1 00:00:02,460 --> 00:00:04,086 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως στο Enterprise: 2 00:00:04,254 --> 00:00:07,548 Σήμερα έχουμε συναρμολογήσει το εκπρόσωποι πολλών κόσμων 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,968 να σφυρηλατήσει μια άνευ προηγουμένου συμμαχία. 4 00:00:12,303 --> 00:00:14,513 Είναι σχεδόν πιθανό να ξεχάσεις αυτό που αντιπροσωπεύει. 5 00:00:14,889 --> 00:00:17,808 Σύμφωνα με κάθε ανάλυση, αυτό το παιδί είναι ο απόγονος 6 00:00:17,976 --> 00:00:21,103 του Διοικητή Τάκερ και Διοικητής Τ' Πολ. 7 00:00:21,479 --> 00:00:24,773 Πιστεύουμε ότι εμπλέκεται η Terra Prime. Έχει να κάνει με το παιδί. 8 00:00:24,983 --> 00:00:27,276 Βρείτε το και θα έχουμε τις απαντήσεις. 9 00:00:27,485 --> 00:00:28,902 Δεν έμεινα ποτέ έγκυος, Τριπ. 10 00:00:29,112 --> 00:00:31,572 Τότε πώς τα εξηγείς όλα αυτά; 11 00:00:31,781 --> 00:00:34,491 Δεν είναι εδώ για να κάνει ιστορία στο Enterprise, Travis. 12 00:00:34,701 --> 00:00:36,076 ΚΑΛΑΜΙ: Είναι κατάσκοπος. 13 00:00:37,746 --> 00:00:40,622 Επιστρέφω Γη στους νόμιμους ιδιοκτήτες του. 14 00:00:44,711 --> 00:00:46,920 Μόλις ανέλαβα η συστοιχία verteron στον Άρη. 15 00:00:47,255 --> 00:00:50,841 Μπορώ πλέον να πυροβολώ σε οποιοδήποτε πλοίο ή εγκατάσταση στο σύστημα. 16 00:00:52,260 --> 00:00:54,094 Δεν έχω καμία πρόθεση να χρησιμοποιήσει ξανά αυτό το όπλο 17 00:00:54,262 --> 00:01:00,684 υπό τον όρο ότι κάθε μεμονωμένος μη άνθρωπος στο σύστημά μας φεύγει αμέσως. 18 00:01:02,103 --> 00:01:04,188 Ξέρω ότι θα υπάρξουν ερωτήσεις. 19 00:01:04,355 --> 00:01:05,939 Έχουμε ασχοληθεί με μη ανθρώπους για... 20 00:01:06,107 --> 00:01:08,525 - Μπλοκάρετε τη μετάδοση. - Είναι σε κάθε συχνότητα. 21 00:01:09,027 --> 00:01:11,653 Το σήμα μεταδίδεται σε όλο το σύστημα. 22 00:01:12,072 --> 00:01:13,781 Στοχεύστε το πλοίο του. 23 00:01:13,948 --> 00:01:15,783 Βγάλτε τις επικοινωνίες τους. 24 00:01:15,950 --> 00:01:18,077 Έχει δέσει τον αντιδραστήρα στημονιού του στη συστοιχία. 25 00:01:18,244 --> 00:01:21,246 Αν τον χτυπήσουμε, θα βγάλει τη μισή αποικία της Ουτοπίας. 26 00:01:21,873 --> 00:01:24,166 Ανοίξτε ένα κανάλι στο Starfleet. 27 00:01:24,334 --> 00:01:26,210 PAXTON: Κρίνετε μόνοι σας τα στοιχεία. 28 00:01:26,377 --> 00:01:27,503 Όλα είναι μπλοκαρισμένα. 29 00:01:27,670 --> 00:01:31,215 Οι πολίτες-στρατιώτες της Terra Prime θα ενεργήσει για να σας προστατεύσει 30 00:01:31,382 --> 00:01:35,636 ενάντια στον πιο επικίνδυνο εχθρό που έχει αντιμετωπίσει ποτέ η ανθρωπότητα. 31 00:03:02,265 --> 00:03:06,226 PAXTON: Μην ξεγελιέστε. Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο αθώο παιδί. 32 00:03:06,394 --> 00:03:08,437 Αυτό είναι ένα υβρίδιο εξωγήινου-ανθρώπου, 33 00:03:08,605 --> 00:03:11,398 ζωντανή απόδειξη του τι θα συμβεί αν το επιτρέψουμε στον εαυτό μας 34 00:03:11,566 --> 00:03:15,027 να βυθιστεί σε έναν διαστρικό συνασπισμό. 35 00:03:15,195 --> 00:03:16,987 Η γενετική μας κληρονομιά, ολόκληρη η... 36 00:03:17,155 --> 00:03:18,822 Θέλω να είναι μπλοκαρισμένη η μετάδοση. 37 00:03:18,990 --> 00:03:21,491 ΑΝΤΡΑΣ [OVER COM]: Προσπαθούμε. Δεν μπορούμε να σπάσουμε το σήμα. 38 00:03:21,659 --> 00:03:24,536 Μετά βρες κάποιον τρόπο επικοινωνίας Επιχείρηση. Θέλω να μιλήσω στον Άρτσερ. 39 00:03:24,704 --> 00:03:28,624 Το Terra Prime είναι αφιερωμένο στο προστασία της ζωής σε όλη της την ποικιλομορφία. 40 00:03:28,791 --> 00:03:31,710 Τις επόμενες 24 ώρες, εγγυόμαστε ασφαλή διέλευση 41 00:03:31,878 --> 00:03:34,421 σε όλους τους εξωγήινους αφήνοντας το ηλιακό μας σύστημα. 42 00:03:35,006 --> 00:03:36,673 Όσο οι μη άνθρωποι κρατούν τα δικά τους... 43 00:03:36,841 --> 00:03:39,301 Σάρωση του πλοίου του Paxton για βιοσημεία Vulcan. 44 00:03:39,469 --> 00:03:41,762 Πάρτε μια κλειδαριά μεταφοράς επί του μωρού και του Τ' Πολ. 45 00:03:42,347 --> 00:03:47,267 Αλλά αν υπάρχει εξωγήινος, αν ένας μόνο εξωγήινος παραμένει μετά τη λήξη της προθεσμίας, 46 00:03:47,477 --> 00:03:49,937 Η Terra Prime θα υπερασπιστεί την κυριαρχία 47 00:03:50,104 --> 00:03:52,564 του κάθε ανθρώπου. 48 00:03:52,941 --> 00:03:55,901 Και θα ξεκινήσουμε καταστρέφοντας το ίδρυμα 49 00:03:56,069 --> 00:03:59,154 του οποίου η τυφλή αλαζονεία και ηθική δειλία 50 00:03:59,322 --> 00:04:02,824 μας έθεσαν όλους σε κίνδυνο, Διοίκηση Αστρικού Στόλου. 51 00:04:03,993 --> 00:04:05,744 Δεν επιδιώκουμε πόλεμο, 52 00:04:05,954 --> 00:04:08,914 αλλά αν οι εξωγήινοι δεν φύγουν και μας αναγκάζουν να πολεμήσουμε, 53 00:04:09,082 --> 00:04:13,001 Δίνω αυτή την επίσημη υπόσχεση σε όλους από τους γιους και τις κόρες της Γης, 54 00:04:13,169 --> 00:04:19,549 το μέλλον μας θα είναι ασφαλές γιατί θα επικρατήσει η ανθρωπιά. 55 00:04:20,677 --> 00:04:22,719 Μας έχει στοχεύσει με τη συστοιχία. 56 00:04:23,596 --> 00:04:25,555 Προφανώς, δεν τους αρέσει να σαρώνονται. 57 00:04:25,932 --> 00:04:27,975 Βγάλτε μας από εδώ. 58 00:04:32,480 --> 00:04:33,647 Βλάβη; 59 00:04:33,815 --> 00:04:36,900 Τεράστια αύξηση ισχύος. Χάσαμε τις μισές σκυταλοδρομίες μας. 60 00:04:37,068 --> 00:04:39,653 Αυτή η δέσμη ήταν μόνο 2 τοις εκατό της συνολικής παραγωγής του πίνακα. 61 00:04:39,821 --> 00:04:40,946 Θα μπορούσε να μας είχε ατμίσει. 62 00:04:41,281 --> 00:04:45,158 Θα θεωρούμε τους εαυτούς μας προειδοποιημένους. Ορίστε μια πορεία προς τη Γη. 63 00:04:49,956 --> 00:04:52,499 - Αν με συγχωρείς... - Φυσικά. 64 00:04:54,419 --> 00:04:55,627 Πρεσβευτής. 65 00:04:56,170 --> 00:04:58,297 Αυθόρμητες διαδηλώσεις έχουν ήδη ξεκινήσει 66 00:04:58,464 --> 00:05:00,090 γύρω από την ένωση Vulcan. 67 00:05:00,508 --> 00:05:01,925 Μεμονωμένα περιστατικά, είμαι σίγουρος. 68 00:05:02,093 --> 00:05:05,804 Υπάρχουν διαδηλωτές που φωνάζουν έξω από την πρεσβεία της Ανδορίας. 69 00:05:06,014 --> 00:05:07,389 [ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟΝ COM] 70 00:05:07,557 --> 00:05:10,851 Και χρησιμοποιούν λέξεις που δεν υπάρχουν στον καθολικό μεταφραστή. 