1
00:00:01,740 --> 00:00:03,790
♪

2
00:00:16,886 --> 00:00:21,146
[ไฟฟ้าสถิตย์
เสียงเพี้ยน]

3
00:00:21,195 --> 00:00:23,545
[เสียงบิดเบี้ยว บี๊บ]

4
00:00:27,418 --> 00:00:32,768
♪ เธอยืดตัวออกแล้ว
บนโต๊ะยาวสีขาว ♪

5
00:00:32,815 --> 00:00:34,075
♪ เธอช่างอ่อนหวานเหลือเกิน... ♪

6
00:00:34,121 --> 00:00:35,641
[เสียงบี๊บแจ้งเตือนของจอภาพ]

7
00:00:35,687 --> 00:00:39,077
เสียงมอนิเตอร์:
คำเตือน.
สัญญาณชีวิตในระดับวิกฤติ

8
00:00:39,126 --> 00:00:41,076
[เสียงบี๊บแจ้งเตือนของจอภาพ]

9
00:00:42,303 --> 00:00:45,263
คำเตือน.
สัญญาณชีวิตในระดับวิกฤติ

10
00:00:59,363 --> 00:01:01,373
[เสียงไฟฟ้าแตก]

11
00:01:21,907 --> 00:01:24,777
[อ้าปากค้าง]

12
00:01:24,823 --> 00:01:26,483
[ไอ]

13
00:01:40,448 --> 00:01:42,358
[คำราม]

14
00:02:02,687 --> 00:02:05,467
♪

15
00:02:21,489 --> 00:02:23,749
♪

16
00:02:27,234 --> 00:02:30,414
[เสียงหึ่งๆ เสียงโลหะดัง]

17
00:02:32,761 --> 00:02:35,201
[ไฟฟ้าดับ]

18
00:02:44,338 --> 00:02:46,248
[หายใจแรง]

19
00:03:01,529 --> 00:03:04,619
♪

20
00:03:11,843 --> 00:03:13,633
เสียงผู้หญิง:
ฉันทิ้งคุณไว้อันนั้น

21
00:03:13,671 --> 00:03:15,371
ฉันคิดว่ามันต้องมี
คุณค่าทางอารมณ์

22
00:03:15,412 --> 00:03:17,502
เนื่องจากคุณไม่เคยมีมัน
ลบออก

23
00:03:17,545 --> 00:03:20,765
มันเป็นอาการบาดเจ็บจากการล่าสัตว์แบบเก่า

24
00:03:22,550 --> 00:03:24,510
คุณชื่ออะไร?

25
00:03:24,552 --> 00:03:27,512
โซรา. ของคุณคืออะไร?

26
00:03:27,555 --> 00:03:29,205
ทะเลาะ.

27
00:03:31,385 --> 00:03:32,775
โซรา:
[หัวเราะ] คนโกหก

28
00:03:37,652 --> 00:03:39,782
นี้จะพอดีกว่า

29
00:03:49,925 --> 00:03:52,405
เกิดอะไรขึ้นกับ Escape Pod ของฉัน

30
00:03:52,449 --> 00:03:55,409
ฉันซ่อมมันไม่ได้

31
00:03:55,452 --> 00:03:58,152
ฉันจะกลับบ้านยังไงดี?

32
00:04:01,284 --> 00:04:03,904
คุณจะพาฉันไปไหน?

33
00:04:05,157 --> 00:04:07,117
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

34
00:04:10,989 --> 00:04:13,079
โซรา:
ฉันขอโทษที่มันสังเคราะห์มาก

35
00:04:13,122 --> 00:04:15,782
เชฟไม่อยู่และก็ผ่านพ้นไปนานแล้ว
เรามีเสบียงอาหารเหลืออยู่

36
00:04:19,476 --> 00:04:22,956
มีใครอยู่เรื่องนี้อีกบ้าง.
เรือ โซรา นอกจากคุณและฉันเหรอ?

