1
00:00:22,188 --> 00:00:24,565
Eerder in Ster
Trek vreemde nieuwe werelden...

2
00:00:24,649 --> 00:00:26,025
Commandant Pelia,
Dit is luitenant Scott.

3
00:00:26,108 --> 00:00:27,110
Hij heeft jouw hulp nodig.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,569
Ik ken Scotty.

5
00:00:28,653 --> 00:00:29,780
Professor.

6
00:00:30,864 --> 00:00:34,159
Is het niet traditie om te maken
een groots romantisch gebaar,

7
00:00:34,243 --> 00:00:37,078
of heb ik me weer vergist hoe
menselijke relaties werken?

8
00:00:37,161 --> 00:00:38,372
Ik dacht dat jij en Christine

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,207
had besloten te geven
elkaar wat ruimte.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,458
Inderdaad.

11
00:00:43,000 --> 00:00:44,543
Spok.
Christine.

12
00:00:44,627 --> 00:00:47,172
Dit is... Dr. Korby.

13
00:00:48,298 --> 00:00:49,548
Mijn date.

14
00:01:01,395 --> 00:01:05,023
Kapitein, we nemen op
weer die ruimtestraling.

15
00:01:06,733 --> 00:01:07,985
Wat dit ook is,

16
00:01:08,819 --> 00:01:11,404
lijkt niet inheems te zijn
naar de Blotarnevel.

17
00:01:12,446 --> 00:01:14,949
Dit is ruimte, luitenant.

18
00:01:15,032 --> 00:01:18,245
Er bestaat niet zoiets als... inheems.

19
00:01:18,328 --> 00:01:20,956
We zijn allemaal kinderen... van de kosmos.

20
00:01:21,623 --> 00:01:25,960
Cap, in het afgelopen uur,
we hebben nog 14 bemanningsleden gemeld

21
00:01:26,043 --> 00:01:28,087
naar Medbay vanwege melancholie.

22
00:01:28,170 --> 00:01:30,424
Ik heb dit nog maar één keer eerder gezien...

23
00:01:31,091 --> 00:01:32,467
in de oorlog.

24
00:01:32,551 --> 00:01:33,802
Dan hebben we een voorsprong nodig.

25
00:01:34,594 --> 00:01:36,680
Maar kapitein, we zijn buiten
van de regelruimte.

26
00:01:36,763 --> 00:01:39,932
Vertel me niet de les
jurisdictie, luitenant!

27
00:01:40,641 --> 00:01:45,022
Ik schreef het boek over de ruimte... jurisdictie.

28
00:01:46,732 --> 00:01:49,067
En ik sta bekend om mijn...

29
00:01:50,027 --> 00:01:51,194
dictie.

30
00:01:52,278 --> 00:01:53,362
Nu...

31
00:01:55,406 --> 00:01:58,660
haal mij... de Agonyanen.

32
00:01:59,745 --> 00:02:03,373
De Agonyans zijn extreem
gevaarlijke ruimtewezens.

33
00:02:03,457 --> 00:02:05,291
Denk je dat ik dat niet weet?

34
00:02:05,375 --> 00:02:07,752
Bel, luitenant,

35
00:02:07,835 --> 00:02:11,380
omwille van de
Blootarnevel en ruimte.

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,720
Kapitein, ik heb de Agonyans
op de ruimtetelefoon.

37
00:02:16,802 --> 00:02:18,388
Op kijkersscherm.

38
00:02:20,014 --> 00:02:21,807
Groeten uit de U.S.S. Avontuur.

39
00:02:21,891 --> 00:02:24,643
Ik ben... de kapitein van dit schip,

40
00:02:24,727 --> 00:02:28,065
die het geheel vertegenwoordigt
Alliantie van planeten in de ruimte.

41
00:02:28,147 --> 00:02:32,610
Ik ben Zipnop van de
Triathisch Agonyan-rijk.

42
00:02:32,694 --> 00:02:38,240
Allen aanbidden ons, klein,
zielige, menselijke voedselstapels.

43
00:02:38,324 --> 00:02:42,912
We hebben een ongewoon niveau gescand
straling in de Blotarnevel.

44
00:02:42,996 --> 00:02:47,751
Ook al is dit buiten
de jurisdictie van jouw imperium.

45
00:02:47,833 --> 00:02:49,544
Dat is een leugen!

46
00:02:49,628 --> 00:02:52,214
Verspreid door zielige maar heerlijke mensen.

47
00:02:52,296 --> 00:02:54,591
En toch... Dokter,

48
00:02:54,673 --> 00:02:57,386
hebben we er niet meerdere ontvangen
gevallen van melancholie

49
00:02:57,468 --> 00:02:59,345
aan boord van dit schip?
Wij hebben, Kap.

50
00:02:59,429 --> 00:03:01,473
En melancholie komt niet alleen voor

51
00:03:01,973 --> 00:03:04,850
wanneer mensen eraan worden blootgesteld
Agoniaanse stralingsgolven?

52
00:03:04,934 --> 00:03:08,313
WAAR.
Controleer en... maat.

53
00:03:08,397 --> 00:03:12,024
Je hebt ons plan doorgrond.

54
00:03:12,108 --> 00:03:15,195
Misschien hebben we je hersencellen nodig
om onze straling aan te drijven,

55
00:03:15,277 --> 00:03:17,656
maar je zult ons nooit tegenhouden!

56
00:03:17,738 --> 00:03:20,158
Dat kunnen we, en dat zullen we ook doen, omdat het moet.

57
00:03:20,242 --> 00:03:23,203
Het is onze plicht... als ruimteverkenners.

58
00:03:23,285 --> 00:03:25,330
Niet als we jou eerst vernietigen.

59
00:03:25,414 --> 00:03:26,832
Ik wil je het graag zien proberen.

60
00:03:26,914 --> 00:03:28,582
Maar kapitein, wat als ze dat kunnen?

61
00:03:28,667 --> 00:03:31,044
Jullie mensen zijn rijk aan hersencellen.

62
00:03:31,794 --> 00:03:36,216
Als u ze aan ons geeft,
we zullen ervoor kiezen om je niet te vernietigen.

63
00:03:37,134 --> 00:03:40,886
Je hebt één minuut de tijd
voldoen aan onze wensen.

64
00:03:42,555 --> 00:03:46,309
De Agonyans hebben ons erin gestopt
een onmogelijke situatie.

65
00:03:47,018 --> 00:03:49,311
Er is maar één oplossing.

66
00:03:49,895 --> 00:03:52,149
We kunnen ze onze hersencellen niet geven.

67
00:03:53,065 --> 00:03:55,901
We hebben het om veel wetenschappelijke redenen nodig.

68
00:03:57,404 --> 00:04:02,367
Kapitein, de Agonyans schieten
een reeks nucleaire lasers op ons af.

69
00:04:02,451 --> 00:04:04,285
Schilden omhoog! Zet je schrap voor impact!

70
00:04:12,585 --> 00:04:14,587
Vuur fotonostralen naar hen!

71
00:04:18,382 --> 00:04:19,717
Ze zijn weg.

72
00:04:20,802 --> 00:04:21,970
En zo is...

73
00:04:23,138 --> 00:04:25,973
onze hersencellen.
Nee! Wat doen we?

74
00:04:29,727 --> 00:04:32,938
Eerst vinden we de Agonyans...

75
00:04:33,815 --> 00:04:38,320
halen onze hersencellen op, en dan...

76
00:04:38,403 --> 00:04:39,946
wij krijgen onze vreugde terug.

77
00:04:44,783 --> 00:04:47,454
Sterrenstelsels: de laatste grens.

78
00:04:47,536 --> 00:04:50,165
Dit is het verhaal van de U.S.S. Avontuur

79
00:04:50,247 --> 00:04:52,416
tijdens zijn 84 maanden durende missie

80
00:04:52,501 --> 00:04:55,462
terwijl het het verst oversteekt
uithoeken van het heelal,

81
00:04:56,253 --> 00:04:58,464
op zoek naar onbekend leven,

82
00:04:58,548 --> 00:05:02,718
onverklaarde verschijnselen,
en nieuwe ruimtebestemmingen.

83
00:05:02,802 --> 00:05:05,221
Om vooruit te gaan, verder te gaan,

84
00:05:05,304 --> 00:05:08,390
verder en moediger te gaan
dan wie dan ook ooit tevoren.

85
00:05:47,805 --> 00:05:49,933
Logboek van de beveiligingsfunctionaris.

86
00:05:50,015 --> 00:05:52,769
Enterprise staat op het punt voorbij te gaan
door de Kitolische Gordel,

87
00:05:52,851 --> 00:05:55,312
waarin een neutronenster centraal staat.

88
00:05:55,397 --> 00:05:58,483
Maar terwijl Enterprise
bestudeert de neutronenster,

89
00:05:58,566 --> 00:06:02,361
Ik heb een aparte toegewezen gekregen
maar een even belangrijke taak.

90
00:06:02,445 --> 00:06:06,532
Noem het een dubbele missie.

91
00:06:08,325 --> 00:06:11,537
Wilt u dat ik... een spelletje speel, meneer?

92
00:06:11,621 --> 00:06:13,540
Starfleet gelooft van wel
hebben een oplossing bedacht

93
00:06:13,622 --> 00:06:15,709
tot langdurig, sneller dan licht reizen.

94
00:06:15,791 --> 00:06:17,960
Binnenkort zullen er sterrenschepen zijn
in staat zijn om voor meer te gaan

95
00:06:18,044 --> 00:06:20,045
dan vijf jaar zonder
terugkeren naar de Federatie.

96
00:06:20,130 --> 00:06:24,049
Dus games en entertainment zoals
afleiding en het loslaten van stress.

97
00:06:24,134 --> 00:06:26,303
Nu het apparaat waar we naartoe gaan
testen wordt genoemd

98
00:06:26,385 --> 00:06:28,178
de "Recreatiekamer"?

99
00:06:28,263 --> 00:06:29,847
Holodeck, kortom.

100
00:06:29,930 --> 00:06:31,265
Klinkt beter.
Ja.

101
00:06:31,348 --> 00:06:33,809
Is dit gebaseerd op gevechtssimulators?

102
00:06:33,893 --> 00:06:35,519
Omdat ik ze allemaal heb verslagen.

103
00:06:35,604 --> 00:06:37,313
Waarom denk je dat we jou hebben uitgekozen?

104
00:06:37,397 --> 00:06:39,608
Maar die simulatoren zijn dat wel
meestal op sterrenbases.

105
00:06:39,691 --> 00:06:42,319
Ze nemen enorme hoeveelheden op
energie en verwerkingskracht.

106
00:06:42,944 --> 00:06:44,528
Kan ons schip het eigenlijk wel aan?

107
00:06:44,613 --> 00:06:46,156
Dat is wat we hier moeten uitzoeken.

108
00:06:46,239 --> 00:06:48,157
Onze opdrachten zijn duidelijk.

109
00:06:48,240 --> 00:06:50,493
Terwijl Enterprise-studies
de instortende neutronenster,

110
00:06:50,576 --> 00:06:52,161
Jij gaat het holodek testen.

111
00:06:52,244 --> 00:06:54,204
Stel het op de proef
onder een echte missie.

112
00:06:54,289 --> 00:06:57,000
Laat zien dat het zou kunnen werken onder echte,
rigoureuze omstandigheden.

113
00:06:57,083 --> 00:07:00,920
Hoe rigoureus verwacht je een
spel op het holodek, meneer?

