1
00:00:02,460 --> 00:00:05,337
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο Enterprise:

2
00:00:05,505 --> 00:00:06,630
Ένα παράλληλο σύμπαν.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,298
Σύμφωνα με ορισμένες θεωρίες,

4
00:00:08,466 --> 00:00:11,635
όλα όσα υπάρχουν στο σύμπαν μας
πρέπει επίσης να υπάρχει εκεί.

5
00:00:11,803 --> 00:00:14,388
Μια άλλη αυτοκρατορία Terran;

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,974
- Άλλος αστρικός στόλος;
- Δεν είμαι σκλάβος.

7
00:00:17,142 --> 00:00:19,560
Είσαι ο Vulcan. Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,606
Πράγματα που ένα κορίτσι θα εγκαταλείψει
για την καριέρα της.

9
00:00:24,816 --> 00:00:26,817
ΤΟΞΟΤΗΣ: Αυτό το πλοίο δεν είναι μόνο
από άλλο σύμπαν,

10
00:00:26,985 --> 00:00:30,154
είναι από άλλη εποχή,
περίπου εκατό χρόνια στο μέλλον.

11
00:00:30,321 --> 00:00:32,823
Φανταστείτε την τεχνολογία
μπορούμε να βρούμε σε αυτό το πλοίο.

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,742
Δικά μας για τη λήψη.

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,079
HOSHI [OVER COM]:
Η επιχείρηση δέχεται επίθεση.

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,291
Οι Θολοί μπορούν να μας δουν.

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,585
Αυτός είναι ο καπετάνιος.
Όλα τα χέρια για να ξεφύγουν από λοβούς.

16
00:00:45,211 --> 00:00:46,670
Εγκαταλείψτε το πλοίο.

17
00:00:54,137 --> 00:00:55,345
Διοικητής.

18
00:00:57,307 --> 00:00:58,348
ΤΑΞΙΔΙ:
Έχετε προωθητές.

19
00:00:58,850 --> 00:01:00,517
Απελευθερώστε τους σφιγκτήρες σύνδεσης.

20
00:01:00,685 --> 00:01:03,562
- Δεν μπορώ.
- Τι γίνεται με τα όπλα;

21
00:01:06,524 --> 00:01:08,692
Αυτό το ηλεκτρικό δίκτυο είναι ένα χάος.
Θα πάρει μερικά λεπτά.

22
00:01:08,860 --> 00:01:11,570
- Κύριε, οι ασπίδες είναι λειτουργικές.
- Ανεβάστε τα.

23
00:01:11,738 --> 00:01:13,197
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

24
00:01:13,865 --> 00:01:17,451
Οι ασπίδες αποδυναμώνουν τους σφιγκτήρες,
αλλά κρατούν ακόμα.

25
00:01:17,619 --> 00:01:19,536
Θα κάνω εναλλακτικό λιμάνι
και δεξιόστροφοι προωθητήρες.

26
00:01:19,704 --> 00:01:21,789
Αυτό θα έπρεπε να τους ταρακουνήσει.

27
00:01:26,211 --> 00:01:28,003
Είμαστε ελεύθεροι.

28
00:01:28,671 --> 00:01:30,005
Πυροδότηση προωθητήρες.

29
00:01:35,178 --> 00:01:38,430
Έξι Tholian πλοία κινούνται προς το μέρος μας.

30
00:01:38,598 --> 00:01:39,848
Πόσο ακόμα για τα όπλα;

31
00:01:40,016 --> 00:01:42,768
Οι σύνδεσμοι ισχύος έχουν αφαιρεθεί.
Δεν ξέρω αν μπορώ να τους παρακάμψω.

32
00:01:42,936 --> 00:01:44,603
Κύριε.

33
00:03:18,990 --> 00:03:21,575
- Κύριε Τάκερ.
- Αναμονή.

34
00:03:22,368 --> 00:03:24,703
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια εδώ.

35
00:03:26,414 --> 00:03:29,541
Όταν σου λέω, παρακάμψε το πλάσμα
στους εμπρός εκπομπούς.

36
00:03:29,709 --> 00:03:32,377
- Πλησιάζουν άλλα τρία πλοία.
- Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα.

37
00:03:36,257 --> 00:03:37,507
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

38
00:03:37,675 --> 00:03:40,135
- Τι ήταν αυτό;
- Έχουν κλειδώσει σε μια δοκό τρακτέρ.

39
00:03:40,303 --> 00:03:42,054
Μας τραβούν πίσω
στην αποβάθρα.

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,681
- Τώρα ή ποτέ.
- Αναμονή.

41
00:03:45,642 --> 00:03:47,017
Τώρα.

42
00:03:49,229 --> 00:03:51,772
Τα τακτικά συστήματα είναι online.

43
00:04:08,790 --> 00:04:09,998
Πλήρεις προωθητήρες.

44
00:04:10,166 --> 00:04:11,875
Τα υπόλοιπα πλοία υποχωρούν.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,544
Ο σταθμός άνοιξε πυρ.

46
00:04:15,046 --> 00:04:18,840
- Αυτό το πράγμα έχει πρύμνες τορπίλες;
- Καλύτερα να το πιστέψεις.

47
00:04:19,801 --> 00:04:20,884
Είναι οπλισμένοι.

48
00:04:32,772 --> 00:04:36,400
λοβοί διαφυγής,
12 χιλιόμετρα από την πλώρη του λιμανιού.

49
00:04:36,567 --> 00:04:37,818
Είναι δικοί μας.

50
00:04:43,199 --> 00:04:44,825
Φέρτε τους στο πλοίο.

51
00:04:50,581 --> 00:04:52,541
Χρειαζόμαστε warp drive.

52
00:04:52,709 --> 00:04:54,543
Το Engineering έχει απογυμνωθεί
στα διαφράγματα.

53
00:04:54,711 --> 00:04:56,670
Αλλά τα καλά νέα είναι,
τα περισσότερα από αυτά που πήραν

54
00:04:56,838 --> 00:04:58,255
καθόταν ακόμα στο υπόστεγο μου.

55
00:04:58,423 --> 00:05:02,009
Αλλά χρειάζομαι χρόνο για να καταλάβω
πώς να τα συνδυάσεις ξανά.

56
00:05:02,176 --> 00:05:05,721
- Πόση ώρα;
- Δυο τρεις μέρες.

57
00:05:05,888 --> 00:05:09,266
Κύριε, δεν είμαι καν σίγουρος τι μερικοί
από αυτά τα συστήματα υποτίθεται ότι κάνουν.

58
00:05:09,434 --> 00:05:11,977
Είναι σαν να είμαι αρχιμηχανικός
σε ένα ατμόπλοιο

59
00:05:12,145 --> 00:05:14,521
έρχονται στο πλοίο
η πρώτη διαπλανητική μεταφορά.

60
00:05:14,689 --> 00:05:16,773
Αν δεν έχουμε δυνατότητα στημόνι
σε 12 ώρες,

61
00:05:16,941 --> 00:05:18,984
Θα βρω νέο αρχιμηχανικό.

62
00:05:19,152 --> 00:05:20,944
Προτείνω να το χρησιμοποιήσουμε
των αλλοδαπών εργατών.

63
00:05:21,112 --> 00:05:23,905
Μπορεί να ξέρουν κάτι
σχετικά με αυτά τα συστήματα.

64
00:05:26,576 --> 00:05:28,535
Να τα έχετε υπό στενή επιτήρηση.

65
00:05:28,703 --> 00:05:30,412
Μόλις αποκατασταθεί η μονάδα warp,

66
00:05:30,580 --> 00:05:32,998
θα ορίσουμε μια πορεία προς το ραντεβού
με τον επιθετικό στόλο.

67
00:05:33,541 --> 00:05:35,417
Δεν είμαστε σε κατάσταση μάχης.

68
00:05:35,585 --> 00:05:37,336
Κάναμε γρήγορη δουλειά των Θολίων.

69
00:05:37,503 --> 00:05:40,422
Αυτό το πλοίο έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί
από πλήρωμα 400 ατόμων.

70
00:05:40,590 --> 00:05:42,758
Είμαστε μόνο 47.

71
00:05:42,925 --> 00:05:45,469
Η λογική πορεία δράσης
είναι να πάρεις το Defiant στη Γη.

72
00:05:45,636 --> 00:05:48,513
Επιτρέψτε στο Starfleet να το μελετήσει,
αντίστροφη μηχανική των συστημάτων της.

