1
00:00:06,005 --> 00:00:08,007
♪ ♪

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,974
(เสียงกรน)

3
00:00:16,057 --> 00:00:18,518
(เชียร์)

4
00:00:19,686 --> 00:00:22,605
พวกกิ้งก่าจะไม่อีกต่อไป
จะต้องตกอยู่ภายใต้การกดขี่ของหนู!

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,607
(เชียร์)

6
00:00:24,691 --> 00:00:25,608
แย่จัง พวกเขาไม่ได้ถูกกดขี่

7
00:00:25,692 --> 00:00:26,735
เราเลี้ยงไว้เป็นอาหาร

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,736
พวกเขา-พวกเขาชอบมัน.

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,112
ก็อร่อยนะเรา

10
00:00:29,195 --> 00:00:31,448
ไม่ คุณควรมีอิสระที่จะทำ
สิ่งที่คุณต้องการ

11
00:00:31,531 --> 00:00:34,617
- กิ้งก่าชอบทำอะไร?
- อืม ความสุขเหรอ?

12
00:00:34,701 --> 00:00:37,454
ตกลง. จากนั้นคุณควรได้รับความสุข
โดยไม่ต้องกลัวถูกกิน

13
00:00:37,537 --> 00:00:38,747
นั่นฟังดูดีเลย

14
00:00:38,830 --> 00:00:40,290
(คร่ำครวญ)
นี่จะทนไม่ไหวแล้ว!

15
00:00:40,373 --> 00:00:42,417
บัดดี้ กัปตันของฉันกำลังเดินทางแล้ว
ตอนนี้.

16
00:00:42,500 --> 00:00:44,794
มันตลกดี ปกติแล้วฉันก็แบบว่า
ทำให้เธอผิดหวังอย่างมาก

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,254
แต่คราวนี้
เธอจะถูกปั๊ม

18
00:00:46,337 --> 00:00:47,964
ว่าฉันขจัดความอยุติธรรมออกไป

19
00:00:48,047 --> 00:00:49,340
และนี่ก็มาถึงการสรรเสริญ

20
00:00:49,424 --> 00:00:51,301
-ในห้า...
-เรียนทุกท่านทราบ

21
00:00:51,384 --> 00:00:54,220
ฉันกลัวธงของฉัน
ได้ทำผิดพลาดครั้งใหญ่

22
00:00:54,304 --> 00:00:55,889
-อะไร?
-สตาร์ฟลีตเป็นสิ่งต้องห้าม

23
00:00:55,972 --> 00:00:58,099
จากการรบกวน
ในการเมืองดาวเคราะห์ของคุณ

24
00:00:58,183 --> 00:01:00,101
คุณจะเป็นอิสระ
เพื่อกำหนดอนาคตของคุณ

25
00:01:00,185 --> 00:01:01,811
โดยปราศจากอิทธิพลของเรา

26
00:01:01,895 --> 00:01:04,939
อะไร คุณทำได้ยังไง--
โอ้ ทำลายคำสั่งนายกรัฐมนตรีซะ!

27
00:01:05,023 --> 00:01:05,940
(คำราม)

28
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
(เงียบ ๆ ):
เฮ้.

29
00:01:07,025 --> 00:01:08,777
คุณอยู่นอกขอบเขตที่นี่

30
00:01:08,860 --> 00:01:09,986
พวกเขากำลังกินคนเหล่านั้น

31
00:01:10,069 --> 00:01:11,154
ฉันควรจะทำอย่างไร?

32
00:01:11,237 --> 00:01:12,280
รายงานให้ฉันทราบ

33
00:01:12,363 --> 00:01:15,200
ตอนนี้ฉันต้องอธิบายว่าทำไม
มีสงครามระหว่างเผ่าพันธุ์

34
00:01:15,283 --> 00:01:17,535
บนดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
เมื่อวานมันสงบสุข!

35
00:01:17,619 --> 00:01:19,662
อ้าว คุณก็ตะโกนใส่ฉันสิ
เพื่อเผยแพร่เสรีภาพ

36
00:01:19,746 --> 00:01:21,831
เพราะคุณไม่รู้สึก
ชอบยื่นรายงานเหรอ?

37
00:01:21,915 --> 00:01:22,832
-(ตะโกน)
-(แตก)

38
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
มารีเนอร์ ฉันสาบาน
ถ้าคุณไม่ใช่ลูกสาวของฉัน

39
00:01:25,710 --> 00:01:27,003
คุณจะออกจาก Cerritos

40
00:01:27,086 --> 00:01:28,004
ถ้าฉันไม่ใช่ลูกสาวของคุณ

41
00:01:28,087 --> 00:01:29,798
คุณจะไม่เป็นผู้หญิงเลวขนาดนั้น
ตลอดเวลา!

42
00:01:29,881 --> 00:01:31,674
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ!
เมื่อเรากลับถึงเรือแล้ว

43
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
-คุณกำลังจะตรงไปที่...
-ใช่ ใช่ ฉันรู้

44
00:01:33,760 --> 00:01:35,303
ตรงไปที่เรือสำเภา
ช็อคเกอร์.

45
00:01:35,386 --> 00:01:37,347
โอ้ คุณไม่ไป
ไปที่เรือสำเภา

46
00:01:37,430 --> 00:01:39,182
คุณกำลังจะไปบำบัด

47
00:01:39,265 --> 00:01:41,643
อะไร?!
คุณคิดว่าฉันต้องการการบำบัดเหรอ?

48
00:01:41,726 --> 00:01:42,977
อะไร นั่น-- ไม่!

49
00:01:43,061 --> 00:01:43,853
มันเป็นยุค 80 เพื่อน

50
00:01:43,937 --> 00:01:45,688
เราไม่มี
ปัญหาทางจิตเวช

51
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
คุณเป็นปืนใหญ่ที่หลวม

52
00:01:47,148 --> 00:01:49,067
ฉันไม่สนใจ
คุณช่วยกิ้งก่าได้กี่ตัว

53
00:01:49,150 --> 00:01:51,361
คุณต้องการความช่วยเหลือจากมืออาชีพ

54
00:01:51,444 --> 00:01:54,197
ดร.มิกลีโม? โอ้ เขาคือ.
ที่ปรึกษาที่แย่ที่สุดในกองเรือ!

55
00:01:54,280 --> 00:01:56,741
เขาแค่โยนออกไป
คำอุปมาอุปไมยเกี่ยวกับอาหารดุ๊กดิ๊ก!

56
00:01:56,825 --> 00:01:58,201
นั่นเป็นคำสั่งนะธง

57
00:01:58,284 --> 00:01:59,369
ฟรีแมนถึงเซอร์ริโตส

58
00:01:59,452 --> 00:02:00,370
- หนึ่งที่จะคานขึ้น
-(คราง)

59
00:02:00,453 --> 00:02:02,413
ฉันไม่ต้องการการบำบัด!

60
00:02:03,206 --> 00:02:05,708
โอเค ดูสิ
คุณจะหยุดกินคนพวกนี้ไหม

61
00:02:05,792 --> 00:02:07,502
ถ้าเราให้เครื่องจำลองอาหารแก่คุณ?

62
00:02:07,585 --> 00:02:09,629
ฮา. ฉันไม่รู้.
พวกเขาสามารถสร้างเม็ดสารอาหารได้หรือไม่?

63
00:02:09,712 --> 00:02:10,880
(เยาะเย้ย)
ใช่!

64
00:02:10,964 --> 00:02:12,966
♪ ♪

65
00:02:30,316 --> 00:02:32,360
♪ ♪

66
00:03:06,769 --> 00:03:08,771
♪ ♪

67
00:03:20,867 --> 00:03:22,285
(มิกลีโม ซิกกิ้ง)

68
00:03:22,368 --> 00:03:24,287
มารีเนอร์
รายงานนี้คือ

69
00:03:24,370 --> 00:03:27,290
สลัดผลไม้จริงๆ
ของการไม่เชื่อฟัง

70
00:03:27,373 --> 00:03:28,625
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่
ฉันฝ่าฝืนกฎ

71
00:03:28,708 --> 00:03:30,126
ฉันควรจะอยู่ในเรือสำเภา

72
00:03:30,209 --> 00:03:31,336
ขอโทษ.
คำสั่งของกัปตัน.

73
00:03:31,419 --> 00:03:33,463
เธออยากให้เราพบกันทุกสัปดาห์

74
00:03:33,546 --> 00:03:35,089
ทำอาหาร
กลยุทธ์บางอย่างที่ดีต่อสุขภาพ

75
00:03:35,173 --> 00:03:38,343
เพื่อหมักคุณให้เป็นเจ้าหน้าที่
เธอรู้ว่าคุณสามารถเป็นได้

76
00:03:38,426 --> 00:03:39,302
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

77
00:03:39,385 --> 00:03:40,762
อยากโชว์กัปตัน.
ว่าเธอผิด

78
00:03:40,845 --> 00:03:42,764
แล้วก็ใส่...
ใน... เรือสำเภา!

79
00:03:42,847 --> 00:03:44,599
หยุดเลยเบ็คเก็ตต์

80
00:03:44,682 --> 00:03:47,143
เราต้องหาทางออก
สำหรับความโกรธทั้งหมดนั้น

81
00:03:47,226 --> 00:03:49,145
คุณเคยทำ Paella หรือไม่?