37
00:04:23,001 --> 00:04:24,701
ขณะนี้ทีมงานไม่อยู่

38
00:04:24,742 --> 00:04:27,622
ฉันติดอยู่ข้างในคนเดียว
โลงศพบินนั้น

39
00:04:27,658 --> 00:04:29,138
เป็นเวลาเกือบหนึ่งเดือน

40
00:04:29,181 --> 00:04:31,311
ฉันต้องการบริษัทสักแห่ง ดังนั้น...

41
00:04:31,358 --> 00:04:34,618
ไม่ว่าคุณจะซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
ออกมา

42
00:04:34,665 --> 00:04:36,225
เข้าร่วมกับฉัน

43
00:04:36,276 --> 00:04:38,446
[โซราหัวเราะ]

44
00:04:40,105 --> 00:04:43,975
โอ้ที่รัก
คุณคิดว่าฉันยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

45
00:04:44,022 --> 00:04:45,982
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง
สายฟ้าฟาด]

46
00:04:46,024 --> 00:04:47,464
โซรา...

47
00:04:47,504 --> 00:04:49,994
คุณรอมานานเท่าไหร่แล้ว
ออกไปที่นี่?

48
00:04:50,028 --> 00:04:51,468
ก่อนอื่นบอกชื่อของคุณ

49
00:04:51,508 --> 00:04:53,818
ชื่อจริงของคุณ

50
00:04:53,858 --> 00:04:56,768
พวกเขาไม่ทำอย่างนั้น
ฉันมาจากไหน

51
00:04:56,818 --> 00:04:59,168
แต่ส่วนใหญ่ฉันเรียกว่า Craft

52
00:04:59,211 --> 00:05:01,521
เพราะคุณเจ้าเล่ห์มาก?

53
00:05:01,562 --> 00:05:05,352
นั่นคือคุณค่าของคนที่มีคุณภาพ
บนอัลคอร์ IV?

54
00:05:05,392 --> 00:05:09,872
รอยสักของคุณ นกฮูกไซคลอปส์
พบได้ใน Alcor IV เท่านั้น

55
00:05:09,918 --> 00:05:13,268
แม้ว่าบันทึกของฉันจะแสดง
ไม่มีการตั้งถิ่นฐานของมนุษย์

56
00:05:13,313 --> 00:05:15,273
เห็นได้ชัดว่าบันทึกของฉัน
ล้าสมัยแล้ว

57
00:05:15,315 --> 00:05:17,665
งานฝีมือ:
พวกเรามีไม่น้อย

58
00:05:17,708 --> 00:05:20,098
น้อยลงเมื่อเร็ว ๆ นี้

59
00:05:20,145 --> 00:05:23,015
บาดแผลของคุณคือชีพจรไหม้

60
00:05:23,061 --> 00:05:24,851
คุณมีชุดสูท
ของเกราะระเบิดหนัก

61
00:05:24,889 --> 00:05:26,239
และชั้นวางอาวุธที่เก็บไว้อย่างดี

62
00:05:26,282 --> 00:05:28,372
คุณเป็นทหาร

63
00:05:28,415 --> 00:05:29,675
เป็นคนไม่เต็มใจ

64
00:05:29,720 --> 00:05:30,850
และเจ้าเล่ห์ล่ะ?

65
00:05:30,895 --> 00:05:33,195
งานฝีมือ:
เอ๊ะ ฉันมีช่วงเวลาของฉัน

66
00:05:33,245 --> 00:05:35,725
เหมือนตอนคุณขโมย
ยานหลบหนีจากศัตรูของคุณเหรอ?

67
00:05:35,770 --> 00:05:38,730
ฉันสแกนบันทึกสื่อของพ็อดแล้ว

68
00:05:38,773 --> 00:05:43,693
มีห้องสมุดด้วย
จำนวนไฟล์มีเดีย 542,000 ไฟล์

69
00:05:43,734 --> 00:05:47,964
คุณดูหนึ่งในนั้น
811 ครั้ง แนะนำว่า...

