1 00:00:02,419 --> 00:00:04,086 Πότε σε περιμένουν στη Βραζιλία; 2 00:00:04,295 --> 00:00:06,380 Τους είπα για μερικές εβδομάδες μετά την τελετή. 3 00:00:06,589 --> 00:00:07,923 Με όλες τις δεξιώσεις, 4 00:00:08,133 --> 00:00:11,927 και μετά θα χρειαστώ τουλάχιστον μια εβδομάδα για την εκκαθάριση της γλωσσικής βάσης δεδομένων. 5 00:00:12,137 --> 00:00:13,303 Μετά από 10 χρόνια σε αυτό το πλοίο, 6 00:00:13,513 --> 00:00:16,390 Βάζω στοίχημα ότι θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να συνηθίσω στην υγρασία πάλι. 7 00:00:16,599 --> 00:00:18,142 Και τα ζωύφια. 8 00:00:18,351 --> 00:00:20,185 Έχει ο καπετάνιος να δώσεις μια ομιλία; 9 00:00:20,395 --> 00:00:21,937 Το δουλεύει τώρα. 10 00:00:22,147 --> 00:00:23,897 Μισεί να δίνει ομιλίες. 11 00:00:24,107 --> 00:00:25,607 Και αναμφίβολα θα το κάνει καταβάλετε κάθε προσπάθεια 12 00:00:25,775 --> 00:00:28,027 - να μην λάβει καμία πίστωση. - Αναμφίβολα. 13 00:00:28,194 --> 00:00:31,447 Θα ήταν σαν τον Zefram Cochrane δεν παίρνει τα εύσημα για το warp drive. 14 00:00:31,990 --> 00:00:35,325 Πώς προφέρετε το όνομα του δεύτερου Τελαρίτη απελευθερωτή; 15 00:00:35,535 --> 00:00:37,953 - Τσαλάς; - Σαλάς. 16 00:00:38,163 --> 00:00:40,664 - Shallash, ευχαριστώ. - Πώς πάει, κύριε; 17 00:00:40,832 --> 00:00:43,709 Ό,τι και να γράψω, ακούγεται σαν να προσπαθώ να το πιστέψω για αυτό. 18 00:00:43,918 --> 00:00:46,086 Καπετάνιος, Σε ρωτάει ο ναύαρχος Ντάγκλας 19 00:00:46,296 --> 00:00:48,130 να εγκρίνει τα πρωτόκολλα παροπλισμού. 20 00:00:48,339 --> 00:00:50,424 Ένα πράγμα τη φορά. Μετά την υπογραφή του καταστατικού, 21 00:00:50,633 --> 00:00:53,510 Θα του δώσω ό,τι χρειαστεί να βάλει το Enterprise σε ναφθαλίνη. 22 00:00:53,678 --> 00:00:55,971 ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΚΟΜ]: Όλα τα ανώτερα στελέχη, αναφέρεστε στη Γέφυρα. 23 00:00:56,181 --> 00:00:57,473 ΑΝΤΡΑΣ: Υπολογιστής, παγωμένο πρόγραμμα. 24 00:00:57,640 --> 00:00:58,974 [ΤΣΙΜΠΙΤΡΕΣ] 25 00:00:59,642 --> 00:01:01,852 Αποθήκευση από αυτό το ευρετήριο χρόνου. 26 00:01:02,062 --> 00:01:03,896 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Το πρόγραμμα αποθηκεύτηκε. 27 00:01:04,898 --> 00:01:06,732 Τέλος προγράμματος. 28 00:02:39,325 --> 00:02:44,037 RIKER: Προσωπικό ημερολόγιο του πρώτου αξιωματικού, αρχική ημερομηνία 47457. 1. 29 00:02:44,247 --> 00:02:47,457 Με την απροσδόκητη άφιξη του ναυάρχου Pressman, του παλιού μου CO, 30 00:02:47,667 --> 00:02:50,544 βρίσκω τον εαυτό μου σε άβολη θέση. 31 00:02:50,753 --> 00:02:53,463 Ο σύμβουλος Troi πρότεινε Ίσως πάρω μερικές ιδέες 32 00:02:53,673 --> 00:02:57,050 καλώντας ένα ιστορικό ολόπρογραμμα. 33 00:03:03,516 --> 00:03:05,934 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μιλήσουμε για το τι έγινε; 34 00:03:06,144 --> 00:03:08,145 Σου είπα ό,τι μπορώ. 35 00:03:08,354 --> 00:03:10,522 Αν είναι ερώτηση αθέτηση υπόσχεσης... 36 00:03:10,690 --> 00:03:12,816 Όχι υπόσχεση, εντολή. 37 00:03:13,026 --> 00:03:15,527 Έχετε μάθει τίποτα για το holodeck για παραβίαση παραγγελιών; 38 00:03:15,695 --> 00:03:19,281 Οχι ακόμη. Έχω πάει πίσω ένα ζευγάρι μέρες νωρίτερα για να αποκτήσετε μια προοπτική. 39 00:03:19,490 --> 00:03:21,325 Πραγματικά δεν βλέπω πώς θα βοηθήσει αυτό. 40 00:03:22,619 --> 00:03:25,370 Γι' αυτό διευθύνεις ένα διαστημόπλοιο και είμαι σύμβουλος. 41 00:03:27,832 --> 00:03:30,500 - Ο Ριντ είναι πιο κοντός από όσο νόμιζα ότι θα ήταν. - Ίσως το πρόγραμμα είναι κλειστό. 42 00:03:30,710 --> 00:03:33,587 Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά. Απλώς, περιμένεις ανθρώπους μεγαλύτερους από τη ζωή 43 00:03:33,796 --> 00:03:35,255 να είναι μεγαλύτερο από τη ζωή. 44 00:03:35,465 --> 00:03:37,382 - Τους χαιρέτισε ο Ανδοριανός; - Όχι ακόμα. 45 00:03:37,592 --> 00:03:39,343 Μπορεί να θέλετε να πηδήξετε μπροστά μέχρι εκείνο το σημείο. 46 00:03:39,552 --> 00:03:41,511 Από εκεί ξεκινούν τα πράγματα συμβαίνει πραγματικά, 47 00:03:41,721 --> 00:03:44,473 - και σκεφτείτε να αναλάβετε την γαλέρα. - Γιατί; 48 00:03:44,682 --> 00:03:47,434 Λοιπόν, πλοία Starfleet δεν είχε συμβούλους εκείνες τις μέρες, 49 00:03:47,644 --> 00:03:50,479 αλλά ο σεφ στο πρώτο Enterprise ήρθε αρκετά κοντά. 50 00:03:50,688 --> 00:03:53,065 Διαβάζω σχεδόν όλους του εμπιστεύτηκε. 51 00:03:53,274 --> 00:03:54,733 Θα το έχω υπόψη μου. 52 00:03:54,943 --> 00:03:56,026 - Δείπνο; - Βάζετε στοίχημα. 53 00:03:56,236 --> 00:03:58,528 - Θα σας ενημερώσω. - Εντάξει. 54 00:04:02,659 --> 00:04:04,493 Αυτό είναι αδύνατο. 55 00:04:04,994 --> 00:04:07,246 Ο Σραν πέθανε γιατί, τρία χρόνια; 56 00:04:07,455 --> 00:04:08,872 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 57 00:04:09,082 --> 00:04:10,249 [COM CHIRPS] 58 00:04:12,585 --> 00:04:14,378 Αυτό είναι αρκετά μια έκπληξη. 59 00:04:14,587 --> 00:04:16,046 Λυπάμαι, ροζ δέρμα, 60 00:04:16,256 --> 00:04:19,466 αλλά ήταν απαραίτητο ορισμένοι άνθρωποι πίστεψα ότι είχα γνωρίσει τον θάνατο μου. 61 00:04:20,009 --> 00:04:21,093 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 62 00:04:21,302 --> 00:04:24,680 Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός, αλλά όπως θυμάμαι, μου χρωστάς ακόμα μια χάρη. 63 00:04:25,890 --> 00:04:27,849 θυμάμαι. 64 00:04:28,142 --> 00:04:30,352 Αλλά δεν είναι καλή στιγμή, Σραν. 65 00:04:30,561 --> 00:04:32,020 Υποθέτω ότι ξέρεις που κατευθυνόμαστε. 66 00:04:32,188 --> 00:04:34,147 Μπορεί να μην είμαι πλέον μέλος της Αυτοκρατορικής Φρουράς, 67 00:04:34,315 --> 00:04:36,275 αλλά είμαι ενήμερος του προτεινόμενου συνασπισμού. 68 00:04:36,484 --> 00:04:38,026 Είναι κάτι παραπάνω από πρόταση. 69 00:04:38,236 --> 00:04:40,362 Είμαστε στο δρόμο μας για τη Γη να υπογράψει καταστατικό. 70 00:04:40,571 --> 00:04:42,239 Η τελετή δεν είναι για τρεις μέρες. 71 00:04:42,448 --> 00:04:44,783 Αν το σχέδιό μου λειτουργεί, θα είσαι σπίτι σε αρκετή ώρα. 72 00:04:44,951 --> 00:04:46,326 [SCOFFS] 73 00:04:47,161 --> 00:04:50,163 Φοβάμαι μια παράκαμψη αποκλείεται αυτή τη στιγμή. 74 00:04:50,373 --> 00:04:52,624 Το παιδί μου έχει απαχθεί. 75 00:04:53,167 --> 00:04:54,251 Απήχθη. 76 00:04:54,460 --> 00:04:57,087 Μου χρωστάς. 77 00:04:57,630 --> 00:04:59,548 Δεν μου είπες ποτέ ότι έκανες παιδί. 78 00:04:59,757 --> 00:05:01,633 Ο Τζαμέλ γέννησε πριν από πέντε χρόνια. 79 00:05:01,843 --> 00:05:04,511 Μια κόρη. Την πήραν. 80 00:05:04,679 --> 00:05:07,389 - ΠΟΥ; - Πρώην συνεργάτες. 81 00:05:07,598 --> 00:05:10,892 Είναι μεγάλη ιστορία. Πρέπει να με αφήσεις να επιβιβαστώ. 82 00:05:16,149 --> 00:05:18,608 - Ορίστε μια πορεία ραντεβού. - Υπολογιστής, πρόγραμμα παγώματος. 83 00:05:18,776 --> 00:05:20,110 [ΤΣΙΜΠΙΤΡΕΣ] 84 00:05:20,653 --> 00:05:22,904 Προχωρήστε μία ώρα μπροστά. 