82
00:03:49,228 --> 00:03:50,271
(คร่ำครวญ)

83
00:03:50,355 --> 00:03:51,272
(เปิดตัวเครื่องดัก)

84
00:03:51,356 --> 00:03:53,274
ลูกยิงสวยนะดาวินชี่!

85
00:03:53,358 --> 00:03:54,984
-กราซี่
- เฮ้พวก

86
00:03:55,068 --> 00:03:55,985
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันยึดดาดฟ้าล่ะ?

87
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
ฉันได้รับการประเมินครั้งใหญ่

88
00:03:57,236 --> 00:03:58,488
กับกัปตันฟรีแมน
บ่ายนี้

89
00:03:58,571 --> 00:03:59,948
เธอกำลังเลือก
กระตือรือร้นที่จะเอาใจผู้สมัคร

90
00:04:00,031 --> 00:04:01,574
สำหรับการทูตขั้นสูงของเธอ
การประชุมเชิงปฏิบัติการ

91
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
ปัญหาคือฉันไม่รู้
กระตือรือร้นแค่ไหนที่จะโปรด

92
00:04:03,743 --> 00:04:05,203
เอ่อ..ผมต้องฝึกนะ..

93
00:04:05,286 --> 00:04:07,664
คอมพิวเตอร์,
โหลดโปรแกรม Boimler เซเว่น

94
00:04:07,747 --> 00:04:10,124
-เซียว,ดาวินชี่.
-เชา, เทนดิ.

95
00:04:13,127 --> 00:04:15,254
เอ่อ คุณจำลองลูกเรือเหรอ?

96
00:04:15,338 --> 00:04:16,798
ใช่แล้ว ทางนั้น
ฉันสามารถสัมภาษณ์ล่วงหน้าได้

97
00:04:16,881 --> 00:04:18,800
ดังนั้นฉันจึงไม่ทำผิดพลาด
เมื่อมันเป็นเรื่องจริง

98
00:04:18,883 --> 00:04:20,343
ฉันอัปโหลดแล้ว
เจ็ดปีแห่งการเข้ามา

99
00:04:20,426 --> 00:04:21,844
จากทีมงานทั้งหมด
บันทึกส่วนตัว...

100
00:04:21,928 --> 00:04:22,971
ไม่ใช่ของส่วนตัวเหรอ?

101
00:04:23,054 --> 00:04:24,138
...และมัน
สร้างขึ้นตามอัลกอริทึม

102
00:04:24,222 --> 00:04:26,516
การจำลองที่สมบูรณ์แบบ
ของทุกคนบน Cerritos

103
00:04:26,599 --> 00:04:29,310
พวกเขาจะตอบสนองอย่างแน่นอน
พวกเขาจะในชีวิตจริง

104
00:04:29,394 --> 00:04:30,311
อา.

105
00:04:30,395 --> 00:04:31,354
เฮ้เพื่อน
เป็นยังไงบ้าง?

106
00:04:31,437 --> 00:04:32,647
อย่าคุยกับฉัน!
ฉันโกรธ!

107
00:04:32,730 --> 00:04:35,900
ว้าว! อัศจรรย์! เรามีสิ่งนั้นแน่นอน
บทสนทนาเดียวกันเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

108
00:04:35,984 --> 00:04:38,861
ใช่. อา. ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
กำลังป้อนสถานการณ์

109
00:04:38,945 --> 00:04:41,489
จากนั้นลูกเรือจำลอง
เติมลงในช่องว่าง

110
00:04:41,572 --> 00:04:43,199
มันจะทำให้ฉันได้เปรียบ
ในการสัมภาษณ์ของฉัน

111
00:04:43,282 --> 00:04:44,200
(กระแอมในลำคอ)

112
00:04:44,283 --> 00:04:45,702
-โอ้ กัปตัน
-"อ้าว"?

113
00:04:45,785 --> 00:04:48,037
ดู? ฉันเพิ่งเรียนรู้
ไม่ต้องพูดอย่างนั้น

114
00:04:48,121 --> 00:04:50,289
ขอแสดงความยินดีกับสีน้ำตาล
โปรแกรมจูบก้น

115
00:04:50,373 --> 00:04:51,916
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะ-- รอก่อน

116
00:04:52,000 --> 00:04:54,085
นี่เป็นการจำลองที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

117
00:04:54,168 --> 00:04:55,378
(หัวเราะอย่างชั่วร้าย)

118
00:04:55,461 --> 00:04:56,379
นั่นคืออะไร?

119
00:04:56,462 --> 00:04:57,547
เฮ้ เฮ้
คุณกำลังทำอะไร?

120
00:04:57,630 --> 00:04:59,549
“ภายใน.
แคทวอล์กโลหะง่อนแง่น ไนท์"?

121
00:04:59,632 --> 00:05:01,384
มาริเนอร์! คุณไม่สามารถเขียนสิ่งนั้นได้
เกี่ยวกับกัปตัน

122
00:05:01,467 --> 00:05:03,386
ทำไมเสียสิ่งนี้
กำลังเตรียมตัวสัมภาษณ์โง่ๆ อยู่เหรอ?

123
00:05:03,469 --> 00:05:05,388
- ฉันกำลังใส่
พารามิเตอร์ของฉันเอง
-ถ้าฟรีแมนเห็นสิ่งนี้

124
00:05:05,471 --> 00:05:06,431
คุณจะถูกขึ้นศาลทหาร

125
00:05:06,514 --> 00:05:07,432
เธอเคยทำอะไรกับคุณบ้าง?

126
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
คุณบอกว่าฉันต้องการการบำบัดเหรอ?

127
00:05:08,516 --> 00:05:09,475
โอเค ฉันจะไปบำบัด

128
00:05:09,559 --> 00:05:11,602
มาริเนอร์ อย่าแตะต้องรหัสของฉัน!
อย่าแตะต้องของฉัน...

129
00:05:11,686 --> 00:05:13,396
บำบัด...!

130
00:05:13,479 --> 00:05:14,856
(เสียงบี๊บ)

131
00:05:14,939 --> 00:05:17,066
อะไรวะ?
คุณทำอะไรกับโปรแกรมของฉัน?

132
00:05:17,150 --> 00:05:18,568
ฉันทำมัน
สู่ภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม

133
00:05:18,651 --> 00:05:20,570
โอ้ ฉันจะทำงาน
บางส่วน (ส่งเสียงบี๊บ) ออกมา

134
00:05:20,653 --> 00:05:21,904
-(หัวเราะ)
- (เล่นดนตรีออเคสตรา)

135
00:05:21,988 --> 00:05:23,406
-(หายใจไม่ออก)
-(หัวเราะ): เอาล่ะ!

136
00:05:23,489 --> 00:05:25,074
-(อุ๊ย)
- โอ้ ตัวอักษรสวยจัง

137
00:05:25,158 --> 00:05:27,410
ไม่ ไม่ อะไรเป็นอะไร
คุณกำลังพูดถึง? หนังเหรอ?

138
00:05:27,493 --> 00:05:29,620
สิ่งที่คุณเขียนออกมา
สคริปต์ทั้งหมดในสองวินาที?

139
00:05:29,704 --> 00:05:31,873
-(คราง)
- ฉันแค่ชอบ
ตีการแบ่งการกระทำ

140
00:05:31,956 --> 00:05:33,541
- ชุดคู่
-ชุดชิ้น?

141
00:05:33,624 --> 00:05:34,417
ของเครื่องคอมพิวเตอร์
เติมส่วนที่เหลือ

142
00:05:34,500 --> 00:05:36,252
ฉันทำชิ้นส่วนให้กับลูกเรือ
และพวกเราทุกคน!

143
00:05:36,335 --> 00:05:37,253
มันจะดีมาก!

144
00:05:37,336 --> 00:05:39,505
ฉันไม่อยากทำหนัง!

145
00:05:39,589 --> 00:05:41,132
ไม่เป็นไร. คุณเป็น
พูดตามตรงนะ เป็น Xon เลย

146
00:05:41,215 --> 00:05:42,467
คุณคงไม่ได้ทำ
ตัดครั้งสุดท้าย

147
00:05:42,550 --> 00:05:44,260
- ซอนคือใคร?
-อย่างแน่นอน.

148
00:05:44,343 --> 00:05:45,803
โอ้ ฉันต้องการมาตลอด
ที่จะอยู่ในหนัง!

149
00:05:45,887 --> 00:05:47,055
(หอบ)
ฉันขอเป็นเสียงเรือได้ไหม?

150
00:05:47,138 --> 00:05:48,556
“เตือนภัยสีแดง! การแจ้งเตือนสีแดง!”

151
00:05:48,639 --> 00:05:50,099
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
ส่วนที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

152
00:05:50,183 --> 00:05:51,476
- คุณจะรักมัน.
-พวก!

153
00:05:51,559 --> 00:05:53,102
นี่เป็นเครื่องมือการทำงานที่สำคัญ

154
00:05:53,186 --> 00:05:54,645
ไม่ใช่เรื่องสนุก
เพื่อมีช่วงเวลาที่ดีด้วย

155
00:05:54,729 --> 00:05:56,481
บอยเลอร์ วางท่อลง จุ๊ๆ
เอาล่ะ เครดิต..

