1
00:00:21,687 --> 00:00:24,232
Eerder in Ster
Trek vreemde nieuwe werelden...

2
00:00:24,315 --> 00:00:25,566
Erica is kritisch, maar stabiel.

3
00:00:28,736 --> 00:00:30,822
Het voelt nog steeds niet helemaal echt.
Ik zou dood moeten zijn.

4
00:00:30,906 --> 00:00:31,948
Ik heb geleende tijd.

5
00:00:32,032 --> 00:00:33,784
Ik ben er niet klaar voor om je te laten gaan.

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,409
Generaal Dak'Rah.

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,912
Ik weet dat jij en Chapel dat waren
beide gestationeerd op J'Gal,

8
00:00:37,995 --> 00:00:40,290
waar Rah zijn reputatie verdiende.

9
00:00:42,583 --> 00:00:45,379
M'Benga, ik ben hier om genezing te bieden.

10
00:00:45,462 --> 00:00:47,464
Haal je handen van mij af! Niet doen!

11
00:00:47,547 --> 00:00:50,007
Ik ben de strijd niet begonnen.
Maar ik ben blij dat hij dood is.

12
00:01:01,019 --> 00:01:04,690
Persoonlijk logboek van de kapitein,
Sterrendatum 2449.1.

13
00:01:04,773 --> 00:01:07,276
Enterprise is begonnen
een routinematige scanmissie,

14
00:01:07,359 --> 00:01:10,695
om Marie en mij wat tijd te geven
Geniet van onze laatste dagen samen

15
00:01:10,778 --> 00:01:12,071
vóór haar nieuwe commissie.

16
00:01:12,905 --> 00:01:15,366
Ik was gewoon aan het wennen
haar decoratiekeuzes,

17
00:01:15,449 --> 00:01:17,577
maar een kapitein hoort op haar eigen schip.

18
00:01:25,751 --> 00:01:27,253
We hadden alle reden om te geloven

19
00:01:27,336 --> 00:01:29,880
het ontwijkende Gorn-weefsel
was in volledige remissie.

20
00:01:31,341 --> 00:01:33,260
Maar helaas, het is terug.

21
00:01:34,052 --> 00:01:35,095
En het is agressief.

22
00:01:35,178 --> 00:01:36,847
En toch is de hoop niet verloren.

23
00:01:38,681 --> 00:01:40,224
De Chimaera-bloesem.

24
00:01:40,308 --> 00:01:42,935
Een zeldzaam exemplaar, lang gezocht
vanwege zijn biologische uniciteit.

25
00:01:43,561 --> 00:01:45,397
Deze bloem. Kan het haar helpen?

26
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
Het is een gok, Chris.

27
00:01:46,815 --> 00:01:49,735
Maar het gerucht gaat dat dit wel het geval is
een chemische verbinding bevatten

28
00:01:49,818 --> 00:01:51,527
dat is universeel in zijn mogelijkheden

29
00:01:51,611 --> 00:01:55,573
om invasieve moleculen te verplaatsen
via celmembranen.

30
00:01:56,324 --> 00:01:59,161
Het zou de maligniteit kunnen stoppen.
Het koopt ons tijd.

31
00:01:59,244 --> 00:02:00,704
Waarom bespeur ik een waarschuwing?

32
00:02:00,787 --> 00:02:03,373
Nou, zoals Spock zei, het is zeldzaam.

33
00:02:03,874 --> 00:02:08,044
En we hebben die ene plek opgespoord
de Chimera zal waarschijnlijk worden gevonden.

34
00:02:08,587 --> 00:02:10,630
Het is een planeet genaamd Kenfori.

35
00:02:10,714 --> 00:02:13,675
Kenfori?
Dat hele systeem is een no-fly zone.

36
00:02:13,759 --> 00:02:14,843
Ja, dat is waar.

37
00:02:14,925 --> 00:02:18,513
Maar het was ooit de locatie van
een onderzoeksfaciliteit van de Federatie,

38
00:02:18,597 --> 00:02:21,975
vooral gericht op grenslandbouw,
specifiek de levensduur van gewassen.

39
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
De Klingons vielen binnen
het begin van de oorlog

40
00:02:24,393 --> 00:02:26,188
en onze claim werd betwist.

41
00:02:26,270 --> 00:02:29,858
Nadat de oorlog was geëindigd,
beide partijen kwamen overeen het op te geven.

42
00:02:29,940 --> 00:02:33,277
Het is dus niet zomaar een no-fly zone.
Het is de beperkte zone.

43
00:02:34,820 --> 00:02:37,324
We kunnen er niet in de buurt komen
zonder meerdere verdragen te schenden.

44
00:02:37,406 --> 00:02:38,949
Zei dat het gek was, Chris.

45
00:02:39,033 --> 00:02:41,494
Ik sta niet toe dat mensen meenemen
Dit soort risico's zijn voor mij.

46
00:02:41,578 --> 00:02:42,703
Ik zal je niet zien sterven.

47
00:02:42,787 --> 00:02:44,789
Als deze bloesem je zal helpen,
wij gaan het halen.

48
00:02:45,498 --> 00:02:49,001
Maar Starfleet zal dit nooit goedkeuren.

49
00:02:49,085 --> 00:02:50,962
Dit moet volledig buiten de boeken vallen.

50
00:02:51,046 --> 00:02:53,382
Daarom stellen wij voor
een minimale uitploeg.

51
00:02:53,464 --> 00:02:55,425
Alleen Dr. M'Benga en ikzelf.

52
00:02:56,218 --> 00:02:58,011
Goed plan. Met één aanpassing.

53
00:02:58,427 --> 00:02:59,429
Hier komt het.

54
00:02:59,513 --> 00:03:01,514
Als iemand de regels overtreedt,
Ik zal het zijn.

55
00:03:01,598 --> 00:03:02,766
Vertelde hen dat ook.

56
00:03:02,848 --> 00:03:04,850
Ik waardeer het dat u een stapje hogerop komt, meneer Spock.

57
00:03:04,934 --> 00:03:07,104
maar als we betrapt worden,
de verantwoordelijkheid ligt bij mij.

58
00:03:09,981 --> 00:03:11,358
U beledigt mij, kapitein.

59
00:03:11,440 --> 00:03:12,901
Hij wordt nooit gepakt.

60
00:03:14,694 --> 00:03:15,945
Ik word nooit gepakt.

61
00:03:16,695 --> 00:03:18,949
Luitenant Scannell,
haal alstublieft de cartografie tevoorschijn

62
00:03:19,031 --> 00:03:20,658
op de bufferzone rond
het Kenfori-systeem.

63
00:03:22,619 --> 00:03:25,496
Het lijkt erop dat de verdragslijn is bereikt
de rand van een gigantische stofgordel.

64
00:03:25,580 --> 00:03:29,126
Het is lang geleden dat ik gevlogen heb
naar betwist Klingon-gebied.

65
00:03:29,208 --> 00:03:31,253
Rond betwist Klingon-gebied.

66
00:03:31,335 --> 00:03:33,212
Enterprise zal die grens niet overschrijden.

67
00:03:33,296 --> 00:03:34,839
Zodra de shuttle de stofgordel heeft opgeruimd,

68
00:03:34,923 --> 00:03:36,007
persoonlijke communicatie zal uitvallen.

69
00:03:36,091 --> 00:03:37,175
Wij kunnen hun dekking behouden

70
00:03:37,259 --> 00:03:39,052
door alle andere te bevriezen
communicatie ook.

71
00:03:39,136 --> 00:03:41,220
Ik ben een gecodeerde aan het opzetten
kanaal van schip tot schip

72
00:03:41,304 --> 00:03:43,389
zodat de kapitein op het uur kan inchecken.

73
00:03:43,473 --> 00:03:44,932
Ik hoef er niet aan te herinneren
jij van de gevolgen

74
00:03:45,016 --> 00:03:47,018
als die van onze uitploeg is
shuttle wordt ontdekt.

75
00:03:47,102 --> 00:03:48,770
Ortegas, breng ons naar buiten.

76
00:04:07,539 --> 00:04:09,166
Nu komt het leuke gedeelte.

77
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
Pronken.

78
00:04:25,515 --> 00:04:28,894
Ik accepteer alles en nog wat
lofbetuigingen en applaus

79
00:04:28,976 --> 00:04:30,269
en tips.

80
00:04:30,979 --> 00:04:34,106
Geef het toe. Jullie allemaal
Ik heb mijn fantasie om te vliegen gemist.

81
00:04:34,941 --> 00:04:35,941
Dat hebben we inderdaad gedaan.

82
00:04:53,417 --> 00:04:54,960
Zoals fietsen.

83
00:04:56,295 --> 00:04:58,339
Met fusie-aangedreven stuwraketten.

