1
00:00:44,627 --> 00:00:46,714
De ruimte is gevuld met wonderen.

2
00:00:47,840 --> 00:00:49,632
Heldere en mooie sterren.

3
00:00:50,758 --> 00:00:53,262
Wij reizen tussen hen door
op zoek naar antwoorden,

4
00:00:53,345 --> 00:00:56,014
het onderzoeken van de
mysteries in onszelf.

5
00:00:57,098 --> 00:00:59,685
Starfleet presenteert
zichzelf als dat van ons kwadrant

6
00:00:59,768 --> 00:01:01,437
lichtend voorbeeld van plicht,

7
00:01:01,979 --> 00:01:04,189
eer, vredeshandhaving.

8
00:01:06,859 --> 00:01:10,069
Maar wat scheidt een ‘Federatie’
van een ‘rijk’?

9
00:01:17,369 --> 00:01:19,455
Rood alarm. Alle handen aan de gevechtsstations.

10
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
Armfoton-torpedo's.

11
00:01:27,253 --> 00:01:28,254
Beiden koloniseren.

12
00:01:29,797 --> 00:01:32,801
Beiden leggen hun wetten op
en doctrines over anderen.

13
00:01:32,885 --> 00:01:34,803
Torpedo's bewapend en op doel gericht.

14
00:01:34,887 --> 00:01:36,180
Klaar om te vuren op jouw bevel.

15
00:01:36,263 --> 00:01:38,056
Je bedreigt een van ons,
Je bedreigt ons allemaal.

16
00:01:38,139 --> 00:01:41,434
Geloof me als ik zeg:
je wilt de niet
Federatie als vijand.

17
00:01:42,310 --> 00:01:43,853
Zijn het ontdekkingsreizigers zoals ze beweren?

18
00:01:46,982 --> 00:01:49,485
Of soldaten zoals ze verschijnen?

19
00:01:52,737 --> 00:01:56,282
Ze noemen hun schepen sterrenschepen.

20
00:01:57,450 --> 00:02:00,162
Wat onderscheidt hen van oorlogsschepen?

21
00:02:20,848 --> 00:02:22,266
Starfleet-officieren leggen een eed af.

22
00:02:23,227 --> 00:02:26,563
Ten eerste, een gelofte om de wetten van te gehoorzamen
de Verenigde Federatie van Planeten,

23
00:02:26,647 --> 00:02:28,231
om zijn veiligheid te verdedigen,

24
00:02:28,315 --> 00:02:30,274
en zich te houden aan de
principes waar het voor staat.

25
00:02:31,026 --> 00:02:33,320
Ten tweede, een gelofte om te gehoorzamen

26
00:02:33,404 --> 00:02:35,363
De orders en verantwoordelijkheden van Starfleet.

27
00:02:35,447 --> 00:02:36,615
Vertel me over Starfleet.

28
00:02:37,824 --> 00:02:38,826
Wat kan ik zeggen?

29
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
Wat betekent Starfleet voor mij?

30
00:02:42,578 --> 00:02:44,164
Geen commentaar. Punt.

31
00:02:47,710 --> 00:02:49,253
Als je kunt kijken
rechtstreeks in de camera

32
00:02:49,335 --> 00:02:52,046
zoals jij je prettig voelt.
Wanneer je er klaar voor bent.

33
00:02:52,839 --> 00:02:55,759
Geweld is een aanvaardbaar risiconiveau.

34
00:02:55,843 --> 00:02:58,052
Vulcans hebben nog veel meer manieren
om hiermee om te gaan dan mensen.

35
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
Ben jij niet half Vulcanus, half mens?

36
00:03:00,555 --> 00:03:03,266
Over Vulcan, half mens zijn
wordt gezien als een tekort,

37
00:03:03,350 --> 00:03:04,559
iets dat moet worden weggesneden

38
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
of zo diep verborgen in de psyche

39
00:03:06,352 --> 00:03:07,645
dat het nooit meer terugkomt.

40
00:03:15,738 --> 00:03:18,197
Als kind had ik een vriend, Sovrek.

41
00:03:19,699 --> 00:03:21,826
Dat kreeg hij van zijn ouders te horen
niet langer met mij omgaan

42
00:03:21,910 --> 00:03:23,162
omdat ik half mens was.

43
00:03:27,541 --> 00:03:29,792
Als reactie daarop rende ik weg naar de woestijn,

44
00:03:29,876 --> 00:03:31,210
naar de Bloedvlakte.

45
00:03:35,923 --> 00:03:38,177
Twee dagen later,
mijn vader vond mij in een grot,

46
00:03:38,259 --> 00:03:40,470
Ik sneed in mijn huid met een Vantu-mesje.

47
00:03:40,554 --> 00:03:42,723
Ik probeerde mijn menselijke helft weg te snijden.

48
00:03:47,518 --> 00:03:48,561
Ik heb veel erger meegemaakt

49
00:03:48,645 --> 00:03:50,063
ten behoeve van Starfleet.

50
00:03:50,981 --> 00:03:53,358
Ik dacht de Enterprise
was een verkenningsschip.

51
00:03:54,860 --> 00:03:56,402
Het is ruimte.

52
00:03:56,486 --> 00:03:57,820
Het is onvoorspelbaar.

53
00:03:57,904 --> 00:03:59,740
Daarom gaan we nergens ongewapend heen.

54
00:04:03,367 --> 00:04:04,578
Het is dom om.

55
00:04:06,789 --> 00:04:10,208
Ik heb twaalf gebroken botten gehad,
een gebroken schedel.

56
00:04:10,792 --> 00:04:12,835
Meerdere faserbrandwonden,

57
00:04:12,919 --> 00:04:14,128
stralingsvergiftiging.

58
00:04:15,005 --> 00:04:17,591
Werd zelfs opengesneden
door een Kolaran-mes.

59
00:04:18,592 --> 00:04:20,135
Alle gevaren van het werk.

60
00:04:22,804 --> 00:04:25,890
Ik ben de beveiliging van het schip
en tactisch officier.

61
00:04:25,973 --> 00:04:28,851
Maar Starfleet's primaire
missie is verkenning.

62
00:04:28,936 --> 00:04:32,188
Ik denk niet dat het doden van mensen oké is.

63
00:04:32,272 --> 00:04:33,773
Ik denk dat het soms nodig is

64
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
voor het grotere goed.

65
00:04:35,817 --> 00:04:38,403
Soms betekent dat dat we als eerste aanvallen.

66
00:04:39,403 --> 00:04:42,865
De wapens die de Enterprise draagt
zijn vooral defensief.

67
00:04:42,950 --> 00:04:44,785
Ons doel is om ze niet te hoeven gebruiken.

68
00:04:46,703 --> 00:04:48,704
Dat betekent niet dat we dat niet doen
vechten terug als het moet.

69
00:04:48,789 --> 00:04:51,208
Als u een tegenkomt
schip waarmee je eerder hebt gevochten,

70
00:04:51,290 --> 00:04:54,169
Zou jij, net als de Gorn, eerst schieten?

71
00:04:57,463 --> 00:04:58,924
Tenzij je ze eerst kunt doden,

72
00:04:59,632 --> 00:05:01,135
de beste zet is rennen.

73
00:05:08,558 --> 00:05:12,312
Als eerste officier is het mijn rol om
ondersteuning van de kapitein en de bemanning.

74
00:05:12,437 --> 00:05:14,690
Als het om de uitvoering gaat
Starfleet's orders,

75
00:05:14,773 --> 00:05:19,110
het is mijn taak om opties aan te bieden,
strategie, zelfs alternatieven.

76
00:05:19,194 --> 00:05:21,779
Maar het is niet mijn taak om bevelen in twijfel te trekken.

77
00:05:21,864 --> 00:05:23,865
Starfleet heeft de
belangen van de Federatie

78
00:05:23,949 --> 00:05:26,493
en niet-Federatie
werelden duidelijk in gedachten.

