1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:03:06,603 --> 00:03:09,272 Bagaimana rasanya kembali di Jambatan Perusahaan? 3 00:03:09,356 --> 00:03:10,857 Kapten Kirk? 4 00:03:10,941 --> 00:03:13,442 - Bolehkah saya bertanya beberapa soalan? - Adakah anda mengambil bahagian dalam reka bentuk semula? 5 00:03:13,527 --> 00:03:15,820 Kami ingin tahu perasaan anda tentang berada di... 6 00:03:15,904 --> 00:03:19,824 maafkan saya. maafkan saya. maafkan saya. 7 00:03:19,908 --> 00:03:22,410 Akan ada banyak masa untuk pertanyaan nanti. 8 00:03:22,494 --> 00:03:25,621 Saya Kapten John Harriman, dan saya ingin mengalu-alukan kedatangan anda semua. 9 00:03:25,706 --> 00:03:27,832 - Ia adalah keseronokan kami. - Saya cuma nak awak tahu 10 00:03:27,958 --> 00:03:29,542 betapa terujanya kami semua 11 00:03:29,793 --> 00:03:33,713 untuk mempunyai sekumpulan legenda hidup bersama kami dalam pelayaran sulung kami. 12 00:03:34,339 --> 00:03:37,383 Saya masih ingat membaca tentang misi anda semasa saya di sekolah rendah. 13 00:03:37,467 --> 00:03:38,593 Betul ke? 14 00:03:41,013 --> 00:03:45,600 - Baiklah, bolehkah kita melihat sekeliling? - Tolong, tolong. 15 00:03:45,684 --> 00:03:47,977 Ya, tuan, ia sangat gembira akhirnya bertemu dengan anda. 16 00:03:49,354 --> 00:03:51,981 - Demora! - Maafkan saya. Kapten? 17 00:03:52,190 --> 00:03:54,483 Ini adalah Starship Enterprise yang pertama dalam 30 tahun 18 00:03:54,568 --> 00:03:57,528 tanpa arahan James T. Kirk. Bagaimana perasaan anda tentang itu, tuan? 19 00:03:57,613 --> 00:03:59,822 baik sahaja. Saya gembira berada di sini untuk menghantarnya dalam perjalanan. 20 00:03:59,907 --> 00:04:02,658 Dan apa yang telah anda lakukan sejak anda bersara? 21 00:04:02,743 --> 00:04:04,201 Menyibukkan diri. 22 00:04:04,286 --> 00:04:06,037 Kapten Kirk, hanya beberapa soalan lagi, tuan. 23 00:04:06,121 --> 00:04:09,498 Kenapa kita tidak berikan Kapten peluang untuk melihat sekeliling dahulu? 24 00:04:17,591 --> 00:04:20,593 Kapten. maafkan saya. 25 00:04:22,387 --> 00:04:26,724 Saya ingin awak berjumpa dengan jurumudi daripada Enterprise-B. Demora. 26 00:04:27,392 --> 00:04:29,560 Ensign Demora Sulu. 27 00:04:32,356 --> 00:04:34,523 Saya gembira bertemu dengan anda, tuan. 28 00:04:34,608 --> 00:04:38,027 Ayah saya memberitahu saya beberapa cerita menarik tentang anda. 29 00:04:38,278 --> 00:04:41,155 - Ayah awak Hikaru Sulu? - Ya, tuan. 30 00:04:41,448 --> 00:04:44,325 - Anda pernah bertemu dengannya sebelum ini, tetapi dia... - Ia tidak lama dahulu. 31 00:04:44,409 --> 00:04:47,078 - Ia tidak mungkin lebih daripada... - Dua belas tahun, tuan. 32 00:04:47,162 --> 00:04:49,288 - Dua belas tahun? - Sudah tentu. 33 00:04:49,915 --> 00:04:51,874 Luar biasa. 34 00:04:52,167 --> 00:04:53,709 Tahniah, Ensign. 35 00:04:53,794 --> 00:04:56,963 Ia bukan Enterprise tanpa Sulu menerajui. 36 00:04:57,047 --> 00:04:58,047 Terima kasih, tuan. 37 00:04:58,173 --> 00:05:00,466 Saya pasti Hikaru mesti begitu sangat bangga dengan awak. 38 00:05:00,550 --> 00:05:02,051 Saya harap begitu. 39 00:05:05,389 --> 00:05:07,223 Saya tidak pernah semuda itu. 40 00:05:08,183 --> 00:05:11,560 Tidak, anda lebih muda. 41 00:05:15,565 --> 00:05:19,860 - Kapal yang baik jika anda bertanya kepada saya. - Scotty, ia benar-benar mengagumkan saya. 42 00:05:20,404 --> 00:05:22,238 Dan apakah itu, tuan? 43 00:05:23,198 --> 00:05:26,534 Sulu, bila dia cari masa untuk keluarga? 44 00:05:26,827 --> 00:05:27,827 Nah, seperti yang anda selalu katakan, 45 00:05:27,911 --> 00:05:30,204 jika ada yang penting, anda meluangkan masa. 46 00:05:31,498 --> 00:05:34,083 Jadi itulah sebabnya anda kelihatan sangat resah. 47 00:05:34,167 --> 00:05:36,502 Mencari persaraan yang agak sunyi, adakah kita 48 00:05:36,586 --> 00:05:39,171 Awak tahu, saya gembira awak seorang jurutera. 49 00:05:39,506 --> 00:05:42,508 Dengan kebijaksanaan seperti itu, anda akan menjadi pakar psikiatri yang buruk. 50 00:05:44,886 --> 00:05:47,847 Maafkan saya, tuan-tuan, jika anda akan mengambil tempat duduk anda. 51 00:05:49,933 --> 00:05:51,350 Ya, sudah tentu. 52 00:05:51,685 --> 00:05:53,019 Bersedia untuk meninggalkan spacedock. 53 00:05:53,103 --> 00:05:57,023 Pendorong di hadapan satu perempat, pelabuhan dan kanan pada penyimpanan stesen. 54 00:05:57,107 --> 00:05:58,858 - Kapten Kirk. - Ya? 55 00:05:58,942 --> 00:06:01,694 Saya akan berbesar hati jika anda memberi arahan untuk dijalankan. 56 00:06:03,947 --> 00:06:06,365 - Terima kasih banyak, saya... - Tolong, tuan. 57 00:06:06,450 --> 00:06:09,285 - Tidak, tidak, tidak, tidak. - Tolong, saya mendesak. 58 00:06:18,879 --> 00:06:20,254 Bawa kami keluar. 59 00:06:28,805 --> 00:06:31,223 - Sangat baik, tuan. - Membawa air mata kepada saya. 60 00:06:31,308 --> 00:06:32,641 Diamlah. 61 00:06:52,287 --> 00:06:53,579 Tuan-tuan, puan-puan. 62 00:06:53,663 --> 00:06:55,873 Sekarang anda telah melihat seluruh kapal, 63 00:06:55,999 --> 00:06:57,750 bagaimana rasanya kembali? 64 00:06:57,834 --> 00:07:00,169 - Baiklah, kami... Baik. - Baik, baik. 65 00:07:00,295 --> 00:07:02,505 - Baik, baik. - Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan, 66 00:07:02,631 --> 00:07:04,673 kami baru sahaja membersihkan tali pinggang asteroid. 67 00:07:04,841 --> 00:07:07,259 Kursus kami hari ini akan membawa kami keluar di luar Pluto 68 00:07:07,344 --> 00:07:10,596 dan kemudian kembali ke spacedock. Hanya lari cepat di sekitar blok. 69 00:07:10,680 --> 00:07:13,641 Kapten, adakah masa untuk mengendalikan sebarang ujian pada sistem pemacu meledingkan? 70 00:07:15,143 --> 00:07:17,895 Kami sedang menerima panggilan kecemasan, Kapten. 71 00:07:21,858 --> 00:07:23,484 Pada pembesar suara. 72 00:07:24,236 --> 00:07:26,612 Ini adalah kapal pengangkut Lakul. 73 00:07:26,696 --> 00:07:29,448 Kami ditangkap dalam beberapa jenis herotan tenaga. 74 00:07:29,533 --> 00:07:34,120 Dua kapal dalam konvoi kami... terperangkap dalam herotan gravimetrik yang teruk. 75 00:07:34,204 --> 00:07:37,081 Kita tidak boleh membebaskan diri. Kami memerlukan bantuan segera. 76 00:07:37,207 --> 00:07:40,876 Ia memisahkan kita. Ini adalah pengangkutan... 77 00:07:41,503 --> 00:07:43,087 Lakul adalah satu daripada dua kapal 78 00:07:43,213 --> 00:07:44,922 mengangkut pelarian El-Aurian ke Bumi. 79 00:07:45,048 --> 00:07:47,550 Ensign Sulu, bolehkah anda mencari mereka? 80 00:07:47,926 --> 00:07:51,554 Kapal-kapal sedang menanggung pada 3-1-0 markah 2-1-5. 81 00:07:51,680 --> 00:07:54,014 Jarak, tiga tahun cahaya. 82 00:07:59,354 --> 00:08:00,563 Isyarat kapal luar angkasa terdekat. 83 00:08:00,689 --> 00:08:03,399 Kami tiada keadaan untuk melancarkan penyelamat. 84 00:08:06,069 --> 00:08:10,614 - Kami tidak mempunyai kru penuh di atas kapal. - Kami satu-satunya dalam jangkauan, tuan. 85 00:08:17,080 --> 00:08:21,876 Jadi, saya rasa itu terpulang kepada kita. 86 00:08:22,419 --> 00:08:27,047 Helm, berbaring di laluan memintas dan terlibat pada meledingkan maksimum. 87 00:08:27,215 --> 00:08:28,716 Ya, tuan. 88 00:08:36,057 --> 00:08:39,310 Kapten, adakah sesuatu yang salah dengan kerusi anda? 89 00:08:46,776 --> 00:08:50,362 Kami berada dalam lingkungan visual herotan tenaga, Kapten. 90 00:08:52,115 --> 00:08:53,782 Pada skrin. 91 00:08:57,954 --> 00:08:59,955 Apa kejadahnya itu? 92 00:09:01,499 --> 00:09:04,001 Saya telah menemui kapal pengangkutan. 93 00:09:06,213 --> 00:09:08,797 Badan kapal mereka mula bergelung di bawah tekanan. 94 00:09:09,299 --> 00:09:11,467 Mereka tidak akan bertahan lebih lama lagi. 95 00:09:15,680 --> 00:09:17,806 Kami menghadapi teruk herotan gravimetrik 96 00:09:17,891 --> 00:09:20,142 daripada reben tenaga, Kapten. 97 00:09:21,645 --> 00:09:24,897 Kita kena jaga jarak. Kami juga tidak mahu ditarik masuk. 98 00:09:24,981 --> 00:09:28,317 - Rasuk traktor. Rasuk traktor. - Kami tidak mempunyai rasuk traktor. 99 00:09:28,652 --> 00:09:30,611 Anda meninggalkan spacedock tanpa rasuk traktor? 100 00:09:30,695 --> 00:09:33,155 Ia tidak akan dipasang sehingga hari Selasa. 101 00:09:34,241 --> 00:09:35,908 Ensign Sulu, 102 00:09:38,912 --> 00:09:41,664 cuba hasilkan medan subruang di sekeliling kapal. 103 00:09:42,165 --> 00:09:43,457 Itu mungkin membebaskan mereka. 104 00:09:43,541 --> 00:09:45,668 Terdapat terlalu banyak gangguan kuantum, Kapten. 105 00:09:45,752 --> 00:09:50,089 Bagaimana dengan... Bagaimana pula mengeluarkan plasma daripada nasel meledingkan? 106 00:09:50,173 --> 00:09:52,007 Itu mungkin mengganggu pegangan reben di atas kapal. 107 00:09:52,092 --> 00:09:55,052 Ya, tuan. Melepaskan plasma pemacu. 108 00:09:56,263 --> 00:09:58,180 Ia tidak mempunyai apa-apa kesan, tuan. Saya rasa reben itu dipegang... 109 00:09:58,265 --> 00:10:01,850 Tuan, badan kapal kanan sedang runtuh! 110 00:10:06,940 --> 00:10:12,444 - Berapa ramai orang di atas kapal itu? - Dua ratus enam puluh lima. 111 00:10:18,576 --> 00:10:22,746 Tuan, integriti badan kapal Lakul turun kepada 12%. 112 00:10:30,714 --> 00:10:35,384 Kapten Kirk, saya akan menghargai sebarang cadangan yang mungkin anda ada. 113 00:10:36,928 --> 00:10:38,929 Mula-mula, gerakkan kami dalam julat pengangkut. 114 00:10:39,055 --> 00:10:40,514 Pancarkan orang-orang itu menaiki Enterprise. 115 00:10:40,598 --> 00:10:43,434 Bagaimana pula dengan herotan gravimetrik? Mereka akan memisahkan kita. 116 00:10:43,560 --> 00:10:46,562 Risiko adalah sebahagian daripada permainan jika anda mahu duduk di kerusi itu. 117 00:10:46,771 --> 00:10:48,564 Helm, berhampiran dalam lingkungan pengangkut. 118 00:10:48,648 --> 00:10:50,733 Kedua, matikan perkara sial itu! 119 00:10:57,574 --> 00:10:59,992 - Kami berada dalam jarak dekat, tuan. - Pancarkan mereka terus ke Sickbay. 120 00:11:00,076 --> 00:11:03,078 - Ya, tuan. - Berapa besar kakitangan perubatan anda? 121 00:11:03,413 --> 00:11:06,749 Kakitangan perubatan? Ia tidak tiba sehingga hari Selasa. 122 00:11:08,335 --> 00:11:10,502 awak dan awak, awak baru jadi jururawat. jom pergi. 123 00:11:10,587 --> 00:11:14,340 Kejuruteraan Utama melaporkan turun naik dalam geganti plasma meledingkan. 124 00:11:14,424 --> 00:11:17,051 Tuan, saya menghadapi masalah mengunci mereka. 125 00:11:17,135 --> 00:11:20,262 Mereka nampaknya dalam sejenis fluks temporal. 126 00:11:20,347 --> 00:11:21,430 Scotty! 127 00:11:24,309 --> 00:11:25,684 Apa kejadahnya? 