85 00:05:23,072 --> 00:05:24,614 Μετάβαση σε αντικειμενική λειτουργία. 86 00:05:32,874 --> 00:05:35,834 ΣΡΑΝ: Ποιος θα το φανταζόταν η ζωή των πολιτών θα ήταν πιο επικίνδυνη 87 00:05:36,044 --> 00:05:37,961 παρά να κουμαντάρεις ένα πλοίο για την Αυτοκρατορική Φρουρά. 88 00:05:38,171 --> 00:05:41,673 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί έφυγες. Ήσουν ήρωας. 89 00:05:41,883 --> 00:05:44,468 Ένας ήρωας με οικογένεια. 90 00:05:45,011 --> 00:05:48,638 Πάντα πίστευα ότι η αλλαγή ήταν καλό. 91 00:05:48,848 --> 00:05:49,973 Ήμουν ανόητος. 92 00:05:50,183 --> 00:05:51,683 Γιατί να ψεύδεσαι ο δικός σου θάνατος; 93 00:05:51,893 --> 00:05:54,436 Έκανα κάποιες κακές επιλογές, 94 00:05:54,645 --> 00:05:56,897 διάλεξε λάθος φίλους. 95 00:05:57,106 --> 00:06:00,442 Άτομα που εμπλέκονται σε αμφίβολα επιχειρηματικά εγχειρήματα. 96 00:06:00,651 --> 00:06:04,029 Νομίζουν ότι πήρα κάτι που τους ανήκε. 97 00:06:04,238 --> 00:06:06,948 Με τη βοήθεια κάποιων παλιών συναδέλφων από τη φρουρά, 98 00:06:07,158 --> 00:06:09,618 τα κατάφερα να εξαφανιστώ. 99 00:06:09,827 --> 00:06:13,580 Λειτουργούσε για σχεδόν τρία χρόνια. 100 00:06:14,123 --> 00:06:15,374 Οι φίλοι σου σε βρήκαν; 101 00:06:16,000 --> 00:06:19,753 Πριν από έξι μήνες. Είμαι σε κίνηση από τότε. 102 00:06:20,129 --> 00:06:22,923 Την πήραν μέσα στη νύχτα. 103 00:06:23,132 --> 00:06:26,468 Ήμουν στο διπλανό δωμάτιο και κοιμόμουν. 104 00:06:27,178 --> 00:06:29,262 Αχρηστος. 105 00:06:30,223 --> 00:06:32,140 Έχει περάσει μια εβδομάδα. 106 00:06:32,350 --> 00:06:36,520 Λένε ότι αν δεν επιστρέψω αυτό που είναι δικό τους, θα τη σκοτώσουν. 107 00:06:37,063 --> 00:06:38,605 Μετά δώστε τους αυτό που θέλουν. 108 00:06:38,815 --> 00:06:41,691 Δεν το έχω. Δεν το έκανα ποτέ. 109 00:06:42,235 --> 00:06:44,152 Αλλά έχεις ένα σχέδιο. 110 00:06:44,362 --> 00:06:46,822 Μου κόστισε ό,τι είχα, 111 00:06:47,031 --> 00:06:50,033 αλλά κατάφερα να μάθω που την πήγαν. 112 00:06:50,243 --> 00:06:52,994 Βρίσκονται σε ένα φυλάκιο συναλλαγών, Ρίγκελ Τεν. 113 00:06:53,204 --> 00:06:56,498 - Είμαι εξοικειωμένος με αυτό. - Ξέρω πολύ καλά αυτούς τους άντρες, καπετάνιο. 114 00:06:56,707 --> 00:06:58,250 Μπορώ να τους ξεγελάω. Το έχω ξανακάνει. 115 00:06:58,459 --> 00:07:03,547 Αλλά θα χρειαστώ τουλάχιστον επτά άντρες. Πρέπει να με βοηθήσεις. 116 00:07:04,173 --> 00:07:06,633 Είναι το κοριτσάκι μου. 117 00:07:06,801 --> 00:07:09,177 Είναι παραδεκτός εγκληματίας, το είπες μόνος σου. 118 00:07:09,387 --> 00:07:12,764 Έπεσε με ανυπόληπτους ανθρώπους. Αυτό δεν τον κάνει εγκληματία. 119 00:07:12,932 --> 00:07:15,767 Αν αργήσουμε για την τελετή, θα έχει εκτεταμένες συνέπειες. 120 00:07:15,977 --> 00:07:17,394 Αν ο Σραν δεν μας είχε βοηθήσει, 121 00:07:17,603 --> 00:07:20,564 Δεν θα είχα επιβιβαστεί ποτέ το όπλο Xindi. Έχεις ξεχάσει; 122 00:07:20,773 --> 00:07:23,233 Αυτή η συμμαχία βασίζεται στη φιλία και την πίστη, 123 00:07:23,443 --> 00:07:25,152 ακριβώς αυτό που ο Σραν ψάχνει αυτή τη στιγμή. 124 00:07:25,361 --> 00:07:26,403 Δεν τον εμπιστεύομαι. 125 00:07:26,612 --> 00:07:28,405 Δεν εμπιστεύεσαι τους Ανδοριανούς. Ποτέ δεν έχεις. 126 00:07:28,614 --> 00:07:31,616 Δόξα τω Θεώ το συμβούλιο του Vulcan είναι λίγο πιο φωτισμένος από σένα. 127 00:07:31,784 --> 00:07:33,827 Αν είναι διατεθειμένοι να σφυρηλατήσουν μια συμμαχία με την Ανδόρια, 128 00:07:33,995 --> 00:07:36,329 το λιγότερο που μπορείς να κάνεις δίνει στον Σραν το πλεονέκτημα της αμφιβολίας. 129 00:07:37,457 --> 00:07:41,543 Όταν γνωριστήκαμε πριν από 10 χρόνια, Δεν σε εμπιστευόμουν. 130 00:07:41,752 --> 00:07:44,045 Για αυτό το θέμα, Δεν εμπιστεύτηκα κανέναν Vulcan. 131 00:07:44,255 --> 00:07:46,965 Με βοήθησες να το ξεπεράσω, θυμάσαι; 132 00:07:47,133 --> 00:07:50,302 σε άκουσα, τώρα είναι η σειρά σου να με ακούσεις. 133 00:07:50,511 --> 00:07:53,763 Δεν μπορώ να του γυρίσω την πλάτη, Τ' Πολ. 134 00:07:54,265 --> 00:07:55,557 Προσπάθησε να καταλάβεις. 135 00:07:56,100 --> 00:07:57,851 θα προσπαθήσω. 136 00:07:58,352 --> 00:07:59,561 Με την ευκαιρία, 137 00:08:01,647 --> 00:08:03,857 πέσει από τη γαλέρα όταν έχεις μια στιγμή. 138 00:08:04,066 --> 00:08:07,444 Ο σεφ προσπαθεί να βρει ένα μενού για το τελευταίο μας δείπνο μαζί. 139 00:08:07,612 --> 00:08:09,905 Θέλει να μάθει το αγαπημένο πιάτο όλων. 140 00:08:10,114 --> 00:08:12,491 Στο πλοίο επιβαίνουν 83 μέλη πληρώματος. 141 00:08:12,700 --> 00:08:14,034 Πήγαινε να τον δεις, εντάξει; 142 00:08:15,912 --> 00:08:17,370 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 143 00:08:19,123 --> 00:08:20,832 ΤΟΞΟΤΗΣ: Μην ανησυχείς. 144 00:08:21,042 --> 00:08:24,461 Ο σεφ υποσχέθηκε τουλάχιστον έξι είδη τυριών. 145 00:08:25,546 --> 00:08:26,796 T'POL: Εκτιμώ τη χειρονομία, 146 00:08:27,006 --> 00:08:30,133 αλλά δεν είναι απαραίτητο να μου ετοιμάσει ένα ιδιαίτερο πιάτο. 147 00:08:30,343 --> 00:08:34,429 Ερχομαι. Έχω ήδη ξεκινήσει για να μειωθεί ο ζωμός plomeek. 148 00:08:34,639 --> 00:08:37,140 Όλα όσα πρέπει να ξέρω είναι ποιες ρίζες προτιμάτε. 149 00:08:37,350 --> 00:08:39,893 Σε αυτή την περίπτωση, προτιμώ να εκπλήσσομαι. 150 00:08:40,061 --> 00:08:42,604 Τραβήξτε μια καρέκλα. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την εταιρεία. 151 00:08:44,440 --> 00:08:48,443 Άκουσα μια φήμη ότι μπορεί να μαστιγώνω λίγη σούπα λάχανου Ανδορίας απόψε. 152 00:08:48,653 --> 00:08:51,821 Έχουμε ήδη χάσει πέντε ώρες παίρνοντας το λεωφορείο του Σραν. 153 00:08:51,989 --> 00:08:53,823 Τώρα θα χάσουμε τουλάχιστον μια άλλη μέρα 154 00:08:54,033 --> 00:08:55,909 εκτρέποντας την πορεία μας στο Rigel. 155 00:08:56,118 --> 00:08:57,577 Το παιδί του κινδυνεύει. 156 00:08:58,496 --> 00:09:00,956 Υπάρχει κάτι σε αυτό το πλοίο δεν ξερεις? 157 00:09:01,123 --> 00:09:04,292 Ο Τζόναθαν είναι ένας συμπονετικός άνθρωπος. Θα πρέπει να το ξέρεις μέχρι τώρα. 158 00:09:04,502 --> 00:09:08,630 Η συμπόνια του μας έχει κατακτήσει σε μπελάδες πολλές φορές. 159 00:09:08,839 --> 00:09:10,799 Θα μπορούσαμε να χάσουμε αυτή την τελετή. 160 00:09:11,008 --> 00:09:13,510 Μην ανησυχείς. Έχω ένα προαίσθημα ότι θα τα καταφέρεις. 161 00:09:13,719 --> 00:09:16,346 - Τσάι; - Ευχαριστώ. 162 00:09:16,847 --> 00:09:19,975 Το Phlox μου έδωσε το μεγαλύτερο του Εδοσιανό κορόιδο. 163 00:09:20,851 --> 00:09:22,477 Με συγχωρείτε; 164 00:09:22,687 --> 00:09:25,897 Μοιάζει με γατόψαρο. Ελπίζω να έχει σαν γεύση. 165 00:09:26,107 --> 00:09:29,067 Ο διοικητής Τάκερ είναι τρελός για γατόψαρο. 166 00:09:29,277 --> 00:09:30,694 Σου λείπει ποτέ; 167 00:09:30,903 --> 00:09:33,863 Πέρασα το πρωί μαζί του, επαναβαθμονόμηση της συστοιχίας πλάσματος. 