71 00:05:11,019 --> 00:05:14,438 Είναι προφανές το τελεσίγραφο του Πάξτον είναι μέρος ενός συντονισμένου σχεδίου. 72 00:05:14,647 --> 00:05:16,857 Γιατί είμαστε όλοι ακόμα εδώ; 73 00:05:17,066 --> 00:05:18,859 Θα μπορούσαμε να εξαφανιστούμε ανά δευτερόλεπτο. 74 00:05:19,027 --> 00:05:21,778 Όχι, ο Paxton είναι φανατικός, αλλά είναι άνθρωπος του λόγου του. 75 00:05:21,988 --> 00:05:23,822 Δεν θα ενεργήσει πριν λήξει η προθεσμία του. 76 00:05:23,990 --> 00:05:26,408 Εκτός από την προθεσμία, το γεγονός ότι ο Πάξτον έχει την υποστήριξη 77 00:05:26,576 --> 00:05:29,953 τόσο πολλών ανθρώπων σου είναι σχεδόν εξίσου ανησυχητικό. 78 00:05:30,121 --> 00:05:31,705 συμφωνώ. 79 00:05:32,123 --> 00:05:37,377 Οι γήινοι μιλούν για την ένωση κόσμων, αλλά ο δικός σας πλανήτης είναι βαθιά διχασμένος. 80 00:05:37,545 --> 00:05:41,256 Ίσως δεν είστε έτοιμοι να φιλοξενήσει αυτό το συνέδριο. 81 00:05:53,061 --> 00:05:56,229 Ο Πάξτον κρατά δύο από τους αξιωματικούς μου όμηρος στη συστοιχία. 82 00:05:56,397 --> 00:05:58,065 Δεν μπορούμε να του επιτεθούμε. 83 00:05:58,232 --> 00:06:00,150 Το συμβούλιο το γνωρίζει αυτό. 84 00:06:00,610 --> 00:06:02,319 Αν δεν μπορείς να φέρεις τον εαυτό σου να πυροβολούν πάνω τους, 85 00:06:02,487 --> 00:06:04,613 μπορεί να οριστεί άλλος καπετάνιος στο Enterprise. 86 00:06:04,781 --> 00:06:07,949 - Κανείς δεν θα σε σκέφτεται λιγότερο. - Δεν είναι μόνο οι όμηροι. 87 00:06:08,117 --> 00:06:10,494 Οποιαδήποτε επίθεση στη συστοιχία 88 00:06:10,661 --> 00:06:13,622 θα προκαλέσει μια τεράστια έκρηξη που θα μπορούσε να σκοτώσει χιλιάδες αποίκους. 89 00:06:13,790 --> 00:06:15,665 Αυτή δεν ήταν εύκολη απόφαση για το συμβούλιο. 90 00:06:15,833 --> 00:06:18,043 Οι πιθανότητες για καταστροφή είναι ακόμη μεγαλύτερο από όσο νομίζεις. 91 00:06:18,211 --> 00:06:19,628 Τους επόμενους 30 μήνες, 92 00:06:19,837 --> 00:06:23,632 το έργο εδαφομορφοποίησης έχει 14 κομήτες έτοιμη να συγκρουστεί με τον Άρη. 93 00:06:25,593 --> 00:06:27,761 Χωρίς τη συστοιχία για να τους εκτρέψει προς τα πολικά καπάκια, 94 00:06:27,929 --> 00:06:31,932 οι κομήτες μπορούσαν να χτυπήσουν οπουδήποτε, ακόμη και οι τρούλοι πόλεις. 95 00:06:34,143 --> 00:06:35,185 Παίρνω μια μικρή ομάδα. 96 00:06:35,395 --> 00:06:37,479 Θα εισβάλουμε στην εγκατάσταση και σταματήστε τους. 97 00:06:37,647 --> 00:06:40,148 Το Paxton μπορεί να καταστρέψει οποιοδήποτε πλοίο που πλησιάζει τον Άρη. 98 00:06:40,316 --> 00:06:42,442 Αν δεν μπορεί να μας δει, 99 00:06:43,069 --> 00:06:45,112 δεν μπορεί να μας καταστρέψει. 100 00:06:55,873 --> 00:06:58,417 Είναι άθικτο, όπως είπα. 101 00:06:59,961 --> 00:07:02,129 Οι ιατρικές της μετρήσεις φαίνονται φυσιολογικές. 102 00:07:02,463 --> 00:07:04,589 Δεν υπάρχει τίποτα φυσιολογικό σε αυτό. 103 00:07:04,757 --> 00:07:06,216 Δεν είναι «αυτό». 104 00:07:06,717 --> 00:07:09,094 Πώς αποκτήσατε το γενετικό μας υλικό; 105 00:07:09,262 --> 00:07:10,804 Το παιδί είναι ένας δυαδικός κλώνος. 106 00:07:11,931 --> 00:07:13,640 Χρειάζονταν κύτταρα και από τους δυο μας. 107 00:07:13,808 --> 00:07:18,395 Οι ιατρικοί καταψύκτες στο πλοίο σας κρατούν βιολογικά δείγματα από ολόκληρο το πλήρωμά σας. 108 00:07:19,480 --> 00:07:21,773 Η Terra Prime έχει υποστηρικτές παντού. 109 00:07:21,941 --> 00:07:24,109 Κάποιος στο Enterprise σας βοήθησε; ΠΟΥ; 110 00:07:24,569 --> 00:07:26,987 Σε άφησα να δεις την κόρη σου. Αυτό είναι το μισό μου παζάρι. 111 00:07:27,155 --> 00:07:28,905 Τώρα είναι η σειρά σου. 112 00:07:33,995 --> 00:07:36,246 Πρέπει να κάνω τροποποιήσεις στο πλοίο μου. 113 00:07:37,081 --> 00:07:38,457 ακούω. 114 00:07:38,624 --> 00:07:41,710 Χρειάζομαι να κάνετε πιο συγκεκριμένη το σύστημα στόχευσής μου. 115 00:07:41,878 --> 00:07:44,880 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα σε βοηθήσω μετατρέψει αυτή τη συστοιχία σε όπλο; 116 00:07:45,047 --> 00:07:47,924 Πραγματικά σκέφτεσαι Θα σου δώσω επιλογή; 117 00:08:07,236 --> 00:08:09,696 ΧΑΡΗΣ: Δύο συναντήσεις σε διάστημα μιας εβδομάδας. 118 00:08:09,864 --> 00:08:11,072 Οι άνθρωποι μπορεί να αρχίσουν να μιλάνε. 119 00:08:12,950 --> 00:08:14,910 Δεν μου αρέσει περισσότερο από σένα. 120 00:08:15,495 --> 00:08:17,287 Θέλετε λοιπόν να πάτε στον Άρη και χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 121 00:08:17,455 --> 00:08:18,455 Ξέρεις την κατάσταση. 122 00:08:18,623 --> 00:08:20,373 Πιστεύω ότι έχω επίγνωση των πλατιών εγκεφαλικών επεισοδίων. 123 00:08:20,541 --> 00:08:23,793 Καταλαβαίνω επίσης τα χτυπήματα του Πάξτον στο πλανητικό πλέγμα αισθητήρων. 124 00:08:23,961 --> 00:08:26,338 Κανείς δεν μπορεί να φτάσει σε απόσταση 1000 χιλιομέτρων της συστοιχίας verteron 125 00:08:26,506 --> 00:08:28,757 - χωρίς να εντοπιστεί. - Θα μου πεις πώς. 126 00:08:29,091 --> 00:08:31,760 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Έχω ακόμη αυτές τις πληροφορίες; 127 00:08:31,928 --> 00:08:34,721 Επειδή το τμήμα σας σκέφτεται τακτικά για το αδιανόητο, 128 00:08:34,889 --> 00:08:38,225 και επειδή δεν σου έλειψε ποτέ μια ευκαιρία να με βάλεις στο χρέος σου. 129 00:08:38,392 --> 00:08:40,310 Είσαι καλός κριτής χαρακτήρα. 130 00:08:40,978 --> 00:08:43,730 Το πλέγμα σχεδιάστηκε για να λειτουργεί στην αρχική ατμόσφαιρα του πλανήτη, 131 00:08:43,898 --> 00:08:46,024 αλλά το terraforming είναι φτιαγμένο ο αέρας πολύ πιο πυκνός. 132 00:08:46,192 --> 00:08:48,235 Πώς μας βοηθά αυτό; 133 00:08:49,862 --> 00:08:52,405 Τμήματα του πλέγματος χρειάζεται συνεχώς επαναβαθμονόμηση 134 00:08:52,573 --> 00:08:53,990 και είναι επιρρεπείς σε ψευδή σήματα. 135 00:08:54,158 --> 00:08:55,909 Μπορείτε να εκμεταλλευτείτε αυτή την αδυναμία. 136 00:08:56,118 --> 00:08:57,994 Τα καλά νέα είναι, με την εδαφική διαμόρφωση, 137 00:08:58,162 --> 00:09:00,580 δεν υπάρχει πια ανάγκη για στολές πίεσης στα πεδινά. 138 00:09:00,790 --> 00:09:02,666 Οξυγόνο, ναι. Θερμικά ενδύματα. 