73
00:05:48,681 --> 00:05:50,015
Δεν υπάρχει χρόνος.

74
00:05:50,183 --> 00:05:52,976
Η Αυτοκρατορία θα μπορούσε να χάσει αυτόν τον πόλεμο
σε εβδομάδες αν δεν πάρουμε το Defiant

75
00:05:53,144 --> 00:05:55,896
και τα όπλα του
προς τις πρώτες γραμμές. Αποβλήθηκε.

76
00:05:57,774 --> 00:05:59,316
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

77
00:05:59,859 --> 00:06:01,610
Διοικητής.

78
00:06:02,070 --> 00:06:03,195
Όχι εσύ.

79
00:06:19,796 --> 00:06:21,713
Πρέπει να σε πυροβολήσω γιατί με πρόδωσες.

80
00:06:22,256 --> 00:06:24,007
Οι εντολές που σου δίνουν εντολή
της Επιχείρησης

81
00:06:24,175 --> 00:06:25,926
ήταν προφανώς κατασκευασμένα.

82
00:06:26,094 --> 00:06:27,803
Ήταν το καθήκον μου ως αξιωματικός του Starfleet

83
00:06:27,970 --> 00:06:30,847
για να βοηθήσει τον Λοχαγό Φόρεστ
ανακτήσει τον έλεγχο του πλοίου του.

84
00:06:31,015 --> 00:06:33,767
Μου ορκίστηκες την πίστη σου.

85
00:06:36,312 --> 00:06:39,147
Θα πρέπει να γνωρίζετε τον Captain Forrest
με διέταξε να σε σκοτώσω.

86
00:06:43,569 --> 00:06:45,779
- Γιατί μου το λες αυτό;
- Ο Φόρεστ πέθανε.

87
00:06:45,947 --> 00:06:50,075
Οι εντολές του δεν ισχύουν πλέον.
Είσαι ο διοικητής μου.

88
00:06:53,079 --> 00:06:57,290
Δεν είχα ποτέ πρόβλημα
με τους ανθρώπους σου

89
00:06:59,752 --> 00:07:02,838
μέχρι που έγιναν μέρος
αυτής της εξέγερσης.

90
00:07:05,174 --> 00:07:07,217
Αν είχα έναν άλλο αξιωματικό ικανό
να κάνεις τη δουλειά σου,

91
00:07:07,385 --> 00:07:10,387
Θα σου έδειχνα στον πλησιέστερο αεραγωγό.

92
00:07:10,888 --> 00:07:14,558
Σε χρειάζομαι για να πάρεις αυτό το πλοίο
σε λειτουργία.

93
00:07:14,725 --> 00:07:17,436
Αλλά αν ακούσω τόσα ως φήμη
ότι δουλεύεις πίσω από την πλάτη μου...

94
00:07:17,603 --> 00:07:18,770
- Κατάλαβα.
- Βγες έξω.

95
00:07:22,775 --> 00:07:24,317
[ΓΕΛΙΑ]

96
00:07:25,236 --> 00:07:27,112
Τι φοράς;

97
00:07:27,280 --> 00:07:30,657
Το βρήκα στην γκαρνταρόμπα του καπετάνιου.

98
00:07:30,825 --> 00:07:34,578
Αυτοί οι άνθρωποι είχαν μερικές περίεργες ιδέες
για τις στολές.

99
00:07:36,747 --> 00:07:40,250
- Δεν μπορώ να βρω πουθενά αναφορά σε αυτό.
- Μια αναφορά σε τι;

100
00:07:40,418 --> 00:07:42,127
Η Αυτοκρατορία.

101
00:07:43,045 --> 00:07:46,673
Από όσο μπορώ να πω,
δεν υπάρχει στο άλλο σύμπαν.

102
00:07:46,841 --> 00:07:48,925
Δεν υπάρχει αυτοκρατορία;

103
00:07:49,635 --> 00:07:56,308
Πολλά από τα ονόματα είναι τα ίδια,
αλλά η ιστορία τους έχει ξαναγραφτεί.

104
00:07:56,476 --> 00:07:59,436
Αντί να χτίσεις μια αυτοκρατορία,

105
00:07:59,604 --> 00:08:03,482
Η γη έγινε μέρος
μιας διαειδικής συμμαχίας.

106
00:08:05,067 --> 00:08:09,779
- «Η Ενωμένη Ομοσπονδία Πλανητών»;
- Περισσότερο σαν ομοσπονδία ανόητων.

107
00:08:09,947 --> 00:08:13,408
Τι γίνεται με εμάς;
Υπάρχουμε σε αυτό το σύμπαν;

108
00:08:13,576 --> 00:08:18,747
Υπολογιστής, πρόσβαση σε βιογραφικό αρχείο:
Αξιωματικός Αστρικού Στόλου Χόσι Σάτο.

109
00:08:18,915 --> 00:08:20,624
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Εργασία.

110
00:08:24,337 --> 00:08:30,467
«Χόσι Σάτο
στο πρώτο πλοίο Warp 5 της Starfleet.

111
00:08:31,177 --> 00:08:36,765
Στα τέλη της δεκαετίας των 30, δημιούργησε
η μήτρα μετάφρασης γλωσσικού κώδικα."

112
00:08:36,933 --> 00:08:38,600
Τουλάχιστον τη θυμήθηκαν
για κάτι.

113
00:08:40,686 --> 00:08:44,189
Μπορώ να σου πω ποιον παντρεύτηκε.
Λέει ακόμη και πώς πεθαίνεις.

114
00:08:44,357 --> 00:08:46,274
Στάση. Δεν θέλω να ξέρω.

115
00:08:46,859 --> 00:08:49,236
-Μα δεν είσαι εσύ.
- Δεν με νοιάζει.

116
00:08:52,073 --> 00:08:53,782
Υπολογιστής,

117
00:08:54,408 --> 00:08:59,621
αρχείο εμφάνισης
στον αξιωματικό του αστικού στόλου Τζόναθαν Άρτσερ.

118
00:08:59,789 --> 00:09:01,498
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Εργασία.

119
00:09:03,292 --> 00:09:05,335
[Ο ΧΟΣΙ ΓΕΛΑ]

120
00:09:05,503 --> 00:09:07,462
Ω.

121
00:09:07,797 --> 00:09:11,716
«Γιος φημισμένου ειδικού στημονιών
Χένρι Άρτσερ,

122
00:09:11,884 --> 00:09:18,807
Ο Τζόναθαν διορίστηκε καπετάνιος
του πρώτου πλοίου Warp 5 της Starfleet."

123
00:09:22,270 --> 00:09:26,398
«Το όνομά του είναι ανάμεσα
η πιο αναγνωρισμένη στην Ομοσπονδία.

124
00:09:26,566 --> 00:09:30,402
Κέρδισε μια εντυπωσιακή λίστα
επαίνων κατά τη διάρκεια της καριέρας του.

125
00:09:30,570 --> 00:09:37,117
Οι ιστορικοί τον αποκαλούσαν τον σπουδαιότερο
εξερευνητής του 22ου αιώνα.

126
00:09:37,994 --> 00:09:41,913
Δύο πλανήτες ονομάστηκαν
μετά από αυτόν.» Γεια.

127
00:09:42,081 --> 00:09:44,791
Δεν υπάρχει τίποτα σπουδαίο
για αυτόν τον άνθρωπο.

128
00:09:44,959 --> 00:09:49,129
Ξεπούλησε το μέλλον της Γης
σε μια ομάδα υπανθρώπινων ειδών.

129
00:09:49,922 --> 00:09:55,510
Οι μεγάλοι άνδρες δεν είναι ειρηνοποιοί.
Οι μεγάλοι άντρες είναι κατακτητές.

130
00:09:56,304 --> 00:09:57,387
Ξεχάστε τον.

131
00:09:58,389 --> 00:10:01,141
Το μέλλον σας μόλις αρχίζει.

132
00:10:01,309 --> 00:10:02,434
[Ο ΤΟΞΟΤΗΣ ΑΝΑστεναγίζει]

133
00:10:02,602 --> 00:10:04,519
Μπορείτε να φανταστείτε την εμφάνιση
στο πρόσωπο του αυτοκράτορα

134
00:10:04,687 --> 00:10:06,688
όταν βλέπει αυτό το πλοίο;

135
00:10:06,856 --> 00:10:10,859
Θα ανακηρυχθείς ήρωας
της Αυτοκρατορίας.

136
00:10:12,111 --> 00:10:14,529
Ο Starfleet θα πρέπει να σας δώσει
μια δική σας εντολή.

