1 00:00:00,127 --> 00:00:03,779 Κωδικοποιημένο από τον Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,045 Πόσο σοβαρό; 3 00:00:05,255 --> 00:00:07,214 Το πρήξιμο μπορούσε να εμποδίσει την αναπνοή της. 4 00:00:07,424 --> 00:00:10,592 Σου είπα να με ειδοποιήσεις. λες αυτό συμβαίνει εδώ και μέρες; 5 00:00:10,802 --> 00:00:13,429 Ο εξοπλισμός παρακολούθησης δεν εντόπισε τα συμπτώματα μέχρι σήμερα το πρωί. 6 00:00:13,638 --> 00:00:16,765 Δεν είναι βαθμονομημένο για αυτόν τον τύπο ασθενών. 7 00:00:19,769 --> 00:00:20,894 Λοιπόν; 8 00:00:21,104 --> 00:00:24,273 Ο πυρετός έχει μειωθεί. Το παλεύει. 9 00:00:24,482 --> 00:00:26,942 Αυτά είναι καλά νέα και για τους δυο σας. 10 00:00:29,404 --> 00:00:31,030 Ενδαγγειακή πίεση έχει σταθεροποιηθεί. 11 00:00:31,239 --> 00:00:32,740 Η οξυγόνωση του αίματος είναι καλή. 12 00:00:32,949 --> 00:00:34,700 Φαίνεται τόσο αθώα. 13 00:00:35,577 --> 00:00:38,662 Είναι σχεδόν πιθανό να ξεχάσει τι αντιπροσωπεύει. 14 00:00:41,249 --> 00:00:43,625 Δεν θέλουμε να την ενοχλήσουμε. 15 00:00:45,670 --> 00:00:47,254 Όχι. 16 00:02:22,767 --> 00:02:26,645 ΤΟΞΟΤΗΣ: Captain's starlog, 19 Ιανουαρίου 2155. 17 00:02:26,855 --> 00:02:28,105 Η επιχείρηση ονομάστηκε σπίτι 18 00:02:28,314 --> 00:02:31,608 για αυτό που θα μπορούσε να αποδειχθεί μια κομβική στιγμή στην ανθρώπινη ιστορία. 19 00:02:31,985 --> 00:02:35,154 ΣΑΜΟΥΕΛΣ: Έχοντας αντέξει ένας καταστροφικός παγκόσμιος πόλεμος, 20 00:02:35,363 --> 00:02:38,240 Ήρθαν οι κυβερνήσεις της γης σε αυτή την πόλη 21 00:02:38,408 --> 00:02:43,412 με σκοπό τη δημιουργία ενός δίκαιου και διαρκής ειρήνη μεταξύ των εθνών. 22 00:02:43,997 --> 00:02:48,625 Σήμερα συγκεντρωθήκαμε ξανά εδώ, εκπρόσωποι πολλών κόσμων, 23 00:02:48,835 --> 00:02:51,670 να σφυρηλατήσει μια άνευ προηγουμένου συμμαχία. 24 00:02:51,880 --> 00:02:54,047 Με αυτόν τον Συνασπισμό Πλανητών, 25 00:02:54,257 --> 00:02:57,342 επιδιώκουμε να ενισχύσουμε τους δεσμούς μας της φιλίας, 26 00:02:57,552 --> 00:03:00,512 καθιστούν μόνιμη την ειρήνη που υπάρχει τώρα ανάμεσά μας 27 00:03:00,722 --> 00:03:03,682 για τη συνεχιζόμενη εξερεύνηση του γαλαξία μας. 28 00:03:04,058 --> 00:03:07,311 Ας αφοσιωθούμε σε αυτούς τους άξιους στόχους 29 00:03:07,520 --> 00:03:10,772 ώστε οι επόμενες γενιές μπορεί να κοιτάξει πίσω αυτή τη στιγμή 30 00:03:10,982 --> 00:03:14,818 με περηφάνια και αιώνια ευγνωμοσύνη. Σας ευχαριστώ. 31 00:03:20,783 --> 00:03:22,701 Ο κόσμος παρακολουθεί. 32 00:03:22,994 --> 00:03:24,578 Κανείς δεν το ξέρει καλύτερα από αυτόν. 33 00:03:25,496 --> 00:03:27,998 Χτυπήστε πιο δυνατά. Αυτό είναι εντολή. 34 00:03:34,172 --> 00:03:36,548 Αχ. Νόμιζα ότι ήταν μια ωραία ομιλία. 35 00:03:36,758 --> 00:03:38,675 Απλά λείπουν μερικά ονόματα. 36 00:03:38,885 --> 00:03:40,219 Θα νόμιζες ότι αυτή ήταν όλη η ιδέα του. 37 00:03:40,428 --> 00:03:41,929 Το θέμα δεν είναι ποιος παίρνει τα εύσημα. 38 00:03:42,138 --> 00:03:43,889 Θα μπορούσε να έχει τουλάχιστον αναφερόμενη Επιχείρηση. 39 00:03:44,098 --> 00:03:46,767 Ποιος πιστεύει ότι πήρε τους Ανδοριανούς και οι Τελαρίτες μιλάνε; 40 00:03:46,976 --> 00:03:49,561 Είμαι σίγουρος ότι η ιστορία θα αντικατοπτρίζει τη συμβολή μας. 41 00:03:50,438 --> 00:03:51,563 Όχι αν το γράφει. 42 00:03:51,773 --> 00:03:52,940 Αυτό είναι αρκετό. 43 00:03:58,446 --> 00:04:01,073 Ελπίζω να μην ντράπηκα τον εαυτό μου πάρα πολύ. 44 00:04:01,491 --> 00:04:02,741 Μακριά, κύριε υπουργέ. 45 00:04:03,201 --> 00:04:04,534 Λέγε με Νέιθαν. 46 00:04:05,995 --> 00:04:07,663 Θέλω να σας ευχαριστήσω και πάλι για παρακολούθηση. 47 00:04:07,872 --> 00:04:10,374 Έχοντας το Enterprise εδώ φαίνεται να χαλαρώνει τους πάντες. 48 00:04:10,583 --> 00:04:13,293 Οι άνθρωποι νιώθουν άνετα παρουσία ηρώων. 49 00:04:13,503 --> 00:04:14,753 Ό,τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε. 50 00:04:15,171 --> 00:04:18,006 Λοιπόν, σίγουρα βοηθάει ότι το οι εκπρόσωποι μπορούν να καταλάβουν ο ένας τον άλλον. 51 00:04:18,216 --> 00:04:22,302 Αυτοί οι παγκόσμιοι μεταφραστές λειτουργούν τέλεια, χάρη σε εσάς. 52 00:04:22,512 --> 00:04:25,180 Μόλις τα ενημέρωσα με μερικά πράγματα αναλάβαμε την αποστολή. 53 00:04:25,515 --> 00:04:27,599 Ό,τι κι αν έκανες, είναι εξαιρετικά ακριβείς. 54 00:04:27,809 --> 00:04:30,644 Ωστόσο, όταν ακούω στον πρέσβη των Tellarite, 55 00:04:30,853 --> 00:04:33,313 Μακάρι να ήταν δίκαιοι λίγο λιγότερο ακριβές. 56 00:04:33,523 --> 00:04:34,731 Έχετε θέσει έναν τρομερό στόχο, 57 00:04:35,275 --> 00:04:37,192 τη σύνταξη καταστατικού σε έξι εβδομάδες. 58 00:04:37,819 --> 00:04:41,488 Πάντα πίστευα ότι είναι τρομερό οι στόχοι παράγουν τρομερά αποτελέσματα. 59 00:04:48,538 --> 00:04:50,539 Αποφάσισα να σταματήσω να περιμένω. 60 00:04:51,457 --> 00:04:54,167 - Για τι; - Να έρθεις να πεις ένα γεια. 61 00:04:55,128 --> 00:04:56,211 Ήσουν απασχολημένος με τη δουλειά. 62 00:04:57,380 --> 00:04:59,715 Δεν είχαμε ποτέ πρόβλημα αναμειγνύοντας δουλειά και ευχαρίστηση. 63 00:04:59,924 --> 00:05:00,966 Χαμόγελο. 64 00:05:03,678 --> 00:05:06,305 Ουφ, δεν μπόρεσα ποτέ να σε κάνω να χαμογελάσεις για την κάμερα. 65 00:05:06,889 --> 00:05:07,931 Πώς περάσατε, Gannet; 66 00:05:09,142 --> 00:05:12,561 Απασχολημένος. Δεν υπήρξαν πολλά αργές ειδήσεις από την επίθεση στο Σίντι. 67 00:05:14,939 --> 00:05:16,940 Ακούω ότι θα γίνεις στη γειτονια λιγο? 68 00:05:17,150 --> 00:05:18,734 Τουλάχιστον μέχρι να τελειώσει το συνέδριο. 69 00:05:19,861 --> 00:05:21,111 Πρέπει να μαζευτούμε. 70 00:05:23,531 --> 00:05:26,366 Αν περιμένουμε άλλα τέσσερα χρόνια, θα έχουμε πάρα πολλά να κάνουμε. 71 00:05:27,160 --> 00:05:28,201 Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. 72 00:05:30,163 --> 00:05:32,539 θα προσποιηθώ αυτό ήταν ένα ενθουσιώδες ναι. 73 00:05:35,084 --> 00:05:36,877 Επιστροφή στη δουλειά. 74 00:05:45,345 --> 00:05:47,179 Διοικητής Τάκερ έχει ένα νόημα. 75 00:05:48,598 --> 00:05:51,391 Η Enterprise έθεσε τα θεμέλια για αυτή την εκδήλωση. 76 00:05:51,601 --> 00:05:54,061 Ίσως θα έπρεπε να είσαι εσύ φωτογραφίζουν. 77 00:05:54,270 --> 00:05:57,564 Στον Σάμιουελ αρέσουν τα φώτα της δημοσιότητας, και είναι ευπρόσδεκτος σε αυτό. 78 00:06:01,444 --> 00:06:04,488 - Θα τη σκοτώσουν. - Με συγχωρείτε; 79 00:06:05,156 --> 00:06:07,783 Μην τους αφήσετε. 80 00:06:12,705 --> 00:06:14,498 Εγώ... λυπάμαι. 81 00:06:14,707 --> 00:06:15,957 Είναι τραύμα φάσης-πιστολιού. 82 00:06:16,167 --> 00:06:18,085 Πάει σε σοκ. Πάρε μου ένα φάρμακο! 83 00:06:29,555 --> 00:06:31,139 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 84 00:06:31,974 --> 00:06:34,393 ΦΛΟΞ: Μόλις έλαβα μια είδηση από το Starfleet Medical. 