84
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
En al die tijd dacht ik
Je haatte mijn vliegen.

85
00:05:02,302 --> 00:05:03,761
Herinner je je Zeta Borealis nog?

86
00:05:06,180 --> 00:05:07,598
Op het moment dat onze shuttle landde,

87
00:05:07,682 --> 00:05:10,519
jij hebt die storm opengebroken
deuren en je moest overgeven.

88
00:05:14,105 --> 00:05:15,273
Als de herinnering dienst doet,

89
00:05:15,356 --> 00:05:16,398
het waren die Vedalaanse sigaren

90
00:05:16,483 --> 00:05:18,151
we hebben de avond ervoor gerookt.
Oh.

91
00:05:18,234 --> 00:05:20,861
Welnu, die Vedalanen wisten het
hoe je een feestje geeft.

92
00:05:20,946 --> 00:05:24,157
Laten we eerlijk zijn.
Oh, zeker de hoofdpijn waard.

93
00:05:25,407 --> 00:05:27,576
Er bevindt zich een object op ons pad.

94
00:05:27,661 --> 00:05:30,955
Onbepaalde compositie.
Ik kan geen meting krijgen in deze stofband.

95
00:05:31,039 --> 00:05:33,415
Tijdens de oorlog zou dit gebied dat wel doen
wemelt van de mijnen.

96
00:05:34,000 --> 00:05:35,334
Federatie en Klingon.

97
00:05:35,417 --> 00:05:37,462
Volgens het verdrag,
ze hadden allemaal moeten worden geveegd.

98
00:05:39,171 --> 00:05:40,464
Misschien hebben ze er één gemist.

99
00:05:43,385 --> 00:05:45,928
Ik zal afstand houden.
Het is beter om de schilden op te heffen.

100
00:05:46,763 --> 00:05:47,889
Schakel communicatie in.

101
00:05:48,640 --> 00:05:50,976
Communicatie instellen op algemeen
Klingon-frequentiebereik.

102
00:05:56,063 --> 00:05:57,648
Het is een communicatiebaken.

103
00:05:58,816 --> 00:06:00,067
Er komt iets door.

104
00:06:04,154 --> 00:06:05,447
Heb je dat ooit eerder gezien?

105
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
Ja, in de oorlog.

106
00:06:07,533 --> 00:06:11,787
Ik was ooit gestationeerd in de buurt van een gebombardeerd
Klingonmijn met stralingsgevaar.

107
00:06:11,871 --> 00:06:14,623
Vrij vertaald betekent het:
"Ga terug of sterf."

108
00:06:14,708 --> 00:06:17,459
Maar waarom zou je hier een waarschuwingsbaken achterlaten?

109
00:06:19,128 --> 00:06:20,338
Het maakt niet uit.

110
00:06:21,463 --> 00:06:23,007
Teruggaan is geen optie.

111
00:06:36,895 --> 00:06:38,063
Ruimte.

112
00:06:39,648 --> 00:06:41,151
De laatste grens.

113
00:06:43,986 --> 00:06:46,822
Dit zijn de reizen van
het ruimteschip Enterprise.

114
00:06:49,283 --> 00:06:50,410
Zijn vijfjarige missie,

115
00:06:51,786 --> 00:06:53,997
om vreemde nieuwe werelden te verkennen...

116
00:06:56,458 --> 00:06:57,959
om nieuw leven te zoeken

117
00:06:59,460 --> 00:07:01,338
en nieuwe beschavingen,

118
00:07:03,048 --> 00:07:06,550
om moedig te gaan waar nee
één is al eerder gegaan.

119
00:08:25,003 --> 00:08:26,256
Geen levenstekenen.

120
00:08:27,006 --> 00:08:28,757
Dus we zijn hier helemaal alleen.

121
00:08:28,842 --> 00:08:33,263
Nee, kapitein, ik bedoel geen levenstekenen.

122
00:08:34,096 --> 00:08:35,807
Alle flora, geen fauna.

123
00:08:35,890 --> 00:08:37,015
In een bioom dat zo rijk is?

124
00:08:37,767 --> 00:08:39,393
Er moet een dier zijn
leven hier ergens.

125
00:08:39,476 --> 00:08:41,645
Nou ja, tenminste de
Flora is het enige dat telt.

126
00:08:42,271 --> 00:08:44,065
Zie je dat meer onderweg naar beneden? Hé.

127
00:08:44,857 --> 00:08:46,067
Perfect voor vliegvissen.

128
00:08:46,151 --> 00:08:47,693
Ja, als we niet altijd op een missie waren.

129
00:08:48,445 --> 00:08:50,947
En als dat zo was
iets levends om te vangen.

130
00:08:51,739 --> 00:08:53,031
Eerlijk punt.

131
00:08:54,075 --> 00:08:55,827
Dat moet onze onderzoeksfaciliteit zijn.

132
00:08:55,909 --> 00:08:57,953
Christine's onderzoek
suggereert dat ze het zouden hebben gehouden

133
00:08:58,036 --> 00:08:59,789
monsters van de bloem erin.

134
00:09:00,999 --> 00:09:03,041
Wij hoeven dat tenminste niet
doorzoek dit hele bos.

135
00:09:04,210 --> 00:09:06,796
Dus, wat vind je hiervan?
Hele Korby-Christine gedoe?

136
00:09:06,880 --> 00:09:10,632
Chris, moet ik je eraan herinneren?
Jij, ik heb drie ex-vrouwen?

137
00:09:10,716 --> 00:09:12,302
Nou ja, vier, technisch gezien.

138
00:09:12,385 --> 00:09:13,802
Dat was een nietigverklaring.

139
00:09:14,512 --> 00:09:15,679
Maar de volgende...

140
00:09:15,763 --> 00:09:17,307
Arts geneest u zelf?

141
00:09:18,098 --> 00:09:20,851
Ik houd ervan om over mezelf na te denken
een werk in uitvoering.

142
00:09:22,145 --> 00:09:23,229
Levensteken?

143
00:09:24,314 --> 00:09:25,440
Het tegenovergestelde.

144
00:09:34,364 --> 00:09:35,700
Oorlogsslachtoffer?

145
00:09:35,783 --> 00:09:37,034
Nee.

146
00:09:37,786 --> 00:09:39,661
Je ziet deze wonden niet in de strijd.

147
00:09:39,745 --> 00:09:42,080
Zijn ribbenkast is opengespleten.

148
00:09:42,164 --> 00:09:43,625
Geen enkele faserbrandwond.

149
00:09:43,708 --> 00:09:47,252
Gezien de snelheid van verval,
Ik zou zeggen dat hij stierf na de evacuatie.

150
00:09:47,336 --> 00:09:49,922
Gedood door een of ander dier misschien?

151
00:09:50,005 --> 00:09:51,966
Alleen...
Alleen geen levenstekenen.

152
00:09:55,177 --> 00:09:56,721
Een dier dat al lang verdwenen is?

153
00:09:57,721 --> 00:10:00,015
Het is beter om het risico niet te nemen. Fasers.

154
00:10:21,161 --> 00:10:22,830
De hulpstroom staat nog aan.

155
00:10:26,000 --> 00:10:27,377
Nauwelijks.

156
00:10:27,460 --> 00:10:29,002
Het is een schande wat hier is gebeurd.

157
00:10:30,921 --> 00:10:32,590
De oorlog heeft alles gekost.

158
00:10:55,612 --> 00:10:56,864
Chimaera-bloesems?

159
00:11:01,869 --> 00:11:03,872
Nog mooier in persoon.

160
00:11:07,250 --> 00:11:08,793
Je hoefde niet ver te zoeken, hè?
Wachten.

161
00:11:15,549 --> 00:11:17,510
Er zit een set hiervan in je tas.

162
00:11:18,218 --> 00:11:19,929
Zoek naar degenen die in volle bloei staan.

163
00:11:20,013 --> 00:11:22,265
Maar raak ze niet aan met de blote huid.

164
00:11:22,348 --> 00:11:23,807
Wat zijn dit precies?

165
00:11:24,559 --> 00:11:26,226
Het is gewoon een voorzorgsmaatregel.

166
00:11:27,145 --> 00:11:30,398
Bij onjuiste doseringen
het medicijn kan giftig zijn.

167
00:11:31,648 --> 00:11:34,526
Bepaalde organische gifstoffen
geneeskrachtige waarde hebben.

168
00:11:35,068 --> 00:11:36,945
Artsen gebruiken ze al eeuwenlang

169
00:11:37,030 --> 00:11:39,573
om hartziekten, malaria te behandelen...

170
00:11:44,453 --> 00:11:45,997
Hoe lang zal dit haar opleveren?