156
00:05:56,564 --> 00:05:57,940
(คร่ำครวญ)
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

157
00:05:58,024 --> 00:05:59,317
- ฉันแค่อยากจะเตรียมตัว
- อืม ยาก

158
00:05:59,400 --> 00:06:00,818
คุณจะต้องรอ
จนกว่ามันจะจบลง

159
00:06:00,902 --> 00:06:02,653
มาเลย มาเลย มาเลย
ไปแต่งตัวกันเถอะ

160
00:06:02,737 --> 00:06:03,780
-โอเคโดกี้!
-(อุ๊ย)

161
00:06:03,863 --> 00:06:04,655
ฉันไม่เข้าอะไรเลย

162
00:06:04,739 --> 00:06:07,575
มาริเนอร์!
ฉันอยากให้เครดิตเหล่านี้หายไปตอนนี้!

163
00:06:07,658 --> 00:06:08,951
-(เพลงหยุด)
-อืม

164
00:06:09,035 --> 00:06:11,079
อะไรนะ?
(กรีดร้อง)

165
00:06:11,162 --> 00:06:12,622
♪ ♪

166
00:06:12,705 --> 00:06:14,415
(หัวเราะ)

167
00:06:14,499 --> 00:06:15,291
ใช่แล้ว!
(ขออภัย)

168
00:06:15,374 --> 00:06:16,959
สุขสันต์วันเกิดกัปตัน!

169
00:06:17,043 --> 00:06:18,753
ฉันอาจจะตื่นขึ้นมาในอีกหลายปีข้างหน้า

170
00:06:18,836 --> 00:06:21,130
แต่ฉันยังคงถืออยู่
บันทึกความเร็วของไฮโดรสกู๊ต

171
00:06:21,214 --> 00:06:22,423
กลับมาที่อะคาเดมี!

172
00:06:22,507 --> 00:06:24,801
-กัปตันออกไป!
-(ตะโกน)
-แรนซัม: ว้าว!

173
00:06:24,884 --> 00:06:26,302
-(หัวเราะ)
-จับเขาไปกัปตัน!

174
00:06:26,385 --> 00:06:27,303
หุบปาก!

175
00:06:27,386 --> 00:06:28,679
ฉันจะฆ่าคุณ! ฉัน--

176
00:06:28,763 --> 00:06:30,848
โอ้ ฉันไม่สามารถโกรธได้

177
00:06:30,932 --> 00:06:32,934
(หัวเราะเสียงดัง)

178
00:06:33,017 --> 00:06:34,352
หวัดดีคุณกัปตัน!

179
00:06:34,435 --> 00:06:35,353
ฉันจำไม่ได้
ให้คุณอนุญาต

180
00:06:35,436 --> 00:06:36,312
ที่จะวิ่งไปกับเราเลียโฮนา

181
00:06:36,395 --> 00:06:38,022
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันต้องทำ
ยืม cap'n

182
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
- เพื่อการสัมภาษณ์ด่วน
- มันเป็นวันเกิดของเธอ!

183
00:06:40,191 --> 00:06:41,484
เอ่อ อย่างน้อยฉันขอถามหน่อยได้ไหม
สิ่งที่เธอชอบมากกว่า

184
00:06:41,567 --> 00:06:44,320
เมื่อเจ้าหน้าที่สะพาน
มาถึงเร็วหรืออยู่สาย?

185
00:06:44,403 --> 00:06:45,863
คำถามแบบนั้น
ทำให้ฉันคิดว่า

186
00:06:45,947 --> 00:06:48,074
คุณกำลังถาม
คำถามที่ผิด

187
00:06:48,157 --> 00:06:49,492
ดี...ที่ได้...รู้

188
00:06:49,575 --> 00:06:50,660
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
วันหยุดของคุณ

189
00:06:50,743 --> 00:06:52,161
นี่ไม่ใช่วันหยุด

190
00:06:52,245 --> 00:06:54,330
-มันสำคัญ
การวิจัยทางวิทยาศาสตร์
-(เสียงระฆัง)

191
00:06:54,413 --> 00:06:56,707
วันหยุดสิ้นสุดลงแล้ว

192
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
VASSERY: ขออภัยที่พูดสั้น
รับทราบครับ กัปตันฟรีแมน

193
00:06:59,919 --> 00:07:01,379
ไม่มีปัญหาเลย พลเรือเอก

194
00:07:01,462 --> 00:07:03,214
- เราจะช่วยได้อย่างไร?
-เราได้รับ
ข้อความแปลกประหลาด

195
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
จากผู้นำของ Idlocana 6

196
00:07:04,882 --> 00:07:06,384
ประธานของพวกเขา
อยากจะขอบคุณเรา

197
00:07:06,467 --> 00:07:07,885
สำหรับการติดต่อครั้งที่สองที่ยอดเยี่ยม

198
00:07:07,969 --> 00:07:09,387
กับลูกเรือ
ของซานเคลเมนเต

199
00:07:09,470 --> 00:07:10,805
ดังนั้น? เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

200
00:07:10,888 --> 00:07:13,641
สตาร์ฟลีทไม่มี
ซานเคลเมนเต

201
00:07:13,724 --> 00:07:17,395
ใครก็ตามที่ติดต่อพวกเขาครั้งที่สอง
ไม่ใช่เรือของเรา

202
00:07:17,478 --> 00:07:18,855
(หอบ)
ช่างเป็นเรื่องลึกลับ

203
00:07:18,938 --> 00:07:20,398
เอ่อ นี่ลูกใครคะ?

204
00:07:20,481 --> 00:07:21,691
นายธง แบรด บอยเลอร์ ครับ

205
00:07:21,774 --> 00:07:23,526
ที่นี่เพื่อเรียนรู้

206
00:07:23,609 --> 00:07:24,944
ผู้แอบอ้างคนนี้--

207
00:07:25,027 --> 00:07:26,904
คุณต้องการ
Cerritos ที่จะสอบสวน?

208
00:07:26,988 --> 00:07:29,198
เข้ามา รับข้อมูลมาให้ฉัน
แล้วออกไป

209
00:07:29,282 --> 00:07:31,534
และฟรีแมน
ยึดมั่นในแผนในครั้งนี้

210
00:07:31,617 --> 00:07:34,036
หากสิ่งนี้เกิดขึ้นจริง
พวกเขาต้องการส่งเอนเทอร์ไพรซ์

211
00:07:34,120 --> 00:07:35,830
แต่คุณรู้ไหมว่า
ใบอนุญาตทางศิลปะ

212
00:07:35,913 --> 00:07:38,249
โชคดีที่เซอร์ริโตส
เพิ่งผ่านการอัปเกรดบางอย่าง

213
00:07:38,332 --> 00:07:41,627
เราควรจะเหมาะสมมากกว่า
สำหรับงาน

214
00:07:43,713 --> 00:07:46,507
Cerritos พร้อมแล้ว
เพื่อเปิดตัวเมื่อใดก็ตามที่คุณอยู่

215
00:07:46,591 --> 00:07:48,050
โอ้.

216
00:07:48,134 --> 00:07:49,594
เธออยู่ที่นั่น

217
00:07:49,677 --> 00:07:51,846
♪ ♪

218
00:08:02,815 --> 00:08:04,859
♪ ♪

219
00:08:25,129 --> 00:08:27,131
♪ ♪

220
00:08:37,683 --> 00:08:39,727
♪ ♪

221
00:08:45,149 --> 00:08:47,818
เธอไม่เคยล้มเหลว
เพื่อเอาลมหายใจของฉันออกไป

222
00:08:47,902 --> 00:08:50,404
- ฉันหวังว่าฉันจะจูบเธอได้
และบีบเธอ
-ขออนุญาต?

223
00:08:50,488 --> 00:08:53,449
เอ่อ เอ่อ เซอร์ริโตส
เป็นผู้หญิงที่หล่อ

224
00:08:53,532 --> 00:08:55,618
คุณพูดถูก
เรื่องนั้น บอยเลอร์

225
00:08:55,701 --> 00:08:59,497
(หอบ)
เรียกเรือว่าสาวหล่อ

226
00:09:08,756 --> 00:09:10,716
อืม.

227
00:09:12,176 --> 00:09:15,304
กัปตัน
เราพร้อมรับคำสั่งของคุณแล้ว

228
00:09:15,388 --> 00:09:18,683
อืม ถึงเวลาพาลูกสุนัขตัวนี้ไป
ออกจากสายจูงของมัน

229
00:09:31,862 --> 00:09:33,864
♪ ♪

230
00:09:36,909 --> 00:09:38,786
วงแหวนซีลีเนียมนั้น
รบกวนเซนเซอร์ครับ กัปตัน

231
00:09:38,869 --> 00:09:40,788
ฉันตรวจไม่พบ
สหพันธ์ใดๆ...

232
00:09:40,871 --> 00:09:42,373
รอก่อน.

233
00:09:42,456 --> 00:09:44,417
- เรือศัตรูกำลังถอดรหัส!
- ยกโล่!

234
00:09:48,921 --> 00:09:52,466
(หัวเราะ)
เหมือนหนูตกเหยื่อ ฟรีแมน

235
00:09:52,550 --> 00:09:55,469
คาดเดาได้เช่นเคย
(หัวเราะ)

236
00:09:55,553 --> 00:09:57,638
- ใครคือคนปล้นนี้กัปตัน?
-ฉันไม่รู้.