79
00:05:26,576 --> 00:05:29,162
Onze missies en de doelstellingen van Starfleet

80
00:05:29,246 --> 00:05:30,872
zijn altijd op één lijn.

81
00:05:34,126 --> 00:05:36,420
Tijd voor een missiebriefing.
Zo krijgen wij onze orders.

82
00:05:37,503 --> 00:05:38,755
Soms weten we het niet

83
00:05:38,838 --> 00:05:40,381
wat we moeten doen
doen totdat we aankomen.

84
00:05:55,480 --> 00:05:58,901
Vracht vervoeren naar Lutani VII?
Heeft Starfleet aangegeven waarom?

85
00:05:59,526 --> 00:06:00,777
Dat is geclassificeerd.

86
00:06:01,695 --> 00:06:02,988
Zijn er problemen, vaandrig?

87
00:06:03,989 --> 00:06:05,574
Nee, meneer. Nog vragen?

88
00:06:05,657 --> 00:06:07,910
De Lutani plunderden onze vrachtvluchten.

89
00:06:07,993 --> 00:06:09,661
Dat zijn ze vrij zeker
de Klingons helpen.

90
00:06:09,744 --> 00:06:11,121
Is dat een vraag, luitenant?

91
00:06:11,204 --> 00:06:12,789
Helpen we de Lutani nu?

92
00:06:12,872 --> 00:06:13,873
Ja.

93
00:06:13,957 --> 00:06:15,876
Maar het waarom is... geheim?

94
00:06:15,959 --> 00:06:17,044
Dat klopt.

95
00:06:17,127 --> 00:06:20,380
Je zult ontdekken wat je nodig hebt
weten op basis van ‘need-to-know’.

96
00:06:20,963 --> 00:06:21,964
Luitenant?

97
00:06:22,049 --> 00:06:24,885
Kratten vullen vrachtruim 12.
Lijsten op uw PADD.

98
00:06:24,967 --> 00:06:26,845
We hebben gewapende escortes
paraat voor het geval...

99
00:06:27,678 --> 00:06:28,679
er gebeurt iets.

100
00:06:28,764 --> 00:06:31,015
Verwachten wij dat er iets gaat gebeuren?

101
00:06:31,098 --> 00:06:33,559
Er gebeuren dingen,
of we het nu wel of niet verwachten.

102
00:06:33,644 --> 00:06:35,812
Dat is de reden waarom, wanneer we de Lutani-ruimte betreden,

103
00:06:35,895 --> 00:06:39,106
Ik heb Phaser en Photon gewaarschuwd
torpedobemanningen klaarstaan.

104
00:06:39,191 --> 00:06:40,484
Het is een actief oorlogsgebied.

105
00:06:41,859 --> 00:06:42,860
Bedankt.

106
00:06:43,528 --> 00:06:45,696
Er is nog een belangrijke
element op deze reis.

107
00:06:46,572 --> 00:06:48,242
Wat is een Jikaru?

108
00:06:48,325 --> 00:06:50,076
Technisch gezien is het vee.

109
00:06:50,160 --> 00:06:52,912
De Lutani zijn van plan het te gebruiken
bij hun wederopbouwinspanningen.

110
00:06:52,996 --> 00:06:54,790
Wij halen het op en
wij zullen het afgeven.

111
00:06:55,623 --> 00:06:57,541
Moeten we half impulsief zijn?

112
00:06:57,626 --> 00:06:59,377
We zullen niet kunnen vluchten
daarmee op het schip?

113
00:06:59,460 --> 00:07:00,878
Het zal niet op het schip zijn.

114
00:07:00,963 --> 00:07:03,256
Het zal buiten het schip zijn.
Wat weten we er nog meer van?

115
00:07:03,339 --> 00:07:04,591
Dat is geclassificeerd.

116
00:07:06,134 --> 00:07:07,260
Afgewezen.

117
00:07:07,343 --> 00:07:09,513
Omdat het jouw zaken niet zijn.
Ik vraag het je gewoon,

118
00:07:09,596 --> 00:07:11,682
Waarom hebben de Lutani de hulp van Starfleet nodig?

119
00:07:11,765 --> 00:07:13,350
Omdat ze momenteel in oorlog zijn.

120
00:07:14,268 --> 00:07:15,601
Enig idee daarover?

121
00:07:15,686 --> 00:07:19,523
Nee. We hebben orders ontvangen
vracht vervoeren naar Lutani VII,

122
00:07:19,605 --> 00:07:21,858
een niet-Federatiewereld in
behoefte aan hulp en voorraden,

123
00:07:21,941 --> 00:07:22,942
en dat is wat wij doen.

124
00:07:23,026 --> 00:07:24,194
Wat voor benodigdheden?

125
00:07:24,278 --> 00:07:26,071
Gemakkelijk te raden. Ze zijn in oorlog.

126
00:07:28,489 --> 00:07:31,993
Jikaru is het Lutani-woord voor sterrenlicht.

127
00:07:32,076 --> 00:07:34,787
Zij hebben gewoond op de
oceanische maan Tychus-B.

128
00:07:34,871 --> 00:07:36,915
En volgens de gegevens,

129
00:07:36,998 --> 00:07:40,042
Eén van de Jikaru vertoont tekenen van een...

130
00:07:40,127 --> 00:07:41,377
transformatie.

131
00:07:41,460 --> 00:07:44,131
Binnenkort zal het kunnen
om door de ruimte te bewegen.

132
00:07:44,213 --> 00:07:47,092
Er zijn veel beperkingen
over hoe we ermee moeten omgaan.

133
00:07:47,174 --> 00:07:50,053
En Starfleet helpt verhuizen
het wezen naar een oorlogsgebied.

134
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
Waarom?

135
00:07:54,765 --> 00:07:56,393
Dat valt buiten mijn orders.

136
00:07:56,476 --> 00:07:59,479
We hebben de codes voor ingevoerd
uw orbitale insluitingsveld.

137
00:07:59,562 --> 00:08:01,856
Una, wacht even om je vast te leggen
het met een trekstraal.

138
00:08:01,940 --> 00:08:03,399
We brengen het dicht bij het schip.

139
00:08:03,483 --> 00:08:05,527
Dit ding is echt
ga je de ruimte in vliegen?

140
00:08:07,361 --> 00:08:08,821
Er is activiteit aan de oppervlakte.

141
00:08:08,904 --> 00:08:10,614
Het insluitingsveld is nu beneden.

142
00:08:10,699 --> 00:08:13,701
Ik kan er visueel van worden
het observatielaboratorium.

143
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
Bind ons vast.

144
00:08:27,299 --> 00:08:28,799
De Jikaru zal binnenkort in een baan om de aarde komen.

145
00:08:28,884 --> 00:08:30,092
Trekbalken zijn klaar.

146
00:08:37,517 --> 00:08:39,895
Ik krijg een transponder
signaal van een Lutani-schip.

147
00:08:39,978 --> 00:08:41,604
Bevestigd. Het is een Lutani-verkenningsschip

148
00:08:41,687 --> 00:08:43,273
op een onderscheppingskoers die heet binnenkomt.

149
00:08:43,356 --> 00:08:44,732
Heil ze.

150
00:08:44,815 --> 00:08:46,067
Geen reactie.

151
00:08:46,151 --> 00:08:47,943
Ik word vreemd
lezingen uit de Jikaru.

152
00:08:48,028 --> 00:08:50,155
Trekbalken kunnen niet vergrendelen.

153
00:08:50,237 --> 00:08:52,531
Kapitein, het verkenningsschip is binnen bereik.

154
00:08:52,616 --> 00:08:54,784
Het opent het vuur.
Schilden omhoog.

155
00:08:54,867 --> 00:08:56,661
Ze schieten niet op ons.

156
00:08:57,203 --> 00:08:59,664
Ze schieten op de Jikaru,
maar het richt weinig schade aan.

157
00:08:59,747 --> 00:09:01,083
Absoluut geen gevechtspiloot.

158
00:09:01,166 --> 00:09:02,875
Una, bereid fasers voor
om op dat schip te schieten.