137
00:10:18,159 --> 00:10:21,745
Έχω ήδη εντολή
δικά μου.

138
00:10:28,169 --> 00:10:29,377
Ποιο είναι το πρόβλημα;

139
00:10:29,545 --> 00:10:31,838
Διοικητής. Κάποιος τράβηξε
και οι δύο ρυθμιστές πλάσματος

140
00:10:32,006 --> 00:10:33,214
από αυτές τις κατοικίες.

141
00:10:33,382 --> 00:10:35,383
Γιατί με ενοχλείς
με αυτο?

142
00:10:35,551 --> 00:10:38,011
- Μάλλον είναι στο κατάστρωμα του υπόστεγου.
- Δεν καταλαβαίνεις.

143
00:10:38,179 --> 00:10:40,430
Ήταν εδώ πριν από 10 λεπτά.
Πήγα να πάρω αυτόν τον ζεύκτη.

144
00:10:40,598 --> 00:10:42,724
Όταν γύρισα,
οι ρυθμιστικές αρχές είχαν φύγει.

145
00:10:42,892 --> 00:10:44,142
Καλύτερα να τα βρεις.

146
00:10:44,310 --> 00:10:46,853
Γιατί αν αυτή η διασταύρωση είναι
όχι σε σύνδεση σε 10 λεπτά,

147
00:10:47,021 --> 00:10:49,981
Θα πω στον Archer ότι είσαι ο λόγος
δεν έχουμε warp drive.

148
00:10:50,149 --> 00:10:53,109
Ναί. Ναι, κύριε.

149
00:10:53,569 --> 00:10:55,487
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΚΛΑΝΚ]

150
00:11:06,666 --> 00:11:08,500
Ποιος είναι εδώ μέσα;

151
00:11:29,271 --> 00:11:31,481
[ΣΝΑΡΓΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ]
[SUTTON SCREAMS]

152
00:11:37,363 --> 00:11:41,908
Βρήκα ίχνη από σάλιο ερπετών
στις πληγές του σημαιοφόρου.

153
00:11:42,076 --> 00:11:44,160
-Τον δάγκωσε κάτι;
- Μμ.

154
00:11:44,328 --> 00:11:47,622
Η ακτίνα δαγκώματος θα πρότεινε
ένα ιδιαίτερα μεγάλο ερπετό.

155
00:11:47,790 --> 00:11:49,666
Πάνω από δύο μέτρα σε μήκος.

156
00:11:49,834 --> 00:11:51,626
Μπορείτε να βρείτε αυτό το πράγμα
σε εσωτερικούς αισθητήρες;

157
00:11:52,420 --> 00:11:53,628
Δεν είναι στο πρωτεύον κύτος.

158
00:11:53,796 --> 00:11:56,256
Οι αισθητήρες είναι ακόμα εκτός σύνδεσης
στα μηχανολογικά καταστρώματα.

159
00:11:56,424 --> 00:11:59,050
Ίσως ήταν κατοικίδιο
ανήκει σε ένα από το αρχικό πλήρωμα.

160
00:11:59,218 --> 00:12:00,760
Εκτός κι αν ένας από αυτούς ήταν ιδιοκτήτης
ένα βελοσιράπτερ,

161
00:12:00,928 --> 00:12:03,805
Το βρίσκω εξαιρετικά απίθανο.

162
00:12:03,973 --> 00:12:06,057
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από τους ρυθμιστές.

163
00:12:06,225 --> 00:12:09,102
Χωρίς αυτά, δεν μπορούμε να αρχικοποιήσουμε
ο θάλαμος αντίδρασης.

164
00:12:09,270 --> 00:12:10,478
Έχουμε κολλήσει στην παρόρμηση.

165
00:12:11,021 --> 00:12:14,691
Όποιος μας σαμποτάρει ήξερε ακριβώς
ποια εξαρτήματα να κλέψουν.

166
00:12:14,859 --> 00:12:18,737
Οι σκλάβοι που πιάσαμε.
Φέρτε έναν από αυτούς στην αίθουσα ενημέρωσης.

167
00:12:18,904 --> 00:12:20,363
Βεβαίως, κύριε.

168
00:12:20,531 --> 00:12:22,073
[ΓΡΥΓΙΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]

169
00:12:28,539 --> 00:12:29,831
Τι επιτέθηκε στο πλήρωμά μου;

170
00:12:29,999 --> 00:12:34,377
Υποσχέθηκε ότι θα μας σκότωνε
αν σου λέγαμε.

171
00:12:34,545 --> 00:12:36,963
Θα σε σκοτώσω τώρα αν δεν το κάνεις.

172
00:12:37,131 --> 00:12:40,008
Παρακαλώ!

173
00:12:40,176 --> 00:12:41,926
Παραμερίζω.

174
00:12:44,388 --> 00:12:45,764
T'Pol στον Ταγματάρχη Ριντ.

175
00:12:45,931 --> 00:12:47,640
Φέρτε άλλον αιχμάλωτο
στην αίθουσα ενημέρωσης.

176
00:12:47,808 --> 00:12:48,975
ΚΑΛΑΜΙ [OVER COM]:
Αναγνώρισε.

177
00:12:49,143 --> 00:12:52,061
Από ότι μου είπαν,
τη μέγιστη ρύθμιση

178
00:12:52,229 --> 00:12:54,939
μπορεί πραγματικά να διαλύσει ένα άτομο.

179
00:12:55,816 --> 00:12:58,777
Ανυπομονούσα να το δοκιμάσω.

180
00:13:01,864 --> 00:13:05,158
Το όνομά του είναι Slar.

181
00:13:05,326 --> 00:13:07,285
Ποιανού το όνομα;

182
00:13:07,453 --> 00:13:10,205
Ο δούλος αφέντης μας.

183
00:13:11,791 --> 00:13:15,835
Ήταν επικεφαλής
της επιχείρησης διάσωσης.

184
00:13:16,003 --> 00:13:21,841
Όταν επιβιβάστηκες στο πλοίο,
κρύφτηκε στις σέρβις ανιχνευτές.

185
00:13:23,135 --> 00:13:26,221
Σχεδίαζε
να σαμποτάρει το πλοίο.

186
00:13:26,388 --> 00:13:27,764
Πού στα crawlways;

187
00:13:27,932 --> 00:13:32,519
Ενδεχομένως κοντά
τους αγωγούς μεταφοράς ισχύος

188
00:13:32,686 --> 00:13:35,939
στο κατάστρωμα 22.

189
00:13:36,106 --> 00:13:39,818
Εκεί κάνει ζέστη.
Στο είδος του αρέσει ζεστό.

190
00:13:39,985 --> 00:13:42,320
Τι είδους;

191
00:13:43,572 --> 00:13:46,282
Γκορν. Είναι Γκορν.

192
00:13:46,450 --> 00:13:48,576
[ΕΞΩΓΕΝΟΣ ΛΥΓΟΣ]

193
00:13:54,083 --> 00:13:57,460
Το είχαμε στη γωνία
στον Turboshaft 3,

194
00:13:57,628 --> 00:14:01,422
αλλά φαίνεται να έχει ξεφύγει
μέσω αυτού του σωλήνα πρόσβασης.

195
00:14:01,590 --> 00:14:03,716
Τότε ήταν που χάσαμε την επαφή
με τον McKenzie και τον Browne.

196
00:14:04,593 --> 00:14:08,263
Παίρνουν πολύ χρόνο.
Όταν το πλοίο μου κινδύνευε,

197
00:14:08,430 --> 00:14:11,349
Δεν άφησα την ασφάλεια
χειριστεί την κατάσταση.

198
00:14:11,517 --> 00:14:13,935
Το φρόντισα μόνος μου.

199
00:14:15,437 --> 00:14:18,898
Θα είχα καλύτερη τύχη να στείλω μια ομάδα
των Τελλαριτών να συλλάβει αυτό το πράγμα.

200
00:14:19,066 --> 00:14:22,318
Συνδυάστε μια ομάδα επίθεσης.
Θα το οδηγήσω μόνος μου.

201
00:14:23,279 --> 00:14:25,321
Κύριε, παίρνω σήμα
από το εσωτερικό του πλοίου.

202
00:14:25,489 --> 00:14:28,366
- Νομίζω ότι είναι το ερπετό.
- Μπορείτε να προσδιορίσετε την τοποθεσία του;

203
00:14:28,576 --> 00:14:31,911
- Η συχνότητα είναι μπερδεμένη.
- Θέλω να του μιλήσω.

