1
00:00:12,679 --> 00:00:15,306
(ทุกคนอ้าปากค้าง)

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,600
โอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้า
ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

3
00:00:17,684 --> 00:00:20,103
นี่มันแย่นะ นี่มันแย่มาก
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

4
00:00:20,186 --> 00:00:21,938
ฉันมีชั้นเรียนเครื่องปั้นดินเผาเวลา 09.00 น.!

5
00:00:22,021 --> 00:00:23,982
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
เราไม่รู้ว่านี่คืออะไร

6
00:00:24,065 --> 00:00:26,943
ล้อเล่นใช่มั้ย! น่าขนลุก
กำแพงหิน แท่งโลหะหยัก

7
00:00:27,026 --> 00:00:29,320
ที่นี่มีคุกต่างด้าว
เขียนไว้หมดแล้ว

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,572
คุกเหรอ?
นะ ไม่มีทางเพื่อน

9
00:00:30,655 --> 00:00:32,949
-นี่คือดันเจี้ยน
- แย่กว่านี้อีก!

10
00:00:33,032 --> 00:00:35,744
สวัสดี? ใครก็ได้ให้เราหน่อยสิ
ขอบริบทในนี้หน่อยได้ไหม?

11
00:00:35,827 --> 00:00:38,538
ดันเจี้ยน?! แต่เรา
ไม่ได้ทำอะไรเลย พวกเราเหรอ?

12
00:00:38,621 --> 00:00:39,789
(หอบ)
โอ้.

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
ฉันได้รับการทำซ้ำ
น้ำแข็งเยอะมาก

14
00:00:41,916 --> 00:00:43,001
เราไม่ควรทำอย่างนั้นเหรอ?

15
00:00:43,084 --> 00:00:44,294
ฉันชอบน้ำแข็งมาก

16
00:00:44,377 --> 00:00:45,462
ฉันเห็นกัปตัน
และทีมงานสะพาน

17
00:00:45,545 --> 00:00:46,629
โดนพาไปอีกห้องหนึ่ง

18
00:00:46,713 --> 00:00:48,631
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขา
กำลังจำลองน้ำแข็งเหมือนกันเหรอ?!

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,425
เพื่อนๆ นี่เป็นรีสอร์ทโดยพื้นฐานแล้ว

20
00:00:50,508 --> 00:00:51,926
เปรียบเทียบกับอะไร
พวกคลิงออนทำเพื่อคุณ

21
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
แน่ใจนะว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่...

22
00:00:53,386 --> 00:00:56,097
(ทั้งหมดตะโกนหอบ)

23
00:00:57,557 --> 00:00:59,559
♪ ♪

24
00:01:16,910 --> 00:01:18,953
♪ ♪

25
00:01:53,363 --> 00:01:55,365
♪ ♪

26
00:02:11,631 --> 00:02:13,675
(ตีกลอง)

27
00:02:13,758 --> 00:02:15,969
(บทสวดมนุษย์ต่างดาวห้าวหาญ)

28
00:02:16,052 --> 00:02:17,262
(ลูกเรือพูดติดอ่าง)

29
00:02:17,720 --> 00:02:19,764
-เอ่อ สวัสดี?
-โอ้เพื่อน

30
00:02:19,848 --> 00:02:21,599
พวกเขามีผู้บังคับบัญชาของเราทั้งหมด
แขวนอยู่ในลำแสง!

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,228
-พวกเขาจะต้องอยู่ในการพิจารณาคดี
- เพื่ออะไร?

32
00:02:25,311 --> 00:02:28,064
(ส่งเสียงดัง ซัด)

33
00:02:28,147 --> 00:02:30,608
เพื่อนไพรม์!

34
00:02:30,692 --> 00:02:33,945
พยานของสหพันธ์เหล่านี้
ได้ถูกนำมาต่อหน้าคุณ

35
00:02:34,028 --> 00:02:35,572
ที่จะพูดความจริง

36
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่อาวุโส

37
00:02:37,532 --> 00:02:41,202
ของยานอวกาศสหพันธ์
เซอร์ริโตส

38
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
(บ่น)

39
00:02:43,288 --> 00:02:44,747
ฉัน-ฉันไม่ได้เห็นอะไรเลย
คุณล่ะ?

40
00:02:44,831 --> 00:02:45,915
ฉันไม่รู้. อะไร.
ความแตกต่างระหว่างการเป็นพยาน

41
00:02:45,999 --> 00:02:46,916
และแค่มองอะไรบางอย่าง?

42
00:02:47,000 --> 00:02:50,837
คุณจะพูดเท่านั้น
สู่เขาแห่งน้ำใสใจจริง!

43
00:02:53,047 --> 00:02:56,092
ด้วยแตรนี้
หนึ่งในเขาที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเรา

44
00:02:56,175 --> 00:02:59,053
คุณต้องพูดความจริงเท่านั้น

45
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
มีความสุขที่ได้อยู่ที่นี่
(หัวเราะเบา ๆ)

46
00:03:00,638 --> 00:03:01,890
ฉัน-ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่เราควรจะเป็น

47
00:03:01,973 --> 00:03:03,099
ที่จะพูดความจริงเกี่ยวกับ

48
00:03:03,182 --> 00:03:05,977
คนแรกที่ให้การเป็นพยาน
จะเป็น

49
00:03:06,060 --> 00:03:08,730
ธงเบ็คเก็ตต์ มารีเนอร์

50
00:03:08,813 --> 00:03:10,899
สถานะบันทึกการจัดส่ง
คุณอยู่บนสะพาน

51
00:03:10,982 --> 00:03:13,902
เมื่อพวกเซอร์ริโตสติดต่อมา
กับเรือ Clicket Tweerk

52
00:03:13,985 --> 00:03:18,239
เมื่อวันที่ stardate 57818.4

53
00:03:18,323 --> 00:03:21,367
เอ่อ ผมก็เคยครับ แต่ผมไม่รู้
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉัน...

54
00:03:21,451 --> 00:03:23,786
บอกเรา
ของเหตุการณ์อัศจรรย์เหล่านั้น!

55
00:03:23,870 --> 00:03:26,414
ตกลง. มันเริ่มต้นขึ้น
เหมือนวันปกติ

56
00:03:26,497 --> 00:03:28,958
เราแค่ออกไปเที่ยวกัน
ฉันหมายถึงเราแค่ทำงาน

57
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
ในช่องซ่อม

58
00:03:30,543 --> 00:03:33,087
โรกา ดานาร์?
คุณบ้าเหรอ?

59
00:03:33,171 --> 00:03:35,423
ฉันพูดว่า "ใคร.
ตัวร้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล?”

60
00:03:35,506 --> 00:03:37,133
ไม่ใช่ "ใครเป็นคน.
ไม่มีใครได้ยินเรื่องนี้เลย?”

61
00:03:37,216 --> 00:03:38,927
เอ่อ ทุกคนรู้จัก Roga Danar

62
00:03:39,010 --> 00:03:41,137
-ไม่ พวกเขาทำไม่ได้
- เขาฉลาดกว่า Picard อย่างสิ้นเชิง

63
00:03:41,220 --> 00:03:42,472
และเขามีผมที่น่าทึ่งมาก!

64
00:03:42,555 --> 00:03:44,307
แล้วข่านล่ะ?

65
00:03:44,390 --> 00:03:46,809
ข่านมีพันธุกรรม
สุดยอดวายร้ายผู้ออกแบบ!

66
00:03:46,893 --> 00:03:48,603
เพื่อนเป็นเมล็ดพันธุ์อวกาศ

67
00:03:48,686 --> 00:03:50,271
อู้ อู้ หยุดแป๊บหนึ่ง
ฉันอยากจะพูดถึงข่าน

68
00:03:50,355 --> 00:03:52,315
และหน้าอกนั้น
แต่ฉันต้องฉี่

69
00:03:52,398 --> 00:03:54,651
-(เสียงประตูเปิดออก
สัญญาณเตือนที่คร่ำครวญมาแต่ไกล)
-โรกา ดานาร์

70
00:03:54,734 --> 00:03:56,653
-เอา (เสียงบี๊บ) ออกไปจากหน้าฉันซะ
-(เสียงประตูปิดลง)

71
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
พวกคุณ เรืออยู่ในสถานะเตือนภัยสีแดง

72
00:03:58,404 --> 00:03:59,405
เอ่อไม่ใช่มันไม่ใช่

73
00:03:59,489 --> 00:04:00,782
ใช่แล้ว มันเป็นไปไม่ได้

74
00:04:00,865 --> 00:04:02,825
ฉันยุ่งกับลำโพงของเรา
พวกมันก็จะดังเป็นพิเศษ

75
00:04:02,909 --> 00:04:04,452
ระหว่างที่มีการแจ้งเตือนสีแดง
เราจะรู้อย่างแน่นอน

76
00:04:04,535 --> 00:04:07,622
คุณยุ่ง
กับลำโพงเตือนสีแดงเหรอ?

77
00:04:07,705 --> 00:04:09,082
(หอบหายใจหอบ)

78
00:04:10,083 --> 00:04:11,459
-(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
-(กรีดร้อง)

79
00:04:11,542 --> 00:04:13,378
เอ่อ มันแบบว่า แจ้งเตือนสีแดง
ทุกที่ยกเว้นที่นี่!

80
00:04:13,461 --> 00:04:14,504
-รัทเธอร์ฟอร์ด!
-โอ้เพื่อน

81
00:04:14,587 --> 00:04:16,631
โอ้เราจะได้
ในปัญหาใหญ่เช่นนี้

82
00:04:16,714 --> 00:04:17,840
เราต้องไปที่สถานีของเรา!