159
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
Kapitein, wat is het wezen aan het doen?

160
00:09:23,687 --> 00:09:24,898
Wat was dat in vredesnaam?

161
00:09:24,981 --> 00:09:26,400
Enorme golf van straling.

162
00:09:26,482 --> 00:09:28,901
La'An, status.
Schilden vasthouden.

163
00:09:28,984 --> 00:09:31,612
Maar het verkenningsschip Lutani
is volledig uitgeschakeld.

164
00:09:31,695 --> 00:09:33,989
Geen schilden en de integriteit van de romp faalt.

165
00:09:35,950 --> 00:09:38,828
Sluis transporteurs op dat schip,
straal de overlevenden naar boord.

166
00:09:38,911 --> 00:09:40,330
Zorg dat dat insluitingsveld weer beschikbaar is.

167
00:09:40,414 --> 00:09:41,914
En zet dat verdomde ding uit.

168
00:09:44,418 --> 00:09:46,627
We hebben een piloot geborgen
van het Lutani-schip.

169
00:09:46,710 --> 00:09:47,838
Ze ligt in de ziekenboeg.

170
00:09:47,921 --> 00:09:50,465
Ik wil een volledige update.
Wie ze zijn en waarom ze hierheen zijn gekomen.

171
00:09:50,549 --> 00:09:52,466
Kan ik de Jikaru-audiogegevens krijgen?

172
00:09:52,551 --> 00:09:53,552
Ik ben er al mee bezig.

173
00:09:54,677 --> 00:09:55,679
Alles goed met je?

174
00:09:57,304 --> 00:09:58,473
Je hand trilde.

175
00:09:58,557 --> 00:10:01,059
Alle Vulcans die de
oude meditatie van Surak

176
00:10:01,143 --> 00:10:03,437
een stijging ervaren
in Esper-gevoeligheid.

177
00:10:03,520 --> 00:10:05,479
Het zorgt ervoor dat onze geest kan samensmelten
efficiënter te zijn.

178
00:10:06,231 --> 00:10:08,232
Heb je de geest van het wezen gevoeld?

179
00:10:08,315 --> 00:10:09,859
Ik voelde zijn agressie.

180
00:10:12,195 --> 00:10:13,195
Maar ik ben hersteld.

181
00:10:16,450 --> 00:10:18,702
Wat zou motiveren
deze Lutani-wetenschapper

182
00:10:18,784 --> 00:10:21,413
om hun leven voor te riskeren
hun eigen project saboteren?

183
00:10:21,495 --> 00:10:25,125
Dermale regenerator kan dat niet
de orgaanschade compenseren.

184
00:10:25,208 --> 00:10:28,044
Quadroline?
Nee, het is dodelijk voor haar soort.

185
00:10:28,127 --> 00:10:30,088
Haar vitale functies storten in.
Stralingsvergiftiging.

186
00:10:30,171 --> 00:10:31,172
Hyronalin-hypospray.

187
00:10:32,340 --> 00:10:33,549
Ze raakt in shock.

188
00:10:33,632 --> 00:10:35,552
We moeten haar bij bewustzijn houden.

189
00:10:35,635 --> 00:10:37,052
Hé, hé, hé. Kijk naar mij.

190
00:10:37,137 --> 00:10:38,721
Wat is je naam? Sluit je ogen niet.

191
00:10:38,804 --> 00:10:39,806
Vertel me je naam?

192
00:10:39,890 --> 00:10:42,017
Dr. Gyud.
Gyud.

193
00:10:42,099 --> 00:10:43,476
Hé, hé.

194
00:10:43,559 --> 00:10:44,768
Laat ze niet gebruiken...

195
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
de Jikaru.

196
00:10:46,437 --> 00:10:49,982
Het is een vreselijke, afschuwelijke vergissing.

197
00:10:50,065 --> 00:10:51,067
Het is oké.

198
00:10:51,151 --> 00:10:52,234
We hadden het mis.

199
00:11:09,502 --> 00:11:11,004
Nou, ik ben een dokter.

200
00:11:12,922 --> 00:11:16,843
Dus... Ik heb veel doden gezien, ben ik bang.

201
00:11:16,927 --> 00:11:19,929
Ben je ooit besteld
door Starfleet om iemand te vermoorden?

202
00:11:21,973 --> 00:11:23,474
Ik zal mezelf verdedigen,

203
00:11:25,309 --> 00:11:26,603
zoals iedereen zou doen.

204
00:11:26,685 --> 00:11:30,231
Maar het is geen functie
van mijn huidige baan.

205
00:11:30,981 --> 00:11:32,817
Jij was betrokken bij de Klingon-oorlog, toch?

206
00:11:34,528 --> 00:11:35,695
Ja.

207
00:11:35,778 --> 00:11:37,280
Ik was veldchirurg.

208
00:11:40,867 --> 00:11:41,909
Ik ben een dokter.

209
00:11:43,161 --> 00:11:44,870
Ik ben niet de meest gekwalificeerde persoon

210
00:11:44,955 --> 00:11:48,166
vragen over te beantwoorden
De militaire protocollen van Starfleet.

211
00:12:07,184 --> 00:12:09,937
Heb je ooit de
bewakingslogboeken van de ziekenboeg?

212
00:12:14,734 --> 00:12:15,859
Ik kan het me niet herinneren.

213
00:12:21,825 --> 00:12:23,200
Ik kan het me niet herinneren.

214
00:12:23,994 --> 00:12:28,247
Vóór Starfleet was ik op drift.

215
00:12:28,330 --> 00:12:31,875
Ik had mijn familie verloren, ik had mezelf verloren,

216
00:12:33,085 --> 00:12:34,086
echt.

217
00:12:34,169 --> 00:12:36,547
Starfleet stuurde me in een richting
op precies het juiste moment.

218
00:12:37,299 --> 00:12:39,426
Was je dichtbij
iemand op de Academie?

219
00:12:42,469 --> 00:12:43,471
Niet echt.

220
00:12:43,554 --> 00:12:46,015
Behalve misschien Elena, mijn kamergenoot.

221
00:12:46,932 --> 00:12:48,101
We gingen soms met elkaar om.

222
00:12:49,351 --> 00:12:52,689
Vaandrig Elena Cho.
Ze was op de Cayuga.

223
00:12:52,771 --> 00:12:53,773
Wist je dat?

224
00:12:58,695 --> 00:12:59,695
Nee.

225
00:13:01,572 --> 00:13:02,741
Dat deed ik niet. ik...

226
00:13:04,742 --> 00:13:06,411
Elena ging ten onder met de Cayuga?

227
00:13:20,966 --> 00:13:24,346
Ik heb helemaal niet gekeken
namen op het schip, omdat het...

228
00:13:27,473 --> 00:13:28,807
Als dat wezen zich tegen ons keert, meneer...

229
00:13:32,520 --> 00:13:34,104
Ik ken de missie, meneer.

230
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
Ik ken de bevelen die ik kreeg.
Ik weiger geen bevel.

231
00:13:39,818 --> 00:13:41,612
Omdat mijn bemanning dat is
nodig om hun werk te doen.

232
00:13:41,695 --> 00:13:44,156
Wij overleven dit niet,
wat Starfleet wil is niet relevant.

233
00:13:48,203 --> 00:13:49,203
Meneer,

234
00:13:50,080 --> 00:13:52,414
Je zag niet wat het kon doen.

235
00:13:56,210 --> 00:13:58,796
Ik weet waarom het belangrijk is, meneer, ik...

236
00:14:00,799 --> 00:14:02,049
Ik begrijp de inzet.

237
00:14:06,054 --> 00:14:07,638
Wij krijgen het voor elkaar. Onderneming uit.

238
00:14:09,140 --> 00:14:11,976
Alle dekken, rood alarm. Statusrapport.

239
00:14:12,059 --> 00:14:14,229
De Jikaru is losgebroken
van het insluitingsveld.

240
00:14:14,312 --> 00:14:15,729
Het beweegt uit zijn baan.
Kan dat?