128 00:11:25,769 --> 00:11:29,897 Tanda-tanda kehidupan mereka berperingkat masuk dan keluar kontinum ruang-masa kami. 129 00:11:29,981 --> 00:11:31,607 Berperingkat? Ke mana? 130 00:11:31,941 --> 00:11:35,611 - Tuan, badan kapal mereka runtuh! - Pancarkan mereka dari sana, Scotty! 131 00:11:41,785 --> 00:11:44,286 Pengangkutan selesai. 132 00:11:50,126 --> 00:11:52,294 Saya mendapat 47 133 00:11:53,963 --> 00:11:55,964 daripada 150. 134 00:12:09,896 --> 00:12:12,106 - Laporkan! - Kami terperangkap dalam medan gravimetrik 135 00:12:12,190 --> 00:12:14,274 terpancar dari pinggir belakang daripada reben. 136 00:12:14,359 --> 00:12:16,735 Semua enjin, terbalik penuh! 137 00:12:21,825 --> 00:12:25,244 Ia akan baik-baik saja. Kami akan membantu anda. 138 00:12:25,412 --> 00:12:26,745 Kami akan membantu anda. 139 00:12:26,830 --> 00:12:29,540 - Tidak mengapa. Semuanya baik-baik saja. - Isteri saya... 140 00:12:29,666 --> 00:12:31,500 kenapa? kenapa? 141 00:12:32,335 --> 00:12:34,920 Tidak mengapa. awak selamat. Anda menggunakan Enterprise. 142 00:12:35,004 --> 00:12:38,924 - Tidak, tidak, saya perlu pergi. saya kena balik. - Anda perlu tinggal di sini. 143 00:12:39,008 --> 00:12:41,051 - Tidak. Anda tidak faham. - Tidak mengapa. 144 00:12:41,177 --> 00:12:43,762 Biar saya balik. Biar saya balik! 145 00:12:43,847 --> 00:12:48,267 Biar saya balik. Biar saya balik. Tolonglah! 146 00:12:51,229 --> 00:12:53,939 - Apa yang dia cakapkan? - Saya tidak tahu. 147 00:12:54,399 --> 00:12:55,858 maafkan saya. 148 00:12:59,195 --> 00:13:01,280 boleh saya bantu awak? 149 00:13:04,284 --> 00:13:09,746 Ia akan baik-baik saja. Anda akan baik-baik saja. Anda hanya perlu berehat. Datang ke sini. 150 00:13:14,586 --> 00:13:19,006 Tiada cara untuk mengganggu medan gravimetrik dengan magnitud ini. 151 00:13:19,090 --> 00:13:22,301 - Integriti badan kapal pada 82%. - Tetapi saya mempunyai teori. 152 00:13:22,385 --> 00:13:23,886 Saya fikir anda mungkin. 153 00:13:24,471 --> 00:13:26,889 Pelepasan antijirim terus ke hadapan 154 00:13:27,140 --> 00:13:30,559 mungkin mengganggu lapangan cukup lama untuk kita berpisah. 155 00:13:30,643 --> 00:13:32,227 - Torpedo foton. - Boleh. 156 00:13:32,312 --> 00:13:33,395 Kami kehilangan kuasa utama. 157 00:13:33,480 --> 00:13:35,647 Muatkan teluk torpedo. Bersedia untuk menembak atas arahan saya. 158 00:13:35,732 --> 00:13:40,569 - Kapten, kami tidak mempunyai sebarang torpedo. - Jangan beritahu saya, Selasa. 159 00:13:41,571 --> 00:13:45,157 - Integriti badan kapal pada 40%. - Kapten, mungkin boleh 160 00:13:45,241 --> 00:13:46,950 untuk mensimulasikan letupan torpedo 161 00:13:47,076 --> 00:13:50,329 menggunakan letusan resonans daripada hidangan deflektor utama. 162 00:13:51,247 --> 00:13:54,625 - Di manakah geganti pemesong? - Dek 15, Seksyen 21-Alfa. 163 00:13:54,751 --> 00:13:57,169 saya akan pergi. Anda mempunyai Jambatan. 164 00:14:02,258 --> 00:14:03,425 tunggu. 165 00:14:05,595 --> 00:14:07,846 Tempat anda adalah di atas jambatan kapal anda. 166 00:14:09,849 --> 00:14:11,183 Saya akan uruskan. 167 00:14:15,271 --> 00:14:17,814 Scotty, simpan semuanya bersama-sama sehingga saya kembali. 168 00:14:17,941 --> 00:14:19,608 saya selalu buat. 169 00:15:26,551 --> 00:15:28,885 Empat puluh lima saat untuk keruntuhan struktur. 170 00:15:30,013 --> 00:15:31,388 Jambatan ke Kapten Kirk. 171 00:15:32,849 --> 00:15:33,932 Kirk di sini. 172 00:15:34,267 --> 00:15:37,269 Saya tidak tahu berapa lama lagi Saya boleh memegang dia bersama-sama. 173 00:15:46,738 --> 00:15:48,697 Itu sahaja. jom pergi! 174 00:15:48,781 --> 00:15:50,949 Aktifkan deflektor utama. 175 00:15:57,790 --> 00:15:59,958 Kami membebaskan diri. 176 00:16:18,561 --> 00:16:21,730 Tidak mengapa. Saya meningkatkan kuasa untuk mengimbangi. 177 00:16:23,608 --> 00:16:25,942 - Kami jelas. - Awak berjaya, Kirk! 178 00:16:26,069 --> 00:16:27,819 Laporan kerosakan, Ensign. 179 00:16:27,904 --> 00:16:30,447 Terdapat beberapa lekuk di bahagian kanan nacelle. 180 00:16:30,573 --> 00:16:32,991 Kami juga mengalami pelanggaran badan kapal dalam bahagian Kejuruteraan. 181 00:16:33,076 --> 00:16:35,452 Medan pasukan kecemasan disediakan dan memegang. 182 00:16:35,578 --> 00:16:36,995 di mana? 183 00:16:37,747 --> 00:16:42,250 Bahagian 20 hingga 28 pada Dek 13, 14 184 00:16:44,671 --> 00:16:46,254 dan 15. 185 00:16:47,674 --> 00:16:53,261 Jambatan ke Kapten Kirk. Kapten Kirk, sila balas. 186 00:16:58,184 --> 00:17:00,936 Suruh Chekov jumpa saya di Dek 15. 187 00:17:28,464 --> 00:17:31,717 Tuhanku! Adakah sesiapa di sini? 188 00:17:34,971 --> 00:17:36,221 Ya. 189 00:18:45,958 --> 00:18:47,793 Bawa keluar banduan itu. 190 00:18:59,764 --> 00:19:03,141 Encik Worf, Saya sentiasa tahu hari ini akan tiba. 191 00:19:03,893 --> 00:19:07,437 - Adakah anda bersedia untuk menghadapi pertuduhan? - Jawab dia. 192 00:19:10,316 --> 00:19:11,608 Saya bersedia. 193 00:19:15,655 --> 00:19:18,573 “Kami, pegawai dan anak kapal daripada A.S.S. perusahaan, 194 00:19:18,658 --> 00:19:20,742 "akal budi dan pertimbangan, 195 00:19:21,160 --> 00:19:24,412 "dengan ini membuat pertuduhan berikut menentang Leftenan Worf. 196 00:19:24,580 --> 00:19:28,750 "Satu, yang dia lakukan dengan sedar dan sengaja 197 00:19:30,086 --> 00:19:33,505 "melakukan di atas dan di luar panggilan tugas pada banyak kesempatan. 198 00:19:33,756 --> 00:19:35,507 "Dua, paling serius, 199 00:19:36,092 --> 00:19:40,512 "bahawa dia telah mendapat kekaguman dan penghormatan seluruh anak kapal." 200 00:19:40,930 --> 00:19:45,183 Encik Worf, saya dengan ini mempromosikan anda berpangkat Leftenan Komander, 201 00:19:45,810 --> 00:19:48,687 dengan segala hak dan keistimewaannya. 202 00:19:49,188 --> 00:19:51,690 Dan semoga Allah merahmati rohmu. 203 00:19:57,697 --> 00:19:58,947 - Pinggul, pinggul... - Hooray! 204 00:19:59,031 --> 00:20:00,240 - Pinggul, pinggul... - Hooray! 205 00:20:00,324 --> 00:20:01,616 - Pinggul, pinggul... - Hooray! 206 00:20:02,034 --> 00:20:04,494 - Tahniah, Encik Worf. - Terima kasih, tuan. 207 00:20:04,620 --> 00:20:06,663 Panjangkan papan. 208 00:20:14,130 --> 00:20:16,214 Turunkan lencana pejabat. 209 00:20:18,801 --> 00:20:20,844 - Berhati-hati. - Awak pergi ambil topi itu. 210 00:20:21,137 --> 00:20:23,805 Dia tidak akan berjaya. Tiada siapa yang pernah. 211 00:20:29,812 --> 00:20:31,187 Lompat! 212 00:20:47,371 --> 00:20:49,247 Ya! Ya, Worf! 213 00:20:49,749 --> 00:20:51,666 Jika ada satu perkara yang saya pelajari selama bertahun-tahun, 214 00:20:51,751 --> 00:20:54,002 ia tidak sekali-kali meremehkan Klingon. 215 00:20:57,840 --> 00:21:00,717 Komputer, keluarkan papan. 216 00:21:03,346 --> 00:21:04,596 Oh, tidak! 217 00:21:12,104 --> 00:21:16,524 Nombor Satu, itu "tarik balik" papan, bukan "membuang" papan. 218 00:21:16,692 --> 00:21:18,109 Sudah tentu, tuan. 219 00:21:20,529 --> 00:21:21,947 Maaf. 220 00:21:28,371 --> 00:21:32,874 Doktor, saya mesti mengaku, Saya tidak pasti mengapa 221 00:21:32,959 --> 00:21:36,419 seseorang jatuh ke dalam air beku memang lucu. 222 00:21:36,545 --> 00:21:38,463 Semuanya menyeronokkan, Data. 223 00:21:38,547 --> 00:21:40,215 - Seronok? - Seronok. 224 00:21:41,300 --> 00:21:43,301 saya tak faham. 225 00:21:43,761 --> 00:21:46,137 Anda perlu masuk ke dalam semangat sesuatu. 226 00:21:46,222 --> 00:21:49,307 Belajar menjadi spontan, hidup pada masa ini. 227 00:21:49,392 --> 00:21:52,644 - Lakukan sesuatu yang tidak dijangka. Dapatkannya? - Faham. 228 00:22:16,627 --> 00:22:19,129 - Data. - Itu tadi... 229 00:22:19,255 --> 00:22:20,755 tak kelakar. 230 00:22:23,259 --> 00:22:26,928 Semua tangan, belayar. T'gansul dan kursus. 231 00:22:27,430 --> 00:22:29,597 - Berdiri di tepi pendakap. - Akan. 232 00:22:35,271 --> 00:22:39,482 Cuba bayangkan bagaimana keadaannya. Tiada enjin, tiada komputer, 233 00:22:39,608 --> 00:22:44,446 hanya angin dan laut dan bintang untuk membimbing anda. 234 00:22:45,531 --> 00:22:47,615 Makanan yang tidak baik, disiplin yang kejam. 235 00:22:48,826 --> 00:22:49,909 Tiada perempuan. 236 00:22:49,994 --> 00:22:52,537 - Jambatan ke Kapten Picard. - Picard di sini. 237 00:22:53,039 --> 00:22:56,124 Ada mesej peribadi untuk anda dari Bumi. 238 00:22:56,459 --> 00:22:58,293 Letakkannya di bawah sini. 239 00:22:58,377 --> 00:23:01,838 Perkara terbaik tentang kehidupan di laut, Will, adalah bahawa tiada siapa yang boleh menghubungi anda. 240 00:23:03,382 --> 00:23:05,383 Ini adalah kebebasan, Will. 241 00:23:07,303 --> 00:23:08,970 Komputer, gerbang. 242 00:23:13,350 --> 00:23:15,060 Lihatlah hidup di sana. 243 00:23:28,908 --> 00:23:30,825 Di sini, ambil roda. 244 00:23:51,889 --> 00:23:55,767 Kapten, awak baik-baik saja? 245 00:23:57,269 --> 00:24:01,397 Ya, saya sihat. maafkan saya. 246 00:24:03,442 --> 00:24:05,443 Komputer, keluar. 247 00:24:12,284 --> 00:24:16,788 - Encik La Forge, tetapkan kerabat diraja dan layar studsail. - Apa itu studsail, tuan? 248 00:24:17,540 --> 00:24:19,833 Anda lihat senjata terakhir itu? Tepat di atas itu... 249 00:24:19,917 --> 00:24:22,627 - Jambatan ke Holodeck 3. - Riker di sini. 250 00:24:22,711 --> 00:24:25,755 Kami sedang menerima panggilan kecemasan dari Balai Cerap Amargosa, tuan. 251 00:24:25,881 --> 00:24:28,049 Mereka kata mereka diserang. 252 00:24:28,551 --> 00:24:32,262 Makluman merah! Semua tangan ke stesen pertempuran. Kapten Picard ke Jambatan. 253 00:24:45,442 --> 00:24:49,404 - Nampaknya kita sudah terlambat. - Tiada kapal lain dalam sistem. 254 00:24:49,822 --> 00:24:52,574 Kapten, kami menghampiri Amargosa. 255 00:24:52,908 --> 00:24:55,451 Nampak macam balai cerap mengambil cukup pukulan. 256 00:24:55,578 --> 00:24:56,744 Yang terselamat? 257 00:24:56,829 --> 00:24:59,455 Sensor menunjukkan lima tanda kehidupan di atas stesen, Kapten. 258 00:24:59,582 --> 00:25:01,833 Pelengkap stesen itu ialah 19. 259 00:25:04,670 --> 00:25:06,671 Berdiri daripada amaran merah. 260 00:25:09,258 --> 00:25:11,176 Nombor Satu, 261 00:25:14,930 --> 00:25:17,682 adakah anda akan memulakan siasatan? Saya akan berada di Bilik Sedia saya. 262 00:25:17,766 --> 00:25:20,602 - Tuan? Saya fikir awak mahu... - Jadikan ia begitu. Lakukan sahaja! 263 00:25:22,479 --> 00:25:24,606 - Encik Worf. - Ya, tuan. 264 00:25:41,165 --> 00:25:43,124 Encik Worf, awak bersama saya. 265 00:25:43,542 --> 00:25:46,711 Corak letupan ini adalah konsisten dengan pengganggu jenis-3. 266 00:25:46,795 --> 00:25:51,216 Hebat. Itu menyempitkannya kepada Romulan, Breen dan Klingon. 