83
00:04:17,924 --> 00:04:19,384
(หอบ)

84
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
อ้าว ทำไมเราถึงมีล่ะ
วันนี้มีหน้าที่สะพานเหรอ?

85
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
เราจะเดินเข้าไป.
และทุกคนก็จะเป็น

86
00:04:22,929 --> 00:04:24,889
-มองมาที่เรา
-ไม่ พวกเขาจะไม่ทำ เพียงแค่ทำใจให้สบาย

87
00:04:24,973 --> 00:04:26,516
เอาล่ะ เราจะอธิบายอะไร
เกิดขึ้นและทำไมเราถึงมาสาย

88
00:04:26,599 --> 00:04:27,725
มันจะ-มันจะไม่เป็นไร

89
00:04:27,809 --> 00:04:29,102
คุณอยากให้รัทเธอร์ฟอร์ดไล่ออกเหรอ?
ไม่

90
00:04:29,185 --> 00:04:30,520
แค่ตามฉันมา โอเคไหม?
เราจะปลอมมัน

91
00:04:30,603 --> 00:04:32,021
-ปลอมอะไร!
-มัน!

92
00:04:32,105 --> 00:04:33,189
ฉันไม่ได้แกล้งทำบนสะพาน

93
00:04:33,272 --> 00:04:34,232
บ้าไปแล้ว!

94
00:04:34,315 --> 00:04:35,525
กัปตันรู้อยู่แล้ว
สิ่งที่เธอต้องการให้คุณทำ

95
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
ดังนั้นแค่พยักหน้าและเห็นด้วยกับเธอ

96
00:04:36,693 --> 00:04:38,486
หรือเราทุกคนจะจบลง
โดนไล่ลงจากเรือ

97
00:04:38,569 --> 00:04:39,487
แล้วเราก็จะมี
ที่จะมีชีวิตอยู่บนโลก

98
00:04:39,570 --> 00:04:40,530
ที่ไม่มีอะไรทำ
ยกเว้นการดื่มไวน์

99
00:04:40,613 --> 00:04:43,032
และออกไปเที่ยวที่ไร่องุ่น
และร้านอาหารโซลฟู้ด!

100
00:04:43,116 --> 00:04:45,201
(เสียงปลุกยังคงส่งเสียงดังต่อไป)

101
00:04:45,284 --> 00:04:47,370
เอ่อ พวกนี้มันคนบ้า

102
00:04:47,453 --> 00:04:48,705
กัปตัน เกิดอะไรขึ้น?

103
00:04:48,788 --> 00:04:51,207
พวกเขาสุ่มโจมตีฉัน
เพื่อขอบคุณพวกเขา

104
00:04:51,290 --> 00:04:54,460
(ตะโกน)
ความอยุติธรรมนี้จะไม่คงอยู่

105
00:04:54,544 --> 00:04:56,504
เราให้แผนที่แก่คุณ
และตอนนี้คุณก็หันมาหาเราแล้ว!

106
00:04:56,587 --> 00:04:59,090
กัปตัน แค่นี้นะ
ความเข้าใจผิด

107
00:04:59,173 --> 00:05:02,593
ฉันเพียงแค่แสดงความขอบคุณสำหรับ
แผนที่โซนเป็นกลางของคุณ

108
00:05:02,677 --> 00:05:04,387
ความกตัญญู?!
กล้าดียังไง!

109
00:05:04,470 --> 00:05:05,555
-(เงียบๆ): ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- ใครสนใจล่ะเพื่อน?

110
00:05:05,638 --> 00:05:06,723
แมลงต่างดาว
ม้วนกับมัน

111
00:05:06,806 --> 00:05:08,224
ฉันหมายถึงไม่มีความผิด

112
00:05:08,307 --> 00:05:10,268
ฉันคิดว่าคนของคุณมี
คำจำกัดความที่แตกต่าง

113
00:05:10,351 --> 00:05:11,269
ของ "ความกตัญญู"

114
00:05:11,352 --> 00:05:13,396
เอาแผนที่คืนมา!

115
00:05:13,479 --> 00:05:15,773
เอ่อ ผู้ชายคนนี้มันกวนจริงๆ!

116
00:05:15,857 --> 00:05:16,899
มาริเนอร์ คุณคิดอย่างไร?

117
00:05:16,983 --> 00:05:19,193
ฉันคิดว่าคุณรู้อย่างแน่นอนว่าอย่างไร
เพื่อจัดการเรื่องนี้กัปตัน

118
00:05:19,277 --> 00:05:20,695
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

119
00:05:20,778 --> 00:05:22,864
ธงบอยเลอร์,
ฉันต้องการตัวเลือก

120
00:05:22,947 --> 00:05:24,866
เอ่อ เกี่ยวกับ-- มนุษย์ต่างดาวคนนี้เหรอ?

121
00:05:24,949 --> 00:05:26,242
ใช่. อย่างชัดเจน.

122
00:05:26,325 --> 00:05:28,786
เอ่อทำอะไรโดยเฉพาะ
คุณต้องการที่จะรู้?

123
00:05:28,870 --> 00:05:29,912
เอาน่า มาเลยเพื่อน!

124
00:05:29,996 --> 00:05:32,290
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะพิสูจน์
คุณมีสิ่งที่ต้องการ!

125
00:05:32,373 --> 00:05:34,417
(กระแอมในคอ) โอ้! ดี,
ฉัน-ฉันไม่รู้ เอ่อ ใคร เอ่อ--

126
00:05:34,500 --> 00:05:35,418
ความจริงก็คือ...

127
00:05:35,501 --> 00:05:36,919
เอ่อ ฉันคิดว่าเราควรจะทำ

128
00:05:37,003 --> 00:05:39,422
เอ่อ คุณต้องการทำอะไร กัปตัน

129
00:05:39,505 --> 00:05:40,423
ทางเลือกของแคป

130
00:05:40,506 --> 00:05:42,759
ฉันไม่ได้ถามคุณ
ที่จะจูบตูดของฉัน

131
00:05:42,842 --> 00:05:44,469
มาเร็ว.
ไม่มีคำตอบที่ผิด

132
00:05:44,552 --> 00:05:46,721
เอ่อโอเค
เราก็สามารถหลบหลีกได้

133
00:05:46,804 --> 00:05:47,722
แปดสิบ...

134
00:05:47,805 --> 00:05:49,640
แปด...?

135
00:05:49,724 --> 00:05:51,434
เขา (ส่งเสียงบี๊บ) กำลังจริงจังหรือเปล่า?

136
00:05:51,517 --> 00:05:52,393
นั่นเป็นคำตอบที่ผิด!

137
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
- ฉันหมายถึง 84
-ในสถานการณ์เช่นนี้?

138
00:05:54,479 --> 00:05:56,064
- คุณบ้าหรือเปล่า?
-นาวิกโยธิน!

139
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
มีคุณ
ไม่สนใจเหรอ?

140
00:05:57,523 --> 00:05:58,441
นั่นอาจทำให้เราถูกฆ่าได้

141
00:05:58,524 --> 00:06:00,276
(หัวเราะคิกคัก): ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันล้อเล่น

142
00:06:00,359 --> 00:06:03,613
เอาล่ะ-- ลองใช้
แรงกระตุ้นเพื่อ... Crazy Ivan

143
00:06:03,696 --> 00:06:05,990
-ฮึ! ใครวะ
เขากำลังพูดถึงเหรอ?
- นี่มันอะไรกันเนี่ย!

144
00:06:06,074 --> 00:06:07,992
-อะไร?
-นั่นมันบ้า..
-แต่-แต่-แต่-แต่...

145
00:06:08,076 --> 00:06:09,911
ลูกชาย
คุณกำลังทำให้ตัวเองอับอาย

146
00:06:09,994 --> 00:06:12,163
คุณมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย
มารีเนอร์

147
00:06:12,246 --> 00:06:14,791
ทำไมคุณไม่ส่ง
เพื่อนของเราข้อความ

148
00:06:14,874 --> 00:06:16,709
โทรดีๆนะกัปตัน

149
00:06:19,253 --> 00:06:20,838
-อะไร?!
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่!

150
00:06:20,922 --> 00:06:22,757
คุณพูดว่า "ส่งข้อความถึงพวกเขา"
นั่นหมายถึงเฟสเซอร์!

151
00:06:22,840 --> 00:06:24,801
แปลว่า ส่งข้อความถึงพวกเขา
เพื่อชวนพวกเขามาทานอาหารเย็น!

152
00:06:24,884 --> 00:06:26,010
ไม่ มันไม่ได้!

153
00:06:26,094 --> 00:06:28,763
(คำราม)
กำหนดเป้าหมายไปที่สะพานของพวกเขา!

154
00:06:29,722 --> 00:06:31,140
-(คำราม)
-คลาร์: หยุด! หยุด!

155
00:06:31,224 --> 00:06:32,475
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!

156
00:06:32,558 --> 00:06:33,851
อะไร ฉันแค่บอกคุณ
เกิดอะไรขึ้น.

157
00:06:33,935 --> 00:06:36,395
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
เจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีต

158
00:06:36,479 --> 00:06:38,606
จะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับเรือของพวกเขา

159
00:06:38,689 --> 00:06:40,149
ตลอดเวลา?!