237
00:09:57,722 --> 00:10:01,017
ฉันชื่อวินดิกต้า
การแก้แค้นเป็นตัวเป็นตน!

238
00:10:01,100 --> 00:10:02,810
ในที่สุดฟรีแมน

239
00:10:02,893 --> 00:10:05,229
ฉันจะอาบเลือดของคุณ

240
00:10:05,313 --> 00:10:07,523
โอ้ เด็กน้อย ของใครบางคน
วางมันหนาจริงๆ

241
00:10:07,606 --> 00:10:10,526
ดูเถิด ลูกน้องทั้งสามของฉัน
ของอาโป...

242
00:10:10,609 --> 00:10:12,403
ของวิน-โพคาลิปส์

243
00:10:12,486 --> 00:10:15,364
Tendi ราชินีนักรบผู้โหดเหี้ยมของฉัน

244
00:10:15,448 --> 00:10:20,161
ผู้มาจากแถวยาว
ของเหล่าโจรสลัดโอไรออนจอมโจร

245
00:10:20,244 --> 00:10:22,621
(กระแอมในลำคอ)
ใช่ ไม่มีใครยุ่งกับโอไรออน

246
00:10:22,705 --> 00:10:25,708
ฉันจะขโมยของใครก็ได้
และอย่าคืนมันอีก ขโมย!

247
00:10:25,791 --> 00:10:27,209
และเอ่อ

248
00:10:27,293 --> 00:10:28,586
บี-ไบโอนิค 5,

249
00:10:28,669 --> 00:10:31,672
เนื้อคนครึ่งตัว
หุ่นยนต์ครึ่งตัว เจ็บไปหมด

250
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
ความเจ็บปวด 100%

251
00:10:33,966 --> 00:10:38,012
สั่นสะท้านเมื่อพบเห็น
ของวินดิกตะผู้ยิ่งใหญ่!

252
00:10:38,095 --> 00:10:39,722
และเชมโป.

253
00:10:39,805 --> 00:10:42,892
ฉันชื่อเชมโป ฉันควรจะ
ที่จะเล่นโดยบอยเลอร์

254
00:10:42,975 --> 00:10:44,727
เอาล่ะ มาเลย
ฉันไม่ได้เสียงแบบนั้น

255
00:10:44,810 --> 00:10:47,355
ฉันรักกัปตันของฉัน แต่ฉันก็รักกัปตันของฉัน
อยากทำสิ่งนี้

256
00:10:47,438 --> 00:10:49,106
เอาล่ะ
นั่นอยู่ไม่ไกลเกินไป

257
00:10:49,190 --> 00:10:51,359
คุณกำลังสวมรอยเป็นสตาร์ฟลีต ทำไม

258
00:10:51,442 --> 00:10:53,944
เพราะฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องการ!
ฮึ คุณมันงี่เง่านะฟรีแมน

259
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
คุณไม่เป็นอะไร
แต่เป็นสาวทำธุระ

260
00:10:56,280 --> 00:10:59,700
สุ่มสี่สุ่มห้าเลียรองเท้าบู๊ตของ Starfleet
และขอส้นเท้า

261
00:10:59,784 --> 00:11:01,786
โอ้! วินดิกต้า เอาใจคุณไปเลย

262
00:11:01,869 --> 00:11:04,246
ดูสิ ไม่จำเป็นเลย
สำหรับการแสดงละคร โอเคไหม?

263
00:11:04,330 --> 00:11:07,249
-ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นคนมีเหตุผล...
-เชมโปจัดชาให้คุณแล้ว มาสเตอร์

264
00:11:07,333 --> 00:11:09,585
นี่คือกาแฟ!

265
00:11:09,668 --> 00:11:11,420
ฉันคือเชมโป

266
00:11:11,504 --> 00:11:13,089
- (ทุกคนอ้าปากค้าง)
-เชมโปผู้น่าสงสารนั่น!

267
00:11:13,172 --> 00:11:15,424
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

268
00:11:15,508 --> 00:11:17,635
ฟรีแมน คุณรังเกียจฉัน

269
00:11:17,718 --> 00:11:19,887
คุณเป็นคนขี้ขลาด
ผู้ซ่อนอยู่หลังยศ

270
00:11:19,970 --> 00:11:21,263
คุณไม่สามารถชื่นชมได้

271
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
ที่มีค่าที่สุดของคุณ
นักคิดที่สร้างสรรค์

272
00:11:23,099 --> 00:11:25,267
ฉันคือวินดิคต้า! วันนี้คุณตาย

273
00:11:25,351 --> 00:11:27,436
วินดิกต้านี้
มีอยู่ทั่วทุกแห่ง

274
00:11:27,520 --> 00:11:29,438
“นรกว่างเปล่า
และปีศาจทั้งหมดก็อยู่ที่นี่

275
00:11:29,522 --> 00:11:31,857
วาจาของเราสิ้นสุดลงแล้ว”

276
00:11:31,941 --> 00:11:33,901
รอก่อน
เธอกำลังพูดถึง The Tempest หรือไม่?

277
00:11:37,530 --> 00:11:39,448
“นรกว่างเปล่า
และปีศาจทั้งหลายก็คือ...

278
00:11:39,532 --> 00:11:41,117
“นรกว่างเปล่า
และปีศาจทั้งหลาย

279
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
-อยู่ที่นี่"
-ฟรีแมน: เดี๋ยวก่อน
นี่คือการบันทึก

280
00:11:42,535 --> 00:11:44,120
มันเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

281
00:11:44,203 --> 00:11:45,579
(หอบ)
ปีก?

282
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
สวัสดี ฉันร้อยโทเลมอนต์ส

283
00:11:47,331 --> 00:11:49,667
การแสดงเดี่ยวของคุณ
ทำให้ฉันหายใจไม่ออก

284
00:11:49,750 --> 00:11:51,085
(หัวเราะเบา ๆ)
ขอบคุณ. ขอบคุณ...

285
00:11:51,168 --> 00:11:52,253
(กรีดร้อง)

286
00:11:54,713 --> 00:11:55,756
(หัวเราะ)

287
00:11:55,840 --> 00:11:56,799
(กรีดร้อง)

288
00:11:56,882 --> 00:11:59,301
ฟรีแมน! ให้ฉันเป็นอิสระ...

289
00:12:00,344 --> 00:12:02,847
-(เสียงสัญญาณเตือนดัง)
-พระเจ้า เสื้อคลุมโง่ๆพวกนี้
ผ้าเยอะมาก.

290
00:12:02,930 --> 00:12:04,390
(คำราม)

291
00:12:06,517 --> 00:12:09,270
เอาฟรีแมนมาให้ฉันหน่อย
และฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

292
00:12:09,353 --> 00:12:10,604
ไม่เคยแม่มด!

293
00:12:10,688 --> 00:12:12,273
(คำราม)

294
00:12:12,356 --> 00:12:13,649
รัทเทอร์ฟอร์ด:
ว้าว.

295
00:12:13,732 --> 00:12:14,942
บอยเลอร์ทำผลงานได้ดี

296
00:12:15,025 --> 00:12:16,318
สำเนียงของหัวหน้าลันดี้
ตรงประเด็น

297
00:12:16,402 --> 00:12:18,154
ใช่แล้ว และหน้าตาของเขาด้วย
มีรอยเปื้อนทั้งหมดเหรอ?

298
00:12:18,237 --> 00:12:20,656
- เดี๋ยวก่อนคุณคิดไหม
Billups อยู่ที่นี่เหรอ?
-เอ๊ะ อาจจะ..

299
00:12:20,739 --> 00:12:22,992
ดังนั้นฉันสามารถพูดได้
อะไรก็ตามที่ฉันต้องการกับเจ้านายของฉัน

300
00:12:23,075 --> 00:12:24,869
โดยไม่มีผลอะไรตามมาใช่ไหม?

301
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
(หัวเราะ)

302
00:12:27,079 --> 00:12:29,623
-เฮ้ รอก่อน! เราต้องลุ้น!
-เทนดี้ มาเลย

303
00:12:29,707 --> 00:12:31,125
โจรสลัดมันขึ้นมา เอาทาสไปบ้าง

304
00:12:31,208 --> 00:12:34,295
โอ้ คุณรู้ไปหมดแล้ว
“กลุ่มดาวนายพรานรับทาส” เหรอ?

305
00:12:34,378 --> 00:12:36,338
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ฉันชอบที่จะ...

306
00:12:36,422 --> 00:12:38,007
- เดอร์ตี้โอไรออน
-(เทนดี้อ้าปากค้าง)

307
00:12:38,090 --> 00:12:39,008
ลันดี้!

308
00:12:39,091 --> 00:12:42,219
-(กรีดร้อง)
-(หัวเราะ)

309
00:12:42,303 --> 00:12:45,014
เอาฟรีแมนมาให้ฉัน!
(หัวเราะ)

310
00:12:45,097 --> 00:12:47,516
รูปแบบการโจมตี Raptor

311
00:12:47,600 --> 00:12:49,351
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน
ขุนศึกอวกาศที่เอาชนะได้

312
00:12:49,435 --> 00:12:51,353
และมันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายของฉัน

313
00:12:51,437 --> 00:12:53,355
(คำราม)

314
00:12:53,439 --> 00:12:55,649
(หัวเราะ) ค่าไถ่
คุณคิดว่าคุณดีกว่าฉันเหรอ?