267 00:26:34,551 --> 00:26:36,177 Di sini! 268 00:26:39,515 --> 00:26:41,891 Tidak mengapa. Jangan berjuang. 269 00:26:50,109 --> 00:26:53,736 tak apa. Kami di sini. Dapat awak. 270 00:27:01,787 --> 00:27:05,039 Saya Komander William Riker daripada Starship Enterprise. 271 00:27:06,792 --> 00:27:10,545 Soran. Dr Tolian Soran. 272 00:27:11,463 --> 00:27:17,302 - Siapa yang menyerang awak, Doktor? - Saya tidak tahu. Semuanya berlaku begitu pantas. 273 00:27:17,761 --> 00:27:20,972 Komander, lebih baik anda lihat ini. 274 00:27:41,744 --> 00:27:43,077 Romulans. 275 00:27:45,289 --> 00:27:49,751 Data, apa sahaja yang anda miliki untuk menolak dia di dalam air di tempat pertama? 276 00:27:50,169 --> 00:27:53,796 Saya cuba untuk masuk ke dalam semangat sesuatu. 277 00:27:54,631 --> 00:27:57,508 Saya fikir ia akan menjadi lucu. Spot. 278 00:27:59,011 --> 00:28:00,511 Adakah dia masih marah? 279 00:28:00,596 --> 00:28:04,349 Saya akan tinggal di luar Sickbay untuk beberapa hari jika saya adalah awak. 280 00:28:16,487 --> 00:28:20,573 Data, anda sebenarnya tidak berfikir tentang menggunakan perkara itu, adakah anda? 281 00:28:20,657 --> 00:28:23,284 Saya telah mempertimbangkannya selama beberapa bulan. 282 00:28:23,619 --> 00:28:26,871 Dan berdasarkan episod saya baru-baru ini dengan Dr. Crusher, 283 00:28:27,289 --> 00:28:29,582 sekarang mungkin masa yang sesuai. 284 00:28:29,666 --> 00:28:32,835 Saya fikir awak risau mengenainya membebankan jaring saraf anda. 285 00:28:33,504 --> 00:28:35,213 Itu benar. 286 00:28:35,506 --> 00:28:40,176 Walau bagaimanapun, saya percaya pertumbuhan saya sebagai bentuk kehidupan buatan 287 00:28:40,302 --> 00:28:42,303 telah menemui jalan buntu. 288 00:28:43,389 --> 00:28:46,849 Selama 34 tahun, saya telah berusaha untuk menjadi lebih manusia, 289 00:28:47,476 --> 00:28:50,186 untuk berkembang melampaui pengaturcaraan asal saya. 290 00:28:51,480 --> 00:28:56,192 Namun, saya tidak dapat memahami konsep asas seperti humor. 291 00:28:58,153 --> 00:29:01,864 Cip emosi ini mungkin satu-satunya jawapan. 292 00:29:16,046 --> 00:29:17,213 Geordi. 293 00:29:20,384 --> 00:29:21,717 Baiklah. 294 00:29:36,191 --> 00:29:41,237 Dengar, pada tanda pertama masalah, Saya akan menyahaktifkannya. Setuju? 295 00:29:42,698 --> 00:29:44,198 Bersetuju. 296 00:29:49,705 --> 00:29:52,123 Kami menemui dua Romulan mati di stesen. 297 00:29:52,749 --> 00:29:54,584 Kami sedang menganalisis peralatan mereka untuk melihat sama ada kita boleh menentukan 298 00:29:54,710 --> 00:29:56,294 dari kapal apa mereka datang. 299 00:29:57,546 --> 00:30:00,715 Dan masih tiada petunjuk mengapa mereka menyerang stesen itu? 300 00:30:01,091 --> 00:30:05,386 Mereka hampir mengoyakkan tempat itu. Mengakses komputer pusat, 301 00:30:05,721 --> 00:30:07,096 memusingkan ruang kargo ke dalam. 302 00:30:07,222 --> 00:30:09,807 Jelas sekali, mereka mencari sesuatu. 303 00:30:10,100 --> 00:30:13,895 Ini boleh menandakan ancaman Romulan baharu dalam sektor ini. 304 00:30:17,232 --> 00:30:21,736 - Maklumkan Perintah Starfleet. - Awak nak saya hubungi Starfleet? 305 00:30:22,237 --> 00:30:23,905 - Adakah terdapat masalah? - Tidak, tuan. 306 00:30:26,909 --> 00:30:28,743 Ada sesuatu yang lain, Kapten. 307 00:30:28,952 --> 00:30:32,747 Salah seorang saintis, Dr. Soran, berkeras untuk bercakap dengan anda. 308 00:30:33,248 --> 00:30:34,582 Saya beritahu dia awak sibuk sangat. 309 00:30:34,666 --> 00:30:38,085 Beliau berkata ia sangat penting bahawa dia bercakap dengan anda dengan segera. 310 00:30:38,170 --> 00:30:40,129 Difahamkan. Itu sahaja. 311 00:30:48,472 --> 00:30:52,099 - Tuan, ada apa-apa lagi... - Tidak, terima kasih. 312 00:31:09,826 --> 00:31:13,788 Tuan-tuan, sesuatu yang baru daripada Forcas III? 313 00:31:21,338 --> 00:31:22,463 apa? 314 00:31:23,549 --> 00:31:26,467 Saya percaya minuman ini telah dihasilkan tindak balas emosi. 315 00:31:26,635 --> 00:31:28,553 Betul ke? Apa yang awak rasa? 316 00:31:31,139 --> 00:31:32,682 Saya tidak pasti. 317 00:31:33,058 --> 00:31:34,809 Kerana saya mempunyai sedikit pengalaman dengan emosi, 318 00:31:34,893 --> 00:31:37,979 Saya tidak dapat menyatakan perasaan itu. 319 00:31:39,314 --> 00:31:43,067 - Emosi? - Nanti saya terangkan. 320 00:31:46,196 --> 00:31:51,659 - Nampaknya dia benci. - Ya, itu sahaja. 321 00:31:53,036 --> 00:31:56,831 - Saya benci ini. - Data, saya rasa cip itu berfungsi. 322 00:32:01,211 --> 00:32:04,964 Ya, saya benci ini. Ia memberontak. 323 00:32:05,048 --> 00:32:07,008 - Lagi? - Tolong. 324 00:32:15,183 --> 00:32:18,894 Saya sedang mencari Dr Soran daripada balai cerap. 325 00:32:28,280 --> 00:32:29,780 - Dr. Soran? - Ya. 326 00:32:30,198 --> 00:32:32,366 Ya, Kapten, terima kasih kerana datang. terima kasih. 327 00:32:32,451 --> 00:32:35,161 Saya faham ada sesuatu yang mendesak anda ingin berbincang dengan saya. 328 00:32:35,245 --> 00:32:38,623 ya. Saya mesti kembali segera ke balai cerap. 329 00:32:38,790 --> 00:32:42,752 Saya mesti meneruskan eksperimen kritikal Saya telah berlari pada bintang Amargosa. 330 00:32:42,878 --> 00:32:45,212 Kami masih menjalankan siasatan kami ke dalam serangan. 331 00:32:45,297 --> 00:32:46,922 - Ya, saya... - Sebaik sahaja ia selesai, 332 00:32:47,049 --> 00:32:48,674 maka saya akan benarkan awak dan rakan sekerja anda untuk kembali. 333 00:32:48,759 --> 00:32:50,426 Tetapi sehingga itu, tiada apa yang boleh saya lakukan. 334 00:32:50,552 --> 00:32:54,305 Masa adalah sangat penting dalam eksperimen saya. 335 00:32:55,140 --> 00:33:00,144 Jika ia tidak selesai dalam masa 12 jam akan datang, tahun penyelidikan akan hilang. 336 00:33:00,228 --> 00:33:03,439 Kami sedang melakukan yang terbaik. Jika awak maafkan saya. 337 00:33:05,567 --> 00:33:10,154 Mereka berkata masa adalah api di mana kita membakar. 338 00:33:13,659 --> 00:33:17,244 Sekarang, Kapten, masa saya semakin suntuk. 339 00:33:19,623 --> 00:33:23,417 Kami meninggalkan begitu banyak perkara belum selesai dalam hidup kita. 340 00:33:25,170 --> 00:33:27,254 Saya tahu awak faham. 341 00:33:30,592 --> 00:33:32,593 Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan. 342 00:34:15,387 --> 00:34:18,180 Kami telah menganalisis triorder Romulans. 343 00:34:18,306 --> 00:34:20,182 Mereka sedang mengimbas untuk zarah tandatangan 344 00:34:20,308 --> 00:34:23,561 - daripada sebatian yang dipanggil trilithium. - Trilitium? 345 00:34:23,645 --> 00:34:26,731 Ya, sebatian eksperimen Romulan telah berusaha. 346 00:34:26,815 --> 00:34:29,024 Trilithium adalah perencat nuklear. 347 00:34:29,317 --> 00:34:32,403 Secara teorinya, ia boleh menghentikan semua gabungan dalam bintang. 348 00:34:32,487 --> 00:34:35,698 Namun, Romulan tidak pernah menemuinya satu cara untuk menstabilkannya. 349 00:34:35,824 --> 00:34:37,575 Mengapa mereka akan mencarinya di balai cerap Persekutuan? 350 00:34:37,659 --> 00:34:39,201 Itu tidak masuk akal. 351 00:34:39,995 --> 00:34:41,579 saya tidak tahu. 352 00:34:41,663 --> 00:34:43,914 Minta Geordi dan Data pergi dengan pasukan lawan seterusnya. 353 00:34:43,999 --> 00:34:45,624 Beritahu mereka untuk mengimbas balai cerap untuk trilitium. 354 00:34:45,709 --> 00:34:47,251 Ya, tuan. 355 00:34:51,548 --> 00:34:56,177 Nah, tiada tanda daripada mana-mana trilitium di sini. 356 00:35:03,727 --> 00:35:08,439 - Saya faham! Saya faham! - Awak dapat apa? 357 00:35:09,191 --> 00:35:13,819 Apabila anda berkata kepada Komander Riker, "Badut itu boleh tinggal, 358 00:35:13,904 --> 00:35:17,072 "tetapi Ferengi dalam saman gorila terpaksa pergi." 359 00:35:18,200 --> 00:35:19,617 apa yang awak cakap ni? 360 00:35:19,701 --> 00:35:21,744 Semasa misi Farpoint. 361 00:35:21,870 --> 00:35:26,290 Kami berada di Jambatan. Anda memberitahu jenaka. Itu punch line. 362 00:35:27,292 --> 00:35:30,377 Farpoint... Data, itu tujuh tahun lalu. 363 00:35:30,462 --> 00:35:33,047 saya tahu. Saya baru faham! 364 00:35:34,549 --> 00:35:35,925 sangat kelakar. 365 00:35:55,153 --> 00:35:59,323 Tunggu sebentar. Ada pintu tersembunyi betul-betul di belakang awak. 366 00:35:59,825 --> 00:36:01,909 Saya dapat melihat pemisahan dengan visor saya. 367 00:36:02,160 --> 00:36:04,662 Nampaknya terdapat medan lembap dalam operasi. 368 00:36:04,746 --> 00:36:07,331 Saya tidak boleh mengimbas di luar sekat. 369 00:36:07,833 --> 00:36:11,794 Nampak tak ada panel kawalan atau port akses. 370 00:36:12,128 --> 00:36:15,089 Ia nampaknya dimeterai secara magnetik. 371 00:36:16,091 --> 00:36:20,511 Saya percaya saya boleh membalikkan polariti dengan melemahkan servo paksi saya. 372 00:36:27,018 --> 00:36:29,270 Buka bijan. 373 00:36:35,819 --> 00:36:39,822 Anda boleh katakan Saya mempunyai personaliti magnetik. 374 00:36:41,992 --> 00:36:44,326 Humor, saya suka! 375 00:37:04,556 --> 00:37:07,850 Data, mari lihat ini, boleh? 376 00:37:11,396 --> 00:37:14,982 Pernahkah anda melihat probe solar dengan konfigurasi seperti ini? 377 00:37:15,150 --> 00:37:19,028 Tidak, Geordi, saya tidak. Adakah anda 378 00:37:19,404 --> 00:37:22,406 Tidak, saya belum. Ia paling luar biasa. 379 00:37:23,909 --> 00:37:25,910 Encik Tricorder. 380 00:37:27,537 --> 00:37:30,497 Lihat sahaja jika anda boleh membantu saya buka panel ini, boleh? 381 00:37:30,832 --> 00:37:32,416 Jadikan ia begitu. 382 00:37:41,259 --> 00:37:43,052 Visor saya sedang mengambil sesuatu dalam kumpulan theta. 383 00:37:43,178 --> 00:37:45,429 Ia boleh menjadi tandatangan trilithium. 384 00:37:47,933 --> 00:37:51,518 - Data, kami tidak mempunyai masa untuk ini. - Saya tidak boleh membantu diri saya sendiri. 385 00:37:52,938 --> 00:37:54,688 Saya rasa ada sesuatu yang tidak kena. 386 00:38:01,529 --> 00:38:02,947 Data? 387 00:38:10,956 --> 00:38:14,249 Data. Data, adakah anda baik-baik saja? 388 00:38:19,089 --> 00:38:23,384 Saya percaya cip emosi telah membebankan geganti positronik saya. 389 00:38:23,468 --> 00:38:26,720 Lebih baik kami bawa awak kembali ke kapal. La Forge kepada Enterprise. 390 00:38:30,558 --> 00:38:34,144 - La Forge kepada Perusahaan. - Tuan-tuan, ada masalah? 391 00:38:34,896 --> 00:38:36,397 Dr Soran. 392 00:38:36,648 --> 00:38:39,984 Ya. Nampaknya ada semacam medan lembap di sini. 393 00:38:40,068 --> 00:38:42,987 Ia menyekat isyarat kom kami. Bolehkah anda mematikannya untuk kami? 394 00:38:43,154 --> 00:38:46,281 Sudah tentu, saya akan terlalu gembira untuk melakukannya. 