168 00:09:34,073 --> 00:09:35,615 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 169 00:09:35,825 --> 00:09:38,743 Αν αναφέρεσαι στη στενή μας σχέση, 170 00:09:38,953 --> 00:09:40,745 έχει τελειώσει εδώ και έξι χρόνια. 171 00:09:40,955 --> 00:09:43,164 Όμως το ερώτημα παραμένει, σου λείπει; 172 00:09:43,374 --> 00:09:46,126 Είμαι ο Vulcan. Δεν μου λείπουν οι άνθρωποι. 173 00:09:46,836 --> 00:09:48,378 Συγγνώμη, ξέχασα. 174 00:09:48,588 --> 00:09:50,964 Ανησυχεί όσο εσύ για την πραγματοποίηση αυτής της τελετής; 175 00:09:51,173 --> 00:09:53,300 Ταξίδι σπάνια ερωτήσεις οι αποφάσεις του καπετάνιου. 176 00:09:53,509 --> 00:09:56,553 Δεν με θεωρεί κάποιον που ακολουθεί τις εντολές στα τυφλά. 177 00:09:57,513 --> 00:10:00,682 Δεν είναι. Τείνει απλώς να συμφωνεί με τον καπετάνιο τις περισσότερες φορές. 178 00:10:00,891 --> 00:10:02,017 Τον εμπιστεύεται. 179 00:10:04,228 --> 00:10:05,353 Θα μου τα ξεφλουδίζεις; 180 00:10:10,484 --> 00:10:12,861 Πριν μπω σε αυτό το πλήρωμα, Ποτέ δεν μπορούσα να φανταστώ τίποτα 181 00:10:13,070 --> 00:10:16,072 - πιο σημαντικό από το να ακολουθείτε εντολές. - Και τώρα; 182 00:10:17,742 --> 00:10:21,828 Οι άνθρωποι το πιστεύουν μερικές φορές πρέπει να ακολουθείς το ένστικτό σου. 183 00:10:21,996 --> 00:10:27,250 Πολύ παράλογη προσέγγιση, αλλά ένα που ήρθα να αγκαλιάσω. 184 00:10:29,128 --> 00:10:30,378 Υπολογιστής, παγωμένο πρόγραμμα. 185 00:10:30,546 --> 00:10:31,671 [ΤΣΙΜΠΙΤΡΕΣ] 186 00:10:32,423 --> 00:10:34,174 Ευχαριστώ. 187 00:10:46,020 --> 00:10:47,354 [ΗΧΟΣ] 188 00:10:57,740 --> 00:10:59,741 Εδώ είσαι. 189 00:11:00,618 --> 00:11:03,036 - Κάποιος που ξέρεις; - Κάποιος που ήξερα. 190 00:11:04,288 --> 00:11:06,498 - Πήγασος; - Φιλ Γουάλας. 191 00:11:06,707 --> 00:11:08,708 Κόλαση ένας παίκτης χάντμπολ. 192 00:11:08,918 --> 00:11:10,794 Ο Πρέσμαν ετοιμαζόταν να τον προωθήσει. 193 00:11:10,961 --> 00:11:12,671 Πόσοι πέθαναν; 194 00:11:13,381 --> 00:11:16,132 Εβδομήντα ένα. Όλοι εκτός από εννέα από εμάς. 195 00:11:16,342 --> 00:11:19,344 Πώς νιώθετε για τη μάθηση το πλοίο δεν καταστράφηκε; 196 00:11:19,553 --> 00:11:22,764 Τι διαφορά έχει; Εβδομήντα ένα άνθρωποι πέθαναν. 197 00:11:23,933 --> 00:11:26,184 Νιώθεις ένοχος. 198 00:11:26,769 --> 00:11:29,396 Σκέφτεσαι με κάποιο τρόπο ήσουν υπεύθυνος; 199 00:11:29,605 --> 00:11:31,690 Είσαι η ενσυναίσθηση. Γιατί δεν μου το λες; 200 00:11:33,526 --> 00:11:35,235 Νομίζω ότι είναι κάτι άλλο, 201 00:11:35,444 --> 00:11:37,404 κάτι για να δεις πάλι εκείνο το πλοίο. 202 00:11:37,947 --> 00:11:39,823 Γιατί δεν αλλάζουμε θέμα; Καλά; 203 00:11:40,032 --> 00:11:41,533 Καλά. 204 00:11:42,535 --> 00:11:44,577 Πώς πήγαν τα πράγματα στο holodeck; 205 00:11:44,787 --> 00:11:47,622 Πήραν τον Ανδοριανό. Πηγαίνουν προς το Rigel Ten. 206 00:11:47,832 --> 00:11:50,083 Αναφερόμουν σε οποιαδήποτε επίγνωση μπορεί να έχετε κερδίσει. 207 00:11:50,292 --> 00:11:52,502 Πήρα τη συμβουλή σου για τον σεφ. Είχες δίκιο. 208 00:11:52,712 --> 00:11:54,003 Ο T'Pol μου άνοιξε. 209 00:11:54,213 --> 00:11:55,797 Έχετε γνωριστεί με τον Commander Tucker; 210 00:11:56,006 --> 00:11:57,716 Όχι, δεν τα κατάφερα στη Μηχανική ακόμα. 211 00:11:57,925 --> 00:11:59,634 Έχετε ξοδέψει χρόνο στο NX-01; 212 00:11:59,802 --> 00:12:02,637 - Δεν έχω τρέξει ποτέ το πρόγραμμα. - Τι γίνεται με το ίδιο το πλοίο; 213 00:12:02,847 --> 00:12:04,973 Νομίζω ότι πήγα όταν ήμουν μικρό κορίτσι, 214 00:12:05,182 --> 00:12:07,183 αλλά παίρνω όλα αυτά τα μουσειακά πλοία ανακατεμένα. 215 00:12:07,393 --> 00:12:09,728 Τώρα είναι η ευκαιρία σου. Ελάτε κάτω μαζί μου. 216 00:12:09,937 --> 00:12:11,563 Έχω ραντεβού σε μια ώρα. 217 00:12:11,772 --> 00:12:14,357 Θα σε πάρω πίσω σε πολύ καιρό. Ερχομαι. 218 00:12:15,401 --> 00:12:16,985 Το μπρίκι μας είναι μεγαλύτερο από αυτό. 219 00:12:17,194 --> 00:12:20,196 Πολλά πράγματα αλλάζουν σε 200 χρόνια. Πρόσεχε τον εαυτό σου! 220 00:12:20,406 --> 00:12:21,573 Χωρίς δεξαμενή ψαριών. 221 00:12:21,782 --> 00:12:24,826 Πώς θα μπορούσε να επιβιώσει ο Άρτσερ χωρίς δεξαμενή ψαριών; 222 00:12:26,704 --> 00:12:28,413 Επιτρέψτε μου. 223 00:12:32,835 --> 00:12:35,462 - Έχει όμως σκύλο. - Σωστά, θυμάμαι. 224 00:12:35,671 --> 00:12:38,631 - Ένας από τους σωματοφύλακες. - Πόρθος. 225 00:12:38,841 --> 00:12:40,091 Ω, άνετο. 226 00:12:40,301 --> 00:12:42,177 Δεν υπάρχει θέση για τον πρώτο αξιωματικό; 227 00:12:42,386 --> 00:12:45,638 Ίσως ο Άρτσερ να μην ήταν τόσο ιδιότροπος ως καπετάνιος Πικάρντ 228 00:12:45,848 --> 00:12:48,308 όταν επρόκειτο για τους ανθρώπους καθισμένος στην καρέκλα του. 229 00:12:51,771 --> 00:12:53,605 Θυμάμαι ότι είδα ένα από αυτά σε μια φωτογραφία. 230 00:12:53,773 --> 00:12:56,399 Το πλοίο του Κερκ τα είχε, νομίζω. 231 00:12:56,609 --> 00:12:57,984 Η μηχανική έχει πέσει με αυτόν τον τρόπο. 232 00:12:58,152 --> 00:13:00,779 Υπάρχει κάτι μοναχικό για ένα πλοίο χωρίς το πλήρωμά του. 233 00:13:00,988 --> 00:13:04,073 Υπολογιστής, προσθέστε ένα κατάλληλο συμπλήρωμα πληρώματος, αντικειμενική λειτουργία. 234 00:13:04,241 --> 00:13:05,617 [ΤΣΙΜΠΙΤΡΕΣ] 235 00:13:05,993 --> 00:13:08,328 Αυτό είναι καλύτερο. 236 00:13:08,496 --> 00:13:12,582 Αν θυμάστε, ο Rigel Ten είναι γεμάτος με ένα πολύ δυσάρεστο στοιχείο. 237 00:13:12,792 --> 00:13:15,919 Και μάλλον αμφιβάλλω για το σχέδιο του Shran θα είναι τόσο απλό όσο ισχυρίζεται. 238 00:13:16,128 --> 00:13:18,254 Δεν μπορώ να φανταστώ τον καπετάνιο θα μας έβαζε σε κίνδυνο 239 00:13:18,464 --> 00:13:20,006 είναι κοντά στην υπογραφή του χάρτη. 240 00:13:20,216 --> 00:13:22,300 Δεν μου αρέσει. 241 00:13:22,718 --> 00:13:24,677 Τι ακριβώς κάνεις; 242 00:13:24,887 --> 00:13:28,348 Αυτά τα μπεκ πρέπει να καθαριστούν κάθε έξι μήνες. 243 00:13:28,808 --> 00:13:30,892 Είναι διαυγή τα φίλτρα δευτερίου; 244 00:13:31,101 --> 00:13:32,310 Τα έχουμε κάνει όλα εκτός από τρία. 245 00:13:32,520 --> 00:13:35,355 - Σωστά. Κάντε το γρήγορα. - Ναι, κύριε. 246 00:13:35,564 --> 00:13:36,689 Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα; 247 00:13:36,899 --> 00:13:39,484 Αυτό το πλοίο θα ενταχθεί τον στόλο ναφθαλίνης την επόμενη εβδομάδα. 248 00:13:39,693 --> 00:13:41,861 Λίγο πολύ έφτιαξα αυτόν τον κινητήρα. 249 00:13:42,071 --> 00:13:44,989 Πάω να το φροντίσω όσο μπορώ. 250 00:13:50,162 --> 00:13:51,871 Ωραίο τρέξιμο, Μάλκολμ. 251 00:13:54,291 --> 00:13:56,292 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έρθει σε ένα τέλος. 252 00:13:59,880 --> 00:14:01,256 Όλα τα καλά. 253 00:14:04,218 --> 00:14:06,845 Ο καπετάνιος πιστεύει ότι θα υπάρξει μια άλλη επιχείρηση πριν από πολύ καιρό. 254 00:14:07,513 --> 00:14:08,972 φαντάζομαι. 