241
00:14:15,814 --> 00:14:18,232
Ik dacht dat het moest
trek het naar Lutani VII.

242
00:14:18,315 --> 00:14:19,901
Het lijkt van het wezen te zijn
geëvolueerde fysiologie

243
00:14:19,984 --> 00:14:22,028
maakt het mogelijk om te fungeren als een
supergeladen magnetosfeer,

244
00:14:22,111 --> 00:14:23,947
gebruik gemaakt van energie
deeltjes voor voortstuwing.

245
00:14:24,030 --> 00:14:25,781
Dus, wat? Heeft het zijn eigen motoren?

246
00:14:25,864 --> 00:14:27,700
Hoe zit het met de neurale demper
gehecht aan het wezen?

247
00:14:27,783 --> 00:14:29,077
Moet dat niet de rust bewaren?

248
00:14:29,159 --> 00:14:30,578
Uit scans blijkt dat deze beschadigd is

249
00:14:30,661 --> 00:14:31,870
tijdens de aanval op het verkenningsschip.

250
00:14:31,955 --> 00:14:33,664
Zonder een neurale demper,
wij hebben er geen controle over

251
00:14:33,747 --> 00:14:35,416
of stop de aanval
wat het ook wil.

252
00:14:35,500 --> 00:14:37,585
En de grote kerel gaat steeds sneller.

253
00:14:37,669 --> 00:14:38,669
Laten we het los?

254
00:14:41,797 --> 00:14:44,258
Het is nu een wapen. Maar ook een wezen.

255
00:14:45,927 --> 00:14:46,969
Onze orders zijn om het aan te nemen

256
00:14:47,052 --> 00:14:49,723
aan Lutani VII,
dus dat is wat we gaan doen.

257
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Hoe, meneer?

258
00:14:50,890 --> 00:14:53,143
Ik heb dit soort dingen eerder gedaan,
meestal te paard.

259
00:14:53,809 --> 00:14:55,437
Achtervolg een bronco en lasso.

260
00:14:56,812 --> 00:14:58,356
Heeft u ooit een bestelling geweigerd?

261
00:15:00,482 --> 00:15:02,776
Nou... Ehm...

262
00:15:04,486 --> 00:15:07,322
Ik denk dat ik dat met vertrouwen kan
zeg dat dat geheim is.

263
00:15:14,247 --> 00:15:16,374
De onderneming is
op bevel van Starfleet

264
00:15:16,458 --> 00:15:19,043
en wat vervoeren
ze weten dat het een wapen is,

265
00:15:19,127 --> 00:15:20,169
de Jikaru.

266
00:15:21,336 --> 00:15:23,130
La'An, trekstraal?
Ik heb het geprobeerd.

267
00:15:23,213 --> 00:15:25,716
Het wezen zendt een
gerandomiseerd elektromagnetisch veld.

268
00:15:25,799 --> 00:15:26,968
De straal kan niet worden vergrendeld.

269
00:15:27,051 --> 00:15:29,387
Hoe zit het met de transporteur?
Hetzelfde probleem.

270
00:15:29,471 --> 00:15:30,929
Kunnen we de frequentie ervan evenaren?

271
00:15:31,013 --> 00:15:33,015
Zonder nauwkeurige metingen,
een onjuiste straal kan het gevolg zijn

272
00:15:33,098 --> 00:15:35,268
in een energiefeedback,
Enterprise uitschakelen.

273
00:15:35,351 --> 00:15:37,145
Als tractorrijden geen optie is,
waarom volgen we het niet?

274
00:15:37,228 --> 00:15:39,314
Binnen gezichtsbereik houden? Doe het.

275
00:15:39,396 --> 00:15:41,148
Gewoon niet te dichtbij, oké?

276
00:15:41,231 --> 00:15:42,609
Ik wil niet uiteengereten worden.

277
00:15:42,692 --> 00:15:43,692
Hoe zit het met andere schepen?

278
00:15:43,776 --> 00:15:45,486
Alles waar het tegenaan loopt, kan het aanvallen.

279
00:15:45,570 --> 00:15:46,570
Ik kan uitzenden

280
00:15:46,653 --> 00:15:49,531
een systeembreed navigatiebulletin
om uit de buurt van onze coördinaten te blijven.

281
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
Houd het vaag.

282
00:15:50,825 --> 00:15:52,786
Wij willen dit wapen niet
in verkeerde handen vallen.

283
00:15:52,869 --> 00:15:54,411
Ben ik duidelijk?
Ja meneer.

284
00:15:54,495 --> 00:15:55,830
Als dat de opdracht is,

285
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
we moeten aan een plan werken
om het wezen te vernietigen

286
00:15:57,874 --> 00:15:59,083
indien nodig.

287
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
Beter dat dan dat Klingons het snappen.

288
00:16:02,879 --> 00:16:05,005
Waar jij goed in bent
hoofd beveiliging zijn?

289
00:16:05,965 --> 00:16:07,508
Ik denk wat mij goed maakt in mijn werk

290
00:16:07,591 --> 00:16:09,968
is dat ik veel ervaring heb.

291
00:16:10,052 --> 00:16:13,515
Vanaf jonge leeftijd
Ik heb voor mezelf moeten zorgen,

292
00:16:13,598 --> 00:16:18,560
en ik heb leren maken
logische beslissingen zeer snel

293
00:16:18,645 --> 00:16:21,815
in gespannen situaties met een hoog risico.

294
00:16:22,815 --> 00:16:24,984
Hoe voelt het om iemand te vermoorden?

295
00:16:30,156 --> 00:16:31,281
Dit is ongelooflijk.

296
00:16:32,533 --> 00:16:34,702
Zijn autonome systemen kunnen manipuleren

297
00:16:34,786 --> 00:16:36,078
en energie distribueren.

298
00:16:36,161 --> 00:16:38,247
Het is...
Fascinerend?

299
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
Spock, dat begrijp ik,

300
00:16:41,166 --> 00:16:43,544
toen de Jikaru 'opstartte',

301
00:16:43,627 --> 00:16:47,841
jij...je had een reactie op de brug?

302
00:16:48,507 --> 00:16:49,843
Je hand trilde?

303
00:16:50,843 --> 00:16:52,887
Ik heb ongemak ervaren.

304
00:16:54,096 --> 00:16:55,098
Het is beheersbaar.

305
00:16:55,640 --> 00:16:57,851
Er wordt aan de techniek gewerkt
het opnieuw creëren van neurale dempers

306
00:16:57,934 --> 00:16:59,853
gebaseerd op onze scans van het apparaat.

307
00:17:01,104 --> 00:17:02,771
Dit is niet alleen een neurale demper.

308
00:17:04,274 --> 00:17:05,733
Het is een schokhalsband.

309
00:17:06,526 --> 00:17:09,319
Het is duidelijk geworden waarom ze
vonden dat ze dat nodig hadden.

310
00:17:10,613 --> 00:17:12,823
Het wezen is,
voor de Lutani, een wapen.

311
00:17:12,906 --> 00:17:15,076
Eén die ze moeten vinden om te controleren.

312
00:17:15,159 --> 00:17:17,203
Ze hadden het moeten proberen
er eerst mee praten.

313
00:17:19,496 --> 00:17:21,583
Maar goed, ik ben maar een
communicatiemedewerker.

314
00:17:24,668 --> 00:17:27,296
Je denkt dat je dat eigenlijk was
in contact met de Jikaru?

315
00:17:27,380 --> 00:17:28,463
Wij hebben het gehoord.

316
00:17:30,090 --> 00:17:31,259
Het was praten.

317
00:17:46,774 --> 00:17:47,775
Misschien.

318
00:17:49,484 --> 00:17:51,654
Ik geloof dat ik zijn emoties voelde.

319
00:17:51,738 --> 00:17:56,159
Jozef vertelde mij hierover,
over hoe Vulcans zich in de steek lieten

320
00:17:56,241 --> 00:17:57,827
deze psionics eeuwen geleden.