395 00:38:57,293 --> 00:39:00,004 Tolonglah. Tolonglah. Tidak. 396 00:39:01,256 --> 00:39:05,759 Jangan... Jangan sakiti saya. Tolong, tolong. 397 00:39:27,198 --> 00:39:28,866 Ya, datang. 398 00:39:30,869 --> 00:39:33,954 Ya, Kaunselor? Adakah sesuatu yang boleh saya lakukan untuk anda? 399 00:39:34,998 --> 00:39:37,958 Sebenarnya saya di sini untuk melihat jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan untuk anda. 400 00:39:38,460 --> 00:39:40,377 Ini hanya urusan keluarga. 401 00:39:43,465 --> 00:39:46,633 Anda tidak pernah bertemu abang saya dan isterinya, adakah anda 402 00:39:47,469 --> 00:39:49,720 - Tidak. - Robert. 403 00:39:53,391 --> 00:39:57,478 Begitu berpandangan. Begitu sombong dan angkuh. 404 00:39:58,396 --> 00:40:00,397 Dia sentiasa perlu mempunyai perkataan terakhir. 405 00:40:01,483 --> 00:40:05,319 Tetapi dia menjadi lembut sedikit dalam beberapa tahun kebelakangan ini. 406 00:40:08,073 --> 00:40:11,241 Saya akan berkumpul dengan mereka semua bulan depan di Bumi. 407 00:40:11,326 --> 00:40:13,660 Saya fikir kita akan pergi ke San Francisco. 408 00:40:13,745 --> 00:40:16,538 Ren� sentiasa dikehendaki untuk melihat Akademi Starfleet. 409 00:40:16,706 --> 00:40:19,416 Ren�? anak saudara awak. 410 00:40:19,501 --> 00:40:23,253 ya. Dia sangat berbeza dengan ayahnya. 411 00:40:26,007 --> 00:40:28,675 Dia seorang pemimpi, berimaginasi. 412 00:40:31,262 --> 00:40:35,015 Dia sangat lembut. 413 00:40:41,689 --> 00:40:43,774 apa dah jadi? 414 00:40:46,027 --> 00:40:48,028 Robert dan Ren�, mereka... 415 00:40:50,698 --> 00:40:53,534 Terbakar hingga mati dalam kebakaran. 416 00:40:56,204 --> 00:40:58,789 - Saya minta maaf. - Tidak mengapa. Tidak mengapa. 417 00:40:59,582 --> 00:41:01,166 Perkara-perkara ini berlaku. 418 00:41:01,251 --> 00:41:05,379 Kapten, tidak apa-apa. 419 00:41:06,131 --> 00:41:08,757 Saya tidak boleh tidak berfikir tentang 420 00:41:10,552 --> 00:41:14,054 semua pengalaman yang Ren tidak akan miliki, 421 00:41:14,305 --> 00:41:18,976 tentang pergi ke Akademi, membaca buku dan mendengar muzik 422 00:41:19,727 --> 00:41:21,728 dan jatuh cinta, 423 00:41:24,399 --> 00:41:25,983 membina kehidupan. 424 00:41:29,154 --> 00:41:33,740 Nah, itu tidak akan berlaku sekarang. 425 00:41:37,829 --> 00:41:40,581 Saya tidak sedar dia sangat bermakna untuk awak. 426 00:41:41,916 --> 00:41:45,043 Saya akan merasakan bahawa Ren� begitu rapat seperti yang saya akan dapat 427 00:41:45,128 --> 00:41:47,254 untuk mempunyai anak sendiri. 428 00:42:00,685 --> 00:42:03,645 Sejarah keluarga anda sangat penting kepada anda, bukan? 429 00:42:03,771 --> 00:42:04,855 apa? 430 00:42:10,028 --> 00:42:13,030 Dari kecil, 431 00:42:13,323 --> 00:42:16,450 Saya boleh ingat diberitahu tentang garis keturunan keluarga. 432 00:42:16,659 --> 00:42:19,119 Picard yang bertarung di Trafalgar. 433 00:42:19,495 --> 00:42:22,539 Picard yang menang Hadiah Nobel Kimia. 434 00:42:23,041 --> 00:42:26,376 Picards yang menetap koloni Marikh yang pertama. 435 00:42:29,297 --> 00:42:34,509 Dan apabila Robert berkahwin dan dia mempunyai seorang anak lelaki, saya... 436 00:42:37,013 --> 00:42:39,348 Anda merasakan ia tidak lagi tanggungjawab anda 437 00:42:39,474 --> 00:42:41,558 untuk meneruskan talian keluarga. 438 00:42:43,061 --> 00:42:46,688 Betul. ya. Itu sahaja. 439 00:42:50,360 --> 00:42:54,988 Anda tahu, Kaunselor, baru-baru ini saya telah menjadi sangat sedar 440 00:42:55,073 --> 00:42:58,659 bahawa terdapat lebih sedikit hari di hadapan daripada ada di belakang, 441 00:42:58,743 --> 00:43:04,831 tetapi saya mengambil sedikit keselesaan daripada fakta itu bahawa keluarga akan meneruskan. 442 00:43:09,671 --> 00:43:12,172 Tetapi kini tidak akan ada lagi Picards. 443 00:43:26,688 --> 00:43:27,771 Laporan. 444 00:43:27,855 --> 00:43:30,524 Satu letupan kuantum telah berlaku dalam bintang Amargosa. 445 00:43:30,608 --> 00:43:35,904 - Semua gabungan nuklear rosak. - Bagaimana mungkin? 446 00:43:36,030 --> 00:43:37,823 Rekod sensor menunjukkan balai cerap dilancarkan 447 00:43:37,907 --> 00:43:40,575 kuar suria ke dalam matahari beberapa saat yang lalu. 448 00:43:40,702 --> 00:43:42,953 Bintang itu akan runtuh dalam masa beberapa minit. 449 00:43:43,037 --> 00:43:46,957 Tuan, letupan telah dihasilkan gelombang kejutan tahap-12. 450 00:43:47,041 --> 00:43:49,084 Itu akan memusnahkan segala-galanya dalam sistem ini. 451 00:43:49,210 --> 00:43:50,544 Bilik Pengangkut ke Jambatan. 452 00:43:50,628 --> 00:43:53,547 Saya tidak dapat mencari Komander La Forge atau Encik Data, tuan. 453 00:43:53,631 --> 00:43:57,634 - Adakah mereka kembali ke kapal? - Tidak, tuan. Mereka tidak berada di atas kapal. 454 00:43:58,928 --> 00:44:00,804 Berapa lama sebelum gelombang kejutan terkena balai cerap? 455 00:44:00,888 --> 00:44:02,639 Empat minit, 40 saat. 456 00:44:02,807 --> 00:44:03,974 Nombor Satu. 457 00:44:04,058 --> 00:44:06,059 - Encik Worf! - Ya, tuan. 458 00:44:18,740 --> 00:44:21,158 Soran, hantar koordinat anda. 459 00:44:36,424 --> 00:44:38,300 Apa yang dia buat? 460 00:44:39,427 --> 00:44:42,387 Perusahaan kepada Komander Riker. Anda mempunyai dua minit lagi. 461 00:44:42,472 --> 00:44:44,264 Awak dengar, Soran? 462 00:44:44,766 --> 00:44:48,518 Kami mempunyai gelombang kejutan tahap-12 masuk. Kita kena keluar dari sini! 463 00:44:51,689 --> 00:44:55,650 Tuan, burung pemangsa Klingon sedang menanggalkan haluan pelabuhan. 464 00:44:57,278 --> 00:44:58,612 apa? 465 00:45:12,377 --> 00:45:18,548 - Data, lihat jika anda boleh sampai ke Geordi. - Saya tidak boleh, tuan. 466 00:45:20,468 --> 00:45:22,386 Sediakan untuk pengangkutan. 467 00:45:37,527 --> 00:45:42,072 - Pasukan Komander Riker ada di atas kapal, tuan. - Helm, meledingkan 1, terlibat! 468 00:45:55,920 --> 00:45:57,838 Anda telah melakukannya, Soran. 469 00:46:05,346 --> 00:46:06,555 Tunggu! 470 00:46:21,946 --> 00:46:26,950 Saya berharap demi awak anda telah memulakan upacara mengawan. 471 00:46:27,577 --> 00:46:29,369 Anda telah cuai. 472 00:46:29,454 --> 00:46:32,706 Romulan datang mencari untuk trilithium mereka yang hilang. 473 00:46:32,790 --> 00:46:38,086 Mustahil. Kami tidak meninggalkan sesiapa yang terselamat di pos mereka. 474 00:46:38,212 --> 00:46:42,799 Mereka tahu ia ada di balai cerap. Jika Perusahaan tidak campur tangan, 475 00:46:42,884 --> 00:46:44,551 mereka akan menemuinya. 476 00:46:44,635 --> 00:46:49,639 Mereka tidak menemuinya! Dan sekarang kita mempunyai senjata kuasa yang tidak terhad. 477 00:46:50,141 --> 00:46:55,979 Tidak, Lursa, saya mempunyai senjata itu, dan jika anda mahu saya memberikannya kepada anda, 478 00:46:56,063 --> 00:47:00,233 Saya akan menasihati anda untuk menjadi lebih berhati-hati pada masa hadapan. 479 00:47:00,902 --> 00:47:03,445 Mungkin kita sudah bosan menunggu. 480 00:47:05,156 --> 00:47:09,117 Tanpa kajian saya, trilithium tidak bernilai, 481 00:47:10,995 --> 00:47:14,789 seperti rancangan anda untuk menakluk semula Empayar Klingon. 482 00:47:21,172 --> 00:47:25,926 Tetapkan kursus untuk sistem Veridian. Meledingkan maksimum. 483 00:47:32,016 --> 00:47:35,435 Dia seorang El-Aurian, berusia lebih 300 tahun. 484 00:47:35,937 --> 00:47:39,272 Dia kehilangan seluruh keluarganya apabila Borg memusnahkan planetnya. 485 00:47:39,440 --> 00:47:41,816 Soran melarikan diri dengan segelintir pelarian lain 486 00:47:42,276 --> 00:47:44,444 menaiki kapal bernama Lakul. 487 00:47:44,529 --> 00:47:48,281 Kapal itu kemudiannya musnah oleh sejenis reben tenaga. 488 00:47:48,366 --> 00:47:52,619 Tetapi Soran dan 46 yang lain telah diselamatkan oleh Enterprise-B. 489 00:47:52,703 --> 00:47:54,746 Itulah misinya tempat James Kirk dibunuh. 490 00:47:54,830 --> 00:47:57,374 Saya menyemak manifes penumpang daripada Lakul. 491 00:47:58,000 --> 00:48:00,126 Teka siapa lagi yang berada di atas kapal itu. 492 00:48:04,048 --> 00:48:06,925 Soran adalah nama yang saya tidak pernah dengar untuk masa yang lama. 493 00:48:07,009 --> 00:48:09,553 - Awak ingat dia? - Ya. 494 00:48:11,681 --> 00:48:16,393 Guinan, itu sangat penting awak beritahu saya semua yang awak tahu. 495 00:48:16,978 --> 00:48:22,399 Kami berpendapat bahawa Soran telah berkembang senjata, senjata yang dahsyat, 496 00:48:23,025 --> 00:48:25,694 satu yang mungkin memberinya kuasa yang cukup untuk memusnahkan keseluruhan... 497 00:48:25,820 --> 00:48:28,822 Soran tidak mempedulikan senjata atau kuasa. 498 00:48:29,657 --> 00:48:32,617 Dia hanya mengambil berat tentang mendapatkan kembali ke Nexus. 499 00:48:32,702 --> 00:48:34,327 Apakah Nexus? 500 00:48:36,247 --> 00:48:38,707 Reben tenaga yang memusnahkan kapal itu 501 00:48:39,250 --> 00:48:43,044 bukan hanya beberapa fenomena rawak mengembara melalui alam semesta. 502 00:48:43,170 --> 00:48:47,507 Ia adalah pintu masuk ke tempat lain yang kami panggil Nexus, 503 00:48:47,592 --> 00:48:51,177 dan ia adalah tempat yang saya telah cuba sangat, sangat sukar untuk dilupakan. 504 00:48:58,769 --> 00:49:00,437 Apa yang berlaku kepada awak? 505 00:49:05,026 --> 00:49:08,028 Ia seperti berada di dalam kegembiraan. 506 00:49:09,614 --> 00:49:11,323 Seolah-olah kegembiraan adalah sesuatu yang nyata 507 00:49:11,407 --> 00:49:14,701 dan anda boleh membungkus diri anda di dalamnya seperti selimut, 508 00:49:16,120 --> 00:49:20,790 dan tidak pernah seumur hidup saya adakah saya pernah berpuas hati. 509 00:49:22,460 --> 00:49:24,294 Dan kemudian anda berseri-seri jauh dari situ. 510 00:49:24,378 --> 00:49:27,631 Ditarik. Dirobek. 511 00:49:28,716 --> 00:49:30,550 Tiada seorang pun daripada kami yang mahu pergi, 512 00:49:31,385 --> 00:49:35,263 dan saya akan melakukan apa sahaja, apa sahaja untuk kembali ke sana. 513 00:49:39,268 --> 00:49:41,186 Dan apabila saya menyedari bahawa itu tidak mungkin, 514 00:49:41,270 --> 00:49:43,063 Saya belajar untuk hidup dengan itu. 515 00:49:43,147 --> 00:49:44,397 Bagaimana dengan Soran? 516 00:49:44,482 --> 00:49:48,151 Jika dia masih taksub, dia boleh menjadi lelaki yang sangat, sangat berbahaya. 517 00:49:50,655 --> 00:49:52,947 Mengapa dia memusnahkan bintang? 518 00:49:58,621 --> 00:50:00,497 Terima kasih, Guinan. 519 00:50:03,918 --> 00:50:05,919 Jika anda pergi, 520 00:50:07,338 --> 00:50:10,423 anda tidak akan mengambil berat tentang apa-apa. 521 00:50:11,759 --> 00:50:15,261 Bukan kapal ini, bukan Soran, bukan saya. tiada apa. 522 00:50:16,263 --> 00:50:19,599 Apa yang anda mahukan ialah kekal dalam Nexus, 523 00:50:21,352 --> 00:50:24,020 dan anda tidak akan mahu untuk kembali. 