255 00:14:09,765 --> 00:14:11,015 Δεν θα είναι το ίδιο. 256 00:14:14,812 --> 00:14:16,354 Δεν πειράζει. 257 00:14:19,191 --> 00:14:20,400 Ερχομαι. 258 00:14:26,282 --> 00:14:27,740 Είναι λυπηρό. 259 00:14:27,950 --> 00:14:31,536 Ο διοικητής Τάκερ δεν είχε ιδέα δεν θα έκανε πίσω. 260 00:14:33,205 --> 00:14:35,206 Πόσο αξιόπιστες είναι οι πηγές σας; 261 00:14:35,416 --> 00:14:37,876 ΣΡΑΝ: Είναι εγκληματίες, αλλά αξιότιμοι. 262 00:14:38,085 --> 00:14:42,171 Μου υποσχέθηκαν ότι η Τάλλα διεξάγεται εδώ, στο επίπεδο τέσσερα. 263 00:14:42,381 --> 00:14:43,840 Έχετε φτιάξει τον αμέθυστο; 264 00:14:44,049 --> 00:14:46,885 Η φωτογραφία που μας έδωσες είχε κακή ανάλυση, 265 00:14:47,094 --> 00:14:49,554 αλλά είμαι σίγουρος ότι η αναπαραγωγή μας θα φαίνεται αυθεντικό. 266 00:14:49,722 --> 00:14:52,682 Ο Τενεμπιανός αμέθυστος νομίζουν ότι έκλεψα ήταν άψογο. 267 00:14:52,892 --> 00:14:55,184 Αναμφίβολα θα έχουν μεγεθυντικό εξοπλισμό μαζί τους. 268 00:14:55,394 --> 00:14:58,271 Θα χρειαστούν ένα φασματικό μικρόμετρο να δεις ότι είναι κατασκεύασμα. 269 00:14:59,064 --> 00:15:01,107 Πόσους περιμένεις να εμφανιστείς; 270 00:15:01,275 --> 00:15:02,400 Υπολογιστής, παγωμένο πρόγραμμα. 271 00:15:02,568 --> 00:15:03,985 [ΤΣΙΜΠΙΤΡΕΣ] 272 00:15:06,113 --> 00:15:08,531 - Είναι χαριτωμένος. - Μην σου έρχονται ιδέες. 273 00:15:08,699 --> 00:15:11,367 Χε, ο Ρεγκ θα γίνει έξαλλος αν αργήσω. Θα μείνεις; 274 00:15:11,577 --> 00:15:15,079 - Ναι, για λίγο. - Καλή τύχη. Υπολογιστής, αρχ. 275 00:15:20,169 --> 00:15:22,003 Υπολογιστής, πόσο καιρό πριν φτάσουν στο Rigel Ten; 276 00:15:22,212 --> 00:15:23,880 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Δεκαέξι ώρες, 22 λεπτά. 277 00:15:24,089 --> 00:15:26,799 Προχωρήστε σε αυτό το σημείο. Μείνετε σε αντικειμενική λειτουργία. 278 00:15:28,218 --> 00:15:29,552 Μετακινηθείτε σε μια σταθερή τροχιά. 279 00:15:29,762 --> 00:15:31,304 MAYWEather: Ναι, κύριε. 280 00:15:31,513 --> 00:15:33,348 Βάλτε μια ομάδα μαζί. Γνωρίστε μας στον χώρο εκτόξευσης. 281 00:15:33,515 --> 00:15:36,476 Καπετάνιος, μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 282 00:15:39,146 --> 00:15:40,521 Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό χωρίς εσάς. 283 00:15:40,731 --> 00:15:43,441 - Λοιπόν, αυτό είναι κολακευτικό. - Ξέρεις τι εννοώ. 284 00:15:43,609 --> 00:15:45,860 Έχεις τη μεγαλύτερη μέρα της ζωής σου που έρχεται. 285 00:15:46,070 --> 00:15:47,904 Πολύς κόσμος μετράει στο να είσαι εκεί. 286 00:15:48,113 --> 00:15:49,948 Σε εκτιμώ που ανησυχείς, αλλά θα είμαι καλά. 287 00:15:50,115 --> 00:15:52,659 Δεν χρειάζεται να βάζεις τον εαυτό σου με κακό τρόπο. 288 00:15:52,868 --> 00:15:54,786 σου λέω, μπορούμε να το φροντίσουμε. 289 00:15:54,995 --> 00:15:57,038 Το Rigel ήταν το πρώτο μέρος που επισκεφτήκαμε, θυμάσαι; 290 00:15:57,247 --> 00:15:59,207 Τώρα θα είναι το τελευταίο. 291 00:15:59,416 --> 00:16:03,252 Ποιητική δικαιοσύνη. Γιατί να έχεις όλη τη διασκέδαση; 292 00:16:08,467 --> 00:16:10,802 περνάμε την τροπόσφαιρα. 293 00:16:11,011 --> 00:16:12,220 Μπορεί να γίνει λίγο ανώμαλο. 294 00:16:12,429 --> 00:16:15,014 Έχετε πάει κάτω να δεις σεφ ακόμα; 295 00:16:15,224 --> 00:16:17,892 Το πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί. Εσείς; 296 00:16:18,602 --> 00:16:20,728 Μίλησε για σένα. 297 00:16:21,063 --> 00:16:22,814 -Εγώ; - Εμείς. 298 00:16:23,440 --> 00:16:24,524 ΤΑΞΙΔΙ: Τι γίνεται με εμάς; 299 00:16:26,610 --> 00:16:28,945 Δεν είναι σημαντικό. 300 00:16:29,113 --> 00:16:30,405 [ΓΕΛΙΑ] 301 00:16:30,572 --> 00:16:32,782 Γιατί το ανέφερες τότε; 302 00:16:36,954 --> 00:16:39,038 Σου λείπω ποτέ; 303 00:16:41,166 --> 00:16:42,709 -Εννοείς... - Ναι. 304 00:16:43,711 --> 00:16:45,461 Ξέρεις πόσο καιρό πέρασε; 305 00:16:45,671 --> 00:16:47,672 Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα. 306 00:16:49,425 --> 00:16:50,925 Λοιπόν, εμ... 307 00:16:52,678 --> 00:16:54,429 Ναι, φαντάζομαι, μερικές φορές. 308 00:16:58,392 --> 00:17:00,476 Δεν έχω σκεφτεί εκείνες τις μέρες σε πολύ καιρό. 309 00:17:00,686 --> 00:17:02,562 Το όφελος του να είσαι Vulcan. 310 00:17:04,481 --> 00:17:07,942 Αφού μίλησα με τον σεφ, κατάλαβα μπορεί να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 311 00:17:08,152 --> 00:17:09,318 Τι λες; 312 00:17:09,486 --> 00:17:12,321 Αναλαμβάνουμε διαφορετικές εργασίες. Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρεις... 313 00:17:12,531 --> 00:17:14,282 Υπάρχει κάθε τρόπος να μάθεις. 314 00:17:16,869 --> 00:17:20,413 Μπορώ να σας εγγυηθώ δεν θα χάσουμε την επαφή. 315 00:17:21,165 --> 00:17:22,498 Σταμάτα να σκέφτεσαι έτσι. 316 00:17:26,628 --> 00:17:29,338 Όσο καιρό κι αν είναι, 317 00:17:29,631 --> 00:17:32,300 Πιστεύω ότι θα μου λείψεις. 318 00:17:33,552 --> 00:17:35,178 ΤΟΞΟΤΗΣ [OVER COM]: Τοξότης στο Shuttlepod 2. 319 00:17:35,345 --> 00:17:36,679 Εμπρός, κύριε. 320 00:17:36,889 --> 00:17:39,265 ΤΟΞΟΤΗΣ: Ο Σραν ήρθε σε επαφή. Όλα είναι έτοιμα. 321 00:17:39,475 --> 00:17:41,350 - Θα σε οδηγήσω μέσα. - Κατάλαβα. 322 00:17:59,912 --> 00:18:02,246 Σταματήστε εκεί. 323 00:18:04,083 --> 00:18:08,753 Εκτός κι αν κάνω λάθος, νόμιζα ότι είχες δεν έχω ιδέα πού ήταν ο αμέθυστος. 324 00:18:08,962 --> 00:18:10,463 Πού είναι η κόρη μου; 325 00:18:10,672 --> 00:18:13,758 Αστείο πώς ένα εξαφανισμένο παιδί έχει τρόπο να τρέξω τη μνήμη, ε, Σραν; 326 00:18:13,967 --> 00:18:15,259 Πού είναι αυτή; 327 00:18:15,469 --> 00:18:17,678 Νόμιζα ότι ήσουν ευτυχισμένος παντρεμένος. 328 00:18:17,888 --> 00:18:19,180 Ποιος είναι ο Vulcan; 329 00:18:19,389 --> 00:18:22,183 Δεν με ενδιαφέρουν οι συνεργάτες σου, οπότε μην αμφισβητείς το δικό μου. 330 00:18:22,726 --> 00:18:24,352 Αφήστε τη θήκη κάτω και ανοίξτε την. 331 00:18:24,561 --> 00:18:26,479 Θέλουμε πρώτα το παιδί. 332 00:18:26,688 --> 00:18:28,397 Θα μπορούσα να σας πυροβολήσω και τους δύο. 333 00:18:28,607 --> 00:18:31,067 Δεν θα ανοίξεις ποτέ αυτή την υπόθεση, σου υπόσχομαι. 334 00:18:31,944 --> 00:18:34,612 Αφήνεις μια γυναίκα να διαπραγματευτεί για σένα, ε, Σραν; 335 00:18:34,822 --> 00:18:35,905 Την άκουσες. 336 00:18:46,542 --> 00:18:47,625 είσαι καλά; 337 00:18:48,377 --> 00:18:49,794 πεινάω. 338 00:18:50,003 --> 00:18:51,337 Τώρα ανοίξτε την υπόθεση. 339 00:19:11,108 --> 00:19:12,859 Βάλτε το κάτω. 340 00:19:20,117 --> 00:19:21,367 Τώρα δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας. 341 00:19:25,080 --> 00:19:26,664 Αφήστε την να πάρει το κορίτσι. 342 00:19:26,874 --> 00:19:29,292 Ωραία, αλλά μείνε. 343 00:19:29,501 --> 00:19:33,546 Ένα βήμα και αυτή η μικρή γαλάζια ομορφιά δεν θα έχει πατέρα να γυρίσει σπίτι. 