114
00:07:01,795 --> 00:07:04,131
Het is een test, luitenant.

115
00:07:04,214 --> 00:07:06,635
Het soort dingen dat ik allemaal zou doen
de tijd dat ik testpiloot was.

116
00:07:06,717 --> 00:07:10,721
Dat betekent dat je duwt
het zo moeilijk als je kunt.

117
00:07:11,722 --> 00:07:13,558
Je vertelde me dat je een uitdaging nodig had.

118
00:07:14,558 --> 00:07:15,809
Graag gedaan.

119
00:07:28,572 --> 00:07:30,450
Onderbreek ik?

120
00:07:30,532 --> 00:07:32,368
In plaats van mijn normale
ochtend gymnastiek,

121
00:07:32,451 --> 00:07:34,161
Ik heb ervoor gekozen
dansopleiding voortzetten.

122
00:07:34,244 --> 00:07:35,704
Ik heb mijn routine bijna voltooid.

123
00:07:35,789 --> 00:07:37,165
Oh, stop niet met mijn account.

124
00:07:40,377 --> 00:07:42,712
Computer, start de afspeellijst: Spock 19.

125
00:07:47,549 --> 00:07:48,760
Tango.

126
00:07:49,468 --> 00:07:50,636
Ambitieus.

127
00:07:52,263 --> 00:07:54,473
Ik kwam even langs om het te vragen
over de veldzenders

128
00:07:54,557 --> 00:07:56,768
voor het holodek dat je hebt
aan het voorbereiden voor Scotty?

129
00:07:58,727 --> 00:08:00,145
Ogen omhoog, luitenant.

130
00:08:01,272 --> 00:08:03,649
Je vertelde me dat de ogen dat zijn
het anker van de tango.

131
00:08:03,733 --> 00:08:04,859
Zijn ze dat niet?

132
00:08:13,701 --> 00:08:15,286
Mijn diagnostiek is bijna voltooid.

133
00:08:15,369 --> 00:08:17,830
Ik heb de veldzenders opnieuw uitgelijnd.

134
00:08:17,914 --> 00:08:19,332
Het holodek zou dat moeten zijn
zo spoedig mogelijk operationeel

135
00:08:19,415 --> 00:08:21,126
terwijl jij en meneer Scott klaar zijn
een programma voor u ontwerpen.

136
00:08:21,209 --> 00:08:22,669
Bedankt.

137
00:08:22,752 --> 00:08:24,963
Heeft de monitoringpin
een grote last geweest?

138
00:08:25,045 --> 00:08:26,881
Ik was eigenlijk vergeten dat ik het droeg.

139
00:08:26,964 --> 00:08:28,507
Dat is een goede zaak.

140
00:08:28,591 --> 00:08:30,927
Het is het beste als het vangt
jij in een natuurlijke staat,

141
00:08:31,010 --> 00:08:33,054
zodat het holodek kan worden gebouwd
de meest realistische omgeving

142
00:08:33,138 --> 00:08:34,596
voor uw specificaties.

143
00:08:35,598 --> 00:08:38,351
Daarover gesproken, heb je gekozen
een onderwerp voor uw simulatie?

144
00:08:38,434 --> 00:08:39,476
Nog niet.

145
00:08:41,604 --> 00:08:43,356
Ik ben niet goed op de hoogte
op het gebied van menselijk vermaak,

146
00:08:43,440 --> 00:08:45,692
maar geweld en ontspanning
schijnen populair te zijn.

147
00:08:47,109 --> 00:08:48,445
Samen met...

148
00:08:50,864 --> 00:08:52,448
romantische verhalen.

149
00:08:58,413 --> 00:08:59,580
Amelia.

150
00:09:00,456 --> 00:09:02,791
Amelia Maan? Wat is dat in vredesnaam?

151
00:09:02,875 --> 00:09:05,919
Detectiveverhalen uit
De aarde in de jaren zestig.

152
00:09:06,004 --> 00:09:07,296
De kapitein van het schip dat mij redde

153
00:09:07,380 --> 00:09:13,093
van de Gorn-- hij gaf me een kopie,
en ik raakte geobsedeerd.

154
00:09:13,177 --> 00:09:16,054
Amelia was een buitenstaander,
maar ze vond zichzelf altijd

155
00:09:16,138 --> 00:09:18,767
midden in een moord,
of een ontvoering,

156
00:09:18,849 --> 00:09:21,643
of een overval die fout is gegaan.

157
00:09:21,728 --> 00:09:26,231
En ze kreeg altijd gerechtigheid,
wat er ook gebeurt.

158
00:09:27,734 --> 00:09:30,820
Laten we zeggen dat ze een effect op mij had.

159
00:09:30,903 --> 00:09:32,989
Er zijn er 112 in de database.

160
00:09:33,072 --> 00:09:35,325
Dat is materiaal genoeg
om de simulatie te vormen.

161
00:09:35,408 --> 00:09:37,452
Alhoewel, de computer misschien wel

162
00:09:37,534 --> 00:09:40,413
moeite hebben om de
simulatie draait zoals het is.

163
00:09:40,497 --> 00:09:43,791
Pelia is met verlof aan wal, dus...
Wil je Spock nog eens inschakelen?

164
00:09:44,583 --> 00:09:45,919
Het is niets dat ik niet aankan.

165
00:09:46,002 --> 00:09:49,838
Ik kan de verwerking balanceren
behoeften van de rest van het schip.

166
00:09:49,922 --> 00:09:52,132
Hoewel er één klein rimpeltje is.

167
00:09:52,216 --> 00:09:54,343
De holografische karakters

168
00:09:54,427 --> 00:09:57,304
ongelooflijk moeten zijn
gedetailleerd om te slagen.

169
00:09:57,388 --> 00:10:00,517
De enige bio-handtekeningen die we hebben
hebben bij die resolutie

170
00:10:00,599 --> 00:10:02,726
zijn afkomstig uit de transporterpatroonbuffer.

171
00:10:02,810 --> 00:10:03,895
We zullen hun gelijkenissen gebruiken

172
00:10:03,978 --> 00:10:06,481
holografisch te creëren
interactieve avatars.

173
00:10:06,564 --> 00:10:08,106
Klaar als u dat bent, luitenant.

174
00:10:11,236 --> 00:10:12,820
Computer...

175
00:10:12,903 --> 00:10:15,322
...met behulp van de Amelia Moon
romans als referentie

176
00:10:15,406 --> 00:10:18,867
en rekening houdend met mijn vaardigheden
als onderzoeker,

177
00:10:19,494 --> 00:10:23,580
creëer een nieuw mysterie dat ik
zal een uitdaging vinden om op te lossen.

178
00:10:32,215 --> 00:10:33,591
Spock, ik...

179
00:10:33,674 --> 00:10:35,343
Ik dacht dat je klaar was
diagnostiek uitvoeren.

180
00:10:35,426 --> 00:10:37,344
Ik wilde ervoor zorgen dat de
computersysteem functioneert

181
00:10:38,096 --> 00:10:39,096
bij normale parameters.

182
00:10:39,179 --> 00:10:40,515
Ik waardeer uw bezorgdheid.

183
00:10:40,598 --> 00:10:42,934
Maar vertel het niet aan Scotty.

184
00:10:43,017 --> 00:10:44,434
Hij heeft hier heel hard aan gewerkt.

185
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
Inderdaad. Hij is gevoelig.

186
00:10:47,437 --> 00:10:50,065
Je mag rennen en evalueren
het programma op uw commando.

187
00:10:52,861 --> 00:10:54,611
Computer...

188
00:10:54,695 --> 00:10:56,030
...programma uitvoeren.

189
00:11:02,369 --> 00:11:04,747
Ik kan de geur bijna ruiken
oceaan en de sigaretten.

190
00:11:04,830 --> 00:11:07,291
Het zou onverstandig zijn om daarin te roken
de grenzen van het holodek.

191
00:11:07,375 --> 00:11:08,375
Of helemaal niet.

192
00:11:08,458 --> 00:11:10,252
Nee. Ik bedoelde alleen dat het heel, eh...

193
00:11:10,335 --> 00:11:12,588
Levensecht. Inderdaad.

194
00:11:13,338 --> 00:11:16,718
Ik heb zoveel uren doorgebracht
lezen over Amelia. ik gewoon...

195
00:11:16,801 --> 00:11:19,554
Ik kan het gewoon niet geloven
mag haar eigenlijk zijn.

196
00:11:19,637 --> 00:11:20,888
Nou, als mijn voorvader,

197
00:11:20,971 --> 00:11:23,724
Sir Arthur Conan Doyle zou schrijven:
"Het spel is begonnen."

198
00:11:25,268 --> 00:11:26,935
Dank u, meneer Spock,

199
00:11:27,020 --> 00:11:29,021
maar dit is een situatie voor één speler.

200
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
Ik ben beschikbaar,

201
00:11:31,023 --> 00:11:32,901
mocht u beslissen
heb mijn hulp nodig.

202
00:11:33,567 --> 00:11:35,028
Veel succes, luitenant.

203
00:11:38,572 --> 00:11:39,948
Amelia Maan!

204
00:11:40,033 --> 00:11:41,909
Godzijdank dat je er bent.
Uhura.

205
00:11:41,992 --> 00:11:43,328
Joni Glans. We hebben elkaar kort ontmoet

206
00:11:43,411 --> 00:11:45,705
toen je dat behandelde
Fox-fiasco afgelopen november.

207
00:11:45,788 --> 00:11:48,374
De carrière van mijn cliënt gered,
en hield hem uit San Quentin.

208
00:11:48,458 --> 00:11:49,458
Volg mij nu.

209
00:11:49,541 --> 00:11:50,752
Ik ben degene die het lichaam heeft gevonden.

210
00:11:50,835 --> 00:11:52,085
Natuurlijk deed ik dat.

211
00:11:52,169 --> 00:11:53,463
Ik ben altijd de eerste die arriveert.

212
00:11:53,546 --> 00:11:54,838
En ik heb een regel in deze stad.

213
00:11:54,922 --> 00:11:56,174
Als je op tijd bent, ben je te laat.

214
00:11:56,257 --> 00:11:57,926
En als je te laat bent, ben je dood.

215
00:11:58,593 --> 00:12:00,719
In dit geval letterlijk.

216
00:12:00,802 --> 00:12:02,971
Niet door mijn hand natuurlijk.

217
00:12:03,056 --> 00:12:04,140
Zet je dat in je dossier?

218
00:12:06,099 --> 00:12:08,937
Alleen, je was niet de eerste
gast die arriveerde, was jij dat?

219
00:12:09,020 --> 00:12:11,856
Eén van hen vermoordde Tony,
Ik weet gewoon niet wie. Uhm.

220
00:12:12,398 --> 00:12:13,523
Daarom heb ik je gebeld.

221
00:12:13,607 --> 00:12:16,361
Ik heb je nodig om dit op te lossen
voordat de politie komt opdagen.

222
00:12:16,443 --> 00:12:18,111
Ze zullen iedereen arresteren
van ons alleen maar om het verhaal te verkopen

223
00:12:18,195 --> 00:12:21,198
naar de roddels, en dan,
poef, voor je het weet,

224
00:12:21,281 --> 00:12:22,492
de helft van mijn klanten, zonder baan.

225
00:12:22,575 --> 00:12:24,452
Bescherm dus uw klanten.