524 00:50:40,121 --> 00:50:41,830 Teknologi yang mengagumkan. 525 00:50:42,790 --> 00:50:46,126 Ini adalah sesuatu yang luar biasa sekeping peralatan. 526 00:50:46,293 --> 00:50:51,965 - Gembira anda meluluskan. - Ia tidak begitu bergaya, bukan? 527 00:50:55,136 --> 00:51:00,306 Pernahkah anda mempertimbangkan prostesis itu akan membuatkan anda kelihatan lebih sedikit... 528 00:51:00,975 --> 00:51:04,144 Bagaimana saya boleh katakan? Lebih normal? 529 00:51:04,478 --> 00:51:07,480 - Apa yang biasa? - Apa yang biasa? 530 00:51:07,815 --> 00:51:10,150 Nah, itu soalan yang bagus. 531 00:51:10,985 --> 00:51:14,821 Normal adalah orang lain dan anda tidak. 532 00:51:18,159 --> 00:51:22,203 Bolehkah kita pergi ke sana, sila? apa yang awak nak? 533 00:51:22,705 --> 00:51:27,751 Seperti yang anda mungkin sedar atau tidak, Saya seorang El-Aurian. 534 00:51:27,877 --> 00:51:31,838 Sesetengah orang memanggil kami kaum pendengar. Kami mendengar. 535 00:51:33,591 --> 00:51:38,261 Sekarang, Encik La Forge, anda mempunyai perhatian penuh saya. 536 00:51:38,721 --> 00:51:43,183 Saya mahu mendengar segala-galanya anda tahu tentang trilithium. 537 00:51:47,605 --> 00:51:52,650 Log Kapten, Stardate 48632.4. Dr Crusher telah memaklumkan kepada saya 538 00:51:52,735 --> 00:51:55,820 bahawa cip emosi Data telah disatukan ke dalam jaring sarafnya 539 00:51:55,905 --> 00:51:57,447 dan tidak boleh dikeluarkan. 540 00:51:57,531 --> 00:51:59,365 Bagaimanapun, dia percaya dia sesuai untuk bertugas, 541 00:51:59,450 --> 00:52:02,786 jadi saya telah meminta dia untuk menyertai saya dalam Kartografi Stellar. 542 00:52:03,704 --> 00:52:08,041 Menurut maklumat kami, reben adalah gabungan tenaga temporal 543 00:52:08,125 --> 00:52:11,878 yang bergerak melalui galaksi ini setiap 39.1 tahun. 544 00:52:12,546 --> 00:52:16,216 Ia akan melalui sektor ini dalam masa lebih kurang 42 jam. 545 00:52:16,383 --> 00:52:18,301 ya. Guinan betul. 546 00:52:18,385 --> 00:52:20,720 Dia berkata bahawa Soran sedang mencuba untuk kembali ke reben. 547 00:52:20,805 --> 00:52:22,472 Sekarang, jika itu benar, 548 00:52:22,556 --> 00:52:25,725 mesti ada kaitan dengan bintang Amargosa. 549 00:52:25,810 --> 00:52:29,395 Data, berikan saya senarai apa-apa perkara itu dipengaruhi oleh kemusnahan bintang, 550 00:52:29,480 --> 00:52:31,105 walau sekecil mana pun. 551 00:52:32,441 --> 00:52:35,068 - Data? - Maaf, tuan. 552 00:52:38,739 --> 00:52:42,408 Komputer akan mengambil masa beberapa saat untuk menyusun maklumat. 553 00:52:45,996 --> 00:52:49,749 Data, adakah anda baik-baik saja? 554 00:52:51,794 --> 00:52:57,340 Tidak, tuan. Saya sukar untuk menumpukan perhatian. 555 00:52:58,759 --> 00:53:04,097 Saya percaya saya terharu dengan perasaan insaf 556 00:53:04,431 --> 00:53:08,351 dan menyesal atas tindakan saya di balai cerap. 557 00:53:08,602 --> 00:53:09,936 apa maksud awak? 558 00:53:10,646 --> 00:53:13,273 Saya mahu menyelamatkan Geordi, 559 00:53:14,775 --> 00:53:17,986 tapi saya alami sesuatu yang tidak saya jangkakan. 560 00:53:20,823 --> 00:53:22,198 Takut. 561 00:53:23,492 --> 00:53:25,118 Saya takut. 562 00:53:29,290 --> 00:53:32,750 Menurut maklumat semasa kami, kemusnahan bintang Amargosa 563 00:53:32,835 --> 00:53:35,587 telah mempunyai kesan berikut dalam sektor ini. 564 00:53:35,671 --> 00:53:39,799 Pelepasan gamma telah meningkat sebanyak.05%. 565 00:53:40,009 --> 00:53:43,803 Kapal Starship Bozeman telah dipaksa untuk membuat pembetulan kursus. 566 00:53:43,971 --> 00:53:45,263 Medan magnet persekitaran... 567 00:53:45,347 --> 00:53:49,309 tunggu. The Bozeman, mengapa ia akan membuat pembetulan kursus? 568 00:53:49,476 --> 00:53:51,102 Kemusnahan bintang Amargosa 569 00:53:51,186 --> 00:53:54,439 telah mengubah daya graviti di seluruh sektor ini. 570 00:53:54,523 --> 00:53:56,733 Akibatnya, mana-mana kapal yang melalui wilayah ini 571 00:53:56,817 --> 00:53:59,360 perlu membuat pembetulan kursus kecil. 572 00:53:59,486 --> 00:54:03,489 Pembetulan kursus kecil. Di mana rebennya sekarang? 573 00:54:13,500 --> 00:54:17,337 - Ini adalah kedudukan semasa. - Bolehkah anda unjurkan perjalanannya? 574 00:54:22,551 --> 00:54:24,010 Kapten. 575 00:54:28,182 --> 00:54:32,644 Saya tidak boleh meneruskan siasatan ini. Saya ingin dinyahaktifkan 576 00:54:32,728 --> 00:54:35,647 sampai Dr Crusher boleh keluarkan cip emosi. 577 00:54:35,731 --> 00:54:37,649 Adakah anda mempunyai beberapa jenis kerosakan? 578 00:54:37,733 --> 00:54:42,445 Tidak, tuan. Saya langsung tidak mempunyai kemampuan untuk mengawal emosi ini. 579 00:54:43,364 --> 00:54:46,532 Data, saya tidak mempunyai apa-apa selain simpati untuk apa yang anda rasa, 580 00:54:47,034 --> 00:54:48,785 tapi sekarang, saya perlukan awak... 581 00:54:48,869 --> 00:54:51,704 Tuan, saya tidak mahu lagi emosi ini! 582 00:54:52,039 --> 00:54:55,375 Menyahaktifkan saya adalah satu-satunya penyelesaian yang berdaya maju. 583 00:54:55,459 --> 00:55:00,380 Sebahagian daripada mempunyai perasaan adalah belajar untuk menyepadukan mereka ke dalam hidup anda, Data, 584 00:55:00,589 --> 00:55:01,881 belajar untuk hidup bersama mereka 585 00:55:02,049 --> 00:55:03,716 - tidak kira apa keadaan. - Tuan, saya tidak boleh! 586 00:55:03,801 --> 00:55:05,760 Anda tidak akan dinyahaktifkan. 587 00:55:06,387 --> 00:55:07,804 Anda seorang pegawai di atas kapal ini, 588 00:55:07,888 --> 00:55:11,975 dan saya memerlukan anda untuk melaksanakan tugas anda. Itu perintah, Panglima. 589 00:55:12,059 --> 00:55:13,309 Ya, tuan. 590 00:55:17,231 --> 00:55:18,898 Saya akan cuba, tuan. 591 00:55:23,320 --> 00:55:26,406 Kadang-kadang ia memerlukan keberanian untuk mencuba, Data, 592 00:55:27,408 --> 00:55:29,909 dan keberanian juga boleh menjadi emosi. 593 00:55:30,953 --> 00:55:33,913 Sekarang, bolehkah anda memproyeksikan kursus daripada reben? 594 00:55:34,665 --> 00:55:36,249 Saya percaya begitu. 595 00:55:41,171 --> 00:55:42,922 Tingkatkan grid 9-A. 596 00:55:46,260 --> 00:55:48,678 Di manakah bintang Amargosa? 597 00:55:52,307 --> 00:55:54,726 Sekarang, anda berkata bahawa apabila bintang Amargosa telah musnah, 598 00:55:54,810 --> 00:55:57,061 ia menjejaskan daya graviti dalam sektor ini. 599 00:55:57,146 --> 00:55:59,313 Sekarang, lakukan komputer mengambil kira itu 600 00:55:59,481 --> 00:56:01,274 apabila ia diunjurkan perjalanan reben? 601 00:56:01,358 --> 00:56:04,318 Tidak, tuan. Saya akan membuat pelarasan yang sewajarnya. 602 00:56:07,781 --> 00:56:11,451 Itulah yang Soran lakukan. Dia mengubah arah reben. 603 00:56:12,286 --> 00:56:17,290 Tapi kenapa? Mengapa dia cuba mengubah laluannya? 604 00:56:17,958 --> 00:56:20,460 Kenapa dia tidak terbang ke dalamnya dengan kapal? 605 00:56:20,627 --> 00:56:23,087 Rekod kami menunjukkan bahawa setiap kapal yang telah menghampiri reben 606 00:56:23,172 --> 00:56:26,507 sama ada telah dimusnahkan atau rosak teruk. 607 00:56:29,136 --> 00:56:33,139 Dia tidak boleh sampai ke reben, jadi dia cuba untuk membuat reben datang kepadanya. 608 00:56:33,348 --> 00:56:37,685 Data, adakah ia lulus dekat ke mana-mana planet M-Class? 609 00:56:38,228 --> 00:56:41,647 Ya, tuan. Terdapat dua dalam sistem Veridian. 610 00:56:42,399 --> 00:56:46,527 Nah, ia menghampiri Veridian III, tetapi tidak cukup dekat. 611 00:56:47,029 --> 00:56:51,657 Data, apa yang akan berlaku kepada kursus reben 612 00:56:51,825 --> 00:56:54,911 jika Soran musnah bintang Veridian itu sendiri? 613 00:56:59,833 --> 00:57:01,501 Ke sana dia pergi. 614 00:57:02,669 --> 00:57:04,504 Perlu diingat, tuan, 615 00:57:04,880 --> 00:57:07,840 bahawa keruntuhan bintang Veridian akan menghasilkan gelombang kejutan 616 00:57:08,008 --> 00:57:10,676 serupa dengan yang kami perhatikan di Amargosa. 617 00:57:10,928 --> 00:57:13,596 Memusnahkan semua planet dalam sistem ini. 618 00:57:16,225 --> 00:57:18,518 Veridian III tidak berpenghuni. 619 00:57:19,686 --> 00:57:23,856 Walau bagaimanapun, Veridian IV menyokong masyarakat humanoid pra-industri. 620 00:57:24,066 --> 00:57:25,608 Penduduk? 621 00:57:27,903 --> 00:57:30,571 Dua ratus tiga puluh juta, tuan. 622 00:57:33,367 --> 00:57:35,118 - Picard ke Bridge. - Worf di sini, tuan. 623 00:57:35,202 --> 00:57:38,204 Tetapkan kursus untuk sistem Veridian, meledingkan maksimum. 624 00:58:04,231 --> 00:58:07,233 Adakah anda mendapat apa-apa daripada manusia? 625 00:58:07,317 --> 00:58:10,653 Tidak. Hatinya tidak ada di dalamnya. 626 00:58:12,239 --> 00:58:15,241 Kami telah memasuki orbit Veridian III. 627 00:58:17,578 --> 00:58:24,083 - Bersedia untuk mengangkut saya ke permukaan. - Tunggu. Bilakah kami mendapat bayaran kami? 628 00:58:32,426 --> 00:58:37,096 Ini mengandungi semua maklumat anda perlu membuat senjata trilitium. 629 00:58:39,099 --> 00:58:40,933 Ia telah dikodkan. 630 00:58:41,185 --> 00:58:43,728 Setelah saya selamat ke permukaan, 631 00:58:43,812 --> 00:58:46,898 Saya akan hantar turutan penyahsulitan kepada anda. 632 00:58:46,982 --> 00:58:49,525 - Tidak sebelum ini. - Puan! 633 00:58:49,610 --> 00:58:51,694 Sebuah kapal angkasa Persekutuan sedang memasuki sistem. 634 00:58:51,778 --> 00:58:54,113 apa? Pada penonton. 635 00:58:55,657 --> 00:58:56,824 Mereka memanggil kita. 636 00:58:57,993 --> 00:59:00,161 Kami masih berjubah. Mereka tidak dapat melihat kita. 637 00:59:00,621 --> 00:59:03,581 Kapal Klingon, kami tahu apa yang anda lakukan, 638 00:59:03,665 --> 00:59:07,460 dan kami akan memusnahkan sebarang siasatan dilancarkan ke arah bintang Veridian. 639 00:59:07,878 --> 00:59:09,712 Kami menuntut anda kembali ketua jurutera kami 640 00:59:09,796 --> 00:59:11,964 dan tinggalkan sistem ini dengan segera. 641 00:59:12,132 --> 00:59:15,635 Tiada masa untuk ini. Hapuskan mereka. 642 00:59:15,886 --> 00:59:20,056 Itu adalah kapal luar angkasa kelas Galaxy. Kami bukan tandingan mereka. 643 00:59:22,684 --> 00:59:26,312 Saya rasa sudah tiba masanya kita memberi En. La Forge pandangannya kembali. 644 00:59:36,406 --> 00:59:37,782 Mungkin mereka tiada di luar sana. 645 00:59:37,866 --> 00:59:41,202 Mereka hanya cuba membuat keputusan jika burung pemangsa Klingon berusia 20 tahun 646 00:59:41,328 --> 00:59:43,704 boleh jadi perlawanan untuk perdana Persekutuan. 