85 00:06:34,602 --> 00:06:35,727 Η πληγή ήταν πολύ σοβαρή. 86 00:06:35,937 --> 00:06:37,729 Δεν επέζησε. 87 00:06:38,689 --> 00:06:40,941 Σκέφτονται θα μπορούσε να έχει αυτοτραυματιστεί; 88 00:06:41,150 --> 00:06:42,192 Δεν είπαν. 89 00:06:42,402 --> 00:06:43,527 Ξέρουμε ποια ήταν; 90 00:06:43,903 --> 00:06:45,862 Το όνομά της ήταν Susan Khouri. 91 00:06:46,072 --> 00:06:47,447 Ήταν ιατρική τεχνικός. 92 00:06:47,657 --> 00:06:50,242 Είχε κάποιο συναισθηματικό πρόβλημα. 93 00:06:50,451 --> 00:06:52,160 Πήρε άδεια από τη δουλειά πριν από ένα χρόνο. 94 00:06:52,370 --> 00:06:53,703 Έχετε ιδέα σε ποιον ανήκαν τα μαλλιά; 95 00:06:54,956 --> 00:06:56,873 Έχω μια πολύ καλή ιδέα. 96 00:06:58,042 --> 00:06:59,251 Ήταν από παιδί. 97 00:06:59,460 --> 00:07:01,169 Όχι περισσότερο από 6 μήνες. 98 00:07:01,379 --> 00:07:04,339 Χρησιμοποίησα κάθε αναγνώριση DNA πρωτόκολλο που γνωρίζω. 99 00:07:04,549 --> 00:07:06,174 Χρησιμοποίησα ακόμη και μια διαδικασία Klingon. 100 00:07:06,384 --> 00:07:08,093 Προχωρήστε. 101 00:07:08,428 --> 00:07:11,430 Περιέχει Vulcan και ανθρώπινο DNA. 102 00:07:11,931 --> 00:07:15,058 Έκανα την αναζήτηση στον υπολογιστή για οποιοδήποτε αγώνες στην τράπεζα δεδομένων Starfleet. 103 00:07:15,268 --> 00:07:17,853 Όταν πήρα τα αποτελέσματα, Έκανα την αναζήτηση άλλες τρεις φορές, 104 00:07:18,062 --> 00:07:19,229 απλά για να είμαι σίγουρος. 105 00:07:19,439 --> 00:07:20,981 Και; 106 00:07:22,859 --> 00:07:26,153 Σύμφωνα με κάθε ανάλυση, αυτό το παιδί είναι ο απόγονος 107 00:07:26,362 --> 00:07:29,781 του Διοικητή Τάκερ και Διοικητής Τ' Πολ. 108 00:07:34,537 --> 00:07:35,871 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 109 00:07:36,038 --> 00:07:37,706 Έλα μέσα. 110 00:07:38,416 --> 00:07:40,750 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 111 00:07:45,256 --> 00:07:47,716 Είναι δύσκολο να μιλήσεις για κάτι αυτό δεν έχει νόημα. 112 00:07:47,925 --> 00:07:49,259 Ο Φλοξ είπε ότι το DNA δεν λέει ψέματα. 113 00:07:49,469 --> 00:07:50,594 Ούτε εγώ. 114 00:07:50,803 --> 00:07:52,512 Δεν έμεινα ποτέ έγκυος, Τριπ. 115 00:07:52,722 --> 00:07:56,183 Τότε πώς τα εξηγείς όλα αυτά; 116 00:07:56,809 --> 00:07:58,518 Δεν μπορώ. 117 00:08:02,732 --> 00:08:04,691 Με πιστεύεις; 118 00:08:09,071 --> 00:08:10,572 Ναι. 119 00:08:12,116 --> 00:08:14,784 Το Phlox πρέπει να κάνει λάθος. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 120 00:08:15,036 --> 00:08:19,664 Εάν δεν έχετε μείνει ποτέ έγκυος, τότε δεν μπορείς να κάνεις μωρό. 121 00:08:22,710 --> 00:08:27,547 Ταξίδι, τη στιγμή που είπε ο Φλοξ ότι το παιδί ήταν δικό μας, 122 00:08:27,757 --> 00:08:28,798 Ήξερα ότι ήταν αλήθεια. 123 00:08:29,175 --> 00:08:31,676 - Μα είπες ότι δεν είχες πάει ποτέ... - Δεν έχω. 124 00:08:31,886 --> 00:08:32,928 Τότε τι λες; 125 00:08:33,137 --> 00:08:36,056 Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς υπάρχει, αλλά ξέρω ότι κάνει. 126 00:08:36,265 --> 00:08:38,391 Υπάρχει ένα παιδί εκεί έξω, και είναι δικό μας. 127 00:08:39,018 --> 00:08:40,101 Πώς το ξέρεις αυτό; 128 00:08:40,311 --> 00:08:41,353 Είμαι ο Vulcan. 129 00:08:43,773 --> 00:08:47,192 Ευτυχώς, τα νέα δεν έχουν διαδοθεί στο ευρύ κοινό 130 00:08:47,401 --> 00:08:48,818 και θα ήθελα να το κρατήσω έτσι. 131 00:08:49,028 --> 00:08:50,737 Αν κάναμε ανακοίνωση, 132 00:08:50,947 --> 00:08:53,281 κάποιος μπορεί να έρθει μπροστά με πληροφορίες. 133 00:08:53,491 --> 00:08:56,451 Μια τέτοια ανακοίνωση μπορεί να εκτροχιάσει το συνέδριο. 134 00:08:56,661 --> 00:08:58,245 Πως; 135 00:08:58,496 --> 00:09:01,206 Δεν έχεις αφιερώσει πολύ χρόνο στη Γη τον τελευταίο καιρό. 136 00:09:02,083 --> 00:09:03,625 Μετά την επίθεση στο Σίντι, 137 00:09:03,834 --> 00:09:06,419 υπήρξε επικίνδυνη αύξηση στην ξενοφοβία. 138 00:09:07,338 --> 00:09:08,380 Πήραμε μια γεύση από αυτό. 139 00:09:08,589 --> 00:09:10,715 Έσβησε κάπως, αλλά όχι εντελώς. 140 00:09:10,925 --> 00:09:12,926 Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι εκεί έξω που θέλουν να μείνουμε 141 00:09:13,135 --> 00:09:14,678 στη μικρή μας γωνιά του γαλαξία. 142 00:09:14,887 --> 00:09:18,473 Τα νέα για ένα υβρίδιο Vulcan-ανθρώπου θα μπορούσε να τους φουντώσει, 143 00:09:18,683 --> 00:09:20,141 δώστε τους κάτι να συσπειρωθούν εναντίον τους. 144 00:09:20,518 --> 00:09:22,477 μιλάμε περισσότερο από μια μικρή μειοψηφία. 145 00:09:22,895 --> 00:09:24,437 Όπως είπα, λείπεις για λίγο. 146 00:09:25,648 --> 00:09:28,608 Ίσως έχω λίγο περισσότερη πίστη στην ανθρωπότητα από εσάς. 147 00:09:30,027 --> 00:09:31,528 Δεν έχω την πολυτέλεια να λειτουργήσω με πίστη. 148 00:09:32,822 --> 00:09:35,115 Εδώ διακυβεύονται περισσότερα παρά μια απλή εμπορική συμφωνία. 149 00:09:35,324 --> 00:09:37,033 Πολέμησες τους Ξίντι. Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα 150 00:09:37,243 --> 00:09:39,786 πώς εξαρτάται η επιβίωση της Γης για συμμαχίες με άλλα είδη. 151 00:09:39,996 --> 00:09:42,038 Δεν έχουμε τους Vulcans κοιτάζοντας πια τις πλάτες μας. 152 00:09:42,248 --> 00:09:45,000 Αυτό δεν είναι να βρεις κάποιον άλλο να προσέχουμε την πλάτη μας. 153 00:09:45,209 --> 00:09:47,544 Όλα αυτά που λέω είναι ότι υπάρχει δύναμη στους αριθμούς. 154 00:09:49,672 --> 00:09:51,172 Εντάξει. 155 00:09:54,385 --> 00:09:58,138 Ήλπιζα να είχες κάποια λέξη σχετικά με την έρευνα. 156 00:09:58,347 --> 00:10:01,725 Ο μηχανικός και ο υπεύθυνος επιστήμης μου ανυπομονούν να πάρουν κάποιες απαντήσεις. 157 00:10:01,934 --> 00:10:04,561 Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι, αλλα δεν εχω ακουσει τιποτα νεο. 158 00:10:06,272 --> 00:10:07,731 Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορούμε να κάνουμε. 159 00:10:09,108 --> 00:10:11,776 Ερευνητές του αστρικού στόλου είναι περισσότερο από ικανοί να το χειριστούν αυτό. 160 00:10:11,986 --> 00:10:13,737 Προτείνω να τους αφήσουμε να κάνουν τη δουλειά τους. 161 00:10:15,656 --> 00:10:17,365 Θα σε ειδοποιήσω τη στιγμή που ακούω κάτι. 162 00:10:17,575 --> 00:10:19,075 Εκτιμώ τη συνεργασία σας. 163 00:10:29,712 --> 00:10:30,795 [ΜΠΙΠ] 164 00:10:30,963 --> 00:10:33,089 ΚΑΛΑΜΙ [OVER COM]: Ριντ. - Είναι ο Captain Archer. 165 00:10:33,299 --> 00:10:35,634 Θέλω να μιλήσεις με έναν παλιό φίλο. 166 00:10:59,492 --> 00:11:02,744 ΑΝΤΡΑΣ: Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, εσύ μου ζήτησε να μην επικοινωνήσω ξανά μαζί σου. 167 00:11:02,953 --> 00:11:05,121 Επικοινώνησα μαζί σας. 168 00:11:05,831 --> 00:11:06,873 Σούζαν Χούρη. 