171
00:11:47,414 --> 00:11:51,169
Je kent de toestand en
behandeling van welk bemanningslid dan ook

172
00:11:51,252 --> 00:11:55,965
is vertrouwelijk, tenzij ze
de rest van de bemanning in gevaar brengen.

173
00:11:56,466 --> 00:11:58,676
Niet als jouw kapitein. Als je vriend.

174
00:11:58,760 --> 00:12:00,552
Zoals Marie...

175
00:12:01,596 --> 00:12:02,679
Ik moet het weten.

176
00:12:02,763 --> 00:12:05,515
Is er een kans dat
kan ze echt gered worden?

177
00:12:07,268 --> 00:12:09,187
Dit is haar enige kans.

178
00:12:09,270 --> 00:12:11,189
Gisteren hadden we geen opties meer,

179
00:12:11,898 --> 00:12:13,523
maar Spock vond er nog een.

180
00:12:13,607 --> 00:12:14,609
Eén om op te hopen.

181
00:12:15,192 --> 00:12:17,486
Een kans om te vechten, Chris.

182
00:12:53,146 --> 00:12:56,734
Een kleine EM-flux oppikken
op weg naar Kenfori.

183
00:12:56,817 --> 00:13:00,320
Coördinaten, Sectie Acht,
merk 15-29-4.

184
00:13:00,405 --> 00:13:02,656
Sensoren laten zien dat het beweegt
in een onregelmatig patroon.

185
00:13:02,739 --> 00:13:04,742
Dat suggereert dat het een natuurlijk verschijnsel is
voorkomend fenomeen.

186
00:13:04,825 --> 00:13:06,661
Normaal voor een stofband.

187
00:13:06,744 --> 00:13:08,745
Kopiëren. Ga verder naar sectie negen.

188
00:13:08,830 --> 00:13:10,956
Commandant, dat zou ik graag willen
een tweede scan aanbevelen

189
00:13:11,039 --> 00:13:13,543
van Sectie Acht,
eentje die EM-straling filtert.

190
00:13:14,293 --> 00:13:15,294
Ik heb een vermoeden.

191
00:13:15,377 --> 00:13:16,421
Beter veilig dan genezen.

192
00:13:16,504 --> 00:13:17,796
Luitenant Scannell?

193
00:13:17,880 --> 00:13:19,047
Sectie acht opnieuw scannen.

194
00:13:19,132 --> 00:13:21,383
Bevestiging van neutrino
uitstoot achter de flux.

195
00:13:21,466 --> 00:13:22,510
Controleren op een warpsignatuur.

196
00:13:27,140 --> 00:13:28,307
Het is een Klingon-gevechtskruiser.

197
00:13:30,934 --> 00:13:32,729
In de oorlog maskeerden ze hun schepen

198
00:13:32,812 --> 00:13:34,939
achter uitbarstingen van EM-straling.

199
00:13:35,023 --> 00:13:36,440
Goed gesprek, luitenant.

200
00:13:36,523 --> 00:13:37,942
Dit verandert niets.

201
00:13:38,026 --> 00:13:40,028
Vanaf hier blijven we monitoren
totdat we reden hebben om dat niet te doen.

202
00:13:40,111 --> 00:13:41,111
Commandant,

203
00:13:41,195 --> 00:13:43,281
het is een behoorlijk groot toeval
dat ze er nu voor kiezen om te verschijnen.

204
00:13:43,364 --> 00:13:44,823
Wat als ze het zouden zien?
de shuttle van de kapitein?

205
00:13:44,906 --> 00:13:46,075
Misschien.

206
00:13:46,658 --> 00:13:49,161
Maar Klingons zijn niet beroemd
voor het naleven van het verdrag.

207
00:13:49,244 --> 00:13:50,788
Dit zouden zomaar aaseters kunnen zijn.

208
00:13:50,872 --> 00:13:53,081
Ik haat het om een oorzakelijk verband aan te nemen
waar er geen is.

209
00:13:53,166 --> 00:13:54,583
Uhura, is er sprake van communicatie?

210
00:13:54,666 --> 00:13:56,960
Negatief, meneer, over alle kanalen heen.

211
00:13:57,044 --> 00:13:58,796
Het is daar zo stil als een bibliotheek.

212
00:13:58,880 --> 00:14:00,590
Laat het me weten als dat verandert.

213
00:14:00,672 --> 00:14:04,052
Voorlopig blijven we rustig zitten.

214
00:14:17,773 --> 00:14:21,986
Deze wonden komen overeen met
die Klingon blijft buiten.

215
00:14:22,611 --> 00:14:24,572
Er was iets moordends
zowel mensen als Klingons?

216
00:14:25,114 --> 00:14:26,406
Als je dat zo mag noemen.

217
00:14:27,533 --> 00:14:30,203
Eerder verslinden.

218
00:14:30,286 --> 00:14:32,747
Kom op. We hebben wat
waarvoor we kwamen. Laten we gaan.

219
00:14:35,916 --> 00:14:37,168
Dat moest levend zijn.

220
00:14:42,130 --> 00:14:43,882
Defecte laboratoriumapparatuur.

221
00:14:45,468 --> 00:14:48,262
Ik krijg nog steeds geen tekenen van leven.

222
00:14:48,346 --> 00:14:49,346
Humor mij.

223
00:14:56,104 --> 00:14:57,104
Niets.

224
00:15:02,776 --> 00:15:03,903
Onze shuttle.

225
00:15:05,362 --> 00:15:07,406
Het is mogelijk dat ze niets van ons weten.

226
00:15:13,411 --> 00:15:14,747
Ze weten het van ons.

227
00:16:20,979 --> 00:16:21,981
Het is een jachtgezelschap.

228
00:16:22,064 --> 00:16:23,900
Ze achtervolgen ons als Skral-konijnen.

229
00:16:23,982 --> 00:16:26,986
Als we gevangen worden genomen,
ze zullen voorbeelden van ons willen maken.

230
00:16:33,992 --> 00:16:36,286
Ik weet zeker dat het de andere kant op gaat
was net zo erg.

231
00:16:48,882 --> 00:16:50,343
Je weet dat ze meteen schieten.

232
00:16:51,385 --> 00:16:53,596
Dan schieten wij eerst. Op verdoving.

233
00:18:32,987 --> 00:18:33,988
Loop.

234
00:18:40,328 --> 00:18:43,038
Sla je mij met
placebo nu?

235
00:18:43,121 --> 00:18:45,291
Je lichaam is gewend
aan de pijnremmers.

236
00:18:46,500 --> 00:18:48,336
Verpleegkundige Kapel moet...

237
00:18:48,418 --> 00:18:50,046
Het spijt me zo.

238
00:18:52,797 --> 00:18:53,798
Kapitein Batel.

239
00:18:53,883 --> 00:18:55,760
Ik begrijp jouw
het ongemak is toegenomen.

240
00:18:55,843 --> 00:18:57,469
Spok.
Denk je?

241
00:18:57,552 --> 00:19:00,598
Vulcans hebben een eeuwenoude techniek
pijn reguleren door middel van meditatie.

242
00:19:00,681 --> 00:19:02,390
Met oefening kunnen mensen het ook doen.

243
00:19:02,474 --> 00:19:04,017
Echter, het bereiken van een
niveau dat ik vermoed dat je nodig hebt

244
00:19:04,100 --> 00:19:05,102
zal tijd vergen die wij niet hebben.

245
00:19:05,186 --> 00:19:07,312
Nurse Chapel heeft voorgesteld
Ik begeleid je er doorheen

246
00:19:07,395 --> 00:19:09,272
met behulp van een vorm van geestversmelting,
als u ermee instemt.

247
00:19:09,357 --> 00:19:10,900
Vrijwel alles.

248
00:19:21,160 --> 00:19:23,370
Mijn geest voor jouw geest.

249
00:19:25,246 --> 00:19:27,124
Eén ademtocht tussen ons.

250
00:19:27,958 --> 00:19:31,128
Wat je ook doet, blijf doen.

251
00:19:32,713 --> 00:19:33,880
Je ego houdt de pijn vast.

252
00:19:35,383 --> 00:19:38,552
Laat je geest je ego loslaten,
zodat het uw lijden kan overschaduwen.

253
00:20:00,365 --> 00:20:02,701
Spok! Haal eruit!

254
00:20:06,704 --> 00:20:09,250
Laat haar los, Spock.
Ik ben het. Het is Christine.

255
00:20:17,298 --> 00:20:19,260
Het lijkt erop dat ik tijdelijk de controle ben kwijtgeraakt.

256
00:20:19,343 --> 00:20:20,802
Dat deed je zeker.

257
00:20:21,928 --> 00:20:23,472
Marie, alles goed met je?

258
00:20:25,015 --> 00:20:26,057
Ja.

