1
00:00:23,023 --> 00:00:25,566
Eerder in Ster
Trek vreemde nieuwe werelden...

2
00:00:25,650 --> 00:00:28,986
Aan alle schepen van de Federatie
binnen bereik... Hulp nodig.

3
00:00:29,070 --> 00:00:30,280
Aangevallen door de Gorn.

4
00:00:30,364 --> 00:00:31,656
De Federatie is aanwezig

5
00:00:31,739 --> 00:00:34,284
een gevaarlijk punt in onze situatie
relatie met de Gorn-hegemonie.

6
00:00:34,368 --> 00:00:36,661
Het lijkt op een demarcatielijn.

7
00:00:36,744 --> 00:00:38,412
Met Parnassus Bèta
en al hun krachten

8
00:00:38,497 --> 00:00:39,539
aan de andere kant van de lijn.

9
00:00:39,623 --> 00:00:42,792
Helaas is dat waar ik
Ik geloof dat onze mensen worden vastgehouden.

10
00:00:42,875 --> 00:00:43,876
Ik ben niet van plan ze achter te laten.

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,758
Als ergens in mijn hoofd het antwoord zit

12
00:00:50,841 --> 00:00:52,886
om de Enterprise te redden,
dan is dat een risico dat ik moet nemen.

13
00:00:52,970 --> 00:00:55,472
Neem dit. Het zal je helpen je te verstoppen.

14
00:00:56,889 --> 00:00:58,349
Loop!

15
00:00:58,432 --> 00:01:00,435
Montgomery Scott tot uw dienst.

16
00:01:00,519 --> 00:01:01,603
Hoe ben je niet dood?

17
00:01:01,687 --> 00:01:04,147
Nou, ik heb ontdekt hoe
in het volle zicht te verbergen.

18
00:01:04,231 --> 00:01:06,024
Heb jij een Gorn-transponder gebouwd?

19
00:01:06,108 --> 00:01:09,236
Kortom, voor een scanner,
de shuttle zag eruit als een Gorn-schip.

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,737
Zou je er nog een kunnen bouwen
apparaat zoals degene die jij hebt gemaakt?

21
00:01:11,821 --> 00:01:14,031
Wat gebeurt er?
Kapitein Batel is in nood

22
00:01:14,115 --> 00:01:15,950
van onmiddellijke verdoving.
Het gebeurde gisteren.

23
00:01:16,033 --> 00:01:17,577
Ik geef haar niet op.

24
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Ik ben niet van plan dat te doen.

25
00:01:19,246 --> 00:01:20,831
Kapitein, de transporteur is er
momenteel niet oppakken

26
00:01:20,914 --> 00:01:22,124
iedereen aan de oppervlakte.

27
00:01:28,170 --> 00:01:30,464
Admiraal April bestelt
onze onmiddellijke terugtrekking.

28
00:01:30,549 --> 00:01:33,593
De kolonisten en de landing
partij lijkt te zijn opgestraald

29
00:01:33,677 --> 00:01:35,595
door de Gorn.
Bevelen, kapitein?

30
00:01:39,849 --> 00:01:41,183
En nu de conclusie.

31
00:02:02,956 --> 00:02:04,166
Bevelen, kapitein?

32
00:02:04,249 --> 00:02:05,458
Schilden op 50%.

33
00:02:06,459 --> 00:02:08,378
Kapitein. Kapitein!

34
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
Bevelen, kapitein?

35
00:02:14,468 --> 00:02:16,177
Uhura, herhaal de laatste bestelling van april.

36
00:02:16,261 --> 00:02:17,345
Terugtrekken en ontmoeten...

37
00:02:18,472 --> 00:02:20,182
Terugtrekken en ontmoeten
met de vloot, meneer.

38
00:02:20,264 --> 00:02:22,309
Hij gaf coördinaten.
Maar hij zei het niet meteen?

39
00:02:25,020 --> 00:02:27,022
Oké, wie heeft ideeën?
Afleidingsmanoeuvres.

40
00:02:27,104 --> 00:02:28,147
We zijn te veel ingesloten.

41
00:02:28,272 --> 00:02:29,815
Ontlucht de gondels, creëer een wolk?

42
00:02:29,940 --> 00:02:32,026
Wij moeten kunnen zien.
Blokkeer hun communicatie

43
00:02:32,110 --> 00:02:33,652
Ze kunnen dus geen aanvallen coördineren.

44
00:02:33,736 --> 00:02:34,863
Dat is het. Dat is degene.

45
00:02:38,408 --> 00:02:40,826
De Gorn gebruiken licht voor
berichten van schip tot schip.

46
00:02:40,910 --> 00:02:42,578
Ik moduleer de deflectorarray

47
00:02:42,662 --> 00:02:44,789
een spectrum uit te zenden.
Moet ze een beetje verwarren.

48
00:02:48,501 --> 00:02:50,378
Oké, hoe gaan we nu stralen?
onze mensen terug naar Enterprise?

49
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
Scans duiden op de Gorn-schepen
zijn transportbestendig.

50
00:02:52,546 --> 00:02:54,216
Dus zelfs als we voorbij de schilden komen,

51
00:02:54,298 --> 00:02:56,425
we hebben autorisatiecodes nodig.
Geen tijd om codes te hacken.

52
00:02:56,509 --> 00:02:58,220
Terugtrekken en redden.

53
00:02:58,302 --> 00:02:59,513
Het is de beste van een heleboel slechte opties.

54
00:02:59,595 --> 00:03:02,391
Dus hoe kunnen we dit specifiek volgen
schip over lichtjaren ruimte?

55
00:03:02,473 --> 00:03:05,684
Wolkiet. Een zeldzaam element dat
bevat subruimte-ijkbosonen.

56
00:03:05,768 --> 00:03:07,311
Als we een thuisbaken aanpassen...

57
00:03:07,395 --> 00:03:09,397
De Gorn zouden een baken zien
komt van een kilometer verderop.

58
00:03:09,481 --> 00:03:10,649
Niet als het een torpedo is.

59
00:03:12,401 --> 00:03:13,692
We taggen ze met een blindganger.

60
00:03:13,776 --> 00:03:15,404
De Gorn zullen niet weten wat we van plan zijn.

61
00:03:20,658 --> 00:03:21,867
Schilden op 30%.

62
00:03:21,951 --> 00:03:23,744
Om dit te laten slagen,
we moeten nog doordringen

63
00:03:23,828 --> 00:03:24,830
de verdedigingssystemen van de Gorn.

64
00:03:24,912 --> 00:03:25,914
We hebben ze geslagen

65
00:03:25,996 --> 00:03:27,582
met alles wat we hebben,
het doet niet veel.

66
00:03:27,666 --> 00:03:30,126
Energieschilden werken op harmonischen.

67
00:03:30,210 --> 00:03:31,794
Als we de juiste frequentie vinden...

68
00:03:31,878 --> 00:03:33,087
We kunnen het schip rammen.

69
00:03:33,171 --> 00:03:34,255
Inderdaad.

70
00:03:34,339 --> 00:03:35,923
Als onze schilden het maken
contact met hen,

71
00:03:36,007 --> 00:03:38,009
ze zullen een destructief effect creëren
interferentie patroon

72
00:03:38,134 --> 00:03:39,886
en even onderbreken
beide frequenties.

73
00:03:40,886 --> 00:03:42,764
Met onze schilden naar beneden,
we zouden eenden zijn.

74
00:03:42,848 --> 00:03:44,641
We hadden maar één kans.
Dat is alles wat we nodig hebben.

75
00:03:44,723 --> 00:03:47,352
Mitchell, breng ons rond,
oog in oog met de vernietiger.

76
00:03:48,311 --> 00:03:49,770
Tijd om een ​​spelletje kip te spelen.

77
00:04:02,826 --> 00:04:04,660
Alle dekken, bereid je voor op impact.

78
00:04:04,744 --> 00:04:05,996
Volledige impuls op uw bevel, Kapitein.

79
00:04:06,078 --> 00:04:07,414
Traagheidsdempers op maximum.

80
00:04:07,496 --> 00:04:08,539
Iedereen houdt iets vast.

81
00:04:10,625 --> 00:04:13,294
Una... laten we erop uit gaan.

82
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
Vuur torpedo's.

83
00:04:35,399 --> 00:04:36,817
Helm, haal ons hier weg.
Op het.

84
00:04:37,735 --> 00:04:39,111
Houd vol, jongens.

85
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Ruimte.

86
00:04:50,957 --> 00:04:52,375
De laatste grens.

87
00:04:55,337 --> 00:04:57,963
Dit zijn de reizen van
het ruimteschip Enterprise.

88
00:05:00,509 --> 00:05:01,842
Zijn vijfjarige missie,

89
00:05:03,053 --> 00:05:05,013
om vreemde nieuwe werelden te verkennen...