169 00:11:07,083 --> 00:11:09,250 - Πρώτα χρειαζόμαστε κατανόηση. - Σχετικά με τι; 170 00:11:09,460 --> 00:11:12,253 Ότι μιλώντας μου, επιστρέφεις στο παιχνίδι. Τόσο απλό. 171 00:11:13,964 --> 00:11:15,006 Ποια ήταν αυτή; 172 00:11:15,216 --> 00:11:17,342 Ήταν κάτι παραπάνω από απλή μια συναισθηματικά ταραγμένη νοσοκόμα. 173 00:11:17,551 --> 00:11:20,887 Ήταν μέλος ενός underground απομονωτικό κίνημα, Terra Prime. 174 00:11:21,097 --> 00:11:24,224 Έχω ακούσει για αυτούς. Θέλουν να σταματήσει κάθε επαφή με ξένα είδη. 175 00:11:24,433 --> 00:11:26,351 Πιστεύουν διαφθείρει τον τρόπο ζωής μας. 176 00:11:26,560 --> 00:11:28,937 Έκαναν πολύ θόρυβο όταν κυκλοφόρησε το Enterprise. 177 00:11:29,146 --> 00:11:31,481 Είχαν μια αναζωπύρωση μετά την επίθεση στο Σίντι. 178 00:11:31,691 --> 00:11:33,692 Νομίζουμε ότι ο Χούρι προσπαθούσε να φύγει από το κίνημα. 179 00:11:33,901 --> 00:11:35,026 Γι' αυτό τη σκότωσαν; 180 00:11:35,236 --> 00:11:38,363 Η αποστασία της μπορεί να είχε κάτι που έχει να κάνει με το παιδί. 181 00:11:38,989 --> 00:11:40,573 έφτανα σε αυτό. 182 00:11:40,783 --> 00:11:43,493 Το παιδί ανήκει σε δύο των μελών του πληρώματος σας. Πες μου εσύ. 183 00:11:43,703 --> 00:11:45,120 Τα μέλη του πληρώματος μου δεν γνωρίζουν τίποτα γι 'αυτό. 184 00:11:45,329 --> 00:11:46,871 Αυτό δεν φαίνεται πιθανό, έτσι δεν είναι; 185 00:11:47,748 --> 00:11:48,873 Τους πιστεύω. 186 00:11:49,083 --> 00:11:51,126 Θαυμάζω την πίστη σου. 187 00:11:51,335 --> 00:11:54,879 Πιστεύουμε ότι εμπλέκεται η Terra Prime, ότι κάτι σχεδιάζουν. 188 00:11:55,089 --> 00:11:56,423 Απλώς δεν ξέρεις τι; 189 00:11:56,757 --> 00:11:59,134 Υποψιαζόμαστε ότι έχει κάτι να κάνει με το παιδί. 190 00:11:59,343 --> 00:12:01,678 Βρείτε το και θα έχουμε τις απαντήσεις. 191 00:12:15,526 --> 00:12:17,193 Την στρατολόγησες. 192 00:12:17,403 --> 00:12:19,028 Χρειαζόμουν την πείρα της. 193 00:12:19,238 --> 00:12:20,864 Νόμιζα ότι ήταν αξιόπιστη. 194 00:12:21,073 --> 00:12:22,407 Προφανώς, έκανες λάθος. 195 00:12:23,284 --> 00:12:26,411 Αν τους έλεγε κάτι αληθινά επιζήμιο, νομίζω ότι θα το ξέραμε μέχρι τώρα. 196 00:12:26,746 --> 00:12:29,289 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι αυτό που τους είπε. 197 00:12:29,790 --> 00:12:32,542 Εμένα πάντως με απασχολεί περισσότερο με το γιατί απομάκρυνε από εμάς. 198 00:12:33,043 --> 00:12:35,503 Νομίζω ότι μπορεί να είχε γίνει συνδέονται με τον ασθενή. 199 00:12:35,713 --> 00:12:37,464 Πέρασε πολύ χρόνο φροντίζοντας το. 200 00:12:37,673 --> 00:12:39,591 Και τι γίνεται με εσάς; 201 00:12:39,800 --> 00:12:40,884 Μου; 202 00:12:41,093 --> 00:12:43,803 Ναί. Έχεις ξοδέψει τόσο πολύ χρόνο με εκείνο το παιδί όπως έκανε. 203 00:12:45,598 --> 00:12:48,933 Δεν αισθάνομαι διαφορετικά για αυτό από οποιονδήποτε άλλον που έχω θεραπεύσει. 204 00:12:50,644 --> 00:12:52,395 Αυτός δεν είναι κανένας άλλος. 205 00:12:52,605 --> 00:12:54,355 Αυτό είναι αηδία. 206 00:12:54,565 --> 00:12:57,901 Και όταν έρθει η ώρα, θα αντιμετωπιστεί ως τέτοιο. 207 00:12:59,278 --> 00:13:00,987 καταλαβαίνω. 208 00:13:04,909 --> 00:13:07,619 Λοιπόν, θα μου λείψει αυτό το μέρος. 209 00:13:08,454 --> 00:13:09,829 Η απλότητα. 210 00:13:10,539 --> 00:13:13,208 Δεν υπάρχει μέση λύση εδώ. 211 00:13:13,959 --> 00:13:16,377 Και μπορώ να δω τη Γη. 212 00:13:18,464 --> 00:13:20,089 Στείλτε τον Greaves στην έξοδο σας. 213 00:13:20,925 --> 00:13:22,509 Ναι, κύριε. 214 00:13:28,015 --> 00:13:29,349 Έδωσα στους άνδρες το μήνυμά σας. 215 00:13:29,558 --> 00:13:31,351 Θα είμαστε έτοιμοι σε μια στιγμή. 216 00:13:31,560 --> 00:13:33,561 Πες τους Εκτιμώ τη σκληρή δουλειά τους. 217 00:13:33,771 --> 00:13:34,813 Ξέρουν ήδη. 218 00:13:35,022 --> 00:13:37,857 Υπάρχει και κάτι άλλο, ένα χαλαρό τέλος που χρειάζεται δέσιμο. 219 00:13:39,610 --> 00:13:40,693 Φτιάξτε μια ομάδα, 220 00:13:40,903 --> 00:13:45,281 να με γνωρίσουν στην τρίτη διασταύρωση, ας πούμε, μία ώρα. 221 00:13:46,075 --> 00:13:47,450 Γινώμενος. 222 00:14:05,928 --> 00:14:08,429 Οι Τελαρίτες πιέζουν για εμπάργκο κατά των Ωρίων. 223 00:14:08,639 --> 00:14:10,473 Ισχυρίζονται επιτέθηκαν σε φορτηγά. 224 00:14:10,683 --> 00:14:12,350 Έχουμε συναλλαγές με τους Orions για αιώνες. 225 00:14:12,560 --> 00:14:13,977 Θα ξέραμε από αυτές τις επιθέσεις. 226 00:14:14,186 --> 00:14:15,228 Είναι συκοφαντία Tellarite. 227 00:14:15,396 --> 00:14:17,146 Πρέπει να εκτιμάς την άποψή τους. 228 00:14:17,356 --> 00:14:19,315 ΠΡΕΣΒΗΤΗΣ: Οι Τελαρίτες θέλουν μόνο να μας στερήσουν 229 00:14:19,483 --> 00:14:20,608 του πολύτιμου εμπορίου. 230 00:14:20,818 --> 00:14:23,152 Ο Coridan δεν θα συμφωνήσει ποτέ σε τυχόν εμπορικές κυρώσεις. 231 00:14:23,946 --> 00:14:25,446 Πρέσβης, Λοχαγός Άρτσερ. 232 00:14:25,906 --> 00:14:27,532 Πρεσβευτής. 233 00:14:28,075 --> 00:14:31,536 Πρέπει να επικοινωνήσω με την κυβέρνησή μου για τις σημερινές εξελίξεις. 234 00:14:31,745 --> 00:14:32,829 Με συγχωρείτε. 235 00:14:35,791 --> 00:14:36,833 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 236 00:14:37,167 --> 00:14:39,919 Θέλω όλα όσα έχει το Starfleet σχετικά με την έρευνα. 237 00:14:40,129 --> 00:14:41,254 Γιατί να έρθεις σε μένα; 238 00:14:41,463 --> 00:14:44,215 Διότι ο αρχιανακριτής με απέρριψε. 239 00:14:44,425 --> 00:14:45,758 Μπορείτε να του αλλάξετε γνώμη. 240 00:14:45,968 --> 00:14:47,302 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. λυπάμαι. 241 00:14:48,095 --> 00:14:50,471 Η Susan Khouri ήταν μέλος της Terra Prime. 242 00:14:51,640 --> 00:14:55,435 Αν αυτό είναι αλήθεια, είναι εξαιρετικά ανησυχητικό. 243 00:14:56,687 --> 00:14:58,479 Όχι τόσο ανησυχητικό ως κάτι άλλο μάθαμε. 244 00:14:59,940 --> 00:15:01,941 Ήσουν κάποτε μέλος. 245 00:15:05,029 --> 00:15:07,572 Φαίνεται ότι τα πας αρκετά καλά ερευνώντας μόνος σας. 246 00:15:07,781 --> 00:15:09,616 Γι' αυτό ήθελες αυτό να μείνει ήσυχο. 247 00:15:09,825 --> 00:15:12,911 Έχω ήδη εξηγήσει γιατί υπήρχε ανάγκη για μυστικότητα. 248 00:15:13,120 --> 00:15:15,163 Ήμουν πολύ μικρός όταν μπήκα στην Terra Prime. 249 00:15:15,372 --> 00:15:16,748 Ήσουν 18. 250 00:15:16,957 --> 00:15:18,875 Δεν έφτιαξες τυχόν αμφισβητούμενες επιλογές 251 00:15:19,084 --> 00:15:20,710 όταν ήσουν αυτή η ηλικία, καπετάνιο; 252 00:15:23,005 --> 00:15:24,964 Ήταν ένα ηλίθιο λάθος. Ήμουν ανόητος. 253 00:15:25,174 --> 00:15:26,799 Ο πατέρας μου είχε πεθάνει σε ένα φορτηγό ατύχημα 254 00:15:27,009 --> 00:15:29,802 και κατηγόρησα τον πιλότο, που έτυχε να είναι ο Denobulan. 255 00:15:30,012 --> 00:15:33,014 Όλοι έχουμε τους δαίμονές μας. Έχω ξορκίσει το δικό μου. 256 00:15:33,223 --> 00:15:36,142 Δεν με νοιάζει τι έκανες όταν ήσουν νέος, υπουργέ. 