139 00:09:02,833 --> 00:09:04,251 Σύμφωνα με αυτό, 140 00:09:04,418 --> 00:09:06,878 αν κρατήσουμε το υψόμετρο μας μικρότερο από δέκα μέτρα πάνω από την επιφάνεια, 141 00:09:07,046 --> 00:09:08,088 Ο Πάξτον δεν θα μας δει. 142 00:09:08,422 --> 00:09:10,590 Πρέπει ακόμα να φτάσετε στην επιφάνεια μη ανιχνεύσιμος. 143 00:09:10,758 --> 00:09:12,801 Αυτό το μέρος έχει φροντιστεί. 144 00:09:13,010 --> 00:09:14,302 Χωρίς τη βοήθειά σας. 145 00:09:15,763 --> 00:09:20,183 Άρα ο μαθητής έχει ξεπεράσει ο δάσκαλος. 146 00:09:21,519 --> 00:09:24,145 Όταν τελειώσεις με τον Άρη, γιατί δεν έρχεσαι να δουλέψεις για μένα; 147 00:09:24,313 --> 00:09:27,107 Έχω αρκετά για να με απασχολούν στο Enterprise. 148 00:09:27,275 --> 00:09:31,027 Και αν σχηματιστεί ο συνασπισμός του Archer, Η επιχείρηση θα μπορούσε να είναι πιο απασχολημένη από ποτέ. 149 00:09:31,445 --> 00:09:32,737 Πράγματι. 150 00:09:32,947 --> 00:09:36,658 Λοιπόν, φαντάζομαι αυτή θα είναι η τελευταία φορά που θα συναντηθούμε. 151 00:09:38,244 --> 00:09:40,161 Πάντα ο αισιόδοξος. 152 00:09:42,707 --> 00:09:44,457 Καλή τύχη. 153 00:09:45,918 --> 00:09:47,002 Μάλκολμ. 154 00:09:58,889 --> 00:10:02,183 ΤΟΞΟΤΗΣ: Κομήτης Μπερκ, εκτρέπεται από τη συστοιχία πριν από οκτώ χρόνια, 155 00:10:02,351 --> 00:10:05,770 έτοιμη να χτυπήσει τον Βόρειο Πόλο του Άρη την αυγή. 156 00:10:05,980 --> 00:10:09,441 ΣΑΜΟΥΕΛΣ: Δεν είσαι σοβαρός. - Έχω εμπειρία με τους κομήτες, κύριε. 157 00:10:09,609 --> 00:10:12,277 Σε σύγκριση με το διεισδυτικό άμυνες Xindi, 158 00:10:12,486 --> 00:10:13,987 αυτή θα είναι μια βόλτα στο πάρκο. 159 00:10:14,155 --> 00:10:15,530 Αλλά αυτό είναι μόνο 14 ώρες από τώρα. 160 00:10:15,698 --> 00:10:18,158 Τι θα συμβεί αν αυτό το σχέδιο σας δεν λειτουργεί; 161 00:10:18,784 --> 00:10:23,246 Το Enterprise θα καταστρέψει τη συστοιχία όπως διατάχθηκε. 162 00:10:25,249 --> 00:10:28,668 Όλο το λίκνισμα στον κόσμο δεν θα κάνει αυτό το παιδί Vulcan, 163 00:10:28,836 --> 00:10:29,961 ή ανθρώπινη. 164 00:10:30,296 --> 00:10:33,882 Ανθρώπινα και Vulcan γονίδια δημιούργησε αυτό το παιδί, 165 00:10:34,091 --> 00:10:37,969 που δείχνει ότι τα δύο είδη μας έχουν περισσότερες ομοιότητες παρά διαφορές. 166 00:10:38,721 --> 00:10:41,973 PAXTON: Δεν καταλαβαίνεις ότι το μωρό είναι; 167 00:10:42,516 --> 00:10:45,602 Αυτό το μωρό είναι εξίσου απειλή στο είδος σου όπως είναι στο δικό μου; 168 00:10:46,062 --> 00:10:47,187 Δεν είναι απειλή. 169 00:10:47,355 --> 00:10:49,856 Αυτό το παιδί είναι διασταυρωμένο φρικιό. 170 00:10:50,024 --> 00:10:52,192 Πόσες γενιές πριν Το γονιδίωμά μας είναι τόσο αραιωμένο 171 00:10:52,360 --> 00:10:56,613 ότι η λέξη «άνθρωπος» δεν είναι τίποτε άλλο παρά μια υποσημείωση σε κάποιο ιατρικό κείμενο; 172 00:10:56,781 --> 00:11:00,158 Το ίδιο θα μπορούσε να συμβεί και σε εσάς άνθρωποι. Ή δεν σε νοιάζει αυτό; 173 00:11:00,326 --> 00:11:03,453 Κανένα από τα είδη μας δεν είναι αυτό που ήταν πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια, 174 00:11:03,621 --> 00:11:05,789 ούτε τι θα γίνει στο μέλλον. 175 00:11:05,998 --> 00:11:07,082 Η ζωή είναι αλλαγή. 176 00:11:07,375 --> 00:11:09,751 Αλλαγή σε αυτή την περίπτωση σημαίνει εξαφάνιση. 177 00:11:09,919 --> 00:11:14,297 Και εγώ, για ένα, δεν θα το αφήσω αυτό το μωρό φέρει την ανθρωπότητα σε αυτό το σημείο. 178 00:11:14,465 --> 00:11:15,882 Δεν θα σε αφήσω να την πληγώσεις. 179 00:11:16,384 --> 00:11:18,051 Δεν θα χρειαστεί. 180 00:11:20,346 --> 00:11:22,514 T'POL: Τι σημαίνει αυτό; 181 00:11:33,401 --> 00:11:35,276 Είμαστε εντός εμβέλειας. 182 00:11:35,444 --> 00:11:36,861 Γέφυρα στη Μηχανική. 183 00:11:38,030 --> 00:11:39,072 Kelby εδώ. 184 00:11:39,240 --> 00:11:40,657 ΤΟΞΟΤΗΣ: Ανεβαίνουμε στον κομήτη. 185 00:11:40,825 --> 00:11:42,409 Είμαι σε αυτό, κύριε. 186 00:11:42,868 --> 00:11:45,870 ΑΝΤΡΑΣ: Ανοίξτε, κύριε. - Αυτό είναι, άνθρωποι. Κυκλοφορήστε τις θύρες. 187 00:11:46,038 --> 00:11:48,289 Σημαιοφόρος, τοποθετήστε τις εισαγωγές για συντρίμμια κομητών. 188 00:11:48,582 --> 00:11:49,958 Ναι, κύριε. 189 00:11:53,003 --> 00:11:54,421 Ο μηχανικός είναι έτοιμος, κύριε. 190 00:11:54,588 --> 00:11:56,381 Έχετε πλήρη ώθηση και στραβώνω στέκεται δίπλα. 191 00:11:57,049 --> 00:11:58,717 Εντάξει, Τράβις. 192 00:11:59,093 --> 00:12:00,510 Ας κάνουμε μια βόλτα στον Άρη. 193 00:12:00,720 --> 00:12:02,887 Ναι, ναι, κύριε. 194 00:12:25,828 --> 00:12:29,247 - Ευχαριστώ που με είδατε. - Τι είναι τόσο επείγον; 195 00:12:29,498 --> 00:12:30,874 Δεν πήρα ποτέ τον δικηγόρο μου. 196 00:12:31,041 --> 00:12:32,584 Θα πρέπει να μιλήσεις με τον καπετάνιο. 197 00:12:32,752 --> 00:12:35,837 - Προφανώς, είναι απασχολημένος. - Όλοι είμαστε. 198 00:12:36,839 --> 00:12:37,839 Αυτό είναι; 199 00:12:39,300 --> 00:12:40,925 Δεν εργάζομαι για την Terra Prime. 200 00:12:46,348 --> 00:12:48,558 Δουλεύω για την Starfleet Intelligence. 201 00:12:49,727 --> 00:12:50,852 Αυτό δεν είναι δυνατό. 202 00:12:51,020 --> 00:12:52,437 [SCOFFS] 203 00:12:53,856 --> 00:12:56,316 Δεν είσαι ο μόνος που θέλει να υπηρετήσει τον λαό του. 204 00:12:56,484 --> 00:12:58,318 Εάν είστε πράκτορας της SI, θα ήσουν έξω από αυτό το μπρίκι 205 00:12:58,486 --> 00:12:59,903 με μια κλήση στον επικεφαλής του τμήματός σας. 206 00:13:00,070 --> 00:13:02,489 Και όλοι στο Enterprise θα ήξερα ποιος είμαι, 207 00:13:02,656 --> 00:13:04,991 συμπεριλαμβανομένου του πραγματικού Λειτουργός Terra Prime. 208 00:13:09,663 --> 00:13:12,207 Mayweather. Προχωρήστε. 209 00:13:12,374 --> 00:13:14,083 REED: Είμαστε έτοιμοι για εσάς στον κόλπο εκτόξευσης. 210 00:13:14,710 --> 00:13:16,544 Στο δρόμο μου. 211 00:13:19,256 --> 00:13:21,800 Ξέρεις θα το πω στον καπετάνιο σχετικά με αυτό. 212 00:13:21,967 --> 00:13:23,176 Δεν θα σε πιστέψει. 213 00:13:24,637 --> 00:13:27,764 Μάλλον όχι. Γιατί...; Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 214 00:13:27,932 --> 00:13:29,933 Θα κυνηγάς τον Πάξτον. 