90
00:05:07,807 --> 00:05:09,183
om nieuw leven te zoeken

91
00:05:10,851 --> 00:05:12,269
en nieuwe beschavingen,

92
00:05:14,438 --> 00:05:17,942
om moedig te gaan waar nee
één is al eerder gegaan.

93
00:06:34,561 --> 00:06:37,147
Kapitein, we zijn er
op het ontmoetingspunt.

94
00:06:37,230 --> 00:06:40,024
De U.S.S. Pablo Picasso
staat klaar om ons te begroeten.

95
00:06:40,108 --> 00:06:43,110
Het is admiraal April, meneer.
Hij komt nu stralend aan boord voor een ondervraging.

96
00:06:44,946 --> 00:06:47,489
Meer naalden?
Ja, nog een paar prikken.

97
00:06:47,574 --> 00:06:50,410
Ik bedoel, zonder deze,
je lichaam zal necrotisch worden

98
00:06:50,493 --> 00:06:52,244
in het stasisveld, dus...

99
00:06:52,369 --> 00:06:54,247
Dingen worden paars. Het is niet mooi.

100
00:06:55,457 --> 00:06:57,208
Ik ben nog nooit bevroren geweest.

101
00:06:57,291 --> 00:06:59,209
Het is geen opwindend vooruitzicht.

102
00:06:59,294 --> 00:07:02,171
Nou ja, zodra we getraind hebben
deze kleine Gorn-infectie,

103
00:07:02,881 --> 00:07:04,256
je zult weer op en rond zijn.

104
00:07:04,341 --> 00:07:07,468
Dit zou dus een Rip kunnen zijn
Van Winkle-ding voor mij.

105
00:07:07,552 --> 00:07:09,136
Ik zie jou meer als een Doornroosje.

106
00:07:12,432 --> 00:07:14,016
Luister, ik meende wat ik eerder zei.

107
00:07:15,018 --> 00:07:16,852
Zodra het op mij of de bemanning lijkt,

108
00:07:16,936 --> 00:07:17,937
jij haalt mij eruit.

109
00:07:18,730 --> 00:07:20,065
Denk daar niet over na.

110
00:07:21,483 --> 00:07:25,611
Stasis zal jou en de Gorn tegenhouden
van elk type celgroei.

111
00:07:25,695 --> 00:07:27,238
Er is een andere kant aan de medaille.

112
00:07:29,782 --> 00:07:30,950
Wat er ook voor nodig is.

113
00:07:33,953 --> 00:07:36,080
Wat er ook voor nodig is. Ik beloof het.

114
00:07:37,247 --> 00:07:39,041
Ik ga je nu een kalmeringsmiddel geven.

115
00:07:39,917 --> 00:07:42,712
En als je wakker wordt,
je zult Gorn-vrij zijn.

116
00:07:59,937 --> 00:08:01,980
Epinefrine en neutralisator, stat!

117
00:08:04,526 --> 00:08:05,819
Haar lichaam wijst het serum af.

118
00:08:11,282 --> 00:08:12,450
Ziekenboeg naar Bridge.

119
00:08:12,533 --> 00:08:15,244
Ik heb een update en die is niet goed.

120
00:08:15,328 --> 00:08:16,371
Het komt erop neer dat het voor mij is.

121
00:08:17,579 --> 00:08:19,582
Kapitein Batel is allergisch voor cryoserum.

122
00:08:20,333 --> 00:08:21,709
We kunnen haar niet in stilstand brengen.

123
00:08:22,544 --> 00:08:24,087
Dus ze zit weer op een tikkende klok?

124
00:08:24,170 --> 00:08:26,714
De Gorn zal uit haar lichaam tevoorschijn komen in...

125
00:08:28,382 --> 00:08:29,592
In minder dan een dag.

126
00:08:32,679 --> 00:08:34,638
Ik zit vast in mijn poging
zoek een behandeling, eh...

127
00:08:36,223 --> 00:08:38,934
Ik... Misschien als Joseph hier was, zou ik...

128
00:08:41,687 --> 00:08:43,856
Ik stuur hulp. Christine...

129
00:08:46,692 --> 00:08:49,361
Ik geloof in jou. Help haar.

130
00:08:50,530 --> 00:08:52,031
Ik zal mijn best doen, kapitein.

131
00:08:53,742 --> 00:08:56,077
Kapitein, ik ben misschien geen dokter,

132
00:08:56,161 --> 00:08:58,245
maar ik zal al mijn toewijding inzetten
vaardigheden aan kapitein Batel

133
00:08:58,328 --> 00:09:01,750
totdat haar Gorn-infectie is opgelost.

134
00:09:11,426 --> 00:09:12,635
Gewoon erbij staan?

135
00:09:13,260 --> 00:09:15,346
Je hebt de hele vloot
daar klaar om te gaan.

136
00:09:15,429 --> 00:09:16,473
Het is een machtsvertoon.

137
00:09:17,307 --> 00:09:19,057
Eerst moeten we patrouilles opzetten.

138
00:09:19,142 --> 00:09:22,979
Denken ze echt dat de
Gorn gaat gewoon stoppen

139
00:09:23,062 --> 00:09:24,981
en ga daarna naar huis
die koloniën overvallen?

140
00:09:26,231 --> 00:09:28,067
Kijk, het is een moeilijke situatie,
maar we moeten het managen

141
00:09:28,151 --> 00:09:29,401
stuk voor stuk.

142
00:09:29,486 --> 00:09:30,486
Er zijn onschuldige levens

143
00:09:30,570 --> 00:09:31,862
op het spel, Bob.
En dat begrijp ik.

144
00:09:31,945 --> 00:09:34,406
Maar het gebeurt buiten
van onze jurisdictie.

145
00:09:34,491 --> 00:09:35,742
Kom op, Bob.

146
00:09:35,825 --> 00:09:37,284
Afgezien van je roekeloze luchtgevecht,

147
00:09:37,367 --> 00:09:39,788
deze aanvallen niet
de Federatie erbij betrekken.

148
00:09:39,870 --> 00:09:41,080
We hebben regels, Chris.

149
00:09:41,164 --> 00:09:43,124
Dus omdat het geen federatie is
burgers die sterven,

150
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
wij doen niets?

151
00:09:44,291 --> 00:09:45,752
Wij hebben een verplichting
naar onze lidwerelden.

152
00:09:45,835 --> 00:09:46,919
Miljarden levens.

153
00:09:47,586 --> 00:09:49,588
Om meteen een gevecht aan te gaan
brengt ze nu allemaal in gevaar.

154
00:09:49,671 --> 00:09:50,672
Wij kunnen het niet.

155
00:09:50,757 --> 00:09:52,049
We zijn nog steeds aan het herstellen
uit de Klingon-oorlog.

156
00:09:52,132 --> 00:09:54,968
Je hebt volkomen gelijk,
en de Gorn voelen onze zwakte.

157
00:09:56,304 --> 00:09:57,304
Wij zijn prooi.

158
00:10:01,976 --> 00:10:03,645
Zij zullen deze hegemonielijn doorzetten

159
00:10:03,728 --> 00:10:05,854
steeds verder
naar de Federatieruimte.

160
00:10:05,939 --> 00:10:07,315
En je weet dat ze dat zullen doen.

161
00:10:07,398 --> 00:10:09,984
En tegen de tijd dat we er daadwerkelijk zijn
om er iets aan te doen...

162
00:10:11,611 --> 00:10:12,611
het zal veel te laat zijn.

163
00:10:16,366 --> 00:10:17,658
Ik hoorde over het landingsgezelschap.

164
00:10:17,742 --> 00:10:19,536
Ja, en een stel
honderd kolonisten ook.

165
00:10:21,495 --> 00:10:22,580
En Marie?

166
00:10:25,583 --> 00:10:26,708
Ze ligt in de ziekenboeg.

167
00:10:36,302 --> 00:10:38,554
Officieel zijn dit uw orders
de demarcatielijn in de gaten houden

168
00:10:38,638 --> 00:10:39,973
voor elke aantasting door de Gorn.

169
00:10:45,478 --> 00:10:47,104
Oké. En officieus?

170
00:10:52,109 --> 00:10:53,861
Hoe slaan we terug en
Laten zien dat we geen prooi zijn?

171
00:10:57,197 --> 00:10:58,283
Ja, dat kan ik.

172
00:10:58,366 --> 00:10:59,950
Dit ding van jou,

173
00:11:00,158 --> 00:11:01,452
wat moet het nu weer doen?

174
00:11:01,536 --> 00:11:04,664
Zend een gepolariseerde EM-signatuur uit
dat bedriegt de Gorn

175
00:11:04,747 --> 00:11:05,831
door te denken dat we een van hen zijn.

176
00:11:05,914 --> 00:11:07,416
Het is als een verhulapparaat.

177
00:11:07,500 --> 00:11:09,127
En hoe doet het dat precies?

178
00:11:09,210 --> 00:11:11,379
Als ik eerlijk ben,
Ik weet het niet meer.