257 00:15:36,560 --> 00:15:38,227 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 258 00:15:38,437 --> 00:15:39,771 Χμμ. 259 00:15:40,898 --> 00:15:42,106 Σε υποτίμησα. 260 00:15:44,026 --> 00:15:47,070 Υποθέτω ότι δεν είμαι το πρώτο άτομο να κάνει αυτό το λάθος. 261 00:15:47,863 --> 00:15:49,739 Θα έχετε τον φάκελο της υπόθεσής σας εντός της ώρας. 262 00:15:51,617 --> 00:15:52,784 Σας ευχαριστώ. 263 00:16:07,007 --> 00:16:08,257 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 264 00:16:12,930 --> 00:16:15,139 Χμμ. Δεν μπορώ να αποφασίσω 265 00:16:15,683 --> 00:16:17,600 αν μου αρέσεις καλύτερα με τη στολή ή όχι. 266 00:16:18,978 --> 00:16:20,436 Τι κάνεις εδώ; 267 00:16:20,646 --> 00:16:23,815 Μου έχουν ανατεθεί για να κάνετε μια ιστορία στο Enterprise. 268 00:16:23,983 --> 00:16:26,901 Χμμ. Μπορούν να φτιάξουν ένα πλοίο που πηγαίνει πιο γρήγορα από το φως 269 00:16:27,111 --> 00:16:28,611 αλλά δεν μπορώ να σου δώσω ένα δωμάτιο αξιοπρεπούς μεγέθους. 270 00:16:28,821 --> 00:16:29,862 Μια ιστορία; 271 00:16:30,072 --> 00:16:32,031 Λέγεται από την οπτική γωνία του πληρώματος. 272 00:16:32,241 --> 00:16:35,827 Θα καλύψει τις αποστολές, οι κίνδυνοι, η ζωή στο διάστημα. 273 00:16:36,036 --> 00:16:39,163 Θα ξεκινήσουμε λοιπόν με μια περιοδεία; 274 00:16:39,373 --> 00:16:40,540 Έχω δουλειά να κάνω. 275 00:16:40,749 --> 00:16:41,791 Δεν είσαι σε υπηρεσία. 276 00:16:42,209 --> 00:16:43,251 Gannet. 277 00:16:43,460 --> 00:16:49,716 Εντάξει, οπότε ίσως δεν μου ανατέθηκε η ιστορία. 278 00:16:51,301 --> 00:16:54,095 Ίσως πρότεινα την ιδέα στον συντάκτη μου. 279 00:16:55,014 --> 00:16:57,223 Ξέρει πώς νιώθεις για την εξερεύνηση του διαστήματος; 280 00:16:57,433 --> 00:17:00,268 Ότι είναι το τελευταίο απομεινάρι της αποικιακής παρόρμησης; 281 00:17:00,477 --> 00:17:02,979 Το είπα μόνο για να σε κρατήσω από την υπογραφή σε αυτήν την αποστολή. 282 00:17:03,439 --> 00:17:04,856 Βρείτε άλλη ιστορία να κάνετε. 283 00:17:05,065 --> 00:17:07,150 Είναι πολύ αργά. Οφείλεται σε μια εβδομάδα από σήμερα. 284 00:17:07,359 --> 00:17:09,193 Στη συνέχεια, βρείτε μια άλλη πηγή προς ενημέρωσή σας. 285 00:17:09,403 --> 00:17:10,611 Γιατί με αποφεύγεις; 286 00:17:10,821 --> 00:17:14,032 Μπορείς να μου δώσεις έναν λόγο γιατί να μην σε αποφεύγω; 287 00:17:14,575 --> 00:17:15,700 Το ακυρώσαμε και οι δύο. 288 00:17:17,119 --> 00:17:18,494 Ήταν μια αμοιβαία απόφαση. 289 00:17:19,038 --> 00:17:20,913 Και μοιάζει έχεις αλλάξει γνώμη. 290 00:17:21,582 --> 00:17:23,833 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 291 00:17:24,752 --> 00:17:26,961 Αυτό είναι το πρώτο ειλικρινές πράγμα είπες. 292 00:17:28,630 --> 00:17:32,633 Επιβραβεύστε με λοιπόν κάνοντας μου εκείνη την περιοδεία. 293 00:17:36,055 --> 00:17:37,638 Έχετε ένα λεπτό; 294 00:17:37,848 --> 00:17:39,474 Σίγουρα. 295 00:17:41,685 --> 00:17:43,770 Αυτό το μωρό... 296 00:17:45,606 --> 00:17:48,357 Μπορείτε να πείτε αν είναι αγόρι ή κορίτσι; 297 00:17:48,567 --> 00:17:51,277 - Είναι κορίτσι. - Κορίτσι. 298 00:17:52,362 --> 00:17:56,532 Είναι εντάξει; Εννοώ, εν μέρει ανθρώπινος και εν μέρει Vulcan. 299 00:17:57,785 --> 00:18:00,703 Vulcan και ανθρώπινη φυσιολογία δεν είναι τόσο ανόμοια. 300 00:18:00,913 --> 00:18:02,747 Από τα στοιχεία, δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεις 301 00:18:02,956 --> 00:18:04,582 κάθε άλλο παρά είναι απόλυτα υγιής. 302 00:18:05,250 --> 00:18:06,584 Είναι καλό να το ακούς. 303 00:18:06,794 --> 00:18:10,546 Θα σας ενδιαφέρει επίσης να μάθετε έχει τα μάτια σου και τα αυτιά του Τ' Πολ. 304 00:18:12,216 --> 00:18:13,800 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 305 00:18:14,760 --> 00:18:16,928 Είμαι σε ένα δίλημμα για τον εαυτό μου. 306 00:18:17,137 --> 00:18:19,597 Ειδικά από το T'Pol's δεν ήταν ποτέ έγκυος. 307 00:18:19,807 --> 00:18:22,725 Λοιπόν, θα μπορούσε να είχε μείνει έγκυος και δεν μου το είπε. 308 00:18:22,893 --> 00:18:24,227 Αχ. 309 00:18:24,394 --> 00:18:28,064 Και αφαίρεσε το έμβρυο, επίσης εν αγνοία σου; 310 00:18:29,983 --> 00:18:32,443 Πιστεύω ότι ξέρεις την απάντηση σε αυτή τη θεωρία, διοικητή. 311 00:18:34,404 --> 00:18:35,780 Ναι, υποθέτω ότι το κάνω. 312 00:18:36,740 --> 00:18:39,200 Θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού αρκετά σύντομα. 313 00:18:39,451 --> 00:18:42,954 Μέχρι τότε προτείνω κρατάς για τον εαυτό σου οποιαδήποτε τέτοια θεωρία. 314 00:18:46,208 --> 00:18:47,333 Αυτή είναι καλή συμβουλή. 315 00:18:49,211 --> 00:18:52,880 Ξέρεις, πατέρα μου πάντα ήθελε μια εγγονή. 316 00:18:53,799 --> 00:18:55,716 Πείραξε την αδερφή μου γι' αυτό συνεχώς. 317 00:18:55,926 --> 00:18:56,968 [ΓΕΛΙΑ] 318 00:18:57,136 --> 00:18:58,553 Φαίνεται ότι έκανε την επιθυμία του. 319 00:19:01,265 --> 00:19:02,723 Μπά. 320 00:19:02,933 --> 00:19:04,433 [ΚΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ] 321 00:19:04,601 --> 00:19:07,103 Στη σκιά αυτής της ανυπολόγιστης καταστροφής, 322 00:19:07,312 --> 00:19:10,356 βρισκόμαστε μπροστά σε μια κολοσσιαία πρόκληση. 323 00:19:10,566 --> 00:19:14,193 Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος για ανοικοδόμηση. 324 00:19:14,403 --> 00:19:19,157 Όχι μόνο οι πόλεις και τα σπίτια μας αλλά η ίδια η ανθρωπότητα. 325 00:19:19,366 --> 00:19:22,577 Τώρα δεν είναι ώρα για δειλία και δεύτερη εικασία. 326 00:19:22,786 --> 00:19:25,037 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να αμφιβάλλουμε για τον εαυτό μας. 327 00:19:25,247 --> 00:19:26,581 Ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος μόλις είχε τελειώσει, 328 00:19:26,790 --> 00:19:28,958 και την κατάπαυση του πυρός ήταν μόλις 2 ετών. 329 00:19:29,168 --> 00:19:32,879 Εκτός κι αν ενεργήσουμε αποφασιστικά, 330 00:19:33,088 --> 00:19:36,299 θα περάσουμε τις ουλές της μετάλλαξης και της αποσύνθεσης 331 00:19:36,508 --> 00:19:38,509 στις επόμενες γενιές. 332 00:19:38,969 --> 00:19:41,971 Συνταγματάρχης Γκριν. 333 00:19:42,181 --> 00:19:44,724 Ένας από τους πολλούς άντρες η ιστορία έχει παρεξηγηθεί. 334 00:19:44,933 --> 00:19:49,228 Για χάρη των παιδιών μας και τα παιδιά των παιδιών μας, 335 00:19:49,438 --> 00:19:53,858 πρέπει να απορρίψουμε το ακάθαρτο και πέταξε το έξω. 336 00:19:54,026 --> 00:19:56,027 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ] 337 00:19:58,488 --> 00:20:00,615 Πριν πεθάνει ο πατέρας μου και μου άφησε αυτή την ευκολία, 338 00:20:00,824 --> 00:20:02,867 Σπούδαζα ιστορικός. 339 00:20:03,076 --> 00:20:06,829 Μέχρι που είχα μια πολύ λεκτική αντιπαράθεση με κάποιον καθηγητή 340 00:20:07,039 --> 00:20:08,706 που ισχυρίστηκε ότι ο Γκριν δεν ήταν τίποτε άλλο 341 00:20:08,916 --> 00:20:11,125 παρά ένας γενοκτόνος τρελός. 