315
00:12:55,733 --> 00:12:57,693
ดีกว่าที่เป็นอยู่
วิกดิ๊กตัวน้อยของกัปตัน

316
00:12:57,776 --> 00:12:59,862
คุณสามารถพูดคุยพูดคุย,
แต่ได้... อุ๊ย!

317
00:12:59,945 --> 00:13:01,530
-(นาวิกโยธินหัวเราะ)
- เดินไป! เธอทำได้ทั้งสองอย่าง!

318
00:13:01,614 --> 00:13:03,532
-โอ้ เธอกำลังเดินและพูดคุยอยู่
-ท่าน เร็วเข้า

319
00:13:03,616 --> 00:13:05,701
- ของกัปตันคืออะไร
คุกกี้ประเภทโปรด?
-อะไร?!

320
00:13:05,784 --> 00:13:07,411
บอกฉัน
ก่อนที่คุณจะยอมจำนนต่อความเจ็บปวด

321
00:13:07,495 --> 00:13:08,704
หากฉันจะอบคุกกี้ให้เธอ

322
00:13:08,787 --> 00:13:10,873
-อะไรคือทางออกที่ดีที่สุดของฉัน?
-(ไอ)

323
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
แคปเป็นคนชอบหวาน
คุกกี้เป็นการเคลื่อนไหวที่ดี

324
00:13:13,334 --> 00:13:15,377
ฉันทำมันเอง
แต่ระวัง.

325
00:13:15,461 --> 00:13:17,379
เธอเป็นภูมิแพ้...
(คำราม)

326
00:13:17,463 --> 00:13:18,672
(หัวเราะ)

327
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
แพ้อะไร? ค่าไถ่!

328
00:13:20,257 --> 00:13:22,760
แพ้อะไร!

329
00:13:22,843 --> 00:13:24,178
ที่สถานีของคุณผู้คน

330
00:13:24,261 --> 00:13:25,554
นี่ไม่ใช่การเจาะ

331
00:13:25,638 --> 00:13:28,432
บิลอัพ! แสดงตัวเอง!

332
00:13:28,516 --> 00:13:29,683
นายลงไป!
(คำราม)

333
00:13:29,767 --> 00:13:31,769
(หอบ, คำราม)

334
00:13:33,979 --> 00:13:35,022
วิศวะ อพยพ!

335
00:13:38,108 --> 00:13:39,860
แอนดี้ บิลลัปส์!

336
00:13:39,944 --> 00:13:42,905
คุณคิดว่าคุณเป็น
วิศวกรที่ดีที่สุดในกองเรือ

337
00:13:42,988 --> 00:13:44,573
ฉันก็อยากได้
ที่จะพูดอะไรบางอย่างกับคุณ

338
00:13:44,657 --> 00:13:46,951
เป็นเวลานาน

339
00:13:47,034 --> 00:13:48,827
คุณเป็นวิศวกรที่ดีที่สุด
ในกองเรือ!

340
00:13:48,911 --> 00:13:51,247
-ฮะ?
- ฉันรักวิธีการ
คุณตั้งโปรแกรมรูทีนย่อย

341
00:13:51,330 --> 00:13:52,414
มันน่าทึ่งมาก

342
00:13:52,498 --> 00:13:54,708
รู้สึกดีมากที่ได้พูดแบบนั้น

343
00:13:54,792 --> 00:13:56,710
คอมพิวเตอร์:
คำเตือน. ระดับไฮดรอนวิกฤต

344
00:13:56,794 --> 00:13:58,254
ประณามมัน!
เรามีเวลาไม่มาก

345
00:13:58,337 --> 00:14:00,589
การเปลี่ยนเส้นทางระบบระบายอากาศ
จะเอาทั้งทีม

346
00:14:00,673 --> 00:14:02,091
ถ้าเราข้าม indacontrols

347
00:14:02,174 --> 00:14:03,217
และปราบพวกเสนาบดี

348
00:14:03,300 --> 00:14:04,593
มันควรจะทำหน้าที่เป็น...

349
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
ทั้งสอง:
ตัวกรองพลาสม่าเบื้องต้น

350
00:14:06,512 --> 00:14:09,557
(หัวเราะ) ว้าว
สำหรับผู้ปล้นอวกาศแบบสุ่ม

351
00:14:09,640 --> 00:14:11,642
คุณรู้วิธีของคุณจริงๆ
รอบยานอวกาศ

352
00:14:11,725 --> 00:14:13,060
อ๋อ ขอบคุณ

353
00:14:14,061 --> 00:14:15,813
แชกซ์:
ผู้บุกรุก!

354
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
เมื่อลงนรกแล้ว

355
00:14:18,190 --> 00:14:20,109
จงบอกพวกภูตผีปีศาจเถิด
ที่ Shaxs ส่งให้คุณ!

356
00:14:20,192 --> 00:14:22,945
จัดส่งแบบพิเศษ
ส่งตรงจากบาเจอร์!

357
00:14:23,988 --> 00:14:25,114
อ่า หุบปากซะ

358
00:14:31,203 --> 00:14:32,955
(คำราม)

359
00:14:33,038 --> 00:14:34,957
(คร่ำครวญ)
หัวบอร์ก?

360
00:14:35,040 --> 00:14:37,334
- การกำหนด: วัตถุระเบิด
-(เสียงบี๊บ)

361
00:14:38,335 --> 00:14:40,462
(คร่ำครวญ)

362
00:14:40,546 --> 00:14:42,131
-(เสียงครวญคราง)
- โอ้ดูสิ!

363
00:14:42,214 --> 00:14:44,341
โอ้ ต่างหูของ Shaxs
คุณต้องสวมใส่มัน

364
00:14:44,425 --> 00:14:46,010
-มานี่สิ. มานี่..
-เอ่อ ฉัน-ฉันไม่รู้

365
00:14:46,093 --> 00:14:47,303
ไม่มีอยู่หรือเปล่า เช่น
ความสำคัญทางศาสนา?

366
00:14:47,386 --> 00:14:49,096
ฉันหมายถึง
หูของเขาบางส่วนยังติดอยู่

367
00:14:49,179 --> 00:14:50,931
มาเลยเพื่อน
Orion เป็นโจรสลัด!

368
00:14:51,015 --> 00:14:51,932
Pillaging เป็นของคุณทั้งหมด

369
00:14:52,016 --> 00:14:54,810
โอเค หยุด!
มันไม่ใช่ทั้งหมดของฉัน

370
00:14:54,893 --> 00:14:57,146
และสำหรับข้อมูลของคุณ
กลุ่มดาวนายพรานจำนวนมากไม่ได้เป็นโจรสลัด

371
00:14:57,229 --> 00:14:58,939
กว่าห้าปี!

372
00:14:59,023 --> 00:15:02,151
โอเค ขอโทษ ดูสิคุณทำได้
เป็นลูกน้องนักรบทั่วไปของฉัน

373
00:15:02,234 --> 00:15:04,320
มาเร็ว! เอาล่ะ
ไปทรมานหมอแมวกันเถอะ

374
00:15:04,403 --> 00:15:05,904
เหมือนทรมานจริงๆ
นรกออกจากเธอ

375
00:15:05,988 --> 00:15:07,448
เธอชื่อ ดร.ธนา

376
00:15:07,531 --> 00:15:10,117
คุณสนใจเรื่องนี้มากเกินไป
นี่มันเกิดเรื่องวุ่นวาย

377
00:15:10,200 --> 00:15:11,994
นาวิกโยธิน:
มันคือโฮโลเด็ค
มันไม่จริง

378
00:15:12,077 --> 00:15:13,996
-(ผู้ชายกรีดร้อง)
-ตายซะ! ตาย!

379
00:15:14,079 --> 00:15:15,789
(ทั้งฮึดฮัด)

380
00:15:15,873 --> 00:15:18,542
วันนี้คุณเป็นอะไร?
สิ่งนี้ไม่ดีต่อสุขภาพ

381
00:15:18,626 --> 00:15:20,169
-เราจะหยุดหนังเรื่องนี้ได้ไหม?
-เลขที่!

382
00:15:20,252 --> 00:15:21,670
ไม่ ฉันสบายดี
นี่ก็รู้สึกดี

383
00:15:21,754 --> 00:15:23,005
เอาล่ะให้ฉัน
แค่ถอดกัปตันออก

384
00:15:23,088 --> 00:15:24,006
แล้วเราก็จะได้ทาโก้

385
00:15:24,089 --> 00:15:26,175
ฉันไม่ต้องการที่จะดูคุณ
เฟสเซอร์เป็นกัปตัน

386
00:15:26,258 --> 00:15:28,010
เฟสเซอร์?
(หัวเราะ)

387
00:15:28,093 --> 00:15:31,221
โอ้ มันจะยิ่งแย่ลงไปอีก
มากกว่านั้น

388
00:15:31,305 --> 00:15:33,641
ฉันออกจากที่นี่แล้ว โค้ง.

389
00:15:33,724 --> 00:15:35,517
นาวิกโยธิน:
เฮ้ มาเลย

390
00:15:35,601 --> 00:15:37,144
นี่ไม่ใช่คุณ

391
00:15:37,227 --> 00:15:38,604
มันก็เช่นกัน!