215 00:13:30,518 --> 00:13:33,645 Εάν κάποιος στο Enterprise δουλεύει για αυτόν, 216 00:13:34,063 --> 00:13:35,480 μπορούσε να ξέρει ότι έρχεσαι. 217 00:13:35,648 --> 00:13:39,025 Όλα αυτά λοιπόν τα αποκαλύπτεις γιατί ανησυχείς για μένα. 218 00:13:39,693 --> 00:13:40,693 Ναί. 219 00:13:42,196 --> 00:13:43,613 Είμαι συγκινημένος. 220 00:13:43,781 --> 00:13:45,031 Τράβις, περίμενε! 221 00:13:45,866 --> 00:13:48,451 Δεν πας να με χειραγωγήσει ξανά. 222 00:13:48,661 --> 00:13:50,537 Αντίο. 223 00:13:59,713 --> 00:14:02,632 Κρατήστε τους αισθητήρες κλειδωμένους στη συστοιχία. Τη στιγμή που ενεργοποιείται... 224 00:14:02,800 --> 00:14:05,009 HOSHI: Δεν θα διστάσω, κύριε. 225 00:14:06,136 --> 00:14:09,097 Θυμάμαι όταν πηδούσες κάθε φορά που οι κινητήρες έκαναν λόξιγκα. 226 00:14:09,265 --> 00:14:12,350 το κάνω ακόμα. Απλώς είμαι καλύτερος στο να το κρύβω. 227 00:14:12,852 --> 00:14:14,185 ΚΑΛΑΜΙ: Καπετάνιος. 228 00:14:16,939 --> 00:14:19,065 Μην συνηθίσετε πολύ σε αυτή την καρέκλα. 229 00:14:19,233 --> 00:14:21,776 -Θα το θέλω πίσω. - Κατάλαβα. 230 00:14:30,911 --> 00:14:36,374 Ξέρεις, ποτέ δεν μου άρεσαν οι Vulcans τόσο πολύ τον εαυτό μου. 231 00:14:37,376 --> 00:14:40,003 Πάντα έμοιαζαν τόσο αυτάρεσκοι, 232 00:14:40,212 --> 00:14:44,340 κάνοντάς μας να πηδήξουμε μέσα από κρίκους για κάθε μικρή πρόοδος στην τεχνολογία warp. 233 00:14:44,508 --> 00:14:47,093 Και ήξεραν τις απαντήσεις όλο το μήκος. 234 00:14:47,303 --> 00:14:48,761 Λοιπόν, τι ήταν με σας; 235 00:14:50,264 --> 00:14:52,098 Τα αυτιά; 236 00:14:52,391 --> 00:14:53,850 Το γεγονός ότι είναι χορτοφάγοι; 237 00:14:54,476 --> 00:14:58,438 - Δεν είναι άνθρωποι. - Λοιπόν, δεν μπορώ να το αρνηθώ. 238 00:14:58,647 --> 00:15:01,316 Και κάθισαν δίπλα ενώ εκατομμύρια άνθρωποι μας πέθαναν. 239 00:15:03,110 --> 00:15:04,193 Β' Παγκόσμιος Πόλεμος. 240 00:15:04,361 --> 00:15:07,363 Δεν είχαμε επαφή με τους Vulcans μέχρι δέκα χρόνια μετά τον πόλεμο. 241 00:15:07,531 --> 00:15:09,449 Αλλά ήταν εκεί πάνω. 242 00:15:09,617 --> 00:15:11,951 Με την ανώτερη τεχνολογία τους, θα μπορούσαν να το σταματήσουν, 243 00:15:12,161 --> 00:15:13,995 αλλά δεν το έκαναν. 244 00:15:14,663 --> 00:15:15,872 Νομίζω ότι ταίριαζε στα σχέδιά τους. 245 00:15:16,081 --> 00:15:18,833 Μια κατεστραμμένη Γη ήταν πολύ πιο εύκολο για αυτούς να ελέγξουν. 246 00:15:19,710 --> 00:15:22,587 Είναι αυτό το είδος παρανοϊκής βλακείας Σε ταΐζει ο Πάξτον; 247 00:15:23,297 --> 00:15:25,423 Επιστρέψτε στη δουλειά. 248 00:15:28,218 --> 00:15:30,011 Συναντήσατε ποτέ ένα Vulcan; 249 00:15:30,721 --> 00:15:32,972 Η φίλη σου ήταν η πρώτη. 250 00:15:33,724 --> 00:15:37,518 Αν γνωρίσατε μερικά, όντως αφιέρωσε χρόνο για να μιλήσω με έναν... 251 00:15:37,686 --> 00:15:40,271 Ναι, καλά, προφανώς έκανες περισσότερα από το να μιλήσεις. 252 00:15:40,731 --> 00:15:46,527 Και κοίτα τι πήρες για τον κόπο σου, κάτι μισάνθρωπο. 253 00:15:48,322 --> 00:15:49,405 Προχωρήστε. 254 00:15:53,202 --> 00:15:54,285 Καλά. 255 00:16:00,584 --> 00:16:02,043 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 256 00:16:02,795 --> 00:16:04,796 Είσαι προδότης. 257 00:16:06,507 --> 00:16:08,716 Προδότης της ανθρωπότητας. 258 00:16:28,487 --> 00:16:31,447 Η επιμετάλλωση της γάστρας είναι σταθερή στο 94 τοις εκατό. 259 00:16:32,700 --> 00:16:34,826 Τι φταίει με τους αποσβεστήρες αδρανείας; 260 00:16:34,994 --> 00:16:36,828 Πρέπει να διατηρήσουμε ένα ασταθές προφίλ πτήσης 261 00:16:36,996 --> 00:16:39,789 έτσι μοιάζουμε με ένα κομμάτι του κομήτη. 262 00:16:39,999 --> 00:16:41,666 [ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ] 263 00:16:42,793 --> 00:16:45,128 Τριάντα λεπτά στην ατμόσφαιρα. 264 00:16:46,338 --> 00:16:50,008 Μας φέρνω πιο κοντά στον πυρήνα. Θα αρχίσει να γίνεται λίγο τραχύ. 265 00:16:50,175 --> 00:16:51,175 Αρχή; 266 00:16:51,343 --> 00:16:53,011 Θα με ήθελες να σου δώσω κάτι; 267 00:16:53,178 --> 00:16:55,013 Είχα ήδη τη μέγιστη δόση. 268 00:16:55,180 --> 00:16:56,681 Εδώ είναι μια τσάντα. 269 00:16:56,849 --> 00:16:57,890 Όχι. 270 00:16:58,392 --> 00:17:02,103 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από τους εξωγήινους να μας δει να πολεμάμε ο ένας τον άλλον. 271 00:17:02,312 --> 00:17:04,272 - Πού είναι ο T'Pol και το μωρό; - Είναι μαζί. 272 00:17:04,773 --> 00:17:07,191 Θα φας μόλις τελειώσεις τη δουλειά σου. 273 00:17:07,359 --> 00:17:08,735 έχω τελειώσει. 274 00:17:08,902 --> 00:17:11,446 Το μόνο που έχετε κάνει είναι να προσπαθήσετε να σαμποτάρετε το σύστημα στόχευσης. 275 00:17:11,613 --> 00:17:13,114 Δεν ξέρω αυτό που λες. 276 00:17:13,282 --> 00:17:16,117 Παρακαλώ, παρακολουθώ τη δουλειά σας από το κέντρο ελέγχου. 277 00:17:16,285 --> 00:17:17,994 Και για να είμαι ειλικρινής, Θα είχα απογοητευτεί 278 00:17:18,162 --> 00:17:21,456 αν δεν είχες προσπαθήσει να σαμποτάρεις τον πίνακα, αλλά το κάνατε. 279 00:17:21,623 --> 00:17:23,207 Πράγμα που αποδεικνύει είσαι άνθρωπος αρχών. 280 00:17:23,375 --> 00:17:26,377 Γι' αυτό ξέρω ότι θα το κάνετε βελτιώστε τον πίνακα όπως ακριβώς υποσχεθήκατε. 281 00:17:27,087 --> 00:17:30,506 Σου είπα ότι θα κάνω αλλαγές στο πλοίο σου, όχι στο όπλο σου. 282 00:17:31,717 --> 00:17:34,218 Σε δύο ώρες, Πάω να πυροβολήσω μια δοκό βερτερόν 283 00:17:34,386 --> 00:17:36,512 απευθείας στη Διοίκηση του Starfleet. 284 00:17:36,680 --> 00:17:39,891 Τώρα, με αυτό το σύστημα στόχευσης όπως είναι, θα χτυπήσω το Starfleet, 285 00:17:40,059 --> 00:17:43,352 αλλά θα βγάλω και εγώ το μισό του Σαν Φρανσίσκο μαζί του. 286 00:17:43,520 --> 00:17:46,147 Χρειάζομαι ένα νυστέρι, όχι ένα μπουλντόνι. 287 00:17:46,315 --> 00:17:47,523 Δεν με νοιάζει τι χρειάζεστε. 288 00:17:51,111 --> 00:17:54,447 Ο Starfleet έχει προειδοποιηθεί, αν αυτό είναι που σε απασχολεί. 289 00:17:54,615 --> 00:17:56,365 Τώρα, μπορείτε είτε να με βοηθήσετε 290 00:17:56,533 --> 00:17:58,993 και μερικά άδεια κτίρια θα καταστραφεί, 291 00:17:59,161 --> 00:18:01,662 ή με αρνείσαι και εκατομμύρια μπορεί να πεθάνουν. 