160
00:06:40,233 --> 00:06:42,151
ดูสิฉันไม่ภูมิใจเลย
แต่ใช่

161
00:06:42,235 --> 00:06:43,528
แล้วแผนที่ล่ะ?

162
00:06:43,611 --> 00:06:44,821
บอกฉันเกี่ยวกับแผนที่!

163
00:06:44,904 --> 00:06:45,863
เอ่อ มีแผนที่ไหม?

164
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
นั่นคือส่วนที่สำคัญที่สุด!

165
00:06:47,907 --> 00:06:49,867
เพื่อน ดูสิ ฉันทำงานอยู่
บนยานอวกาศ ใช่ไหม?

166
00:06:49,951 --> 00:06:52,829
เราไม่มีแผนที่
เรามีการทำแผนที่ที่เป็นตัวเอก

167
00:06:52,912 --> 00:06:54,497
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

168
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
วางเธอ
ในถังแห่งความดูถูก!

169
00:06:56,582 --> 00:06:58,376
(หอบหายใจครวญคราง)

170
00:07:00,378 --> 00:07:02,171
โอ้! เรามีปลาไหล
มีปลาไหลอยู่ตรงนี้

171
00:07:02,255 --> 00:07:03,506
มาริเนอร์ไม่ได้โกหก!
ฉันอยู่ที่นั่น!

172
00:07:03,589 --> 00:07:04,674
เราไม่เห็นแผนที่!

173
00:07:07,301 --> 00:07:10,429
บางทีนี่อาจเป็น
ความเข้าใจผิด

174
00:07:10,513 --> 00:07:12,390
คุณอาจไป un-eeled

175
00:07:12,473 --> 00:07:13,349
สำหรับตอนนี้.

176
00:07:13,432 --> 00:07:16,018
(ขออภัย)
คราวหน้าขอให้โชคดีนะปลาไหล

177
00:07:16,102 --> 00:07:18,479
ทำไมคนนี้ถึงใส่ใจขนาดนี้.
เกี่ยวกับแผนที่ของ Neutral Zone เหรอ?

178
00:07:18,563 --> 00:07:19,981
ใช่ มันเป็นกลางมาก

179
00:07:20,064 --> 00:07:21,858
ใช่แล้ว คุณจะทำอะไร
ทำแผนที่แบบนั้นด้วยเหรอ?

180
00:07:21,941 --> 00:07:23,526
(หัวเราะอย่างประหม่า)
ฉันไม่มีความคิด

181
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
ธงซาแมนธาน รัทเทอร์ฟอร์ด

182
00:07:25,778 --> 00:07:27,405
บางทีคุณ
สามารถส่องสว่างฉันมากขึ้น

183
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
มากกว่าคนที่ไม่เอาใจใส่ของคุณ
เพื่อนร่วมชาติ

184
00:07:29,615 --> 00:07:31,492
เอ่อ ฉันหมายถึงว่า
การปลูกถ่ายไซบอร์กของฉัน

185
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
ทำให้ฉันมีความทรงจำที่สมบูรณ์แบบ
(หัวเราะเบา ๆ)

186
00:07:33,369 --> 00:07:34,704
นั่นจะเป็นประโยชน์อย่างมาก!

187
00:07:34,787 --> 00:07:40,418
บอกฉันเกี่ยวกับ stardate 57791.1

188
00:07:40,501 --> 00:07:43,296
เอาล่ะ.
สตาร์เดท 5779 เอ๊ะ-- เฮ้

189
00:07:43,379 --> 00:07:44,755
รอก่อน คุณแน่ใจเหรอ
คุณต้องการอันนั้นเหรอ?

190
00:07:44,839 --> 00:07:47,717
เพียงเพราะฉันมี
มีดาราดังๆ มากมายที่นี่

191
00:07:47,800 --> 00:07:49,385
นอกเหนือจากนั้น
(หัวเราะเบา ๆ)

192
00:07:49,468 --> 00:07:50,887
ฉันต้องการอย่างที่ฉันพูด!

193
00:07:50,970 --> 00:07:53,556
เอ่อ คุณจะไม่ชอบมัน

194
00:07:53,639 --> 00:07:54,557
แล้วฉันก็อยู่ตรงนั้น

195
00:07:54,640 --> 00:07:56,350
การหมุนตัวเก็บประจุ EPS

196
00:07:56,434 --> 00:07:57,894
ดูสิ พวกมันร้อนเกินไป
เมื่อคุณทิ้งพวกเขา

197
00:07:57,977 --> 00:07:59,061
หันหน้าไปทางเดียวนานเกินไป

198
00:07:59,145 --> 00:08:02,106
♪ หมุน หมุน
หมุนได้ตลอดทั้งวัน♪

199
00:08:02,190 --> 00:08:03,649
-♪ ขณะร้องเพลง
การหมุนเวียนของฉัน... ♪
-อา. เขาอยู่นั่น!

200
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
เฮ้ท่าน!
คุณอยากหมุนกับฉันไหม?

201
00:08:05,484 --> 00:08:06,652
อาจจะร้องเพลงเล็ก ๆ น้อย ๆ ?

202
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
ถ้าได้ยินก่อนหน้านี้...
(หัวเราะเบา ๆ)

203
00:08:07,820 --> 00:08:10,781
ไม่! รากฟันเทียมของคุณ
มีคู่มือเที่ยวบินโรมูลัน

204
00:08:10,865 --> 00:08:12,408
-และข้อมูลการซ่อม?
-เอ่อ ไม่ใช่ตอนนี้

205
00:08:12,491 --> 00:08:14,410
- ฉันจำเป็นต้องอัปเดตมัน
-แล้วทำ. ตอนนี้!

206
00:08:14,493 --> 00:08:17,246
อืม ปกติฉันก็ชอบนะ
เพื่ออัปเดตในขณะที่ฉันหลับ

207
00:08:17,330 --> 00:08:18,915
เพราะมันวุ่นวายนิดหน่อย
กับฉัน...

208
00:08:18,998 --> 00:08:21,918
-ไม่! ทำตอนนี้!
- คุณทำถูกแล้ววินาทีนี้!

209
00:08:22,001 --> 00:08:24,212
-โอเคโดกี้.
-(รัว)

210
00:08:24,295 --> 00:08:25,880
รากฟันเทียม:
30 วินาทีก่อนที่จะรีสตาร์ท

211
00:08:25,963 --> 00:08:27,882
- เสร็จยัง!
-อะไร? ไม่ มันเพิ่งเริ่มต้น

212
00:08:27,965 --> 00:08:29,425
ระหว่างรอฉันจะเติมให้คุณ
บนแผน

213
00:08:29,508 --> 00:08:31,260
โอ้ ก่อนอื่น:
คุณมีช็อตทั้งหมดไหม?

214
00:08:31,344 --> 00:08:33,679
-รอ. นัดไหน?
ชอบมีเข็มเหรอ?
-สิบวินาที

215
00:08:33,763 --> 00:08:35,389
รอรอรอ
เดี๋ยว. ให้ฉันเพียงแค่...

216
00:08:35,473 --> 00:08:37,433
เราไม่อยากให้คุณได้รับ
แบคทีเรียกินเนื้อไดโนบูลัน

217
00:08:37,516 --> 00:08:39,435
-บนเพื่อนของคุณ...
- รอสักครู่
รากฟันเทียมของฉันก็...

218
00:08:39,518 --> 00:08:41,562
-มันจะกินถูก
ผ่านกางเกงในของคุณ
-อะไรของฉัน!

219
00:08:41,646 --> 00:08:43,272
ฉันเคยเห็นมันเกิดขึ้น
น่ากลัวจะตาย..

220
00:08:43,356 --> 00:08:44,815
- การรีสตาร์ทรัทเธอร์ฟอร์ด
- รอ รอ รอ รอ!

221
00:08:44,899 --> 00:08:47,860
-รอ รอ รอ
-(หวือหวา)

222
00:08:49,153 --> 00:08:52,156
ว้าว. ฉันคิดว่าฉันสลบไปแล้ว

223
00:08:52,240 --> 00:08:54,408
และเสียเวลาไปเล็กน้อย
ระหว่างการอัพเดตนั้น

224
00:08:54,492 --> 00:08:57,119
การทำงานที่ยอดเยี่ยมบีบประสาท
พวกวัลแคน เจ้าหมีน้อย

225
00:08:57,203 --> 00:08:59,080
ใครจะรู้ว่าคุณจะดีกว่า
มากกว่าที่พวกเขาเป็นอยู่เหรอ?

226
00:08:59,163 --> 00:09:01,165
- ฉันทำเหรอ? แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
เพื่อบีบประสาท
-ฮ่า!

227
00:09:01,249 --> 00:09:03,292
บอกเรื่องนั้นกับสป็อคและสป็อค

228
00:09:03,376 --> 00:09:04,502
โอ้เมื่อฉันปลูกฝัง
กำลังรีบูตเครื่อง

229
00:09:04,585 --> 00:09:06,003
มันคงได้เข้าควบคุมแล้ว

230
00:09:06,087 --> 00:09:08,130
เรากำลังเข้าสู่บรรยากาศ
รั้งสำหรับความวุ่นวาย

231
00:09:08,214 --> 00:09:09,966
เจ้านายคุณไม่เข้าใจ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

232
00:09:10,049 --> 00:09:12,802
เมื่อเราอยู่ในพิพิธภัณฑ์ของเรา
หน้าต่างคงจะแน่นมาก

233
00:09:12,885 --> 00:09:14,971
-พิพิธภัณฑ์?
- เราต้องวางกำลังแล้ว!