647 00:59:43,830 --> 00:59:48,584 - Mungkin mereka ada di permukaan. - Tuan, mengikut pengiraan saya, 648 00:59:48,669 --> 00:59:51,879 probe suria dilancarkan dari sama ada kapal Klingon atau permukaan planet 649 00:59:52,005 --> 00:59:53,714 akan mengambil masa 11 saat untuk sampai ke matahari. 650 00:59:53,840 --> 00:59:56,926 Walau bagaimanapun, kerana kita tidak mempunyai titik asal yang tepat, 651 00:59:58,011 --> 01:00:01,514 ia akan mengambil masa antara 8 dan 15 saat untuk mengunci senjata kita ke atasnya. 652 01:00:01,598 --> 01:00:04,183 - Itu margin kesilapan yang agak besar. - Terlalu besar. 653 01:00:04,434 --> 01:00:06,394 Encik Data, berapa lama sebelum reben itu sampai? 654 01:00:06,561 --> 01:00:08,521 Lebih kurang 47 minit, tuan. 655 01:00:09,189 --> 01:00:12,483 Kita kena cari jalan untuk sampai ke Soran. 656 01:00:12,567 --> 01:00:15,695 Klingon vesel decloaking terus ke hadapan, tuan. 657 01:00:19,449 --> 01:00:22,118 - Mereka memanggil. - Pada skrin. 658 01:00:23,370 --> 01:00:26,163 Kapten. Sungguh nikmat yang tidak dijangka. 659 01:00:26,248 --> 01:00:29,542 Lursa, ia sangat penting bahawa saya bercakap dengan Soran. 660 01:00:29,793 --> 01:00:32,878 Saya takut doktor tidak lagi berada di atas kapal kami. 661 01:00:33,463 --> 01:00:38,551 - Kemudian saya akan menghantar ke lokasinya. - Doktor menghargai privasinya. 662 01:00:38,719 --> 01:00:43,139 Dia akan agak kecewa jika pasukan pelawat bersenjata mengganggunya. 663 01:00:43,223 --> 01:00:46,142 Kemudian saya akan rasuk ke kapal anda dan awak boleh hantar saya ke Soran. 664 01:00:46,310 --> 01:00:48,144 Kita tidak boleh mempercayai mereka. Untuk pengetahuan semua, mereka membunuh Geordi. 665 01:00:48,228 --> 01:00:49,520 Mereka mungkin membunuh anda juga. 666 01:00:49,604 --> 01:00:54,817 Kami tidak membahayakan jurutera anda. Dia telah menjadi tetamu kami. 667 01:00:54,901 --> 01:00:55,985 Kemudian pulangkan dia! 668 01:00:56,069 --> 01:01:00,281 - Sebagai pertukaran untuk apa? - Saya, tuan. 669 01:01:00,824 --> 01:01:04,618 saya. Saya akan menjadi tawanan awak. 670 01:01:04,745 --> 01:01:06,370 Tetapi pertama, awak mesti pancarkan saya ke permukaan 671 01:01:06,455 --> 01:01:08,247 supaya saya boleh bercakap dengan Soran. 672 01:01:08,332 --> 01:01:13,669 Kapten akan membuat tebusan yang lebih berharga. 673 01:01:16,089 --> 01:01:19,675 - Kami akan menganggapnya sebagai pertukaran tahanan. - Setuju. 674 01:01:23,096 --> 01:01:25,264 Suruh Dr Crusher jumpa saya di Bilik Pengangkutan 3. 675 01:01:25,349 --> 01:01:27,016 Anda mempunyai Jambatan, Nombor Satu. 676 01:01:32,481 --> 01:01:35,316 - Menerima koordinat, Kapten. - Memberi tenaga. 677 01:02:11,895 --> 01:02:13,646 Selamat datang, Kapten. 678 01:02:23,573 --> 01:02:28,369 - Anda mesti fikir saya agak gila. - Pemikiran itu telah terlintas di fikiran saya. 679 01:02:29,162 --> 01:02:30,663 Saya tahu kenapa awak ada di sini. 680 01:02:31,748 --> 01:02:35,084 Anda tidak yakin sepenuhnya anda boleh menembak jatuh siasatan saya, 681 01:02:35,168 --> 01:02:41,340 jadi awak datang untuk menghalang saya dari rancangan saya yang mengerikan. Semoga berjaya. 682 01:02:42,592 --> 01:02:46,554 Sekarang, jika awak maafkan saya, Kapten, Saya agak sibuk. 683 01:02:47,931 --> 01:02:49,181 Soran. 684 01:02:56,731 --> 01:03:00,359 Berhati-hatilah, Kapten. Itu medan daya 50 gigawatt. 685 01:03:00,444 --> 01:03:02,278 Saya tidak mahu melihat awak terluka. 686 01:03:02,612 --> 01:03:05,030 Saya telah menyediakan pautan. 687 01:03:07,200 --> 01:03:09,076 Letakkan pada penonton. 688 01:03:10,036 --> 01:03:13,873 Ia berfungsi. Pemindahan visor. 689 01:03:14,875 --> 01:03:16,250 Di mana dia? 690 01:03:25,635 --> 01:03:29,221 Wanita manusia sangat menjijikkan. 691 01:03:30,390 --> 01:03:33,058 ... dan beberapa degenerasi miokardium. 692 01:03:33,393 --> 01:03:36,729 Saya telah mengeluarkan nanoprobe, dan saya rasa awak akan baik-baik saja. 693 01:03:36,813 --> 01:03:39,148 Saya perlu menjalankan beberapa ujian lagi. Saya akan beritahu awak. 694 01:03:39,232 --> 01:03:40,733 Terima kasih, Doc. 695 01:03:44,488 --> 01:03:47,114 - Geordi... - Data, tidak mengapa. 696 01:03:47,949 --> 01:03:50,284 Saya minta maaf saya mengecewakan awak. 697 01:03:50,744 --> 01:03:53,913 Saya tidak berkelakuan seperti diri saya kebelakangan ini. 698 01:03:53,997 --> 01:03:58,667 Tidak, Data, anda belum melakukannya. Anda telah berkelakuan seperti manusia. 699 01:04:18,021 --> 01:04:20,356 Anda tidak perlu melakukan ini, Soran. 700 01:04:20,774 --> 01:04:24,610 Saya pasti kita boleh cari jalan lain untuk membawa anda ke dalam Nexus ini. 701 01:04:25,278 --> 01:04:28,697 Saya telah menghabiskan 80 tahun mencari jalan lain. 702 01:04:29,699 --> 01:04:32,618 Percayalah, ini adalah satu-satunya. 703 01:04:38,959 --> 01:04:41,627 Apa yang anda akan lakukan, Soran, tiada bezanya 704 01:04:41,711 --> 01:04:44,547 dari semasa Borg musnah dunia awak. 705 01:04:44,798 --> 01:04:47,049 Mereka membunuh berjuta-juta juga, 706 01:04:47,634 --> 01:04:51,387 termasuk isteri, anak-anak. 707 01:04:58,687 --> 01:05:00,312 Selamat mencuba. 708 01:05:06,027 --> 01:05:09,572 Anda tahu, ada masanya apabila saya tidak akan menyakiti seekor lalat. 709 01:05:10,240 --> 01:05:12,074 Kemudian Borg datang, 710 01:05:13,410 --> 01:05:18,747 dan mereka menunjukkan kepada saya bahawa jika ada adalah satu tetap di seluruh alam semesta ini, 711 01:05:19,165 --> 01:05:20,541 ia adalah kematian. 712 01:05:21,334 --> 01:05:24,628 Selepas itu, saya mula sedar ia tidak begitu penting. 713 01:05:24,713 --> 01:05:28,841 Kita semua akan mati suatu masa nanti. Ia hanya persoalan bagaimana dan bila. 714 01:05:29,426 --> 01:05:31,176 Anda juga akan, Kapten. 715 01:05:32,012 --> 01:05:35,681 Tidakkah anda mula merasa mengambil masa untuk anda? 716 01:05:39,269 --> 01:05:42,730 Ia seperti pemangsa. Ia mengintai awak. 717 01:05:45,692 --> 01:05:50,529 Anda boleh mencuba dan mengatasinya dengan doktor, ubat-ubatan, teknologi baru, 718 01:05:50,905 --> 01:05:55,868 tetapi pada akhirnya, masa akan berlalu untuk memburu anda dan membuat pembunuhan. 719 01:05:56,244 --> 01:06:01,373 Kematian kitalah yang menentukan kita, Soran. Ia adalah sebahagian daripada kebenaran kewujudan kita. 720 01:06:04,794 --> 01:06:09,965 - Bagaimana jika saya beritahu awak saya jumpa kebenaran baru? - Nexus? 721 01:06:11,092 --> 01:06:15,971 Masa tidak bermakna di sana. Pemangsa tidak mempunyai gigi. 722 01:06:17,599 --> 01:06:20,809 - Di mana dia sekarang? - Saya tidak tahu. 723 01:06:20,894 --> 01:06:24,063 Dia mandi. Sekarang dia berkeliaran di kapal. 724 01:06:25,315 --> 01:06:27,399 Dia mesti satu-satunya jurutera dalam Starfleet 725 01:06:27,484 --> 01:06:29,735 yang tidak pergi ke Kejuruteraan. 726 01:06:30,153 --> 01:06:34,490 - Ada nasib, Encik Worf? - Tidak, tuan. Saya masih tidak dapat mengesan Kapten. 727 01:06:36,660 --> 01:06:39,620 Data, penderia tidak boleh menembusi ionosfera planet. 728 01:06:39,746 --> 01:06:40,829 Terlalu banyak gangguan. 729 01:06:40,914 --> 01:06:42,790 Bolehkah anda mencari jalan untuk mengimbas bentuk kehidupan? 730 01:06:42,916 --> 01:06:44,667 Saya akan gembira, tuan. 731 01:06:46,294 --> 01:06:49,338 Saya suka mengimbas bentuk kehidupan. 732 01:06:51,299 --> 01:06:53,425 Bentuk kehidupan 733 01:06:54,094 --> 01:06:57,012 Anda bentuk kehidupan kecil yang kecil 734 01:06:58,014 --> 01:07:01,183 Anda bentuk kehidupan kecil yang berharga 735 01:07:01,976 --> 01:07:03,977 awak kat mana? 736 01:07:11,820 --> 01:07:13,028 Akhirnya. 737 01:07:13,321 --> 01:07:18,158 Komander, saya ingin menjalankan tahap 3 diagnostik pada geganti plasma port. 738 01:07:18,284 --> 01:07:19,910 Saya fikir salah satu penjana adalah turun naik. 739 01:07:19,994 --> 01:07:21,453 baiklah. Jom buat macam tu. 740 01:07:33,717 --> 01:07:37,219 Itu sahaja! Main semula dari indeks masa 924. 741 01:07:43,351 --> 01:07:45,853 Besarkan bahagian ini dan tingkatkan. 742 01:07:51,234 --> 01:07:55,028 Perisai mereka beroperasi pada modulasi 257.4. 743 01:07:55,155 --> 01:07:58,240 Laraskan kekerapan torpedo kami supaya sepadan. 257.4. 744 01:08:09,252 --> 01:08:12,337 Mereka telah menemui jalan untuk menembusi perisai kami. 745 01:08:12,422 --> 01:08:14,047 Kunci phasers dan balas tembakan! 746 01:08:21,681 --> 01:08:24,558 Deanna, ambil kemudi. Bawa kami keluar dari orbit! 747 01:08:24,684 --> 01:08:27,436 Pelanggaran badan kapal di Dek 31 hingga 35. 748 01:08:33,109 --> 01:08:36,361 Encik Worf, apa yang kita tahu kapal Klingon lama itu? 749 01:08:36,446 --> 01:08:39,782 - Sebarang kelemahan? - Ia adalah burung pemangsa Kelas-D12. 750 01:08:39,866 --> 01:08:42,659 Mereka telah bersara daripada perkhidmatan kerana gegelung plasma yang rosak. 751 01:08:42,744 --> 01:08:45,162 Gegelung plasma? Adakah ada cara kita boleh gunakan itu untuk kelebihan kita? 752 01:08:45,246 --> 01:08:49,374 Saya tidak nampak bagaimana. Gegelung plasma adalah sebahagian daripada peranti penyelubung mereka. 753 01:08:55,048 --> 01:08:57,758 Mari dapatkan penstabil pada saluran itu. 754 01:08:59,803 --> 01:09:01,720 Teguhkan jalinan kanan itu. 755 01:09:01,805 --> 01:09:04,097 Kita perlu menghala semula kuasa utama melalui gandingan sekunder. 756 01:09:04,891 --> 01:09:09,895 Data, adakah gegelung plasma yang rosak terdedah kepada sejenis nadi ionik? 757 01:09:09,979 --> 01:09:13,816 barangkali. Ya, ya. Jika kita menghantar nadi ionik tahap rendah, 758 01:09:13,900 --> 01:09:16,151 ia mungkin menetapkan semula gegelung dan mencetuskan peranti cloaking mereka. 759 01:09:16,236 --> 01:09:18,320 Idea yang sangat baik, tuan! 760 01:09:18,988 --> 01:09:21,281 Apabila jubah mereka mula tersentuh, perisai mereka akan jatuh. 761 01:09:21,407 --> 01:09:23,784 Mereka akan mempunyai dua saat daripada kelemahan. Encik Data, 762 01:09:23,910 --> 01:09:26,411 - kunci pada gegelung plasma. - Tiada masalah. 763 01:09:30,083 --> 01:09:33,752 - Perisai kami memegang. - Api sesuka hati. 764 01:09:34,921 --> 01:09:37,756 Encik Worf, sediakan penyebaran torpedo foton. 765 01:09:37,841 --> 01:09:39,591 Kita kena pukul mereka sebaik sahaja mereka mula berjubah. 766 01:09:39,676 --> 01:09:41,844 - Ya, tuan. - Kami mendapat satu peluang untuk ini. 767 01:09:42,011 --> 01:09:43,595 Sasarkan reaktor utama mereka. 768 01:09:48,685 --> 01:09:52,604 Saya telah mengakses kekerapan teras mereka. Memulakan nadi ionik. 769 01:09:52,689 --> 01:09:54,273 Buat cepat! 