292 00:18:01,955 --> 00:18:05,083 Το είπες στο Starfleet όταν είσαι σχεδιάζει να πυροδοτήσει τη συστοιχία, 293 00:18:05,292 --> 00:18:08,961 και δεν νομίζεις ότι θα εκραγούν αυτή η εγκατάσταση από το πρόσωπο του πλανήτη; 294 00:18:13,884 --> 00:18:19,180 Αν είσαι τόσο πρόθυμος για λουτρό αίματος, ένα λουτρό αίματος είναι αυτό που θα πάρετε. 295 00:18:19,348 --> 00:18:21,224 Βάλτε τον υπό κράτηση. 296 00:18:21,600 --> 00:18:23,476 Και βεβαιωθείτε έχει οθόνη ειδήσεων. 297 00:18:23,769 --> 00:18:26,687 Θέλω να δει τα πτώματα όταν αρχίζουν να τους τραβούν από τα ερείπια. 298 00:18:29,441 --> 00:18:31,192 Γειά σου. 299 00:18:34,363 --> 00:18:36,405 Είμαι η μητέρα σου. 300 00:18:39,952 --> 00:18:42,328 Θα χρειαστείτε ένα όνομα. 301 00:18:43,497 --> 00:18:46,332 Θα πρέπει να το συζητήσουμε με τον πατέρα σου. 302 00:19:15,237 --> 00:19:18,197 Η βαρύτητα αρχίζει να σκίσει τον κομήτη. 303 00:19:21,660 --> 00:19:25,163 Παραλαβή ιονισμού από την ανώτερη ατμόσφαιρα. 304 00:19:34,089 --> 00:19:35,256 [ΤΟΥΔ] [ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ] 305 00:19:35,424 --> 00:19:36,424 Τι ήταν αυτό; 306 00:19:36,592 --> 00:19:39,385 Οι μηχανές έσβησαν αλλά δεν υπήρχαν προειδοποιητικά φώτα. 307 00:19:39,553 --> 00:19:40,887 Η κονσόλα είναι κλειδωμένη. 308 00:19:42,514 --> 00:19:43,890 [ΗΧΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΙΝΑΚΑΣ] 309 00:19:44,057 --> 00:19:46,350 Η επιμετάλλωση γάστρας είναι εκτός σύνδεσης. 310 00:19:49,605 --> 00:19:51,147 Η θερμοκρασία του κύτους ανεβαίνει. 311 00:19:51,315 --> 00:19:52,440 Μπαίνουμε πολύ ζεστά. 312 00:20:06,914 --> 00:20:09,624 MAYWEather: Παράκαμψη του αυτόματου ελέγχου πτήσης. 313 00:20:11,001 --> 00:20:13,419 - Μετάβαση σε χειροκίνητο. REED: Σε αυτή την ταχύτητα; 314 00:20:13,587 --> 00:20:15,421 Είμαστε εκτός επιλογών. 315 00:20:20,636 --> 00:20:22,094 Εγγύτητα στο έδαφος; 316 00:20:22,262 --> 00:20:23,971 Πέντε δευτερόλεπτα για να επηρεάσει. 317 00:20:38,195 --> 00:20:39,403 Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό. 318 00:20:39,571 --> 00:20:41,530 Μπορούμε να το ξανακάνουμε; 319 00:21:47,180 --> 00:21:49,432 Ένα σημάδι τρία συμπλέκουν. 320 00:22:10,162 --> 00:22:15,166 Όσο πλησιάζουμε, τόσο περισσότερο κινδυνεύουμε εντοπίστηκε από τους αισθητήρες του Paxton. 321 00:22:15,751 --> 00:22:17,376 Πλησιάστε σε αυτή τη γραμμή κορυφογραμμής. 322 00:22:17,544 --> 00:22:19,962 Το ίδιο σκεφτόμουν. 323 00:22:20,130 --> 00:22:25,176 Θα θέλεις να κρατήσεις τα χέρια σου μέσα στο όχημα ανά πάσα στιγμή. 324 00:22:41,151 --> 00:22:43,194 ΚΑΛΑΜΙ: Τριάντα δύο. ΦΛΟΞ: Χμ; 325 00:22:43,653 --> 00:22:46,030 REED: Αυτός είναι ο 32ος πλανήτης Έχω πατήσει το πόδι μου. 326 00:22:46,198 --> 00:22:47,239 [ΦΛΟΞ ΓΚΑΓΑΖΕΙ] 327 00:22:47,407 --> 00:22:49,283 PHLOX: Διακόσια σαράντα οκτώ. 328 00:22:51,203 --> 00:22:53,913 ΤΟΞΟΤΗΣ: Η διάταξη verteron βρίσκεται στην άλλη πλευρά αυτής της ανόδου. 329 00:22:54,081 --> 00:22:56,207 Θα περάσουμε από εκεί. 330 00:23:02,506 --> 00:23:04,465 PAXTON: Μου είπαν ότι έχεις κάτι να μου πεις. 331 00:23:05,008 --> 00:23:06,592 Σε ιδιωτικό. 332 00:23:06,760 --> 00:23:08,302 PAXTON: Δεν κρατάω μυστικά από τους άντρες μου. 333 00:23:09,179 --> 00:23:11,680 Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια. 334 00:23:15,519 --> 00:23:17,395 Josiah, δώσε μας το δωμάτιο. 335 00:23:17,813 --> 00:23:20,064 Θα είμαι έξω. 336 00:23:25,278 --> 00:23:26,862 Η κόρη μου είναι άρρωστη. 337 00:23:27,072 --> 00:23:30,116 Θα κανονίσετε για ιατρική περίθαλψη μονομιάς. 338 00:23:30,325 --> 00:23:32,410 Κανείς δεν φεύγει από αυτή την εγκατάσταση. 339 00:23:32,577 --> 00:23:34,120 Θα παρέχετε άμεση μεταφορά 340 00:23:34,329 --> 00:23:37,164 για το παιδί μου, διοικητή Τάκερ, και τον εαυτό μου. 341 00:23:37,332 --> 00:23:41,669 Το νοσοκομείο στην αποικία της Ουτοπίας θα είναι κατάλληλο μέχρι να φτάσει το Enterprise. 342 00:23:41,878 --> 00:23:43,045 [ΓΕΛΙΑ] 343 00:23:43,588 --> 00:23:46,424 Τι, έχεις εισπνεύσει η ατμόσφαιρα; 344 00:23:46,591 --> 00:23:49,885 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μπορείς να μου υπαγορεύσεις όρους; 345 00:23:50,053 --> 00:23:51,762 Αυτό. 346 00:23:52,889 --> 00:23:53,973 Σύνδρομο Taggart. 347 00:23:55,225 --> 00:23:57,309 Αφού προφανώς δεν πέθανες μέχρι την ηλικία των 20, 348 00:23:57,477 --> 00:24:00,020 λαμβάνετε θεραπεία. 349 00:24:01,523 --> 00:24:03,190 Γονιδιακή θεραπεία Rigelian; 350 00:24:03,400 --> 00:24:04,442 Δεν είσαι γιατρός. 351 00:24:04,651 --> 00:24:08,446 Αυτό ακριβώς που προειδοποιείς τους ανθρώπους το να αποφύγεις είναι αυτό που σε κρατάει ζωντανό. 352 00:24:08,613 --> 00:24:11,407 Εξωγήινη γνώση, ελεύθερα κοινή. 353 00:24:11,616 --> 00:24:13,868 Δεν είσαι μόνο τρομοκράτης, εισαι υποκριτης. 354 00:24:14,035 --> 00:24:16,203 Δεν είναι ώρα για δειλία και δεύτερη εικασία. 355 00:24:16,371 --> 00:24:18,539 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να αμφιβάλλουμε για τον εαυτό μας. 356 00:24:18,707 --> 00:24:21,500 Ο συνταγματάρχης Γκριν είπε επίσης, «Το να είσαι άνθρωπος σημαίνει να είσαι αγνός». 357 00:24:21,668 --> 00:24:23,461 Υπό την κυριαρχία του, θα είχατε υποβληθεί σε ευθανασία 358 00:24:23,628 --> 00:24:25,045 για ύπαρξη γενετικής διαταραχής. 359 00:24:25,464 --> 00:24:29,008 Δεν είμαι ο πρώτος σημαντικός ηγέτης που απέτυχε να ανταποκριθεί στα δικά του ιδανικά. 360 00:24:29,426 --> 00:24:30,926 Δεν είσαι σημαντικός. 361 00:24:31,094 --> 00:24:33,220 Η ιστορία θα το καθορίσει. 362 00:24:33,680 --> 00:24:35,639 Προχώρα λοιπόν, πείτε στους οπαδούς μου τι θέλετε. 363 00:24:35,807 --> 00:24:39,685 Δείτε αν δέχονται τον λόγο ενός εξωγήινου πάνω από το δικό μου. 364 00:24:41,188 --> 00:24:43,272 Τι συμβαίνει με το παιδί σας; 365 00:24:43,440 --> 00:24:46,567 Αυξημένος αριθμός λευκών αιμοσφαιρίων, χαμηλός πυρετός. 