204
00:14:32,079 --> 00:14:35,623
- Η μήτρα του μεταφραστή είναι δεμένη.
- Αυτός είναι ο Κάπτεν Άρτσερ.

205
00:14:35,791 --> 00:14:41,004
- Επιστρέψτε τους ρυθμιστές πλάσματος μας τώρα.
SLAR: Θέλω να φύγω από αυτό το πλοίο.

206
00:14:41,171 --> 00:14:46,092
- Δώσε μου αυτό που θέλω και θα τα πούμε.
- Όχι. Είμαι εξοικειωμένος με το είδος σου.

207
00:14:46,260 --> 00:14:48,219
Οι άνθρωποι δεν είναι αξιόπιστοι.

208
00:14:48,387 --> 00:14:50,305
Θα μου δώσετε ένα λεωφορείο.

209
00:14:50,472 --> 00:14:54,517
Μόλις είμαι μακριά από αυτό το πλοίο,
Θα σου πω που να βρεις τους ρυθμιστές.

210
00:14:54,685 --> 00:14:56,811
Δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση.

211
00:14:56,979 --> 00:14:59,105
Οι ρυθμιστικές αρχές τώρα.

212
00:15:00,065 --> 00:15:01,983
Εάν δεν συμμορφωθείτε,
Θα δώσω την εντολή...

213
00:15:02,151 --> 00:15:03,359
[COM BEEPS]

214
00:15:03,944 --> 00:15:05,111
Έκλεισε το κανάλι.

215
00:15:06,196 --> 00:15:09,866
Ταγματάρχη, συγκέντρωσε την ομάδα.
Οι κουμπάροι σου.

216
00:15:12,995 --> 00:15:14,996
Η προσφορά του Gorn είναι λογική.

217
00:15:15,164 --> 00:15:16,998
Δεν έχει καμία πρόθεση
της επιστροφής των ρυθμιστικών αρχών.

218
00:15:17,166 --> 00:15:18,249
Αν του δώσουμε ένα λεωφορείο,

219
00:15:18,417 --> 00:15:20,543
θα επικοινωνήσει με τους ανθρώπους του
και να επιστρέψεις με ένα πολεμικό πλοίο.

220
00:15:20,711 --> 00:15:23,630
Χωρίς κίνηση στημόνι,
θα είμαστε εύκολος στόχος.

221
00:15:24,924 --> 00:15:30,678
Νικήστε αυτό το Gorn και επιτέλους θα κερδίσετε
τον σεβασμό που σου αξίζει.

222
00:15:49,156 --> 00:15:52,200
Υπάρχει ένα βιοσημείο. Πολύ αχνά.

223
00:15:52,368 --> 00:15:54,077
Στο Access Tube 7-Alpha,
κοντά στον κόμβο 3.

224
00:15:54,244 --> 00:15:56,371
Θα σφραγίσω το διάφραγμα εδώ.

225
00:15:56,538 --> 00:15:58,289
Αυτό θα τον αφήσει
με μια μόνο οδό διαφυγής.

226
00:15:58,457 --> 00:16:01,542
Ξεπλύντε τον, οδήξτε τον μέσα
αυτή τη διασταύρωση. Θα τον περιμένω.

227
00:16:03,212 --> 00:16:04,879
Κατανοητό.

228
00:16:36,495 --> 00:16:37,537
[ΗΧΟΣ]

229
00:16:45,170 --> 00:16:48,089
- Ριντ στον Λοχαγό Άρτσερ.
ΤΟΞΟΤΗΣ: Προχώρα.

230
00:16:48,257 --> 00:16:49,340
Δεν είναι εδώ.

231
00:16:49,925 --> 00:16:52,844
Τροποποίησε την επικοινωνία
να εκπέμπει ένα ψεύτικο βιοσημείο.

232
00:16:53,012 --> 00:16:56,806
- Γνωρίστε μας στο Junction 3.
- Αναγνώρισε.

233
00:17:01,645 --> 00:17:03,604
Κλείσε αυτό το αιματηρό.

234
00:17:10,362 --> 00:17:11,946
Είναι παγίδα!

235
00:17:22,374 --> 00:17:24,292
[ΚΑΛΑΜΙ ΒΗΧΑ]

236
00:17:28,672 --> 00:17:30,256
Σε απέτυχα, καπετάνιο.

237
00:17:31,175 --> 00:17:33,885
Τοξότης προς Τ' Πολ. Που είναι;

238
00:17:34,053 --> 00:17:38,556
Το Gorn μετακόμισε
στο πρωτεύον κύτος. Είναι στο Deck 9.

239
00:17:39,183 --> 00:17:40,808
Θα πάμε στο Σχέδιο Β.

240
00:17:40,976 --> 00:17:43,102
Πρόσβαση στους περιβαλλοντικούς ελέγχους
σε εκείνο το κατάστρωμα.

241
00:17:43,645 --> 00:17:45,021
Περιμένετε το σήμα μου.

242
00:17:45,189 --> 00:17:46,481
Αναγνώρισε.

243
00:19:07,771 --> 00:19:09,021
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]
[Ο ΤΟΞΟΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ]

244
00:19:20,117 --> 00:19:21,200
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

245
00:19:38,135 --> 00:19:39,177
Τοξότης προς Τ' Πολ.

246
00:19:41,889 --> 00:19:46,517
- Ενότητα 4Α, στο σημάδι μου.
T'POL [OVER COM]: Όρθιος.

247
00:19:46,685 --> 00:19:49,353
- Τώρα.
- Ενίσχυση της επιμετάλλωσης με grav.

248
00:19:59,031 --> 00:20:01,949
Επιμετάλλωση στα 20 G.

249
00:20:04,828 --> 00:20:05,953
Δώσε μου το όπλο σου.

250
00:20:20,761 --> 00:20:24,722
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Προκλητικός αστρολόγος, 18 Ιανουαρίου 2155.

251
00:20:24,890 --> 00:20:26,724
Έχουμε συνέλθει
τα εξαρτήματα του κινητήρα που λείπουν

252
00:20:26,892 --> 00:20:30,061
και παρήγγειλα ένα μάθημα
για ραντεβού με τον επιθετικό στόλο.

253
00:20:32,397 --> 00:20:35,024
Ποια είναι η κατάσταση του Ταγματάρχη Ριντ;

254
00:20:35,359 --> 00:20:40,404
Μμ, σε αυτό το σημείο,
θα μπορούσε να πάει με κάθε τρόπο.

255
00:20:40,572 --> 00:20:44,617
Χωρίς αμφιβολία, θα υπάρχουν αρκετά διακριτικά
πανηγυρισμούς αν πρέπει να λήξει.

256
00:20:47,704 --> 00:20:51,040
Παρατηρώ ότι έχεις κάνει εκτενείς
χρήση της βάσης δεδομένων της βιβλιοθήκης.

257
00:20:53,877 --> 00:20:56,629
Απλώς ερευνούσα
κλασική λογοτεχνία.

258
00:20:56,797 --> 00:20:58,214
Ήθελα να συγκρίνω
τα κυριότερα έργα μας

259
00:20:58,382 --> 00:21:00,216
με τους ομολόγους τους
στο άλλο σύμπαν.

260
00:21:00,384 --> 00:21:04,136
Ξάφρισα μερικά
από τις πιο διάσημες αφηγήσεις.

261
00:21:04,304 --> 00:21:06,055
Οι ιστορίες ήταν παρόμοιες
από ορισμένες απόψεις,

262
00:21:06,223 --> 00:21:10,226
αλλά οι χαρακτήρες τους ήταν αδύναμοι
και συμπονετικός.

263
00:21:10,394 --> 00:21:13,729
Με εξαίρεση τον Σαίξπηρ,
φυσικά.

264
00:21:13,897 --> 00:21:18,484
Από ότι μπορούσα να πω, τα έργα του
ήταν εξίσου ζοφερές και στα δύο σύμπαντα.

265
00:21:18,652 --> 00:21:21,362
Εξετάστε τα ιστορικά τους αρχεία.

266
00:21:22,489 --> 00:21:24,865
Μπορεί να θέλετε να μάθετε περισσότερα
για την Ομοσπονδία τους.

267
00:21:26,493 --> 00:21:27,952
Το ξέρατε, στο άλλο σύμπαν,

268
00:21:28,120 --> 00:21:30,371
ανθρώπους και Denobulans
θεωρούνται ίσοι;

269
00:21:31,290 --> 00:21:33,207
Όπως και οι Vulcans.