226
00:12:24,534 --> 00:12:26,955
Behalve de moordenaar, uiteraard.

227
00:12:27,038 --> 00:12:28,372
Ik ga ze laten vallen.

228
00:12:29,206 --> 00:12:31,125
Waar is het lichaam?

229
00:12:34,461 --> 00:12:35,921
Daarin.

230
00:12:36,005 --> 00:12:39,341
Eerlijk blijven,
Ik kon hem nauwelijks aankijken.

231
00:12:39,883 --> 00:12:41,385
Ik zal de anderen tegenhouden
in de zitkamer

232
00:12:41,468 --> 00:12:45,682
Terwijl je gaat, doe wat jij... doet.

233
00:12:45,765 --> 00:12:47,015
Heb je een lampje?

234
00:12:48,017 --> 00:12:49,143
Fantastisch.

235
00:12:50,603 --> 00:12:52,729
Hollywood, Californië.

236
00:12:52,814 --> 00:12:56,317
Herenhuizen, filmsterren en moord.

237
00:12:58,403 --> 00:12:59,653
Wurging.

238
00:13:00,237 --> 00:13:01,447
Maar waarmee?

239
00:13:01,531 --> 00:13:04,408
00 uur vanavond, Tony Hart,

240
00:13:04,492 --> 00:13:08,370
hoofd van Lomond Picture Studios
werd in zijn eigen huis gewurgd.

241
00:13:08,870 --> 00:13:10,164
Maar waarmee?

242
00:13:10,247 --> 00:13:11,499
En door wie?

243
00:13:11,581 --> 00:13:14,002
En vergeet het ‘waarom’ niet.

244
00:13:15,210 --> 00:13:16,921
Vind je motief,
en je hebt je moordenaar.

245
00:13:17,005 --> 00:13:18,046
Meestal gaat er een motief schuil

246
00:13:18,130 --> 00:13:21,676
stille geheimen verborgen in schaduwen
en achter gesloten deuren,

247
00:13:21,758 --> 00:13:24,429
maar ik kon zien dat deze zaak alles had.

248
00:13:24,512 --> 00:13:28,765
Passie, wanhoop, jaloezie, woede.

249
00:13:28,849 --> 00:13:33,229
En wat de verdachten betreft:
Wellicht herkent u enkele gasten

250
00:13:33,312 --> 00:13:36,356
van Lomonds televisie
ruimte-avontuur uur,

251
00:13:36,440 --> 00:13:39,026
De laatste grens,

252
00:13:39,109 --> 00:13:41,111
inclusief de maker van de show, TK Bellows

253
00:13:41,195 --> 00:13:44,948
en voormalig actrice draaide zich om
producent Sunny Lupino.

254
00:13:45,033 --> 00:13:47,117
De sterren van de show: Adelaide Shaw,

255
00:13:47,617 --> 00:13:50,580
Maxwell Saint en Lee Woods--
zijn ook hier,

256
00:13:50,663 --> 00:13:53,708
samen met Shaw's grootste druk,
Anthony MacBeau.

257
00:13:53,791 --> 00:13:57,044
En jullie hebben elkaar al ontmoet
krachtagent Joni Gloss.

258
00:13:57,127 --> 00:14:02,049
Je gastheer, Tony Hart, is dood.
en een van jullie heeft hem vermoord.

259
00:14:07,221 --> 00:14:08,346
Houd je paarden vast.

260
00:14:08,431 --> 00:14:10,932
Waarom zou een van ons Hart willen vermoorden?

261
00:14:11,017 --> 00:14:13,770
Omdat jouw show dat was
staat op het punt te worden geannuleerd.

262
00:14:13,853 --> 00:14:15,645
Geannuleerd? Maar we zijn een hit.

263
00:14:18,315 --> 00:14:20,942
Oh. Beoordelingen.

264
00:14:21,611 --> 00:14:24,155
Dit is hoe dit gaat gaan.

265
00:14:24,237 --> 00:14:27,742
Niemand zal daar buiten lopen
deur of bel.

266
00:14:28,742 --> 00:14:30,453
Zelfs jij, William Morris.

267
00:14:30,536 --> 00:14:34,289
We gaan het allemaal heel gezellig krijgen
totdat we dit allemaal hebben uitgewerkt.

268
00:14:34,372 --> 00:14:36,375
Dit kan niet gebeuren. Voor mij.

269
00:14:36,458 --> 00:14:37,794
Wat we weten:

270
00:14:37,877 --> 00:14:40,463
00 uur vanavond,
iemand heeft Tony Hart gewurgd

271
00:14:40,546 --> 00:14:42,172
met een onbekend wapen in zijn slaapkamer.

272
00:14:42,255 --> 00:14:43,924
We weten dat de moordenaar in deze kamer is,

273
00:14:44,007 --> 00:14:46,510
en we kennen de waarschijnlijkheid
motief is de annulering

274
00:14:47,052 --> 00:14:49,179
van De Laatste Grens.

275
00:14:51,307 --> 00:14:52,934
En de sleutel tot deze puzzel...

276
00:14:54,476 --> 00:14:56,270
is zo helder als glas.

277
00:15:01,651 --> 00:15:03,361
Wat?

278
00:15:04,070 --> 00:15:06,697
Wacht, het was niet... ik was het niet.

279
00:15:06,781 --> 00:15:09,450
Iedereen kent je drankje, vriend.

280
00:15:09,533 --> 00:15:10,784
Ik geloof je.

281
00:15:10,867 --> 00:15:13,495
Bovendien ben je voorstander van a
ijzige roze tint.

282
00:15:13,578 --> 00:15:16,499
Maar deze tint is klassiek.

283
00:15:16,581 --> 00:15:17,833
Robijnrood van Max Factor,

284
00:15:17,916 --> 00:15:21,379
uitgebracht in 1955,
en spatte overal in modetijdschriften

285
00:15:21,461 --> 00:15:25,174
op het iconische gezicht van model en popster

286
00:15:25,257 --> 00:15:27,426
Zonnige Lupino.

287
00:15:27,510 --> 00:15:29,387
Wat kan ik zeggen, ik ben een trendsetter.

288
00:15:30,138 --> 00:15:31,721
Maar dat maakt mij nog geen moordenaar.

289
00:15:34,099 --> 00:15:35,434
Dat is niet het geval.

290
00:15:36,351 --> 00:15:38,062
Maar dit wel.

291
00:15:40,148 --> 00:15:43,151
De Laatste Grens was van jou
eerste project als producer.

292
00:15:43,234 --> 00:15:44,776
Je hebt gevochten om het in de lucht te krijgen,

293
00:15:44,861 --> 00:15:46,278
uw relaties benut
met het atelier

294
00:15:46,361 --> 00:15:47,905
en je ex-man.

295
00:15:47,989 --> 00:15:49,489
Zet je hele carrière erop in.

296
00:15:49,573 --> 00:15:52,033
Tony en ik waren gescheiden,
maar we waren nog steeds

297
00:15:52,117 --> 00:15:54,494
heel veel in geïnvesteerd
elkaars succes.

298
00:15:54,578 --> 00:15:56,789
Je had iets meer geïnvesteerd
dan de meesten, nietwaar?

299
00:15:56,872 --> 00:15:59,916
Het is duur om ruimte te brengen
naar Amerikaanse huiskamers, dus

300
00:16:00,710 --> 00:16:02,752
U heeft een persoonlijke lening afgesloten bij...

301
00:16:04,671 --> 00:16:06,924
de menigte. Maar als de show werd geannuleerd,

302
00:16:07,007 --> 00:16:09,552
Je zou het nooit kunnen terugbetalen, dus...

303
00:16:11,469 --> 00:16:14,140
Jij hebt Tony vermoord om het in de lucht te houden.

304
00:16:14,223 --> 00:16:17,018
Het enige waar ik vanaf weet
die man is dat hij een fan is.

305
00:16:17,101 --> 00:16:18,978
Hij wilde een handtekening.

306
00:16:19,478 --> 00:16:20,812
Waarom dan de telelens?

307
00:16:20,896 --> 00:16:24,150
Ik was aan het eten bij
Perino is bij Johnny.

308
00:16:24,232 --> 00:16:27,778
Carson. Hij probeerde te praten
mij in een project bij NBC.

309
00:16:27,861 --> 00:16:29,487
Tony hield mij in de gaten

310
00:16:29,572 --> 00:16:31,656
om er zeker van te zijn dat ik niet ontrouw was.

311
00:16:31,741 --> 00:16:33,033
Naar het atelier.

312
00:16:33,533 --> 00:16:34,577
Maar je hebt gelijk.

313
00:16:34,659 --> 00:16:37,788
Ik heb mijn eigen geld geïnvesteerd,
Ik heb het gewoon niet van de maffia overgenomen.

314
00:16:37,872 --> 00:16:39,080
Ik heb het huis verkocht.

315
00:16:39,956 --> 00:16:42,168
Het eerste huis van mij en Tony.

316
00:16:42,250 --> 00:16:43,377
Oh, maar je houdt van dat huis.

317
00:16:43,460 --> 00:16:46,088
Tot ik Alfred ervan overtuigde
plaatste me in Crows, ik was gewoon

318
00:16:46,171 --> 00:16:47,632
nog een paar lippen.

319
00:16:49,424 --> 00:16:50,927
Maar die Oscar opende deuren.

320
00:16:51,010 --> 00:16:53,763
En waar heb ik het voor gebruikt,
mijn eigen stervoertuigen?

321
00:16:53,846 --> 00:16:58,851
Nee. Toen ik TK's pitch hoorde
voor De laatste grens,

322
00:16:58,934 --> 00:17:01,354
Ik wist dat het bijzonder was.

323
00:17:01,437 --> 00:17:02,896
En je zou alles doen om het te redden.

324
00:17:02,979 --> 00:17:04,564
Je hebt verdomd gelijk, dat zou ik ook doen.

325
00:17:04,649 --> 00:17:06,108
Ik kwam zelfs bij Tony met een plan.

326
00:17:06,192 --> 00:17:08,193
Maar hij weigerde.
Hij stemde toe.

327
00:17:08,276 --> 00:17:10,738
We waren de details aan het doornemen
toen Maxwell Saint ons onderbrak.

328
00:17:11,239 --> 00:17:13,281
Als je het echt wilt weten
wat er met Ton is gebeurd,

329
00:17:13,365 --> 00:17:14,491
praat met hem.

330
00:17:27,004 --> 00:17:28,255
O, mijn God.

331
00:17:31,133 --> 00:17:34,010
Lee? Is ze dood?

332
00:17:34,094 --> 00:17:36,180
Je weet dat ik een acteur ben,
geen dokter, toch?

333
00:17:36,264 --> 00:17:37,556
Maar ja. Ik bedoel, kijk naar haar.

334
00:17:37,640 --> 00:17:39,266
Ze is duidelijk dood.

335
00:17:48,109 --> 00:17:49,442
Vergif.

336
00:17:55,824 --> 00:17:57,952
Scotty, heb je het druk? Een beetje druk, ja.

337
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
Je simulatie trekt

338
00:17:59,244 --> 00:18:01,454
iets meer vermogen dan verwacht. Waarom?

339
00:18:01,538 --> 00:18:03,249
Baseer een holodek op een gevechtssimulator

340
00:18:03,749 --> 00:18:05,417
en het gaat zich zo gedragen.
Wat betekent dat?

341
00:18:05,500 --> 00:18:08,629
Nou, het is mij duidelijk geworden,
mijn bewegingen geleerd.