259
00:20:32,063 --> 00:20:33,232
Wat is er gebeurd?

260
00:20:33,314 --> 00:20:35,651
Toen we onze gedachten verenigden,
Ik heb je pijn geabsorbeerd.

261
00:20:37,193 --> 00:20:38,319
Maar ik ook...

262
00:20:38,404 --> 00:20:40,614
Ik zag iets. Ja. Net als ik.

263
00:20:42,198 --> 00:20:44,535
Het voelde zowel een deel van jou als niet.

264
00:20:44,618 --> 00:20:45,953
Was het Gorn?

265
00:20:46,703 --> 00:20:48,163
Is dat überhaupt mogelijk?

266
00:20:48,246 --> 00:20:50,708
Ik ben bang dat ik de
antwoord op beide vragen, Kapitein.

267
00:20:56,046 --> 00:20:59,048
Dank u, meneer Spock.
De pijn is nu veel beter.

268
00:20:59,633 --> 00:21:01,385
Luitenant Spock,

269
00:21:01,468 --> 00:21:04,095
Commandant Chin-Riley heeft alles nodig
hogere officieren in de paraatkamer.

270
00:21:04,762 --> 00:21:06,223
Ik zal er even zijn.

271
00:21:06,848 --> 00:21:08,057
Mijn excuses, vaandrig.

272
00:21:13,521 --> 00:21:15,316
Het kan zijn dat we een situatie hebben.

273
00:21:15,900 --> 00:21:18,735
Onze uitploeg slaagde er niet in om te controleren
binnen op de vooraf geplande tijd.

274
00:21:18,818 --> 00:21:20,446
Hun transponders zijn beide actief,

275
00:21:20,529 --> 00:21:23,114
maar ze reageren niet
alles komt van de Enterprise,

276
00:21:23,198 --> 00:21:26,577
wat betekent dat ze dat ook zijn
communicatieproblemen hebben

277
00:21:27,619 --> 00:21:28,620
of er is iets anders gebeurd.

278
00:21:29,996 --> 00:21:30,998
Luitenant.

279
00:21:31,081 --> 00:21:33,583
Is commandant Pelia dat van plan?
ons vereren met haar aanwezigheid?

280
00:21:34,167 --> 00:21:36,962
Ze kreeg vertraging en stuurde mij.

281
00:21:37,046 --> 00:21:40,131
Leuk geprobeerd. Ik ken haar
heeft een hekel aan deze bijeenkomsten. Zitten.

282
00:21:42,343 --> 00:21:44,844
We moeten naar binnen
noodstraalbereik

283
00:21:44,928 --> 00:21:46,764
zonder aan te trekken
enige Klingon-aandacht.

284
00:21:46,847 --> 00:21:48,807
Ik raad een langzame aanpak aan.

285
00:21:50,517 --> 00:21:52,019
Vliegen met een lage impuls zal ons behouden

286
00:21:52,102 --> 00:21:53,854
onder de geluidslimiet van de beweging van puin.

287
00:21:54,521 --> 00:21:57,233
Hun sensoren zullen het niet kunnen vertellen
ons los van de stofdeeltjes.

288
00:21:57,316 --> 00:21:59,859
Nou, we zouden moeten verhuizen
met een fractie van de impuls

289
00:21:59,943 --> 00:22:01,946
en sluit alle niet-essentiële systemen af.

290
00:22:02,029 --> 00:22:04,697
Maar als we onzichtbaar waren,
misschien de moeite waard.

291
00:22:04,781 --> 00:22:07,493
Volgens mijn berekeningen,
we zouden Kenfori binnen vier uur bereiken.

292
00:22:09,244 --> 00:22:11,621
Daar kan ik mee leven. Ortegas.

293
00:22:11,704 --> 00:22:13,290
Zet een koers uit met meneer Spock.

294
00:22:14,166 --> 00:22:15,333
Vier uur?

295
00:22:16,042 --> 00:22:17,378
Ja, dat gaat mij niet lukken.

296
00:22:20,046 --> 00:22:21,130
Verklaar uzelf, luitenant.

297
00:22:21,756 --> 00:22:23,759
Waarom lopen we op onze tenen
rond deze Klingons?

298
00:22:23,842 --> 00:22:26,177
Het is duidelijk dat ze ervan op de hoogte zijn
de kapitein en Dr. M'Benga.

299
00:22:26,261 --> 00:22:28,430
Onze prioriteit zou moeten zijn
om ze er snel uit te krijgen.

300
00:22:28,514 --> 00:22:31,933
En hoe stel je voor dat we dat doen?
zonder een grensverdrag te schenden?

301
00:22:33,142 --> 00:22:35,937
Hypothetisch,
zelfs als er een manier was,

302
00:22:36,020 --> 00:22:39,066
de interferentie van de stofband
maakt transport onmogelijk.

303
00:22:39,149 --> 00:22:41,067
Ik heb over beide problemen nagedacht.

304
00:22:41,151 --> 00:22:43,027
We trekken de thermosfeer van de planeet binnen,

305
00:22:43,112 --> 00:22:46,573
bekrachtigen en vervormen. Eenvoudig.

306
00:22:47,198 --> 00:22:50,160
In een lage planeetbaan terechtkomen?
Het is roekeloos.

307
00:22:51,494 --> 00:22:52,495
Heb je dat ooit gedaan?

308
00:22:53,204 --> 00:22:54,206
Nee.

309
00:22:55,082 --> 00:22:56,083
Maar ik kon het.

310
00:22:56,958 --> 00:22:59,628
Wat een gevaarlijke manoeuvre
wordt zelden geprobeerd.

311
00:22:59,712 --> 00:23:01,546
Ik kon misschien de hogere atmosfeer zien.

312
00:23:01,630 --> 00:23:04,133
Maar als we de bodem schrapen
van de thermosfeer,

313
00:23:04,215 --> 00:23:05,759
onze romp zou geraspte kool zijn.

314
00:23:05,843 --> 00:23:07,302
Dat laat ik niet gebeuren.

315
00:23:07,385 --> 00:23:09,887
Ook de resterende kromtrekking
veld verbiedt transport.

316
00:23:09,972 --> 00:23:12,932
In theorie zou je er op kunnen inhaken
een signaal door het restveld.

317
00:23:13,516 --> 00:23:16,061
Het is niet mijn bedoeling om op meneer te trappen.
Spock's tenen, natuurlijk,

318
00:23:16,145 --> 00:23:19,147
eh, maar het moet gewoon
kalibreer de fase-inductoren

319
00:23:19,230 --> 00:23:20,482
aan de warpvervorming.

320
00:23:20,566 --> 00:23:23,651
Alleen heel snel. Ja.

321
00:23:25,446 --> 00:23:27,114
Dus mijn plan vinkt alle vakjes af.

322
00:23:27,197 --> 00:23:30,199
Uhura, is er enig bewijs?
Kennen de Klingons onze mensen?

323
00:23:30,284 --> 00:23:32,869
Totale communicatiestilte daarbuiten,
zelfs geen gefluister.

324
00:23:36,123 --> 00:23:38,041
Dan is het plan van Spock het meest logisch.

325
00:23:38,583 --> 00:23:39,792
Je hebt je orders.

326
00:23:46,008 --> 00:23:47,301
Hartelijk dank, Nyota.

327
00:23:50,845 --> 00:23:52,848
Gaan we luitenant Ortegas bespreken?

328
00:23:53,348 --> 00:23:56,477
Ze deed gewoon haar werk.
Ik had alternatieven nodig.

329
00:23:56,560 --> 00:23:59,062
Jouw telefoontje, maar ik bedoel,
dat was niet zoals zij.

330
00:23:59,937 --> 00:24:04,109
Ze kan soms onbeleefd zijn
maar niet ongehoorzaam.

331
00:24:05,985 --> 00:24:07,863
Zou het kunnen dat ze terug is?
te snel op rotatie?

332
00:24:09,072 --> 00:24:12,034
Ze slaagde voor haar psychologische evaluatie.
En na alles wat ze heeft meegemaakt,

333
00:24:12,116 --> 00:24:14,203
Het verbaast me niet als ze een
beetje ruw aan de randen.

334
00:24:15,787 --> 00:24:16,996
Dat begrijp je, La'An.

335
00:24:40,604 --> 00:24:42,772
Niet één van die dingen
verscheen op onze sensoren.

336
00:24:43,399 --> 00:24:44,942
Maar ze leken mij heel levend.

337
00:24:45,025 --> 00:24:48,444
Tenminste, weet je, niet... niet dood.

338
00:24:50,197 --> 00:24:53,282
Wat ze ook zijn,
ze registreren zich niet als
levenstekenen niet meer.

339
00:24:57,370 --> 00:24:59,163
Wij zijn de enige dingen die hier binnenkomen.