179
00:11:11,461 --> 00:11:12,588
Ik was een beetje in het moment.

180
00:11:12,671 --> 00:11:14,799
Nou, dat ga ik nu doen
Stel een domme vraag,

181
00:11:14,882 --> 00:11:16,633
waarop ik mooi ben
zeker weet ik het antwoord.

182
00:11:16,718 --> 00:11:18,052
Niet dit weer.

183
00:11:18,760 --> 00:11:19,971
Het is alsof je terug bent in de collegezaal.

184
00:11:20,054 --> 00:11:22,056
Hoe zou je dat weten?
Je was er nooit.

185
00:11:22,140 --> 00:11:23,765
Ik was daar, achterin.

186
00:11:23,849 --> 00:11:27,478
Heeft u een work-in-progress-logboek opgenomen?
terwijl jij dit door de jury aan het optuigen was?

187
00:11:27,562 --> 00:11:30,148
Wat bedoel je als de Gorn?
waren ons schip aan het verscheuren?

188
00:11:30,231 --> 00:11:33,526
Eerste regel van techniek,
Scotty, schrijf het op.

189
00:11:33,609 --> 00:11:35,028
Er is een reden waarom we ons werk volgen

190
00:11:35,111 --> 00:11:37,405
ongeacht wat de
omstandigheid, en dit

191
00:11:37,487 --> 00:11:40,533
dit nu,
dit is precies de reden.

192
00:11:40,617 --> 00:11:41,825
Excuseer de onderbreking.

193
00:11:42,702 --> 00:11:43,911
Hoe lang duurt het voordat je dat werkend krijgt?

194
00:11:43,994 --> 00:11:47,122
Oh, Kapitein Pike, het punt is,
het werkte op mijn kleine shuttle,

195
00:11:47,247 --> 00:11:49,708
maar de onderneming is...
Hoe snel heeft u het nodig, kapitein?

196
00:11:49,918 --> 00:11:51,877
We gaan de Gorn-ruimte in,
dus nu zou goed zijn.

197
00:11:51,960 --> 00:11:55,465
Het zal eerder actief zijn en werken
we overschrijden de hegemonielijn.

198
00:11:55,547 --> 00:11:58,091
Ik reken erop,
net als de levens van iedereen aan boord.

199
00:11:58,176 --> 00:12:00,385
We gaan achter onze vermiste bemanning aan,
met of zonder dat apparaat.

200
00:12:01,679 --> 00:12:02,721
Begrijpen?

201
00:12:03,932 --> 00:12:05,223
Nou, dat is geen druk.

202
00:12:33,961 --> 00:12:36,296
Mama? La'An, wees moedig.

203
00:12:37,590 --> 00:12:40,051
Ik geloof niet dat je dat gaat doen
sterven is wat ervoor zorgt dat je gedood wordt.

204
00:12:40,133 --> 00:12:41,135
Het is de Gorn.

205
00:12:41,718 --> 00:12:43,012
Wakker worden.

206
00:12:43,096 --> 00:12:44,096
Wakker worden!

207
00:13:29,642 --> 00:13:30,851
Je kunt dit doen.

208
00:13:33,229 --> 00:13:34,646
Begin altijd bij de arts.

209
00:14:04,885 --> 00:14:05,969
Oké.

210
00:14:17,190 --> 00:14:19,442
Heilige onzin, mijn hand!

211
00:14:20,484 --> 00:14:22,528
De helft van mijn hand trilt
verdwenen. Kijk naar mij.

212
00:14:22,611 --> 00:14:24,906
Erica, kijk naar mij. Kijk naar mij. Ontspannen.

213
00:14:26,823 --> 00:14:29,452
Het komt goed.
Het komt goed.

214
00:14:32,872 --> 00:14:34,916
We kunnen dit oplossen wanneer
we gaan terug naar het schip.

215
00:14:34,999 --> 00:14:37,752
Alsjeblieft. Oké.

216
00:14:37,835 --> 00:14:39,586
Probeer kalm te blijven. - Oké.

217
00:14:44,341 --> 00:14:45,468
Hoe?

218
00:14:47,260 --> 00:14:49,388
Hoe komen we terug naar het schip?

219
00:14:52,224 --> 00:14:53,518
Hoe zit het met hen?

220
00:14:55,143 --> 00:15:00,315
Als we ze een voor een bevrijden,
we halen er maar een handjevol uit.

221
00:15:00,398 --> 00:15:04,528
Als dat. Kijk hoe lang het duurde
zodat we met ons vieren los kunnen komen.

222
00:15:07,906 --> 00:15:09,783
Dit is een enorme spijsverteringskamer.

223
00:15:11,077 --> 00:15:12,369
En het werkt zich een weg door...

224
00:15:12,453 --> 00:15:15,414
Lijkt op een verwerkingsfabriek voor brandstof.

225
00:15:15,497 --> 00:15:17,291
Of gewoon eten voor de Gorn.

226
00:15:17,375 --> 00:15:19,210
Ik vind het idee niet leuk
iemands lunch zijn.

227
00:15:20,919 --> 00:15:22,505
En zelfs als we ze wakker kunnen maken,

228
00:15:23,547 --> 00:15:25,716
één of honderd,

229
00:15:26,716 --> 00:15:28,343
we hebben nog steeds geen uitweg...

230
00:15:29,971 --> 00:15:31,054
waar dit ook is.

231
00:15:31,848 --> 00:15:33,223
Stap voor stap.

232
00:15:34,099 --> 00:15:36,018
Zit hier niets te doen
is een doodvonnis.

233
00:15:36,101 --> 00:15:37,478
En voor zover we weten,
de Gorn werden gewaarschuwd

234
00:15:37,562 --> 00:15:39,312
het moment dat we wakker werden.

235
00:15:39,396 --> 00:15:41,315
Dus de dodelijke hagedissen zouden dat wel kunnen
zijn al onderweg.

236
00:15:41,398 --> 00:15:42,859
Ze komen.
Wees niet bang.

237
00:15:42,942 --> 00:15:43,984
La'An.

238
00:15:44,067 --> 00:15:45,278
Wat er ook gebeurt.

239
00:15:46,028 --> 00:15:47,070
La'An.

240
00:15:49,447 --> 00:15:50,658
Waar denk je aan, luitenant?

241
00:15:54,078 --> 00:15:55,203
Je hebt gelijk.

242
00:15:56,580 --> 00:15:57,831
Het gaat niet alleen om ons.

243
00:15:58,833 --> 00:16:00,500
Al deze mensen zullen binnenkort dood zijn.

244
00:16:01,627 --> 00:16:02,879
Hoi. Dit lijkt erop

245
00:16:02,961 --> 00:16:04,255
een evacuatiepaal.

246
00:16:05,005 --> 00:16:08,676
Misschien wat voor schip dan ook
kan niet verwerken, het verdrijft.

247
00:16:18,810 --> 00:16:19,812
Uhm.

248
00:16:23,690 --> 00:16:25,276
Wapens van een rotzooi.

249
00:16:29,362 --> 00:16:31,448
Vreemd genoeg is het een stap
in de goede richting.

250
00:16:34,327 --> 00:16:35,911
Ik wil geen A opslaan
handjevol kolonisten,

251
00:16:35,994 --> 00:16:37,163
Ik wil ze allemaal redden.

252
00:16:37,914 --> 00:16:39,789
Iedereen die nog leeft, gaat naar huis.

253
00:16:42,083 --> 00:16:43,752
Zelfs als we ons een weg naar buiten moeten schieten.

254
00:17:09,110 --> 00:17:10,863
Ach, bawheid.

255
00:17:11,280 --> 00:17:12,948
Dat is het niet.
De Gorn!

256
00:17:13,240 --> 00:17:14,449
De Gorn! Ze zijn er!

257
00:17:14,532 --> 00:17:15,576
Shit.

258
00:17:15,785 --> 00:17:17,328
We zijn gedoemd. Scotty.

259
00:17:17,536 --> 00:17:19,162
Nee, nee, nee, nee...
We gaan allemaal dood!

260
00:17:21,123 --> 00:17:22,291
Het werkt.

261
00:17:22,375 --> 00:17:24,584
Het werkt. Vertel het de brug
om het op de schilden te plakken.

262
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
Wat? Is het te laat?

263
00:17:27,255 --> 00:17:29,005
Brug naar Science Lab.
Wat is de status daar beneden?

264
00:17:29,089 --> 00:17:32,051
We staan ​​op het punt de Gorn-ruimte binnen te gaan.
Ah, jij minx.

265
00:17:32,134 --> 00:17:36,180
Het is in gebruik, Kapitein.
We kunnen het nu in de schilden plakken.

266
00:17:36,264 --> 00:17:38,015
Uitstekend. Snoek eruit.
Dat was niet grappig.