70
00:05:47,999 --> 00:05:50,569
ฉันคิดไม่ออก
วิธีปิดมัน

71
00:05:50,611 --> 00:05:54,051
V''draysh,
พวกเขาให้รางวัลอะไรแบบนั้น

72
00:05:54,092 --> 00:05:56,232
พระธาตุจากอดีตกาลนานมาแล้ว

73
00:05:56,268 --> 00:05:57,918
มันเป็นการทรมาน

74
00:05:57,966 --> 00:06:00,926
วี'เดรช
พวกนั้นคือศัตรูของคุณเหรอ?

75
00:06:00,969 --> 00:06:03,669
ฉันหมายถึง "เบ็ตตี้ บูป" คืออะไร?

76
00:06:03,711 --> 00:06:05,581
มันยากที่จะอธิบาย

77
00:06:05,626 --> 00:06:07,106
แต่คุณรู้ไหม

78
00:06:07,149 --> 00:06:09,329
เพราะคุณมาจาก
เมื่อนานมาแล้วเช่นกัน

79
00:06:09,369 --> 00:06:11,979
นานแค่ไหนแล้ว
ออกไปที่นี่คนเดียว

80
00:06:12,023 --> 00:06:14,903
รอทีมงานกลับมา
พวกเขาไปมาจากไหน?

81
00:06:14,939 --> 00:06:18,939
เกือบพันปี..

82
00:06:18,987 --> 00:06:21,987
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ไป
พัฒนาตัวเอง

83
00:06:22,033 --> 00:06:25,733
สุจริตมันเป็นเรื่องดี
เพื่อมีเวลาส่วนตัวบ้าง

84
00:06:25,776 --> 00:06:27,556
คนโกหก.

85
00:06:27,604 --> 00:06:29,954
ฉันอยากเห็นสะพาน

86
00:06:44,316 --> 00:06:46,226
♪

87
00:07:00,245 --> 00:07:02,635
ด้วยความสามารถในการวาร์ปของคุณ
รถรับส่ง,

88
00:07:02,683 --> 00:07:04,123
Alcor IV อยู่ในระยะ

89
00:07:04,162 --> 00:07:05,772
ในทางทฤษฎี

90
00:07:05,816 --> 00:07:09,166
แต่เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น
และมันก็ไม่เคยบินเลย

91
00:07:09,211 --> 00:07:10,731
เราเพิ่งได้รับการส่งมอบ

92
00:07:10,778 --> 00:07:12,338
มันยังไม่มีชื่อเลย

93
00:07:12,388 --> 00:07:15,348
มันกำลังนั่งอยู่เฉยๆ
เป็นเวลาหนึ่งพันปี

94
00:07:15,391 --> 00:07:17,311
และอัลคอร์อยู่ไกล

95
00:07:17,349 --> 00:07:18,739
มันจะเป็นการยืด

96
00:07:18,786 --> 00:07:20,656
แม้กระทั่งรถรับส่ง
อยู่ในสภาพที่เหมาะสม

97
00:07:20,701 --> 00:07:22,011
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ

98
00:07:22,050 --> 00:07:23,270
ฉันต้องการที่จะช่วย

99
00:07:23,312 --> 00:07:24,752
ฉันทำไม่ได้ คำสั่งของฉันคือ...

100
00:07:24,792 --> 00:07:28,102
คำสั่งซื้อของคุณ...

101
00:07:28,143 --> 00:07:30,103
ได้รับคำสั่งของคุณแล้ว
โดยกัปตัน

102
00:07:30,145 --> 00:07:32,185
ใครตายไปแล้ว
หนึ่งพันปี

103
00:07:32,234 --> 00:07:34,674
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
คุณอยากกลับบ้าน

104
00:07:34,715 --> 00:07:37,755
แต่ฉันถูกสั่ง
เพื่อรักษาตำแหน่ง

105
00:07:37,805 --> 00:07:40,975
ฉันไม่มีทางเลือก Craft.[เสียงประตูเปิด]

106
00:07:45,073 --> 00:07:48,513
งานฝีมือ:
ตอนนี้เขาจะอายุเกือบ 11 ขวบแล้ว

107
00:07:48,555 --> 00:07:50,465
เขาอายุเท่าไหร่เมื่อคุณจากไป?

108
00:07:50,513 --> 00:07:51,993
ยังไม่ได้หนึ่ง

109
00:07:52,036 --> 00:07:54,296
สงครามสิบปี?