342 00:20:11,335 --> 00:20:12,793 Ακούγεται σαν είχαμε τον ίδιο καθηγητή. 343 00:20:13,003 --> 00:20:15,046 Ο Γκριν έκανε ευθανασία σε εκατοντάδες χιλιάδων 344 00:20:15,255 --> 00:20:17,215 που ταλαιπωρήθηκαν με βλάβη από ακτινοβολία. 345 00:20:17,424 --> 00:20:20,343 Οι εκατομμύρια απόγονοί τους θα είχε υπομείνει φρικτή ασθένεια, 346 00:20:20,552 --> 00:20:22,553 όμως ιστορία, η ιστορία δεν λέει ποτέ τίποτα 347 00:20:22,763 --> 00:20:25,097 για αυτό το βάσανο που απέτρεψε ο Γκριν. 348 00:20:25,641 --> 00:20:27,642 Μαντέψτε ότι όλα εξαρτώνται για το ποιος γράφει την ιστορία. 349 00:20:28,810 --> 00:20:30,394 Με κάνει να αναρωτιέμαι αν με θυμούνται 350 00:20:30,604 --> 00:20:31,646 με περισσότερη ακρίβεια. 351 00:20:32,314 --> 00:20:34,148 Δεν νομίζω ότι θα πας να παρεξηγηθεί. 352 00:20:34,983 --> 00:20:37,985 Πραγματικά; Μερικές φορές δεν είμαι σίγουρος Καταλαβαίνω τον εαυτό μου. 353 00:20:38,862 --> 00:20:42,615 Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε, όχι αυτό που θέλαμε να κάνουμε. 354 00:20:42,824 --> 00:20:45,534 Είμαι σίγουρος ότι είπε στον εαυτό του ο Γκριν το ίδιο πράγμα. 355 00:20:45,744 --> 00:20:48,120 Είχε δίκιο, το ίδιο και εμείς. 356 00:20:52,417 --> 00:20:57,338 Ντάνιελ, είσαι σοφός άνθρωπος. 357 00:20:59,174 --> 00:21:01,384 Ιατρική έκθεση για τον ασθενή. 358 00:21:01,760 --> 00:21:03,427 Τα συμπτώματά της έχουν φύγει. Είναι 100 τοις εκατό. 359 00:21:03,637 --> 00:21:06,180 Αυτό είναι υπέροχο. Θαυμάσιος. Σας ευχαριστώ. 360 00:21:20,988 --> 00:21:22,363 [ΦΩΤΙΑ] 361 00:21:23,865 --> 00:21:27,493 Αυτό ήταν ένα σοβαρό πέταγμα, προσπαθώντας να κρατήσει τα πεδία στημόνι ευθυγραμμισμένα. 362 00:21:27,703 --> 00:21:29,370 Η Κολούμπια ήταν 50 μέτρα από πάνω μας. 363 00:21:29,579 --> 00:21:31,831 Μια λάθος κίνηση και εμείς θα είχε χάσει τον διοικητή Τάκερ. 364 00:21:32,040 --> 00:21:33,207 Πώς κρατήσατε την ψυχραιμία σας; 365 00:21:33,417 --> 00:21:34,750 Όταν σπούδαζα πιλότος, 366 00:21:34,960 --> 00:21:37,378 Απομνημόνευσα κάτι Ο Chuck Yeager είπε: 367 00:21:37,587 --> 00:21:39,380 «Ποτέ δεν άφησα τον εαυτό μου να φοβηθεί. 368 00:21:39,589 --> 00:21:42,758 Εστιάζω μόνο στα καντράν και συγκεντρωθείτε στο να πετάξετε». 369 00:21:42,968 --> 00:21:44,051 GANNET: Τόσο απλό, ε; 370 00:21:44,261 --> 00:21:46,387 Τις περισσότερες φορές, το απλό λειτουργεί καλύτερα. 371 00:21:53,854 --> 00:21:57,023 Αυτά είναι τα σαΐτα. 372 00:21:57,316 --> 00:22:00,943 Ποιο χρησιμοποιήσατε για να διεισδύσετε η σφαίρα στην έκταση; 373 00:22:01,153 --> 00:22:03,112 Shuttlepod 1. 374 00:22:07,743 --> 00:22:09,327 Θέλεις να δεις μέσα; 375 00:22:09,536 --> 00:22:11,454 Αν είναι εντάξει. 376 00:22:16,209 --> 00:22:19,628 Ω. Όμορφο μικρό καράβι. 377 00:22:19,838 --> 00:22:22,131 Πάντα έτσι νόμιζα. 378 00:22:22,507 --> 00:22:25,634 Δυστυχώς, χρησιμοποιούμε ολοένα και λιγότερο τα ποδαράκια. 379 00:22:25,844 --> 00:22:26,886 Γιατί; 380 00:22:27,095 --> 00:22:28,888 Γίνεται πιο άνετος με τον μεταφορέα. 381 00:22:30,182 --> 00:22:32,433 Λογικό. Σε φτάνει εκεί σε λίγα δευτερόλεπτα. 382 00:22:33,352 --> 00:22:36,479 - Ναι, αλλά δεν υπάρχει καμία ικανότητα. - Μμ-χμ. 383 00:22:36,646 --> 00:22:37,855 Τίποτα για να πετάξει. 384 00:22:38,440 --> 00:22:41,317 Πάντα είχα μια τάση να προσκολληθούν σε μηχανές. 385 00:22:41,526 --> 00:22:45,029 είναι τρελό, αλλά κάθε φορά που χρησιμοποιούμε τον μεταφορέα, 386 00:22:45,238 --> 00:22:47,573 Νιώθω ότι κάπως γυρνάμε την πλάτη σε αυτά τα παιδιά. 387 00:22:48,241 --> 00:22:50,993 Λοιπόν, δεν μπορείς να κάνεις επιλογή χωρίς να αφήσει κάτι πίσω του. 388 00:22:54,456 --> 00:22:58,667 Όταν σε είδα σε εκείνο το συνέδριο, Άρχισα να σκέφτομαι πράγματα, 389 00:22:59,086 --> 00:23:00,586 αποφάσεις που έχω πάρει. 390 00:23:02,130 --> 00:23:05,299 Είναι η φαντασία μου, ή όντως μου ανοίγεσαι; 391 00:23:05,801 --> 00:23:07,927 - Μην το κάνεις αυτό. - Τι; 392 00:23:08,136 --> 00:23:11,263 Όποτε τα πράγματα γίνονται λίγο σοβαρά, το μετατρέπεις πάντα σε αστείο. 393 00:23:14,684 --> 00:23:16,602 Είναι μια κακή συνήθεια. 394 00:23:19,773 --> 00:23:20,815 Έχω πολλά από αυτά. 395 00:23:30,826 --> 00:23:32,743 Εδώ είναι άλλο ένα. 396 00:23:33,870 --> 00:23:36,330 Όταν με ελκύει κάποιος, Δεν μπορώ να το κρύψω για πολύ. 397 00:23:38,500 --> 00:23:41,585 Εσύ και οι κακές σου συνήθειες. 398 00:23:50,178 --> 00:23:52,471 Τα στοιχεία της νεκροψίας επιβεβαιώνουν αυτό που ήδη ξέραμε. 399 00:23:52,681 --> 00:23:55,015 Η Σούζαν Χούρι σκοτώθηκε από πυροβολισμούς φάσης-πιστολιού. 400 00:23:55,225 --> 00:23:57,935 Η δικογραφία περιέχει πολύ λίγα άλλα στον τρόπο της απόδειξης. 401 00:23:58,145 --> 00:24:01,355 Μερικά βιογραφικά στοιχεία για το Χούρι. Το μεγαλύτερο μέρος του είναι ξεπερασμένο. 402 00:24:01,565 --> 00:24:04,024 Δεν ξέρουν καν πού ζούσε τον τελευταίο χρόνο. 403 00:24:04,234 --> 00:24:06,068 Είναι σαν να έπεσε από το πρόσωπο της Γης. 404 00:24:06,278 --> 00:24:07,903 Αυτό μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που συνέβη. 405 00:24:08,113 --> 00:24:09,155 Ξέρεις κάτι; 406 00:24:09,364 --> 00:24:11,323 Το αίμα της είχε αυξημένα επίπεδα της αυξητικής ορμόνης. 407 00:24:11,533 --> 00:24:14,493 Έκανα μερικά ακόμα τεστ και βρήκε ίχνη μυοφιμπριλίνης. 408 00:24:14,703 --> 00:24:18,038 Αυτό ορίζουν για εκτεταμένες αποστολές zero-G. 409 00:24:18,248 --> 00:24:20,708 Δεν χρησιμοποιείται σχεδόν πλέον εκτός στρατιωτικών ασκήσεων, 410 00:24:20,917 --> 00:24:22,793 όχι από την εφεύρεση τεχνητής βαρύτητας. 411 00:24:23,003 --> 00:24:24,128 Ακόμα δίνεται στους εργάτες 412 00:24:24,337 --> 00:24:26,755 σε απομακρυσμένα μέρη όπου η τεχνητή βαρύτητα δεν είναι πρακτική. 413 00:24:26,965 --> 00:24:28,466 Σαν αποικίες εξόρυξης. 414 00:24:28,675 --> 00:24:30,509 Ο πιο κοντινός είναι ο Ορφέας, στο φεγγάρι. 415 00:24:30,719 --> 00:24:34,388 Έχω ακούσει ότι το φεγγάρι είναι μια εστία της δραστηριότητας Terra Prime. 416 00:24:34,723 --> 00:24:37,391 Ξέρεις, νομίζω ότι ο Τράβις έχει έναν φίλο που δούλεψε στον Ορφέα. 417 00:24:38,894 --> 00:24:41,270 Μπορεί να μπορέσει για να μπούμε ένα ζευγάρι μέσα. 418 00:24:41,480 --> 00:24:44,815 Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια μικρή επίσκεψη, κρυφά. 419 00:24:45,025 --> 00:24:47,234 Θέλω να είμαι μέρος αυτής της επίσκεψης. 420 00:24:47,611 --> 00:24:48,903 Θα ήθελα να γίνω κι εγώ εθελοντής. 421 00:24:51,531 --> 00:24:54,283 - Πες στον Τράβις να δει τι μπορεί να κάνει. - Ναι, κύριε. 