267
00:17:38,098 --> 00:17:40,475
Het was leuk.
Je bezorgde me bijna een hartaanval.

268
00:17:40,558 --> 00:17:42,311
Ik deed het omdat ik je ken.

269
00:17:42,395 --> 00:17:45,146
Nee, dat doe je niet.
Met te veel tijd om handen,

270
00:17:45,230 --> 00:17:48,317
je valt uit elkaar, maar zet een
phaser naar je hoofd en voilà.

271
00:17:48,401 --> 00:17:49,901
Waarom maakt het jou uit wat ik doe?

272
00:17:51,737 --> 00:17:54,698
Jij hebt muren opgetrokken, Scotty.
Je bent te bang om een ​​risico te nemen.

273
00:17:54,781 --> 00:17:56,616
Ik heb opgelost wat je wilde dat ik deed.

274
00:17:56,701 --> 00:17:58,411
En bovendien ben je ongehoorzaam.

275
00:17:58,494 --> 00:18:01,706
Technisch gezien ben je niet mijn commandant.
Ze ging met de Stardiver naar beneden.

276
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Mag ik mij excuseren, meneer?

277
00:18:05,333 --> 00:18:06,501
O, Scotty.

278
00:18:15,635 --> 00:18:18,472
Het naderen van de hegemonie
demarcatielijn nu, meneer.

279
00:18:18,556 --> 00:18:19,848
Haal ons uit warp.

280
00:18:19,932 --> 00:18:21,474
Begin met meneer Scott's
transponder. Transponders?

281
00:18:21,558 --> 00:18:24,770
Pelia zegt dat het meer op een
gemodificeerde EM-pulszender.

282
00:18:24,854 --> 00:18:26,396
Oké, dan is dat logisch.

283
00:18:27,564 --> 00:18:29,317
De Gorn mag geen optische gegevens gebruiken.

284
00:18:29,400 --> 00:18:32,777
Ze zijn geëvolueerd,
dus moeten ze vertrouwen op biometrie,

285
00:18:32,862 --> 00:18:35,531
hitte- en EM-handtekeningen.

286
00:18:35,614 --> 00:18:37,365
Nou ja, tijd om te kijken of het echt werkt.

287
00:18:37,907 --> 00:18:39,535
Het zou moeten. ik bedoel,

288
00:18:40,536 --> 00:18:42,829
tenzij misschien een van hen
besluit uit het raam te kijken.

289
00:18:44,623 --> 00:18:46,416
Kapitein, Gorn-jagers naderen.

290
00:18:50,546 --> 00:18:52,047
Houd ons stabiel en op koers.

291
00:18:57,761 --> 00:18:59,347
Tot nu toe zie ik geen ramen.

292
00:19:13,693 --> 00:19:14,862
Het werkte.

293
00:19:16,614 --> 00:19:18,198
Uhura, hebben we nog een
signaal van het wolkietbaken?

294
00:19:18,323 --> 00:19:19,491
Ja meneer.

295
00:19:19,574 --> 00:19:22,369
Het is zwak en wordt
zwakker maar nog steeds aanwezig.

296
00:19:22,453 --> 00:19:23,828
Enige informatie over waar ze heen gaan?

297
00:19:23,912 --> 00:19:26,040
Een onbekend dubbelstersysteem.

298
00:19:26,123 --> 00:19:27,791
De geweldige activiteit daar

299
00:19:28,375 --> 00:19:31,003
is als niets dat we ooit eerder hebben gezien.

300
00:19:31,087 --> 00:19:32,088
Helm, stippel een koers uit.

301
00:19:32,171 --> 00:19:34,422
Kapitein, de straling daarin
systeem is buiten de hitlijsten.

302
00:19:34,506 --> 00:19:36,509
Op een gegeven moment,
we kunnen alleen impulsmotoren gebruiken,

303
00:19:36,592 --> 00:19:38,302
en onze schilden niet
ons kunnen beschermen.

304
00:19:38,385 --> 00:19:40,595
Begrepen. We maken het snel.
Mitchell, warpfactor zeven.

305
00:19:40,678 --> 00:19:41,764
Ja hoor, meneer.

306
00:19:50,980 --> 00:19:52,191
Fascinerend.

307
00:19:52,274 --> 00:19:54,818
De incubatie heeft ernstig plaatsgevonden
veranderde haar biochemie.

308
00:19:54,901 --> 00:19:56,821
Haar lichaam is nu net zo afhankelijk

309
00:19:56,904 --> 00:19:59,489
op de Gorn-jongen
zoals ze op haar zijn.

310
00:20:00,281 --> 00:20:01,991
De perfecte gastheer, onafscheidelijk.

311
00:20:02,952 --> 00:20:04,411
Heb je microscopisch debulken geprobeerd?

312
00:20:04,494 --> 00:20:05,745
Resultaten voltooid.

313
00:20:06,996 --> 00:20:08,457
Het is de laatste simulatie die ik heb uitgevoerd.

314
00:20:08,541 --> 00:20:11,668
De kans op een dodelijk ongeval is 100%.

315
00:20:11,751 --> 00:20:13,963
Dat is het refrein van de dag.
Het is elke simulatie die ik heb uitgevoerd.

316
00:20:16,089 --> 00:20:18,676
Computer, voer scenario's uit
voor microscopische debulking

317
00:20:18,759 --> 00:20:21,094
factoring voor een infuus
van Zadora-extract.

318
00:20:21,177 --> 00:20:23,597
Verwerking. Een Orion-straatdrug?

319
00:20:26,057 --> 00:20:28,269
Eigenlijk is dat best briljant.

320
00:20:29,770 --> 00:20:32,147
Jij bent degene die het mij heeft geleerd
om buiten de kaders te kijken.

321
00:20:32,397 --> 00:20:35,109
Het is 'denken', maar dichtbij genoeg.

322
00:20:36,192 --> 00:20:37,318
Christine.

323
00:20:40,531 --> 00:20:42,449
Ik weet dat je wilt praten. Ik zal het kort houden.

324
00:20:42,532 --> 00:20:43,826
Ik wil gewoon mijn excuses aanbieden

325
00:20:43,909 --> 00:20:45,411
voor de manier waarop dingen
eindigde voordat je vertrok.

326
00:20:46,369 --> 00:20:48,121
Ik reageerde slecht.

327
00:20:48,873 --> 00:20:49,999
Excuses geaccepteerd.

328
00:20:51,041 --> 00:20:52,083
We zijn goed.

329
00:20:52,250 --> 00:20:53,626
De gedachte om jou te verliezen,

330
00:20:55,171 --> 00:20:56,421
het raakte mij diep.

331
00:20:57,422 --> 00:20:58,548
Ik begrijp.

332
00:21:00,759 --> 00:21:04,512
Dit is ingewikkeld geworden,
en ik ben niet goed in ingewikkeld.

333
00:21:04,597 --> 00:21:08,141
En ik ga nog steeds
drie maanden weg

334
00:21:09,225 --> 00:21:10,478
om te studeren bij Roger Korby.

335
00:21:11,854 --> 00:21:13,646
Als ik terugkom,
laten we eens kijken waar we dan zijn.

336
00:21:15,024 --> 00:21:17,859
Dus je zegt dat misschien sommigen
tijd uit elkaar zou goed voor ons kunnen zijn?

337
00:21:19,068 --> 00:21:20,196
Spok.

338
00:21:21,947 --> 00:21:23,156
Ja.

339
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
Maar niet zoals...

340
00:21:27,328 --> 00:21:30,038
Niet zoals "ons" ons.

341
00:21:31,582 --> 00:21:32,625
Zoals...

342
00:21:33,500 --> 00:21:34,751
ons als mensen.

343
00:21:36,879 --> 00:21:39,088
Doe alsjeblieft niets
jij denkt dat het romantisch is,

344
00:21:39,172 --> 00:21:41,509
zoals op mij wachten of zoiets.

345
00:21:42,843 --> 00:21:44,719
Zadora-extractscenario voltooid.

346
00:21:44,802 --> 00:21:47,973
De kans op een dodelijk ongeval is 100%.

347
00:21:50,141 --> 00:21:51,685
Hoe we dit ook benaderen,

348
00:21:52,811 --> 00:21:54,437
Batels menselijk DNA is...

349
00:21:54,521 --> 00:21:55,730
Onvoldoende.

350
00:21:57,566 --> 00:22:00,026
Haar lichaam raakt in shock,
bloeddruk daalt.

351
00:22:00,109 --> 00:22:01,194
En ze sterft.

352
00:22:04,281 --> 00:22:05,490
Hé.

353
00:22:05,573 --> 00:22:06,616
Menselijke fysiologie.

354
00:22:07,409 --> 00:22:08,744
Wat als we haar daar wat hulp zouden bieden?

355
00:22:08,827 --> 00:22:10,119
Je hebt een idee.

356
00:22:10,203 --> 00:22:11,579
Illyrisch.
Illyrisch DNA.

