1 00:00:00,127 --> 00:00:06,779 Κωδικοποιημένο από τον Hunter Crazy4TV.com 2 00:01:21,623 --> 00:01:24,249 Να ζήσετε πολύ και να ευημερείτε. 3 00:01:37,555 --> 00:01:39,807 Επιβιβαστείτε στο πλοίο τους! Πάρε ό,τι μπορείς! 4 00:01:40,016 --> 00:01:41,141 [ΦΡΑΞΗ] 5 00:03:09,105 --> 00:03:12,232 FORREST: Captain's starlog, 13 Ιανουαρίου 2155. 6 00:03:12,442 --> 00:03:14,359 Φύγαμε από το σταθμό Gorlan και έχουν ορίσει πορεία 7 00:03:14,527 --> 00:03:16,236 για ραντεβού με τον επιθετικό μας στόλο. 8 00:03:16,446 --> 00:03:18,572 Ο Ταγματάρχης Ριντ και ο γιατρός ζήτησαν λίγα λεπτά 9 00:03:18,740 --> 00:03:20,991 για να μου δείξουν το τελευταίο τους έργο. 10 00:03:21,201 --> 00:03:24,286 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΝΑ] [ΚΡΑΛΙΕΣ] 11 00:03:28,917 --> 00:03:32,419 Το περίπτερο θα είναι πολύ πιο αποτελεσματικό από τις προηγούμενες πειθαρχικές μας μεθόδους. 12 00:03:32,629 --> 00:03:35,422 Μπορεί να διεγείρει το κέντρο του πόνου σχεδόν κάθε ανθρωποειδούς. 13 00:03:35,965 --> 00:03:39,384 Μια συναπτική σάρωση το βαθμονομεί για κάθε είδος. 14 00:03:39,594 --> 00:03:41,511 Αυτό το ονομάζουν πρόοδο. 15 00:03:41,721 --> 00:03:44,890 Κάτι πρέπει να ειπωθεί για ένα καλό, παλιομοδίτικο μαστίγωμα. 16 00:03:45,099 --> 00:03:47,267 REED: Αυτό είναι το τόσο εξαιρετικό σχετικά με αυτήν τη συσκευή. 17 00:03:47,477 --> 00:03:50,479 Παραδοσιακές μορφές τιμωρίας μπορεί να κατακλύσει το νευρικό σύστημα. 18 00:03:50,688 --> 00:03:52,940 Μετά από καιρό, ο εγκέφαλος παύει να αισθάνεται οτιδήποτε. 19 00:03:53,149 --> 00:03:55,317 Αυτοί οι αισθητήρες μετατοπίζει συνεχώς τη διέγερση 20 00:03:55,526 --> 00:03:57,361 από το ένα νευρικό σύμπλεγμα στο άλλο, 21 00:03:57,570 --> 00:03:59,905 κρατώντας το θέμα σε μια συνεχή κατάσταση αγωνίας. 22 00:04:00,114 --> 00:04:01,740 [ΣΚΟΥΞΙΜΟ] 23 00:04:02,992 --> 00:04:05,077 Νομίζω ότι απολαμβάνεις πάρα πολύ τη δουλειά σου, γιατρός. 24 00:04:06,162 --> 00:04:08,538 Τι ακριβώς έκανε ο κ. Terev; 25 00:04:09,457 --> 00:04:13,252 Δεν είμαι σίγουρος. Υποψιάζομαι ότι άργησε στη βάρδια του. 26 00:04:13,461 --> 00:04:15,712 Δεν είναι όλοι Τελαρίτες ένοχος για κάτι; 27 00:04:17,006 --> 00:04:19,091 [Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 28 00:04:20,426 --> 00:04:22,010 ΤΟΞΟΤΗΣ: Κοίταξες την πρότασή μου; 29 00:04:22,220 --> 00:04:24,388 - Το διάβασα. - Και; 30 00:04:24,597 --> 00:04:27,057 Θα πάμε για ραντεβού με τον στόλο, όπως διατάχθηκε. 31 00:04:27,267 --> 00:04:30,686 Δεν πάω στο Tholian space based σε δεδομένα από κάποια ανώνυμη πηγή. 32 00:04:30,895 --> 00:04:33,855 Έχουμε μια εξέγερση να καταπνίξουμε. Οι Θολιανοί δεν είναι μέρος του. 33 00:04:34,065 --> 00:04:35,565 Είδατε τα δεδομένα. 