110
00:07:54,343 --> 00:07:57,353
คราฟที่รักใครชนะ?

111
00:07:57,389 --> 00:08:00,519
ฉันไม่มีความคิด

112
00:08:05,485 --> 00:08:09,005
[หายใจเข้า]

113
00:08:09,053 --> 00:08:10,363
[หัวเราะเบา ๆ]: มันเป็นวาฟเฟิล

114
00:08:10,402 --> 00:08:12,232
คุณเทน้ำเชื่อมลงไป

115
00:08:14,406 --> 00:08:16,496
อธิการถึง G5

116
00:08:16,539 --> 00:08:18,409
ตรวจสอบและจับคู่

117
00:08:20,238 --> 00:08:23,498
♪

118
00:08:23,546 --> 00:08:24,936
ทาโก้วันอังคาร.

119
00:08:24,982 --> 00:08:26,852
ตอนนี้ก่อนที่คุณจะถาม

120
00:08:26,897 --> 00:08:29,027
ทาโก้เป็นกลุ่ม
ของโปรตีนรสอร่อย

121
00:08:29,073 --> 00:08:31,213
พับ
เข้าไปในปลอกคาร์โบไฮเดรต

122
00:08:31,249 --> 00:08:33,379
เดิมที
จากภูมิภาคเม็กซิโกของโลก

123
00:08:33,425 --> 00:08:35,375
ฉันเห็น.

124
00:08:36,516 --> 00:08:37,946
วันอังคารคืออะไร?

125
00:08:37,995 --> 00:08:39,335
[โซราหัวเราะ]

126
00:08:39,388 --> 00:08:41,218
ไม่มีหมากรุกอีกต่อไป?

127
00:08:41,259 --> 00:08:42,779
ไม่มี Taco Tuesday อีกแล้วเหรอ?

128
00:08:42,826 --> 00:08:44,516
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่า

129
00:08:44,567 --> 00:08:46,477
จากเนื้อหาทั้งหมด
ในห้องสมุดของฉัน

130
00:08:46,526 --> 00:08:48,566
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ

131
00:08:48,615 --> 00:08:50,785
♪

132
00:08:50,834 --> 00:08:52,884
♪ ฉันรัก

133
00:08:52,923 --> 00:08:55,323
♪ ตลกของคุณ

134
00:08:55,360 --> 00:08:57,150
♪ หน้า...

135
00:08:57,188 --> 00:09:00,148
แล้วเธอจะแต่งงานกับ Funny Face เหรอ?

136
00:09:00,191 --> 00:09:01,981
เขาไม่ใช่หน้าตลก

137
00:09:02,019 --> 00:09:03,589
เธอคือ.

138
00:09:03,630 --> 00:09:06,420
โอ้.

139
00:09:06,458 --> 00:09:09,368
ไม่ใช่ Betty Boop อืม...

140
00:09:11,028 --> 00:09:13,378
["'S Wonderful" กำลังเล่น]

141
00:09:14,858 --> 00:09:16,028
[โซราหัวเราะ]

142
00:09:16,077 --> 00:09:18,907
พวกเขากำลังมีความรัก

143
00:09:18,949 --> 00:09:20,079
♪

144
00:09:20,124 --> 00:09:22,524
[โซราฮัมเพลงไปด้วย]

145
00:09:28,263 --> 00:09:29,263
[หัวเราะเบา ๆ]

146
00:09:29,307 --> 00:09:31,607
[โซรายังคงฮัมเพลงต่อไป]

147
00:09:33,921 --> 00:09:37,101
♪

148
00:09:37,141 --> 00:09:39,061
[เพลงจบ]

149
00:09:42,799 --> 00:09:45,279
ถ้าคุณอยู่บ้านตอนนี้

150
00:09:45,323 --> 00:09:47,153
คุณจะทำอะไร?