357
00:22:12,540 --> 00:22:14,958
Una's bloed, daar is het voor ontworpen
Bestrijd infecties in realtime.

358
00:22:15,041 --> 00:22:17,503
Een plasma-injectie zou uitkomst kunnen bieden
een boost voor de immuniteit van Batel.

359
00:22:17,586 --> 00:22:19,880
En we zouden de operatie kunnen proberen
zonder dat ze in shock raakt.

360
00:22:20,547 --> 00:22:22,800
Het is in strijd met de regelgeving,
maar het zou haar leven kunnen redden.

361
00:22:24,009 --> 00:22:26,261
Computer, draai het scenario voor de operatie

362
00:22:26,344 --> 00:22:29,223
factoring voor een plasmatransfusie
van een Illyrische bloeddonor.

363
00:22:29,306 --> 00:22:30,640
Verwerking.

364
00:22:31,933 --> 00:22:32,935
Hoe heb je het ooit gezegd?

365
00:22:34,061 --> 00:22:35,895
Sommige regels zijn bedoeld om te worden overtreden?

366
00:22:37,438 --> 00:22:38,816
Bijna precies.

367
00:22:40,526 --> 00:22:41,526
Daar is de hangar.

368
00:22:41,609 --> 00:22:42,610
Oké.

369
00:22:43,529 --> 00:22:45,072
Is iedereen duidelijk over het plan?

370
00:22:45,155 --> 00:22:48,241
Toegang tot het mainframe van het schip,
upload de Gorn-transportercodes...

371
00:22:48,324 --> 00:22:49,994
Breng ze naar de Enterprise.

372
00:22:50,077 --> 00:22:52,745
Om dat te doen, moeten we stelen
een schip en vlieg hier weg.

373
00:22:52,829 --> 00:22:54,290
Die ziet er niet bewaakt uit.

374
00:22:55,374 --> 00:22:57,083
Helemaal begrepen, helemaal niet onmogelijk.

375
00:22:58,876 --> 00:23:00,629
En het is waar dat je dat kunt
vlieg wat dan ook, toch?

376
00:23:00,713 --> 00:23:02,380
Wees niet onbeleefd. Natuurlijk kan ik dat.

377
00:23:03,506 --> 00:23:04,758
Oké.

378
00:23:04,842 --> 00:23:05,926
Laten we naar dat schip gaan.

379
00:23:08,428 --> 00:23:09,470
Dit is een goed plan.

380
00:23:10,514 --> 00:23:11,682
Het gaat werken.
Mm-hmm.

381
00:23:14,517 --> 00:23:15,936
Het is goed. Het is...

382
00:23:17,145 --> 00:23:18,688
Het is een goed plan, toch?

383
00:23:18,771 --> 00:23:20,357
Het is een goed plan.

384
00:23:20,441 --> 00:23:23,026
Ja. Ja. Nu hoeven we alleen maar te doen

385
00:23:23,776 --> 00:23:25,194
niet gepakt worden door de Gorn.

386
00:23:28,489 --> 00:23:29,949
Sam.
Waarom zou je dat zeggen?

387
00:23:30,034 --> 00:23:31,410
Wat? O, kom op,

388
00:23:31,493 --> 00:23:32,994
Je kunt het mij niet kwalijk nemen. Fasers om te doden.

389
00:23:33,078 --> 00:23:34,495
Tijd om te gaan.

390
00:23:41,128 --> 00:23:44,631
Uhura en ik hebben erover zitten nadenken
alle beschikbare gegevens over de Gorn.

391
00:23:44,714 --> 00:23:46,800
Bevestigde aanvallen, niet-geverifieerde waarnemingen.

392
00:23:46,884 --> 00:23:49,302
Als het een Gorn zou kunnen zijn,
we hebben het uitgezocht.

393
00:23:49,385 --> 00:23:51,262
En er is nog veel meer
daarbuiten dan we dachten.

394
00:23:53,015 --> 00:23:54,307
Je moet een beetje turen.

395
00:23:54,390 --> 00:23:55,725
Maar elke Gorn-waarneming correleert

396
00:23:55,808 --> 00:23:57,978
tot een patroon van specifieke sterrengebeurtenissen.

397
00:23:58,062 --> 00:24:00,688
Coronale massa-ejecties.
Ik weet dit al, CME's.

398
00:24:00,772 --> 00:24:02,441
Stellaire fakkels kunnen razernij veroorzaken.

399
00:24:02,524 --> 00:24:06,612
Ja, de aanvallen volgen een patroon,
maar dat geldt ook voor de inactiviteit van Gorn.

400
00:24:07,279 --> 00:24:08,656
Uhura is degene die het heeft gevonden.

401
00:24:09,406 --> 00:24:12,576
Er zijn lange tijdsperioden
waar geen Gorn-activiteit wordt gerapporteerd.

402
00:24:12,660 --> 00:24:14,369
Niet zozeer een gerucht.

403
00:24:14,453 --> 00:24:16,204
En in die gevallen

404
00:24:16,287 --> 00:24:18,874
er is unieke sterrenactiviteit
dat lijkt te triggeren...

405
00:24:18,957 --> 00:24:20,500
Slaapstand. Ja.

406
00:24:20,583 --> 00:24:23,045
Wij geloven dat de Gorn dat hebben gedaan
een lange winterslaapcyclus.

407
00:24:23,128 --> 00:24:24,963
Onder de juiste omstandigheden,
ze worden volgzaam.

408
00:24:25,046 --> 00:24:26,172
Dat kunnen we gebruiken.

409
00:24:26,255 --> 00:24:27,883
Het wetenschapsteam heeft een bijdrage geleverd aan de wiskunde

410
00:24:27,965 --> 00:24:30,052
en was in staat om de
aanwezigheid van X-klasse fakkels

411
00:24:30,135 --> 00:24:32,637
en supra-arcade-downflows
die aan hun afwezigheid voorafgaan.

412
00:24:34,973 --> 00:24:36,808
Goed werk, jullie allebei.

413
00:24:36,891 --> 00:24:38,017
Er is nog iets.

414
00:24:39,561 --> 00:24:42,021
De gegevens suggereren ook dat dit mogelijk het geval zou kunnen zijn

415
00:24:42,105 --> 00:24:44,650
aan het begin van een lange
cyclus van Gorn-agressie.

416
00:24:45,401 --> 00:24:48,319
Deze aanvallen kunnen
signaal van wat er binnenkort zou kunnen gebeuren

417
00:24:48,404 --> 00:24:50,155
een grootschalige Gorn-invasie.

418
00:24:52,532 --> 00:24:54,410
Uit de warp vallen
over twee minuten, meneer.

419
00:24:55,452 --> 00:24:56,744
Dank je, Mitchell. Op weg.

420
00:25:08,005 --> 00:25:09,967
Spock en Chapel weten het
wat ze doen.

421
00:25:11,427 --> 00:25:13,511
Ik vertrouw ze met een paar
liter van mijn bloed.

422
00:25:14,722 --> 00:25:15,806
Bedankt daarvoor.

423
00:25:16,973 --> 00:25:18,975
Ze zeggen dat het misschien haar enige hoop is.

424
00:25:19,058 --> 00:25:20,644
Voor Marie kunnen ze nemen wat ze willen.

425
00:25:21,520 --> 00:25:24,230
Deze missie is al off-the-record,
dus niets te melden.

426
00:25:24,439 --> 00:25:25,816
Hm.

427
00:25:25,899 --> 00:25:27,359
Chris,

428
00:25:27,442 --> 00:25:28,901
neem wat van je eigen advies.

429
00:25:30,154 --> 00:25:31,447
Focus op hoop.

430
00:25:36,910 --> 00:25:39,412
Illyrische bloeddonor
scenario voltooid.

431
00:25:39,495 --> 00:25:42,207
Kans op overlijden: 86%.

432
00:25:43,041 --> 00:25:45,293
Dat is de eerste die dat is
haar überhaupt een kans gegeven.

433
00:25:45,376 --> 00:25:47,129
Ook al is het niet een hele hoge.

434
00:25:47,212 --> 00:25:49,005
Ik bedoel, we kunnen het niet doen
operatie met deze kansen.

435
00:25:50,339 --> 00:25:52,885
We zijn met iets bezig. Laten we erbij blijven.

436
00:25:52,968 --> 00:25:54,010
Inderdaad.

437
00:25:57,765 --> 00:25:59,223
We zijn vlakbij de stralingszone.

438
00:25:59,932 --> 00:26:01,685
Vanaf nu zijn het alleen nog maar impulsmotoren.

439
00:26:07,691 --> 00:26:10,151
Mitchell, je bent non-stop aan het rennen.
Roep om verlichting.

440
00:26:10,693 --> 00:26:12,613
Met respect,
Ik verlaat het station niet

441
00:26:12,696 --> 00:26:13,947
totdat we iedereen terug hebben.