340
00:24:59,998 --> 00:25:02,291
Dit is een net zo goede plek
zoals iedereen om een gat in te maken. Kijk.

341
00:25:02,875 --> 00:25:05,129
Als Una het protocol volgt,
de Enterprise is al onderweg.

342
00:25:05,212 --> 00:25:07,046
We moeten communicatie vinden,

343
00:25:08,589 --> 00:25:09,925
kloon de Enterprise
gecodeerd kanaal,

344
00:25:10,008 --> 00:25:11,510
en dan een afspraak coördineren.

345
00:25:12,093 --> 00:25:13,302
De communicatie-array.

346
00:25:15,347 --> 00:25:16,765
Het ligt op het dak.

347
00:25:19,225 --> 00:25:21,812
Nee, we moeten ons bezighouden met die...

348
00:25:22,854 --> 00:25:25,189
Bij ernstig gebrek aan een
beter woord: zombies.

349
00:25:25,691 --> 00:25:26,859
Noem ze niet zo.

350
00:25:28,359 --> 00:25:30,654
Ze waren ooit wetenschappers van de Federatie.

351
00:25:30,738 --> 00:25:31,905
En Klingons.

352
00:25:32,406 --> 00:25:34,240
Kijk, dat zou ik heel graag willen
Ontdek hier wat er is gebeurd.

353
00:25:34,323 --> 00:25:35,659
Kunt u zich de gegevens van het laboratorium herinneren?

354
00:25:37,494 --> 00:25:39,954
De gewassen waar Chapel het over had.

355
00:25:40,037 --> 00:25:42,249
Ze gebruikten een agent van
de Chimera-bloesem

356
00:25:42,332 --> 00:25:45,543
om ze te modificeren met genen
van een meerjarig mos.

357
00:25:45,626 --> 00:25:47,838
Een mos dat zou kunnen leven
en overal groeien.

358
00:25:47,921 --> 00:25:50,631
Het sluimert maar sterft nooit.

359
00:25:51,842 --> 00:25:53,260
Een hybride supergewas.

360
00:25:54,886 --> 00:25:57,890
Wauw. Dat zou veel voeden
van Federatiekolonisten.

361
00:25:57,973 --> 00:26:00,725
Alleen dingen gingen naar de hel
toen de Klingons binnenvielen.

362
00:26:01,477 --> 00:26:02,686
Zij vielen aan.

363
00:26:03,228 --> 00:26:05,271
Zonder rekening te houden met veiligheidsprotocollen.

364
00:26:05,354 --> 00:26:07,816
En iedereen in de
inrichting werd blootgelegd.

365
00:26:07,900 --> 00:26:10,735
Het heeft mosgenomen ingebracht
in hun lichaam.

366
00:26:10,818 --> 00:26:16,407
Dit mos verteert elke plant
er omheen, om zich te vermenigvuldigen.

367
00:26:16,491 --> 00:26:18,118
En dat is nu wat ze doen.

368
00:26:19,494 --> 00:26:21,662
Alles verslinden wat ademt.

369
00:26:23,040 --> 00:26:25,166
Dat klinkt als het Z-woord.

370
00:26:27,920 --> 00:26:29,671
Wachten. We ademen diezelfde lucht in.

371
00:26:30,463 --> 00:26:32,340
De agent zou dat hebben gedaan
lang geleden afgebroken.

372
00:26:33,717 --> 00:26:36,677
Nu begrijp ik waarom je zo voorzichtig was
over die Chimaera Bloesem.

373
00:26:37,386 --> 00:26:38,764
Denk er niet te veel over na.

374
00:26:40,265 --> 00:26:41,307
Jozef,

375
00:26:42,183 --> 00:26:45,395
waarom zou Marie bioomtechniek nodig hebben?

376
00:26:45,479 --> 00:26:46,646
Hybridisatie?

377
00:26:49,608 --> 00:26:52,443
Spock en ik weten hoe we het veilig moeten gebruiken.

378
00:26:55,989 --> 00:26:58,032
Oké. Beantwoord de vraag.

379
00:26:58,659 --> 00:27:00,869
Waarmee ga je haar kruisen?

380
00:27:01,453 --> 00:27:03,996
Chris, ik kan niet... Wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht.

381
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
De Gorn?

382
00:27:08,584 --> 00:27:10,212
Is dat jouw wonderbehandeling?

383
00:27:10,295 --> 00:27:12,880
Ga jij Marie veranderen in een wat?

384
00:27:12,964 --> 00:27:14,215
Een mens-Gorn-hybride?

385
00:27:14,298 --> 00:27:16,677
Zo rudimentair is het niet.
Leg het mij dan uit.

386
00:27:16,760 --> 00:27:18,052
Ik heb het je al verteld.

387
00:27:19,011 --> 00:27:21,056
Het is haar enige overlevingskans.

388
00:27:24,600 --> 00:27:25,936
Laat mij het begrijpen.

389
00:27:26,019 --> 00:27:27,437
In plaats van haar te bevrijden
lichaam van het Gorn-DNA,

390
00:27:27,520 --> 00:27:29,105
ga je het permanent maken?

391
00:27:32,401 --> 00:27:33,818
Ga je haar veranderen?

392
00:27:34,527 --> 00:27:35,696
Zeg eens!

393
00:27:35,779 --> 00:27:36,947
Jozef...

394
00:27:38,573 --> 00:27:39,782
Wat ga je met haar doen?

395
00:27:39,866 --> 00:27:41,660
Het was haar beslissing, Chris.

396
00:27:44,161 --> 00:27:45,371
Zij heeft hiervoor gekozen.

397
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
Ze wilde niet dat je het mij vertelde.

398
00:27:54,380 --> 00:27:56,340
Daarom wilden jij en Spock gaan.

399
00:27:56,925 --> 00:27:59,177
Ik zou het dus nooit weten. O, mijn...

400
00:27:59,260 --> 00:28:01,637
Dit is de enige manier om haar te redden.

401
00:28:04,807 --> 00:28:06,977
En dat is wat we allemaal willen.

402
00:28:07,060 --> 00:28:11,480
Dit is jouw idee van sparen...
Wat we allemaal willen? Nee.

403
00:28:11,564 --> 00:28:14,567
Kijk nog eens. Probeer harder. ik...

404
00:28:15,484 --> 00:28:16,694
Er moet een andere manier zijn.

405
00:28:17,571 --> 00:28:19,072
Ze heeft nog een paar dagen.

406
00:28:19,697 --> 00:28:20,865
Misschien minder.

407
00:28:22,534 --> 00:28:24,036
Een paar dagen?

408
00:28:24,119 --> 00:28:26,787
Ze wilde niet dat ik het wist en
ze wilde het mij niet vertellen.

409
00:28:26,871 --> 00:28:27,873
Waarom?

410
00:28:33,837 --> 00:28:35,213
We gaan overspoeld worden.

411
00:28:35,296 --> 00:28:36,797
Overbelast de laadspoel.

412
00:29:14,251 --> 00:29:15,337
Jij gaat met ons mee.

413
00:29:19,006 --> 00:29:21,968
Bedankt. Eh... Wie ben jij?

414
00:29:22,052 --> 00:29:23,594
Degene die een disruptor vasthoudt.

415
00:29:34,105 --> 00:29:35,439
Voor mij.

416
00:29:35,524 --> 00:29:37,692
Eén verkeerde stap en jullie sterven allebei.

417
00:29:38,901 --> 00:29:40,027
Oké.

418
00:29:42,239 --> 00:29:43,781
Je probeert ons tenminste niet op te eten.

419
00:29:50,998 --> 00:29:52,165
Vooruit.

420
00:30:17,524 --> 00:30:18,525
Bedankt dat je ze wakker hebt gemaakt.

421
00:30:33,290 --> 00:30:34,583
Er zijn er te veel!

422
00:30:34,666 --> 00:30:35,833
Dat zijn krachtveldstralers.

423
00:30:35,916 --> 00:30:37,293
Het dode punt van de console!

424
00:30:40,588 --> 00:30:41,589
Jozef!

425
00:30:53,727 --> 00:30:55,979
We kunnen proberen ze te lokken
weg van je shuttle,

426
00:30:56,062 --> 00:30:57,897
en dan het veld verlagen,
maar we hebben wapens nodig.

427
00:31:09,159 --> 00:31:10,285
Chris!

428
00:31:11,369 --> 00:31:13,329
Daar liep ik gelijk tegenaan.

429
00:31:13,412 --> 00:31:16,208
Wie ben je?
Eerst praten we over jou.

430
00:31:16,291 --> 00:31:19,336
Ik moet zeggen, wanneer je
shuttle overschreed de verdragslijn,

431
00:31:19,418 --> 00:31:21,088
Ik kon het niet geloven.