234
00:09:15,054 --> 00:09:17,306
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
-(คำราม)

235
00:09:17,390 --> 00:09:19,809
(ตะโกน)

236
00:09:19,892 --> 00:09:22,520
กำลังตรวจสอบการอัปเดต ระบบจะ
รีสตาร์ทในสามวินาที

237
00:09:25,523 --> 00:09:28,276
(รัทเธอร์ฟอร์ดคร่ำครวญ)

238
00:09:28,359 --> 00:09:30,987
- อ่า! นกล่าเหยื่อโรมูลานเหรอ?
-SHAXS: เงียบ!

239
00:09:31,070 --> 00:09:33,364
(คำราม)

240
00:09:33,447 --> 00:09:35,616
เราไม่ต้องการ
เพื่อดึงดูดความสนใจ

241
00:09:35,700 --> 00:09:38,286
-จากใคร? เรากำลังทำอะไรอยู่?
เกิดอะไรขึ้น?
-เฮ้!

242
00:09:38,369 --> 00:09:39,662
คุณสองคนกำลังทำอะไรกันอยู่.
กลับมาที่นี่เหรอ?

243
00:09:39,745 --> 00:09:41,122
คุณดึงดูดความสนใจของฉัน

244
00:09:41,205 --> 00:09:42,623
กวนใจเขา
กับแฟนแดนซ์!

245
00:09:42,707 --> 00:09:44,959
ฉันเสียใจ. ของฉันอะไรตอนนี้?

246
00:09:45,042 --> 00:09:48,504
- เต้นรำนะหนุ่มน้อย! เต้นรำ!
-โอ้ โอ้. ใช่.

247
00:09:48,587 --> 00:09:50,131
รู้สึกดี รู้สึกใช่...

248
00:09:50,214 --> 00:09:52,675
เฮ้! หยุดสิ่งนั้น!
ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันเสียสมาธิ!

249
00:09:52,758 --> 00:09:55,970
(คำรามเป็นจังหวะ)
ถูกต้อง ขวา.

250
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
ฉันต้องการแฟนแดนซ์ปกติ!

251
00:09:57,930 --> 00:09:59,015
คุณกำลังทำอะไร?!

252
00:09:59,098 --> 00:10:00,641
ดีที่สุดของฉัน (ตะโกน)

253
00:10:00,725 --> 00:10:02,810
รากฟันเทียม:
กำลังยืนยันการดาวน์โหลด

254
00:10:04,937 --> 00:10:06,230
อ่า! ห่า?!

255
00:10:06,314 --> 00:10:10,192
สวัสดี? ฉันยืนยังไง.
ในอวกาศ? (คำราม)

256
00:10:10,276 --> 00:10:13,738
-(เสียงตุ๊ด, เสียงหวือ)
-ฮะ?

257
00:10:13,821 --> 00:10:16,449
อา. (หัวเราะ)

258
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
นกล่าเหยื่อที่ปิดบัง
รอ. ฉันขโมยสิ่งนี้ไปเหรอ!

259
00:10:19,118 --> 00:10:21,829
-อ๊ะ มาร์ค ทเวนมีปืนด้วย!
-บิลอัพ! โอ้เพื่อน คุณสบายดีไหม?

260
00:10:21,912 --> 00:10:24,332
-ทาช่า ไม่!
ถุงขยะอยู่ข้างหลังคุณ!
-ไม่นะ.

261
00:10:24,415 --> 00:10:26,208
ท่านครับ
คุณมีอาการพิษจากไนโตรเจน

262
00:10:26,292 --> 00:10:27,752
คุณมีเวลาเพียง 60 วินาที
อากาศเหลือ!

263
00:10:27,835 --> 00:10:30,755
(หอบ, คำราม)

264
00:10:30,838 --> 00:10:33,215
หยุดพูดเหลวไหลได้แล้ว!
เข้ามาที่นี่!

265
00:10:33,299 --> 00:10:34,717
กำลังตรวจสอบการอัปเดต
ระบบรีสตาร์ทในสิบวินาที

266
00:10:34,800 --> 00:10:38,220
-(ตะโกน)
-(พึมพำ)

267
00:10:38,304 --> 00:10:40,514
ดูมัน!
ไม่ ไม่ ไม่ ตรงนั้น!

268
00:10:40,598 --> 00:10:43,684
โง่...นกคลุมดิน

269
00:10:43,768 --> 00:10:45,561
(เสียงครวญคราง)

270
00:10:45,644 --> 00:10:47,021
- อัปเดตแบบอักษรคลิงออน
-อะไร?!

271
00:10:47,104 --> 00:10:48,439
- ทำไมฉันถึงต้องการสิ่งนั้น?
-(เสียงบี๊บ)

272
00:10:48,522 --> 00:10:50,024
แชกซ์:
ระวังการควบคุม!

273
00:10:50,107 --> 00:10:52,234
พวกเขาพร้อมที่จะ...

274
00:10:59,867 --> 00:11:01,911
(หอบ)
กอร์น วิวาห์!

275
00:11:01,994 --> 00:11:03,913
(คำราม)

276
00:11:03,996 --> 00:11:06,457
อ่า! พาฉันออกไปจากที่นี่
ฝัง! (คร่ำครวญ)

277
00:11:06,540 --> 00:11:08,709
(หัวเราะ)
พยายามดีมาก กอร์นส์!

278
00:11:12,171 --> 00:11:13,756
(รัทเธอร์ฟอร์ดถอนหายใจ)

279
00:11:13,839 --> 00:11:15,424
(ตะโกน)
ยังเป็นงานแต่งงานของกอร์นอยู่เหรอ?

280
00:11:15,508 --> 00:11:18,386
อุ๊ย ช่วย! ช่วย!
เอาน่า กอร์นส์ ได้โปรด!

281
00:11:18,469 --> 00:11:19,720
คลาร์:
งานแต่งงานของกอร์น?!

282
00:11:19,804 --> 00:11:21,764
เรื่องนี้กลายเป็นยังไง
เรื่องงานแต่งงานของกอร์นเหรอ?!

283
00:11:21,847 --> 00:11:23,391
คุณกำลังหลีกเลี่ยงอะไร?

284
00:11:23,474 --> 00:11:24,767
ดูสิฉันแค่บอกคุณ
เหตุการณ์ต่างๆ

285
00:11:24,850 --> 00:11:26,936
ของ stardate 57791.1 ใช่ไหม

286
00:11:27,019 --> 00:11:28,729
สาปแช่ง. หยาบคาย.

287
00:11:28,813 --> 00:11:31,941
ฉันต้องการรายละเอียดเกี่ยวกับวิธีการ
คุณขโมย Bird-of-Prey!

288
00:11:32,024 --> 00:11:33,234
ฉันรู้เพื่อน ฉันด้วย!

289
00:11:33,317 --> 00:11:34,944
รอ. ทำไม Shaxs ถึงเป็นเช่นนั้น
ทำให้เขาขโมย

290
00:11:35,027 --> 00:11:37,405
Bird-of-Prey เก่าๆ บ้างไหม? อะไร
พวกเขาจะทำแบบนั้นด้วยเหรอ?

291
00:11:37,488 --> 00:11:40,324
เอาชนะฉัน ฉันหมายถึง
มันอาจจะเพื่ออะไรก็ได้

292
00:11:40,408 --> 00:11:42,159
ชอบใครจะรู้ล่ะ? (หัวเราะ)

293
00:11:42,243 --> 00:11:44,662
- พาเขาไป!
-(เสียงครวญคราง)

294
00:11:44,745 --> 00:11:46,414
ปลาไหล?!

295
00:11:46,497 --> 00:11:47,832
เพื่อน คุณไม่เป็นอะไรหรอก
ให้ความสนใจ?

296
00:11:47,915 --> 00:11:50,000
-เฮ้! ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว!
-โอ้?

297
00:11:50,084 --> 00:11:51,836
บางทีคุณอาจ
พลโท ดีวานา เทนดี

298
00:11:51,919 --> 00:11:55,965
สามารถพิสูจน์ความส่องสว่างได้มากขึ้น

299
00:12:01,387 --> 00:12:03,264
โอ้ ฉันต้องการมาตลอด
เพื่อเป็นพยานเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ!

300
00:12:03,347 --> 00:12:04,807
นี่มันเจ๋งมาก!

301
00:12:04,890 --> 00:12:06,267
สวัสดีทุกคน!

302
00:12:06,350 --> 00:12:07,726
อย่าคุยกับพวกเขา!

303
00:12:07,810 --> 00:12:10,312
มีคุณ
และผู้บัญชาการแจ็ค แรนซัม

304
00:12:10,396 --> 00:12:12,982
เคยก้าวเท้า
ในเขตเป็นกลางโรมูลานเหรอ?

305
00:12:13,065 --> 00:12:14,692
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า

306
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
โอ้ เอาน่า!
นี่เป็นเรื่องง่าย!

307
00:12:17,278 --> 00:12:19,947
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
ยากมากเหรอ?

308
00:12:20,030 --> 00:12:22,408
-(ตะโกน)
-เทนดิ บอกเขาหน่อยสิ
เขาต้องการอะไร!

309
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
เอาล่ะ เอาล่ะ! แต่นี่คือ
ภารกิจลับ

310
00:12:24,910 --> 00:12:26,787
ดังนั้นฉันจะมี
เพื่อทิ้งบางสิ่งออกไป

311
00:12:26,871 --> 00:12:30,291
ฉันเพิ่งได้รับ
ภารกิจสำคัญ

312
00:12:30,374 --> 00:12:32,168
มาริเนอร์! มาริเนอร์ เดาอะไรนะ?