392
00:15:39,605 --> 00:15:42,024
(ตะโกน)

393
00:15:42,107 --> 00:15:44,735
ค่าไถ่ แชกซ์. ใครก็ได้ เข้ามาสิ

394
00:15:44,818 --> 00:15:46,487
(ผู้ชายกรีดร้อง)

395
00:15:46,570 --> 00:15:49,531
ไม่เหลือใครให้หลบหลัง
กัปตัน.

396
00:15:49,615 --> 00:15:52,368
มันเป็นเพียงฉันและคุณ

397
00:15:52,451 --> 00:15:53,827
และ-และคนเหล่านี้

398
00:15:53,911 --> 00:15:55,913
(กรี๊ดทั้งคู่)

399
00:15:58,207 --> 00:15:59,583
คุณจะไม่มีวันเอาเรือของฉันไป

400
00:15:59,667 --> 00:16:01,210
ฉันไม่ต้องการเรือของคุณ

401
00:16:01,293 --> 00:16:03,212
ฉันอยากให้คุณหยุดปฏิบัติต่อฉัน

402
00:16:03,295 --> 00:16:04,755
เหมือนฉันเป็นคนเลว
ตลอดเวลา

403
00:16:04,838 --> 00:16:06,048
คุณเป็นคนไม่ดี

404
00:16:06,131 --> 00:16:08,717
ไม่ ฉันไม่ได้
ทำไมคุณไม่เคยเข้าข้างฉันเลย?

405
00:16:08,801 --> 00:16:10,177
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

406
00:16:10,260 --> 00:16:11,720
อย่างแน่นอน!

407
00:16:11,804 --> 00:16:14,390
โอ้พระเจ้า คุณ-คุณมันบ้า.

408
00:16:14,473 --> 00:16:17,267
- ไม่ นี่มันบ้าไปแล้ว
-(เสียงบี๊บ)

409
00:16:17,351 --> 00:16:19,061
ท่านครับ เรือของเธอ

410
00:16:19,144 --> 00:16:21,271
-แกนวาร์ปวิกฤตแล้ว
- รั้งเพื่อรับแรงกระแทก!

411
00:16:23,273 --> 00:16:24,566
(หัวเราะ)

412
00:16:55,013 --> 00:16:56,598
-(เสียงสัญญาณเตือนดัง)
-คอมพิวเตอร์: คำเตือน คำเตือน.

413
00:16:56,682 --> 00:17:00,269
-(คราง)
-เรือล่มแล้ว. คำเตือน.

414
00:17:05,691 --> 00:17:07,943
(คำราม)
โอ้ ให้ตายเถอะ

415
00:17:08,026 --> 00:17:10,195
-(ไฟฟ้าแตก)
-(คราง)

416
00:17:10,279 --> 00:17:12,781
ลูกเรือที่รอดชีวิตทั้งหมด
ระเบียบการอพยพฉุกเฉิน:

417
00:17:12,865 --> 00:17:14,783
เดลต้าเอคโค่.

418
00:17:14,867 --> 00:17:17,161
ฉันจะให้ระบบทำงานได้
ให้นานที่สุด

419
00:17:17,244 --> 00:17:19,913
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
เราสามารถทำได้

420
00:17:19,997 --> 00:17:21,623
-เซอร์ริโตสแข็งแกร่ง! (คร่ำครวญ)
-(เสียงแตกดัง)

421
00:17:21,707 --> 00:17:23,417
โอ้ คุณจะไปเมื่อไหร่.
ที่จะยอมแพ้

422
00:17:23,500 --> 00:17:25,627
-การแสดงของ "กัปตันผู้น่ารัก"?
- มันไม่ใช่การกระทำ!

423
00:17:25,711 --> 00:17:27,504
ฉันกำลังล้น
ด้วยความรักและความเสน่หา!

424
00:17:27,588 --> 00:17:29,506
-โอ้ หุบปาก!
- คุณหุบปาก!

425
00:17:31,884 --> 00:17:33,427
นายสบายดีไหม?

426
00:17:33,510 --> 00:17:34,803
ฉันจะมีชีวิตอยู่

427
00:17:34,887 --> 00:17:37,139
-แต่ลูกเรือที่เหลือ...
-คงจะดี.

428
00:17:37,222 --> 00:17:39,933
ฉันเริ่มทำซ้ำอย่างรวดเร็ว
ลำดับการขนส่งฉุกเฉิน

429
00:17:40,017 --> 00:17:41,977
และยิ้มแย้มแจ่มใสกับลูกเรือทั้งหมด
ก่อนที่เราจะชนกัน

430
00:17:42,061 --> 00:17:43,437
อะไร แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

431
00:17:43,520 --> 00:17:44,938
ไม่ มันคือหนัง
คุณสามารถลำแสงสิ่งที่คุณต้องการ

432
00:17:45,022 --> 00:17:46,774
คุณสามารถทำทุกประเภท
ของความสดใสในหนัง!

433
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
อะไร?! นั่นน่าทึ่งมาก!

434
00:17:48,400 --> 00:17:50,611
- ฉันเรียนรู้จากคุณครับ
-เอ่อ...โอเค

435
00:17:50,694 --> 00:17:54,156
(คำราม)

436
00:17:54,239 --> 00:17:56,116
-(หัวเราะ)
-(คราง)

437
00:17:59,787 --> 00:18:01,663
คุณมีปัญหาอะไร!

438
00:18:01,747 --> 00:18:03,332
คุณเป็นคนงี่เง่า
ตั้งแต่ฉันอายุแปดขวบ!

439
00:18:03,415 --> 00:18:05,459
ทำไมคุณถึงมี
ที่จะรุนแรงกับฉันเหรอ?!

440
00:18:05,542 --> 00:18:07,503
อะไร ฉันไม่รู้จักคุณ!

441
00:18:07,586 --> 00:18:10,339
(คำราม)

442
00:18:10,422 --> 00:18:12,299
(คำราม)

443
00:18:13,467 --> 00:18:15,511
(ทั้งคำราม)

444
00:18:20,182 --> 00:18:22,142
(เสียงครวญคราง)

445
00:18:28,565 --> 00:18:30,234
(หัวเราะ)

446
00:18:33,529 --> 00:18:36,657
ออกไปจากแม่ของฉันนะคุณผู้หญิงเลว

447
00:18:36,740 --> 00:18:39,535
-(ทั้งคำราม)
-โอ้! รอ. อะไร

448
00:18:39,618 --> 00:18:42,246
คุณจำลองฉันมาที่นี่ด้วยเหรอ?
ไม่เจ๋งเลยเพื่อน!

449
00:18:42,329 --> 00:18:44,540
ฉันได้ของส่วนตัวมา
ในบันทึกเหล่านั้น!

450
00:18:44,623 --> 00:18:47,209
การขนส่งฉุกเฉิน
บนสัญญาณแล้ว!

451
00:18:47,292 --> 00:18:48,585
เบ็คเก็ตต์ ไม่!

452
00:18:50,128 --> 00:18:51,880
โอ้เยี่ยมเลย
เอาล่ะ ตอนนี้ก็เหลือแค่เราแล้ว

453
00:18:51,964 --> 00:18:53,632
ใช่ ขอบคุณที่ทำลาย
การฆาตกรรมกัปตันที่ยอดเยี่ยม

454
00:18:53,715 --> 00:18:55,384
ทั้งหมดนี้สร้างขึ้นเพื่อ

455
00:18:55,467 --> 00:18:57,845
เราควรจะต่อสู้
บนแคทวอล์คโลหะง่อนแง่น

456
00:18:57,928 --> 00:18:59,513
โอ้. ให้ฉันทำมันขึ้นอยู่กับคุณ
ดับเบิ้ลพันช์!

457
00:18:59,596 --> 00:19:01,265
-(คำราม)
-บล็อกคู่.

458
00:19:01,348 --> 00:19:03,433
-ว้าว. คุณเป็นยังไงบ้าง...?
- ฉันรู้ทุกการเคลื่อนไหวของคุณ

459
00:19:03,517 --> 00:19:05,352
-และทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
-(ทั้งคำราม)

460
00:19:05,435 --> 00:19:07,729
ฉันรู้ว่าคุณแต่งตัวแล้ว
เหมือนโทบี้ ทาร์ก ทุกวันฮาโลวีน

461
00:19:07,813 --> 00:19:11,900
แม้ว่าคุณจะแก่เกินไปก็ตาม
(หัวเราะ)

462
00:19:11,984 --> 00:19:14,361
และฉันรู้
คุณรักแกนวาร์ปจริงๆ!

463
00:19:14,444 --> 00:19:16,154
เอาอันนั้นกลับมา
แกนวาร์ปมันงี่เง่า!

464
00:19:16,238 --> 00:19:18,907
(ทั้งคำราม)

465
00:19:18,991 --> 00:19:20,576
คุณแค่แหกกฎเท่านั้น
เพราะคุณรู้

466
00:19:20,659 --> 00:19:23,412
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนคาดหวัง
คุณต้องทำ!

467
00:19:23,495 --> 00:19:24,788
ถ้าคุณเป็นคนเลวจริงๆ

468
00:19:24,872 --> 00:19:26,582
คุณจะทำสิ่งที่ยาก
และเพียงแค่เป็น

469
00:19:26,665 --> 00:19:28,083
เจ้าหน้าที่ที่ดี

470
00:19:28,167 --> 00:19:31,086
(หอบ)

471
00:19:31,169 --> 00:19:33,881
พวกเขาไม่ได้คัดเลือกคุณ
ในฐานะคนร้าย คุณคือ!