321
00:17:57,911 --> 00:18:01,538
Vanwege hersenaneurysma's,
synaptische overbelasting.

322
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
Dood.

323
00:18:03,207 --> 00:18:05,208
Misschien kan ik mijn schild beschermen
geest van zijn effect.

324
00:18:06,711 --> 00:18:08,296
Het is een logische, redelijke optie.

325
00:18:11,590 --> 00:18:13,134
Geloof jij in elke missie?

326
00:18:13,718 --> 00:18:14,718
Ja.

327
00:18:18,139 --> 00:18:20,641
Ik bedoel, natuurlijk doe ik dat.

328
00:18:22,517 --> 00:18:25,854
Starfleet heeft dat nodig
lever het wapen af of neem het mee.

329
00:18:27,105 --> 00:18:28,107
Gedachten?

330
00:18:28,816 --> 00:18:30,901
De Lutani zijn in oorlog.

331
00:18:30,984 --> 00:18:34,113
Begrijpelijk wanhopig,
graag de balans willen verschuiven.

332
00:18:35,739 --> 00:18:37,699
Dit wezen sterft omdat
van hun experimenten,

333
00:18:37,784 --> 00:18:38,952
het is niets voor hen.

334
00:18:40,161 --> 00:18:42,329
Als het hen redt, is het alles.

335
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
En als het in verkeerde handen valt?

336
00:18:48,336 --> 00:18:50,213
Dan is het voor iedereen een probleem.

337
00:18:50,296 --> 00:18:53,256
Hoe denk jij over wat is
gebeurt er met de Jikaru?

338
00:18:54,801 --> 00:18:57,594
Je weet hoe ik me voel. Het is niet relevant.

339
00:18:58,637 --> 00:19:00,932
Wij hebben onze orders,
of we het nu leuk vinden of niet.

340
00:19:02,099 --> 00:19:03,558
Hetzelfde geldt ook voor de bemanning.

341
00:19:04,936 --> 00:19:07,187
Niemand vertelt je hierover
onderdeel van het werk, toch?

342
00:19:07,270 --> 00:19:09,439
De nieuwe neurale dempers zijn dat wel
in torpedobuizen geladen

343
00:19:09,524 --> 00:19:10,650
en erbij staan.

344
00:19:10,733 --> 00:19:11,901
Kapitein?

345
00:19:13,318 --> 00:19:15,488
Meneer Spock en ik zijn aan het werk
op een alternatief plan.

346
00:19:15,571 --> 00:19:17,072
Een manier om met de Jikaru te communiceren

347
00:19:17,156 --> 00:19:19,032
zonder het te verwonden. Hoe communiceren?

348
00:19:19,116 --> 00:19:21,577
Daar werken we nog steeds aan, maar...

349
00:19:21,661 --> 00:19:23,578
Helaas hebben we geen tijd meer.

350
00:19:23,662 --> 00:19:26,082
Het traject van het wezen zal duren
het nabij een planeet met schepen in een baan om de aarde.

351
00:19:26,165 --> 00:19:29,334
Kapitein, de neurale demper wel
bracht de Jikaru in een catatonische toestand.

352
00:19:29,418 --> 00:19:31,337
We zullen niet kunnen communiceren
ermee in die toestand.

353
00:19:31,421 --> 00:19:32,671
We hebben onze orders, vaandrig.

354
00:19:32,755 --> 00:19:34,923
We hoeven ze niet leuk te vinden,
maar we moeten ze wel gehoorzamen.

355
00:19:40,303 --> 00:19:41,764
Kapitein, we zijn binnen bereik.

356
00:19:43,515 --> 00:19:44,975
Vuur.

357
00:19:48,895 --> 00:19:51,024
Torpedo kon dat niet
doordringt zijn huid.

358
00:19:51,107 --> 00:19:53,526
Het is een smal doelwit.
De demper moet reiken

359
00:19:53,609 --> 00:19:56,029
een precieze diepte nabij
zijn hersenschors.

360
00:19:56,112 --> 00:19:58,281
Hoeveel torpedo's hebben we?
Nog drie.

361
00:19:58,364 --> 00:19:59,364
Opnieuw vuur.

362
00:20:02,827 --> 00:20:03,828
Alle macht naar schilden.

363
00:20:18,634 --> 00:20:20,427
De schilden zijn teruggebracht tot 40%.

364
00:20:20,510 --> 00:20:22,137
Ortegas, volle kracht achteruit.

365
00:20:22,220 --> 00:20:23,556
Geef ons wat afstand van dat ding.

366
00:20:24,848 --> 00:20:26,558
Motoren antwoorden vol achteruit.

367
00:20:26,641 --> 00:20:28,519
Afstand geven en veel.

368
00:20:28,603 --> 00:20:29,812
Schaderapport, alle afdelingen.

369
00:20:29,895 --> 00:20:32,482
Al het niet-essentiële personeel
van de brug af, nu.

370
00:20:32,564 --> 00:20:33,858
Het spijt me, Beto. Je moet gaan.

371
00:20:33,941 --> 00:20:35,276
Nee, ik blijf hier.

372
00:20:35,359 --> 00:20:36,902
Wachten. Nyota, nee.
Het spijt me.

373
00:20:36,985 --> 00:20:38,529
Stop gewoon. Wachten.
Sorry.

374
00:20:52,209 --> 00:20:53,543
Schaderapport.

375
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
Die aanval heeft onze schilden uitgeput

376
00:20:54,712 --> 00:20:56,296
alsof ik niets eerder heb gezien.

377
00:20:56,380 --> 00:20:58,423
Een nieuwe energiestoot zal dat wel doen
schakel ze volledig uit.

378
00:20:58,508 --> 00:21:00,593
Iedereen anders zal het hebben
nachtmerries over ruimtedraken?

379
00:21:00,676 --> 00:21:03,261
Kapitein, de Jikaru zet de achtervolging in
en energie gevend voor een nieuwe aanval.

380
00:21:03,345 --> 00:21:04,597
Ortegas, haal het uit onze staart.

381
00:21:04,680 --> 00:21:06,973
Je hoeft het mij geen twee keer te vertellen,
maar de roerbediening is traag.

382
00:21:09,602 --> 00:21:11,354
Het moet gestopt worden, kapitein.

383
00:21:11,437 --> 00:21:13,772
Ik stel voor dat we er vol op gaan
verspreiding van fotonentorpedo's.

384
00:21:13,855 --> 00:21:15,066
Dat raad ik af.

385
00:21:15,149 --> 00:21:16,526
De Jikaru konden dat eenvoudigweg
absorbeer de energie,

386
00:21:16,609 --> 00:21:17,651
Gebruik het dan tegen ons.

387
00:21:18,735 --> 00:21:19,737
Hoe gaat het met je hand?

388
00:21:21,531 --> 00:21:22,531
Het is prima.

389
00:21:24,032 --> 00:21:25,409
Stop met vragen.

390
00:21:26,452 --> 00:21:28,286
Je kunt je niet voorbereiden op het onbekende.

391
00:21:29,913 --> 00:21:33,208
Je ziet het onder ogen, deal ermee. Dat is het.

392
00:21:34,042 --> 00:21:35,086
Einde verhaal.

393
00:21:37,796 --> 00:21:39,422
Het spijt me dat ik zo abrupt ben.

394
00:21:39,506 --> 00:21:41,425
Het is net wanneer het schip alert is,

395
00:21:41,509 --> 00:21:43,927
dingen gaan snel.
We mogen geen afleiding hebben.

396
00:21:44,010 --> 00:21:47,306
Ik snap het, oké? Zeker.

397
00:21:49,182 --> 00:21:52,603
Wat ik niet begrijp is
hoe Starfleet het daarmee eens kan zijn

398
00:21:52,687 --> 00:21:55,438
een wapen meenemen
oorlog naar een verre planeet.

399
00:21:57,775 --> 00:21:59,026
Help mij dat te begrijpen.

400
00:22:07,869 --> 00:22:09,953
Neem je dit op?