344 00:19:40,596 --> 00:19:43,139 Θέλω να πας με τον Τ' Πολ. 345 00:19:43,348 --> 00:19:45,308 Θα είσαι ασφαλής μαζί της. 346 00:19:45,517 --> 00:19:47,185 Θα σου βρει κάτι να φας. 347 00:19:52,065 --> 00:19:53,316 Υπακούστε τον πατέρα σας. 348 00:20:05,662 --> 00:20:07,955 Τώρα κάντε ένα βήμα πίσω. 349 00:20:31,438 --> 00:20:33,189 Τι κάνεις; 350 00:20:33,732 --> 00:20:35,191 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 351 00:20:48,330 --> 00:20:51,040 Μείνε ακίνητος, και δεν θα πάθεις ζημιά! 352 00:20:51,208 --> 00:20:53,167 Διαδώστε! 353 00:21:15,983 --> 00:21:17,191 Αχ! 354 00:21:38,255 --> 00:21:40,047 Υπομονή! 355 00:21:46,138 --> 00:21:47,972 Ευχαριστώ, αφεντικό. 356 00:21:49,850 --> 00:21:51,684 Οποτεδήποτε. 357 00:22:00,986 --> 00:22:04,113 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έχει πρόβλημα; 358 00:22:04,323 --> 00:22:08,576 Θα νιώσω πιο άνετα να σε πάρω μακριά από τους φίλους σας στο Warp 4. 359 00:22:08,785 --> 00:22:10,578 ΣΡΑΝ: Το λεωφορείο μου μπορεί να είναι αργό, 360 00:22:10,787 --> 00:22:12,621 αλλά τα πλοία τους μετά βίας μπορεί να κάνει το Warp 2. 361 00:22:12,831 --> 00:22:15,416 Όλα τα ίδια. Θα είσαι κάτω τη δική σου δύναμη μέχρι αύριο το βράδυ. 362 00:22:15,584 --> 00:22:18,127 Θα επικοινωνήσουμε με τη γυναίκα σου, πες της να σε περιμένω το επόμενο πρωί. 363 00:22:18,295 --> 00:22:20,838 Σου είπα το σχέδιό μου θα χρειαζόταν μόνο λίγες ώρες. 364 00:22:21,006 --> 00:22:22,089 Καλώς ήρθες. 365 00:22:22,257 --> 00:22:23,382 [ΓΕΛΙΑ] 366 00:22:23,550 --> 00:22:26,802 Θα πρέπει να αφήσετε τη Phlox να την κοιτάξει πριν πάτε στο δωμάτιό σας. 367 00:22:27,012 --> 00:22:28,596 Ό,τι πεις, καπετάνιε. 368 00:22:28,805 --> 00:22:30,514 Ευχαριστώ, ροζ δέρμα. 369 00:22:34,644 --> 00:22:36,979 Πρέπει να έχεις κουραστεί να σώσω τη ζωή μου. 370 00:22:37,189 --> 00:22:39,482 Χαίρομαι που δεν άκουσα τη συμβουλή σου για να μην έρθει μαζί. 371 00:22:39,691 --> 00:22:40,816 Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο. 372 00:22:41,026 --> 00:22:43,444 Και πάλι, σχεδόν κατακτήσεις τον εαυτό σου σκοτώθηκε εκεί κάτω. 373 00:22:43,653 --> 00:22:45,738 Δεν θα ήταν πολύ μεγάλο στην τελετή. 374 00:22:45,947 --> 00:22:47,406 Η υπογραφή εγγράφων είναι εύκολη. 375 00:22:47,616 --> 00:22:49,492 Εκπαίδευση νέου μηχανικού, 376 00:22:49,701 --> 00:22:51,452 που μπορεί να είναι πραγματικός πόνος στον κώλο. 377 00:23:04,466 --> 00:23:06,008 ΔΕΔΟΜΕΝΑ [ΠΑΝΩ COM]: Στοιχεία στον Σύμβουλο Τρόι. 378 00:23:06,218 --> 00:23:07,468 Ναι, δεδομένα; 379 00:23:07,677 --> 00:23:09,929 ΣΤΟΙΧΕΙΑ: Αναρωτιόμουν αν αυτή μπορεί να είναι η κατάλληλη στιγμή 380 00:23:10,097 --> 00:23:12,139 για να συνεχίσουμε τη συζήτησή μας για τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις 381 00:23:12,307 --> 00:23:14,683 του διαστημικού ταξιδιού στο ποζιτρονικό δίχτυ μου. 382 00:23:14,893 --> 00:23:16,268 Μπορώ να σας δώσω έναν έλεγχο βροχής; 383 00:23:16,436 --> 00:23:18,604 ΣΤΟΙΧΕΙΑ... Μπορείτε να με ελέγξετε για βροχή αν θες, σύμβουλος, 384 00:23:18,772 --> 00:23:20,314 αλλά σε διαβεβαιώνω Δεν έχω νερό στο... 385 00:23:20,482 --> 00:23:21,524 [ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ] 386 00:23:21,691 --> 00:23:22,733 Δεδομένα, θα επικοινωνήσω μαζί σου. 387 00:23:22,901 --> 00:23:24,902 Έλα μέσα. 388 00:23:25,946 --> 00:23:27,655 Ξέρω ότι είναι περασμένες ώρες γραφείου. 389 00:23:27,864 --> 00:23:29,573 Τι είναι αυτό; 390 00:23:31,284 --> 00:23:33,327 Δεν θα αργήσει πριν βρουν τον Πήγασο. 391 00:23:33,537 --> 00:23:36,163 Δεν έχεις πάρει την απόφασή σου. 392 00:23:37,374 --> 00:23:38,416 Το holodeck; 393 00:23:38,625 --> 00:23:40,042 έσωσαν η κόρη του Ανδοριανού. 394 00:23:40,252 --> 00:23:43,170 Έρχεσαι λοιπόν στη στιγμή της αλήθειας και εκεί μέσα. 395 00:23:43,380 --> 00:23:45,923 Χρειάζομαι να υποσχεθείς θα το κρατήσετε εμπιστευτικό. 396 00:23:46,675 --> 00:23:47,842 Ξέρεις ότι θα το κάνω. 397 00:23:48,051 --> 00:23:49,635 Τι ξέρεις για τη Συνθήκη του Αλτζερόν; 398 00:23:49,803 --> 00:23:53,514 2311. Επαναπροσδιόρισε την ουδέτερη ζώνη της Ρωμυλίας. 399 00:23:53,723 --> 00:23:57,309 Απαγόρευσε επίσης τη χρήση απόκρυψης απόκρυψης τεχνολογία σε σκάφη Starfleet. 400 00:23:58,437 --> 00:23:59,645 Ο Πήγασος; 401 00:24:00,188 --> 00:24:03,482 Μια μυστική ομάδα στο Starfleet Security ανέπτυξε ένα πρωτότυπο. 402 00:24:03,692 --> 00:24:05,443 Ο Pressman τέθηκε επικεφαλής της δοκιμής του. 403 00:24:06,194 --> 00:24:09,029 Γι' αυτό είναι τόσο πρόθυμοι να το βρουν πριν το κάνουν οι Ρωμύλοι. 404 00:24:09,239 --> 00:24:11,907 Το ατύχημα, τα 71 άτομα που πέθαναν, 405 00:24:12,492 --> 00:24:14,243 δοκιμάζαμε τη συσκευή απόκρυψης. 406 00:24:15,203 --> 00:24:16,370 Ήταν καλυμμένο; 407 00:24:16,580 --> 00:24:19,165 Οι εννέα από εμάς που τα καταφέραμε να επιστρέψουμε ζωντανοί ορκίστηκαν για μυστικότητα. 408 00:24:19,708 --> 00:24:21,584 Και έχεις ζήσει με αυτό για 12 χρόνια; 409 00:24:21,793 --> 00:24:24,378 Και θέλουν να πάρουν το πειραματιστούν από εκεί που σταμάτησαν. 410 00:24:24,588 --> 00:24:25,838 Είσαι σίγουρος; 411 00:24:26,047 --> 00:24:28,424 Μου είπε ο ίδιος ο Pressman. 412 00:24:28,925 --> 00:24:31,385 Αυτό που κάνουν είναι λάθος. 413 00:24:31,595 --> 00:24:33,596 Θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη συνθήκη. 414 00:24:35,307 --> 00:24:37,516 Και θέλεις να το πεις αυτό στον λοχαγό Πικάρ. 415 00:24:37,684 --> 00:24:39,310 Έδωσα όρκο μυστικότητας. 416 00:24:39,519 --> 00:24:41,896 Ο Pressman εξακολουθεί να υπερτερεί του καπετάνιου. 417 00:24:42,898 --> 00:24:44,440 Λοιπόν... 418 00:24:45,650 --> 00:24:49,862 Δεν έφτασες τόσο μακριά στην καριέρα σου λήψη εύκολων αποφάσεων. 419 00:24:50,739 --> 00:24:53,824 Είμαι σίγουρος θα φτιάξεις το σωστό τώρα. 420 00:24:54,910 --> 00:24:56,869 Μακάρι να ήμουν. 421 00:24:57,537 --> 00:25:00,039 ΚΑΛΑΜΙ: Κάθε άλλο παρά διακριτικός ήταν. 422 00:25:00,248 --> 00:25:02,708 Τι θα μπορούσαν να αναφέρουν οι συμπατριώτες του για να ως "χώρος". 423 00:25:02,918 --> 00:25:05,419 Δεν μπορούσα να καταλάβω αυτό που είδε μέσα του ο λοχαγός Άρτσερ. 424 00:25:05,587 --> 00:25:07,796 Λεπτότερος. Τυλίξτε το λίγο πιο αραιό, όπως αυτό: 425 00:25:08,006 --> 00:25:10,299 - Α, ναι, σωστά. - Συνέχισε. 426 00:25:10,800 --> 00:25:12,968 Ουφ. Αυτό είναι περίπου, πραγματικά. 427 00:25:13,178 --> 00:25:15,471 Κάποτε πίστευα ότι οι πρώτες εντυπώσεις σήμαινε κάτι. 428 00:25:15,639 --> 00:25:17,890 Υποθέτω ότι δεν είναι πάντα αλήθεια. 429 00:25:18,099 --> 00:25:21,602 Για να είμαι ειλικρινής, δεν το σκέφτηκα θα κρατούσε ένα μήνα, 430 00:25:21,811 --> 00:25:24,271 παλιός φίλος του καπετάνιου ή όχι. 431 00:25:24,898 --> 00:25:26,065 Και τώρα, 432 00:25:26,274 --> 00:25:29,151 Δεν μπορώ να φανταστώ τι είναι αυτά τα τελευταία 10 χρόνια θα ήταν σαν χωρίς αυτόν. 