472
00:19:33,964 --> 00:19:35,966
(คำราม)

473
00:19:40,178 --> 00:19:42,973
เฮ้ ฉันรู้ว่าคุณอาจจะเป็น
ผู้บุกรุกอวกาศโรคจิต

474
00:19:43,056 --> 00:19:44,933
เจ้านายของใคร
เพิ่งทำลายเรือของฉัน

475
00:19:45,017 --> 00:19:47,895
แต่คุณ...
ไม่เป็นไรในหนังสือของฉัน

476
00:19:47,978 --> 00:19:50,689
นั่นเป็นหนังสือ
ฉันจะอ่านปกเพื่อครอบคลุม

477
00:19:50,772 --> 00:19:53,775
ท่านครับ คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ผู้ที่สามารถมองผ่านหน้ากากของฉันไปได้

478
00:19:53,859 --> 00:19:55,777
และรู้ลึกลงไปว่า
ฉันแค่ต้องการ

479
00:19:55,861 --> 00:19:58,739
เพื่อแทนที่โมดูล toranium ops
ด้วยวงจรย่อยไอออไนซ์

480
00:19:58,822 --> 00:20:00,949
ฉันรู้ว่ามันบ้า แต่คุณทำหรือเปล่า
ต้องการเพียง-- ฉันไม่รู้--

481
00:20:01,033 --> 00:20:02,951
วิ่งหนีไปด้วยกัน
และเราก็จะมีเรือของเราเองได้

482
00:20:03,035 --> 00:20:04,786
และเราสามารถบัฟเฟอร์คอยล์เฟสได้
เมื่อใดก็ตามที่เราต้องการ

483
00:20:04,870 --> 00:20:07,164
หรือ... หรือจัดแนวเมทริกซ์ใหม่

484
00:20:07,247 --> 00:20:10,500
เราสามารถซ่อมเครื่องยนต์วาร์ปได้
ในเวลาของเรา

485
00:20:10,584 --> 00:20:12,336
มันจะเป็นเกียรติครับท่าน

486
00:20:13,587 --> 00:20:17,299
ให้ตายเถอะ คุณบ้าไปแล้ว (เสียงบี๊บ)

487
00:20:17,382 --> 00:20:19,092
ฮึ. แคป'น ฉันรู้
วันนี้คุณผ่านอะไรมามากมาย

488
00:20:19,176 --> 00:20:20,969
แต่ฉันทำจานให้คุณ
ของคุกกี้ช็อกโกแลตชิป

489
00:20:21,053 --> 00:20:22,804
และฉันแค่อยากจะรู้
คุณคิดอย่างไรก่อนที่ฉันจะให้มัน

490
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
สู่ความเป็นคุณในชีวิตจริง
ดังนั้นถ้าคุณสามารถ... (เสียงครวญคราง)

491
00:20:24,765 --> 00:20:27,017
กัปตันเป็นภูมิแพ้
ถึงช็อคโกแลต นักฆ่า!

492
00:20:28,560 --> 00:20:30,020
- เยี่ยมมากเจ็ท!
-(เสียงครวญคราง)

493
00:20:30,103 --> 00:20:31,480
ชนิดนั้นแหละ
ของการลอบสังหาร

494
00:20:31,563 --> 00:20:33,023
นั่นจะทำให้คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

495
00:20:33,106 --> 00:20:34,483
ผู้ชาย:
โอ้ใช่แล้วเจ็ท!

496
00:20:34,566 --> 00:20:36,151
รอรอ แคป'น แคป'น
คุณต้องการฉันที่ไหน

497
00:20:36,234 --> 00:20:37,861
จะได้เห็นตัวเองในอีกห้าปี?

498
00:20:37,945 --> 00:20:39,613
อย่าตอบแบบนั้นนะกัปตัน
เขากำลังเล่นเกมฝึกสมอง!

499
00:20:39,696 --> 00:20:40,781
คุณคือผู้ชาย เจ็ต

500
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
- พาเขาออกไปจากที่นี่
-ไปกันเลย.

501
00:20:42,532 --> 00:20:43,992
ฉันจะเป็นผู้ชายได้ยังไงล่ะ กัปตัน?

502
00:20:44,076 --> 00:20:45,494
ฉันอยากเป็นผู้ชาย!

503
00:20:45,577 --> 00:20:48,455
-(เสียงแตก)
-(หายใจหอบเบาๆ)

504
00:20:48,538 --> 00:20:50,499
(คำราม)

505
00:20:50,582 --> 00:20:52,501
(ทั้งคำราม)

506
00:20:52,584 --> 00:20:54,753
(คำรามหัวเราะ)

507
00:20:54,836 --> 00:20:56,546
- แค่นั้นแหละ. ทำหน้าที่ต่อไป
-(ไอ)

508
00:20:56,630 --> 00:20:59,174
(หัวเราะ):
โอ้ คุณรู้เรื่องเกี่ยวกับฉันมาก

509
00:20:59,257 --> 00:21:01,843
แต่คุณพลาดสิ่งสำคัญอย่างหนึ่งไป

510
00:21:01,927 --> 00:21:04,805
โอ้ ใช่แล้ว เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
สำหรับเรื่องตลกขบขันของคุณ

511
00:21:04,888 --> 00:21:06,848
(ไอ)
ใช่ ฉันอาจเกลียดระเบียบการ

512
00:21:06,932 --> 00:21:09,059
แต่ฉันไม่ได้เกลียดเรือลำนี้
(ไอ)

513
00:21:09,142 --> 00:21:10,686
ฉันไม่ได้เกลียดลูกเรือ
ฉันทำงานกับเพื่อนสนิทของฉัน

514
00:21:10,769 --> 00:21:13,855
กัปตันเป็นแม่ของฉัน
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

515
00:21:13,939 --> 00:21:15,524
โอ้ มาเลย
ไม่ คุณเกลียดกัปตัน

516
00:21:15,607 --> 00:21:17,025
คุณบ่นเกี่ยวกับเธอดุ๊กดิ๊ก

517
00:21:17,109 --> 00:21:18,485
มันเหมือนกับเรื่องทั้งหมดของคุณ!

518
00:21:18,568 --> 00:21:20,320
ใช่ ฉันหมายถึง
เธอทำรุนแรงกับฉันใช่ไหม?

519
00:21:20,404 --> 00:21:22,155
เธอเป็นกัปตัน
และฉันรู้สึกเจ็บตูด

520
00:21:22,239 --> 00:21:23,699
แต่ถ้าเธอไล่ฉันออก
เซอร์ริโตส,

521
00:21:23,782 --> 00:21:25,492
(ไอ)
ฉันจะเสร็จในสตาร์ฟลีต

522
00:21:25,575 --> 00:21:27,828
เธอกำลังเฝ้าดูฉันอยู่
วิธีเดียวที่เธอรู้วิธี:

523
00:21:27,911 --> 00:21:30,038
ใน (ส่งเสียงบี๊บ) ขึ้น
เอาแต่ใจ วิถีแม่

524
00:21:30,122 --> 00:21:32,541
โอ้ ได้โปรด คนเดียวเท่านั้น
คุณใส่ใจคือตัวคุณเอง

525
00:21:32,624 --> 00:21:35,002
(เสียงหัวเราะ อุ๊ย)

526
00:21:35,085 --> 00:21:36,878
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น
ทำไมฉันถึงปล่อยให้คุณเตะตูดฉัน

527
00:21:36,962 --> 00:21:38,547
เพื่อซื้อเวลาให้กับทุกคน
เพื่อลงจากเรือ

528
00:21:38,630 --> 00:21:41,383
ก่อนที่จะทำลายตัวเอง
ตัวจับเวลาดับเหรอ?

529
00:21:41,466 --> 00:21:43,760
-รอ. อะไร
-(หัวเราะ)

530
00:21:43,844 --> 00:21:45,929
♪ ♪

531
00:21:48,140 --> 00:21:51,059
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่! อ่า!

532
00:21:51,143 --> 00:21:53,186
-เลขที่!
-(เสียงระฆัง)

533
00:21:56,815 --> 00:21:59,568
ว้าว. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันแค่
โดนเตะตูดด้วยตัวเอง

534
00:21:59,651 --> 00:22:01,236
และเพียงแค่... รอก่อน

535
00:22:01,319 --> 00:22:02,863
ฉันเดาว่าฉันชอบทำงาน
บนเรือและ...

536
00:22:02,946 --> 00:22:06,116
โอ้พระเจ้า การบำบัดได้ผล
พวกคุณบำบัดได้ผล!