366 00:24:46,735 --> 00:24:50,446 Λοιπόν, τα δύο μισά του είναι αντιμαχόμενα ο ένας με τον άλλον, 367 00:24:50,614 --> 00:24:51,864 εξωγήινος και άνθρωπος. 368 00:24:52,032 --> 00:24:54,783 Η σύγκρουση ήταν αναπόφευκτη. 369 00:24:56,077 --> 00:24:57,912 Ο Ιωσίας. 370 00:25:02,542 --> 00:25:05,336 Το παιδί σας και ο Συνασπισμός των Πλανητών, 371 00:25:06,171 --> 00:25:08,339 και οι δύο καταδικασμένοι από την αρχή. 372 00:25:11,218 --> 00:25:12,384 [ΗΧΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗΣ] 373 00:25:12,552 --> 00:25:14,678 ΚΑΛΑΜΙ: Δέκα μέτρα. 374 00:25:29,236 --> 00:25:32,196 Η προθεσμία του Paxton λήγει. 375 00:25:32,447 --> 00:25:35,824 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε μια δυσάρεστη πραγματικότητα. Η αποστολή του Captain Archer απέτυχε. 376 00:25:36,076 --> 00:25:38,035 Ο Πάξτον θα χρειαστεί δύο λεπτά για να ενεργοποιήσετε τη συστοιχία 377 00:25:38,203 --> 00:25:39,203 πριν προλάβει να πυροβολήσει. 378 00:25:39,371 --> 00:25:40,496 - Δύο λεπτά; -Φτάνει. 379 00:25:40,664 --> 00:25:42,122 Δεν είμαι διατεθειμένος να πάρω αυτή την ευκαιρία. 380 00:25:42,290 --> 00:25:44,166 Οι εκτιμήσεις σας μπορεί να είναι λανθασμένες. 381 00:25:44,334 --> 00:25:47,002 Δεν θα καταστρέψω τη συστοιχία εκτός κι αν δεν έχουμε άλλη επιλογή. 382 00:25:47,170 --> 00:25:49,547 - Καταλαβαίνω την απροθυμία σου. - Ακολουθώ τις εντολές. 383 00:25:49,714 --> 00:25:52,299 Σου δίνω νέες παραγγελίες. Κάντε το τώρα. 384 00:25:54,135 --> 00:25:57,388 - Συγγνώμη, κύριε. - Μπορώ να σε απαλλάξω από το καθήκον. 385 00:25:59,432 --> 00:26:02,226 Στην πραγματικότητα, μπορώ μόνο να ανακουφιστώ από ανώτερο αξιωματικό 386 00:26:02,394 --> 00:26:03,769 στην αλυσίδα διοίκησης μου. 387 00:26:03,937 --> 00:26:06,772 - Ανοίξτε ένα κανάλι στο Admiral Gardner. - Αναβάλετε αυτή τη διαταγή. 388 00:26:07,148 --> 00:26:10,150 Δεν θα διακινδυνεύσω να εκθέσω τη θέση μας σπάζοντας τη σιωπή του ραδιοφώνου. 389 00:26:11,403 --> 00:26:15,489 Ρισκάρεις τις ζωές εκατοντάδων χιλιάδων ανθρώπων. 390 00:26:16,032 --> 00:26:17,825 Ξέρω τι κάνω. 391 00:26:32,340 --> 00:26:34,675 Ο φύλακας απομακρύνεται ακόμα. 392 00:26:39,389 --> 00:26:41,640 Ένας άλλος φρουρός πλησιάζει. 393 00:26:47,856 --> 00:26:48,939 Σου πήρε αρκετό καιρό. 394 00:26:49,107 --> 00:26:50,357 - Πού είναι ο T'Pol; - Χώροι πληρώματος. 395 00:26:50,525 --> 00:26:53,110 - Ο Πάξτον ετοιμάζεται να πυροδοτήσει τη συστοιχία. - Αν το ενεργοποιήσει... 396 00:26:53,278 --> 00:26:56,655 Η επιχείρηση έχει παραγγελίες να καταστρέψει το σύμπλεγμα. 397 00:26:59,743 --> 00:27:01,160 Μίλησα με τους λειτουργούς μας. 398 00:27:01,328 --> 00:27:04,371 Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι οι Vulcans έχουν αποσυρθεί από τα προξενεία τους 399 00:27:04,539 --> 00:27:06,790 στην Καμπέρα ή στο Βερολίνο. 400 00:27:06,958 --> 00:27:09,918 Δεν περίμενα ποτέ να συμμορφωθούν. 401 00:27:10,503 --> 00:27:12,630 Ας το κάνουμε αυτό. 402 00:27:13,089 --> 00:27:14,131 [ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ] 403 00:27:14,299 --> 00:27:15,924 Παίρνω ένα κύμα ρεύματος στη συστοιχία. 404 00:27:16,092 --> 00:27:19,470 Δεν έχεις χρόνο. Καταστρέψτε το σύμπλεγμα τώρα. 405 00:27:19,888 --> 00:27:22,306 Πάρτε μας μέσα, πλήρης ώθηση. 406 00:27:24,392 --> 00:27:26,435 Φορτίστε όπλα. 407 00:27:28,355 --> 00:27:30,230 Josiah, άρχισε η ακολουθία πυροβολισμών. 408 00:27:32,108 --> 00:27:34,068 Ο στόχος είναι κλειδωμένος. 409 00:27:38,740 --> 00:27:40,699 Δώστε την παραγγελία. 410 00:27:41,910 --> 00:27:43,118 Οι συντεταγμένες κλειδωμένες. 411 00:27:45,330 --> 00:27:46,955 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Δύο λεπτά για την ενεργοποίηση παλμών. 412 00:27:47,123 --> 00:27:48,123 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 413 00:27:53,004 --> 00:27:54,672 Απομακρυνθείτε από τα χειριστήρια. 414 00:27:54,839 --> 00:27:56,507 Τζόναθαν Άρτσερ, 415 00:27:56,675 --> 00:27:58,217 ο άνθρωπος που μας παρέδωσε από τους Xindi. 416 00:27:58,385 --> 00:28:00,135 Λοιπόν, κοίτα εσένα τώρα. 417 00:28:00,470 --> 00:28:02,721 - Archer to Enterprise. ΧΟΣΙ: Προχώρα, καπετάνιο. 418 00:28:02,889 --> 00:28:04,223 Είμαστε μέσα στην αίθουσα ελέγχου. 419 00:28:05,725 --> 00:28:07,518 Στέκεται δίπλα. 420 00:28:08,645 --> 00:28:09,770 Κλείσε το. 421 00:28:09,938 --> 00:28:12,064 Οι κύριοι έλεγχοι βρίσκονται εκεί. 422 00:28:17,404 --> 00:28:18,696 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ] 423 00:28:18,863 --> 00:28:22,116 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ενενήντα δευτερόλεπτα έως την ενεργοποίηση παλμού. 424 00:28:26,996 --> 00:28:28,455 Το δωμάτιο αποσυμπιέζει. 425 00:28:28,915 --> 00:28:30,249 Φύγε τον Μάλκολμ από εδώ. 426 00:28:33,044 --> 00:28:34,503 Πάω. 427 00:28:53,773 --> 00:28:55,524 Πλέγμα πλάσματος. 428 00:28:55,692 --> 00:28:56,734 Πίνακας ελέγχου. 429 00:29:01,156 --> 00:29:03,574 PAXTON: Ξέρω τον λόγο γύρισες την πλάτη στην ανθρωπότητα. 430 00:29:03,742 --> 00:29:04,742 [ΡΑΓΙΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ] 431 00:29:04,909 --> 00:29:06,702 Κατηγορώ τον πατέρα σου. 432 00:29:06,870 --> 00:29:09,371 Ήθελε τα μυστικά της τεχνολογίας warp τόσο άσχημα, 433 00:29:09,539 --> 00:29:12,791 επέτρεψε τους Βουλκάνους να τον μετατρέψουν σε κατοικίδιο άνθρωπο τους. 434 00:29:13,168 --> 00:29:16,712 Και εσύ, Λοιπόν, οι αμαρτίες του πατέρα... 435 00:29:18,131 --> 00:29:20,215 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Πλέγμα πλάσματος εκτός σύνδεσης. 436 00:29:20,383 --> 00:29:21,842 Η ακολουθία πυροδότησης ματαιώθηκε. 437 00:29:23,344 --> 00:29:26,180 PAXTON: Ο πατέρας μου ποτέ ζήτησε οτιδήποτε από κανέναν. 438 00:29:26,347 --> 00:29:30,392 Οι εξορυκτικές του δραστηριότητες μεταμόρφωσε το φεγγάρι 439 00:29:32,145 --> 00:29:35,689 από μια απλή αποικία σε ένας κόσμος εντελώς αυτάρκης. 