433 00:25:29,361 --> 00:25:31,862 Βρήκες ποτέ τον εαυτό σου ελκύεται από αυτόν; 434 00:25:32,489 --> 00:25:33,822 Ίσως λίγο. 435 00:25:34,366 --> 00:25:35,991 Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά ήταν ο τύπος μου. 436 00:25:36,201 --> 00:25:37,618 Δεν τελείωσα καν το κολέγιο, 437 00:25:37,827 --> 00:25:42,122 έμαθε για τη μηχανική δουλεύω σε μηχανές σκαφών, νομίζω. 438 00:25:42,791 --> 00:25:45,084 Ποτέ δεν ασχολήθηκα πολύ με τις γλώσσες. 439 00:25:45,252 --> 00:25:47,711 Χε, μετά βίας μιλούσε αγγλικά. 440 00:25:49,548 --> 00:25:51,924 Είχε όμως τις στιγμές του. 441 00:25:53,176 --> 00:25:56,011 Ακόμα τον βρίσκω κάπως χαριτωμένο. 442 00:25:56,429 --> 00:25:59,223 - Κράτα το για τον εαυτό σου. - Να κάνεις πάντα. 443 00:25:59,432 --> 00:26:01,392 Ο καπετάνιος είπε ότι το ήξεραν ο ένας τον άλλον πολύ καιρό. 444 00:26:01,560 --> 00:26:02,935 Κοντά στα 20 χρόνια. 445 00:26:03,144 --> 00:26:06,188 Έμαθε στον καπετάνιο να κάνει καταδύσεις κάπου έξω από τις ακτές της Φλόριντα. 446 00:26:06,398 --> 00:26:08,649 Α, πιέζεις πολύ. Απλά αργή, σταθερή κίνηση. 447 00:26:08,817 --> 00:26:10,859 - Αχ. Συγνώμη. - Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 448 00:26:11,069 --> 00:26:12,945 Έχουν μια στενογραφία χρησιμοποιούν μερικές φορές. 449 00:26:13,154 --> 00:26:15,114 Προέρχεται από δαπάνες τόσο πολύ χρόνο μαζί. 450 00:26:15,282 --> 00:26:18,200 - Πήρε ποτέ ένα ταξίδι στο Picard; - Σε ποιον; 451 00:26:19,744 --> 00:26:21,245 Archer, Captain Archer; 452 00:26:21,454 --> 00:26:22,830 Όχι ότι ξέρω. 453 00:26:23,039 --> 00:26:24,373 Όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξει, 454 00:26:24,583 --> 00:26:27,668 Ο Commander Tucker συνήθως καταλήγει κάνοντας το σωστό. 455 00:26:27,877 --> 00:26:30,379 - Πώς τα πάω; - Μην το αφήσεις να γίνει πολύ μεγάλο. Διπλώστε το από πάνω. 456 00:26:30,547 --> 00:26:32,214 - Ορίστε. - Αχ. 457 00:26:32,382 --> 00:26:33,591 [ΓΕΛΙΑ] 458 00:26:34,175 --> 00:26:37,136 Και πάντα πιέζει τον εαυτό του, συχνά σε σημείο εξάντλησης. 459 00:26:37,345 --> 00:26:40,180 Με ανάγκασε να του διατάξω να χαλαρώσει σε περισσότερες από μία περιπτώσεις. 460 00:26:40,348 --> 00:26:41,849 - Να χαλαρώσω; - Ναι. 461 00:26:42,058 --> 00:26:45,728 Δεν ήταν πολύ πρόθυμος να πάρει θεραπείες νευρο-πίεσης από την T'Pol. 462 00:26:45,937 --> 00:26:48,480 Αλλά ήταν αυτό ή να εθιστείτε στα ηρεμιστικά. 463 00:26:48,690 --> 00:26:50,816 Αν θυμάμαι καλά, τότε είναι που... 464 00:26:51,026 --> 00:26:53,360 Το ειδύλλιό τους ξεκίνησε; Ακριβώς. 465 00:26:53,570 --> 00:26:55,571 Μια φορά, εξαντλήθηκε τόσο πολύ, 466 00:26:55,780 --> 00:26:57,656 Έπρεπε να απαιτήσω κοιμάται έξι ώρες. 467 00:26:57,866 --> 00:27:00,451 - Το διαπραγματεύτηκε στα τέσσερα. - Χε. 468 00:27:00,619 --> 00:27:03,954 Ένας πολύ πεισματάρης νέος. Αχ. Αχ! 469 00:27:04,122 --> 00:27:05,831 Χε, μου αρέσει πολύ αυτό. 470 00:27:06,374 --> 00:27:07,583 Ακολούθησε λοιπόν τις εντολές σου; 471 00:27:07,792 --> 00:27:09,293 Δεν είχε επιλογή. 472 00:27:11,129 --> 00:27:13,213 Έχετε πάντα μια επιλογή. 473 00:27:14,591 --> 00:27:16,216 Έτσι νομίζετε ότι αυτή η συμμαχία θα κρατήσει; 474 00:27:16,426 --> 00:27:18,761 Καλύτερα να ελπίζω, με χιλιάδες πλανήτες σε κοντινή απόσταση. 475 00:27:19,638 --> 00:27:21,013 Από κάπου πρέπει να ξεκινήσω. 476 00:27:21,222 --> 00:27:22,848 Ποιος θα το μάντευε; 477 00:27:23,058 --> 00:27:25,184 Βουλκανοί και Ανδοριανοί στο ίδιο κρεβάτι. 478 00:27:25,352 --> 00:27:26,352 [ΓΕΛΙΑ] 479 00:27:26,519 --> 00:27:29,104 Οι Tellarites δεν ήταν ποτέ μεγάλοι οπαδοί των Ανδορίων είτε. 480 00:27:30,815 --> 00:27:33,108 Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο μπουκάλι ουίσκι. 481 00:27:33,318 --> 00:27:36,070 Ο Zefram Cochrane το έδωσε στον πατέρα μου την ημέρα που έσπασαν 482 00:27:36,279 --> 00:27:37,613 στο συγκρότημα Warp 5. 483 00:27:37,822 --> 00:27:41,450 Και εδώ είμαστε φρυγανιά στο Warp 7. 484 00:27:43,203 --> 00:27:44,578 Εδώ είναι η επόμενη γενιά. 485 00:27:50,377 --> 00:27:51,502 Γράψατε ακόμα την ομιλία σας; 486 00:27:51,711 --> 00:27:53,212 Πάντα στρίμωξα πριν τις εξετάσεις. 487 00:27:53,421 --> 00:27:55,964 - Έχω τρεις μέρες ακόμα. - Η μεγαλύτερη μέρα της ζωής σου, 488 00:27:56,174 --> 00:27:57,800 θα περιμένεις μέχρι το προηγούμενο βράδυ. 489 00:27:58,009 --> 00:27:59,385 Είναι η μεγαλύτερη μέρα της ζωής μας. 490 00:27:59,594 --> 00:28:01,720 Ω, σιχαίνομαι να σου διαφωνώ, καπετάνιο. 491 00:28:01,930 --> 00:28:04,139 Είσαι ο άνθρωπος που περιμένουν να δεις. 492 00:28:09,145 --> 00:28:11,230 Τοξότης στη γέφυρα. Τι συμβαίνει; 493 00:28:11,439 --> 00:28:13,774 T'POL [OVER COM]: Είμαστε κάτω επίθεση, κύριε. Ένα μικρό σκάφος. 494 00:28:13,983 --> 00:28:16,568 - Ποιοι είναι αυτοί; - Δεν ξέρουμε ακόμα. 495 00:28:16,736 --> 00:28:17,986 [ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 496 00:28:18,154 --> 00:28:20,239 Ειδοποίηση εισβολέα. 497 00:28:23,535 --> 00:28:25,494 Ήρθαμε για τον Σραν και το παιδί. 498 00:28:25,704 --> 00:28:29,665 - Είπες ότι το πλοίο τους δεν μπορούσε να μας πιάσει. - Θύμισέ μου να το αναφέρω στον Σραν. 499 00:28:30,834 --> 00:28:32,710 Μου αφήνεις ελάχιστες επιλογές. 500 00:28:32,919 --> 00:28:35,170 Ο Σραν έφυγε πριν από έξι ώρες. Άργησες πολύ. 501 00:28:35,380 --> 00:28:38,716 λες ψέματα. Το λεωφορείο του βρίσκεται ακόμα στον κόλπο εκτόξευσης. 502 00:28:38,925 --> 00:28:40,634 - Σκότωσε τον. ΤΑΞΙΔΙ: Υπομονή. Περίμενε ένα λεπτό. 503 00:28:40,844 --> 00:28:43,679 - Ταξίδι, θα το φροντίσω εγώ. - Στο διάολο θα το κάνεις. Ξέρω πού είναι. 504 00:28:43,888 --> 00:28:46,140 - Σου έδωσα εντολή. - Είπα να σε φέρω στο Σραν. 505 00:28:46,349 --> 00:28:48,100 - Ταξίδι! - Γυρίστε και οι δύο! 506 00:28:48,309 --> 00:28:50,018 - Γεια, αυτός είναι ο καπετάνιος. -Αρκεί. 507 00:28:50,186 --> 00:28:52,354 Αν δεν υπακούσω στην εντολή του, Δεν τον θέλω μαζί. 508 00:28:52,522 --> 00:28:55,232 - Ταξίδι, φτάνει! - Άκου, δεν θα το κάνω αν τον σκοτώσεις. 509 00:28:55,442 --> 00:28:57,526 Μπορείς όμως να του κλείσεις το στόμα; 510 00:29:01,239 --> 00:29:02,364 Στάση. 511 00:29:02,574 --> 00:29:04,825 Δεν μπορείς να με περιμένεις απλά να τον αφήσω εδώ ζωντανό. 512 00:29:05,034 --> 00:29:07,411 Είναι έξω κρύος. Δεν θα δημιουργήσει κανένα πρόβλημα. 513 00:29:07,996 --> 00:29:10,789 Μείνε εδώ. Αν δεν επιστρέψουμε σε 10 λεπτά σκοτώστε τον. 514 00:29:10,999 --> 00:29:13,834 Δεν άκουσες τι είπα; Δεν θα σε βοηθήσω αν τον σκοτώσεις. 