313
00:12:32,251 --> 00:12:33,836
ฉันถึงจะเรียบร้อย
ห้องประชุม!

314
00:12:33,919 --> 00:12:35,504
อ่า! ฉันควรสวมอะไร?

315
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
คงเป็นแค่ชุดของฉันใช่ไหม?

316
00:12:37,381 --> 00:12:39,341
ฮึ คุณตื่นเต้นมากขนาดไหน?

317
00:12:39,425 --> 00:12:41,677
คุณรู้ว่าคุณจะเป็น
เช็ดขนแมวออกจากเก้าอี้

318
00:12:41,760 --> 00:12:42,803
คุณรู้ไหมว่ามีกี่คน
การตัดสินใจครั้งใหญ่เกิดขึ้น

319
00:12:42,887 --> 00:12:44,054
ในห้องประชุมเหล่านั้นเหรอ?

320
00:12:44,138 --> 00:12:45,347
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาพูดถึงบอร์ก

321
00:12:45,431 --> 00:12:46,849
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับบอร์ก
ทุกที่

322
00:12:46,932 --> 00:12:49,185
ใช่ แต่เมื่อคุณทำมัน
ในห้องประชุม

323
00:12:49,268 --> 00:12:52,104
มันจะกลายเป็นการประชุม

324
00:12:52,188 --> 00:12:55,357
(คร่ำครวญ) ฉันไม่เคยได้รับ
เพื่อทำความสะอาดห้องประชุม

325
00:12:55,441 --> 00:12:57,359
(ฮัมเพลง)

326
00:12:57,443 --> 00:12:59,695
(หอบ)
ว้าว.

327
00:12:59,778 --> 00:13:01,405
เก้าอี้กัปตัน.

328
00:13:01,489 --> 00:13:03,782
โอ้ ฉันจะทำให้คุณ
สะอาดเป็นพิเศษ ฮะ?

329
00:13:03,866 --> 00:13:05,576
รักษาความปลอดภัยห้อง
ร้อยโท (เสียงบี๊บ).

330
00:13:05,659 --> 00:13:07,745
-ครับท่าน.
-คลาร์: โอเค หยุด

331
00:13:07,828 --> 00:13:10,122
คุณไม่สามารถละเว้นรายละเอียดได้
แบบนั้น!

332
00:13:10,206 --> 00:13:12,666
ใช่ แต่ฉันทำไปแล้ว ดังนั้น...

333
00:13:12,750 --> 00:13:14,668
คุณเป็นคนดื้อรั้นมาก

334
00:13:14,752 --> 00:13:17,421
ว่าคุณเต็มใจ
เสี่ยงตายเพราะปลาไหลเหรอ?

335
00:13:17,505 --> 00:13:19,215
ใช่ว่าถูกต้อง

336
00:13:19,298 --> 00:13:21,842
จากนั้นดำเนินการต่อ

337
00:13:21,926 --> 00:13:24,386
คุณต้องเป็นคนทำความสะอาด

338
00:13:24,470 --> 00:13:26,555
ใช่ครับคุณศรี
และดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่

339
00:13:26,639 --> 00:13:28,891
ดีใจที่มีคุณ นี้
ภารกิจเป็นความลับอย่างมาก

340
00:13:28,974 --> 00:13:30,392
จากนี้ไป
คุณ (ร้องไห้)

341
00:13:30,476 --> 00:13:32,269
-และ (ส่งเสียงบี๊บ)
-ว้าว.

342
00:13:32,353 --> 00:13:33,854
เอาล่ะ ทุกคน
ฟังนะ. ฉันจริงจัง.

343
00:13:33,938 --> 00:13:35,564
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
ถ้าเราถูกจับได้...

344
00:13:35,648 --> 00:13:37,566
เทนดี้:
เขาดีใจที่มีฉัน!

345
00:13:37,650 --> 00:13:40,736
เอ้ย มันดีมาก
เพื่อเป็นที่ยอมรับในผลงานของฉัน

346
00:13:40,819 --> 00:13:43,447
และทำความสะอาดห้องประชุม
เป็นสิ่งสำคัญ ฉันรู้แล้ว

347
00:13:43,531 --> 00:13:45,115
รอก่อน ฉันควรจะเป็น
ให้ความสนใจ

348
00:13:45,199 --> 00:13:47,284
นี่คือเหตุผลที่เราได้รับ
รอยสักที่ตรงกัน

349
00:13:47,368 --> 00:13:48,869
-10-4.
-ล็อคและโหลด

350
00:13:48,953 --> 00:13:50,704
เรา(ร้องไห้)ไปตลอดชีวิต

351
00:13:50,788 --> 00:13:52,248
ตรวจสอบแผนที่นี้
มันจะพาเราไป

352
00:13:52,331 --> 00:13:54,750
ตรงเข้าสู่ Neutral Z...
(เสียงบี๊บ) ...อันหนึ่ง

353
00:13:54,833 --> 00:13:56,252
เป็นกลางอะไรตอนนี้?

354
00:13:56,335 --> 00:13:57,586
ค่าไถ่:
แพ็คเกจอยู่ที่นี่

355
00:13:57,670 --> 00:14:00,256
ยามประจำการอยู่
ที่นี่และที่นี่ในช่วงสุดสัปดาห์

356
00:14:00,339 --> 00:14:03,092
ถ้าเราประสบปัญหา
คนทำความสะอาดจะดึงเราออกมา

357
00:14:03,175 --> 00:14:05,094
มา (ส่งเสียงบี๊บ) นี่ (ส่งเสียงบี๊บ) กันเถอะ!

358
00:14:05,177 --> 00:14:07,429
(โห่, ตะโกน)

359
00:14:07,513 --> 00:14:08,931
(ขออภัย)
ใช่...

360
00:14:09,014 --> 00:14:11,976
ปืนไรเฟิลเฟสเซอร์
(หัวเราะเบา ๆ)

361
00:14:12,059 --> 00:14:14,270
รัทเธอร์ฟอร์ด: โอ้ แย่เลย!
นั่นคือเรือจากร้านของฉัน!

362
00:14:14,353 --> 00:14:16,105
เทนดิ: (ถอนหายใจ) ฉันรู้
ฉันควรจะทำให้มันชัดเจน

363
00:14:16,188 --> 00:14:17,439
ว่าฉันไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นั่น

364
00:14:17,523 --> 00:14:19,608
แต่ทุกครั้งที่ฉันกำลังจะ...

365
00:14:19,692 --> 00:14:21,944
นี่เป็นเรื่องตลกมาก

366
00:14:22,027 --> 00:14:25,614
อืม ฉันคิดว่ามีนะ
ความเข้าใจผิด

367
00:14:25,698 --> 00:14:28,409
-และฉัน...
- ทุกคนเงียบ!
พวกเขากำลังสแกนพื้นที่

368
00:14:31,870 --> 00:14:33,622
-อา...
-นั่นก็ใกล้แล้ว

369
00:14:33,706 --> 00:14:35,291
เราโชคดีที่เรามีสิ่งนี้
นกล่าเหยื่อ หรือเราจะเป็นขนมปังปิ้ง

370
00:14:35,374 --> 00:14:36,667
เอ่อ แต่อะไรนะ
ฉันบอกว่าเป็น...

371
00:14:36,750 --> 00:14:38,586
จุ๊! พวกเขากำลังสแกนอีกครั้ง

372
00:14:40,879 --> 00:14:42,756
พวกเขาหยุดการสแกน
คนทำความสะอาด นั่นอะไรน่ะ?

373
00:14:42,840 --> 00:14:46,010
- สิ่งที่ฉันพูดคือ...
-โอ้ ไม่ พวกเขากำลังสแกนอยู่!

374
00:14:46,093 --> 00:14:47,845
โอเค ตอนนี้พวกเขาไม่ได้แล้ว
สแกนอีกต่อไป

375
00:14:47,928 --> 00:14:49,513
-มีอะไรสำคัญ... โว้ว!
- สิ่งที่ฉันเป็น...

376
00:14:49,597 --> 00:14:51,265
ปกปิด:
หยุด! ฉันกำลังรับสแกนนิน!

377
00:14:51,348 --> 00:14:53,142
โอเค พวกเขาสแกนเสร็จแล้ว
โอ้พระเจ้า!

378
00:14:53,225 --> 00:14:54,602
พวกเขากำลังสแกนอีกครั้ง!

379
00:14:54,685 --> 00:14:55,769
ไม่ ไม่ นั่นก็อยู่กับฉัน

380
00:14:55,853 --> 00:14:57,938
นั่นเป็นสิ่งที่ผิด ไม่ ฉันไม่ได้!

381
00:14:58,022 --> 00:14:59,315
(บ่น)

382
00:15:04,361 --> 00:15:06,614
เอ่อ แล้วก-เกี่ยวกับฉัน
การเป็น "คนทำความสะอาด..."

383
00:15:06,697 --> 00:15:09,700
ใช่แล้ว ในวัยของคุณ
มันน่าประทับใจมาก

384
00:15:12,453 --> 00:15:14,705
งดสื่อสารต่อจากนี้ไป

385
00:15:14,788 --> 00:15:17,166
(หายใจออก)

386
00:15:17,249 --> 00:15:19,835
เทนดี้:
ว้าว.