342
00:18:08,713 --> 00:18:11,298
Net als een vijandige tegenstander.
Hoe kan ik dat veranderen?

343
00:18:11,381 --> 00:18:12,425
Nee, ik heb een frisse blik nodig,

344
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
iemand die de dingen niet ziet zoals ik.

345
00:18:14,552 --> 00:18:17,137
In boek nummer 57,
Moord in de Paper Moon Inn,

346
00:18:17,220 --> 00:18:18,681
Amelia Moon had een partner nodig.

347
00:18:18,764 --> 00:18:20,348
Nou, ik ben bang dat ik het niet kan zijn

348
00:18:20,432 --> 00:18:22,685
als je de Enterprise wilt
blijven rennen.

349
00:18:22,767 --> 00:18:23,978
Nee, dat is oké.

350
00:18:26,062 --> 00:18:28,524
Ik denk dat ik misschien de
nu al een perfecte danspartner.

351
00:18:31,067 --> 00:18:32,862
Spock, bedankt voor je komst.

352
00:18:33,863 --> 00:18:35,572
Ik ben hier om te helpen op welke manier dan ook.

353
00:18:35,656 --> 00:18:38,326
Hoewel, mag ik vragen,
als het holodek je heeft verslagen,

354
00:18:38,409 --> 00:18:39,660
waarom beëindigen we de missie niet gewoon?

355
00:18:40,369 --> 00:18:42,787
Kijk, Pike gaf me heel duidelijke bevelen:

356
00:18:42,871 --> 00:18:45,249
Test het apparaat hieronder
rigoureuze omstandigheden.

357
00:18:45,333 --> 00:18:46,791
Het versloeg mij ook niet, ik ging een level omhoog

358
00:18:46,875 --> 00:18:48,336
en toen verhoogde het de moeilijkheidsgraad.

359
00:18:49,378 --> 00:18:50,379
Trouwens...

360
00:18:50,463 --> 00:18:52,255
Amelia Moon geeft niet
tot ze haar man krijgt

361
00:18:52,339 --> 00:18:53,758
en ik ook niet.

362
00:18:53,840 --> 00:18:55,676
Ik heb mezelf over de zaak geïnformeerd.

363
00:18:55,760 --> 00:18:57,469
Hoe was de partner van rechercheur Moon?

364
00:18:57,552 --> 00:18:58,678
Vaardig, neem ik aan?

365
00:18:58,762 --> 00:19:00,097
Hij was een stuntelige idioot.

366
00:19:00,181 --> 00:19:01,807
Dat lijkt niet nuttig.
Nee.

367
00:19:01,890 --> 00:19:03,391
Dat zul je nog veel meer zijn.

368
00:19:04,517 --> 00:19:05,519
Wie is deze man?

369
00:19:05,603 --> 00:19:06,895
Rechercheur Spock.

370
00:19:06,979 --> 00:19:08,563
Hij werkt met mij samen.

371
00:19:08,646 --> 00:19:10,149
Ik wist niet dat dit een pyjamafeestje was.

372
00:19:10,232 --> 00:19:12,026
Wacht even.

373
00:19:12,109 --> 00:19:14,235
Heeft Central Casting je gestuurd?

374
00:19:14,319 --> 00:19:15,321
Wat, met die oren?

375
00:19:15,404 --> 00:19:17,114
Rechercheur Spock niet
televisie kijken.

376
00:19:17,197 --> 00:19:19,282
Dus hij is een communist?
Hé.

377
00:19:19,366 --> 00:19:21,911
Waarschijnlijk een van die bioscoopsnobs.

378
00:19:21,994 --> 00:19:23,536
Wat maakt het uit?

379
00:19:24,913 --> 00:19:27,458
De holo-Kirk lijkt
bijzonder opgewonden.

380
00:19:27,541 --> 00:19:30,628
Dat zou hij moeten doen, hij is nummer
één op mijn verdachtenlijst.

381
00:19:31,545 --> 00:19:33,171
Bedankt dat je zo snel bent gekomen.

382
00:19:33,255 --> 00:19:35,423
Deze schommelingen... hier.

383
00:19:35,508 --> 00:19:37,134
Ze komen steeds vaker voor.

384
00:19:37,218 --> 00:19:38,802
We zijn zes uur verwijderd van een instortende ster.

385
00:19:38,885 --> 00:19:41,055
Kleine stijgingen zijn te verwachten.

386
00:19:41,137 --> 00:19:42,223
Iedereen trekt een nacht door.

387
00:19:42,306 --> 00:19:44,224
Ik heb zelfs Pike aanbevolen
Herstel Ortegas.

388
00:19:44,307 --> 00:19:45,433
En je vertrouwt haar?

389
00:19:45,517 --> 00:19:47,353
Ik doe.
Hulpkracht

390
00:19:47,436 --> 00:19:49,104
lijkt ook problemen te hebben.

391
00:19:51,399 --> 00:19:53,401
Dit lijkt meer dan standaard.

392
00:19:55,944 --> 00:19:57,279
Maak je geen zorgen, ik heb alles

393
00:19:57,363 --> 00:19:58,406
onder controle. Wauw.

394
00:19:58,489 --> 00:20:00,198
Dat is een zintuiglijke overbelasting.

395
00:20:00,281 --> 00:20:02,743
Oh, allemaal normaal, allemaal onder controle.

396
00:20:02,827 --> 00:20:05,537
Uh, de omnidirectionele
holodiodes produceren

397
00:20:05,620 --> 00:20:08,791
een enorm aantal
variabelen om in de gaten te houden.

398
00:20:09,583 --> 00:20:11,126
Heeft u een tweede paar ogen nodig?

399
00:20:11,209 --> 00:20:12,545
Nee, ik heb het.

400
00:20:12,628 --> 00:20:15,213
In mijn ervaring,
soms een tweede paar ogen

401
00:20:15,296 --> 00:20:17,800
kan... schadelijk zijn. Ik kan het aan.

402
00:20:18,634 --> 00:20:21,094
Oké, maar ik moet wel tekenen
uit op uw technische logboeken

403
00:20:21,177 --> 00:20:22,762
voordat u weer aan het werk gaat
op de neutronenster.

404
00:20:22,847 --> 00:20:25,515
Fingers crossed dat je verbetert
op het toevallige voorbeeld

405
00:20:25,598 --> 00:20:28,102
ingesteld door uw leidinggevende.

406
00:20:28,185 --> 00:20:32,355
Ja, ik ben er bekend mee
Pelia's beruchte boomstammen.

407
00:20:32,439 --> 00:20:34,900
Een adelaar kan blind worden
door ze te lezen.

408
00:20:37,527 --> 00:20:38,821
Al kapot?
Nee, nee.

409
00:20:38,904 --> 00:20:41,614
Gewoon een klein bugje, zoals te verwachten
met bètafasetesten.

410
00:20:41,698 --> 00:20:44,076
Je weet wel, een simulator dit
groot zal automatisch trekken

411
00:20:44,160 --> 00:20:46,411
verwerkingskracht om te compenseren,
maar weet je,

412
00:20:46,494 --> 00:20:48,163
het is geen probleem.

413
00:20:48,246 --> 00:20:51,875
Ik zal een beetje sap afleiden. Ja.

414
00:20:52,667 --> 00:20:58,006
La'An voert deze test mogelijk uit,
maar jij bent de failsafe.

415
00:21:02,093 --> 00:21:03,094
Begrepen. Luid en duidelijk.

416
00:21:03,178 --> 00:21:04,180
Maar weet je, ik heb het.

417
00:21:09,100 --> 00:21:13,021
Meneer Saint, heeft u vermoord?
Tony Hart en Sunny Lupino?

418
00:21:13,104 --> 00:21:14,105
Nee.

419
00:21:14,189 --> 00:21:15,274
Heb je dat gedaan?

420
00:21:15,357 --> 00:21:18,526
Sonny zei dat jij en Tony dat waren
vechten voordat hij stierf.

421
00:21:18,610 --> 00:21:20,905
Een tiff. Een rij.

422
00:21:20,988 --> 00:21:22,614
Een wirwar misschien.

423
00:21:22,697 --> 00:21:24,532
Het is niet eens de moeite waard om te bespreken.

424
00:21:27,119 --> 00:21:28,286
Het was jaloezie.

425
00:21:28,369 --> 00:21:29,537
Jaloezie?

426
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
Jouw manchet.

427
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
Er was een identieke
één op de plaats delict.

428
00:21:36,504 --> 00:21:40,298
Een kleinigheidje van Harts secretaresse.

429
00:21:41,217 --> 00:21:42,301
Ze vindt mij leuk.

430
00:21:42,384 --> 00:21:44,135
Je had een affaire.

431
00:21:45,303 --> 00:21:46,305
Je hebt mij betrapt.

432
00:21:46,387 --> 00:21:47,848
En meneer Hart had hier een probleem mee?

433
00:21:47,932 --> 00:21:50,016
Nou ja, alleen omdat hij
had een affaire

434
00:21:50,099 --> 00:21:52,770
met dezelfde secretaris.
Hm. Klinkt ingewikkeld.

435
00:21:52,853 --> 00:21:54,395
Nee, niet echt. Het was ongedwongen.

436
00:21:54,896 --> 00:21:58,651
Je werkt nauw samen met mensen,
en er gebeuren dingen.

437
00:22:05,949 --> 00:22:08,244
Jullie twee moeten weten hoe dat gaat.

438
00:22:08,327 --> 00:22:09,661
Wat? Wij--

439
00:22:10,703 --> 00:22:14,833
Nee, dit gaat over jou, niet over iemand anders.

440
00:22:14,916 --> 00:22:16,626
Kijk, ik ben een acteur.

441
00:22:16,709 --> 00:22:17,962
Ik hou van toneel,

442
00:22:18,045 --> 00:22:20,338
maar het is zeker niets om voor te doden.

443
00:22:20,421 --> 00:22:22,340
En bovendien,
Ik had Hart al overtuigd

444
00:22:22,423 --> 00:22:24,218
dat het tussendoor voorbij was
ik en de secretaris.

445
00:22:24,301 --> 00:22:25,510
En hoe deed je dat?

446
00:22:27,011 --> 00:22:30,557
Ik en Maxwell? Absoluut 100% nooit.

447
00:22:30,640 --> 00:22:32,183
Je lijkt daar erg opgewonden over.

448
00:22:32,685 --> 00:22:35,354
Hij is een chauvinistische egomaniak.

449
00:22:35,854 --> 00:22:38,274
Ik kan er nauwelijks tegen
op de set zijn met de man.

450
00:22:38,357 --> 00:22:40,317
Waarom zou ik met hem naar bed gaan?

451
00:22:40,401 --> 00:22:42,360
Was u zich ervan bewust dat de
show werd geannuleerd?

452
00:22:43,069 --> 00:22:44,488
Ik hoorde gefluister.

453
00:22:44,572 --> 00:22:45,822
Hoe voelde je je daarbij?

454
00:22:45,906 --> 00:22:49,159
Nou, mijn lijnen en mijn rokken zijn geweest

455
00:22:49,243 --> 00:22:51,536
korter worden en
korter bij elke aflevering,

456
00:22:51,619 --> 00:22:53,288
en de enige persoon

457
00:22:53,371 --> 00:22:55,874
wie voor mij heeft gevochten
karakter was Sunny.

458
00:22:56,708 --> 00:22:59,420
En nu is ze dood, dus...