401
00:22:10,036 --> 00:22:11,329
Dat ben ik, ja. Dat is mijn taak.

402
00:22:11,413 --> 00:22:12,999
Net als jouw baan.
Je levert een wapen af,

403
00:22:13,082 --> 00:22:15,292
of het nemen ervan, of misschien allebei.

404
00:22:16,586 --> 00:22:18,337
En jullie volgen allemaal alleen maar bevelen op.

405
00:22:18,421 --> 00:22:19,838
Niemand van jullie vindt het leuk, dus ik wil gewoon...

406
00:22:19,921 --> 00:22:21,548
Ik wil gewoon weten waarom,
omdat het voelt

407
00:22:21,631 --> 00:22:23,968
de acties van een kolonisator, die neemt.

408
00:22:31,474 --> 00:22:32,767
O, mijn God.

409
00:22:35,020 --> 00:22:36,897
Dit is wat je hebt
immers al die tijd geweest.

410
00:22:36,980 --> 00:22:37,982
Nyota, ik heb...

411
00:22:38,064 --> 00:22:39,233
Je zou moeten gaan.
Wachten.

412
00:22:40,234 --> 00:22:41,693
En kom niet terug naar de brug.

413
00:22:54,498 --> 00:22:55,875
En jij denkt echt dat dit gaat werken?

414
00:22:55,958 --> 00:22:57,959
Met een neurale versterker
wij geloven dat Spock dat kan

415
00:22:58,043 --> 00:22:59,462
communiceren met de Jikaru.

416
00:22:59,545 --> 00:23:00,630
De versterker zou het mij moeten toelaten

417
00:23:00,713 --> 00:23:02,130
om op afstand met het wezen te versmelten.

418
00:23:02,214 --> 00:23:03,965
Ik heb het al gevoeld
indrukken daaruit.

419
00:23:04,050 --> 00:23:05,468
Spock, je kunt het niet weten

420
00:23:05,551 --> 00:23:07,594
wat hiermee samenhangt
wezen met je zou kunnen doen.

421
00:23:09,222 --> 00:23:12,224
Ik zal de vitale functies van Spock in de gaten houden
tekenen tijdens de procedure,

422
00:23:12,307 --> 00:23:15,770
Dus als er complicaties zijn,
de link kan worden verbroken.

423
00:23:16,854 --> 00:23:19,522
We moeten gewoon... Dat moeten we zijn
dichtbij genoeg om ze met elkaar te verbinden.

424
00:23:20,566 --> 00:23:23,860
Ik kan nog steeds niet geloven dat ik je dat toesta
benader de Jikaru in een shuttle.

425
00:23:23,944 --> 00:23:26,197
Hopelijk is de shuttle
klein formaat zal het niet alarmeren.

426
00:23:27,072 --> 00:23:28,156
En als je het toch opheft,

427
00:23:28,990 --> 00:23:30,493
Je houdt het geen seconde vol in die shuttle.

428
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
Niemand van jullie zal dat doen.

429
00:23:32,619 --> 00:23:34,621
Het wezen bijna
heeft ons schip vernietigd, kapitein.

430
00:23:34,704 --> 00:23:36,958
Het zou het misschien nog eens kunnen proberen. Gezien onze bevelen,

431
00:23:37,041 --> 00:23:38,625
de shuttle is ons kleinste risico op verlies

432
00:23:38,708 --> 00:23:39,793
tegen het wezen.

433
00:23:45,340 --> 00:23:46,342
Godzijdank.

434
00:23:49,344 --> 00:23:54,015
Eenvoudig. Eenvoudig. Wij niet
wil het van streek maken.

435
00:23:55,058 --> 00:23:56,060
Ja.

436
00:23:57,645 --> 00:23:58,645
Dichterbij.

437
00:24:03,776 --> 00:24:05,987
Spock heeft verbinding gemaakt
met de Jikaru.

438
00:24:06,737 --> 00:24:08,364
Ik bespeur geen agressie,

439
00:24:09,322 --> 00:24:12,243
maar ik geloof wel dat het zo is
bewust van onze aanwezigheid.

440
00:24:13,494 --> 00:24:14,494
ik zie haar,

441
00:24:15,787 --> 00:24:17,373
voel haar.

442
00:24:17,456 --> 00:24:20,917
Iets... zo subliem.

443
00:24:23,087 --> 00:24:24,713
Schip kwartiert in met hoge impuls.

444
00:24:27,550 --> 00:24:28,843
Het is een Lutani oorlogsschip.

445
00:24:30,010 --> 00:24:31,428
We worden begroet.

446
00:24:31,594 --> 00:24:34,765
Kapitein Pike, nu bent u dat
het wezen volgen

447
00:24:34,848 --> 00:24:36,308
om het terug te brengen naar Starfleet.

448
00:24:36,391 --> 00:24:38,853
Ik twijfel aan de wijsheid
van vertrouwen in Starfleet.

449
00:24:38,936 --> 00:24:40,062
Kapitein, het Lutani oorlogsschip

450
00:24:40,145 --> 00:24:41,980
is het aandrijven van wapens.
Rood alarm.

451
00:24:42,063 --> 00:24:43,316
Ik denk dat ze de grote man kwaad hebben gemaakt.

452
00:24:43,399 --> 00:24:45,276
Met Galileo gelijk
in hun vuurlinie.

453
00:24:48,069 --> 00:24:50,364
Enterprise naar Galileo.
Ga daar weg.

454
00:24:50,447 --> 00:24:52,032
De vitale functies van Spock zijn aan het pieken.

455
00:24:58,621 --> 00:25:00,833
Je hebt gelijk, er gaan mensen dood.

456
00:25:01,541 --> 00:25:02,834
Heb jij ooit iemand zien sterven?

457
00:25:10,176 --> 00:25:11,302
Ik raad het niet aan.

458
00:25:14,472 --> 00:25:17,307
En als het jou ooit overkomt...

459
00:25:19,602 --> 00:25:22,437
Ik denk niet dat je het leuk zou vinden
daarover wordt ondervraagd.

460
00:25:28,777 --> 00:25:31,238
We houden niet altijd van onze bestellingen, maar...

461
00:25:34,074 --> 00:25:35,576
Ik vertrouw mijn bemanning, zij vertrouwen mij,

462
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
en soms is dat alles wat we hebben.

463
00:25:41,707 --> 00:25:43,500
Wat is het wezen aan het doen?

464
00:25:43,583 --> 00:25:45,920
Voor zover ik weet,
kijken naar het Lutani-schip.

465
00:25:46,921 --> 00:25:49,839
Nadat het onze shuttle had aangevallen,
het begon rondjes te rijden.

466
00:25:50,715 --> 00:25:54,177
Nou, nu weten we het niet
om te proberen ermee te praten.

467
00:25:54,260 --> 00:25:55,345
Ik ben er niet zo zeker van.

468
00:25:56,472 --> 00:25:58,390
Voordat de Lutani daar aankwamen,
Spock kon het wel

469
00:25:58,473 --> 00:25:59,808
verbind zijn geest met die van haar.

470
00:25:59,891 --> 00:26:02,311
Ik voelde het ook. Ze kreeg een band met mij.

471
00:26:02,395 --> 00:26:03,479
Hoe zijn ze?

472
00:26:03,562 --> 00:26:04,979
Christine is stabiel.

473
00:26:05,855 --> 00:26:09,067
Ik heb Spock in een inductie
coma zodat zijn hersenen kunnen genezen.

474
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
Hij zal wat tijd nodig hebben.

475
00:26:10,944 --> 00:26:12,738
Hebben we iets geleerd?
meer over de Jikaru?

476
00:26:13,364 --> 00:26:14,948
Volgens de gegevens is

477
00:26:16,074 --> 00:26:18,369
haar hersenchemie was
kunstmatig veranderd

478
00:26:18,452 --> 00:26:21,204
uitsluitend op te richten
geweld en vernietiging.

479
00:26:22,540 --> 00:26:24,208
Het bezorgt haar veel pijn.