387
00:15:19,918 --> 00:15:22,838
- คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดใคร? ยังคงอยู่
-โอ้ พวกเขาแย่ที่สุด

388
00:15:22,921 --> 00:15:24,006
-(ทั้งตะโกน)
-เทนดิ: ขอโทษที

389
00:15:24,089 --> 00:15:25,424
(พัดลงจอด)

390
00:15:25,507 --> 00:15:27,635
ขอโทษศัตรูเหรอ?

391
00:15:27,718 --> 00:15:29,511
-หนาวจังเลย คลีนเนอร์
-คุณกำลังเล่น

392
00:15:29,595 --> 00:15:32,139
เกมความคิดที่แท้จริง (ส่งเสียงพึมพำ)

393
00:15:38,937 --> 00:15:40,648
-อยู่ที่นี่ ครอบคลุมทั้งหกของเรา
-หกอะไร?

394
00:15:40,731 --> 00:15:41,940
สำเนา.

395
00:15:44,276 --> 00:15:45,319
(ตุ๊ด)

396
00:15:47,446 --> 00:15:48,530
นั่นคือแพ็คเกจใช่ไหม?

397
00:15:48,614 --> 00:15:51,158
คนทำความสะอาด ทำหน้าที่ของคุณสิ!

398
00:15:51,241 --> 00:15:52,910
ฉันเป็นอะไรไป? ฉันมีอะไรเหรอ?
ฉันเป็นอะไรเนี่ย!

399
00:15:52,993 --> 00:15:55,496
(ตะโกน)

400
00:15:58,999 --> 00:16:01,085
โอ้ ฉันคิดว่าเธอเป็น
แค่ควรจะคานเรา

401
00:16:01,168 --> 00:16:02,836
-ออกไปจากที่นี่
-เธอเป็น.

402
00:16:02,920 --> 00:16:05,798
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่นี่ นี่มันบ้าไปแล้ว

403
00:16:06,799 --> 00:16:08,384
ยินดีด้วยนะเด็กๆ

404
00:16:08,467 --> 00:16:10,344
พัสดุอยู่บนเรืออย่างปลอดภัย

405
00:16:10,427 --> 00:16:12,554
และไม่มีข้อบ่งชี้
ว่ารอม... (ส่งเสียงบี๊บ)

406
00:16:12,638 --> 00:16:14,932
...สภาสูงอูลาน
ตรวจพบเรา

407
00:16:15,015 --> 00:16:16,392
- (เชียร์, สวด)
-ใช่แล้ว!

408
00:16:16,475 --> 00:16:18,185
-(หัวเราะ)
-(เสียงประตูเปิดออก)

409
00:16:18,268 --> 00:16:21,063
น่าเสียดายที่เราต้องปฏิเสธ
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้น

410
00:16:21,146 --> 00:16:23,065
เพราะคุณยอดเยี่ยมมาก

411
00:16:23,148 --> 00:16:24,692
(ส่งเสียงบี๊บ)

412
00:16:24,775 --> 00:16:26,610
(หัวเราะ):
คุณ

413
00:16:26,694 --> 00:16:28,612
คุณ (ร้องไห้) บ้าไปแล้ว

414
00:16:29,613 --> 00:16:31,073
(เสียงประตูปิดลง)

415
00:16:31,156 --> 00:16:34,076
(ถอนหายใจ ฮัมเพลง)

416
00:16:34,159 --> 00:16:36,578
(หอบ)
นี่คือที่ที่ Billups นั่ง

417
00:16:36,662 --> 00:16:37,579
คลาร์:
หยุด!

418
00:16:37,663 --> 00:16:39,289
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

419
00:16:39,373 --> 00:16:41,250
ใช่ นั่นคือสิ่งที่บิลอัพส์นั่งอยู่

420
00:16:41,333 --> 00:16:43,752
คุณไม่ได้ทำศิลปะการต่อสู้

421
00:16:43,836 --> 00:16:45,713
บนยามติดอาวุธหลายคน!

422
00:16:45,796 --> 00:16:48,590
คุณพูดถูก. ฉันไม่ได้.

423
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
-(กระแอมในลำคอ)
- ฉันพยายามทำตัวให้สมเหตุสมผล

424
00:16:51,719 --> 00:16:53,095
ฉันพยายามเข้าถึงความจริง

425
00:16:53,178 --> 00:16:56,098
วันนี้ไม่จำเป็นต้องจบ
ในปลาไหล!

426
00:16:56,181 --> 00:16:59,101
- จุดไฟเผา!
-(บอยเลอร์และเทนดี้กรีดร้อง)

427
00:16:59,184 --> 00:17:01,103
(ทุกคนกรีดร้อง)

428
00:17:01,186 --> 00:17:02,896
-(ปลาไหลกรีดร้อง)
-โอ้!

429
00:17:02,980 --> 00:17:06,150
ทำไมคุณถึงมีเตา
และปลาไหลเหรอ? มันซ้ำซ้อน!

430
00:17:10,404 --> 00:17:14,450
เดี๋ยวแจ้งเรื่องแพ็คเกจให้ครับ
มีอะไรอยู่ข้างในแพ็คเกจ?

431
00:17:14,533 --> 00:17:17,202
ฉันไม่รู้ แต่อะไรก็ตาม
มันเป็นอย่างนั้น ฉันแน่ใจว่ามันเยี่ยมมาก

432
00:17:17,286 --> 00:17:18,954
(ปลาไหลกรีดร้อง)

433
00:17:19,037 --> 00:17:21,039
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำร้ายปลาไหล!

434
00:17:21,123 --> 00:17:24,168
คลาร์:
ทั้งหมดนี้สามารถจบลงได้
ถ้าคุณเพียงแค่บอกฉัน

435
00:17:24,251 --> 00:17:25,794
ลูกเรือสะพานของคุณทำอะไร!

436
00:17:25,878 --> 00:17:27,171
เราไม่สามารถบอกคุณได้

437
00:17:27,254 --> 00:17:28,964
ทำไม ทำไม

438
00:17:29,047 --> 00:17:30,299
เพราะเราไม่รู้!

439
00:17:30,382 --> 00:17:31,800
เราไม่เคยรู้อะไรเลย!

440
00:17:31,884 --> 00:17:32,885
(บ่น)

441
00:17:34,553 --> 00:17:35,637
เราอยู่ชั้นล่าง

442
00:17:35,721 --> 00:17:37,639
ไม่เคยมีใครบอกเรา
เกิดอะไรขึ้น

443
00:17:37,723 --> 00:17:38,849
เราไม่สำคัญพอ

444
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
เพื่อมีอะไร
ที่จะโกหกคุณเกี่ยวกับ

445
00:17:40,517 --> 00:17:42,978
คุณคือสตาร์ฟลีต
แน่นอนคุณจะต้องได้รับฟังบรรยายสรุป

446
00:17:43,061 --> 00:17:44,146
ในทุกกรณีฉุกเฉิน

447
00:17:44,229 --> 00:17:46,106
ใช่ฉันต้องการ
เจ้าหน้าที่อาวุโส

448
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
ไม่มีเวลาเสมอไป
เพื่อให้เราทัน

449
00:17:48,025 --> 00:17:50,652
นรกบางครั้งพวกเขาก็ทำไม่ได้
แม้จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

450
00:17:50,736 --> 00:17:52,446
เป็นไปไม่ได้!

451
00:17:52,529 --> 00:17:54,072
มนุษย์โกหก!

452
00:17:54,156 --> 00:17:57,868
-(คำราม)
- คุณเก่งที่สุด!

453
00:17:57,951 --> 00:17:59,661
-(กรีดร้อง)
- เจ้าหน้าที่อาวุโสของคุณ

454
00:17:59,745 --> 00:18:02,456
อยู่ในการควบคุมอย่างเต็มที่เสมอ!

455
00:18:02,539 --> 00:18:05,334
ไม่พวกเขาไม่ได้
พวกเขาก่อเรื่องวุ่นวายตลอดเวลา

456
00:18:05,417 --> 00:18:08,170
-เหมือนกับทุกครั้งที่ Q ปรากฏตัว
- (ทุกคนอ้าปากค้าง)

457
00:18:08,253 --> 00:18:09,922
เอาล่ะ!

458
00:18:11,924 --> 00:18:13,967
-โอ้อะไรนะ?
- ให้ตายเถอะ คิว!

459
00:18:14,051 --> 00:18:17,971
ขอให้โชคดีในการแก้ปัญหา
ปริศนาเล็กๆ ของฉัน ฉันเอง

460
00:18:18,055 --> 00:18:21,683
บอกฉันทีว่าตอนนี้คุณพิสูจน์ได้ไหม
มนุษยชาตินั้นคุ้มค่าที่จะรักษาไว้หรือ?

461
00:18:21,767 --> 00:18:24,394
ฉันคิดว่าไม่
(หัวเราะ)

462
00:18:26,104 --> 00:18:28,482
เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการเรา

463
00:18:28,565 --> 00:18:30,234
เพื่อเล่นอะไรบางอย่าง

464
00:18:30,317 --> 00:18:32,528
อ่า! มันเป็นฟุตบอล ตกลง.

465
00:18:32,611 --> 00:18:34,863
-โอ้!
-BALL: มนุษยชาติคืออะไร
ทั้งหมดเกี่ยวกับ?

466
00:18:34,947 --> 00:18:36,824
ถึงเวลาปริศนาแล้ว
ถึงเวลาปริศนาแล้ว

467
00:18:36,907 --> 00:18:40,494
-ฮึ. มีความคิดอะไรบ้าง? มีใครบ้างไหม?
-โอ้!