459
00:23:00,629 --> 00:23:02,672
Wist je dat ik dat was
Ik was pas 18 toen ik speelde

460
00:23:02,755 --> 00:23:04,633
Hedda Gabler aan het West End?

461
00:23:05,384 --> 00:23:08,720
Ik ben goed in wat ik doe, rechercheurs.

462
00:23:08,803 --> 00:23:11,223
Maar het lijkt iedereen iets te kunnen schelen
over jouw liefdesleven.

463
00:23:11,973 --> 00:23:13,016
Moet frustrerend zijn.

464
00:23:13,099 --> 00:23:15,019
Ja, dat is zo.

465
00:23:16,020 --> 00:23:17,562
Maar is het verkeerd om liefde te willen?

466
00:23:17,645 --> 00:23:19,732
en serieus genomen te worden in mijn carrière?

467
00:23:22,651 --> 00:23:24,360
Dus waarom denk je daar?
zijn hardnekkige geruchten

468
00:23:24,444 --> 00:23:26,155
over uw affaire met meneer Saint?

469
00:23:31,702 --> 00:23:33,536
Wat vond u van juffrouw Lupino?

470
00:23:33,620 --> 00:23:35,913
Je bedoelt: had ik dat?
een reden om haar te vermoorden?

471
00:23:36,624 --> 00:23:37,666
Nee.

472
00:23:39,000 --> 00:23:40,126
Ik bewonderde haar.

473
00:23:40,918 --> 00:23:44,422
Ze kon er geen genoegen mee nemen
een kunstwerk zijn.

474
00:23:44,505 --> 00:23:47,092
Ze wilde kunst maken.

475
00:23:47,176 --> 00:23:48,677
Kunst betekent veel voor je.

476
00:23:48,760 --> 00:23:50,428
Het is alles.

477
00:23:50,511 --> 00:23:52,556
Als ik de wereld een geschenk kan geven,

478
00:23:53,473 --> 00:23:57,645
Ik wil mensen helpen de vrijheid te ontketenen
artistiek beest in hen.

479
00:23:57,728 --> 00:24:00,688
Hoe kun je ‘ontketenen’
het artistieke beest"?

480
00:24:00,772 --> 00:24:02,733
Ik heb een kunstenaarssalon gedaan.

481
00:24:03,359 --> 00:24:05,401
Lee heeft je er waarschijnlijk over verteld.

482
00:24:05,485 --> 00:24:07,571
Wat gebeurt er in een kunstenaarssalon?

483
00:24:07,655 --> 00:24:09,072
Mac speelt gitaar.

484
00:24:09,156 --> 00:24:11,240
Anderen zingen, schilderen.

485
00:24:11,866 --> 00:24:13,661
Jij ook?
schrijft Lee.

486
00:24:13,744 --> 00:24:16,120
Ze schrijft een
scenario eigenlijk.

487
00:24:16,204 --> 00:24:17,665
Een film. Een scenario?

488
00:24:17,748 --> 00:24:18,832
Waarom?

489
00:24:18,916 --> 00:24:20,250
Mac heeft je dat verteld?

490
00:24:20,333 --> 00:24:23,587
Een western die zich afspeelt in de Dakota's.

491
00:24:23,671 --> 00:24:25,421
Er lag een script in de kamer van het slachtoffer,

492
00:24:25,505 --> 00:24:26,881
over de Dakota's.

493
00:24:27,925 --> 00:24:29,468
Wie wist hier nog meer van?

494
00:24:35,223 --> 00:24:36,849
Een schuldig geweten heeft je op de vlucht gejaagd?

495
00:24:36,933 --> 00:24:38,769
Eerder een zwakke maag.

496
00:24:39,687 --> 00:24:41,938
Het moet moeilijk zijn om iets te bekijken
waar je zoveel in hebt gestoken

497
00:24:42,021 --> 00:24:43,399
gewoon verdwijnen.

498
00:24:44,650 --> 00:24:46,651
Het is niet mijn favoriete gevoel, nee.

499
00:24:46,734 --> 00:24:49,029
Maar de kijkcijfers waren dat ook
laag om een seizoen twee te rechtvaardigen?

500
00:24:49,738 --> 00:24:53,116
Onze fanbase is klein,
maar het is behoorlijk gepassioneerd.

501
00:24:53,199 --> 00:24:55,327
Bent u bedreigd door
de westerse film

502
00:24:55,411 --> 00:24:57,370
Mevrouw Woods schreef?
Lee schreef nog een western?

503
00:24:58,204 --> 00:24:59,331
Goed voor haar.

504
00:24:59,915 --> 00:25:01,416
Ze zal dat uitstervende genre nooit beu worden.

505
00:25:01,500 --> 00:25:03,251
Dus je wist van het script?

506
00:25:04,712 --> 00:25:06,546
Was je niet jaloers?

507
00:25:06,630 --> 00:25:08,840
Hoe zit het met de annulering?
Wist jij daar ook van?

508
00:25:10,676 --> 00:25:13,136
Is dat de reden waarom je het verscheurde
uw contract? Uit woede?

509
00:25:15,222 --> 00:25:17,807
Weet je wat ze erover zeggen
een show na het eerste seizoen?

510
00:25:18,349 --> 00:25:20,227
Nee. Wat zeggen ze?

511
00:25:20,310 --> 00:25:21,979
Schrijft praktisch zichzelf.

512
00:25:23,813 --> 00:25:25,607
Hart heeft dat contract verscheurd, niet ik.

513
00:25:25,691 --> 00:25:26,900
Hij deed me eigenlijk een plezier.

514
00:25:26,984 --> 00:25:28,693
Je wilde de show verlaten?

515
00:25:28,776 --> 00:25:31,572
Warners heeft de rechten op
een boek waar ik naar op jacht was.

516
00:25:31,655 --> 00:25:32,947
Ze laten mij zelfs regisseren.

517
00:25:33,031 --> 00:25:37,327
Ja, ik hou van onze show, maar films...

518
00:25:38,536 --> 00:25:40,998
Zo verander je
hart en geest, kinderen.

519
00:25:41,081 --> 00:25:43,041
Dus je bent blij met de
show werd geannuleerd?

520
00:25:43,125 --> 00:25:44,792
O, rechercheur.

521
00:25:45,753 --> 00:25:47,045
Ik ben een schrijver.

522
00:25:47,129 --> 00:25:48,963
Ik ben nooit ergens blij mee.

523
00:25:50,214 --> 00:25:51,717
Maar ik heb niemand vermoord.

524
00:25:59,098 --> 00:26:00,224
Ze werkten allemaal samen,

525
00:26:00,308 --> 00:26:02,102
het zorgde ervoor dat hun emoties in gevaar kwamen

526
00:26:02,186 --> 00:26:03,854
het werk dat ze allemaal deelden.

527
00:26:08,692 --> 00:26:09,817
Wat is dat?

528
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
Het script van Lee Woods.

529
00:26:12,196 --> 00:26:13,655
Ik wist dat er iets aan de hand was.

530
00:26:13,739 --> 00:26:14,989
Kijk, geen titelpagina.

531
00:26:16,115 --> 00:26:17,284
Maar waarom?

532
00:26:18,619 --> 00:26:20,536
Misschien om de
verbinding met de schrijver.

533
00:26:20,620 --> 00:26:23,081
Nee, nee, nee, niet van Bellows.
Het kon hem niet eens schelen.

534
00:26:24,082 --> 00:26:25,083
Nee.

535
00:26:27,211 --> 00:26:29,129
Wat als Lee niet de
iemand die het heeft verwijderd?

536
00:26:29,213 --> 00:26:30,505
La'An...

537
00:26:34,218 --> 00:26:36,886
De kroonluchter lijkt te hebben
doelbewust gesneden om ons schade te berokkenen.

538
00:26:37,595 --> 00:26:40,807
Om ons tegen te houden omdat we dichtbij zijn.

539
00:26:40,890 --> 00:26:43,477
Het scenario heeft geen titelpagina

540
00:26:44,061 --> 00:26:45,562
omdat het gestolen was.

541
00:26:45,645 --> 00:26:48,314
Hart stal Lee's script en dat was het ook
iemand anders crediteren,

542
00:26:48,397 --> 00:26:50,942
waarschijnlijk een man, want dat
gebeurde toen allemaal.

543
00:26:52,026 --> 00:26:53,569
Dus vermoordde ze hem ervoor.

544
00:27:00,911 --> 00:27:02,161
Er is een dringender zaak.

545
00:27:04,121 --> 00:27:05,123
Bloed?

546
00:27:05,207 --> 00:27:08,459
Nou, ik dacht aan het holodek
veiligheidsprotocollen hadden.

547
00:27:08,543 --> 00:27:10,087
Misschien zijn ze defect.

548
00:27:11,796 --> 00:27:13,714
We moeten hier weggaan,
riskeer verder niets.

549
00:27:14,675 --> 00:27:16,176
Computer, eindprogramma.

550
00:27:19,555 --> 00:27:22,057
Mr Scott, beëindig het programma alstublieft.

551
00:27:25,477 --> 00:27:26,895
Computer, boog.

552
00:27:29,857 --> 00:27:30,858
Dus...

553
00:27:31,608 --> 00:27:33,317
we kunnen het niet afsluiten,

554
00:27:33,818 --> 00:27:37,656
het programma zou ons daadwerkelijk pijn kunnen doen,
en we kunnen er niet uit.

555
00:27:37,739 --> 00:27:39,198
Inderdaad.

556
00:27:53,505 --> 00:27:55,006
Luitenant Scott,
zoek je mij?

557
00:27:55,089 --> 00:27:58,552
Zeg, ik heb dit hypothetisch
communicatieprobleem,

558
00:27:59,093 --> 00:28:01,512
kunt u mij adviseren
dit probleem dat, nogmaals,

559
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
Weet je, het is geen echt probleem,

560
00:28:03,098 --> 00:28:05,683
in de traditionele zin
van het woord ‘probleem’.

561
00:28:05,766 --> 00:28:07,394
Het is...
Ik denk dat ik dat gevolgd heb.

562
00:28:07,477 --> 00:28:09,687
In het hoogst onwaarschijnlijke geval

563
00:28:09,770 --> 00:28:12,107
dat ik zou hebben verloren
al het contact met La'An

564
00:28:12,189 --> 00:28:15,109
binnen het holodek,
wat zou jij adviseren?

565
00:28:15,192 --> 00:28:16,319
Eh...

566
00:28:16,402 --> 00:28:17,946
Nou, als de communicatie mislukt,

567
00:28:18,030 --> 00:28:20,239
Ik zou lokale subprocessors omzeilen
en direct patchen

568
00:28:20,323 --> 00:28:21,324
in het optische datanetwerk.

569
00:28:21,407 --> 00:28:24,161
Ja. Stel je voor dat je in deze hypothetische situatie

570
00:28:24,244 --> 00:28:26,913
zoiets heb ik al gedaan,
meerdere keren.

571
00:28:26,996 --> 00:28:30,708
Hypothetisch,
Ik zou de simulatie afsluiten.

572
00:28:30,791 --> 00:28:34,630
Wat je, neem ik aan, al hebt gedaan,
hypothetisch, klaar.

573
00:28:34,713 --> 00:28:37,256
Scotty, vertel je mij La'An?
zit hij vast in het holodek?

574
00:28:39,509 --> 00:28:41,761
Heb je geprobeerd op de deur te kloppen?