270
00:21:34,584 --> 00:21:35,960
Χμμ.

271
00:21:36,837 --> 00:21:38,838
Δεν το βρίσκεις ενδιαφέρον.

272
00:21:39,006 --> 00:21:41,132
Το βρίσκω επικίνδυνο.

273
00:21:41,383 --> 00:21:44,677
Αν ήμουν ο καπετάνιος,
Θα περιόριζα την πρόσβαση σε αυτή τη βάση δεδομένων.

274
00:21:44,845 --> 00:21:48,431
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήθελε
να δώσει στο πλήρωμά του καμιά ιδέα, χμ;

275
00:21:49,057 --> 00:21:50,725
Ίσως πρέπει να το ξανασκεφτείς
η αναλογια...

276
00:21:50,892 --> 00:21:53,602
ΤΟΞΟΤΗΣ [OVER COM]: Αυτό είναι το
καπετάνιος. Όλα τα χέρια στους σταθμούς μάχης.

277
00:22:05,657 --> 00:22:07,158
Εκθεση!

278
00:22:07,326 --> 00:22:08,743
Παραβίαση γάστρας στο Β-κατάστρωμα.

279
00:22:08,952 --> 00:22:10,745
Εμπλέκονται διαφράγματα έκτακτης ανάγκης.

280
00:22:10,954 --> 00:22:14,623
- Συγκεντρώστε τη φωτιά στους Ανδοριανούς!
- Η επιμετάλλωση της γάστρας είναι 32 τοις εκατό.

281
00:22:15,417 --> 00:22:17,293
Ναύαρχε, υπάρχει άλλος
πλησιάζει σκάφος.

282
00:22:17,502 --> 00:22:19,211
Περισσότεροι επαναστάτες;

283
00:22:20,964 --> 00:22:22,506
Όχι.

284
00:22:33,393 --> 00:22:35,144
Άμεσα χτυπήματα.

285
00:22:35,979 --> 00:22:39,148
Το πλοίο Tellarite άνοιξε πυρ.
Καμία ζημιά.

286
00:22:39,316 --> 00:22:41,567
Κλείδωμα στον αντιδραστήρα τους.

287
00:22:41,902 --> 00:22:42,943
Φωτιά όταν είναι έτοιμο.

288
00:22:50,285 --> 00:22:52,036
Ο στόχος καταστράφηκε.

289
00:22:52,245 --> 00:22:54,288
Το πλοίο Vulcan προσπαθεί να ξεφύγει.

290
00:22:54,956 --> 00:22:56,540
Μάθημα καταδίωξης.

291
00:22:56,708 --> 00:22:59,293
Καπετάνιε, δεν αποτελούν απειλή για εμάς.
Σας προτείνω...

292
00:22:59,461 --> 00:23:00,753
Φωτιά όταν είναι έτοιμο.

293
00:23:11,139 --> 00:23:13,015
HOSHI:
Το τελευταίο πλοίο της Ανδορίας υποχωρεί.

294
00:23:14,684 --> 00:23:17,311
- Τα όπλα είναι κλειδωμένα.
- Όχι.

295
00:23:17,479 --> 00:23:19,021
Αφήστε τους να πάνε.

296
00:23:19,898 --> 00:23:22,358
Θέλω να μάθουν οι άλλοι επαναστάτες
τι έγινε εδώ.

297
00:23:26,571 --> 00:23:28,489
Πάρε με ναύαρχο Μπλακ.

298
00:23:34,121 --> 00:23:35,746
ΜΑΥΡΟ [ΠΑΝΩ ΤΟΥ COM]:
Τοξότης;

299
00:23:35,914 --> 00:23:38,582
Συγγνώμη που αργήσαμε για το πάρτι,
ναύαρχος.

300
00:23:40,377 --> 00:23:41,919
Πού είναι το Enterprise;

301
00:23:42,087 --> 00:23:43,838
Είναι μαζί σου ο καπετάνιος Φόρεστ;

302
00:23:44,047 --> 00:23:46,966
Θα πάρει λίγο χρόνο
για να εξηγήσω, κύριε.

303
00:23:47,717 --> 00:23:52,304
Ίσως θα θέλατε
για να δείτε μόνοι σας τον Προκλητικό.

304
00:23:57,853 --> 00:24:01,063
Ένα πιο εντυπωσιακό σκάφος,
διοικητής.

305
00:24:01,773 --> 00:24:04,316
Με την τεχνολογία σε αυτό το πλοίο
στη διάθεσή μας,

306
00:24:04,526 --> 00:24:06,235
οι αντάρτες δεν θα έχουν ευκαιρία.

307
00:24:06,445 --> 00:24:07,862
Χαίρομαι που συμφωνείτε, κύριε.

308
00:24:08,071 --> 00:24:09,864
Σκοπεύω να προτείνω
παίρνεις τη δική σου εντολή

309
00:24:10,031 --> 00:24:11,407
με την πρώτη ευκαιρία.

310
00:24:11,575 --> 00:24:12,783
Με εκτίμηση, κύριε,

311
00:24:12,993 --> 00:24:15,786
έχεις την εξουσία
να χορηγήσει προαγωγή στο πεδίο της μάχης.

312
00:24:18,248 --> 00:24:20,708
Δυστυχώς, δεν έχουμε
ένα πλοίο να σου δώσω αυτή τη στιγμή.

313
00:24:20,917 --> 00:24:22,418
Ο προκλητικός.

314
00:24:24,171 --> 00:24:27,006
Είμαι σίγουρος ότι ο ναύαρχος του στόλου
έχει άλλα σχέδια για αυτό το πλοίο.

315
00:24:27,174 --> 00:24:30,009
Δεν θα σου δώσουν ποτέ
αυτό το πλοίο, το ξέρεις.

316
00:24:30,177 --> 00:24:33,053
Θα το σκίσουν,
προσπαθήστε να μάθετε τα μυστικά του.

317
00:24:33,221 --> 00:24:38,350
Αν είσαι τυχερός, θα καταλήξεις
διοικώντας ένα λεωφορείο για το φεγγάρι.

318
00:24:38,518 --> 00:24:40,644
Δεν βλέπεις
τι σχεδιάζει ο ναύαρχος;

319
00:24:40,812 --> 00:24:44,190
Θα παρουσιάσει αυτό το πλοίο
στον ίδιο τον αυτοκράτορα.

320
00:24:44,357 --> 00:24:46,358
Θα πάρει όλα τα εύσημα,

321
00:24:46,526 --> 00:24:48,819
και θα καταλήξεις
μια ιστορική υποσημείωση.

322
00:24:48,987 --> 00:24:50,654
ΜΑΥΡΟ:
- αλλάζει την πορεία του πολέμου.

323
00:24:50,864 --> 00:24:54,033
Οι άνθρωποι της Γης
είναι στο χρέος σου, διοικητή.

324
00:24:57,954 --> 00:24:59,830
Αυτός είναι ο καπετάνιος.

325
00:25:02,459 --> 00:25:03,792
Ανακουφίστηκες, ναύαρχε.

326
00:25:17,766 --> 00:25:23,521
Ολόκληρος ο στόλος μας επίθεσης,
εξαφανίστηκε από επίθεση ανταρτών.

327
00:25:23,730 --> 00:25:27,024
Χιλιάδες συνάδελφοί σου
Νεκροί αξιωματικοί του αστικού στόλου.

328
00:25:27,192 --> 00:25:28,859
Αν δεν είχε φτάσει ο Προκλητικός
όταν έγινε,

329
00:25:29,027 --> 00:25:32,738
όλοι θα ήσασταν ανάμεσά τους.

330
00:25:33,448 --> 00:25:35,074
Και ποιοι φταίμε για αυτό;

331
00:25:35,283 --> 00:25:39,161
Όχι οι γενναίοι άνδρες και γυναίκες
που έδωσαν τη ζωή τους για την Αυτοκρατορία.

332
00:25:41,081 --> 00:25:44,458
Εγκληματίες που χάνουν αυτόν τον πόλεμο

333
00:25:44,626 --> 00:25:49,088
κάθονται στα άνετα γραφεία τους
πίσω στο Starfleet Command.

334
00:25:49,256 --> 00:25:51,799
Η αδυναμία τους καλεσμένη
οι εχθροί μας να χτυπήσουν,

335
00:25:51,967 --> 00:25:53,551
και τη διαφθορά και την αλαζονεία τους

336
00:25:53,760 --> 00:25:56,637
έφεραν την Αυτοκρατορία
στα πρόθυρα της ήττας!