440 00:29:35,857 --> 00:29:39,443 Και έτσι πρέπει να πάμε στα αστέρια, 441 00:29:39,611 --> 00:29:43,071 παίρνοντας τους κόσμους που χρειαζόμαστε και τιθασεύοντάς τα 442 00:29:43,239 --> 00:29:47,826 με ανθρώπινα χέρια και ανθρώπινο μυαλό και ανθρώπινες ψυχές. 443 00:29:48,536 --> 00:29:50,871 Αυτό μπορεί να λειτούργησε για το φεγγάρι, 444 00:29:51,498 --> 00:29:53,874 αλλά ο γαλαξίας είναι πολύ πιο γεμάτος απ' όσο νομίζαμε. 445 00:29:54,042 --> 00:29:55,834 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας. 446 00:29:56,002 --> 00:29:58,003 Είναι μια ευκαιρία. 447 00:29:59,547 --> 00:30:01,006 Τελείωσε, Πάξτον. 448 00:30:02,175 --> 00:30:04,551 Είμαστε ο καθένας παιδί του πατέρα του. 449 00:30:08,264 --> 00:30:09,848 Είμαι ανθρακωρύχος όλη μου τη ζωή. 450 00:30:10,141 --> 00:30:13,060 Συνηθίζεις το χαμηλό οξυγόνο. 451 00:30:13,228 --> 00:30:14,853 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ] 452 00:30:15,021 --> 00:30:17,397 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Η ακολουθία βολής συνεχίστηκε. 453 00:30:17,565 --> 00:30:19,316 Ενεργοποίηση παλμού σε 30 δευτερόλεπτα. 454 00:30:19,484 --> 00:30:21,109 [ΤΟΞΟΤΗΣ ΒΗΧΑ] 455 00:30:30,703 --> 00:30:34,331 Ενεργοποίηση παλμού σε 15 δευτερόλεπτα. 456 00:30:35,792 --> 00:30:39,753 - Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, - Έχω κλειδώσει τη σειρά. 457 00:30:39,921 --> 00:30:42,172 - Δεν μπορείς να το εμποδίσεις να πυροβολήσει. - έξι, πέντε, 458 00:30:42,340 --> 00:30:46,802 - Το έχω κλειδώσει. - τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 459 00:30:49,806 --> 00:30:52,140 Ο παλμός ενεργοποιήθηκε. 460 00:30:54,227 --> 00:30:57,938 Terra Prime για πάντα. 461 00:31:06,906 --> 00:31:09,700 Φαίνεται ότι ο στόχος του Paxton ήταν εκτός λειτουργίας. 462 00:31:09,909 --> 00:31:12,953 Με λίγη βοήθεια από εσάς. 463 00:31:13,162 --> 00:31:14,913 Ίσως λίγο. 464 00:31:17,417 --> 00:31:18,959 Διοικητής. 465 00:31:19,544 --> 00:31:21,670 Πεθαίνει. 466 00:31:31,180 --> 00:31:35,642 ΤΟΞΟΤΗΣ: Ο αστρολόγος του καπετάνιου, 22 Ιανουαρίου 2155. 467 00:31:35,810 --> 00:31:37,936 Το Enterprise επιστρέφει στη Γη. 468 00:31:38,146 --> 00:31:39,646 Ο Πάξτον είναι υπό κράτηση, 469 00:31:39,814 --> 00:31:44,276 αλλά οι συνέπειες των πράξεών του συνεχίζουν να μας επηρεάζουν όλους. 470 00:31:50,199 --> 00:31:52,367 Μάλλον δεν πρέπει να κρατήσουμε αποκαλώντας την «αυτή». 471 00:31:53,745 --> 00:31:54,995 Ελισάβετ. 472 00:31:58,082 --> 00:31:59,708 Η αδερφή μου θα το ήθελε αυτό. 473 00:32:09,594 --> 00:32:12,721 Φαίνεται η αρχική μου πρόγνωση ήταν λάθος. 474 00:32:15,642 --> 00:32:17,684 Είναι γενετικό. 475 00:32:18,186 --> 00:32:22,356 Το Vulcan και το ανθρώπινο DNA δεν είναι συμβατά. 476 00:32:27,695 --> 00:32:29,112 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε; 477 00:32:30,114 --> 00:32:32,157 προσπαθώ να σταθεροποιήσει τα νουκλεοτίδια της, 478 00:32:32,325 --> 00:32:35,369 αλλά δεν υπήρξε ποτέ ένα παιδί σαν αυτήν. 479 00:32:36,788 --> 00:32:39,247 Το όνομά της είναι Ελισάβετ. 480 00:32:41,209 --> 00:32:42,960 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί κλείδωσε η κονσόλα 481 00:32:43,127 --> 00:32:45,754 την ίδια στιγμή οι κινητήρες σβήνουν. 482 00:32:45,922 --> 00:32:48,215 Φαίνεται λίγο τυχαίο. 483 00:32:51,636 --> 00:32:55,555 Έλεγχος πτήσης και ισχύς κινητήρα δρομολογούνται χωριστά 484 00:32:55,765 --> 00:32:58,517 μέχρι να φτάσουν 485 00:33:00,812 --> 00:33:02,229 εκείνη τη διασταύρωση. 486 00:33:02,397 --> 00:33:04,064 Το πάνελ είναι ανοιχτό. 487 00:33:04,232 --> 00:33:05,315 Αν ιονισμένο αέριο μπήκε εδώ, 488 00:33:05,483 --> 00:33:08,485 θα μπορούσε να είχε λιώσει τα πρωτεύοντα κυκλώματα και των δύο συστημάτων. 489 00:33:08,653 --> 00:33:10,737 Θα μπορούσε να είχε χαθεί από κρούση. 490 00:33:10,905 --> 00:33:13,490 Όχι, αναγκάστηκε. 491 00:33:14,117 --> 00:33:15,659 Αυτό ήταν σκόπιμα. 492 00:33:16,160 --> 00:33:17,244 [ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ] 493 00:33:17,412 --> 00:33:19,079 Έλα μέσα. 494 00:33:20,081 --> 00:33:22,332 Στα πόδια σας, κύριε. 495 00:33:22,917 --> 00:33:26,003 Το Shuttlepod 1 υπονομεύτηκε. 496 00:33:26,170 --> 00:33:28,296 - Σαμποτάζ; - Παραλίγο να τρακάρουμε. 497 00:33:28,464 --> 00:33:31,550 - Αυτή είναι η υπογραφή σου; - Ναι. 498 00:33:32,385 --> 00:33:33,927 Νομίζεις ότι είχα κάτι να το κάνουμε με αυτό; 499 00:33:34,095 --> 00:33:35,679 Υπάρχει κάποιος λόγος γιατί να μην το κάνουμε; 500 00:33:35,972 --> 00:33:37,556 Αυτό είναι ένα αρχείο καταγραφής συντήρησης του shuttlepod. 501 00:33:37,724 --> 00:33:39,766 Ο διοικητής Τάκερ με πήρε εκτός αυτής της ομάδας 502 00:33:39,934 --> 00:33:41,518 όταν γύρισε από την Κολούμπια. 503 00:33:41,686 --> 00:33:43,520 Ποιος σε αντικατέστησε; 504 00:33:44,147 --> 00:33:45,897 - ΠΟΥ; - Σημαιοφόρος Μασάρο. 505 00:33:51,362 --> 00:33:53,488 Θέλουν πραγματικά να αναβάλουν το συνέδριο; 506 00:33:53,656 --> 00:33:56,533 Το «αναβλήθηκε» είναι διπλωματικός τρόπος να πει ότι είναι νεκρός. 507 00:33:56,701 --> 00:33:57,993 Ο Πάξτον τους έχει εκνευρίσει, 508 00:33:58,161 --> 00:34:01,455 και δεν έχω καταφέρει πολλά να πουν να αλλάξουν γνώμη. 509 00:34:01,622 --> 00:34:03,540 Με συγχωρείτε, κύριε. 510 00:34:04,208 --> 00:34:05,333 Σάτο. Προχωρήστε. 511 00:34:05,835 --> 00:34:08,837 Είναι ο Archer. Είσαι ακόμα με τον Samuels; 512 00:34:09,005 --> 00:34:10,130 Είμαστε στο mess hall. 513 00:34:10,506 --> 00:34:11,923 ΤΟΞΟΤΗΣ: Είναι ο Σημαιοφόρος Masaro εκεί; 514 00:34:16,054 --> 00:34:17,095 Όχι, δεν τον βλέπω, κύριε. 515 00:34:17,263 --> 00:34:19,347 Πιστεύουμε ότι ο Masaro μπορεί να λειτουργεί για το Terra Prime. 516 00:34:19,682 --> 00:34:21,266 Ο Σάμουελς μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 517 00:34:21,434 --> 00:34:23,351 Ριντ και Μέιγουεδερ βρίσκονται στο δρόμο τους. 518 00:34:25,063 --> 00:34:26,605 Περιμένετε εδώ, κύριε. 519 00:34:29,817 --> 00:34:32,569 Ο Σάμουελς είναι εδώ μέσα. Είναι ασφαλής. 520 00:34:35,573 --> 00:34:37,115 Καπετάνιος. 