480
00:26:24,291 --> 00:26:25,750
Kun je het omkeren?

481
00:26:25,834 --> 00:26:28,712
Nee. Ze is te ver weg.

482
00:26:28,796 --> 00:26:31,214
Ik denk nog steeds dat we dat gewoon zijn
moet met haar praten.

483
00:26:31,297 --> 00:26:33,634
Hoe? Spock ligt in coma.

484
00:26:33,717 --> 00:26:36,803
Het telepathische vermogen van de Jikaru
was te sterk voor Spock.

485
00:26:36,886 --> 00:26:38,431
Misschien iemand die niet zo gevoelig is.

486
00:26:38,514 --> 00:26:39,932
Uhura, ik weet waar
jij gaat hiermee aan de slag.

487
00:26:40,015 --> 00:26:42,435
In plaats van een shuttle gebruiken we Enterprise.

488
00:26:42,517 --> 00:26:44,395
Neurale link mij.
Nyota...

489
00:26:44,478 --> 00:26:46,104
Ik heb hiervoor gestudeerd.

490
00:26:46,813 --> 00:26:48,941
Communicatie met een nieuwe soort.

491
00:26:49,024 --> 00:26:50,817
Ik riskeer geen ander bemanningslid.

492
00:26:50,901 --> 00:26:51,901
Dat hoeft niet.

493
00:26:52,902 --> 00:26:53,904
Ik doe vrijwilligerswerk.

494
00:27:14,008 --> 00:27:15,176
Wat maakt jou een goede dokter?

495
00:27:18,136 --> 00:27:19,762
Ik geef om mijn patiënten.

496
00:27:30,191 --> 00:27:33,693
Uhura, je riskeert
blijvende hersenbeschadiging.

497
00:27:41,785 --> 00:27:45,748
Dit is een van de laatste
foto's die ik met mijn gezin heb gemaakt.

498
00:27:45,831 --> 00:27:50,084
Dit is... heel belangrijk voor mij.

499
00:27:57,718 --> 00:27:58,843
Vernietigen.

500
00:28:00,345 --> 00:28:01,347
Aanval.

501
00:28:03,557 --> 00:28:04,849
Vernietig mij.

502
00:28:04,933 --> 00:28:06,644
Wat betekent dat?

503
00:28:06,727 --> 00:28:09,562
Ze wil dat we haar aanvallen.

504
00:28:09,646 --> 00:28:11,272
Dan zal ze haar agressie op ons richten

505
00:28:11,357 --> 00:28:12,775
en laat het Lutani-schip gaan.

506
00:28:14,734 --> 00:28:16,237
Jongen, jullie zien er allemaal erg gelukkig uit.

507
00:28:17,154 --> 00:28:18,322
Wij... wij zijn.

508
00:28:18,947 --> 00:28:19,948
Wij waren.

509
00:28:22,785 --> 00:28:23,786
De zon.

510
00:28:24,911 --> 00:28:26,579
Als we haar aanvallen,
Ze zal ons daarheen volgen.

511
00:28:27,248 --> 00:28:28,249
De zon?

512
00:28:30,750 --> 00:28:32,670
Ze is het beu om een ​​wapen te zijn.

513
00:28:32,753 --> 00:28:35,838
Ja.

514
00:28:41,135 --> 00:28:43,137
Het gaat goed met je.
Ja, bedankt.

515
00:28:44,807 --> 00:28:45,807
Zij...

516
00:28:45,890 --> 00:28:47,517
wil sterven.

517
00:28:48,727 --> 00:28:51,104
Het is de enige manier waarop ze vrede kan vinden.

518
00:28:54,608 --> 00:28:55,901
Ja, toen ik 14 was,

519
00:28:55,984 --> 00:28:58,737
Ik had een bronco
zo hard gevochten dat ze viel.

520
00:29:02,323 --> 00:29:03,324
Ze heeft haar rib gebroken...

521
00:29:04,994 --> 00:29:08,037
recht in haar long,
en ze kon niet ademen.

522
00:29:11,708 --> 00:29:13,668
Ik vond het niet leuk wat ik moest doen, maar...

523
00:29:17,964 --> 00:29:18,965
Ik heb het gedaan.

524
00:29:21,510 --> 00:29:22,885
Dat is soms het werk.

525
00:29:24,430 --> 00:29:27,432
Wanneer de kosten die we voor onze missies betalen,

526
00:29:28,016 --> 00:29:31,687
voor onze keuzes... komt.

527
00:29:44,532 --> 00:29:45,826
Ik heb net met Command gesproken.

528
00:29:46,869 --> 00:29:47,994
Ze waren niet blij met mij,

529
00:29:48,078 --> 00:29:50,456
maar gezien de omstandigheden,
we zijn het nu eens.

530
00:29:50,998 --> 00:29:52,499
La'An, laten we haar aandacht trekken.

531
00:29:52,583 --> 00:29:54,083
Een burst met lage opbrengst afvuren.

532
00:29:54,167 --> 00:29:55,711
Genoeg om haar te irriteren,
maar niet genoeg voor haar

533
00:29:55,793 --> 00:29:57,046
om tegen ons te reflecteren.

534
00:30:06,555 --> 00:30:08,348
Ze liet het Lutani-schip los.

535
00:30:09,015 --> 00:30:10,933
Ortegas, zet koers
voor de zon van het systeem.

536
00:30:14,354 --> 00:30:15,355
Ja meneer.

537
00:30:16,607 --> 00:30:19,817
De kinderen van de Jikaru op haar thuiswereld,

538
00:30:19,901 --> 00:30:21,444
ze zijn niet gewijzigd.

539
00:30:21,527 --> 00:30:22,696
Ze maakt zich zorgen om hen.

540
00:30:23,947 --> 00:30:26,032
Begrepen. Vertel haar...

541
00:30:30,244 --> 00:30:32,331
Zeg haar dat we het zullen redden
dat blijven ze zeker.

542
00:30:34,416 --> 00:30:35,500
Dat is een belofte.

543
00:30:57,605 --> 00:30:58,941
Vaandrig Elena Cho,

544
00:30:59,942 --> 00:31:00,942
mijn vriend...

545
00:31:03,112 --> 00:31:05,322
stierf terwijl ze deed waar ze in geloofde.

546
00:31:08,199 --> 00:31:09,827
Het is ook waar ik in geloof.

547
00:31:15,457 --> 00:31:16,833
Dit is de baan.

548
00:31:16,916 --> 00:31:18,751
We bevinden ons vaak in een situatie waarin,

549
00:31:18,836 --> 00:31:21,546
als wij niets doen,
mensen zullen sterven.

550
00:31:21,630 --> 00:31:24,465
Maar is het echt alleen maar op Starfleet?

551
00:31:24,550 --> 00:31:26,593
Denk je niet dat wij
een stapje terug moeten doen?

552
00:31:26,677 --> 00:31:30,012
Er zijn andere mensen
Ik probeer te helpen, zeker, maar...

553
00:31:31,140 --> 00:31:32,640
niemand met onze middelen.

554
00:31:33,641 --> 00:31:34,977
Als wij het niet zijn, wie dan wel?

555
00:31:36,228 --> 00:31:37,354
Ik vind het moedig,

556
00:31:37,979 --> 00:31:40,314
dat je al deze vragen stelt.

557
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
Niemand mag iets blindelings aanvaarden.

558
00:31:42,942 --> 00:31:43,943
En dat is...

559
00:31:45,487 --> 00:31:47,822
Dat is alles wat ik probeerde te doen,
Ik was gewoon... Ik was gewoon

560
00:31:47,906 --> 00:31:49,615
proberen een tegenwicht te bieden.

561
00:31:50,116 --> 00:31:52,453
Ik geloof dat je denkt dat dat zo is
wat je probeerde te doen,

562
00:31:52,536 --> 00:31:54,787
maar je kwam hier boos.

563
00:31:55,456 --> 00:31:56,832
Je had een punt om te bewijzen.