575
00:28:41,844 --> 00:28:43,137
Of gewoonweg afblazen?

576
00:28:43,220 --> 00:28:45,557
Het holodek is een complex
evenwicht van krachtvelden,

577
00:28:45,640 --> 00:28:47,767
trekstralen,
en precisiegeleide diodes,

578
00:28:47,850 --> 00:28:49,311
allemaal bekabeld.

579
00:28:49,394 --> 00:28:51,771
Het opblazen zou dus crashen
ons hele computersysteem.

580
00:28:51,854 --> 00:28:55,442
Permanent. Volgens mijn berekeningen,
de enige manier om het programma te ontgrendelen

581
00:28:55,525 --> 00:28:57,526
Het is aan de luitenant om het af te maken,
maar zij is zich hiervan niet bewust.

582
00:28:57,610 --> 00:28:59,112
Wat houdt het invullen ervan in?

583
00:28:59,196 --> 00:29:01,364
Een moordmysterie oplossen
speelt zich af in het Hollywood van 1969.

584
00:29:03,991 --> 00:29:05,661
Ik ben ermee bezig.

585
00:29:05,744 --> 00:29:07,244
Dank u, vaandrig.
Ja.

586
00:29:07,328 --> 00:29:09,748
Eh, oh, dat weet je wel
was het niet allemaal hypothetisch?

587
00:29:09,831 --> 00:29:11,375
Ja, ik snapte het vrijwel meteen.

588
00:29:11,458 --> 00:29:12,541
Oké.

589
00:29:15,295 --> 00:29:17,255
Helaas,
Ik kon het paneel niet bereiken

590
00:29:17,338 --> 00:29:18,547
terwijl je in de simulatie bent.

591
00:29:18,631 --> 00:29:20,968
Ik kan Scotty nog steeds niet bereiken
comms of iemand op het schip.

592
00:29:21,051 --> 00:29:23,511
Wij hebben dus een computerprobleem
en een communicatieprobleem.

593
00:29:23,594 --> 00:29:25,097
We hebben ook een moordenaarsprobleem.

594
00:29:25,180 --> 00:29:27,890
Als de moordenaar achter ons aan komt,
we zouden hier eigenlijk kunnen sterven.

595
00:29:27,974 --> 00:29:30,686
Dus misschien wel de enige manier om dat te doen
overleven is het vangen van de moordenaar.

596
00:29:31,728 --> 00:29:32,854
Wat betekent...

597
00:29:34,063 --> 00:29:35,482
we gaan dit mysterie oplossen.

598
00:29:35,564 --> 00:29:36,900
ik gewoon...

599
00:29:36,984 --> 00:29:39,151
Ik kan niet geloven dat je van de show af wilde.

600
00:29:39,235 --> 00:29:41,238
Jij wilde ook van de show af.

601
00:29:41,321 --> 00:29:43,447
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je mij haat,

602
00:29:43,531 --> 00:29:45,909
en je haat het feit dat
Ik heb je de beste baan gegeven

603
00:29:45,993 --> 00:29:47,744
die je ooit zult hebben.

604
00:29:47,828 --> 00:29:49,286
Bedreig je mij?

605
00:29:49,370 --> 00:29:50,496
Hebben jullie dat allemaal gehoord?

606
00:29:50,579 --> 00:29:52,207
TK heeft mij bedreigd!

607
00:29:52,290 --> 00:29:54,542
Hij vertelt geen leugens.
Wat zou jij weten?

608
00:29:54,625 --> 00:29:56,795
Je bent hier alleen als
Adelaide's ontsnappingsluik.

609
00:29:56,878 --> 00:29:58,088
Wat moet dat betekenen?

610
00:29:58,171 --> 00:30:01,048
Het publiek vindt je niet leuk.

611
00:30:01,133 --> 00:30:04,218
Ik kan het tenminste bezorgen
realistisch gezien een lijn.

612
00:30:04,302 --> 00:30:05,845
Dat heet acteren. -Oh.

613
00:30:05,928 --> 00:30:09,098
En weet je wat niet realistisch is?
Een vrouwelijke eerste officier.

614
00:30:09,182 --> 00:30:10,641
Zie het onder ogen. Jij kende jouw
dagen waren beperkt.

615
00:30:10,725 --> 00:30:13,061
Daarom stemde je ermee in
trouw hier met Mick Bowie,

616
00:30:13,145 --> 00:30:15,229
zodat je zou kunnen verdwijnen
op tournee als zijn groupie

617
00:30:15,312 --> 00:30:16,313
en niemand zou het merken

618
00:30:16,397 --> 00:30:17,733
dat je carrière dood was!

619
00:30:17,816 --> 00:30:20,651
Houd allemaal je mond, nu!

620
00:30:21,902 --> 00:30:22,988
Rechts.

621
00:30:23,071 --> 00:30:24,947
Waar is Lee Woods?

622
00:30:26,240 --> 00:30:28,869
En wie is deze man?

623
00:30:33,457 --> 00:30:35,083
Ze is dood.

624
00:30:36,125 --> 00:30:37,461
Joni Glans.

625
00:30:37,543 --> 00:30:39,004
Het is niet wat het lijkt.

626
00:30:39,087 --> 00:30:40,546
Ik was gewoon op zoek naar een licht.

627
00:30:40,630 --> 00:30:41,756
Ze was dood toen ik haar vond.

628
00:30:41,839 --> 00:30:43,467
Je had behoorlijk wat geld te verliezen

629
00:30:43,550 --> 00:30:45,260
van de annulering van The
Laatste grens, nietwaar?

630
00:30:45,343 --> 00:30:47,511
Ik had drie klanten op die show.
Jij doet de wiskunde.

631
00:30:47,595 --> 00:30:51,307
Maar ik heb Tony Hart niet vermoord,
ook al zou ik dat graag willen.

632
00:30:51,390 --> 00:30:52,683
En waarom is dat?

633
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
Omdat The Last Frontier is geannuleerd

634
00:30:55,562 --> 00:30:57,396
is het stomste wat Tony ooit heeft gedaan.

635
00:30:57,480 --> 00:31:00,150
Realiseert u zich hoe zeldzaam
zo'n programma is?

636
00:31:00,817 --> 00:31:03,612
TK wilde publiek geven
een verteerbare reflectie

637
00:31:03,694 --> 00:31:07,031
van hun eigen wereld door
de lens van fantasie.

638
00:31:07,114 --> 00:31:10,577
Maatschappelijk commentaar met rubber
maskers en verborgen metaforen.

639
00:31:10,660 --> 00:31:12,828
Je weet wel, sciencefiction.

640
00:31:12,912 --> 00:31:15,165
En de studio niet
eens met deze visie?

641
00:31:15,916 --> 00:31:17,166
Ze waren meer...

642
00:31:18,042 --> 00:31:19,461
voorzichtig.

643
00:31:19,543 --> 00:31:22,213
Ik wilde geen 'golven maken'.
De lafaards.

644
00:31:22,296 --> 00:31:24,840
TK wilde dat Frontier dat deed
neem onze rotte wereld,

645
00:31:24,925 --> 00:31:29,512
met zijn wratten en onrechtvaardigheden,
en geef het publiek iets beters.

646
00:31:29,595 --> 00:31:32,265
En dat allemaal met
wekelijkse ruimteavonturen?

647
00:31:32,348 --> 00:31:34,850
Vind je het idee niet inspirerend?

648
00:31:34,935 --> 00:31:37,854
Je denkt niet dat een kind weg is
deze show gaat gezien worden

649
00:31:37,937 --> 00:31:40,189
en de rest van hun tijd doorbrengen
leven op zoek naar de sterren?

650
00:31:40,816 --> 00:31:43,234
Je denkt niet dat een persoon
kan van een kunstwerk houden

651
00:31:43,317 --> 00:31:47,405
of muziek of een verhaal dus
zozeer dat het hen geneest?

652
00:31:47,489 --> 00:31:50,407
Laat ze delen van zichzelf zien
die ze nog nooit eerder hadden gezien?

653
00:31:51,076 --> 00:31:52,202
En hoop geven?

654
00:31:52,285 --> 00:31:53,286
Eh...

655
00:31:54,662 --> 00:31:56,581
Nou nee, natuurlijk doe ik dat.

656
00:31:56,665 --> 00:31:58,833
Een voorstelling als deze
had eeuwig kunnen doorgaan.

657
00:31:58,916 --> 00:32:03,130
Gegeven generaties fans a
plek om je gezien te voelen, om erbij te horen,

658
00:32:03,213 --> 00:32:05,548
iets om weer in te geloven,

659
00:32:05,631 --> 00:32:07,884
ongeacht wie ze waren
of waar ze vandaan kwamen.

660
00:32:09,677 --> 00:32:13,473
Maar je kunt er niets van doen
dat zonder seizoen twee.

661
00:32:17,144 --> 00:32:20,020
Eindelijk een lampje.

662
00:32:20,104 --> 00:32:22,189
Een nepbrand?

663
00:32:23,567 --> 00:32:26,944
Tony had een onberispelijke smaak in film,
maar zijn gevoel voor decor is gewoon tragisch.

664
00:32:27,027 --> 00:32:28,697
Wat zit er in de open haard?

665
00:32:33,660 --> 00:32:35,119
Celluloidfilm.

666
00:32:35,203 --> 00:32:39,249
Stopgezet in de 22e eeuw,
velen zeggen dat dit ten koste gaat van de cinema.

667
00:32:39,332 --> 00:32:40,708
Ik denk dat dit het moordwapen is.

668
00:32:45,755 --> 00:32:47,506
Maar het is ook een opname.

669
00:32:51,052 --> 00:32:53,805
Er zit iets in deze film
de moordenaar wilde vernietigen,

670
00:32:53,889 --> 00:32:56,390
maar maakte dezelfde fout als Joni.

671
00:32:57,641 --> 00:32:59,394
Spock, we moeten kijken wat hier op staat.

672
00:32:59,477 --> 00:33:01,604
Oké, neutronenster
een ineenstorting is aanstaande.

673
00:33:01,687 --> 00:33:03,439
Uhura, ontvangen scanners gegevens?

674
00:33:03,522 --> 00:33:04,524
Precies op tijd, meneer.

675
00:33:05,650 --> 00:33:09,279
Kapitein, ik detecteer een gamma
barstte op weg naar onze vliegroute.

676
00:33:09,362 --> 00:33:10,947
Het is zwaardere energie dan verwacht.

677
00:33:11,031 --> 00:33:12,239
De sensoren zijn overbelast.

678
00:33:15,285 --> 00:33:17,203
Schilden omhoog. Laten we naar geel alarm gaan.

679
00:33:17,286 --> 00:33:19,331
Ortegas, breng ons naar beneden.
Blijf zo duidelijk mogelijk.

680
00:33:19,413 --> 00:33:21,791
Ik zou wel willen, maar we doen het gewoon
had een enorme stroomuitval.

681
00:33:22,416 --> 00:33:23,709
Motoren reageren niet.

682
00:33:23,792 --> 00:33:25,337
Schilden zijn dat ook niet.

683
00:33:25,420 --> 00:33:26,880
Brug naar Science Lab.

684
00:33:26,963 --> 00:33:28,547
Meneer Scott, wat is er?
gebeurt er met ons systeem?

685
00:33:28,631 --> 00:33:30,508
Het lijkt op het holodek

686
00:33:30,592 --> 00:33:33,260
trekt nog een klein beetje
kracht dan ik had verwacht.