337
00:25:59,516 --> 00:26:01,850
Είμαι στρατιώτης σε όλη μου τη ζωή.

338
00:26:02,936 --> 00:26:07,773
Και δεν θα σταθώ
και αφήστε αυτούς τους ανθρώπους

339
00:26:07,941 --> 00:26:11,777
καταστρέψει μια αυτοκρατορία
που άντεξε για αιώνες!

340
00:26:13,405 --> 00:26:14,613
σε ρωτάω,

341
00:26:15,532 --> 00:26:18,993
όλοι εσείς, ελάτε μαζί μου.

342
00:26:19,202 --> 00:26:21,954
Δεν μπορούμε να καταπνίξουμε αυτή την εξέγερση

343
00:26:22,122 --> 00:26:27,167
εφ' όσον διοικούνται οι δυνάμεις μας
από άτιμους άνδρες.

344
00:26:27,377 --> 00:26:29,837
Πριν μπορέσουμε να νικήσουμε τους επαναστάτες,
πρέπει να τους νικήσουμε.

345
00:26:30,380 --> 00:26:35,134
Αυτό το πλοίο εκεί έξω
είναι το κλειδί της νίκης μας.

346
00:26:35,343 --> 00:26:39,763
Με το Defiant στο πλευρό μας,
δεν θα υπάρχει τίποτα να μας σταματήσει.

347
00:26:48,773 --> 00:26:50,524
[ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

348
00:26:51,401 --> 00:26:53,027
Εισαγάγετε.

349
00:26:59,576 --> 00:27:03,078
Δεν είναι σοφό να κάνεις αυτή τη χειρονομία,
ακόμα και πίσω από κλειστές πόρτες.

350
00:27:04,664 --> 00:27:06,957
Είναι ευχάριστο να σας ξαναδούμε.

351
00:27:08,168 --> 00:27:10,794
Ανασκοπήσατε τα ιστορικά αρχεία;

352
00:27:12,297 --> 00:27:15,841
Οι συνέπειες είναι ενδιαφέρουσες.

353
00:27:16,718 --> 00:27:18,385
Ενδιαφέρον;

354
00:27:19,304 --> 00:27:22,598
Αυτό το εναλλακτικό σύμπαν
είναι πολύ διαφορετικό από το δικό μας.

355
00:27:22,766 --> 00:27:26,310
Δεν είμαι σίγουρος για Ομοσπονδία
θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει εδώ.

356
00:27:26,478 --> 00:27:29,063
Νόμιζα ότι ήσουν ιδεαλιστής.

357
00:27:29,230 --> 00:27:31,023
Αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια.

358
00:27:31,232 --> 00:27:32,274
Πρέπει να αναλάβουμε δράση.

359
00:27:32,442 --> 00:27:34,943
Ο Archer σκοπεύει να ανατρέψει
Ο αστρικός στόλος και ο αυτοκράτορας.

360
00:27:35,111 --> 00:27:38,238
Ο Archer έχει δίκιο.
Η Αυτοκρατορία έχει γίνει διεφθαρμένη.

361
00:27:38,406 --> 00:27:40,574
Ένας νέος ηγέτης μπορεί να αλλάξει τα πράγματα
προς το καλύτερο.

362
00:27:40,742 --> 00:27:42,868
Όχι για τους δικούς μας ανθρώπους.

363
00:27:43,036 --> 00:27:45,120
Όπλα σε αυτό το πλοίο
θα εξοντώσει τους επαναστάτες,

364
00:27:45,288 --> 00:27:47,665
συμπεριλαμβανομένων χιλιάδων Βουλκανίων.

365
00:27:47,832 --> 00:27:50,376
Μπορούμε να τους δώσουμε ένα πλεονέκτημα.

366
00:27:50,543 --> 00:27:52,002
Πως;

367
00:27:52,170 --> 00:27:55,798
Μπορώ να κατεβάσω τα δεδομένα στο Defiant's
κινητήρες και τακτικά συστήματα.

368
00:27:55,965 --> 00:27:59,259
- Θα τους το δώσουμε.
- Τα δεδομένα θα έχουν μικρή αξία.

369
00:27:59,427 --> 00:28:00,678
Ο Archer εξακολουθεί να ελέγχει αυτό το πλοίο.

370
00:28:00,845 --> 00:28:03,180
- Θα καταστρέψω αυτό το πλοίο.
- Τι;

371
00:28:03,348 --> 00:28:05,265
Μπορώ να απενεργοποιήσω το Defiant
συστήματα ισχύος,

372
00:28:05,433 --> 00:28:06,684
αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

373
00:28:06,893 --> 00:28:10,312
Θέλετε να ξοδέψετε τα υπόλοιπα
της ζωής σας υπηρετώντας την Αυτοκρατορία;

374
00:28:13,108 --> 00:28:17,236
Είμαι πολύ μεγάλος
να γίνει επαναστάτης.

375
00:28:17,404 --> 00:28:19,363
Ξέρω τον Archer.

376
00:28:19,531 --> 00:28:21,323
Κατηγορεί τον λαό μας
για υποκίνηση των επαναστατών.

377
00:28:21,491 --> 00:28:25,786
Αν γίνει αυτοκράτορας,
θα καταστρέψει το Βούλκαν.

378
00:28:27,414 --> 00:28:29,873
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

379
00:28:40,301 --> 00:28:41,969
[ΤΟΞΟΤΗΣ]

380
00:28:45,515 --> 00:28:50,352
Οι ανώτεροι αξιωματικοί μου
μη νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

381
00:28:51,104 --> 00:28:53,021
HOSHI:
Θα έρθουν τριγύρω.

382
00:28:53,189 --> 00:28:56,900
Ούτε ο T'Pol εγκρίνει.
Το βλέπω στα μάτια της.

383
00:28:58,361 --> 00:29:03,115
Ίσως ήρθε η ώρα να την ξεφορτωθείς
τώρα που το πλοίο είναι σε λειτουργία.

384
00:29:11,791 --> 00:29:13,417
Όχι μόνο αυτή.

385
00:29:15,253 --> 00:29:18,714
Θα απαλλαγούμε από όλους τους μη Τεράνους.

386
00:29:18,882 --> 00:29:20,841
Θα τα μεταφέρω από το Defiant.

387
00:29:21,009 --> 00:29:22,050
Όλοι αυτοί;

388
00:29:22,218 --> 00:29:24,553
Οι αντάρτες έχουν κατασκόπους παντού.

389
00:29:24,721 --> 00:29:26,930
Δεν έχω την πολυτέλεια να έχω ούτε έναν εξωγήινο
στη ναυαρχίδα μου.

390
00:29:27,098 --> 00:29:31,769
Αχ. Ελπίζω να μην σχεδιάζεις
να αρρωστήσει σύντομα.

391
00:29:32,645 --> 00:29:35,230
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,

392
00:29:35,815 --> 00:29:38,650
ο γιατρός σου είναι εξωγήινος.

393
00:29:43,490 --> 00:29:45,824
Δεν έχω τίποτα εναντίον του Phlox.

394
00:29:47,368 --> 00:29:49,369
Οι άνθρωποι του δεν είναι επαναστάτες.

395
00:29:49,537 --> 00:29:54,333
Δεν είναι στη φύση τους.

396
00:30:01,257 --> 00:30:03,050
Μπορεί να μείνει.

397
00:30:05,970 --> 00:30:09,890
HOSHI: Δεν υπήρξα ποτέ σύζυγος
ενός αυτοκράτορα πριν.

398
00:30:10,683 --> 00:30:13,101
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;

399
00:30:15,230 --> 00:30:17,022
Νομίζω ότι έχεις...

400
00:30:17,774 --> 00:30:20,400
Νομίζω ότι έχεις κατεβάσει τα βασικά.

401
00:30:45,885 --> 00:30:48,428
Βάλτε με να ολοκληρώσω
Ο ναύαρχος του στόλου Γκάρντνερ.

402
00:30:49,889 --> 00:30:55,394
Λοχαγός, συνοδός Διοικητής Τ' Πολ
στο Μεταφορικό δωμάτιο 2.

403
00:31:09,617 --> 00:31:13,662
Η υπηρεσία σας σε αυτό το πλοίο
δεν απαιτείται πλέον.