564
00:31:58,083 --> 00:31:59,625
Wat was mijn punt?

565
00:32:02,671 --> 00:32:04,881
Jij geeft Starfleet de schuld
je zus meenemen.

566
00:32:06,090 --> 00:32:07,968
En toen ze gewond raakte,

567
00:32:08,968 --> 00:32:11,095
je had iemand nodig om de schuld te geven
omdat ik haar bijna kwijt was.

568
00:32:14,057 --> 00:32:16,435
Het punt is dat ze er nog is.

569
00:32:17,853 --> 00:32:21,647
Erica en ik kozen ervoor om dat te zijn
een onderdeel van Starfleet.

570
00:32:21,732 --> 00:32:24,401
En jij kunt ervoor kiezen
sluit ons daarvoor buiten

571
00:32:24,484 --> 00:32:25,902
of je kunt het accepteren.

572
00:32:26,862 --> 00:32:29,864
Maar Starfleet houdt het niet vol
jij ervan om dingen te herstellen.

573
00:32:47,548 --> 00:32:48,550
Hoe gaat het met ons?

574
00:32:49,468 --> 00:32:52,261
De Jikaru achtervolgt ons nog steeds,
net buiten bereik.

575
00:32:52,345 --> 00:32:53,430
En het Lutani-schip?

576
00:32:53,514 --> 00:32:55,432
Zwaar beschadigd, maar nog steeds intact.

577
00:32:55,515 --> 00:32:56,516
Heil ze.

578
00:33:01,813 --> 00:33:04,191
Wat doe je met de Jikaru?
Waar leid je het?

579
00:33:04,274 --> 00:33:06,067
Het honoreren van haar laatste wens.

580
00:33:06,151 --> 00:33:07,985
Nee. We hebben jaren aan dit project gewerkt.

581
00:33:08,069 --> 00:33:09,321
Je kunt niet gewoon... Projecteren?

582
00:33:09,404 --> 00:33:11,697
Dit is een intelligente,
emotioneel wezen.

583
00:33:11,781 --> 00:33:14,201
Ze heeft recht op haar vrije wil.
Dat heb je van haar overgenomen.

584
00:33:14,284 --> 00:33:17,036
Kapitein, ik weet zeker dat we dat kunnen
tot een regeling komen.

585
00:33:17,119 --> 00:33:19,163
Ik sluit je af
metamorfoseprogramma,

586
00:33:19,248 --> 00:33:21,333
en zijn geautoriseerd
om Tychus-B in quarantaine te plaatsen

587
00:33:21,416 --> 00:33:23,167
als een toevluchtsoord voor de Jikaru.

588
00:33:23,251 --> 00:33:26,255
Nee. Je kunt dit niet doen, je mag niet.

589
00:33:26,338 --> 00:33:28,589
Talloze Lutani zullen dat doen
sterf zonder dit wapen.

590
00:33:28,673 --> 00:33:30,801
De Federatie zal doorgaan
om op andere manieren hulp te bieden.

591
00:33:30,884 --> 00:33:32,593
Gewoon... niet zo.

592
00:33:32,677 --> 00:33:34,847
En als we dat weigeren
toestaan dat u dit doet?

593
00:33:34,930 --> 00:33:36,848
We hebben andere oorlogsschepen in de omgeving.

594
00:33:36,932 --> 00:33:38,599
Je bedreigt een van ons,
Je bedreigt ons allemaal.

595
00:33:38,683 --> 00:33:42,145
Geloof me als ik zeg:
je wilt de niet
Federatie als vijand.

596
00:34:56,052 --> 00:34:57,303
Zoveel verlies.

597
00:34:59,305 --> 00:35:02,267
Voor mij, om bij Starfleet te gaan
was iets dat ik kon beheersen.

598
00:35:05,145 --> 00:35:06,312
Moeder was stervende.

599
00:35:07,605 --> 00:35:09,523
Ik kon er niets aan doen.

600
00:35:11,233 --> 00:35:12,235
Ik was verdwaald...

601
00:35:13,612 --> 00:35:15,113
bang, ik kon het niet onder ogen zien.

602
00:35:17,949 --> 00:35:19,075
Ik kon het niet onder ogen zien.

603
00:35:21,495 --> 00:35:23,538
Oké. Doe het.

604
00:35:25,624 --> 00:35:28,501
Ik dacht dat ik hier de controle heb.

605
00:35:29,085 --> 00:35:31,797
Elke dag kom ik erbij
bewijzen waar ik van gemaakt ben.

606
00:35:32,464 --> 00:35:33,590
Ik ben de beste.

607
00:35:33,674 --> 00:35:36,009
Niets kan mij raken,
totdat het gebeurde en nu...

608
00:35:37,010 --> 00:35:39,303
Er zijn dagen dat ik dat ben
net zo bang als ik toen was.

609
00:35:39,971 --> 00:35:43,266
Ik ben hier omdat deze
mensen zijn nu mijn familie.

610
00:35:43,809 --> 00:35:45,727
Net zoals jij mijn familie bent.

611
00:35:47,812 --> 00:35:49,230
Ze geven mij hoop.

612
00:35:50,314 --> 00:35:51,899
Vertel ze niet dat ik dat zei.

613
00:35:54,319 --> 00:35:58,364
Iemand zei ooit
de ruimte is donker en koud

614
00:35:58,447 --> 00:35:59,865
en vol dood.

615
00:36:02,034 --> 00:36:04,788
Het is onze taak om licht te brengen,

616
00:36:04,871 --> 00:36:07,249
breng warmte, breng leven

617
00:36:07,332 --> 00:36:08,958
naar waar we ook gaan.

618
00:36:10,376 --> 00:36:11,669
Dat is onze missie.

619
00:36:12,420 --> 00:36:14,256
Vóór Starfleet,

620
00:36:14,339 --> 00:36:17,384
Ik was op drift.

621
00:36:18,385 --> 00:36:19,677
Ik was mijn familie kwijt.

622
00:36:19,760 --> 00:36:21,595
Ik was mezelf kwijtgeraakt.

623
00:36:23,264 --> 00:36:26,018
Starfleet stuurde me in een richting
op precies het juiste moment.

624
00:36:28,103 --> 00:36:31,230
Zonder Starfleet zou ik óf dood zijn

625
00:36:32,148 --> 00:36:33,774
of ongedisciplineerd,

626
00:36:33,858 --> 00:36:35,610
verteerd door mijn eigen woede.

627
00:36:36,403 --> 00:36:37,863
Starfleet heeft mij toegestaan om te verkennen

628
00:36:37,946 --> 00:36:39,072
mijn menselijke helft.

629
00:36:41,657 --> 00:36:43,868
Had ik dit geprobeerd
verkenning op Vulcan,

630
00:36:44,745 --> 00:36:47,039
Ik zou gemeden zijn

631
00:36:47,122 --> 00:36:48,206
of verbannen.

632
00:36:51,584 --> 00:36:53,878
Ik ben nu uitgenodigd
om een kant van Starfleet te zien

633
00:36:53,961 --> 00:36:55,964
Ik had het niet verwacht.

634
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
Bedankt.

635
00:37:09,227 --> 00:37:10,562
Hartelijk dank.

636
00:37:11,896 --> 00:37:13,522
Wat scheidt een "Federatie"

637
00:37:13,606 --> 00:37:14,940
van een ‘rijk’?

638
00:37:15,649 --> 00:37:17,486
En een ruimteschip van een oorlogsschip?

639
00:37:23,032 --> 00:37:24,033
Ja!

640
00:37:24,492 --> 00:37:25,826
Wat is Starfleet?

641
00:37:26,620 --> 00:37:28,121
Het zijn de mensen.

642
00:37:28,789 --> 00:37:29,790
Wij allemaal.

643
00:37:30,373 --> 00:37:32,333
Wij maken Starfleet tot wat het is.

644
00:37:32,416 --> 00:37:33,667
Niet andersom.

645
00:40:23,045 --> 00:40:24,047
Engels
SDH