34 00:04:35,775 --> 00:04:38,110 Αυτή η τεχνολογία θα μας έδινε ένα τακτικό πλεονέκτημα. 35 00:04:38,319 --> 00:04:39,653 Θα μπορούσαμε να τελειώσουμε τον πόλεμο αύριο. 36 00:04:41,614 --> 00:04:43,699 Αυτό το βλέπεις ως τη μεγάλη σου ευκαιρία, δεν εχεις; 37 00:04:44,701 --> 00:04:45,784 Κύριε; 38 00:04:45,994 --> 00:04:49,288 Φέρνεις αυτό το πλοίο στο σπίτι, και θα γίνεις ήρωας. 39 00:04:49,497 --> 00:04:51,581 Ο αυτοκράτορας καρφώνει ένα μετάλλιο στο στήθος σου. 40 00:04:51,791 --> 00:04:53,959 Μπορεί ακόμη και να λάβετε αυτήν την εντολή πάντα ήθελες. 41 00:04:55,837 --> 00:04:58,171 Η μόνη μου ανησυχία σώζει την Αυτοκρατορία. 42 00:04:58,381 --> 00:04:59,798 [SCOFFS] 43 00:05:00,591 --> 00:05:02,301 Συνεχίστε τον σταθμό σας. 44 00:05:02,844 --> 00:05:05,137 Καπετάνιε, κάνεις λάθος. 45 00:05:11,144 --> 00:05:15,981 Μπορείτε είτε να επιστρέψετε στη Γέφυρα, ή να πάρει τη θέση εκείνου του Tellarite. 46 00:05:16,482 --> 00:05:18,525 Εσείς ποιο προτιμάτε; 47 00:05:21,446 --> 00:05:23,196 Κατανοητό. 48 00:05:31,914 --> 00:05:34,124 HOSHI: Τι νομίζεις ότι κάνεις; 49 00:05:34,834 --> 00:05:36,626 Έλεγχος αναφορών κατάστασης. 50 00:05:36,836 --> 00:05:40,213 Αυτό υποτίθεται ότι είναι το ιερό σου. 51 00:05:41,132 --> 00:05:46,762 Ένα μέρος για να ξεφύγετε από αναφορές κατάστασης. 52 00:06:01,152 --> 00:06:04,404 Είσαι το ένα άτομο σε αυτό το πλοίο Δεν με πειράζει να ενδώσω. 53 00:06:04,906 --> 00:06:06,323 Και μάλλον το μοναδικό 54 00:06:06,532 --> 00:06:09,409 που δεν θέλει να γλιστρήσει μαχαίρι στην πλάτη σου. 55 00:06:12,830 --> 00:06:15,707 Άκουσα ότι η μάχη πήγε καλά στο Tau Ceti. 56 00:06:16,501 --> 00:06:18,126 - Αυτό άκουσες; - Μμ. 57 00:06:19,087 --> 00:06:21,630 Λέξη στο πλοίο είναι ότι ο πόλεμος μπορεί να τελειώσει σύντομα. 58 00:06:22,131 --> 00:06:26,093 Θα επιστρέψω στη Βραζιλία, ξεκινήστε πάλι τη διδασκαλία. 59 00:06:26,302 --> 00:06:29,679 Θα δεχτείτε μια άνετη δουλειά γραφείου στα κεντρικά γραφεία. 60 00:06:29,889 --> 00:06:32,432 Θα έχουμε τα Σαββατοκύριακα. 61 00:06:35,228 --> 00:06:37,896 Άκουγες προπαγάνδα. 62 00:06:38,981 --> 00:06:41,817 Τα πράγματα πήγαν άσχημα στο Tau Ceti. 63 00:06:42,193 --> 00:06:43,985 Πολύ άσχημα. 64 00:06:46,364 --> 00:06:47,823 Χάσαμε 12 πλοία. 65 00:06:51,035 --> 00:06:52,577 Κράτα αυτό για τον εαυτό σου. 66 00:06:52,787 --> 00:06:54,538 Αν μάθει το πλήρωμα τι πραγματικά έγινε... 67 00:06:54,705 --> 00:06:56,998 Ξεχάστε τον πόλεμο. 