404
00:31:16,082 --> 00:31:19,418
Archer, τι στο διάολο συμβαίνει;

405
00:31:19,627 --> 00:31:21,253
Καταλαβαίνω ότι έλαβες το μήνυμά μου.

406
00:31:21,421 --> 00:31:24,131
Ζήτησες το Starfleet's
άνευ όρων παράδοση.

407
00:31:24,299 --> 00:31:25,549
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

408
00:31:25,758 --> 00:31:28,719
Είδατε τις προδιαγραφές
στο Defiant.

409
00:31:28,887 --> 00:31:30,554
Ξέρετε τι μπορούν να κάνουν τα όπλα του.

410
00:31:30,763 --> 00:31:32,598
Θέλω να μιλήσω με τον ναύαρχο Μπλακ.

411
00:31:35,101 --> 00:31:37,644
Δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.

412
00:31:38,938 --> 00:31:43,984
Σας προτείνω να παραγγείλετε τις δυνάμεις σας
να σταθεί κάτω.

413
00:31:44,694 --> 00:31:47,154
Ο Starfleet δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
να χάσουν άλλα πλοία.

414
00:31:47,363 --> 00:31:49,990
Αυτή είναι η μόνη σας προειδοποίηση,
διοικητής.

415
00:31:50,199 --> 00:31:54,536
Μην πλησιάζετε τη Γη
αλλιώς θα σε πυροβολήσουν!

416
00:31:59,667 --> 00:32:01,919
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ]:
Γέφυρα προς τον Δρ Φλοξ.

417
00:32:03,755 --> 00:32:04,796
Αυτό είναι το Phlox.

418
00:32:04,964 --> 00:32:06,924
ΓΥΝΑΙΚΑ: Υπάρχει ιατρείο
έκτακτης ανάγκης για τον Εκδικητή.

419
00:32:07,091 --> 00:32:08,884
Χρειάζεσαι αμέσως.

420
00:32:09,052 --> 00:32:11,053
Αναγνώρισε.

421
00:32:21,648 --> 00:32:23,649
Κανείς από τους δύο δεν φαίνεται να τραυματίζεται.

422
00:32:23,858 --> 00:32:27,319
PHLOX: Σαμποτάρουμε τον προκλητικό;
Έχετε χάσει τις αισθήσεις σας;

423
00:32:27,487 --> 00:32:29,404
Είσαι ο μόνος που δεν είναι Terran
στο Defiant.

424
00:32:29,572 --> 00:32:31,365
Οποιοσδήποτε από εμάς θα κινούσε υποψίες.

425
00:32:31,532 --> 00:32:34,159
Ακούσατε την ομιλία του Άρτσερ.
Έχει αυταπάτες.

426
00:32:34,827 --> 00:32:37,496
Δεν είναι αυταπάτη αν ο καπετάνιος
έχει τη δύναμη να κάνει αυτό που λέει.

427
00:32:37,705 --> 00:32:39,915
Και από ότι έχω δει,
σίγουρα το κάνει.

428
00:32:40,124 --> 00:32:41,500
Πρέπει να σας αναφέρω και τους δύο.

429
00:32:41,709 --> 00:32:44,586
- Είσαι πιστός στην Αυτοκρατορία ή όχι;
- Φυσικά και είμαι.

430
00:32:44,754 --> 00:32:48,256
Ο Άρτσερ σχεδιάζει να σκοτώσει τον αυτοκράτορα
και να πάρει τη θέση του.

431
00:32:51,427 --> 00:32:53,929
Ο καπετάνιος έχει αποδειχθεί στη μάχη.
Ίσως θα έπρεπε να κυβερνήσει.

432
00:32:54,097 --> 00:32:58,433
Εάν ο Archer αποτύχει, το πλήρωμά του θα έχει
να απαντήσει για τα εγκλήματά του.

433
00:32:58,893 --> 00:33:00,435
Θα εκτελεστούμε.

434
00:33:03,815 --> 00:33:05,232
Υπάρχει μια παλιά παράδοση.

435
00:33:05,441 --> 00:33:09,069
Αν κάποιος σώσει τη ζωή του αυτοκράτορα,

436
00:33:09,237 --> 00:33:12,239
λέγεται ότι δεν υπάρχει αίτημα
μπορεί να τα αρνηθεί.

437
00:33:13,116 --> 00:33:14,741
Εξετάστε τις δυνατότητες.

438
00:33:14,951 --> 00:33:18,245
Μια δική σας ιατρική μονάδα
με απεριόριστους πόρους.

439
00:33:18,454 --> 00:33:21,748
Θα μπορούσατε να κάνετε πειράματα
όπως σας ταιριάζει.

440
00:33:21,958 --> 00:33:23,625
Μην ξεχνάτε τα θηλυκά.

441
00:33:26,337 --> 00:33:27,379
Θηλυκά;

442
00:33:27,588 --> 00:33:31,091
Θα μπορείτε να επιλέξετε
όσες παλλακίδες θέλετε.

443
00:33:35,680 --> 00:33:39,975
Αν ο αυτοκράτορας ήταν ασθενής μου,
Θα ήμουν υποχρεωμένος να του σώσω τη ζωή.

444
00:33:40,143 --> 00:33:44,896
Φαντάζομαι αυτό που προτείνεις
δεν είναι τόσο διαφορετικό.

445
00:33:59,871 --> 00:34:01,955
- Τι είναι αυτό;
- Σώσε το, διοικητή.

446
00:34:02,123 --> 00:34:04,166
Τα σχηματικά που κατεβάσατε,
που είναι;

447
00:34:04,667 --> 00:34:06,001
Σχηματικά;

448
00:34:12,467 --> 00:34:14,051
Πάμε.

449
00:34:19,766 --> 00:34:21,808
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

450
00:34:24,771 --> 00:34:26,688
Ήλπιζα να τσακωθείς.

451
00:34:27,857 --> 00:34:29,441
Μου κάνει εντύπωση που δεν έχεις εξαντληθεί

452
00:34:29,609 --> 00:34:31,526
από όλα τα κρεβάτια
μπήκατε πρόσφατα.

453
00:34:31,736 --> 00:34:33,278
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

454
00:34:35,490 --> 00:34:39,159
Ο διοικητής Τάκερ μου είπε ότι έπρεπε
να σας δώσει μερικές υποδείξεις σε αυτήν την περιοχή.

455
00:34:46,334 --> 00:34:47,709
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

456
00:34:49,545 --> 00:34:50,921
Φέρτε την.

457
00:35:12,568 --> 00:35:13,944
Κλείστε το Turbolift.

458
00:35:14,779 --> 00:35:16,655
Ασφαλίστε τη Γέφυρα.

459
00:35:21,619 --> 00:35:23,245
[Ο ΤΟΞΟΤΗΣ ΓΕΛΑΖΕΙ]

460
00:35:23,871 --> 00:35:25,163
Με ποιον συνεργάζεσαι;

461
00:35:28,334 --> 00:35:30,252
Ελπίζω να είσαι έτοιμος να πεθάνεις.

462
00:35:32,547 --> 00:35:35,340
Ο θάνατός μου δεν θα αλλάξει τίποτα.

463
00:35:36,509 --> 00:35:38,301
Δεν θα επικρατήσετε.

464
00:35:38,511 --> 00:35:39,886
Το Defiant θα επικρατήσει.

465
00:35:40,054 --> 00:35:43,515
- Είναι απλά θέμα δύναμης πυρός.
- Η Ομοσπονδία είναι το μέλλον μας.

466
00:35:43,724 --> 00:35:46,893
Κάνεις λάθος το σύμπαν μας
για κάποιου άλλου.

467
00:35:47,937 --> 00:35:52,774
Μπορεί να χρειαστούν αιώνες,
αλλά η ανθρωπότητα θα πληρώσει την αλαζονεία της.

468
00:36:01,159 --> 00:36:03,034
[ΗΧΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗΣ]

469
00:36:07,707 --> 00:36:10,625
- Αυτές οι διακοπές δεν βοηθούν.
SOVAL: Χρειάζομαι μια εκτίμηση.

470
00:36:10,793 --> 00:36:11,835
Το εσωτερικό αυτού του πίνακα

471
00:36:12,003 --> 00:36:14,421
δεν φαίνεται τίποτα
όπως το σχηματικό που μου έδωσες.

472
00:36:14,589 --> 00:36:16,882
Πρέπει να αφαιρέσετε
τη μονάδα duotronic.

473
00:36:17,049 --> 00:36:19,634
Τα ρελέ είναι από πίσω.