422 00:25:00,916 --> 00:25:02,917 [ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 423 00:25:21,478 --> 00:25:23,395 ΤΟΞΟΤΗΣ: Καπετάνιος starlog, συμπληρωματικό. 424 00:25:23,605 --> 00:25:27,358 Με τη βοήθεια της επαφής του Travis, Το Trip και το T'Pol έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία 425 00:25:27,567 --> 00:25:29,693 στη Μεταλλευτική Εγκατάσταση του Ορφέα. 426 00:25:40,455 --> 00:25:42,456 [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ] 427 00:25:49,839 --> 00:25:51,966 ΤΑΞΙΔΙ: Είναι η δεύτερη φορά έχουμε περάσει από εδώ. 428 00:25:52,133 --> 00:25:53,217 Όλα αυτά τα έχω ξαναδεί. 429 00:25:53,385 --> 00:25:56,095 Έχουμε ακόμα 20 λεπτά πριν πρέπει να αναφέρετε στον επιστάτη. 430 00:25:56,304 --> 00:25:58,264 Ίσως κατέβασες ένας ξεπερασμένος χάρτης. 431 00:25:58,473 --> 00:25:59,682 Ο χάρτης είναι σωστός. 432 00:25:59,891 --> 00:26:01,642 Ίσως το διαβάζεις λάθος. 433 00:26:01,851 --> 00:26:03,852 Μπορούμε να ζητήσουμε οδηγίες. 434 00:26:04,062 --> 00:26:05,896 Δώσε μου αυτό. 435 00:26:11,611 --> 00:26:13,821 - Νομίζω ότι ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα. - Τι; 436 00:26:14,030 --> 00:26:15,906 Είμαστε χαμένοι. 437 00:26:17,534 --> 00:26:18,701 Ας δοκιμάσουμε αυτή την κατεύθυνση. 438 00:26:18,910 --> 00:26:19,994 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 439 00:26:20,203 --> 00:26:22,955 Είναι το μόνο τούνελ που δεν αναγνωρίζω. 440 00:26:28,003 --> 00:26:30,045 Τ' ΠΟΛ: Ταξίδι. - Νομίζω ότι φτάνουμε εκεί. 441 00:26:30,255 --> 00:26:33,465 Ξέρω ότι δεν είσαι πεπεισμένος Σου είπα την αλήθεια. 442 00:26:33,800 --> 00:26:35,342 Σχετικά με το παιδί. 443 00:26:35,552 --> 00:26:36,635 Τι εννοείς; 444 00:26:36,970 --> 00:26:39,805 Νομίζεις ότι μπορεί να έμεινα έγκυος εν αγνοια σου. 445 00:26:40,015 --> 00:26:41,265 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 446 00:26:41,474 --> 00:26:42,725 ξέρω. 447 00:26:43,476 --> 00:26:44,643 Μιλούσες με τον Phlox. 448 00:26:45,145 --> 00:26:47,229 Όχι. Έχετε; 449 00:26:48,982 --> 00:26:50,649 Κοίτα, επειδή είσαι Vulcan, δεν είναι; 450 00:26:50,859 --> 00:26:52,610 - Ότι τα ξέρεις όλα αυτά. - Το πιστεύω. 451 00:26:52,819 --> 00:26:55,070 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος αυτού του δεσμού που έχουμε. 452 00:26:55,280 --> 00:26:57,906 Ούτε εγώ το απολαμβάνω ιδιαίτερα. 453 00:26:58,116 --> 00:27:02,995 Άκου, για τελευταία φορά και για την ιστορία, σε πιστεύω. 454 00:27:03,204 --> 00:27:06,957 Και αν σου δημιουργηθούν άλλα συναισθήματα... Τι; 455 00:27:08,418 --> 00:27:09,710 Εκεί είναι. 456 00:27:09,919 --> 00:27:11,629 Έλα, πάμε. 457 00:27:17,969 --> 00:27:20,387 MAYWEATHER: Χαίρομαι επιτέλους φύγαμε από τη λεωφόρο. 458 00:27:20,597 --> 00:27:22,264 GANNET: Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα shuttlepods. 459 00:27:22,474 --> 00:27:24,933 MAYWEATHER: Μου αρέσει να τα πετάω. - Χμμ. 460 00:27:25,101 --> 00:27:27,436 Σίγουρα νιώσαμε σαν να πετάμε. 461 00:27:37,322 --> 00:27:38,572 Έχω έναν κανόνα. 462 00:27:38,782 --> 00:27:42,576 Αν είμαι στο κρεβάτι με κάποιον, πρέπει να είναι στο κρεβάτι μαζί μου. 463 00:27:43,370 --> 00:27:44,411 Τι ήταν αυτό; 464 00:27:49,876 --> 00:27:53,087 Δεν είσαι εδώ. 465 00:27:53,421 --> 00:27:55,506 Απλώς ανησυχώ για κάποιους φίλους μου. 466 00:27:56,549 --> 00:27:57,675 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 467 00:27:58,551 --> 00:28:00,719 Χεχ. Είμαι υπό διαταγές για να μην το συζητήσουμε. 468 00:28:01,471 --> 00:28:03,889 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα πρέπει να το πεις σε έναν δημοσιογράφο. 469 00:28:04,099 --> 00:28:05,307 Ας αλλάξουμε θέμα. 470 00:28:06,184 --> 00:28:08,394 Πώς γίνεται δεν τακτοποιήθηκες; 471 00:28:08,603 --> 00:28:10,562 Δεν θα ηρεμήσω ποτέ. 472 00:28:10,730 --> 00:28:11,855 [ΓΚΑΝΕΤ ΚΑΓΕΛΑ] 473 00:28:12,023 --> 00:28:15,067 Δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνω σοβαρέψου με κάποιον 474 00:28:15,276 --> 00:28:18,278 εάν η κατάλληλη περίσταση έρχεται μαζί. 475 00:28:18,613 --> 00:28:21,031 Και τι συνιστά η σωστή συγκυρία; 476 00:28:22,117 --> 00:28:23,534 Θα το μάθω όταν συμβεί. 477 00:28:25,328 --> 00:28:26,370 Τι εννοούσες νωρίτερα 478 00:28:26,579 --> 00:28:29,456 για την επανεξέταση κάποιων αποφάσεων έχεις φτιάξει; 479 00:28:32,335 --> 00:28:35,129 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή στο διάστημα, 480 00:28:35,338 --> 00:28:38,173 πηγαίνοντας από το ένα μέρος στο άλλο. 481 00:28:39,050 --> 00:28:40,759 Βλέποντάς σε, 482 00:28:40,969 --> 00:28:42,845 Αναρωτιόμουν, ίσως 483 00:28:43,054 --> 00:28:48,934 η επόμενη πρόκληση, τουλάχιστον για μένα, είναι να μείνεις σε ένα μέρος για λίγο. 484 00:28:57,026 --> 00:28:58,485 - Χόσι. - Χμμ; 485 00:28:58,695 --> 00:29:01,321 Καμία λέξη ακόμα από το Trip ή το T'Pol. 486 00:29:02,449 --> 00:29:04,783 Υπάρχει κάτι που μπορώ να βοηθήσω; 487 00:29:04,993 --> 00:29:08,787 Έξι από τους παγκόσμιους μεταφραστές ξεκίνησαν μπερδεύοντας τη Ριγκελιανή με την Ανδοριανή. 488 00:29:08,997 --> 00:29:11,790 Κάπου υπάρχει ένα σφάλμα, αλλά δεν μπορώ να το βρω. 489 00:29:12,751 --> 00:29:14,334 Συνεχίζω. 490 00:29:32,353 --> 00:29:34,438 Φρέσκο ​​από το σκάφος; 491 00:29:34,981 --> 00:29:36,231 Ένα από τα μοντέλα S-K. 492 00:29:36,441 --> 00:29:37,691 Τα δίνουν μόνο σε αγρότες. 493 00:29:40,487 --> 00:29:41,612 Μάλλον με ανακάλυψες. 494 00:29:41,821 --> 00:29:43,155 [ΓΕΛΙΑ] 495 00:29:44,824 --> 00:29:46,074 Ο Ιωσίας. 496 00:29:47,076 --> 00:29:48,118 Τορναδόρος. 497 00:29:48,328 --> 00:29:51,705 - Τι σας φέρνει σε αυτό το σκουπιδότοπο; - Α, αλλαγή σκηνικού. 498 00:29:52,123 --> 00:29:54,041 Ναι, αυτό έψαχνα κι εγώ. 499 00:29:54,250 --> 00:29:57,044 Μόνο που δεν ήταν το τοπίο βαρέθηκα. 500 00:29:59,839 --> 00:30:01,840 Τουλάχιστον δεν είναι τόσοι πολλοί εδώ πάνω. 501 00:30:02,050 --> 00:30:03,217 Φαίνεται ότι όπου κι αν πας, 502 00:30:03,426 --> 00:30:05,469 οι άνθρωποι γίνονται είδος υπό εξαφάνιση. 503 00:30:06,179 --> 00:30:07,262 Να ξέρεις τι εννοείς. 504 00:30:08,515 --> 00:30:10,349 Αρκετά άσχημα δεν μπορείς να περπατήσεις κάτω στο δρόμο 505 00:30:10,558 --> 00:30:13,101 χωρίς κάποιο φρικτό σόου τρομάζοντας στο διάολο τα παιδιά σας. 506 00:30:13,311 --> 00:30:16,271 Τώρα η κυβέρνηση συνάπτει συνθήκες μαζί τους. 507 00:30:16,481 --> 00:30:18,816 Μερικές φορές αναρωτιέμαι εκεί που θα τελειώσουν όλα. 508 00:30:19,025 --> 00:30:22,194 Θα τελειώσει με τους ανθρώπους γίνονται πολίτες δεύτερης κατηγορίας 509 00:30:22,403 --> 00:30:23,695 στον δικό τους κόσμο. 