687
00:33:33,344 --> 00:33:34,470
Sluit het vervolgens af.

688
00:33:34,553 --> 00:33:36,598
We hebben een situatie op de brug,
en ik heb nu stroom nodig.

689
00:33:36,681 --> 00:33:38,307
Ja, het is niet zo eenvoudig, meneer.

690
00:33:38,390 --> 00:33:39,767
Eh...
Rood alarm.

691
00:33:39,850 --> 00:33:41,978
Meneer Scott,

692
00:33:42,062 --> 00:33:44,355
zonder motorvermogen,
we gaan met het hoofd eerst vliegen

693
00:33:44,438 --> 00:33:47,692
in een enorme gammastraaluitbarsting,
en dat gaan we niet overleven.

694
00:33:57,953 --> 00:33:59,286
Mr Scott, ik heb een oplossing nodig.

695
00:33:59,370 --> 00:34:03,708
Ik kan de stroom handmatig omleiden
in kleine stappen naar u toe.

696
00:34:03,791 --> 00:34:05,000
Dat zou je iets moeten opleveren.

697
00:34:05,084 --> 00:34:06,711
Doe het. Doe het nu.

698
00:34:06,795 --> 00:34:08,879
Je hebt er ongeveer 30
seconden acceleratie.

699
00:34:08,964 --> 00:34:10,298
Kun jij dat laten werken?

700
00:34:10,382 --> 00:34:12,217
Ik hou wel van een goede uitdaging.

701
00:34:31,945 --> 00:34:32,946
We zijn klaar.

702
00:34:35,739 --> 00:34:37,241
Laten we hopen dat er niet nog eentje is.

703
00:34:39,785 --> 00:34:42,664
Meneer Scott, ik wil graag praten
aan luitenant Noonien-Singh.

704
00:34:44,916 --> 00:34:47,167
Eens kijken of ik haar kan krijgen.

705
00:34:49,461 --> 00:34:52,924
Laten we zeggen dat ik het doorheb
een manier om contact op te nemen met La'An.

706
00:34:53,008 --> 00:34:54,426
Hypothetisch.

707
00:34:55,385 --> 00:34:57,011
Dan zou jij mijn hypothetische held zijn.

708
00:34:57,094 --> 00:34:58,721
Ik denk dat je het niet kunt krijgen
op conventionele wijze door

709
00:34:58,804 --> 00:35:00,597
omdat de AI alle communicatie blokkeert

710
00:35:00,681 --> 00:35:01,766
die niet uit de simulatie komen.

711
00:35:01,850 --> 00:35:03,685
Het weigert haar met iemand te laten praten

712
00:35:03,768 --> 00:35:06,229
die geen deel uitmaakt van het programma.
Het evolueert.

713
00:35:06,312 --> 00:35:08,981
Je moet dus overtuigen
Jij bent ook een hologram.

714
00:35:14,821 --> 00:35:19,700
Ik schreef het boek over jurisdictie in de ruimte,

715
00:35:19,783 --> 00:35:21,035
en ik ben bekend...

716
00:35:23,371 --> 00:35:25,915
voor mijn dictie.

717
00:35:26,541 --> 00:35:27,625
Nu...

718
00:35:27,708 --> 00:35:31,545
geef mij de Agonyanen.

719
00:35:34,424 --> 00:35:35,842
De Agonyanen?

720
00:35:36,968 --> 00:35:38,218
O, knippen!
Wat?

721
00:35:38,302 --> 00:35:39,345
Blijf rollen. Blijf rollen.

722
00:35:39,428 --> 00:35:40,429
Oké.
Was dat teveel? ik...

723
00:35:40,512 --> 00:35:41,513
Ik vond het geweldig.

724
00:35:41,597 --> 00:35:42,639
Ik voelde het helemaal.
Oké, oké.

725
00:35:43,683 --> 00:35:44,934
Oké. Rustig op de set.

726
00:35:45,018 --> 00:35:46,019
Rustig op de set.

727
00:35:46,102 --> 00:35:47,645
Wat is nu het probleem?

728
00:35:47,729 --> 00:35:49,938
Waar moet ik zelfs beginnen? Eh...

729
00:35:50,022 --> 00:35:51,774
Misschien kun je proberen de lijn af te leveren

730
00:35:51,857 --> 00:35:53,860
een keer een echt mens?

731
00:35:54,361 --> 00:35:55,528
Oh.

732
00:35:55,612 --> 00:35:58,614
Nou ja, misschien als je een regel schreef

733
00:35:58,697 --> 00:36:01,241
waard om te bezorgen, ik zou het kunnen proberen.
Oh. O ja.

734
00:36:01,325 --> 00:36:02,826
Waar gaat deze scène eigenlijk over?

735
00:36:02,910 --> 00:36:04,162
Ik dacht dat het over het kapitalisme ging.

736
00:36:04,245 --> 00:36:05,663
Grote verrassing.

737
00:36:05,747 --> 00:36:07,332
Je hebt het script niet begrepen.

738
00:36:07,415 --> 00:36:08,750
Opnieuw.

739
00:36:08,833 --> 00:36:11,001
Geeft niemand hier om mijn visie?

740
00:36:11,085 --> 00:36:12,127
Eh, meneer?

741
00:36:12,211 --> 00:36:13,212
Wat?

742
00:36:13,295 --> 00:36:15,590
Er is een oproep, eh...

743
00:36:19,968 --> 00:36:21,345
Geen goede tijd.

744
00:36:23,180 --> 00:36:24,349
Wat? ik...

745
00:36:27,602 --> 00:36:29,020
Dat kun je niet doen. ik...

746
00:36:30,062 --> 00:36:32,231
Ik ben de show. Jij--

747
00:36:32,314 --> 00:36:34,024
ik...

748
00:36:34,108 --> 00:36:35,860
Je zult hier spijt van krijgen.

749
00:36:41,532 --> 00:36:43,117
La'An? La'An?

750
00:36:44,201 --> 00:36:46,538
La'An, ik weet niet of je dit zult zien,

751
00:36:46,621 --> 00:36:48,498
maar het was mijn enige kans daarop
een bericht voor je krijgen.

752
00:36:48,581 --> 00:36:50,500
Het holodek trekt alle computers naar zich toe

753
00:36:50,583 --> 00:36:52,543
verwerkingskracht van
de rest van het schip.

754
00:36:52,626 --> 00:36:55,547
De enige manier om het te stoppen is door
beëindig het programma, wat betekent

755
00:36:55,629 --> 00:36:57,340
je moet het mysterie oplossen.

756
00:36:58,591 --> 00:37:00,968
Wachten. Als we trekken
alle verwerkingskracht,

757
00:37:01,052 --> 00:37:03,887
inclusief schilden,
navigatie, levensondersteuning,

758
00:37:03,971 --> 00:37:06,224
ze zouden kunnen sterven. We zouden allemaal kunnen sterven.

759
00:37:06,306 --> 00:37:07,434
Een nauwkeurige beoordeling.

760
00:37:07,517 --> 00:37:09,185
Een nauwkeurige analyse...

761
00:37:10,061 --> 00:37:11,479
Hoe maak je je geen zorgen meer?

762
00:37:11,562 --> 00:37:13,105
Dit zijn onze vrienden, ons leven.

763
00:37:13,188 --> 00:37:14,648
Je vroeg me afstandelijk te blijven.

764
00:37:14,731 --> 00:37:16,358
Ik doe alleen wat je vroeg.

765
00:37:16,443 --> 00:37:18,194
Dat weten we nu. Bellows
vond het inderdaad heel erg

766
00:37:18,278 --> 00:37:19,320
over de annulering.

767
00:37:19,404 --> 00:37:22,197
Ja. Dat geeft hem een motief,
en hij had een kans.

768
00:37:22,281 --> 00:37:25,159
Maar daar had hij geen reden toe
dood Woods of Lupino.

769
00:37:25,242 --> 00:37:26,827
Ze heeft de show niet geannuleerd.
Dat zou ze gedaan hebben

770
00:37:26,910 --> 00:37:28,121
alles om het te redden.

771
00:37:28,204 --> 00:37:29,456
Dat is waar.

772
00:37:30,290 --> 00:37:32,833
Inclusief mij ontslaan.

773
00:37:32,916 --> 00:37:38,047
Weet je, voor zo'n slimme detective...
jij bent ontzettend dom.

774
00:37:38,131 --> 00:37:40,800
Ze hebben ons niet geannuleerd.

775
00:37:40,884 --> 00:37:42,760
Ze waren mij aan het vervangen.

776
00:37:42,843 --> 00:37:44,136
In mijn eigen show.

777
00:37:44,219 --> 00:37:47,139
Misschien moeten we gaan zitten
en bespreek dit rustig.

778
00:37:47,222 --> 00:37:50,894
Ik kwam hier rustig.
Ik kwam hier om mijn baan terug te vragen.

779
00:37:50,977 --> 00:37:54,396
Heb je enig idee?
hoe vernederend is dat?

780
00:37:55,022 --> 00:37:56,773
En toen hij nee zei, toen jij...

781
00:37:56,857 --> 00:37:58,318
Ik heb niemand vermoord!

782
00:37:58,400 --> 00:38:01,529
Leg dan het pistool neer.
Hm?

783
00:38:01,613 --> 00:38:03,989
Je zou hier echt iemand pijn kunnen doen.

784
00:38:04,072 --> 00:38:05,657
Dit is geen spel meer.

785
00:38:05,741 --> 00:38:07,284
Dit was nooit een spel.

786
00:38:09,329 --> 00:38:10,580
Dit was mijn carrière.

787
00:38:11,581 --> 00:38:15,125
En ik leg het wapen niet neer
omdat ik niet de moordenaar ben.

788
00:38:16,502 --> 00:38:18,462
Maar er is hier nog iemand.

789
00:38:19,547 --> 00:38:20,548
Mij?

790
00:38:20,632 --> 00:38:22,342
Mm.
Ik werd hierheen gebracht

791
00:38:22,425 --> 00:38:24,218
om deze zaak op te lossen. Ik weet.

792
00:38:24,302 --> 00:38:27,888
Amelia Moon, de grote detective.

793
00:38:27,971 --> 00:38:31,559
De dood lijkt gewoon te volgen
haar waar ze ook gaat.

794
00:38:31,643 --> 00:38:33,102
Nee, dit is gek. ik--

795
00:38:33,186 --> 00:38:37,397
En je vreemde vriend
in zijn vreemde kleren,

796
00:38:37,481 --> 00:38:39,358
zo emotieloos.

797
00:38:39,441 --> 00:38:41,819
Altijd kijken,

798
00:38:42,820 --> 00:38:44,072
studeren.

799
00:38:44,155 --> 00:38:45,781
Hé, wacht even.

800
00:38:46,532 --> 00:38:48,784
Heeft het netwerk je gestuurd?

801
00:38:48,867 --> 00:38:50,537
Bent u mijn vervanger?

802
00:38:52,914 --> 00:38:54,499
Nee! Idioot!

803
00:38:54,582 --> 00:38:56,166
Hij was hier alleen maar om mij te helpen!

804
00:38:56,250 --> 00:38:57,417
Dat deed ik niet. Dat deed ik niet.

805
00:38:58,835 --> 00:39:00,754
Spok? Spok?

806
00:39:02,090 --> 00:39:03,132
Ik ben oké.

807
00:39:03,216 --> 00:39:04,884
O, godzijdank.