68 00:06:57,917 --> 00:07:00,794 Αυτή είναι η ώρα μας. 69 00:07:20,231 --> 00:07:21,773 Μην το κάνετε. 70 00:07:25,194 --> 00:07:26,445 Θα κρεμαστείς για αυτό. 71 00:07:26,988 --> 00:07:28,572 - Κλείδωσέ τον στο Brig. - Κύριε. 72 00:07:28,781 --> 00:07:32,492 Επιτρέψτε μου να τον πάω κάτω στον κόλπο του φορτίου. Θα τον τελειώσω γρήγορα. Ήσυχα. 73 00:07:33,077 --> 00:07:34,536 Τον θέλω ζωντανό. 74 00:07:38,332 --> 00:07:41,001 Θα ήταν τραγικό αν υπήρχε ένα ατύχημα καθ' οδόν προς τον Ταξιάρχη. 75 00:07:42,837 --> 00:07:45,839 Αν συμβεί κάτι στον Φόρεστ, Θα σε πυροβολήσω μόνος μου. 76 00:07:46,048 --> 00:07:48,467 Είμαστε ξεκάθαροι κύριε; 77 00:07:49,218 --> 00:07:50,760 Τέλεια, κύριε. 78 00:08:08,488 --> 00:08:09,779 Σταθείτε στην άκρη, διοικητή. 79 00:08:10,948 --> 00:08:12,324 Πού είναι ο καπετάνιος Φόρεστ; 80 00:08:15,203 --> 00:08:16,244 Επικοινωνήστε με την Ασφάλεια. 81 00:08:27,673 --> 00:08:29,049 [COM BEEPS] 82 00:08:29,217 --> 00:08:31,384 Αυτός είναι ο First Officer Archer. 83 00:08:31,594 --> 00:08:34,179 Σύμφωνα με τις εντολές του Starfleet, αυτή την ημερομηνία, 84 00:08:34,555 --> 00:08:39,267 Απάλλαξα τον Λοχαγό Φόρεστ από το καθήκον και ανέλαβε τη διοίκηση του Enterprise. 85 00:08:39,477 --> 00:08:42,229 Οι διαταγές μου είναι να πάρω το πλοίο στον Θολικό χώρο 86 00:08:42,438 --> 00:08:45,106 για μια αποστολή ζωτικής σημασίας προς την Αυτοκρατορία. 87 00:08:45,316 --> 00:08:47,484 Δεν μπορώ να αποκαλύψω τις λεπτομέρειες της αποστολής μας. 88 00:08:47,693 --> 00:08:50,946 Μπορώ όμως να σου πω το εξής: Αν τα καταφέρουμε, 89 00:08:51,155 --> 00:08:55,742 Ο αστρικός στόλος θα συντρίψει την εξέγερση μια για πάντα. 90 00:08:55,952 --> 00:08:59,913 Χωρίς πλήρωμα στο Starfleet έχει δοκιμαστεί περισσότερο στη μάχη. 91 00:09:00,122 --> 00:09:02,541 Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ στον καθένα από εσάς 92 00:09:02,750 --> 00:09:06,169 για να εκτελέσετε το καθήκον σας στο μέγιστο των δυνατοτήτων σας. 93 00:09:06,504 --> 00:09:10,173 Τίποτα δεν θα εμποδίσει την πορεία μας προς τη νίκη. 94 00:09:10,675 --> 00:09:12,759 Ζήτω η Αυτοκρατορία. 95 00:09:12,969 --> 00:09:14,886 ΟΛΟΙ: Ζήτω η Αυτοκρατορία. 96 00:09:19,934 --> 00:09:24,646 Δεν έχουμε λάβει τέτοιες ανακοινώσεις από τη Διοίκηση του Starfleet. 97 00:09:30,444 --> 00:09:33,321 - Στάλθηκε σε ιδιωτικό κανάλι. - Θα ήθελα να δω αυτές τις παραγγελίες. 98 00:09:33,531 --> 00:09:34,573 Καθετί στην ώρα του. 99 00:09:35,575 --> 00:09:40,161 Αλλάξτε την επικεφαλίδα μας. Δύο-ένα-πέντε βαθμός 13. 100 00:09:40,371 --> 00:09:42,747 - Μέγιστο στημόνι. ΤΙΜΟΝΙΔΑΣ: Ναι, καπετάνιο. 