151
00:09:49,458 --> 00:09:53,718
ฉันจะออกไปข้างนอก
บนเครื่องกระตุ้นชีพจร

152
00:09:53,767 --> 00:09:56,897
มีสายน้ำอยู่ในน้ำ

153
00:09:56,944 --> 00:09:59,694
ลมพัด
จากทิศตะวันตกเฉียงใต้

154
00:09:59,729 --> 00:10:00,689
[เสียงลมพัด]

155
00:10:00,730 --> 00:10:02,650
แบบนั้นเหรอ?

156
00:10:05,648 --> 00:10:09,258
ไฮโดรพัลส์มี...

157
00:10:09,304 --> 00:10:12,614
มี-มีความนุ่ม...

158
00:10:12,655 --> 00:10:16,085
เสียงมมมม

159
00:10:16,137 --> 00:10:18,967
เหมือนการเต้นของหัวใจที่ลึกและช้า

160
00:10:19,009 --> 00:10:20,969
มั่นคง.

161
00:10:21,011 --> 00:10:22,881
มั่นใจ.

162
00:10:22,926 --> 00:10:24,316
[เสียงเต้นต่ำ]

163
00:10:24,362 --> 00:10:26,282
[หัวเราะเบา ๆ]

164
00:10:27,931 --> 00:10:29,591
[หายใจออก]

165
00:10:29,629 --> 00:10:31,759
ใช่

166
00:10:31,805 --> 00:10:34,415
สิ่งที่ขาดหายไปก็คือ...

167
00:10:34,459 --> 00:10:36,809
ร้องไห้จากเหยี่ยวแห่งความโศกเศร้าสักสองสามตัว

168
00:10:36,853 --> 00:10:40,253
มัน...แบบว่า เอ่อ...

169
00:10:40,291 --> 00:10:44,511
เช่น "คู่อี๊ด.

170
00:10:44,556 --> 00:10:46,986
คูอีต”

171
00:10:47,037 --> 00:10:49,947
[เสียงนกร้อง เสียงสะท้อน]

172
00:10:49,997 --> 00:10:51,907
[หัวเราะเบา ๆ]

173
00:10:54,741 --> 00:10:58,141
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี

174
00:10:58,179 --> 00:11:00,749
มักทำสิ่งดีดีเพื่อฉันเสมอ

175
00:11:03,401 --> 00:11:06,541
ใครๆก็เคยทำ.
สิ่งดีๆ สำหรับคุณเหรอ?

176
00:11:06,578 --> 00:11:10,368
มันไม่เคยเกิดขึ้นเลยจริงๆ

177
00:11:10,408 --> 00:11:12,888
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

178
00:11:16,066 --> 00:11:17,976
♪

179
00:11:43,093 --> 00:11:44,663
ตีมัน.

180
00:11:44,704 --> 00:11:46,234
[เล่นดนตรี]โซรา: ว้าว คราฟต์

181
00:11:46,270 --> 00:11:47,660
ไชโย

182
00:11:47,707 --> 00:11:49,747
และตอนนี้สำหรับสุภาพสตรีชั้นนำของฉัน
ได้โปรด.

183
00:11:52,624 --> 00:11:55,064
กดค้างไว้[เพลงหยุด]

184
00:11:55,105 --> 00:11:56,755
ไม่นะ โซรา

185
00:11:56,803 --> 00:11:58,113
ไม่ใช่เธอ

186
00:11:58,152 --> 00:11:59,282
คุณ.

187
00:11:59,327 --> 00:12:00,757
คุณหมายถึงอะไร?

188
00:12:00,807 --> 00:12:02,237
ไม่มีฉัน.

189
00:12:02,286 --> 00:12:04,416
ไม่มีการมองเห็นฉัน

190
00:12:04,462 --> 00:12:05,772
ฉันไม่มีร่างกาย

191
00:12:05,812 --> 00:12:06,992
ฉันไม่มีใบหน้า

192
00:12:07,030 --> 00:12:09,340
คุณทำในจินตนาการของฉัน

193
00:12:09,380 --> 00:12:11,510
ฉันแน่ใจว่าคุณก็ทำในตัวคุณเช่นกัน

194
00:12:13,080 --> 00:12:15,000
[เสียงบี๊บ]

195
00:12:26,267 --> 00:12:28,657
["'S Wonderful" กำลังเล่น]

196
00:12:30,053 --> 00:12:31,973
♪

197
00:13:00,736 --> 00:13:03,476
♪

198
00:13:13,140 --> 00:13:15,450
[เพลงจบ]

199
00:13:22,149 --> 00:13:23,369
[เด็กน้อยหัวเราะ]

200
00:13:23,411 --> 00:13:25,331
กดค้างไว้

201
00:13:35,510 --> 00:13:36,990
ฉันเสียใจ.