521 00:34:40,745 --> 00:34:42,079 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 522 00:34:42,246 --> 00:34:43,955 πρέπει. 523 00:34:45,083 --> 00:34:47,334 Δώσε μου τη φάση-πιστόλι. 524 00:34:49,087 --> 00:34:51,379 - Αυτό είναι εντολή. - Δεν μπορώ, κύριε. 525 00:34:52,632 --> 00:34:55,759 - Σημαιοφόρος... - Ήθελα να ξέρεις. 526 00:34:57,053 --> 00:34:59,012 λυπάμαι. 527 00:35:00,348 --> 00:35:01,848 Πίστευα σε αυτό που κάναμε. 528 00:35:04,227 --> 00:35:07,771 Πες στους γονείς μου ότι λυπάμαι. 529 00:35:08,731 --> 00:35:10,649 Ποτέ δεν ήθελα να πληγωθεί κανείς. 530 00:35:12,485 --> 00:35:13,735 Σημαιοφόρος... 531 00:35:13,945 --> 00:35:15,779 [ΦΑΣΕΙΣ ΦΑΣΗΣ-ΠΙΣΤΟΛΙΩΝ] [BODY THUDS] 532 00:35:19,534 --> 00:35:20,992 [Αναστεναγμούς] 533 00:35:30,086 --> 00:35:32,129 Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα. 534 00:35:32,672 --> 00:35:33,880 ξέρω. 535 00:35:35,216 --> 00:35:36,675 Όταν με κάλεσες να συμμετάσχω σε αυτό το πλήρωμα, 536 00:35:36,843 --> 00:35:41,054 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ενδιαφέρον εκτροπή για μερικούς μήνες. 537 00:35:41,931 --> 00:35:45,433 Λίγο καιρό μακριά από τις οικογενειακές επιπλοκές, 538 00:35:45,643 --> 00:35:49,104 που στην Denobula μπορεί να είναι εξαιρετικά περίπλοκο. 539 00:35:51,858 --> 00:35:54,568 Δεν περίμενα να αποκτήσω άλλη οικογένεια. 540 00:36:00,783 --> 00:36:03,451 Πονάω σαν να ήταν δικό μου παιδί. 541 00:36:14,005 --> 00:36:16,715 Κάντε κάτι καλό από αυτό, καπετάνιος. 542 00:36:27,101 --> 00:36:29,311 Συνάδελφοι εκπρόσωποι, 543 00:36:29,478 --> 00:36:33,857 αυτή την τελευταία εβδομάδα είδαμε τι μπορεί να είναι οι άνθρωποι στα χειρότερα τους. 544 00:36:34,525 --> 00:36:38,570 Αλλά δεν μπορούμε, δεν πρέπει, χρησιμοποιήστε το ως δικαιολογία 545 00:36:38,738 --> 00:36:40,864 για να τελειώσει το όνειρο που ξεκίνησε εδώ. 546 00:36:42,533 --> 00:36:46,536 Για τότε, οι δαίμονες του παρελθόντος μας θα έχει κερδίσει. 547 00:36:47,288 --> 00:36:50,916 Αντίθετα, θέλω να κοιτάξω το μέλλον 548 00:36:51,083 --> 00:36:55,128 και ξεκινήστε με την τιμή του λαού υπεύθυνοι για την παρουσία μας εδώ απόψε. 549 00:36:55,671 --> 00:37:00,091 Εκπροσωπούν όλους μας στα καλύτερά μας. 550 00:37:06,766 --> 00:37:09,351 Μέχρι πριν από περίπου εκατό χρόνια, 551 00:37:10,353 --> 00:37:13,521 υπήρχε μια ερώτηση που έκαιγε σε κάθε άνθρωπο, 552 00:37:14,065 --> 00:37:18,401 που μας έκανε να μελετήσουμε τα αστέρια και ονειρεύονται να ταξιδέψουν σε αυτούς. 553 00:37:20,488 --> 00:37:21,947 «Είμαστε μόνοι μας; 554 00:37:22,782 --> 00:37:26,785 Η γενιά μας είναι προνομιούχα 555 00:37:27,286 --> 00:37:30,163 για να μάθετε την απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 556 00:37:31,999 --> 00:37:33,833 Είμαστε όλοι εξερευνητές, 557 00:37:34,168 --> 00:37:38,129 οδηγείται να μάθει τι υπάρχει στον ορίζοντα, 558 00:37:38,297 --> 00:37:41,800 τι είναι πέρα ​​από τις δικές μας ακτές. 559 00:37:43,302 --> 00:37:44,928 Ωστόσο, 560 00:37:48,557 --> 00:37:50,976 όσο περισσότερα έχω βιώσει, 561 00:37:52,436 --> 00:37:54,562 τόσο περισσότερα έχω μάθει 562 00:37:55,773 --> 00:37:58,566 που όσο μακριά κι αν ταξιδέψουμε 563 00:37:59,443 --> 00:38:01,987 ή πόσο γρήγορα φτάνουμε εκεί, 564 00:38:03,781 --> 00:38:06,866 τις πιο βαθιές ανακαλύψεις 565 00:38:07,076 --> 00:38:12,247 δεν είναι απαραίτητα πέρα εκείνο το επόμενο αστέρι. 566 00:38:15,251 --> 00:38:17,252 Είναι μέσα μας, 567 00:38:17,795 --> 00:38:21,548 υφασμένα στα νήματα που μας δένουν, 568 00:38:22,550 --> 00:38:24,467 όλοι μας, 569 00:38:25,219 --> 00:38:26,303 ο ένας στον άλλον. 570 00:38:29,473 --> 00:38:34,936 Τα τελευταία σύνορα ξεκινούν σε αυτή την αίθουσα. 571 00:38:36,439 --> 00:38:39,024 Ας το εξερευνήσουμε μαζί. 572 00:39:06,886 --> 00:39:08,511 Ακούω το συνέδριο επιστρέφει σε τροχιά. 573 00:39:08,721 --> 00:39:09,888 Είναι ένα πρώτο βήμα. 574 00:39:10,097 --> 00:39:13,600 Ο καπετάνιος λέει ότι πάει να χρειαστούν χρόνια για να επεξεργαστούν τις λεπτομέρειες. 575 00:39:13,809 --> 00:39:16,978 Αλλά θα γίνει. Και είσαι μέρος του λόγου. 576 00:39:17,188 --> 00:39:18,396 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 577 00:39:18,606 --> 00:39:20,148 Το ίδιο και εγώ. 578 00:39:24,362 --> 00:39:25,487 ξέρω. 579 00:39:28,407 --> 00:39:31,534 Αν Βουλκανοί και Ανδοριανοί μπορεί να συνεννοηθεί, 580 00:39:32,078 --> 00:39:33,536 θα νόμιζες ότι μπορούσαμε. 581 00:39:35,081 --> 00:39:37,165 Πολλές λεπτομέρειες για επεξεργασία. 582 00:39:41,170 --> 00:39:43,546 Αυτός δεν είναι ο γρήγορος δρόμος για το σπίτι; 583 00:39:44,882 --> 00:39:47,842 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σας κάνω μια βόλτα. 584 00:39:51,138 --> 00:39:53,306 Ο χώρος εκτόξευσης είναι έτσι. 585 00:40:04,860 --> 00:40:06,528 [ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ] 586 00:40:08,155 --> 00:40:09,823 Έλα μέσα. 587 00:40:17,665 --> 00:40:19,416 Το, ε, 588 00:40:20,251 --> 00:40:26,381 αντιπρόσωποι στο συνέδριο, έχουν, Ρώτησα για την υπηρεσία... 589 00:40:30,344 --> 00:40:31,886 Για την Ελισάβετ. 590 00:40:32,555 --> 00:40:34,931 Θέλουν να παρευρεθούν. 591 00:40:35,850 --> 00:40:38,393 Ήταν σημαντική. 592 00:40:39,145 --> 00:40:41,271 Υπάρχει κάτι άλλο. 593 00:40:43,274 --> 00:40:45,567 Μίλησα με τον Phlox. 594 00:40:49,780 --> 00:40:54,409 Αποδείχθηκε ότι υπήρχε ένα ελάττωμα στην τεχνική 595 00:40:55,703 --> 00:41:00,248 που χρησιμοποιούσαν οι γιατροί του Πάξτον στη διαδικασία της κλωνοποίησης. 596 00:41:03,294 --> 00:41:07,672 Ανθρώπινο DNA και Vulcan DNA, 597 00:41:08,507 --> 00:41:13,803 Ο Phlox λέει ότι δεν υπάρχει ιατρικός λόγος γιατί δεν μπορούν να συνδυαστούν. 598 00:41:16,390 --> 00:41:21,978 Αν λοιπόν ένας Βουλκανός και ένας άνθρωπος 599 00:41:22,730 --> 00:41:25,815 αποφάσισα ποτέ να κάνω παιδί, 600 00:41:29,570 --> 00:41:32,405 μάλλον θα ήταν εντάξει. 601 00:41:40,915 --> 00:42:49,649 Αυτό είναι κάτι παρήγορο.