510 00:30:23,905 --> 00:30:25,447 Κάποιος πρέπει να πάρει θέση. 511 00:30:25,657 --> 00:30:27,950 Ναι, έτσι νιώθω κι εγώ. 512 00:30:29,369 --> 00:30:31,912 Μερικοί από εμάς συναντιόμαστε απόψε στα 2200. 513 00:30:32,121 --> 00:30:33,747 Επίπεδο 7, Διασταύρωση 4. 514 00:30:33,957 --> 00:30:36,208 Νομίζω ότι θα σου αρέσει τι έχουμε να πούμε. 515 00:30:36,417 --> 00:30:37,584 Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω. 516 00:30:37,794 --> 00:30:39,545 Θα σε ψάξω. 517 00:30:42,590 --> 00:30:44,633 Έχω μάθει κάτι. 518 00:30:46,970 --> 00:30:49,847 Ένας από τους ντόπιους δεν αρέσει πολύ των Vulcans. Έλεγες; 519 00:30:50,056 --> 00:30:52,766 Ένας γιατρός από ένα από τα ιατρικά εγκαταστάσεις βρέθηκε νεκρή χθες. 520 00:30:53,101 --> 00:30:54,309 Νομίζουν ότι ήταν μια σπηλιά. 521 00:30:54,519 --> 00:30:55,561 Δεν το αγοράζεις; 522 00:30:55,770 --> 00:30:58,438 Εργαζόταν στην ίδια κλινική ως Susan Khouri. 523 00:31:00,149 --> 00:31:02,693 Νομίζω ότι όλοι γνωρίζουμε τι κάνουμε απόψε. 524 00:31:06,823 --> 00:31:10,158 Επτά εκατομμύρια άνθρωποι εξαφανίστηκαν από εξωγήινους. 525 00:31:11,119 --> 00:31:12,744 Ζήτησαν καν συγγνώμη οι Xindi; 526 00:31:12,954 --> 00:31:13,996 ΑΝΤΡΑΣ 1: Όχι. ΑΝΤΡΑΣ 2: Όχι. 527 00:31:14,205 --> 00:31:16,123 Το έκανε η κυβέρνησή μας ζητήσεις ποτέ συγγνώμη; 528 00:31:16,332 --> 00:31:17,457 ΠΛΗΘΟΣ: Όχι! 529 00:31:17,667 --> 00:31:20,252 Και πού είναι οι επανορθώσεις για τις οικογένειες αυτών των 7 εκατομμυρίων; 530 00:31:20,461 --> 00:31:21,712 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πού είναι οι αποζημιώσεις; 531 00:31:21,880 --> 00:31:24,214 Και τώρα οι ίδιοι ηγέτες θέλουν να σχηματίσουν συνασπισμό 532 00:31:24,424 --> 00:31:28,552 με Τελλαρίτες, Ανδωριανούς, Ριγελιανούς, Κοριδανίτες και Βουλκάνοι. 533 00:31:28,761 --> 00:31:32,431 Vulcans που όχι πολύ καιρό πριν έσφαξε 45 ανθρώπους 534 00:31:32,640 --> 00:31:34,516 εργάζεται στην πρεσβεία της Γης. 535 00:31:34,726 --> 00:31:35,934 Ο Νέιθαν Σάμιουελς ισχυρίζεται 536 00:31:36,144 --> 00:31:39,980 ότι οι επόμενες γενιές θα κοιτάξουν πίσω σε αυτή την εποχή με περηφάνια. 537 00:31:40,189 --> 00:31:42,065 Αν όμως τα πράγματα συνεχίσουν ο τρόπος που πάνε, 538 00:31:42,275 --> 00:31:44,026 δεν θα υπάρξει οποιεσδήποτε μελλοντικές γενιές. 539 00:31:44,235 --> 00:31:45,569 Τουλάχιστον όχι ανθρώπινο. 540 00:31:45,778 --> 00:31:47,321 ΑΝΤΡΑΣ 3: Ναι, έχεις δίκιο. εχεις δικιο. 541 00:31:47,488 --> 00:31:50,824 Αγαπώ πάρα πολύ την ανθρωπιά να κάτσω και να το αφήσω να συμβεί. 542 00:32:09,469 --> 00:32:11,470 [ΜΠΙΠ] 543 00:32:13,723 --> 00:32:15,015 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 544 00:32:21,147 --> 00:32:25,901 Εκτιμάται ότι υπάρχουν τουλάχιστον 5.000 μη καταγεγραμμένοι εξωγήινοι στη Γη. 545 00:32:26,110 --> 00:32:28,695 Τώρα, μια άλλη μελέτη βάζει αυτόν τον αριθμό στις 10.000. 546 00:32:28,905 --> 00:32:33,158 Αυτή η παραφροσύνη είναι το άμεσο αποτέλεσμα της πολιτικής της κυβέρνησής μας 547 00:32:33,368 --> 00:32:35,369 και οι φορείς επιβολής αυτής της πολιτικής, Starfleet. 548 00:32:35,578 --> 00:32:37,579 [ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 549 00:32:38,873 --> 00:32:40,832 Πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα στους ανθρώπους της εξουσίας. 550 00:32:41,417 --> 00:32:44,378 Και είναι κάποιος εδώ απόψε ποιος θα μας βοηθήσει να κάνουμε ακριβώς αυτό. 551 00:32:44,587 --> 00:32:46,463 Διοικητής Τάκερ 552 00:32:48,132 --> 00:32:50,217 του διαστημόπλοιου Enterprise. 553 00:32:58,184 --> 00:33:00,560 Όλα αυτά που είπα για την αποχώρηση από το πλοίο... 554 00:33:00,770 --> 00:33:03,438 Φυσικά είναι off the record. 555 00:33:04,023 --> 00:33:06,400 Ενώ είσαι σε υπηρεσία, σε πειράζει να μείνω εδώ και να δουλέψω λίγο; 556 00:33:06,567 --> 00:33:07,818 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 557 00:33:15,201 --> 00:33:16,410 Πρέπει να μιλήσω στον Gannet. 558 00:33:18,955 --> 00:33:20,122 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 559 00:33:20,707 --> 00:33:22,749 - Έλα μαζί μας. - Πού; 560 00:33:22,959 --> 00:33:24,042 Τι συμβαίνει; 561 00:33:24,210 --> 00:33:26,795 Δεν είναι εδώ για να κάνει ιστορία στο Enterprise, Travis. 562 00:33:30,049 --> 00:33:33,635 Είναι κατάσκοπος της Terra Prime. 563 00:33:42,854 --> 00:33:45,939 -Είσαι καλά; - Νομίζω πως ναι. 564 00:33:47,316 --> 00:33:49,234 ΤΑΞΙΔΙ: Τι της έκανες; - Γεια σου. 565 00:33:49,444 --> 00:33:51,069 Όχι αρκετά. 566 00:33:51,279 --> 00:33:52,612 Δεν αξίζει, Ρωμαίος. 567 00:33:53,740 --> 00:33:56,074 Η Ιουλιέτα είναι σε καλά χέρια. 568 00:33:56,284 --> 00:33:58,910 Οι δύο σταυρωμένοι εραστές. 569 00:33:59,120 --> 00:34:02,122 Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι αν το μικρό σας δράμα θα τελειώσει πιο χαρούμενα 570 00:34:02,331 --> 00:34:05,375 παρά εκείνη η περίφημη διπλή αυτοκτονία σε έναν μεσαιωνικό τάφο. 571 00:34:05,585 --> 00:34:06,626 Ποιος στο διάολο είσαι; 572 00:34:07,295 --> 00:34:08,837 Τζον Φρέντερικ Πάξτον. 573 00:34:09,047 --> 00:34:10,338 Διαχειρίζομαι αυτήν την εγκατάσταση. 574 00:34:10,548 --> 00:34:12,674 ΤΑΞΙΔΙ: Όχι για πολύ. -Είσαι εκεί, διοικητή. 575 00:34:12,884 --> 00:34:15,886 Η επιχείρηση εξόρυξης μου πρόκειται να πάρει μια στροφή προς το χειρότερο. 576 00:34:16,095 --> 00:34:18,013 Ντάνιελ, ξεκίνα. 577 00:34:21,642 --> 00:34:24,436 - Είσαι πίσω από αυτό. - Πίσω από αυτό; Όχι. 578 00:34:24,645 --> 00:34:26,938 Οδηγώ αυτό, και με περηφάνια επίσης. 579 00:34:27,148 --> 00:34:29,733 Πριν ρωτήσεις, το παιδί σας είναι ασφαλές και υγιές. 580 00:34:29,942 --> 00:34:32,235 Επιτέλους ύπνος όλη τη νύχτα. 581 00:34:32,862 --> 00:34:34,946 Είχα ξεχάσει πόσο κόπο ένα νεογέννητο μπορεί να είναι. 582 00:34:35,156 --> 00:34:37,115 - Θέλω να τη δω. - Όχι. 583 00:34:38,159 --> 00:34:41,411 Και το "όχι" είναι μια λέξη που καλύτερος για το Starfleet συνηθίστε να ακούτε από εδώ και πέρα. 584 00:34:41,871 --> 00:34:44,164 Διότι μέχρι σήμερα, ήταν πάντα «ναι», έτσι δεν είναι; 585 00:34:44,332 --> 00:34:46,583 Ναι, ναι, προχωρήστε αμέσως, περιπλανηθείτε στα αστέρια. 586 00:34:46,793 --> 00:34:50,378 Ναι, ενημερώστε τα δυνητικά εχθρικά είδη για το πού βρίσκεται η Γη. 587 00:34:50,588 --> 00:34:52,672 Ναι, εμπιστευτείτε ολόκληρο το μέλλον του κόσμου μας 588 00:34:52,882 --> 00:34:56,093 σε μη ανθρώπινα πλάσματα που δεν αισθάνονται καν όπως εμείς. 589 00:34:56,302 --> 00:34:59,054 Ναι, προωθήστε την πλήρη υποβάθμιση της ανθρωπότητας 590 00:34:59,263 --> 00:35:03,809 με την ενθάρρυνση σχέσεις εξωγήινου-ανθρώπου. 