442
00:26:15,281 --> 00:26:16,365
Kopiëren.

443
00:26:18,160 --> 00:26:19,244
Bedankt.

444
00:26:24,583 --> 00:26:25,958
Ik heb de wolkite-signatuur.

445
00:26:26,042 --> 00:26:27,668
We naderen de vijandelijke torpedobootjager.

446
00:26:27,753 --> 00:26:30,213
Hoe snel kunnen we ze inhalen?
Chris, misschien zijn we te laat.

447
00:26:30,296 --> 00:26:31,714
Ze zijn al binnen
de stralingszone.

448
00:26:31,798 --> 00:26:33,717
Als we nog dieper gaan
in dit sterrenstelsel,

449
00:26:33,801 --> 00:26:35,010
we brengen de hele bemanning in gevaar.

450
00:26:35,093 --> 00:26:36,135
Helm, punt.

451
00:26:38,847 --> 00:26:40,765
Zet het langeafstandsvisueel
omhoog op het hoofdscherm.

452
00:26:45,270 --> 00:26:46,938
Ligt het aan mij, of lijkt het erop

453
00:26:47,021 --> 00:26:49,274
dat schip gaat
rechtstreeks naar die ster vliegen?

454
00:26:51,234 --> 00:26:52,735
Ik zie het, ik geloof het niet.

455
00:26:53,862 --> 00:26:55,197
Telemetrie bevestigt het, kapitein.

456
00:26:55,280 --> 00:26:57,198
Wij moeten iets doen.
Kijk.

457
00:27:00,077 --> 00:27:01,369
Hebben ze zojuist de macht verloren?

458
00:27:02,745 --> 00:27:03,746
Nee.

459
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Ik denk dat het opzettelijk was.

460
00:27:06,458 --> 00:27:08,543
Maar waarom?

461
00:27:15,801 --> 00:27:17,260
Alle hulpvoeding naar de schilden.

462
00:27:17,343 --> 00:27:19,762
Geef mij zoveel mogelijk tijd
binnen die stralingszone.

463
00:27:20,722 --> 00:27:22,098
Wij gaan achter ze aan.

464
00:27:28,020 --> 00:27:30,064
Er komt nog een CME-flare aan.

465
00:27:37,197 --> 00:27:38,364
Ze is aan het coderen.

466
00:27:38,447 --> 00:27:39,782
De Gorn-jongen worden geactiveerd.

467
00:27:40,576 --> 00:27:42,286
Iets heeft hun groei versneld.

468
00:27:42,369 --> 00:27:44,704
Er is een overlevingskans van 14%
beter dan een zekere dood.

469
00:27:47,416 --> 00:27:48,875
Laten we haar voorbereiden op een operatie.

470
00:27:57,092 --> 00:27:59,010
Ik krijg nog steeds een ping
op het wolkietsignaal.

471
00:27:59,093 --> 00:28:01,430
We moeten naar onze
mensen nu het nog kan.

472
00:28:01,512 --> 00:28:04,682
De magnetische velden hier
navigatie onmogelijk maken.

473
00:28:04,765 --> 00:28:07,102
Dat verklaart waarom de
Gorn gaat in een vrije val.

474
00:28:07,185 --> 00:28:10,271
Ze laten de intense zwaartekracht toe
putten doen het meeste werk.

475
00:28:10,354 --> 00:28:12,274
Geen reactie van Starfleet.

476
00:28:12,357 --> 00:28:13,692
Het is allemaal straling.

477
00:28:13,775 --> 00:28:16,862
En geen beelden op het schip of
wat zich buiten de dubbelsterren bevindt.

478
00:28:17,571 --> 00:28:20,489
Het licht buigt zo
creëert een natuurlijk hologram.

479
00:28:20,573 --> 00:28:22,826
Ze zijn in wezen onzichtbaar
zodra ze er doorheen gaan.

480
00:28:22,910 --> 00:28:24,703
Zorgt voor een geweldig verdedigingssysteem.

481
00:28:24,786 --> 00:28:26,621
Misschien is het een landingsreeks.

482
00:28:26,704 --> 00:28:28,206
Zou dit de thuiswereld van Gorn kunnen zijn?

483
00:28:29,249 --> 00:28:31,500
Als dat zo is, gaan ze er zo op terug.

484
00:28:35,338 --> 00:28:36,339
Kapitein,

485
00:28:36,422 --> 00:28:38,300
er beweegt iets daarbuiten.
Op het scherm.

486
00:28:51,562 --> 00:28:52,772
Nummer één.

487
00:29:01,864 --> 00:29:03,157
Ik heb hun traject uitgezet.

488
00:29:03,240 --> 00:29:05,494
Die schepen gaan rechtdoor
voor het grondgebied van de Federatie.

489
00:29:05,577 --> 00:29:07,912
Waarschuw Starfleet.
Het is een ruimterelais.

490
00:29:07,995 --> 00:29:09,581
Ik zal het niet kunnen bevestigen
als ze het ontvangen.

491
00:29:09,665 --> 00:29:10,791
We moeten gaan.

492
00:29:10,874 --> 00:29:12,291
Zorg dat u uit de buurt bent van de interferentie van het systeem.

493
00:29:12,375 --> 00:29:14,043
Kapitein, als we onze
vergrendel het wolkite-signaal,

494
00:29:14,126 --> 00:29:16,338
Ik weet niet zeker of we het contact kunnen herstellen.

495
00:29:16,421 --> 00:29:18,547
We verliezen de landing
partij en de kolonisten.

496
00:29:21,134 --> 00:29:24,053
We kunnen een lange afstand laten vallen
communicatie boei.

497
00:29:24,136 --> 00:29:25,472
Bind er een signaal aan.

498
00:29:25,555 --> 00:29:26,973
Zo kunnen we voor ze terugkomen.

499
00:29:28,224 --> 00:29:29,517
Het is de beste die ik heb.

500
00:29:30,477 --> 00:29:31,478
Doe het.

501
00:29:33,145 --> 00:29:34,605
We moeten deze invasie stoppen.

502
00:29:34,689 --> 00:29:36,316
De communicatieboei is ingezet.

503
00:29:36,400 --> 00:29:38,067
Mitchell, blijf op die vijandelijke vloot.

504
00:29:38,151 --> 00:29:39,987
Ik breng haar over.
Zodra we kunnen,

505
00:29:40,069 --> 00:29:41,196
jij gaat hier weg.

506
00:29:41,279 --> 00:29:42,947
Vol gas tot wij
kan Starfleet waarschuwen.

507
00:29:44,865 --> 00:29:46,952
Wij zijn de enige hoop dat de
De Federatie is nu aan de beurt.

508
00:29:55,084 --> 00:29:56,795
Computer, schakel de quarantainemodus in.

509
00:29:58,005 --> 00:30:00,297
Quarantainemodus ingeschakeld.

510
00:30:14,562 --> 00:30:17,107
Als dit zijwaarts gaat, is het...
Het is weer Valeo Beta.

511
00:30:18,483 --> 00:30:20,151
De waarschijnlijkheid van een
grootschalige Gorn-uitbraak...

512
00:30:20,234 --> 00:30:21,610
Ik wil het echt niet weten.

513
00:30:28,285 --> 00:30:31,120
Verpleegsterskapel, USS Onderneming...

514
00:30:32,748 --> 00:30:37,168
Patiënt Batel injecteren
experimentele plasma-oplossing.

515
00:30:43,717 --> 00:30:45,968
Iets, vaandrig? Nog steeds vastgelopen, meneer.

516
00:30:46,052 --> 00:30:48,137
De Gorn zenden uit
een stoorsignaal.

517
00:30:49,848 --> 00:30:52,600
Hoe lang duurt het voordat we deze opruimen
dubbelsterren en naar warp gaan?

518
00:30:52,683 --> 00:30:53,810
Niet snel genoeg.

519
00:30:53,894 --> 00:30:55,812
Die Gorn-schepen zijn in beweging
veel sneller dan wij.

520
00:30:55,895 --> 00:30:58,189
Tegen de tijd dat we een signaal krijgen,
de Gorn zal er bovenop zitten

521
00:30:58,272 --> 00:30:59,441
van de buitenste Federatiewerelden.

522
00:30:59,524 --> 00:31:00,567
Het zijn zittende eenden.

523
00:31:01,817 --> 00:31:03,694
Mitchell, zijn we bezig met schieten?
afstand van de Gorn?

524
00:31:03,779 --> 00:31:05,155
Chris,

525
00:31:05,238 --> 00:31:07,448
Enterprise tegen een hele armada?

526
00:31:08,991 --> 00:31:10,285
Wij zouden geen schijn van kans maken.

527
00:31:21,254 --> 00:31:22,505
Snoek naar Science Lab.

528
00:31:24,381 --> 00:31:26,218
Pelia, ik heb je nodig op de brug.

529
00:31:26,301 --> 00:31:27,677
Ja, kapitein, meteen.