468
00:18:40,577 --> 00:18:42,204
บอยเลอร์:
หรือครึ่งหนึ่งของเดทเอเลี่ยนของค่าไถ่

469
00:18:42,287 --> 00:18:43,705
ที่เขาไม่ทำ
การวิจัยใดๆ เพื่อ

470
00:18:43,789 --> 00:18:46,208
(หัวเราะ)
คุณตลกมากแมรี่แอนน์

471
00:18:46,291 --> 00:18:48,502
เราจะจัดปาร์ตี้นี้ต่อไป
กำลังไปห้องของฉันเหรอ?

472
00:18:48,585 --> 00:18:51,046
เฮ้. เฮ้ แจ็ค โปรดทราบว่าคุณ
โจมตีแวมไพร์เกลือ

473
00:18:51,129 --> 00:18:52,589
- (เยาะเย้ย) ใช่แล้ว น่าลองนะ
-(คำราม)

474
00:18:52,673 --> 00:18:54,883
แวมไพร์เกลือตายหมด
มากกว่าหนึ่งศตวรรษที่ผ่านมา

475
00:18:54,967 --> 00:18:57,219
-เอาล่ะ. ใจเย็นๆ ปลอดภัยนะ
- เอาน่า แมรี่ แอนน์

476
00:18:57,302 --> 00:18:58,387
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

477
00:18:58,470 --> 00:19:01,765
ฉันจะพาคุณทัวร์
ของคาซ่าเดอแรนซัม

478
00:19:01,849 --> 00:19:03,892
-(แมรี่ แอนน์คำราม)
-(กรีดร้อง) แวมไพร์เกลือ!

479
00:19:03,976 --> 00:19:06,019
-CLAR: คุณกำลังสร้างเรื่องนี้ขึ้นมา
-BOIMLER: เปล่า

480
00:19:06,103 --> 00:19:08,230
ฉันอ่านบันทึกของพวกเขาทั้งหมดแล้ว พวกเขา
ก้าวเข้าไปในนั้นตลอดเวลา

481
00:19:08,313 --> 00:19:10,190
(หอบ)
กัปตัน. กัปตัน!

482
00:19:10,274 --> 00:19:11,942
มีคนเข้ามาแทนที่
ทุกคนบนเรือ

483
00:19:12,025 --> 00:19:14,069
กับคนแอบอ้าง
ที่อ้างว่าไม่รู้จักฉัน

484
00:19:14,152 --> 00:19:15,863
เราอาจจะเป็น
ในมิติคู่ขนาน

485
00:19:15,946 --> 00:19:17,614
-แล้วคุณล่ะ?
-เอ่อ...

486
00:19:17,698 --> 00:19:19,950
เดี๋ยวนะ นี่เหรอ...
นี่ไม่ใช่ Cerritos เหรอ?

487
00:19:20,033 --> 00:19:23,245
นี่คืออาลัมบรา
คุณขึ้นเรือผิดหรือเปล่า?

488
00:19:23,328 --> 00:19:26,248
(ส่งเสียงบี๊บ)
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนกัน!

489
00:19:27,291 --> 00:19:28,917
ใครคือคนนั้น?

490
00:19:29,001 --> 00:19:30,752
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

491
00:19:30,836 --> 00:19:32,254
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน

492
00:19:32,337 --> 00:19:35,257
ว่าเจ้าหน้าที่อาวุโสของคุณ
เป็นวีรบุรุษผู้ไม่มีข้อผิดพลาด

493
00:19:35,340 --> 00:19:37,843
พวกเขาไม่ได้
และก็ไม่เป็นไร

494
00:19:37,926 --> 00:19:39,261
เราทุกคนเข้าร่วมสตาร์ฟลีต

495
00:19:39,344 --> 00:19:41,263
ที่จะดำน้ำหัว
ในสิ่งที่ไม่รู้จัก

496
00:19:41,346 --> 00:19:42,264
เราเป็นนักสำรวจ

497
00:19:42,347 --> 00:19:44,766
แน่นอนว่าเราก็ไม่รู้เสมอไป
เกิดอะไรขึ้น

498
00:19:44,850 --> 00:19:46,393
Picard รู้เรื่อง Borg หรือเปล่า?

499
00:19:46,476 --> 00:19:49,438
เคิร์กรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?
สป็อคยักษ์ตัวนั้นบนไฟลอสเหรอ?

500
00:19:49,521 --> 00:19:51,940
ดร.ครัชเชอร์รู้เรื่องนี้หรือเปล่า
ผีที่อยู่ในตะเกียงนั่น

501
00:19:52,024 --> 00:19:53,442
จากดาวเคราะห์สก็อตแลนด์
ที่เธอคบด้วย

502
00:19:53,525 --> 00:19:54,943
ครั้งหนึ่งเหรอ? สิ่งนั้นทั้งหมด

503
00:19:55,027 --> 00:19:57,279
คุณต้องการให้เราพูดอย่างชัดเจน
ว่ากัปตัน

504
00:19:57,362 --> 00:19:58,614
และลูกเรือของเธอก็เกิดเรื่องวุ่นวาย

505
00:19:58,697 --> 00:20:00,866
แต่เราไม่มี
เรื่องราวทั้งหมด

506
00:20:00,949 --> 00:20:02,618
และนั่นคือความจริง!

507
00:20:02,701 --> 00:20:05,495
ไม่ว่าพวกเขาทำอะไร ฉันรับประกัน
คุณมันเป็นทุกอย่างที่ดี

508
00:20:05,579 --> 00:20:07,956
คุณไม่ได้แสดงหลักฐาน
ว่าพวกเขามีความผิดทางอาญา

509
00:20:08,040 --> 00:20:09,791
อันที่จริงฉันพบว่าคุณมีความผิด

510
00:20:09,875 --> 00:20:12,794
ของการพยายามโค่นล้มพวกเขา
ด้วยการทดลองอันหลอกลวงนี้!

511
00:20:12,878 --> 00:20:14,171
หัวกลอง!

512
00:20:16,048 --> 00:20:19,092
เดี๋ยวก่อน คุณคิดว่านี่คือการทดลองใช่ไหม?

513
00:20:19,176 --> 00:20:20,844
เอ่อใช่?

514
00:20:20,928 --> 00:20:22,137
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่ ฉันหมายถึง
มันค่อนข้างจะทดลองนะ

515
00:20:22,220 --> 00:20:23,639
ใครก็ได้
เปิดไฟเหรอ?

516
00:20:27,184 --> 00:20:28,602
นี่ไม่ใช่การทดลอง

517
00:20:28,685 --> 00:20:31,146
มันเป็นงานปาร์ตี้
สำหรับลูกเรือผู้กล้าหาญคนนี้

518
00:20:31,229 --> 00:20:33,607
ผู้ทรงช่วยชีวิตฉันไว้
จากชาวโรมูลัน

519
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
อะไร

520
00:20:34,900 --> 00:20:37,277
คลาร์:
ฉันถูกชาวโรมูลันลักพาตัวไป

521
00:20:37,361 --> 00:20:40,030
และจัดขึ้นเป็นเวลากว่าหนึ่งปี
จนกว่าพวกเขาจะช่วยฉันไว้

522
00:20:40,113 --> 00:20:43,659
ผู้พิพากษาอิมพีเรียม คลาร์ คุณล่ะ
ปลอดภัยแล้ว บนเรือเซอร์ริโตส

523
00:20:43,742 --> 00:20:46,870
ขอบคุณกัปตันฟรีแมน
ขอบคุณ

524
00:20:46,954 --> 00:20:50,290
คุณต้องมาเฉลิมฉลอง
กับฉันในรายการ K'Tuevon Prime

525
00:20:50,374 --> 00:20:53,669
การกระทำของคุณและชัยชนะของฉัน
จะถูกจารึกไว้ตลอดไป

526
00:20:53,752 --> 00:20:56,964
- สู่ศิลาประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ของเรา
- ไม่สามารถปฏิเสธงานปาร์ตี้ได้

527
00:20:57,047 --> 00:20:59,341
โอ้ เยี่ยมเลย เดาว่าฉันคงจะมี
เพื่อโกนของฉัน (ส่งเสียงบี๊บ)

528
00:20:59,424 --> 00:21:00,676
ใช่บางทีคุณควร

529
00:21:00,759 --> 00:21:02,511
(เสียงหัวเราะ)

530
00:21:02,594 --> 00:21:04,179
(เยาะเย้ย)
มันเกี่ยวกับอะไร?

531
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
ฉันไม่รู้เพื่อน
บางสิ่งบางอย่างโง่

532
00:21:06,223 --> 00:21:08,141
(ทั้งคู่หัวเราะ)

533
00:21:08,225 --> 00:21:10,852
นี่ควรจะเป็น
เพื่อเป็นวันพิเศษของฉัน

534
00:21:10,936 --> 00:21:12,354
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นี่คือการทดลอง

535
00:21:12,437 --> 00:21:13,730
คุณบอกว่าเราเป็นพยาน

536
00:21:13,814 --> 00:21:16,024
-คุณบอกว่าเราต้องเป็นพยาน
- คุณโง่เหรอ?

537
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
คุณคิดได้ยังไง
นี่เป็นการทดลองใช่ไหม?

538
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
เพราะคุณมีเจ้านายของเรา
ลอยอยู่ในลำแสงที่น่ากลัว

539
00:21:21,446 --> 00:21:23,991
นั่นคือลำแสงแห่งการเฉลิมฉลอง!