432
00:31:21,171 --> 00:31:23,422
Ik dacht aan mijn viridium
volger was kapot.

433
00:31:23,506 --> 00:31:24,508
Je was hem aan het volgen?

434
00:31:24,590 --> 00:31:28,177
Als een R'ongoviaan je iets te drinken aanbiedt,
eet nooit de olijven.

435
00:31:28,260 --> 00:31:29,386
Nu heb je mij gevonden.

436
00:31:30,305 --> 00:31:31,306
Waarom?

437
00:31:31,389 --> 00:31:33,682
Zie je geen reflectie?

438
00:31:33,766 --> 00:31:35,727
De blik van een oude vijand?

439
00:31:37,562 --> 00:31:41,942
Ik heb te veel Klingons gedood
om te weten uit welk huis je komt.

440
00:31:42,025 --> 00:31:44,443
Ik ben Bytha.

441
00:31:44,527 --> 00:31:48,031
Dochter van Dak'Rah.
Kampioen van Huis Rah'UI.

442
00:31:48,823 --> 00:31:50,199
De dochter van ambassadeur Rah.

443
00:31:51,409 --> 00:31:53,119
Joseph M'Benga,

444
00:31:54,036 --> 00:31:58,916
Ik ben hier om je te laten antwoorden
de Klingon die je hebt vermoord.

445
00:32:05,756 --> 00:32:07,884
Wij betreden nu de
bufferzone rond Kenfori.

446
00:32:11,303 --> 00:32:12,305
Het is een ritueel.

447
00:32:13,807 --> 00:32:15,641
Luitenant, houd het schip
bij een zevende impuls,

448
00:32:15,724 --> 00:32:16,725
en geen tikje over.

449
00:32:16,810 --> 00:32:18,770
Alles daarboven zal dat wel doen
onze positie weggeven.

450
00:32:18,854 --> 00:32:20,855
Ja, commandant. Snelheid behouden.

451
00:32:20,938 --> 00:32:23,859
Brug naar techniek.
Schakel alle niet-essentiële systemen uit.

452
00:32:25,734 --> 00:32:28,280
Het naderen van de strijd
kruiser op 200 kilometer.

453
00:32:28,363 --> 00:32:29,489
Ik heb een visueel beeld.

454
00:32:35,203 --> 00:32:38,373
Sorry. Het is moeilijk
manoeuvreren op slakkensnelheid.

455
00:32:38,456 --> 00:32:40,458
Gevechtskruiser op 100 kilometer.

456
00:33:01,770 --> 00:33:03,814
We zijn vrij van het Klingon-schip.

457
00:33:04,357 --> 00:33:05,442
Communicatie?

458
00:33:06,151 --> 00:33:07,484
Ik vang geen enkel gebabbel op.

459
00:33:08,068 --> 00:33:09,321
Schilden?

460
00:33:09,404 --> 00:33:11,447
Nog steeds beneden. Ze kunnen ons niet zien.

461
00:33:14,491 --> 00:33:16,369
Het detecteren van de vorming van bevroren vluchtige stoffen.

462
00:33:18,621 --> 00:33:20,415
Aanbevolen om de snelheid te verlagen
tot een achtste impuls.

463
00:33:20,498 --> 00:33:22,291
Geschatte aankomst wijzigen naar zes uur.

464
00:33:26,421 --> 00:33:28,923
We zullen die Pike moeten vertrouwen
en M'Benga zijn capabel genoeg

465
00:33:29,006 --> 00:33:31,009
hun eigen te houden
nog een tijdje.

466
00:33:31,885 --> 00:33:34,053
Luitenant, een achtste impuls.

467
00:33:34,595 --> 00:33:36,223
Vertraagt ​​naar een achtste.

468
00:33:43,479 --> 00:33:46,024
Commandant, ik pik nu iets op.

469
00:33:46,107 --> 00:33:47,400
Het is een monitoringfrequentie.

470
00:33:47,942 --> 00:33:49,485
Hun sensoren worden geactiveerd.

471
00:33:49,568 --> 00:33:51,863
Ze draaien hun
in de richting van ons schip.

472
00:33:51,947 --> 00:33:54,823
Commandant, ik denk dat we gezien zijn.

473
00:34:01,248 --> 00:34:02,540
Het is prima. Ik zal overleven.

474
00:34:03,916 --> 00:34:06,168
Genoeg. Verlaat hem.

475
00:34:09,381 --> 00:34:12,384
Je klacht ligt bij mij.
Spaar mijn vriend.

476
00:34:12,467 --> 00:34:13,718
Je hebt het mis.

477
00:34:13,802 --> 00:34:17,263
Mijn klacht is er altijd geweest
bij mijn vader geweest,

478
00:34:17,346 --> 00:34:19,056
verrader van het rijk.

479
00:34:19,139 --> 00:34:20,684
Je bent hier niet om hem te wreken?

480
00:34:20,767 --> 00:34:24,187
Hij was een oorlogsmisdadiger en
een schoothondje voor de Federatie.

481
00:34:25,187 --> 00:34:26,563
Ik verwelkomde zijn dood.

482
00:34:26,647 --> 00:34:28,190
Een Klingon-bloedwraak.

483
00:34:32,654 --> 00:34:35,322
Dak'Rah bracht schaamte
op onze familienaam.

484
00:34:35,406 --> 00:34:39,368
Voor zijn zonden is ons huis geweest
onderhevig aan afkeuring.

485
00:34:39,451 --> 00:34:42,330
We worden gemeden, onze bloedlijn wordt bespuugd.

486
00:34:42,414 --> 00:34:44,874
Ik moest er gewoon voor kruipen
charter hier een schip.

487
00:34:44,958 --> 00:34:48,127
Er was één manier om onze naam te herstellen.

488
00:34:49,044 --> 00:34:50,754
Vermoord mijn vader.

489
00:34:50,839 --> 00:34:52,924
Alleen jij was het eerst bij hem.

490
00:34:56,010 --> 00:34:57,386
Oké.

491
00:34:57,970 --> 00:34:59,054
We moeten kalm blijven.

492
00:34:59,138 --> 00:35:03,476
Ze denkt dat het doden van mij dat wel zal doen
op de een of andere manier haar eer herstellen.

493
00:35:03,560 --> 00:35:08,397
Onze naam blijft vervuild, tenzij
Ik dood de moordenaar van mijn vader.

494
00:35:08,480 --> 00:35:09,815
Ritueel gevecht?

495
00:35:11,483 --> 00:35:12,736
Tot de dood?

496
00:35:13,445 --> 00:35:15,113
Hij heeft Rah niet vermoord.

497
00:35:15,196 --> 00:35:16,531
Hij handelde uit zelfverdediging.

498
00:35:16,614 --> 00:35:18,365
Spreekt deze mens de waarheid?

499
00:35:18,449 --> 00:35:20,826
Liggen jouw krijgersdagen achter je?

500
00:35:24,289 --> 00:35:26,458
Ik zal het je maar één keer vragen.

501
00:35:27,041 --> 00:35:29,001
Heb jij mijn vader vermoord?

502
00:35:32,589 --> 00:35:34,215
Hun scanners zitten overal op ons.

503
00:35:34,299 --> 00:35:35,717
Uhura.
Nog steeds niets.

504
00:35:35,800 --> 00:35:37,885
De Klingons reageren niet.
Blijf het proberen.

505
00:35:37,968 --> 00:35:39,595
Vertel hen dat we dat zijn
hier op een reddingsmissie.

506
00:35:39,678 --> 00:35:41,055
We proberen niet te landen.

507
00:35:41,138 --> 00:35:42,474
Ze hebben nog geen schilden gehesen,

508
00:35:42,556 --> 00:35:44,726
maar ik raad aan om de onze groot te brengen
terwijl we de kans hebben.

509
00:35:45,393 --> 00:35:47,145
Nee, dat zendt de verkeerde boodschap uit.

510
00:35:48,354 --> 00:35:51,482
Waarom maakt het ons uit wat zij denken?
Dit is zinloos. Als ze...

511
00:35:55,987 --> 00:35:57,364
Maak uw gedachte af, luitenant.

512
00:35:57,447 --> 00:35:59,865
Ik denk gewoon dat we voorbij zijn
het punt van diplomatie.

513
00:35:59,948 --> 00:36:02,076
En jij vond het verstandig om dat te doen
spreek die zorg aan mij uit

514
00:36:02,159 --> 00:36:03,827
midden in het uitvoeren van orders?

515
00:36:08,791 --> 00:36:11,001
De Klingons staan op
schilden en insluiten.

516
00:36:12,711 --> 00:36:14,547
Commandant, tijd voor actie.