530
00:31:28,761 --> 00:31:29,762
Wat ben je van plan?

531
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Jij en Uhura,

532
00:31:33,265 --> 00:31:38,020
Je zei dat stellaire fakkels kunnen dicteren
de jacht- en rustcycli van Gorn.

533
00:31:38,104 --> 00:31:39,396
Rechts.

534
00:31:39,480 --> 00:31:41,525
We weten zelfs precies wat
soort stralingssignatuur

535
00:31:41,608 --> 00:31:42,817
zou tegen de Gorn zeggen dat hij moest gaan slapen.

536
00:31:42,901 --> 00:31:43,901
Eh...

537
00:31:44,360 --> 00:31:45,654
Meneer, dat is maar een theorie.

538
00:31:47,614 --> 00:31:48,697
Dus...

539
00:31:49,657 --> 00:31:51,535
we hoeven alleen maar een sterrenvlam te creëren.

540
00:31:51,618 --> 00:31:53,203
Vergeef mij voor het onderbreken,

541
00:31:53,286 --> 00:31:55,663
maar je kunt geen
ster doet veel van alles.

542
00:31:55,746 --> 00:31:57,582
Zeker niet precies, kapitein.

543
00:31:57,666 --> 00:32:00,876
Daarom moeten we een CME worden,
X-flare onszelf.

544
00:32:01,001 --> 00:32:02,379
Eh...

545
00:32:02,963 --> 00:32:04,922
Kapitein, kijk... Sorry, vind je het erg?

546
00:32:05,005 --> 00:32:06,925
Zeker, met behulp van het schip

547
00:32:07,008 --> 00:32:08,510
zou ons in staat stellen te moduleren
de exacte straling

548
00:32:08,593 --> 00:32:10,052
en EM-signalen die we uitzenden.

549
00:32:10,136 --> 00:32:12,055
Maar je hebt het eigenlijk over

550
00:32:12,139 --> 00:32:13,807
het schip veranderen in
een kunstmatige ster.

551
00:32:13,890 --> 00:32:15,391
Dat is bijna onmogelijk.

552
00:32:15,474 --> 00:32:17,310
Niet onmogelijk.
Wat?

553
00:32:17,394 --> 00:32:21,147
Om dat te doen, moeten we dieper gaan
in deze dodelijke stralingszone,

554
00:32:21,230 --> 00:32:23,400
vlieg daar precies tussen
dubbelsterren daarbuiten,

555
00:32:23,483 --> 00:32:26,819
en er een soort van creëren
concurrerend magnetisch veld

556
00:32:26,902 --> 00:32:29,156
om deeltjes weg te trekken
van beiden.

557
00:32:29,239 --> 00:32:32,366
Pas de deflectorschilden aan,
comms-array, en, nou ja...

558
00:32:32,449 --> 00:32:34,536
al het andere eigenlijk.

559
00:32:34,619 --> 00:32:37,329
Magnetiseer de romp
stellair materiaal aantrekken.

560
00:32:37,413 --> 00:32:39,416
Maar het is één op de duizend
wij zouden het goed afhandelen

561
00:32:39,499 --> 00:32:41,500
of onszelf niet opblazen
onderweg, kijk.

562
00:32:45,713 --> 00:32:47,715
Ja, ik weet het niet. Ik hou van die kansen.

563
00:32:48,425 --> 00:32:49,426
We zullen gewoon...

564
00:32:50,927 --> 00:32:52,469
Zet hem uit voordat we ontploffen.

565
00:32:57,349 --> 00:32:58,350
Krijg het gedaan.

566
00:32:59,436 --> 00:33:01,729
Patiënt reageert
gunstig voor de transfusie.

567
00:33:03,522 --> 00:33:04,941
Klaar om de eerste incisie te maken.

568
00:33:38,974 --> 00:33:40,100
Wachten.

569
00:33:44,521 --> 00:33:47,317
Je kent de meest waarschijnlijke uitkomst
is de dood van kapitein Batel?

570
00:33:48,359 --> 00:33:49,860
We moeten gewoon een beetje vertrouwen hebben.

571
00:33:50,527 --> 00:33:52,656
Misschien kijken we hiernaar
vanuit het verkeerde perspectief.

572
00:33:54,031 --> 00:33:55,532
In plaats van op Batel te opereren,

573
00:33:56,368 --> 00:33:57,744
wat als we de
Gorn in haar?

574
00:33:58,953 --> 00:34:00,913
We weten dat ze tevoorschijn komen om zich te voeden.
Wat als we ze te eten geven?

575
00:34:02,707 --> 00:34:05,793
Verzadigt ze om te houden
dat ze niet naar buiten komen.

576
00:34:07,254 --> 00:34:08,754
En als ze nee zijn
langer in defensieve modus,

577
00:34:08,837 --> 00:34:10,882
los ze op.
En gebruik Una's Illyrische plasma

578
00:34:10,966 --> 00:34:12,926
om de menigte te bestrijden
infecties die het gevolg zullen zijn

579
00:34:13,009 --> 00:34:14,843
van hun reabsorptie.
Ja.

580
00:34:16,762 --> 00:34:19,349
Maar we hebben niet genoeg tijd
om nog een simulatie uit te voeren.

581
00:34:20,308 --> 00:34:22,644
Zoals je suggereerde,
Misschien hebben we gewoon een beetje vertrouwen nodig.

582
00:34:42,789 --> 00:34:43,790
Zijn we ze kwijtgeraakt?

583
00:34:45,000 --> 00:34:46,041
Misschien,

584
00:34:46,792 --> 00:34:48,794
maar als dat zo is, dan niet voor lang.

585
00:34:50,672 --> 00:34:52,007
Dit is een interface.

586
00:34:53,174 --> 00:34:55,885
Ze hadden ze op de Gorn...
De Gorn-broedplaneet.

587
00:34:58,304 --> 00:34:59,763
Mijn broer Manu, hij...

588
00:35:02,934 --> 00:35:03,935
Wees niet bang.

589
00:35:04,769 --> 00:35:07,146
Blijf in beweging, wat er ook gebeurt. Hoi.

590
00:35:11,985 --> 00:35:13,153
Hoi.

591
00:35:14,738 --> 00:35:15,947
Gaat het?

592
00:35:18,407 --> 00:35:21,118
Je bent nu hier, niet daarachter.

593
00:35:22,412 --> 00:35:24,289
Ja, maar hier niet
ook geweldig, toch?

594
00:35:25,832 --> 00:35:27,250
Nee, dat denk ik niet.

595
00:35:34,090 --> 00:35:35,717
M'benga, laat me iets proberen.

596
00:35:58,906 --> 00:36:00,240
Dit is verbazingwekkend.

597
00:36:00,908 --> 00:36:02,910
Ik zou dit graag uit elkaar willen halen,
uitzoeken hoe het werkt.

598
00:36:02,993 --> 00:36:04,954
Ja, goed idee.
Laten we er een hele dag van maken.

599
00:36:05,038 --> 00:36:06,998
Haal snacks, ga rondhangen.

600
00:36:08,333 --> 00:36:10,125
Dat lijken op bufferhandtekeningen.

601
00:36:10,209 --> 00:36:13,295
Dat zijn ze. En de transportcodes.

602
00:36:15,006 --> 00:36:17,926
Als we dit bij de Enterprise kunnen krijgen,
dan kunnen we de kolonisten redden.

603
00:36:20,094 --> 00:36:21,220
Allemaal.

604
00:36:23,472 --> 00:36:24,516
Jongens...

605
00:36:52,668 --> 00:36:53,961
Ga naar het schip!

606
00:37:35,002 --> 00:37:37,337
Wij zijn in positie,
naderen van de dubbelsterren.

607
00:37:38,339 --> 00:37:40,341
Het moment dat we sluiten
langs de EM-zender,

608
00:37:40,425 --> 00:37:43,510
elk Gorn-schip
komt naar ons toe.

609
00:37:43,594 --> 00:37:44,970
Als motten voor een vlam.

610
00:37:45,053 --> 00:37:46,597
Dat is precies wat we willen.

611
00:37:49,225 --> 00:37:50,226
Iedereen klaar?

612
00:37:57,733 --> 00:37:59,068
Laat ons stralen als de zon.

613
00:38:29,306 --> 00:38:30,767
Zet mij op de pilotenstoel.

614
00:38:30,850 --> 00:38:32,435
Zet mij op de pilotenstoel.

615
00:38:32,519 --> 00:38:33,561
Zet mij op de pilotenstoel!

616
00:38:33,645 --> 00:38:34,812
Vergeet het maar!

617
00:38:34,895 --> 00:38:36,939
Ik kan ermee vliegen. Ik moet het zijn.

618
00:38:37,022 --> 00:38:38,148
Ze heeft gelijk. We moeten gaan.

619
00:39:51,763 --> 00:39:54,100
We zijn bedekt met bèta
deeltjes en gammastraling.