540
00:21:24,074 --> 00:21:26,368
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่จะอยู่ในลำแสงนี้

541
00:21:26,451 --> 00:21:27,536
หุบปากไปเลย บิลลัพส์!

542
00:21:27,619 --> 00:21:29,037
เฮ้เพื่อน นี่ไม่ใช่เรื่องของเรา

543
00:21:29,121 --> 00:21:32,040
ฉันหมายถึงการสวดมนต์ทั้งหมดนั้น
และ-ค้อนโลหะล่ะ?

544
00:21:32,124 --> 00:21:33,875
นี่มันเหมือนกับการทดลองของมนุษย์ต่างดาว 101

545
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
คุณเลี้ยงดูเราบนแพลตฟอร์ม
เข้าไปในห้องพิจารณาคดีที่น่าขนลุก

546
00:21:36,753 --> 00:21:39,214
น่าขยะแขยง? นี่คือหนึ่ง
ของไซโลกิจกรรมที่ดีที่สุดของเรา

547
00:21:39,297 --> 00:21:41,717
- ฉันแต่งงานที่นี่!
-อะ-- ถ้าอย่างนั้น
ใครคือผู้พิพากษาคนนี้?

548
00:21:41,800 --> 00:21:44,720
ผู้ชายคนนี้ก็แค่แบบว่า
หน้าบึ้งใส่เราตลอดเวลา

549
00:21:44,803 --> 00:21:46,930
- ฉันไม่รู้จักเขา
- ว้าว ว้าว ว้าว ฉันแค่อยู่ที่นี่

550
00:21:47,014 --> 00:21:49,016
เพื่อจัดวันเกิดทีหลัง
สำหรับสาวน้อยของฉัน

551
00:21:49,099 --> 00:21:51,351
-เธออายุครบ 100 ปีแล้ว
-เทนดี้: อ้าว..

552
00:21:51,435 --> 00:21:54,062
โอเค เอาล่ะ คลา
หมดเวลาแล้ว

553
00:21:54,146 --> 00:21:56,189
- สลักลง
-แต่-แต่...

554
00:21:56,273 --> 00:21:58,066
เราไม่ได้รับด้วยซ้ำ
ทำการแกะสลักใด ๆ

555
00:21:58,150 --> 00:22:01,153
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณจ่ายเท่านั้น
เป็นเวลา 22 นาที

556
00:22:01,236 --> 00:22:02,571
คนอื่นก็ต้องกัด

557
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
โอ้ มาเลย

558
00:22:03,739 --> 00:22:05,949
แต่--- โอเค แล้วไงล่ะ
แล้วปลาไหลล่ะ?

559
00:22:06,033 --> 00:22:08,368
คุณดูหมิ่นเรา
ของปลาไหล

560
00:22:08,452 --> 00:22:10,037
เอาล่ะ เอาล่ะ
นั่นก็เพียงพอแล้ว

561
00:22:10,120 --> 00:22:11,246
- คุณจุ่มเราลงในปลาไหล!
- คุณทำลายงานปาร์ตี้ของฉัน!

562
00:22:11,330 --> 00:22:13,081
นั่นคือปลาไหล
คุณจุ่มเราลงไป!

563
00:22:13,165 --> 00:22:15,125
- คุณทำอย่างนั้น! คุณทำมัน!
- คุณทำลายงานปาร์ตี้ของฉัน!

564
00:22:17,210 --> 00:22:20,714
วันนี้คุณสี่เกือบ
ฆ่าตัวตาย

565
00:22:20,797 --> 00:22:22,424
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำขอบคุณ

566
00:22:22,507 --> 00:22:24,217
แต่วิธีที่คุณยืนขึ้น
สำหรับสตาร์ฟลีต

567
00:22:24,301 --> 00:22:25,927
ในขณะที่คุณคิดว่าคุณเป็น
จ้องมองความตายที่หน้า

568
00:22:26,011 --> 00:22:27,929
สมควรได้รับการยกย่อง

569
00:22:28,013 --> 00:22:30,140
-ฉันเดา.
-(ปรบมือ)

570
00:22:31,349 --> 00:22:32,768
ก้าวไปข้างหน้า
เราจะพยายาม

571
00:22:32,851 --> 00:22:34,728
เพื่อให้ทีมงานได้รับทราบข้อมูลมากขึ้น

572
00:22:34,811 --> 00:22:37,773
เซอร์ริโตสจะเป็น
ตรงกันกับความชัดเจน

573
00:22:37,856 --> 00:22:39,941
รอแล้วได้อะไร.
คลาร์ทำเพื่อให้ถูกจับ

574
00:22:40,025 --> 00:22:42,235
โดยชาวโรมูลัน?
ฉัน-ฉันพลาดส่วนนั้น

575
00:22:42,319 --> 00:22:43,904
(หัวเราะเบา ๆ)
มัน-มันซับซ้อน

576
00:22:43,987 --> 00:22:46,073
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขา
ทำร้ายเราด้วยปลาไหล

577
00:22:46,156 --> 00:22:48,116
ถ้าคุณรู้ว่ามันไม่ใช่การทดลอง?

578
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
เราต้องให้เกียรติท้องถิ่น
ธรรมเนียมของรัฐบาลต่างด้าว

579
00:22:50,535 --> 00:22:51,995
และคุณบอกฉันได้ไหม
ซึ่งอยู่ในทีมลับนั้น

580
00:22:52,079 --> 00:22:53,246
ที่แทรกซึมเข้ามา
โซนเป็นกลางเหรอ?

581
00:22:53,330 --> 00:22:55,415
เอ่อ ฉันไม่มีอิสระที่จะ...

582
00:22:55,499 --> 00:22:57,250
แล้วทำไมคุณถึงไม่ถามล่ะ
ให้ชาววัลแคนยืม

583
00:22:57,334 --> 00:22:58,627
นกล่าเหยื่อเหรอ?
และพวกเขาได้มันมาจากไหน?

584
00:22:58,710 --> 00:23:00,420
แล้วทำไมถึงเป็นงานนั้นล่ะ.
สำหรับเซอร์ริโตสเหรอ?

585
00:23:00,504 --> 00:23:01,963
ทำไมมันจะไม่ได้เพิ่งเป็น
งานสำหรับ อย่างเช่น องค์กร

586
00:23:02,047 --> 00:23:03,632
-หรือ...
-เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?
มันเป็นความลับ

587
00:23:03,715 --> 00:23:05,592
มันเป็นความลับทั้งหมด ไล่ออก!

588
00:23:05,675 --> 00:23:08,261
เฮ้ ทุกคน ดูสิ เราเข้าใจแล้ว
กัปตันแคลริตี้อยู่ทางนี้

589
00:23:08,345 --> 00:23:09,596
ฉันบอกว่าเลิกแล้ว!

590
00:23:09,679 --> 00:23:13,558
สุจริตนี่เป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
การรู้สิ่งต่าง ๆ หมายถึงการทำงานมากขึ้น

591
00:23:13,642 --> 00:23:16,144
ประการหนึ่งฉันรู้
มันเป็นงานปาร์ตี้ตลอดเวลา

592
00:23:16,228 --> 00:23:17,521
(เยาะเย้ย)
ใช่แล้วเพื่อน

593
00:23:17,604 --> 00:23:19,147
- ฉันทำ.
- แล้วทำไมคุณถึงร้องไห้?

594
00:23:19,231 --> 00:23:21,149
ฉันแค่-- ที่นั่นหนาว

595
00:23:21,233 --> 00:23:23,485
ฉันมีกระจกตาที่บอบบาง
ฉันบอกคุณแล้ว.

596
00:23:23,568 --> 00:23:25,195
(หัวเราะ)

597
00:23:25,278 --> 00:23:27,197
ฉันขอท้าให้คุณทุกคนดวลกัน

598
00:23:27,280 --> 00:23:28,448
เลือกอาวุธของคุณ

599
00:23:28,532 --> 00:23:30,033
ฉันเลือกจิตใจ

600
00:23:30,117 --> 00:23:30,909
ออกไปจากที่นี่คิว! ไม่

601
00:23:30,992 --> 00:23:32,661
เราทำเสร็จแล้ว
กับของสุ่มวันนี้

602
00:23:32,744 --> 00:23:34,746
เราไม่ได้ติดต่อกัน
กับ Q bull ของคุณ (bleep)

603
00:23:34,830 --> 00:23:36,164
โอ้ เยี่ยมเลย มารีเนอร์

604
00:23:36,248 --> 00:23:38,125
ฉันต้องการที่จะใส่ความเป็นมนุษย์
สู่การทดสอบขั้นสุดยอด

605
00:23:38,208 --> 00:23:39,459
นาวิกโยธิน:
โอเค ฉันไม่ใช่คนฝรั่งเศส ไม่

606
00:23:39,543 --> 00:23:41,169
-ไปหาพิการ์ด
-Q: โอ้ พิการ์ด

607
00:23:41,253 --> 00:23:43,588
เขาไม่สนุก เขาอยู่เสมอ
อ้างอิงจากเช็คสเปียร์,

608
00:23:43,672 --> 00:23:45,632
เขามักจะทำไวน์

609
00:24:21,626 --> 00:24:23,670
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org

610
00:25:10,175 --> 00:25:11,635
(มนุษย์เลียนแบบการยิงอาวุธ)

611
00:25:13,637 --> 00:25:14,638
เจี๊ยบ.