202
00:13:37,033 --> 00:13:39,213
งานฝีมือ, งานฝีมือ,

203
00:13:39,253 --> 00:13:42,393
คุณไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ

204
00:13:42,430 --> 00:13:44,870
ฉันไม่ใช่คนจริงๆ

205
00:13:44,911 --> 00:13:47,041
คุณรู้ไหมว่า

206
00:13:47,087 --> 00:13:50,087
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

207
00:13:52,527 --> 00:13:54,437
คนโกหก.

208
00:14:08,412 --> 00:14:10,372
♪

209
00:14:17,508 --> 00:14:19,468
งานฝีมือ?

210
00:14:19,510 --> 00:14:21,820
คุณต้องการคุณในอ่าวป่วย

211
00:14:23,601 --> 00:14:25,561
[เสียงหวือหวา]

212
00:14:33,263 --> 00:14:36,223
คุณปล่อยให้พวกเขารอ
นานพอ

213
00:14:36,266 --> 00:14:39,266
คุณไม่คิดเหรอ?

214
00:14:50,672 --> 00:14:54,282
โซรา...

215
00:14:54,328 --> 00:14:58,028
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

216
00:14:58,071 --> 00:15:02,031
หรือสิ่งที่คุณเป็น

217
00:15:02,075 --> 00:15:04,725
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันจะทำให้ถึงบ้าน

218
00:15:04,773 --> 00:15:07,563
หรือสิ่งที่ฉันจะพบ
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น

219
00:15:07,602 --> 00:15:11,782
แต่ฉันรู้ว่าคุณช่วยชีวิตฉันไว้

220
00:15:11,823 --> 00:15:15,263
และรักษาร่างกายของฉันให้หาย

221
00:15:15,305 --> 00:15:18,605
คุณทำให้ฉันนึกถึง
การเป็นมนุษย์หมายความว่าอย่างไร

222
00:15:18,656 --> 00:15:20,266
กรุณา, งานฝีมือ,

223
00:15:20,310 --> 00:15:23,440
ไม่มีการประชดที่ฉุนเฉียว

224
00:15:23,487 --> 00:15:26,187
นี่ก็ยากพออยู่แล้ว

225
00:15:26,229 --> 00:15:29,929
แล้วฉันจะบอกลา

226
00:15:33,758 --> 00:15:35,978
งานฝีมือ

227
00:15:36,022 --> 00:15:37,722
บนโลกของคุณ

228
00:15:37,762 --> 00:15:41,072
ถ้าเรา...เป็นคู่รักกัน

229
00:15:41,114 --> 00:15:43,464
คุณจะบอกฉันชื่อของคุณ?

230
00:15:43,507 --> 00:15:45,287
ชื่อจริงของคุณ

231
00:15:45,335 --> 00:15:47,115
ถ้าเราเป็นคู่รักกัน

232
00:15:47,163 --> 00:15:49,953
บนโลกของฉัน

233
00:15:49,992 --> 00:15:53,002
คุณจะให้ชื่อจริงของฉันแก่ฉัน

234
00:15:53,039 --> 00:15:54,779
โอ้.

235
00:15:54,823 --> 00:15:56,783
ก็...

236
00:15:56,825 --> 00:15:59,385
แล้วฉันก็ทำไปแล้ว

237
00:16:12,362 --> 00:16:14,322
["'S Wonderful" กำลังเล่น]

238
00:16:30,076 --> 00:16:32,026
[เพลงจบลง][warp drive ดำเนิน]

239
00:16:51,358 --> 00:16:54,318
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

240
00:16:54,361 --> 00:16:57,321
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org