620
00:39:54,183 --> 00:39:56,269
Dit schip raakt kritiek
niveaus van straling!

621
00:39:56,352 --> 00:39:57,937
Wat zijn de Gorn aan het doen?
Ze hebben de gelederen gebroken,

622
00:39:58,020 --> 00:40:00,147
momenteel onderschept
cursus bij Enterprise.

623
00:40:00,230 --> 00:40:02,649
Oké, tot nu toe, zo goed.
Laten we nu eens kijken of ze op ons schieten.

624
00:40:05,987 --> 00:40:09,615
Kapitein, er stuitert een signaal
buiten het communicatiebaken.

625
00:40:10,782 --> 00:40:11,825
Het is La'An, meneer.

626
00:40:14,077 --> 00:40:16,539
Onderneming, ben je daar?
La'An, waar ben je?

627
00:40:16,664 --> 00:40:19,125
Op weg. Als je mij kunt lezen,
Ik stuur je transportcodes.

628
00:40:19,208 --> 00:40:20,626
Straal de Parnassians uit.

629
00:40:21,918 --> 00:40:22,919
We proberen je uit te stralen,

630
00:40:23,003 --> 00:40:24,339
maar we hebben problemen met het krijgen van een slot.

631
00:40:24,422 --> 00:40:25,423
Kopieer jij?

632
00:40:27,050 --> 00:40:28,176
Ze zijn ons aan het inhalen!

633
00:40:28,259 --> 00:40:30,719
Enterprise, lees je mij?
Straal de Parnassians uit.

634
00:40:52,699 --> 00:40:55,327
Kapitein, de integriteit van de romp is dat wel
nadert een kritieke mislukking!

635
00:41:08,049 --> 00:41:10,176
Schakel het uit. Schakel het uit!

636
00:41:18,893 --> 00:41:20,019
Heeft het gewerkt?

637
00:41:21,520 --> 00:41:23,647
Ja meneer, de laatste van
de Gorn zijn naar huis gegaan.

638
00:41:24,481 --> 00:41:26,983
Hoe zit het met de Parnassianen?
Hebben we ze op tijd eruit gehaald?

639
00:41:27,068 --> 00:41:28,695
Ja, kapitein.

640
00:41:28,778 --> 00:41:30,363
De transportcodes van La'An werkten.

641
00:41:30,446 --> 00:41:32,364
Enkele honderden kolonisten waren verantwoordelijk

642
00:41:32,447 --> 00:41:34,408
en ging op weg naar de overvolle ziekenboeg.

643
00:41:35,742 --> 00:41:37,412
Kapitein, we hebben onmiddellijk...

644
00:41:37,495 --> 00:41:39,706
Straal ons uit en heb een
medisch team staat klaar.

645
00:41:41,833 --> 00:41:43,250
Pike naar Techniek.

646
00:41:43,333 --> 00:41:45,502
Jawel, kapitein,
we gebruiken de transportcodes

647
00:41:45,585 --> 00:41:48,172
om de Gorn-jager te hacken,
zou maar een moment moeten zijn.

648
00:41:49,882 --> 00:41:51,884
Chris. Chris, het is ons gelukt.

649
00:41:52,968 --> 00:41:54,720
We hebben een lange trigger geactiveerd
overwintering in de Gorn.

650
00:41:54,803 --> 00:41:55,887
Ja.

651
00:41:56,888 --> 00:41:58,641
Maar ik kan het niet laten om het me af te vragen
als we niet gewoon creëerden

652
00:41:58,725 --> 00:42:00,560
een probleem voor iemand
anders later oplossen.

653
00:42:02,353 --> 00:42:05,731
Kapitein. Ik krijg een veilig
kanaal van admiraal april.

654
00:42:05,814 --> 00:42:07,023
Sluit hem door.

655
00:42:09,025 --> 00:42:11,404
Chris. We zijn net aangekomen
uw prioriteitsbericht.

656
00:42:11,487 --> 00:42:13,572
Hoeveel tijd hebben we eerder
Komen de Gorn-schepen hier?

657
00:42:13,656 --> 00:42:15,115
Negeer de laatste transmissie.

658
00:42:15,198 --> 00:42:17,159
We zullen de Gorn niet zien,
althans niet voor een tijdje.

659
00:42:17,325 --> 00:42:18,452
Hoe zeker ben je?

660
00:42:19,077 --> 00:42:20,872
Laten we zeggen dat ik het gevonden heb
een manier om terug te slaan.

661
00:42:33,301 --> 00:42:35,927
Blijf bij mij. Blijf bij mij.

662
00:42:40,099 --> 00:42:41,309
Ik deed het goed.

663
00:42:41,934 --> 00:42:43,019
Nietwaar?

664
00:42:43,644 --> 00:42:46,480
Stop. Het gaat je lukken.

665
00:42:49,775 --> 00:42:51,319
Ze zullen harder hun best moeten doen.

666
00:42:53,696 --> 00:42:55,947
Ik ben Erica Ortegas.

667
00:42:56,656 --> 00:42:57,741
Ik bestuur het schip.

668
00:42:58,575 --> 00:43:00,076
Wacht even. Ik heb je.

669
00:43:15,092 --> 00:43:16,343
We hebben alles gedaan wat we konden.

670
00:43:17,803 --> 00:43:19,387
Het is nu in handen van Kapitein Batel.

671
00:43:20,597 --> 00:43:21,724
Inderdaad.

672
00:43:28,730 --> 00:43:29,773
Bedankt.

673
00:43:30,982 --> 00:43:32,527
Zonder jou had ik dat niet kunnen doen.

674
00:43:33,820 --> 00:43:34,946
Graag gedaan.

675
00:43:50,210 --> 00:43:51,336
Hoe is het met haar?

676
00:43:52,045 --> 00:43:53,881
Ze is in het laboratorium, nog steeds aan het herstellen.

677
00:44:07,645 --> 00:44:08,812
Landingspartij verantwoordelijk

678
00:44:08,895 --> 00:44:10,772
en behandeling krijgen
de overstroomde ziekenboeg.

679
00:44:10,856 --> 00:44:13,233
Erica is kritisch, maar stabiel.

680
00:44:14,193 --> 00:44:15,361
Bedankt voor de update.

681
00:44:16,279 --> 00:44:17,905
Zodra we de stralingsbanden hebben vrijgemaakt,

682
00:44:17,989 --> 00:44:19,781
een koers naar de aarde uitstippelen. Breng ons naar huis.

683
00:44:19,865 --> 00:44:21,908
Natuurlijk. Nummer één eruit.

684
00:44:52,647 --> 00:44:53,732
Oké.

685
00:44:54,983 --> 00:44:56,152
Oké, papa.

686
00:44:57,570 --> 00:44:58,779
Jij wint.

687
00:45:06,913 --> 00:45:08,205
Onze Vader,

688
00:45:09,040 --> 00:45:10,499
wie is er in de hemel...

689
00:45:10,583 --> 00:45:11,666
Chris?

690
00:45:13,501 --> 00:45:14,586
Je bent wakker.

691
00:45:16,129 --> 00:45:18,341
Ja. Wat volgens mij betekent

692
00:45:18,424 --> 00:45:21,343
die kleine Gorn kwam niet uit mijn lichaam

693
00:45:21,427 --> 00:45:23,219
en vermoord iedereen.

694
00:45:23,303 --> 00:45:24,304
Nee.

695
00:45:24,971 --> 00:45:26,974
Nee, nee, nee. We zijn er nog steeds.

696
00:45:28,184 --> 00:45:30,061
Spock en Chapel kwamen
met een behandeling...

697
00:45:31,020 --> 00:45:32,812
Ik laat ze je uitlaten
er later doorheen, maar...

698
00:45:34,481 --> 00:45:36,149
je bent nog steeds niet uit het bos.

699
00:45:37,652 --> 00:45:38,778
Hoe?

700
00:45:40,947 --> 00:45:41,989
Una hielp.

701
00:45:44,240 --> 00:45:45,575
Chris, dat had je niet moeten doen.

702
00:45:45,659 --> 00:45:47,995
Marie, ik heb al verloren
te veel, oké?

703
00:45:48,996 --> 00:45:50,957
Wij kunnen hier dus zitten
en daar kunnen we over discussiëren

704
00:45:51,040 --> 00:45:53,208
wat wel of niet zou kunnen
in de toekomst gebeuren,

705
00:45:53,291 --> 00:45:55,293
of je kunt dat allemaal instellen
opzij en laat mij je vasthouden.

706
00:46:00,883 --> 00:46:02,593
Ik wil je echt niet kwijt.

707
00:46:10,851 --> 00:46:12,061
Ik ben er nog steeds.

708
00:46:15,563 --> 00:46:16,856
Ik ben er nog steeds.

709
00:47:48,364 --> 00:47:49,365
Engels
SDH