515 00:29:14,043 --> 00:29:15,586 Αυτό μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από 10 λεπτά. 516 00:29:15,795 --> 00:29:18,213 Πάρε με στο Σραν, αλλιώς θα τον σκοτώσω αμέσως! 517 00:29:18,423 --> 00:29:20,174 Εντάξει, εντάξει! 518 00:29:20,592 --> 00:29:22,718 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 519 00:29:22,969 --> 00:29:25,679 Θα μας φέρω τον Σραν. Δεν χρειάζεται να πάμε πουθενά. 520 00:29:28,308 --> 00:29:30,309 Να είστε πολύ προσεκτικοί. 521 00:29:31,644 --> 00:29:33,979 Μπορείτε να έρθετε όλοι να δείτε για τον εαυτό σας. 522 00:29:34,522 --> 00:29:37,232 Αυτός είναι απλώς ένας σταθμός com. 523 00:29:40,904 --> 00:29:45,032 Πρέπει να το ανοίξω για να μπορώ να το παρακάμψω τα πρωτόκολλα ασφαλείας. Είναι εντάξει; 524 00:29:45,241 --> 00:29:47,075 Κράτα τα χέρια σου όπου μπορούμε να τα δούμε. 525 00:29:47,285 --> 00:29:48,786 Κανένα πρόβλημα. 526 00:30:01,341 --> 00:30:05,344 Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να το συνδέσω στο ρελέ μέσα σε αυτόν τον πίνακα. 527 00:30:05,553 --> 00:30:08,680 Στάση. Άνοιξέ του. 528 00:30:08,848 --> 00:30:12,851 Αν υπάρχει όπλο εκεί μέσα, θα πεθάνεις πριν από τον καπετάνιο σου. 529 00:30:17,357 --> 00:30:19,316 Ικανοποιημένος; 530 00:30:20,568 --> 00:30:21,610 Προχωρώ. 531 00:30:27,742 --> 00:30:30,369 Κάνε γρήγορα. Ο χρόνος σου τελειώνει. 532 00:30:30,578 --> 00:30:32,621 Υπάρχει μόνο ένα άλλο πράγμα Πρέπει να σου πω. 533 00:30:34,165 --> 00:30:35,666 Μπορείτε όλοι να πάτε κατευθείαν στην κόλαση. 534 00:30:36,626 --> 00:30:38,669 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 535 00:31:01,276 --> 00:31:02,901 Ταξίδι; 536 00:31:19,460 --> 00:31:20,586 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Δεν ανταποκρίνεται. 537 00:31:20,753 --> 00:31:21,879 PHLOX: Προσθέστε συνθο-επιφανειοδραστικό. 538 00:31:22,046 --> 00:31:23,839 ΤΟΞΟΤΗΣ: Γιατρέ; PLOX: Το πλάσμα ήταν υπερθερμασμένο. 539 00:31:24,007 --> 00:31:26,758 Θερμοποίησε τους πνεύμονές του. Αρχικοποιήστε τον υπερβαρικό θάλαμο. 540 00:31:28,469 --> 00:31:33,724 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] Λυπάμαι λοιπόν για το κοντάκι του τουφεκιού. 541 00:31:35,268 --> 00:31:38,145 - Απλώς προσπαθούσα να... - Ξέρω, Ταξίδι. 542 00:31:38,313 --> 00:31:40,397 Απλώς πάρτο χαλαρά. Όλα είναι εντάξει. 543 00:31:40,607 --> 00:31:42,274 Θα αργήσουμε. 544 00:31:42,483 --> 00:31:44,526 ΤΟΞΟΤΗΣ: Όχι. Θα είμαστε σύμφωνα με το πρόγραμμα. 545 00:31:44,736 --> 00:31:47,487 Θα έχω και χρόνο να γράψω την ομιλία μου. 546 00:31:47,822 --> 00:31:49,740 Υπέροχα νέα. 547 00:31:50,325 --> 00:31:51,700 Περίμενε να ακούσουν... 548 00:31:52,702 --> 00:31:54,161 [ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ] 549 00:31:54,329 --> 00:31:56,455 Πρέπει να τον πάρουμε στην αίθουσα τώρα! 550 00:32:04,088 --> 00:32:05,714 Σαφής! 551 00:32:55,598 --> 00:32:57,224 Χρειάζεστε βοήθεια; 552 00:32:59,102 --> 00:33:00,936 Όχι, ευχαριστώ. 553 00:33:01,562 --> 00:33:03,397 Για τους γονείς του; 554 00:33:05,149 --> 00:33:07,109 Θα έρθουν ακόμα στην τελετή; 555 00:33:07,318 --> 00:33:10,445 Τους είπα ότι σκέφτηκα το Trip δεν θα το ήθελε αλλιώς. 556 00:33:19,414 --> 00:33:21,081 Μην το ξεχνάτε αυτό. 557 00:33:24,669 --> 00:33:25,794 Θα ήθελα να τους γνωρίσω. 558 00:33:26,546 --> 00:33:28,296 Οι γονείς του; 559 00:33:28,506 --> 00:33:30,757 Ναί. Θα ήθελα να τους γνωρίσω. 560 00:33:31,009 --> 00:33:32,217 Είναι λίγο εκκεντρικοί. 561 00:33:34,220 --> 00:33:37,848 Νομίζω θα δεις όπου ο Τριπ απέκτησε την αίσθηση του χιούμορ του. 562 00:33:38,975 --> 00:33:41,685 Η μητέρα μου ήταν κάπως εκκεντρική επίσης. 563 00:33:41,894 --> 00:33:43,645 θυμάμαι. 564 00:33:47,525 --> 00:33:52,112 Το Trip μου είπε καθώς περνούσαν τα χρόνια ότι θα μου έλειπε λιγότερο. 565 00:33:52,321 --> 00:33:54,114 Μα έκανε λάθος, 566 00:33:54,323 --> 00:33:57,826 γιατί βρίσκω τον εαυτό μου της λείπει περισσότερο. 567 00:34:00,163 --> 00:34:02,622 Γιατί να μου το πει αυτό; 568 00:34:02,832 --> 00:34:04,082 [Αναστεναγμούς] 569 00:34:04,250 --> 00:34:07,085 Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές, 570 00:34:07,295 --> 00:34:10,672 αλλά απουσία κάνει την καρδιά να αγαπά. 571 00:34:10,882 --> 00:34:13,508 Υποθέτω ότι είναι λίγο δύσκολο. 572 00:34:15,887 --> 00:34:20,307 Τα συναισθήματα έχουν τρόπο να έρχονται σε αντίθεση με τον εαυτό τους. 573 00:34:21,184 --> 00:34:24,061 Και αναρωτιέσαι γιατί τα καταπιέζουμε. 574 00:34:27,190 --> 00:34:32,736 Όταν ανέλαβα τη διοίκηση πριν από 10 χρόνια, Έβλεπα τον εαυτό μου ως εξερευνητή. 575 00:34:32,945 --> 00:34:36,406 Σκέφτηκα όλους τους κινδύνους θα άξιζε τον κόπο, 576 00:34:36,616 --> 00:34:39,868 γιατί ακριβώς πέρα από τον επόμενο πλανήτη, λίγο πιο πέρα από το επόμενο αστέρι, 577 00:34:40,078 --> 00:34:45,582 θα υπήρχε κάτι υπέροχο, κάτι ευγενές. 578 00:34:50,671 --> 00:34:52,714 Και τώρα το Trip πέθανε, 579 00:34:52,924 --> 00:34:59,387 και πρέπει να δώσω λόγο για το πόσο αξιόλογα ήταν όλα αυτά. 580 00:35:00,306 --> 00:35:04,684 Το ταξίδι θα ήταν το πρώτο να πω ότι άξιζε τον κόπο. 581 00:35:17,573 --> 00:35:19,866 Τηγανητό γατόψαρο με κουτάβια σιωπής. 582 00:35:20,034 --> 00:35:22,285 Προφανώς ανέφερε ο καπετάνιος γιατί ήθελα να σε δω. 583 00:35:22,453 --> 00:35:23,453 [ΓΕΛΙΑ] 584 00:35:23,621 --> 00:35:26,248 Λάβετε υπόψη σας, μέσα σε μια εβδομάδα, Θα φάω το αληθινό. 585 00:35:26,457 --> 00:35:27,916 Παίρνω τους φίλους μου στο κινητό. 586 00:35:28,126 --> 00:35:29,251 Τίποτα σαν πρόκληση. 587 00:35:29,460 --> 00:35:31,002 Ο καπετάνιος ζήτησε φραντζόλα κρέατος, δεν έκανε; 588 00:35:31,212 --> 00:35:34,131 - Δεν του έχω μιλήσει ακόμα. - Τι γίνεται με τον T'Pol; 589 00:35:34,340 --> 00:35:36,424 Δεν θα είναι πολύ συνεργάσιμη. Περιμένεις και βλέπεις. 590 00:35:37,343 --> 00:35:39,219 Έχω ήδη ξεκινήσει ο ζωμός της plomeek. 591 00:35:39,428 --> 00:35:42,139 Το μόνο που πρέπει να κάνει είναι να επιλέξετε μερικά τελικά συστατικά. 592 00:35:42,348 --> 00:35:44,474 Θα είναι εδώ κάτω σε μια ώρα περίπου. 593 00:35:44,934 --> 00:35:46,852 Ακούω ότι είμαστε καθ' οδόν να σηκώσει τον Σραν. 594 00:35:47,061 --> 00:35:48,436 Μπορείτε να το πιστέψετε; 595 00:35:48,980 --> 00:35:50,480 Όλοι νομίζαμε ότι ήταν νεκρός και έφυγε. 596 00:35:50,690 --> 00:35:52,774 Λοιπόν, μη νομίζεις ο καπετάνιος το κόβει κοντά; 597 00:35:52,942 --> 00:35:55,944 Εννοείς να επιστρέψω στο Σαν Φρανσίσκο; 598 00:35:56,154 --> 00:36:00,073 Όχι, δεν θα αφήσει τίποτα εμπόδιο σε αυτό. Εμπιστεύσου με. 599 00:36:01,534 --> 00:36:02,993 Μπορείτε να αφήσετε ένα από αυτά τα καρότα; 600 00:36:03,202 --> 00:36:05,745 - Δεν έχουν ξεφλουδιστεί ακόμα. - Δεν πειράζει. 