474
00:36:24,265 --> 00:36:26,933
- Έχω αφαιρέσει τη μονάδα.
- Πρέπει να απεμπλακείς

475
00:36:27,101 --> 00:36:32,355
τους ρυθμιστές ροής πριν αφαιρέσετε
τα ρελέ ή το πλάσμα θα αναφλεγεί.

476
00:36:36,903 --> 00:36:38,528
[ΗΧΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΙΝΑΚΑΣ]

477
00:36:41,490 --> 00:36:43,408
Κάποιος προσπαθεί
για να παρακάμψετε τα λουκέτα της Γέφυρας.

478
00:36:43,576 --> 00:36:45,035
Γιατρέ, πρέπει να βιαστείς.

479
00:36:47,413 --> 00:36:49,623
Το πεδίο στημόνι παρουσιάζει διακυμάνσεις.

480
00:36:49,790 --> 00:36:50,874
ΤΑΞΙΔΙ:
Είναι μια αποστράγγιση ρεύματος.

481
00:36:51,459 --> 00:36:53,335
Πρωτεύοντα ρελέ EPS.

482
00:36:53,544 --> 00:36:55,587
- Θα ειδοποιήσω τον καπετάνιο.
- Όχι.

483
00:36:55,796 --> 00:36:58,465
Πιθανώς απλώς ένα μικρο-κάταγμα
στον αγωγό.

484
00:36:59,258 --> 00:37:01,301
Θέλετε πραγματικά να διακόψετε
ο καπετάνιος για αυτό;

485
00:37:03,012 --> 00:37:05,305
θα το χειριστώ. Αναλαμβάνω.

486
00:37:05,473 --> 00:37:06,973
Ναι, κύριε.

487
00:37:10,311 --> 00:37:11,603
Πάρτε μια ομάδα στο Avenger.

488
00:37:11,812 --> 00:37:13,480
Περιορίστε κάθε εξωγήινο σε αυτό το πλοίο.

489
00:37:15,024 --> 00:37:18,526
Δεν έχει νόημα να συνεχίσω.
Δεν θα μιλήσει.

490
00:37:18,694 --> 00:37:20,278
Πρέπει να τη σκοτώσουμε.

491
00:37:21,489 --> 00:37:24,574
Το περίμενες με ανυπομονησία
για λίγο, έτσι δεν είναι;

492
00:37:25,534 --> 00:37:28,036
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
[ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ]

493
00:37:31,958 --> 00:37:33,250
[ΚΟΚΚΙΝΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΠΟΙΗΣΗ ΚΡΑΓΜΟΥ]

494
00:37:33,417 --> 00:37:34,918
Τοξότης στη γέφυρα. Εκθεση.

495
00:37:35,127 --> 00:37:38,129
MAYWEATHER: Η κύρια δύναμη
εκτός σύνδεσης. Έχουμε ξεφύγει από την αρχή.

496
00:37:38,339 --> 00:37:40,674
Κοντά στα 10.000 μέτρα.

497
00:37:40,841 --> 00:37:43,093
Στοχεύστε το κύριο κύτος τους.

498
00:37:53,062 --> 00:37:56,731
Phlox to Soval, τελείωσα εδώ.
Stand by για μεταφορά... Unh!

499
00:37:59,735 --> 00:38:01,486
Τι στο διάολο έχεις κάνει;

500
00:38:01,654 --> 00:38:03,029
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

501
00:38:10,454 --> 00:38:12,914
- Χρειάζομαι όπλα!
- Όλα είναι εκτός σύνδεσης.

502
00:38:16,544 --> 00:38:17,752
Συνεχίστε να πυροβολείτε.

503
00:38:24,343 --> 00:38:26,052
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

504
00:38:30,016 --> 00:38:31,891
[ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]

505
00:38:36,272 --> 00:38:38,857
Τα πρωτογενή συστήματα επιστρέφουν.

506
00:38:39,025 --> 00:38:40,066
Έχουμε ασπίδες.

507
00:38:41,485 --> 00:38:42,527
Ανεβάστε τα!

508
00:38:42,695 --> 00:38:43,737
Soval σε Phlox.

509
00:38:43,946 --> 00:38:46,823
Το ηλεκτρικό τους δίκτυο αποκαθίσταται.
Τι συμβαίνει;

510
00:38:47,616 --> 00:38:50,368
Γιατρός; Απαντώ!

511
00:38:50,578 --> 00:38:53,830
- Τα όπλα είναι online.
- Καταστρέψτε τους!

512
00:39:02,089 --> 00:39:04,257
Βγάλτε μας από την εμβέλεια των όπλων τους!

513
00:39:06,260 --> 00:39:08,803
Εκτρέψτε όλη την ισχύ στην επιμετάλλωση της γάστρας.

514
00:39:09,680 --> 00:39:11,139
Έχουν υποστεί μεγάλες ζημιές.

515
00:39:11,349 --> 00:39:13,433
Προσπαθούν να ξεφύγουν.

516
00:39:15,269 --> 00:39:17,395
Τορπίλες φωτονίων.

517
00:39:17,563 --> 00:39:20,106
Κλείδωμα στον αντιδραστήρα τους.

518
00:39:23,527 --> 00:39:24,778
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

519
00:39:31,744 --> 00:39:33,119
Αχ.

520
00:39:39,293 --> 00:39:40,335
[Ο ΤΟΞΟΤΗΣ ΑΝΑστεναγίζει]

521
00:39:40,503 --> 00:39:42,170
Πριν ξεχάσω,

522
00:39:42,338 --> 00:39:47,634
πρώτο πράγμα αύριο, σε θέλω
για να διαγράψετε την ιστορική βάση δεδομένων.

523
00:39:49,512 --> 00:39:51,179
Δεν θέλω κανέναν άλλον
να πάρει οποιεσδήποτε ιδέες

524
00:39:51,347 --> 00:39:56,059
σχετικά με αυτήν την Ομοσπονδία Πλανητών.

525
00:39:58,687 --> 00:40:01,856
Θα χάσουμε όλα τα δεδομένα
στους ομολόγους μας.

526
00:40:02,066 --> 00:40:03,650
Ακριβώς.

527
00:40:07,571 --> 00:40:10,990
Θα πάρει μόνο μια μέρα
για να επιστρέψει ο στόλος στη Γη.

528
00:40:11,158 --> 00:40:13,159
Νομίζεις οι διοικητές
θα σε στηριξει?

529
00:40:13,327 --> 00:40:15,829
Είναι πιστοί στον αυτοκράτορα.

530
00:40:16,288 --> 00:40:18,957
Δεν τους ενδιαφέρει πραγματικά ποιος είναι.

531
00:40:20,501 --> 00:40:22,544
Μέχρι να φτάσει ο στόλος,

532
00:40:24,130 --> 00:40:28,967
η βασιλεία
του αυτοκράτορα Τζόναθαν Άρτσερ

533
00:40:29,176 --> 00:40:31,386
θα έχει ήδη ξεκινήσει.

534
00:40:32,430 --> 00:40:35,348
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

535
00:40:37,351 --> 00:40:39,894
Μόλις καταπνίξουμε την εξέγερση,

536
00:40:40,563 --> 00:40:43,148
Θα επεκτείνω την Αυτοκρατορία σε όλο το...

537
00:40:43,732 --> 00:40:45,358
καθ' όλη τη διάρκεια...

538
00:40:47,862 --> 00:40:50,196
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

539
00:40:52,575 --> 00:40:54,367
είσαι καλά;

540
00:40:58,414 --> 00:40:59,956
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

541
00:41:28,694 --> 00:41:30,778
Ανοίξτε ένα κανάλι
στον ναύαρχο Γκάρντνερ του Στόλου.

542
00:41:30,946 --> 00:41:32,530
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Άνοιγμα καναλιού.

543
00:41:32,698 --> 00:41:34,449
Αυτό είναι το διαστημόπλοιο Defiant.

544
00:41:34,617 --> 00:41:38,203
Αν δεν παραδοθείς αμέσως,
θα αρχίσουμε να στοχεύουμε τις πόλεις σας.

545
00:41:38,370 --> 00:41:39,412
Απαντώ.

546
00:41:39,622 --> 00:41:43,666
Πού είναι ο Άρτσερ;
Ποιος στο διάολο είσαι;

547
00:41:43,834 --> 00:41:47,295
Μιλάς με την αυτοκράτειρα Σάτο.

548
00:41:47,463 --> 00:42:49,565
Προετοιμαστείτε να λάβετε οδηγίες.