808
00:39:24,862 --> 00:39:26,072
Wat is het?

809
00:39:31,076 --> 00:39:32,287
Jij bent het.

810
00:39:33,830 --> 00:39:35,790
Jij bent de moordenaar.

811
00:39:35,873 --> 00:39:39,585
Je hebt toen Lupino's beker vergiftigd
je was 'diagnostiek aan het uitvoeren'.

812
00:39:40,544 --> 00:39:43,590
Je saboteerde de kroonluchter,
heeft mij er toen van gered.

813
00:39:44,340 --> 00:39:45,675
En dan...

814
00:39:46,801 --> 00:39:48,218
jij hebt Woods vermoord.

815
00:39:48,302 --> 00:39:51,179
Een nieuwe theorie, maar ik heb geen motief.

816
00:39:51,263 --> 00:39:53,850
Ik ben gewoon je collega,
u helpen met een zaak.

817
00:39:53,933 --> 00:39:55,351
Je maakt niet eens deel uit van dit verhaal.

818
00:39:55,435 --> 00:39:56,769
Ik heb je hierheen gebracht.

819
00:40:02,816 --> 00:40:04,902
Omdat je ervoor zorgde dat ik je hierheen bracht.

820
00:40:05,695 --> 00:40:07,530
Je bent mijn collega niet.

821
00:40:07,614 --> 00:40:09,114
Je bent een hologram.

822
00:40:09,740 --> 00:40:13,201
Dat ben je sinds het moment
Ik liep het holodek binnen.

823
00:40:13,285 --> 00:40:16,164
Ik vroeg het aan de computer
een mysterie voor mij gemaakt,

824
00:40:16,247 --> 00:40:18,374
en het gaf mij jou, omdat, nou ja,

825
00:40:18,958 --> 00:40:22,252
het bekeek mij eerder
met de echte Spock, en...

826
00:40:24,839 --> 00:40:26,549
het wist dat ik hem nooit zou verdenken.

827
00:40:32,220 --> 00:40:34,599
Bravo, luitenant La'An Noonien-Singh.

828
00:40:34,681 --> 00:40:36,392
Je hebt het mysterie opgelost.

829
00:40:36,476 --> 00:40:37,518
O...

830
00:40:42,189 --> 00:40:43,315
Computer...

831
00:40:45,150 --> 00:40:46,444
Programma beëindigen?

832
00:40:55,410 --> 00:40:58,081
Terwijl holodek-technologie
houdt zeker belofte in,

833
00:40:58,164 --> 00:41:00,666
de risico's zijn groter dan de
potentiële voordelen.

834
00:41:01,208 --> 00:41:03,335
Wij raden het niet aan
het apparaat worden geïnstalleerd

835
00:41:03,418 --> 00:41:06,129
op actieve schepen... op dit moment.

836
00:41:06,214 --> 00:41:07,674
Wat dacht je ervan dat we aanraden om het op slot te doen

837
00:41:07,757 --> 00:41:09,133
ergens in een doos diep onder de grond?

838
00:41:09,217 --> 00:41:12,094
Nou, als ik maar één plasje kon doen,
klein addendum.

839
00:41:12,177 --> 00:41:14,971
Het heeft alleen een dedicated server nodig
kamer en stroombron die--

840
00:41:15,055 --> 00:41:19,268
Hm. Neem het op in het rapport,
maar als voetnoot.

841
00:41:19,352 --> 00:41:21,062
In kleine lettertjes.

842
00:41:22,771 --> 00:41:24,856
Luitenant?

843
00:41:24,940 --> 00:41:26,775
Weet je hoeveel
bemanning die we aan boord hebben?

844
00:41:26,858 --> 00:41:30,154
Eh...
203.

845
00:41:30,238 --> 00:41:34,449
Concreet zijn 203 van de
beste dat Starfleet te bieden heeft.

846
00:41:34,533 --> 00:41:36,284
Er is nooit een reden

847
00:41:36,368 --> 00:41:38,246
iets alleen doen
wanneer u hulp nodig heeft.

848
00:41:38,329 --> 00:41:39,706
Ja, maar wat als dat zo is?

849
00:41:42,125 --> 00:41:44,501
Ongeveer een week voor mijn laatste
schip liep de Gorn in,

850
00:41:44,584 --> 00:41:46,962
Ik was een sensorarray aan het bouwen.

851
00:41:47,045 --> 00:41:50,341
Ik dacht dat ik enkele afwijkingen zag,
maar ik had geen tijd om het af te maken.

852
00:41:50,425 --> 00:41:53,302
Mijn CO zei dat ze dat zou doen,
maar dat deed ze niet, en toen...

853
00:41:57,472 --> 00:42:00,643
Wat is er gebeurd op de
Stardiver was niet jouw schuld.

854
00:42:01,853 --> 00:42:05,731
Wat we hier doen is moeilijk,
en soms gebeuren er slechte dingen.

855
00:42:07,149 --> 00:42:09,193
Maar deze bemanning is een team.

856
00:42:10,319 --> 00:42:12,613
Weten wanneer je moet vragen
Hulp is geen zwakte.

857
00:42:12,697 --> 00:42:13,947
Het is een kracht.

858
00:42:14,531 --> 00:42:16,575
Eén daarvan stellen de kapitein en ik zeer hoog in het vaandel.

859
00:42:32,216 --> 00:42:34,760
Bedankt dat u ermee akkoord gaat
maak onze les van eerder af.

860
00:42:34,843 --> 00:42:35,886
Natuurlijk.

861
00:42:38,430 --> 00:42:40,600
Computer, start de afspeellijst: Spock 21.

862
00:42:41,726 --> 00:42:43,311
Dus ik doe de holodeck-mysterietest

863
00:42:43,394 --> 00:42:44,645
was niet naar uw tevredenheid.

864
00:42:47,731 --> 00:42:51,778
Nou, ik vroeg om een solo-mysterie,

865
00:42:51,861 --> 00:42:54,989
toch leidde het holodek mij erheen
geloof dat ik een partner nodig had.

866
00:42:55,072 --> 00:42:56,323
Jij.

867
00:43:04,415 --> 00:43:05,958
Heeft het uw prompt verkeerd begrepen?

868
00:43:07,375 --> 00:43:09,753
Dat heeft hij volgens mij perfect begrepen.

869
00:43:11,422 --> 00:43:12,924
Ik had er gewoon geen rekening mee gehouden

870
00:43:13,007 --> 00:43:15,468
dat het holodek mij kende
beter dan ik besefte.

871
00:43:16,052 --> 00:43:18,929
Het leverde mij een verdachte op
Ik had het nooit verwacht.

872
00:43:20,096 --> 00:43:21,641
Interessante technologie.

873
00:43:25,645 --> 00:43:27,312
Hoe heb je deze wending afgeleid?

874
00:43:28,063 --> 00:43:29,564
Dat deed ik eerst niet.

875
00:43:29,648 --> 00:43:31,650
Ik zocht naar aanwijzingen
op allemaal de verkeerde plaatsen.

876
00:43:32,652 --> 00:43:34,779
Maar nu begrijp ik de
puzzel die het voor mij heeft gebouwd.

877
00:43:40,408 --> 00:43:41,868
En wat was dat?

878
00:43:41,952 --> 00:43:44,121
Het creëerde een holografische versie van jou

879
00:43:44,205 --> 00:43:46,415
dat was helder en logisch.

880
00:43:48,875 --> 00:43:50,210
Koud.

881
00:44:02,138 --> 00:44:04,058
Woorden die zijn geweest
gebruikte om mij te beschrijven.

882
00:44:05,059 --> 00:44:06,561
Maar ik...

883
00:44:07,144 --> 00:44:08,562
Ik ken jou.

884
00:44:11,231 --> 00:44:13,316
Ik ken het gevoel van jouw
armen als we dansen.

885
00:44:13,400 --> 00:44:16,737
Ik... weet hoe we eruit zien
in elkaars ogen.

886
00:44:17,280 --> 00:44:18,989
Hij keek mij niet zo aan.

887
00:44:20,240 --> 00:44:22,534
Of misschien heb ik de situatie verkeerd geïnterpreteerd.

888
00:44:29,333 --> 00:44:31,001
Eerder vandaag...

889
00:44:32,586 --> 00:44:35,298
Ik vroeg me af of ik het was
die het verkeerd had begrepen.

890
00:44:35,381 --> 00:44:39,385
Want even,
Ik dacht dat je wilde...

891
00:44:40,510 --> 00:44:43,763
En... wilde jij ook?

892
00:45:00,614 --> 00:45:03,408
Wij zullen de menselijke voedseltaarten eten!

893
00:45:03,491 --> 00:45:05,785
Zijn het... zijn het taarten of stapels?

894
00:45:05,870 --> 00:45:08,497
Het zijn stapels.
Taarten?

895
00:45:08,581 --> 00:45:10,082
Links.

896
00:45:10,166 --> 00:45:12,500
En terug. Juist, juist,
klopt, klopt, klopt, klopt.

897
00:45:12,584 --> 00:45:14,419
En gelijk!
Oh.

898
00:45:16,504 --> 00:45:17,715
Hoe is dit?

899
00:45:17,798 --> 00:45:19,050
Hoe zit dit?

900
00:45:20,593 --> 00:45:22,677
Verdomme! Kostuums!

901
00:45:22,761 --> 00:45:25,055
Jongens, is het "nevel"?

902
00:45:28,517 --> 00:45:30,478
Dan hebben we een voorsprong nodig.
Dan hebben we een voorsprong nodig.

903
00:45:30,561 --> 00:45:32,187
Dat is mijn lijn!
Ik dacht dat ik het beenbeetje had.

904
00:45:32,270 --> 00:45:33,897
Lijn?
Wat? Waarom zou je een beenbeet hebben?

905
00:45:33,980 --> 00:45:36,024
Ik... Ik weet het niet.
Ik dacht dat ik het beenbeetje had.

906
00:45:36,107 --> 00:45:37,568
Nou, het is duidelijk mijn lijn!
Het is een kapiteinslijn.

907
00:45:37,652 --> 00:45:39,362
Waarom zou ze een beenbeet hebben?

908
00:45:39,445 --> 00:45:40,571
Het is mijn lijn.

909
00:45:40,655 --> 00:45:42,822
Ja. We wachten op geluid.

910
00:45:42,906 --> 00:45:44,908
Rood leer, geel leer.

911
00:45:48,746 --> 00:45:49,872
Hoi.

912
00:45:51,165 --> 00:45:52,583
Ik ben haar kwijt.

913
00:45:53,833 --> 00:45:55,502
Ik ben haar kwijt!

914
00:45:57,087 --> 00:45:59,548
Ik ben haar kwijt!

915
00:46:02,718 --> 00:46:05,845
Jezus Christus. Ik probeerde het
om mijn been eroverheen te krijgen.

916
00:46:05,929 --> 00:46:07,514
Kan... deze stoel...

917
00:46:08,975 --> 00:46:11,936
Kan iemand de stoel repareren? Alsjeblieft?

918
00:46:12,019 --> 00:46:13,687
Ik-ik... Ik kan niet werken als...

919
00:46:13,770 --> 00:46:14,854
Open de deur.

920
00:46:21,278 --> 00:46:22,321
Hulp. Hulp!

921
00:46:22,405 --> 00:46:24,072
Daar!
Ja, ik heb je.

922
00:47:43,110 --> 00:47:44,111
Engels
SDH