770 01:10:02,615 --> 01:10:05,576 - Sasarkan jambatan mereka. - Pengganggu penuh. 771 01:10:05,660 --> 01:10:07,077 - Kami sedang berjubah. - Apa? 772 01:10:07,161 --> 01:10:08,787 Perisai kami jatuh! 773 01:10:13,376 --> 01:10:14,459 kebakaran. 774 01:10:46,993 --> 01:10:48,243 Ya! 775 01:11:32,205 --> 01:11:34,790 Adakah anda tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan? 776 01:12:17,333 --> 01:12:20,544 Mestilah torpedo terakhir itu. La Forge ke Jambatan. 777 01:12:20,628 --> 01:12:21,962 Saya ada masalah di bawah. 778 01:12:22,088 --> 01:12:24,589 Interlock magnet telah pecah. saya... 779 01:12:28,136 --> 01:12:30,178 Kebocoran penyejuk! Kami mempunyai kebocoran penyejuk, semua orang. 780 01:12:30,263 --> 01:12:31,346 jom pergi. Mari kita pergi dari sini. 781 01:12:31,431 --> 01:12:35,267 Semua orang keluar. Jom gerak! Jom gerak! Kita kena pergi! 782 01:12:35,601 --> 01:12:36,768 - Cepat! - Pindahkan! Pindahkan! 783 01:12:36,853 --> 01:12:38,353 Bridge, kita ada masalah baru. 784 01:12:38,438 --> 01:12:40,188 Kami lima minit daripada pecah teras meledingkan. 785 01:12:40,273 --> 01:12:41,690 Tiada apa yang boleh saya lakukan. 786 01:12:44,152 --> 01:12:46,778 Deanna, pindahkan semua orang ke bahagian piring. 787 01:12:46,863 --> 01:12:49,531 Encik Data, bersedia untuk memisahkan kapal. 788 01:12:54,037 --> 01:12:56,329 Pemisahan kapal luar angkasa dalam masa lima minit. 789 01:12:56,456 --> 01:13:00,292 - Kami akan turun terus. - Semua orang bergerak. Ambil Koridor A. 790 01:13:05,381 --> 01:13:09,634 Pemisahan kapal bintang dalam empat minit, 45 saat. 791 01:13:14,182 --> 01:13:17,142 Baiklah, mari kita pindahkan dia keluar. jom pergi. Bawa dia keluar, cepat. 792 01:13:20,563 --> 01:13:23,815 Pemisahan kapal bintang dalam empat minit, 30 saat. 793 01:13:24,400 --> 01:13:27,402 - Teruskan bergerak, semua orang. Teruskan. - Mari kita pergi, Rose, dengan cara ini. 794 01:13:30,490 --> 01:13:33,658 Pemisahan kapal bintang dalam empat minit, 15 saat. 795 01:13:33,743 --> 01:13:35,035 - Cepat! - Teruskan bergerak. 796 01:13:36,037 --> 01:13:38,163 - Farrell! - Ya? 797 01:13:39,082 --> 01:13:41,917 Tiada sesiapa di sini dengan kanak-kanak ini. Mari bawa mereka ke tiub Jefferies. 798 01:13:42,001 --> 01:13:44,252 - Ayuh, sayang. - Kami akan mencari ibu bapa mereka kemudian. 799 01:13:45,421 --> 01:13:48,006 Pemisahan kapal luar angkasa dalam masa empat minit. 800 01:14:18,079 --> 01:14:20,622 Sekarang awak perlu minta maaf, Kapten. 801 01:14:20,706 --> 01:14:25,877 Saya mempunyai janji temu dengan keabadian, dan saya tidak mahu lewat. 802 01:14:41,978 --> 01:14:46,106 Pelanggaran teras semakin pantas, Geordi. Kita kena keluar dari sini. 803 01:14:46,983 --> 01:14:50,986 - Itu sahaja, Bridge. Kami semua keluar. - Satu minit untuk meledingkan pelanggaran teras. 804 01:14:51,070 --> 01:14:54,322 Mulakan urutan pemisahan. Kuasa impuls penuh setelah kami jelas. 805 01:14:54,407 --> 01:14:55,782 Teras warp semakin kritikal. 806 01:15:10,923 --> 01:15:13,967 - Pemisahan selesai. - Enjin impuls yang menarik. 807 01:15:14,427 --> 01:15:16,428 Pelanggaran teras sedang berjalan. 808 01:15:23,436 --> 01:15:27,522 Penstabil utama di luar talian. Melibatkan sistem sekunder. 809 01:15:32,195 --> 01:15:35,614 - Laporkan! - Kawalan helm adalah di luar talian! 810 01:15:42,288 --> 01:15:44,331 Oh, sial! 811 01:16:32,255 --> 01:16:34,339 Di sini kita pergi. Di sekitar sudut ini! 812 01:16:36,175 --> 01:16:38,176 Datang dan bantu saya. Tolong saya. 813 01:16:39,553 --> 01:16:40,887 Teruskan bergerak. 814 01:16:41,013 --> 01:16:43,348 - Di atas tanah. - Semua orang di atas katil! 815 01:16:49,397 --> 01:16:52,774 Saya telah mengalihkan semula kuasa tambahan kepada pendorong sisi. 816 01:16:52,858 --> 01:16:55,026 Cuba untuk meratakan keturunan kita. 817 01:16:55,361 --> 01:16:57,279 Semua tangan, bersiap sedia untuk kesan! 818 01:17:00,366 --> 01:17:04,869 - Tunggu, semua orang. pegang erat. - Pegang kepala mereka. 819 01:18:55,523 --> 01:18:57,065 saya okay. 820 01:22:29,194 --> 01:22:32,697 Apa... Apa ini? di mana saya? 821 01:22:49,882 --> 01:22:52,884 - Kejutan! - Kami sayang kamu, Bapa. 822 01:22:53,052 --> 01:22:55,386 - Adakah anda takut? - Tengok pokok. 823 01:22:55,471 --> 01:22:58,473 - Saya membantu menghiasnya. - Ia mengambil masa sepanjang hari. 824 01:22:58,557 --> 01:23:01,017 - Katakan, "Selamat Krismas," Papa. - Lihat hadiah? 825 01:23:01,101 --> 01:23:03,478 - Saya sayang awak, Bapa. - Saya sayang awak juga. 826 01:23:03,729 --> 01:23:07,899 Ayuh, anak-anak. Jom gerak balik dan berikan ayahmu sedikit ruang. 827 01:23:20,996 --> 01:23:24,415 - Cawan Earl Grey? - Itu akan menjadi sempurna. 828 01:23:33,300 --> 01:23:37,136 - Yang ini untuk awak. - Terima kasih banyak, Ren�. 829 01:23:38,180 --> 01:23:40,848 - Selamat Hari Krismas, Pakcik. - Dan Selamat Hari Krismas kepada awak juga. 830 01:23:40,933 --> 01:23:43,351 Ren�, boleh awak tolong saya dengan meja? 831 01:23:45,187 --> 01:23:46,604 Ren�! 832 01:23:48,941 --> 01:23:50,191 Datang sini. 833 01:24:07,126 --> 01:24:08,793 Pergi tolong makcik. 834 01:24:23,851 --> 01:24:25,560 Adakah anda mendapat apa-apa lagi? 835 01:25:50,437 --> 01:25:52,230 Ini tidak betul. 836 01:25:53,774 --> 01:25:57,819 - Ini tidak benar. - Ia nyata seperti yang anda mahukan. 837 01:25:58,904 --> 01:26:02,824 Guinan, apa yang berlaku? 838 01:26:04,076 --> 01:26:07,578 - Kenapa saya di sini? - Anda berada dalam Nexus. 839 01:26:09,081 --> 01:26:14,418 - Ini Nexus? - Untuk awak. Inilah yang anda mahukan. 840 01:26:15,629 --> 01:26:20,633 Tetapi saya tidak pernah mempunyai rumah seperti ini. 841 01:26:24,429 --> 01:26:28,432 Bukan isteri dan anak, tetapi ini semua milik saya. 842 01:26:31,311 --> 01:26:34,689 Guinan, awak buat apa di sini? 843 01:26:35,440 --> 01:26:37,400 Saya fikir anda berada di atas kapal syarikat itu. 844 01:26:37,484 --> 01:26:40,278 saya. Saya juga di sini. 845 01:26:41,363 --> 01:26:45,449 Anggap saya sebagai gema daripada orang yang anda kenali, 846 01:26:46,034 --> 01:26:48,661 sebahagian daripada dirinya dia tinggalkan. 847 01:26:48,787 --> 01:26:51,789 Apabila Enterprise-B memancarkan awak dari Lakul. 848 01:26:51,874 --> 01:26:57,003 - Papa, tolong saya bina istana saya. - Ya, saya akan dalam beberapa minit. 849 01:26:58,839 --> 01:27:04,719 Papa, terima kasih untuk dolly. Dia sangat cantik. 850 01:27:08,307 --> 01:27:13,561 Ini anak-anak saya. Ini anak-anak saya. 851 01:27:13,854 --> 01:27:17,231 Sudah tentu. Masa tidak bermakna di sini, 852 01:27:18,025 --> 01:27:20,151 supaya anda boleh kembali dan melihat mereka dilahirkan 853 01:27:20,235 --> 01:27:23,863 atau pergi ke hadapan dan jumpa cucu. 854 01:27:25,532 --> 01:27:27,033 Makan malam sudah siap, semua orang. 855 01:27:27,159 --> 01:27:28,367 - Yay! - Yay! 856 01:27:28,827 --> 01:27:31,370 Mama, boleh saya... 857 01:27:32,706 --> 01:27:35,333 - Makan malam sudah sedia, Papa. - Ya, sudah tentu. Ayuh, Thomas. 858 01:27:35,417 --> 01:27:37,043 Ia adalah kegemaran anda. 859 01:28:04,905 --> 01:28:08,407 Teruskan. Teruskan tanpa saya. 860 01:28:29,388 --> 01:28:33,099 Guinan, boleh saya tinggalkan Nexus? 861 01:28:33,433 --> 01:28:36,727 - Awak nak pergi mana? - Saya tidak faham. 862 01:28:37,062 --> 01:28:39,605 Nah, seperti yang saya katakan, masa tidak bermakna di sini. 863 01:28:39,731 --> 01:28:43,567 Jadi, jika anda pergi, anda boleh pergi ke mana-mana, bila-bila masa. 864 01:28:44,152 --> 01:28:46,112 baiklah, Saya tahu betul-betul ke mana saya mahu pergi. 865 01:28:46,238 --> 01:28:50,116 Ke puncak gunung di Veridian III sejurus sebelum Soran memusnahkan bintang itu. 866 01:28:50,242 --> 01:28:53,911 Saya perlu menghalangnya, tetapi saya memerlukan bantuan. 867 01:28:54,246 --> 01:28:55,997 Sekarang, jika anda untuk kembali bersama saya, bersama-sama... 868 01:28:56,081 --> 01:28:59,834 Saya tidak boleh pergi. Saya sudah ada, ingat? 869 01:29:00,919 --> 01:29:03,587 Tetapi saya yakin saya tahu seseorang yang boleh. 870 01:29:04,589 --> 01:29:08,259 Dan dari sudut pandangannya, dia baru sampai sini juga. 871 01:29:17,310 --> 01:29:18,644 Kirk. 872 01:29:20,605 --> 01:29:22,690 James T. Kirk. 873 01:29:27,946 --> 01:29:29,488 hari yang indah. 874 01:29:32,951 --> 01:29:34,785 Ya, memang begitu. 875 01:29:42,627 --> 01:29:44,170 sudikah anda 876 01:29:54,806 --> 01:29:59,143 Kapten, saya tertanya-tanya, adakah anda sedar... 877 01:29:59,227 --> 01:30:02,354 Tunggu sebentar. Adakah anda menghidu sesuatu yang terbakar? 878 01:30:13,158 --> 01:30:18,412 Nampaknya ada yang cuba untuk memasak beberapa telur. Jom masuk. 879 01:30:19,998 --> 01:30:22,875 Tidak mengapa. Ini rumah saya. 880 01:30:26,880 --> 01:30:28,339 Sekurang-kurangnya dulu. 881 01:30:30,258 --> 01:30:31,842 Saya menjualnya bertahun-tahun yang lalu. 882 01:30:33,887 --> 01:30:39,183 Saya Kapten Jean-Luc Picard daripada Starship Enterprise. 883 01:30:42,687 --> 01:30:44,063 jam. 884 01:30:48,527 --> 01:30:50,528 Saya memberikan jam ini kepada Bones. 885 01:30:50,862 --> 01:30:56,283 Saya dari apa yang anda akan pertimbangkan masa depan, abad ke-24. 886 01:31:00,455 --> 01:31:01,747 Butler! 887 01:31:06,586 --> 01:31:07,753 Butler. 888 01:31:10,048 --> 01:31:11,549 Bagaimana anda boleh berada di sini? 889 01:31:13,260 --> 01:31:15,094 Dia telah mati tujuh tahun. 890 01:31:16,388 --> 01:31:17,888 Jom, Jim. Saya kelaparan. 891 01:31:17,973 --> 01:31:21,559 Berapa lama anda akan berkecamuk di dapur itu? 892 01:31:21,810 --> 01:31:23,227 Antonia. 893 01:31:26,898 --> 01:31:30,985 apa yang awak cakap ni? masa depan? 894 01:31:32,737 --> 01:31:34,405 Ini adalah masa lalu. 895 01:31:36,575 --> 01:31:38,576 Ini adalah sembilan tahun yang lalu. 896 01:31:54,259 --> 01:31:58,262 Hari yang saya beritahu dia Saya akan kembali ke Starfleet. 897 01:32:08,857 --> 01:32:12,359 Dan ini adalah telur Ktarian, kegemarannya. 898 01:32:12,444 --> 01:32:14,987 Saya sedang mempersiapkan mereka untuk melembutkan pukulan itu. 899 01:32:15,947 --> 01:32:20,826 Saya tahu betapa nyatanya perkara ini bagi anda, tetapi tidak. 900 01:32:21,953 --> 01:32:23,996 Ini bukan rumah awak sebenarnya. 901 01:32:24,122 --> 01:32:27,791 Kami berdua terperangkap dalam beberapa jenis perhubungan temporal. 902 01:32:30,712 --> 01:32:32,463 - Dill. - Saya mohon maaf? 903 01:32:32,547 --> 01:32:35,633 Rumpai Dill. Dalam kabinet, rak kedua di sebelah kiri. 904 01:32:37,552 --> 01:32:39,303 Di sebalik oregano. 