517
00:36:14,631 --> 00:36:16,633
Uitwijkmanoeuvres. Ortegas, je bent wakker.

518
00:36:18,343 --> 00:36:19,510
Graag.

519
00:36:24,139 --> 00:36:25,600
Vertel haar gewoon de waarheid.

520
00:36:28,103 --> 00:36:29,770
Ik heb Rah vermoord.

521
00:36:29,854 --> 00:36:31,397
Joseph... Ik had het kunnen tegenhouden.

522
00:36:31,480 --> 00:36:35,402
Maar een massamoordenaar gaf mij
de kans om hem te vermoorden.

523
00:36:36,778 --> 00:36:38,113
En dat deed ik.

524
00:36:39,197 --> 00:36:40,281
Graag.

525
00:36:41,782 --> 00:36:43,158
Ik zou het opnieuw doen.

526
00:36:43,784 --> 00:36:45,035
Dus ja.

527
00:36:45,577 --> 00:36:47,622
Zijn bloed kleeft aan mijn handen.

528
00:36:49,290 --> 00:36:51,208
Was dat oneervol?

529
00:36:51,291 --> 00:36:52,418
Ik weet het niet.

530
00:36:54,503 --> 00:36:56,131
Maar er was gerechtigheid.

531
00:36:57,424 --> 00:37:00,552
Ik heb gelogen om het monster te beschermen
dat leeft nog steeds in mij.

532
00:37:03,470 --> 00:37:06,014
Mocht de dag komen dat
hij is weer nodig.

533
00:37:12,604 --> 00:37:14,398
Pak het mes op.

534
00:37:15,149 --> 00:37:16,443
En kijk mij aan.

535
00:37:27,370 --> 00:37:29,456
Jozef. Doe dit niet.

536
00:37:29,539 --> 00:37:31,458
Er zit een medicijnpakket voor je in mijn tas.

537
00:37:31,541 --> 00:37:33,834
Vind je weg van deze verlaten planeet,

538
00:37:33,917 --> 00:37:35,627
en breng de bloem naar Batel.

539
00:37:35,711 --> 00:37:37,547
Chapel en Spock hebben mijn labaantekeningen.

540
00:37:37,629 --> 00:37:39,257
Er moet een andere manier zijn. Genoeg!

541
00:37:40,675 --> 00:37:42,927
Het is tijd dat een van ons sterft.

542
00:37:46,847 --> 00:37:48,725
Ik ben klaar om mijn lot onder ogen te zien.

543
00:37:50,310 --> 00:37:51,352
Ben je?

544
00:37:56,482 --> 00:37:59,235
Hierin zit het bloed van mijn vader.

545
00:38:00,570 --> 00:38:01,738
Het bindt ons.

546
00:38:03,031 --> 00:38:05,782
Totdat het besmeurd is
het bloed van de overwonnenen.

547
00:39:12,225 --> 00:39:13,226
Nee!

548
00:39:14,018 --> 00:39:15,061
Nee!

549
00:39:18,564 --> 00:39:20,148
Je kunt niet verspelen!

550
00:39:21,733 --> 00:39:22,944
Te laat.

551
00:39:24,404 --> 00:39:26,239
Ik heb het monster vandaag niet nodig.

552
00:39:26,322 --> 00:39:30,409
Door mijn leven te sparen,
Je verdoemt mij tot een lot erger dan de dood.

553
00:39:31,660 --> 00:39:33,121
Dat veld staat op het punt naar beneden te komen.

554
00:39:41,128 --> 00:39:42,629
Luitenant Scannell, tijd?

555
00:39:42,714 --> 00:39:44,173
Thermosferische toegang in vier seconden.

556
00:39:44,257 --> 00:39:45,883
De buitenste gascompressie bedraagt ​​80%.

557
00:39:45,967 --> 00:39:47,760
Dus eigenlijk vliegen we
in een bakstenen muur.

558
00:39:47,843 --> 00:39:49,636
Denk er niet over na. Wacht maar.

559
00:39:58,895 --> 00:40:00,272
Vervoer naar de brug.

560
00:40:00,355 --> 00:40:02,107
U moet nu het motorvermogen verminderen.

561
00:40:02,190 --> 00:40:05,445
Als je niet compenseert voor planetair
zwaartekracht, we zullen uit elkaar vallen.

562
00:40:05,528 --> 00:40:08,489
Kopieer, luitenant. Jij werkt door
om ons dat transportsignaal te bezorgen.

563
00:40:08,572 --> 00:40:10,616
Pelia waarschuwde je om je niet als vrijwilliger aan te melden.

564
00:40:10,699 --> 00:40:13,243
En nu heb je dat ook daadwerkelijk gedaan
om te doen wat je beloofd hebt.

565
00:40:33,472 --> 00:40:36,309
Het veld is weer beschikbaar,
maar dat zal niet lang meer standhouden.

566
00:40:49,322 --> 00:40:50,447
Je hebt er een.

567
00:40:50,531 --> 00:40:51,698
Houd jij de score bij?

568
00:40:58,790 --> 00:41:00,041
Luister, eh...

569
00:41:00,583 --> 00:41:02,417
We werken samen, we komen er allemaal levend uit.

570
00:41:27,025 --> 00:41:28,528
Ze trekt hun aandacht.

571
00:41:29,112 --> 00:41:30,154
Waarom?

572
00:41:31,114 --> 00:41:34,491
Door zichzelf op te offeren,
ze kiest voor een eervolle dood.

573
00:41:35,200 --> 00:41:36,576
Maar niemand zal het ooit weten.

574
00:41:37,495 --> 00:41:38,621
Ze zal het weten.

575
00:41:40,707 --> 00:41:42,416
Ik zal het weten.

576
00:41:42,500 --> 00:41:44,000
Moge Sto-vo-kor je verwelkomen.

577
00:41:54,136 --> 00:41:55,971
Kom op. Laten we naar de shuttle gaan.

578
00:41:57,472 --> 00:41:59,100
Waarschuwing van Engineering.

579
00:41:59,183 --> 00:42:02,395
De kunstmatige zwaartekracht faalt en
traagheidsdempers staan ​​op 20%.

580
00:42:02,478 --> 00:42:03,770
Als we het niet terugkrijgen...

581
00:42:09,277 --> 00:42:10,653
Ortegas, kun jij ons stabiliseren?

582
00:42:10,737 --> 00:42:11,946
Binnen een minuut.

583
00:42:12,029 --> 00:42:13,364
Vervoer naar de brug.

584
00:42:13,447 --> 00:42:17,159
Het is een beetje moeilijk om het patroon vast te houden
integriteit bij orbitale ineenstorting.

585
00:42:17,242 --> 00:42:19,245
Kunt u mij misschien een
minder turbulentie?

586
00:42:19,327 --> 00:42:21,456
Mr Scott, enig idee
over hoe opnieuw te stabiliseren?

587
00:42:21,539 --> 00:42:24,375
Probeer impulsmotoren af te vuren
in een afwisselend patroon.

588
00:42:24,458 --> 00:42:26,376
Eerst hulp, dan hoofd.

589
00:42:26,460 --> 00:42:28,003
Ik ga energie opdoen.

590
00:42:28,086 --> 00:42:31,883
Ik hoop echt dat ik niet in de war ben
de kapitein en Dr. M'Benga staan op.

591
00:42:53,362 --> 00:42:56,114
Vervoer naar de brug.
We hebben de kapitein en de dokter aan boord.

592
00:42:56,198 --> 00:42:57,991
Goed, Scotty.
We handhaven nu een baan.

593
00:42:58,074 --> 00:43:00,495
Commandant, ik kom
interferentie op onze communicatie.

594
00:43:00,577 --> 00:43:02,330
Iets houdt ons tegen.
Het komt niet van de stofband.

595
00:43:02,413 --> 00:43:03,414
Achterzichtscherm.

596
00:43:05,916 --> 00:43:07,083
Ze zijn op aanvalskoers.

597
00:43:07,167 --> 00:43:10,295
Ortegas?
Ben er al mee bezig. Zeg hallo tegen ons stof.

598
00:43:18,887 --> 00:43:20,180
Gefeliciteerd, iedereen.

599
00:43:21,181 --> 00:43:24,185
Erica, sterrenvliegen.

600
00:43:24,852 --> 00:43:26,354
Maar doe dat nooit meer.

601
00:43:32,150 --> 00:43:34,445
Persoonlijk logboek van de kapitein, aanvullend.

602
00:43:34,529 --> 00:43:37,697
Wij zijn teruggekeerd van ons weggetje
missie met een enkele Chimera Blossom.

603
00:43:37,781 --> 00:43:40,367
Zodra Spock synthetiseert
zijn chemische verbindingen,

604
00:43:40,450 --> 00:43:42,245
Marie's nieuwe therapie kan beginnen.