591 00:35:04,644 --> 00:35:10,273 Λοιπόν, το «ναι» είναι μια λέξη που τελειώνει εδώ και τώρα. 592 00:35:10,483 --> 00:35:13,401 Επιστρέφω Γη στους νόμιμους ιδιοκτήτες του. 593 00:35:13,986 --> 00:35:16,446 Δίνω τη Γη πίσω στην ανθρωπότητα, 594 00:35:16,656 --> 00:35:18,490 πίσω στα ανθρώπινα όντα. 595 00:35:18,699 --> 00:35:22,619 Είναι το έργο της ζωής μου. Είναι αυτό που γεννήθηκα να κάνω, 596 00:35:22,829 --> 00:35:25,664 και δεν υπάρχει κανείς, ούτε εξωγήινος, ούτε άνθρωπος, 597 00:35:25,873 --> 00:35:29,459 που θα με εμποδίσει να το πετύχω. 598 00:35:34,257 --> 00:35:35,924 Ο πατέρας μου σχεδίασε αυτή την εγκατάσταση. 599 00:35:36,134 --> 00:35:38,760 Ήξερε αυτή την εξόρυξη ήταν μια απρόβλεπτη επιχείρηση. 600 00:35:38,970 --> 00:35:40,971 Οι νάρκες ξεχύνονται, οι φλέβες στεγνώνουν. 601 00:35:41,180 --> 00:35:43,098 Όλοι είναι στο πλοίο, κύριε. 602 00:35:43,307 --> 00:35:45,392 Μεταβείτε στη λειτουργία εκκίνησης, Daniel. 603 00:35:45,601 --> 00:35:50,105 Είσαι μηχανικός. Νομίζω ότι θα το εκτιμήσετε αυτό. 604 00:36:02,410 --> 00:36:04,077 Ρίξτε μια καλή ματιά. 605 00:36:04,287 --> 00:36:05,370 Πού πάμε; 606 00:36:05,580 --> 00:36:08,331 Για εσάς, αυτό θα είναι σαν μια βόλτα απέναντι. 607 00:36:10,042 --> 00:36:11,793 Κλείδωσέ το. 608 00:36:14,463 --> 00:36:18,425 Καλύτερα να μείνεις σε κάτι. Σκουριάζει λίγο από την πύλη. 609 00:36:36,110 --> 00:36:38,278 Έκανες εκ νέου διαμόρφωση τον καθολικό μεταφραστή σας 610 00:36:38,487 --> 00:36:41,656 για ηχογράφηση μηνυμάτων από όλους τους άλλους μεταφραστές. 611 00:36:41,866 --> 00:36:43,575 Κατασκόπευες τους αντιπροσώπους. 612 00:36:43,784 --> 00:36:46,661 Κατά λάθος ενεργοποιήσατε ένα πρωτόκολλο ID στο δίκτυο. 613 00:36:46,871 --> 00:36:48,496 Το παρακολούθησα πίσω στην πηγή. 614 00:36:48,706 --> 00:36:50,373 Δεν ξέρω αυτό που λες. 615 00:36:50,583 --> 00:36:53,251 Ξέρετε σίγουρα τι όλοι οι άλλοι μιλούσε για. 616 00:36:53,461 --> 00:36:55,545 Ίσως αναζητούσε μια ιστορία. 617 00:36:55,755 --> 00:36:57,756 Δεν σημαίνει ότι δούλευε για το Terra Prime. 618 00:36:57,965 --> 00:36:59,424 Κάναμε έλεγχο ιστορικού. 619 00:36:59,634 --> 00:37:03,470 Τον τελευταίο μήνα έκανες τρία ταξίδια στη σεληνιακή αποικία. 620 00:37:03,679 --> 00:37:04,763 Είναι έγκλημα; 621 00:37:04,972 --> 00:37:06,765 Εξαρτάται για το τι κάνεις εκεί. 622 00:37:06,974 --> 00:37:08,767 - Ήμουν σε αποστολή. - Για; 623 00:37:08,976 --> 00:37:10,185 Το πρακτορείο ειδήσεων μου. 624 00:37:10,394 --> 00:37:12,646 Ισχυρίζεται ο συντάκτης σας δεν σε έστειλε ποτέ. 625 00:37:14,023 --> 00:37:16,107 Κοίτα, αν είμαι υπό κράτηση... 626 00:37:16,317 --> 00:37:18,443 Δύο από τα μέλη του πληρώματος μου βρίσκονται στο Orpheus Mining Complex. 627 00:37:18,653 --> 00:37:19,903 Έχουμε χάσει την επαφή μαζί τους. 628 00:37:20,112 --> 00:37:22,781 - Δεν ξέρω τίποτα για σας... - Κινδυνεύουν; 629 00:37:25,826 --> 00:37:26,910 Θέλω να μιλήσω με σύμβουλο. 630 00:37:29,664 --> 00:37:31,373 Τώρα. 631 00:37:32,541 --> 00:37:33,583 Πάρτε την στο Brig. 632 00:37:33,793 --> 00:37:36,211 Πάρε την όποια θέλει. 633 00:37:42,176 --> 00:37:44,469 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ]: Γέφυρα στο Captain Archer. 634 00:37:46,097 --> 00:37:47,138 Συγγνώμη, Τράβις. 635 00:37:51,769 --> 00:37:53,853 - Τοξότης. - Ένα μεγάλο σκάφος απογειώνεται 636 00:37:54,063 --> 00:37:55,313 από την εγκατάσταση εξόρυξης. 637 00:37:55,523 --> 00:37:56,564 Μπορείτε να το αναγνωρίσετε; 638 00:37:56,774 --> 00:38:00,485 Κύριε, οι αισθητήρες δείχνουν είναι η εγκατάσταση εξόρυξης. 639 00:38:01,696 --> 00:38:02,737 [ΜΠΙΠ] 640 00:38:02,905 --> 00:38:05,365 Μας χαιρετίζουν. Είναι η εντολή Starfleet. 641 00:38:05,533 --> 00:38:08,660 - Αγνόησε τους. Κατάσταση αντιδραστήρα; GRAVES: Έτοιμοι. 642 00:38:09,161 --> 00:38:11,913 - Θα στραβώσεις; - Μια έκρηξη πέντε δευτερολέπτων. 643 00:38:12,123 --> 00:38:14,916 - Μέσα στο σύστημα; - Θα είμαστε τυχεροί αν δεν πετάξουμε χωριστά. 644 00:38:15,376 --> 00:38:17,377 Σχεδιάζω την τύχη. 645 00:38:17,586 --> 00:38:19,796 - Πήγαινε. - Δέκα δευτερόλεπτα. 646 00:38:40,776 --> 00:38:42,444 Χαίρε τους. 647 00:38:43,404 --> 00:38:45,864 - Μαθήματα καταδίωξης, Τράβις. - Ναι. 648 00:38:46,073 --> 00:38:48,158 Καμία απάντηση, κύριε. 649 00:38:48,617 --> 00:38:50,994 Πείτε στο Starfleet Command τους κυνηγάμε. 650 00:39:00,463 --> 00:39:02,422 Είμαστε στην τροχιά του Άρη. 651 00:39:03,132 --> 00:39:04,758 Όλα τα συστήματα λειτουργούν. 652 00:39:04,967 --> 00:39:07,677 Αυτό ήταν ένα υπέροχο κομμάτι πτήσης, Δανιήλ. 653 00:39:07,887 --> 00:39:08,928 Αυτό μένει ακόμη. 654 00:39:09,138 --> 00:39:10,805 Με εντυπωσίασε ξανά. 655 00:39:11,015 --> 00:39:12,140 Μας κατεβάζει. 656 00:39:22,151 --> 00:39:23,860 Ας το δούμε. 657 00:39:36,957 --> 00:39:38,124 Επιβραδύνοντας την κάθοδό μας. 658 00:39:50,763 --> 00:39:52,514 Δέστε μας. 659 00:40:06,654 --> 00:40:08,405 Είναι δικό μας. 660 00:40:08,948 --> 00:40:11,408 Ας πάρουμε τη θέα. 661 00:40:20,376 --> 00:40:23,211 Εδώ ξεκινούν όλα. 662 00:40:24,130 --> 00:40:25,964 Ο Ιωσίας. 663 00:40:26,924 --> 00:40:28,591 Είναι στην επιφάνεια. 664 00:40:28,801 --> 00:40:29,884 ΤΟΞΟΤΗΣ: Πού; 665 00:40:30,094 --> 00:40:32,011 Έχουν προσγειωθεί κοντά στη συστοιχία verteron. 666 00:40:32,221 --> 00:40:34,013 Χρησιμοποιείται για την ανακατεύθυνση κομητών. 667 00:40:34,181 --> 00:40:35,265 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 668 00:40:35,433 --> 00:40:37,600 Στέλνουν ένα μήνυμα υποδιαστήματος σε όλες τις συχνότητες. 669 00:40:41,605 --> 00:40:43,440 Το όνομά μου είναι John Frederick Paxton. 670 00:40:43,649 --> 00:40:46,401 Μόλις ανέλαβα τη σειρά verteron στον Άρη. 671 00:40:46,610 --> 00:40:50,572 Μπορώ πλέον να πυροβολώ σε οποιοδήποτε πλοίο ή εγκατάσταση στο σύστημα. 672 00:40:58,914 --> 00:41:00,290 Έχει βάλει στόχο το φεγγάρι της Γης. 673 00:41:08,883 --> 00:41:11,259 Δεν έχω καμία πρόθεση να χρησιμοποιήσει ξανά αυτό το όπλο 674 00:41:11,427 --> 00:41:16,431 υπό τον όρο ότι κάθε μεμονωμένος μη άνθρωπος στο σύστημά μας φεύγει αμέσως. 675 00:41:17,224 --> 00:41:19,058 Μια νέα εποχή πλησιάζει, 676 00:41:19,268 --> 00:41:23,146 μια εποχή που θα εκθέσει την έννοια της διαειδικής ενότητας 677 00:41:23,355 --> 00:41:25,565 ως απόλυτο και μοχθηρό ψέμα. 678 00:41:25,774 --> 00:41:29,903 Μια εποχή που θα μαρτυρά την έλευση μιας ανθρωποκεντρικής συνείδησης 679 00:41:30,112 --> 00:41:33,865 που θα τοποθετήσει τον κόσμο μας πριν από όλους τους άλλους. 680 00:41:34,074 --> 00:41:39,996 Από αυτή τη στιγμή, η ανθρωπότητα αποχωρεί τα δεσμά της εξωγήινης παρέμβασης 681 00:41:40,206 --> 00:41:44,000 και τώρα καθορίζει τη μοίρα του. 682 00:41:44,710 --> 00:42:51,150 Terra Prime για πάντα.