601 00:36:08,666 --> 00:36:11,668 Ξέρεις, δεν θα το παραδεχόταν ποτέ, 602 00:36:12,670 --> 00:36:15,213 αλλά αυτό το πράγμα σημαίνει μια κόλαση για αυτόν. 603 00:36:15,590 --> 00:36:18,175 Είναι πραγματικά περήφανος που είναι ένας από τους ανθρώπους υπογράφοντας αυτόν τον καταστατικό χάρτη, 604 00:36:18,384 --> 00:36:20,510 και θα έπρεπε να είναι. 605 00:36:20,720 --> 00:36:23,346 Ακούγεσαι σαν μέλος της ζωής σου του fan club του Jonathan Archer. 606 00:36:23,514 --> 00:36:25,015 [ΓΕΛΙΑ] 607 00:36:26,225 --> 00:36:30,145 Μπορώ να υπολογίζω στο ένα χέρι τον αριθμό των ανθρώπων που εμπιστεύομαι. 608 00:36:31,105 --> 00:36:33,190 Δεν εννοώ εμπιστοσύνη όπως: 609 00:36:33,691 --> 00:36:37,944 «Πιστεύω ότι δεν μου λες ψέματα» ή «Πιστεύω ότι δεν θα μου κλέψεις τα χρήματά μου». 610 00:36:38,154 --> 00:36:40,697 μιλάω για το είδος της εμπιστοσύνης όπου 611 00:36:41,282 --> 00:36:44,534 ξέρεις κάποιου δεν θα σε πληγώσω, ό,τι κι αν γίνει. 612 00:36:44,744 --> 00:36:47,204 Όπου ξέρεις θα είναι πάντα εκεί για σένα, 613 00:36:47,413 --> 00:36:49,873 όσο άσχημα κι αν γίνουν τα πράγματα. 614 00:36:51,083 --> 00:36:52,500 Ξέρεις ποτέ κανέναν τέτοιο; 615 00:36:53,794 --> 00:36:55,253 Ναι. 616 00:36:55,922 --> 00:36:57,422 Ένα ή δύο. 617 00:36:59,926 --> 00:37:04,054 Λοιπόν, έχω κάποια πράγματα να κάνω πριν επιστρέψω στην υπηρεσία. 618 00:37:05,306 --> 00:37:06,932 Κατάλαβες τι θα κανεις 619 00:37:08,267 --> 00:37:10,393 - Ναι; - Θα μπεις σε άλλο πλοίο 620 00:37:10,603 --> 00:37:13,730 ή θα ανοίξεις εκείνο το μικρό εστιατόριο στο Berkshires; 621 00:37:13,940 --> 00:37:15,190 Ξέρεις, δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 622 00:37:15,399 --> 00:37:16,566 Έχετε κάποια συμβουλή; 623 00:37:16,734 --> 00:37:17,776 [ΓΕΛΙΑ] 624 00:37:17,944 --> 00:37:19,903 - Όχι. - Χα-χα-χα. 625 00:37:22,865 --> 00:37:25,700 Αλλά είμαι σίγουρος θα κάνεις τη σωστή επιλογή. 626 00:37:35,586 --> 00:37:39,005 - Είσαι σίγουρος ότι αυτές είναι οι σωστές θέσεις; - Ναι. 627 00:37:39,590 --> 00:37:42,008 Δεν μου φαίνονται πολύ VIP. 628 00:37:42,218 --> 00:37:44,177 Είμαι σίγουρος ότι μας ήθελε ο ναύαρχος να έχουν άποψη 629 00:37:44,387 --> 00:37:46,846 που πήρε το πεδίο εφαρμογής της περίστασης. 630 00:37:47,056 --> 00:37:50,892 Από αυτή την απόσταση δεν μπορείς να καταλάβεις ένας Ανδοριανός από έναν Τελαρίτη. 631 00:37:51,435 --> 00:37:53,645 Α, έδωσες μια απάντηση στον Λοχαγό Στίλγουελ ακόμα; 632 00:37:53,854 --> 00:37:55,522 Του ζήτησα λίγο χρόνο ακόμα 633 00:37:55,731 --> 00:37:58,024 μέχρι να αποφασίσει ο Λοχαγός Άρτσερ τι πρόκειται να κάνει. 634 00:37:58,234 --> 00:38:01,236 Θα σου βάλω στοίχημα για ένα μήνα θα είναι στη Γέφυρα ενός νέου πλοίου. 635 00:38:01,445 --> 00:38:04,489 Δεν θα μπορέσει να αντισταθεί σε ένα από αυτές τις ομορφιές του Warp 7. 636 00:38:04,699 --> 00:38:07,117 Έχω ακούσει ότι έχει ήδη χτυπηθεί για ναύαρχο. 637 00:38:07,326 --> 00:38:10,453 Ο Μάλκολμ έχει δίκιο. Δεν θα τον κρατήσουν ποτέ πίσω από ένα γραφείο. 638 00:38:10,663 --> 00:38:13,248 Αυτό είναι πολύ σοφό εκ μέρους σας να μείνω μαζί του. 639 00:38:13,457 --> 00:38:15,417 Αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω. 640 00:38:24,468 --> 00:38:26,761 Παρακαλώ, μείνετε ακίνητοι. 641 00:38:26,971 --> 00:38:28,763 Αν δεν περίμενες μέχρι την τελευταία στιγμή, 642 00:38:28,973 --> 00:38:31,558 θα είχες χρόνο για να απομνημονεύσετε την ομιλία σας. 643 00:38:31,726 --> 00:38:33,601 Ακούγεσαι σαν η δασκάλα μου στην ένατη δημοτικού. 644 00:38:33,811 --> 00:38:38,398 Υπάρχουν αξιωματούχοι εδώ από 18 διαφορετικούς κόσμους. Χα, χα. 645 00:38:38,607 --> 00:38:39,899 Είναι καλό σημάδι. 646 00:38:40,109 --> 00:38:44,946 Δεν θα εκπλαγώ αν αυτή η συμμαχία αρχίζει να επεκτείνεται πριν το καταλάβουμε. 647 00:38:45,156 --> 00:38:46,990 Θα πρέπει να είσαι πολύ περήφανος για τον εαυτό σου, καπετάνιος. 648 00:38:47,158 --> 00:38:49,951 Θα είμαι περήφανος για τον εαυτό μου αν βγάλω τον λόγο μονοκόμματο. 649 00:38:50,995 --> 00:38:52,412 Δεν εννοούσα αυτό. 650 00:38:54,081 --> 00:38:55,707 Ξέρω τι εννοούσες, Φλοξ. 651 00:38:55,916 --> 00:38:57,834 Και το εκτιμώ. 652 00:38:58,085 --> 00:38:59,753 Αλλά αυτό δεν με αφορά. 653 00:38:59,962 --> 00:39:03,715 Γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι αρνούνται να πάρει πίστωση όπου οφείλεται πίστωση; 654 00:39:03,924 --> 00:39:07,844 Υπάρχουν στιγμές που η σεμνότητα και η ταπεινοφροσύνη είναι αρκετά παράλογα. 655 00:39:08,804 --> 00:39:10,013 Όποτε είστε έτοιμοι, κύριε. 656 00:39:11,599 --> 00:39:14,434 Λοιπόν, έχω τρεις γυναίκες που περιμένουν. Καλύτερα να πάω να τους συμμετάσχω. 657 00:39:16,604 --> 00:39:18,855 Θα σου ευχηθώ καλή τύχη, καπετάνιο, 658 00:39:19,774 --> 00:39:23,443 αλλά εσύ πάντα είχε άφθονη προσφορά. 659 00:39:23,611 --> 00:39:24,944 Ευχαριστώ γιατρέ. 660 00:39:31,452 --> 00:39:33,620 Καλύτερα να βγεις εκεί έξω. 661 00:39:34,538 --> 00:39:36,664 Δεν θέλεις να με λείψεις βιδώνοντας αυτό το πράγμα. 662 00:39:36,874 --> 00:39:39,959 Θα μείνω εδώ κάτω, αν δεν σε πειράζει. 663 00:39:40,503 --> 00:39:41,920 Ποτέ δεν σου άρεσαν τα πλήθη, σωστά; 664 00:39:47,843 --> 00:39:49,386 Κοιτάς 665 00:39:50,513 --> 00:39:51,805 πολύ ηρωικό. 666 00:40:20,584 --> 00:40:23,711 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 667 00:40:36,475 --> 00:40:37,600 Είναι νευρικός; 668 00:40:37,810 --> 00:40:39,144 - Δεν θα ήσουν; - Χε. 669 00:40:39,353 --> 00:40:40,937 Α, θα γίνει καλά. 670 00:40:41,147 --> 00:40:44,482 Έπρεπε να απομνημονεύσω αυτή την ομιλία στο γυμνάσιο. 671 00:40:45,317 --> 00:40:46,651 Θα ήθελες να τα πεις όλα 672 00:40:46,861 --> 00:40:50,447 ότι αυτή η συμμαχία θα γεννήσει στην Ομοσπονδία. 673 00:40:51,532 --> 00:40:53,658 Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να μιλήσω στον λοχαγό Πικάρ. 674 00:40:53,868 --> 00:40:56,327 Έπρεπε να το είχα κάνει πριν από πολύ καιρό. 675 00:40:56,537 --> 00:40:58,455 Οπότε υποθέτω ότι φτάσαμε εδώ. 676 00:40:58,664 --> 00:41:01,207 Υποθέτω ότι είμαστε. Υπολογιστής, 677 00:41:01,375 --> 00:41:02,542 [ΤΣΙΜΠΙΤΡΕΣ] 678 00:41:04,545 --> 00:41:06,296 πρόγραμμα λήξης. 679 00:41:19,477 --> 00:41:22,979 PICARD: Διάστημα, το τελευταίο σύνορο. 680 00:41:23,189 --> 00:41:26,691 Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημόπλοιου Enterprise. 681 00:41:26,901 --> 00:41:29,486 Η συνεχιζόμενη αποστολή του: 682 00:41:29,695 --> 00:41:32,489 ΚΕΡΚ: Για να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους. 683 00:41:32,698 --> 00:41:36,701 Να αναζητήσω νέα ζωή και νέους πολιτισμούς. 684 00:41:37,495 --> 00:42:49,857 ΤΟΞΟΤΗΣ: Να πας με τόλμη όπου κανένας άντρας έχει πάει πριν.