905 01:32:47,229 --> 01:32:50,022 - Berapa lama awak berada di sini? - Saya tidak tahu. 906 01:32:51,191 --> 01:32:56,111 Saya menaiki Enterprise-B dalam Bilik Kawalan Deflektor dan... 907 01:32:56,196 --> 01:32:57,988 Kacau ini, boleh? 908 01:32:58,490 --> 01:32:59,990 Sekat di hadapan saya hilang, 909 01:33:00,075 --> 01:33:02,868 dan kemudian saya mendapati diri saya di luar sana, tadi, potong kayu 910 01:33:02,994 --> 01:33:05,162 tepat sebelum anda berjalan. 911 01:33:06,164 --> 01:33:07,498 terima kasih. 912 01:33:08,833 --> 01:33:12,378 Lihat, rekod sejarah 913 01:33:12,879 --> 01:33:18,217 bahawa anda mati menyelamatkan Enterprise-B daripada reben tenaga 80 tahun dahulu. 914 01:33:20,220 --> 01:33:22,596 Anda mengatakan ini adalah abad ke-24? 915 01:33:24,724 --> 01:33:27,559 - Dan saya sudah mati? - Tidak betul-betul. Seperti yang saya katakan, 916 01:33:27,686 --> 01:33:31,188 - ini adalah sejenis perhubungan temporal. - Perhubungan sementara, ya, saya dengar awak. 917 01:33:31,898 --> 01:33:35,067 - saya... - Ada yang hilang. 918 01:33:40,907 --> 01:33:45,411 Kapten, lihat, saya perlukan bantuan awak. Saya mahu anda meninggalkan Nexus bersama saya. 919 01:33:47,247 --> 01:33:50,165 Kita perlu kembali ke planet, Veridian III. 920 01:33:50,250 --> 01:33:53,085 Kita kena hentikan seorang lelaki bernama Soran daripada memusnahkan bintang. 921 01:33:54,129 --> 01:33:56,422 Berjuta nyawa dipertaruhkan. 922 01:33:57,465 --> 01:34:01,593 Anda kata sejarah menganggap saya sudah mati. Siapa saya untuk berhujah dengan sejarah? 923 01:34:01,720 --> 01:34:04,138 Anda seorang pegawai Starfleet! Awak ada kewajipan. 924 01:34:04,222 --> 01:34:06,015 Saya tidak perlu disyarah oleh awak. 925 01:34:06,099 --> 01:34:09,977 Saya keluar menyelamatkan galaksi semasa datuk anda memakai lampin. 926 01:34:10,395 --> 01:34:12,813 Selain itu, Saya rasa galaksi berhutang dengan saya. 927 01:34:17,235 --> 01:34:18,444 Oh, ya. 928 01:34:22,782 --> 01:34:24,325 Saya pernah seperti awak, 929 01:34:24,409 --> 01:34:28,787 begitu bimbang tentang kewajipan dan kewajipan Saya tidak dapat melihat melepasi pakaian seragam saya sendiri. 930 01:34:31,249 --> 01:34:35,753 Dan apa yang saya dapatkan? Rumah kosong. 931 01:34:42,510 --> 01:34:44,011 Bukan kali ini. 932 01:34:45,805 --> 01:34:50,267 Kali ini saya akan berjalan ke atas tangga ini, berarak ke bilik tidur itu 933 01:34:50,352 --> 01:34:53,562 dan beritahu Antonia saya mahu berkahwin dengannya. 934 01:34:53,646 --> 01:34:56,440 Kali ini ia akan menjadi berbeza. 935 01:35:25,011 --> 01:35:29,515 - Ini bukan bilik tidur awak. - Tidak, bukan. Ia lebih baik. 936 01:35:29,891 --> 01:35:34,561 - Lebih baik? - Ini kandang pakcik saya di Idaho. 937 01:35:34,646 --> 01:35:39,983 Saya membawa kuda ini untuk ditunggangi 11 tahun yang lalu pada hari musim bunga. 938 01:35:44,989 --> 01:35:50,411 Seperti yang ini. Jika saya betul, ini adalah hari saya bertemu Antonia. 939 01:35:51,162 --> 01:35:53,747 Nexus awak ini, sangat bijak. 940 01:35:54,207 --> 01:35:58,168 Saya boleh mulakan semula dan lakukan perkara yang betul dari hari pertama. 941 01:37:35,433 --> 01:37:39,102 Saya mesti melompat itu 50 kali. Takut dengan saya setiap kali. 942 01:37:39,938 --> 01:37:41,605 Kecuali kali ini. 943 01:37:43,441 --> 01:37:45,317 Kerana ia tidak nyata. 944 01:37:49,781 --> 01:37:51,114 Antonia. 945 01:37:52,200 --> 01:37:53,992 Dia juga tidak benar, bukan? 946 01:37:54,619 --> 01:37:58,455 Tiada apa-apa di sini. Tiada apa yang penting di sini. 947 01:38:00,291 --> 01:38:03,126 awak tahu, mungkin ini bukan tentang rumah kosong. 948 01:38:03,211 --> 01:38:07,130 Mungkin pasal kerusi kosong tu di Jambatan Perusahaan. 949 01:38:08,466 --> 01:38:13,470 Sejak saya meninggalkan Starfleet, Saya tidak membuat perbezaan. 950 01:38:24,649 --> 01:38:27,359 - Kapten Perusahaan? - Betul. 951 01:38:28,361 --> 01:38:30,320 Hampir bersara? 952 01:38:30,655 --> 01:38:33,699 - Saya tidak merancang. - Biar saya beritahu awak sesuatu. jangan. 953 01:38:34,659 --> 01:38:37,202 Jangan biarkan mereka mempromosikan anda. Jangan biarkan mereka memindahkan anda. 954 01:38:37,328 --> 01:38:41,081 Jangan biarkan mereka melakukan apa-apa yang membawa anda dari Jambatan kapal itu, 955 01:38:41,165 --> 01:38:44,876 kerana semasa anda berada di sana anda boleh membuat perubahan. 956 01:38:46,212 --> 01:38:49,631 Balik dengan saya. Tolong saya hentikan Soran. 957 01:38:49,716 --> 01:38:51,842 Buat perubahan lagi. 958 01:39:03,438 --> 01:39:07,316 Siapa saya untuk berdebat dengan kapten Enterprise? 959 01:39:07,400 --> 01:39:08,442 Apakah nama planet itu? 960 01:39:08,526 --> 01:39:10,694 - Veridian III? - Ya. 961 01:39:10,778 --> 01:39:13,989 Saya fikir kemungkinan besar menentang kita dan keadaannya suram. 962 01:39:14,073 --> 01:39:15,741 Anda boleh berkata begitu. 963 01:39:17,702 --> 01:39:18,785 Anda tahu, jika Spock berada di sini, 964 01:39:18,870 --> 01:39:23,206 dia akan mengatakan bahawa saya seorang yang tidak rasional, manusia yang tidak logik 965 01:39:23,291 --> 01:39:25,709 kerana menjalankan misi seperti itu. 966 01:39:28,379 --> 01:39:30,047 Bunyi macam seronok. 967 01:39:44,395 --> 01:39:48,023 Saya telah mengalihkan semula kuasa tambahan kepada pendorong sisi. 968 01:39:48,107 --> 01:39:50,233 Cuba untuk meratakan keturunan kita. 969 01:39:50,443 --> 01:39:52,569 Semua tangan, bersiap sedia untuk kesan! 970 01:40:35,822 --> 01:40:39,866 - Siapa sebenarnya awak? - Dia James T. Kirk. 971 01:40:41,285 --> 01:40:43,286 Awak tak baca sejarah ke? 972 01:40:48,543 --> 01:40:50,794 Saya perlu pergi ke pelancar. 973 01:40:51,796 --> 01:40:55,674 - Reben akan berada di sini dalam satu minit. - Saya akan menjaga Soran. 974 01:41:32,670 --> 01:41:35,338 Sebenarnya, saya biasa dengan sejarah, Kapten, 975 01:41:35,423 --> 01:41:38,550 dan kalau tak silap sangat, awak dah mati. 976 01:42:22,011 --> 01:42:23,303 Saya fikir anda sedang menuju untuk pelancar. 977 01:42:23,387 --> 01:42:26,389 Saya berubah fikiran. Hak prerogatif kapten. 978 01:42:50,665 --> 01:42:52,666 Kami memerlukan pad kawalan itu. 979 01:42:59,090 --> 01:43:00,632 Kapten, lihat. 980 01:43:03,302 --> 01:43:04,845 Mana Soran? 981 01:44:09,493 --> 01:44:11,494 Kita kesuntukan masa. 982 01:44:11,579 --> 01:44:15,248 Lihat, pad kawalan, ia masih di seberang. 983 01:44:15,333 --> 01:44:17,125 Saya akan dapatkannya. Anda pergi untuk pelancar. 984 01:44:17,209 --> 01:44:20,003 Tidak, anda tidak akan melakukannya sendiri. Kita kena bekerjasama. 985 01:44:20,087 --> 01:44:23,173 Kami bekerjasama. Percayalah. Pergi. 986 01:44:23,257 --> 01:44:25,675 - Semoga berjaya, Kapten. - Panggil saya Jim. 987 01:46:00,688 --> 01:46:02,105 Picard! 988 01:46:03,858 --> 01:46:06,026 Pergi dari pelancar itu. 989 01:46:09,822 --> 01:46:11,197 Sekarang! 990 01:47:48,838 --> 01:47:53,550 Adakah kita melakukannya? Adakah kita membuat perbezaan? 991 01:47:55,052 --> 01:47:59,305 ya. Kami membuat perbezaan. terima kasih. 992 01:48:04,520 --> 01:48:10,400 Sekurang-kurangnya saya boleh lakukan untuk kapten Enterprise. 993 01:48:18,617 --> 01:48:23,163 Ia menyeronokkan. 994 01:48:34,633 --> 01:48:36,009 Oh, saya. 995 01:49:59,301 --> 01:50:02,971 Log Kapten, Stardate 48650.1. 996 01:50:03,055 --> 01:50:05,515 Tiga kapal Starfleet telah tiba di orbit 997 01:50:05,599 --> 01:50:08,309 dan telah mula bersinar yang terselamat Enterprise. 998 01:50:08,394 --> 01:50:09,852 Korban kami ringan, 999 01:50:09,937 --> 01:50:14,190 tetapi malangnya, Enterprise itu sendiri tidak dapat diselamatkan. 1000 01:50:14,692 --> 01:50:17,235 Ia telah sangat sukar, Kaunselor. 1001 01:50:17,319 --> 01:50:21,197 Jadi, mengapa anda membuat keputusan bukan untuk membuang cip emosi? 1002 01:50:21,282 --> 01:50:25,952 Pada mulanya, saya tidak bersedia sifat emosi yang tidak dapat diramalkan. 1003 01:50:26,704 --> 01:50:31,457 Namun, setelah mengalami 261 keadaan emosi yang berbeza, 1004 01:50:31,917 --> 01:50:34,794 Saya percaya saya telah belajar untuk mengawal perasaan saya. 1005 01:50:34,878 --> 01:50:37,255 Mereka tidak akan mengawal saya lagi. 1006 01:50:37,589 --> 01:50:39,757 Baiklah, saya harap anda berjaya, Data. 1007 01:50:41,885 --> 01:50:44,012 Data, di sini. Saya jumpa sesuatu. 1008 01:50:45,764 --> 01:50:47,765 Satu tanda kehidupan, sangat pengsan. 1009 01:51:01,697 --> 01:51:03,114 Spot! 1010 01:51:05,909 --> 01:51:09,329 Saya sangat gembira melihat awak, Spot. 1011 01:51:11,915 --> 01:51:13,916 Satu lagi keluarga bersatu semula. 1012 01:51:17,963 --> 01:51:20,673 Data, adakah anda baik-baik saja? 1013 01:51:23,135 --> 01:51:25,803 Saya tidak pasti, Kaunselor. 1014 01:51:25,888 --> 01:51:30,475 Saya gembira melihat Spot, namun saya menangis. 1015 01:51:33,437 --> 01:51:35,980 Mungkin cip tidak berfungsi. 1016 01:51:37,733 --> 01:51:40,068 Saya fikir ia berfungsi dengan sempurna. 1017 01:51:47,951 --> 01:51:49,035 Hello, Spot. 1018 01:51:55,626 --> 01:51:57,043 Adakah ini? 1019 01:51:58,837 --> 01:52:03,049 ya. Ya, itu sahaja, Nombor Satu. terima kasih. 1020 01:52:09,390 --> 01:52:13,434 Saya akan merindui kapal ini. Dia pergi sebelum waktunya. 1021 01:52:16,772 --> 01:52:22,652 Seseorang pernah memberitahu saya bahawa masa itu adalah pemangsa yang mengintai kita sepanjang hidup kita, 1022 01:52:22,736 --> 01:52:25,571 tetapi saya lebih percaya masa itu adalah peneman 1023 01:52:25,656 --> 01:52:27,865 yang menemani kami dalam perjalanan, 1024 01:52:27,950 --> 01:52:34,038 mengingatkan kita untuk menghargai setiap saat kerana mereka tidak akan datang lagi. 1025 01:52:37,334 --> 01:52:41,129 Yang kita tinggalkan tidak sama pentingnya dengan cara kita hidup. 1026 01:52:42,798 --> 01:52:45,633 Lagipun, Nombor Satu, kita hanya fana. 1027 01:52:47,052 --> 01:52:50,304 Bercakap sendiri, tuan. Saya merancang untuk hidup selama-lamanya. 1028 01:52:55,519 --> 01:52:58,980 Saya selalu berfikir Saya akan mendapat pukulan di kerusi ini suatu hari nanti. 1029 01:53:00,607 --> 01:53:02,608 Mungkin anda masih akan melakukannya. 1030 01:53:02,943 --> 01:53:05,987 Entah bagaimana, saya meraguinya ini akan menjadi kapal terakhir 1031 01:53:06,071 --> 01:53:08,322 untuk membawa nama Enterprise. 1032 01:53:16,540 --> 01:53:19,792 Picard kepada Farragut. Dua untuk dipancarkan. 1033 01:53:20,305 --> 01:53:26,426 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org