605
00:43:42,954 --> 00:43:46,374
Ik vraag me af welke gevolgen deze radicaal heeft
behandeling op haar zal hebben.

606
00:43:50,377 --> 00:43:51,920
Ga je mij aangeven?

607
00:43:56,884 --> 00:43:58,302
Ben je bang dat ik dat zal doen?

608
00:44:00,303 --> 00:44:02,597
Dat hangt af van wie ik ben
waar je nu mee praat.

609
00:44:03,933 --> 00:44:06,519
Mijn vriend of mijn kapitein.

610
00:44:07,562 --> 00:44:10,564
Kijk, ik begrijp waarom jij
bepaalde dingen niet verteld.

611
00:44:12,357 --> 00:44:14,360
Ik wou dat ik het had geweten
Sommigen van hen eerder.

612
00:44:16,988 --> 00:44:20,448
Officieel was dat zo
geen missie naar Kenfori.

613
00:44:20,532 --> 00:44:22,117
Daar gebeurde dus niets.

614
00:44:23,577 --> 00:44:24,996
Ik heb geen rapport om in te dienen.

615
00:44:26,330 --> 00:44:27,707
Maar als je dat deed,

616
00:44:28,541 --> 00:44:31,167
hypothetisch, wat zou het zeggen?

617
00:44:33,128 --> 00:44:36,090
Dat ik een mes op mijn keel had en
Je vertelde een verhaal om mijn leven te redden.

618
00:44:38,301 --> 00:44:39,760
Dat is wat er gebeurde.
Zou je het er niet mee eens zijn?

619
00:44:44,014 --> 00:44:45,016
Ik zou.

620
00:44:49,145 --> 00:44:50,937
Je bent geen monster, Jozef.

621
00:44:54,024 --> 00:44:55,233
Gewoon een mens.

622
00:44:57,111 --> 00:44:58,195
En mijn vriend.

623
00:45:05,995 --> 00:45:08,164
Wat is er? Je wilde chatten?

624
00:45:08,748 --> 00:45:10,124
Ga zitten, luitenant.

625
00:45:11,125 --> 00:45:13,043
Dit voelt officieel.

626
00:45:15,128 --> 00:45:16,923
Om precies 02.40 uur,

627
00:45:17,006 --> 00:45:19,008
je hebt de motoren erop geduwd
een zesde impulskracht,

628
00:45:19,091 --> 00:45:21,093
toen ik je strikte bevelen gaf
om ons op een achtste te houden.

629
00:45:23,303 --> 00:45:25,055
Ik probeerde kleine asteroïden te ontwijken.

630
00:45:26,806 --> 00:45:29,352
We stonden allemaal op scherp.
Mijn vinger is misschien een beetje uitgegleden.

631
00:45:29,936 --> 00:45:33,271
Een redelijke fout volgens de normen
Daar houd ik de meeste roerofficieren aan.

632
00:45:33,355 --> 00:45:36,399
Maar jullie zijn niet de meeste roerofficieren.
Zulke fouten maak je niet.

633
00:45:38,319 --> 00:45:39,987
Tenzij ze opzettelijk zijn.

634
00:45:40,738 --> 00:45:42,781
Je hebt mijn hand gedwongen.

635
00:45:44,240 --> 00:45:47,535
Je vloog net snel genoeg voor ons
om opgemerkt te worden door de Klingons,

636
00:45:47,620 --> 00:45:50,665
dus ik zou geen andere keus hebben dan dat wel te doen
overstappen op uw abonnement.

637
00:45:50,748 --> 00:45:53,750
Kijk mij in de ogen
en zeg me dat ik ongelijk heb.

638
00:45:56,544 --> 00:45:59,590
Je wilde Pike verlaten en...
M'Benga strandde zes uur lang.

639
00:45:59,674 --> 00:46:02,051
We kennen allemaal de Klingons
neem geen gevangenen.

640
00:46:02,134 --> 00:46:05,345
Ben het met mij oneens zoveel je wilt.
Het is niet jouw beslissing om dat te doen.

641
00:46:05,428 --> 00:46:07,055
Weet je wat zou kunnen
gebeurt er binnen zes uur?

642
00:46:12,520 --> 00:46:14,646
Het spijt me waarvan
Het is jou overkomen, Erica.

643
00:46:14,729 --> 00:46:16,314
Maar ik kan het niet hebben
invloed op uw oordeel.

644
00:46:16,398 --> 00:46:17,607
Het was een vergissing.

645
00:46:18,775 --> 00:46:21,028
Ik kan er wel grip op krijgen.
Jij beter.

646
00:46:22,113 --> 00:46:24,156
Pike en M'Benga waren in de buurt
om te ontsnappen in een shuttle.

647
00:46:24,239 --> 00:46:27,367
Jouw manoeuvre komt dus in gevaar
iedereen op het schip onnodig.

648
00:46:29,537 --> 00:46:30,913
O, dat was nooit mijn bedoeling.

649
00:46:32,289 --> 00:46:33,374
Ik weet.

650
00:46:35,333 --> 00:46:37,544
Maar er zijn consequenties
wegens insubordinatie.

651
00:46:38,086 --> 00:46:39,922
Ik haal je uit het dienstrooster.

652
00:46:40,006 --> 00:46:42,216
Twee weken. In die tijd,
je zult je moeten melden

653
00:46:42,299 --> 00:46:44,218
aan de onderofficier voor
commandostructuur-training.

654
00:46:52,518 --> 00:46:53,519
Ben ik ontslagen, meneer?

655
00:46:58,314 --> 00:46:59,607
Erica.

656
00:47:01,610 --> 00:47:02,778
Ja meneer?

657
00:47:04,071 --> 00:47:05,364
Dit mag nooit meer gebeuren.

658
00:47:07,032 --> 00:47:09,325
Dat besef je toch wel?

659
00:47:10,618 --> 00:47:11,620
Ik doe.

660
00:47:13,039 --> 00:47:14,081
En het spijt me.

661
00:47:30,263 --> 00:47:31,806
Hoi.

662
00:47:31,891 --> 00:47:33,642
Hoe gaat het met je been? Ik hoorde dat je gewond raakte.

663
00:47:33,726 --> 00:47:34,727
Het is prima.

664
00:47:39,230 --> 00:47:42,150
Ik wil weten waarom de rest
op het schip lijkt het te weten, behalve ik.

665
00:47:42,233 --> 00:47:45,279
Heeft u enig idee wat zou kunnen
gebeuren als die plant je laat samensmelten

666
00:47:45,362 --> 00:47:47,322
met de soort die
heb je al bijna vermoord?

667
00:47:47,406 --> 00:47:50,408
Ik ken alle risico's en het kan me niets schelen.

668
00:47:50,492 --> 00:47:52,787
Prima. Je hebt tegen mij gelogen.
Ik heb nooit tegen je gelogen.

669
00:47:52,870 --> 00:47:55,081
Waarom heb je het mij dan niet verteld?
Vanwege jou.

670
00:47:56,290 --> 00:47:59,417
Hierdoor, omdat ik
heb geen ruimte om je zorgen te maken

671
00:47:59,501 --> 00:48:01,628
over hoe mijn dood jouw gevoelens kwetst.

672
00:48:12,597 --> 00:48:14,058
Chris?

673
00:48:14,141 --> 00:48:15,976
Je had dagen,

674
00:48:16,852 --> 00:48:21,189
en jij hebt gemaakt wat ik me alleen maar kan voorstellen
is de moeilijkste beslissing van je leven.

675
00:48:21,272 --> 00:48:23,608
Maar ik maakte er geen deel van uit.
Ja, omdat het niet over jou ging.

676
00:48:23,691 --> 00:48:25,903
Ik wou dat ik de
gelegenheid om te kunnen zeggen

677
00:48:25,986 --> 00:48:28,405
alle juiste dingen,
om je te vertellen dat ik er hoe dan ook zou zijn.

678
00:48:28,489 --> 00:48:30,615
Welke keuze je ook maakte.
En dat zou leuker zijn geweest.

679
00:48:30,698 --> 00:48:32,742
Maar weet je wat?
We kennen je allebei en we weten het

680
00:48:32,826 --> 00:48:35,121
dat je zou hebben geëist
wij vinden een andere manier.

681
00:48:38,249 --> 00:48:39,666
En er is geen andere manier.

682
00:48:40,500 --> 00:48:42,085
Ik ben bang, Chris.

683
00:48:43,503 --> 00:48:46,298
Hé, kom hier, kom hier,
kom hier. Ik weet het, ik weet het.

684
00:48:50,510 --> 00:48:51,678
Ik ben ook bang.

685
00:50:12,635 --> 00:50:13,635
Engels
SDH