537
00:22:09,453 --> 00:22:11,580
สุจริต,
นั่นเป็นวิธีการรักษาที่ดีกว่ามาก

538
00:22:11,663 --> 00:22:13,248
กว่าที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ฉันทำงานหนักมาก

539
00:22:13,331 --> 00:22:15,459
ฉันรู้สึกดีมากเช่นกัน
ฉันเพียงแค่ปรารถนา

540
00:22:15,542 --> 00:22:17,335
ฉันสามารถบอก Billups ที่แท้จริงได้
ฉันรู้สึกอย่างไรกับเขา

541
00:22:17,419 --> 00:22:18,962
ทำไมไม่ทำล่ะเพื่อน?
เขาอยู่ตรงนั้น

542
00:22:19,046 --> 00:22:21,131
ไม่ ฉันก็ไม่ต้องการ
เพื่อรบกวนเขา ฉันหมายถึง

543
00:22:21,214 --> 00:22:26,094
ดูเขาสิ
พี่เป็นคนเลวทรามเย็นชา

544
00:22:26,178 --> 00:22:28,889
เฮ้ ที.
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

545
00:22:28,972 --> 00:22:30,974
เรื่องโจรสลัด Orions ทั้งหมด

546
00:22:31,058 --> 00:22:33,435
ฉัน-ฉันรู้สึกแย่จริงๆ ฉันขอโทษ
ถ้าฉันทำให้คุณอยู่ในจุดแปลก ๆ

547
00:22:33,518 --> 00:22:35,937
ขอบคุณ. ฉันขอขอบคุณมัน
และความจริงก็คือ

548
00:22:36,021 --> 00:22:38,648
กลุ่มดาวนายพรานจำนวนมากเป็นนายทุน
ผู้มีเสรีนิยมมากเกินไป

549
00:22:38,732 --> 00:22:40,942
โจรสลัดอันธพาล,
ไม่ใช่อันนี้

550
00:22:41,026 --> 00:22:42,569
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
- อ๋อ ขอบใจนะ

551
00:22:42,652 --> 00:22:44,654
ที่ทำให้ฉันกลับมาอยู่ที่นั่น
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

552
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
อืม แล้วคุณต้องการไหม
อาจจะไปนั่ง

553
00:22:46,865 --> 00:22:48,158
และดูที่แกนวาร์ป
กับฉันเหรอ?

554
00:22:48,241 --> 00:22:50,243
ว้าว งี่เง่าจังเลย
ใช่. มาทำกัน.

555
00:22:50,327 --> 00:22:52,746
เรากำลังพูดถึงวาร์ปคอร์เหรอ?
โอ้ ที่รัก ฉันเข้าไปแล้ว

556
00:22:52,829 --> 00:22:56,625
(เสียงหัวเราะ)

557
00:22:56,708 --> 00:22:59,336
-นาวิน.
-เฮ้ แคป
ขออภัยเรื่องเมื่อเช้าของวันนี้

558
00:22:59,419 --> 00:23:01,630
ฉันอยู่นอกเส้นทาง
ขอบคุณที่มองออกไป

559
00:23:02,672 --> 00:23:03,882
ต่อมานักเล่นสเก็ต

560
00:23:05,717 --> 00:23:08,136
"นักเล่นสเก็ตในภายหลัง"?
ฉันรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรบางอย่าง!

561
00:23:08,220 --> 00:23:09,471
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

562
00:23:09,554 --> 00:23:11,098
กัปตัน คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถแบ่งปันได้

563
00:23:11,181 --> 00:23:12,474
สิ่งที่ลูกเรือของคุณบอกฉัน

564
00:23:12,557 --> 00:23:14,476
นั่นจะเป็นผักดองที่มีจริยธรรมอย่างแท้จริง

565
00:23:14,559 --> 00:23:15,852
อะไร?!
ถ้าเธอกำลังวางแผนอะไรสักอย่าง

566
00:23:15,936 --> 00:23:17,854
- ฉันมีสิทธิที่จะรู้
-แครอล

567
00:23:17,938 --> 00:23:19,481
คุณกำลังเป็นสับปะรด
ตอนนี้.

568
00:23:19,564 --> 00:23:22,317
ฮึ หยุดอ้างอิงอาหาร!

569
00:23:24,277 --> 00:23:25,821
ตกลง. ไม่มีการรบกวนอีกต่อไป
ฉันแค่ต้องรู้

570
00:23:25,904 --> 00:23:27,280
สิ่งที่ต้องสวมใส่ในการสัมภาษณ์
(กระแอมในลำคอ)

571
00:23:27,364 --> 00:23:28,657
-คอมพิวเตอร์ โปรแกรมต่อ.
-(เสียงระฆัง)

572
00:23:28,740 --> 00:23:30,367
เฮ้ แคป'น
คุณชอบเสื้อคอเต่าไหม

573
00:23:30,450 --> 00:23:32,661
-หรือแค่เครื่องแบบมาตรฐาน?
- กับอัตราต่อรองที่ผ่านไม่ได้

574
00:23:32,744 --> 00:23:34,412
โอ้ขอโทษ คุณได้อะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นที่นี่ ฉันจะรอ.

575
00:23:34,496 --> 00:23:37,165
ในฐานะกัปตัน ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
คอยอยู่เคียงข้างเธอ

576
00:23:37,249 --> 00:23:40,669
ในฐานะแม่ถือเป็นสิทธิพิเศษ
เพื่อเรียกลูกสาวของฉันมารีนเนอร์

577
00:23:40,752 --> 00:23:42,796
-รอ. อะไร
- ถูกต้อง.

578
00:23:42,879 --> 00:23:44,548
มาริเนอร์เป็นลูกสาวของฉัน
ตลอดเวลา

579
00:23:44,631 --> 00:23:46,675
มันเป็นความลับ
เราไม่ต้องการให้ใครรู้

580
00:23:46,758 --> 00:23:48,343
-เอ่อเอ่อ... (เสียงครวญคราง)
-และถ้าใครเคย

581
00:23:48,426 --> 00:23:49,636
พบว่าเธอเป็นลูกสาวตัวน้อยของฉัน

582
00:23:49,719 --> 00:23:51,930
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันจะทำ

583
00:23:52,013 --> 00:23:53,807
อาจจะ
ไล่พวกเขาลงจากเรือ

584
00:23:53,890 --> 00:23:55,684
บางทีอาจขึ้นศาลทหารด้วยซ้ำ
ออกจากสตาร์ฟลีตเลย

585
00:23:55,767 --> 00:23:57,185
(หัวเราะ):
ฉันกำลังบ้า

586
00:23:57,269 --> 00:23:58,687
-(เสียงครวญคราง)
-ขอบคุณพระเจ้า

587
00:23:58,770 --> 00:24:01,022
-ไม่มีใครเคยรู้มาก่อน
-คอมจบโปรแกรม!

588
00:24:01,106 --> 00:24:03,650
-(เสียงระฆัง)
-(หอบ)

589
00:24:03,733 --> 00:24:05,694
โอ้! (เสียงกรี๊ด)

590
00:24:05,777 --> 00:24:07,362
เฮ้ ไอ้เนิร์ด เรากำลังจะไป
เพื่อไปจ้องมองแกนวาร์ป

591
00:24:07,445 --> 00:24:09,364
คุณต้องการที่จะ...?
ว้าว. คุณโอเคไหม?

592
00:24:09,447 --> 00:24:11,867
-(เสียงสูง): ใช่.
- เอาล่ะ อะไรก็ได้ เฮ้.

593
00:24:11,950 --> 00:24:13,869
ขอให้โชคดีกับการสัมภาษณ์
คุณจะทำได้ดีมาก

594
00:24:13,952 --> 00:24:16,830
(เสียงครวญคราง)

595
00:24:16,913 --> 00:24:18,248
-(เสียงครวญคราง)
- ดังนั้นคุณสนใจ

596
00:24:18,331 --> 00:24:20,000
ในขั้นสูง
การประชุมเชิงปฏิบัติการด้านการทูต

597
00:24:20,083 --> 00:24:22,711
คุณเห็นตัวเองอยู่ที่ไหน
การเจรจาสันติภาพในห้าปี?

598
00:24:22,794 --> 00:24:24,713
ฉัน...เอ่อ...

599
00:24:24,796 --> 00:24:27,674
แค่หายใจเข้าแล้วพูดว่า
สิ่งแรกที่อยู่ในใจ

600
00:24:27,757 --> 00:24:29,384
-นาวิน. (คร่ำครวญ)
-นาวิกโยธินอะไรนะ!

601
00:24:29,467 --> 00:24:32,387
- เอ่อ... ร้อนเหรอ?
-ขออนุญาต?!

602
00:24:32,470 --> 00:24:35,557
เอ่อ ฉันไม่รู้! เธอไม่ร้อน!
เธอมันน่ารังเกียจ! (เสียงครวญคราง)

603
00:24:35,640 --> 00:24:37,225
(ตะโกน ร้องไห้)

604
00:24:37,309 --> 00:24:39,269
(ประตูหวือเปิดปิด)

605
00:24:39,352 --> 00:24:43,773
ธงบอยเลอร์ไม่สนใจ
เตรียมตัวสำหรับการสัมภาษณ์ ย่ำแย่.

606
00:24:56,161 --> 00:24:58,538
แก้แค้น!

607
00:24:58,622 --> 00:25:00,415
-(คำราม)
-ไม่ใช่-วันนี้

608
00:25:00,498 --> 00:25:03,710
ไม่ใช่นาฬิกาของดาวินชี

609
00:25:36,993 --> 00:25:40,997
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org

610
00:26:23,415 --> 00:26:24,916
(มนุษย์เลียนแบบการยิงอาวุธ)

611
00:26:26,918 --> 00:26:28,878
เจี๊ยบ.