101 00:09:45,418 --> 00:09:49,212 Λοχαγός, συνοδός Διοικητής Τ' Πολ προς το Cargo Bay 2. 102 00:09:52,633 --> 00:09:54,426 Θα βρεις έναν Σουλιμπάν συσκευή απόκρυψης εκεί. 103 00:09:54,635 --> 00:09:57,762 Φέρτε το στη Μηχανική και βοηθήστε τον Tucker να το εγκαταστήσει. 104 00:09:59,056 --> 00:10:01,975 Θα χρειαστούμε τον μανδύα για να ολοκληρώσει αυτή την αποστολή. 105 00:10:29,795 --> 00:10:33,131 ARCHER: Enterprise starlog, Λοχαγός Τζόναθαν Άρτσερ. 106 00:10:33,341 --> 00:10:36,343 Το πλήρωμα αποδέχτηκε την αλλαγή της διοίκησης χωρίς επεισόδιο. 107 00:10:36,552 --> 00:10:38,053 Ο επικεφαλής μηχανικός Tucker αναφέρει 108 00:10:38,262 --> 00:10:42,057 θα έχουμε δυνατότητα απόκρυψης μέσα σε έξι ώρες. 109 00:10:42,683 --> 00:10:45,310 Αυτές οι παραγγελίες φαίνεται να είναι αυθεντικές. 110 00:10:45,519 --> 00:10:46,811 Εμφανίζομαι; 111 00:10:47,605 --> 00:10:50,649 Το μόνο που απαιτώ από εσάς είναι η πίστη σας. 112 00:10:51,609 --> 00:10:53,109 Το έχω; 113 00:10:54,236 --> 00:10:55,612 Εσύ κάνεις κουμάντο. 114 00:10:55,988 --> 00:10:57,864 Χαίρομαι που μπορούμε να συμφωνήσουμε σε κάτι. 115 00:10:59,241 --> 00:11:01,284 Το αναγνωρίζετε αυτό; 116 00:11:02,787 --> 00:11:04,954 Ανήκε στον Zefram Cochrane. 117 00:11:05,414 --> 00:11:09,250 Το χρησιμοποίησε για να σκοτώσει το πρώτο Vulcan που πάτησε στο έδαφος του Terran. 118 00:11:09,460 --> 00:11:11,002 Αναρωτιέμαι πώς ιστορία θα έπαιζε 119 00:11:11,170 --> 00:11:14,255 αν ο Κόχριν δεν είχε ανατρέψει τα πράγματα στη δύναμη εισβολής σας. 120 00:11:14,465 --> 00:11:15,715 Οι άνθρωποι μπορεί να είναι σκλάβοι σας 121 00:11:15,925 --> 00:11:18,968 - αντί για το αντίστροφο. - Δεν είμαι σκλάβος. 122 00:11:19,762 --> 00:11:20,887 Είσαι ο Vulcan. 123 00:11:21,681 --> 00:11:23,848 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 124 00:11:28,187 --> 00:11:30,146 Πόσο καιρό μέχρι να περάσουμε στον Θολικό χώρο; 125 00:11:30,356 --> 00:11:32,607 Είναι πιθανό να έχουμε ήδη. 126 00:11:33,317 --> 00:11:38,029 Συχνά προσαρτούν συστήματα εκτός της βασικής τους επικράτειας. 127 00:11:38,239 --> 00:11:40,281 Υπάρχει μια υπογραφή στημόνι κωδικοποιημένα σε αυτό. 128 00:11:40,449 --> 00:11:41,991 Ενημερώστε με τη στιγμή που θα το βρείτε. 129 00:11:43,160 --> 00:11:45,578 -Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο... - Υπάρχει. 130 00:11:46,497 --> 00:11:48,123 Σε προάγω σε Πρώτο Αξιωματικό. 131 00:11:49,250 --> 00:11:51,459 Ο Ταγματάρχης Ριντ είναι ο επόμενος στη σειρά. Δεν θα είναι ευχαριστημένος. 132 00:11:51,669 --> 00:11:55,088 Ο Ριντ είναι ένας ικανός στρατιώτης, αλλά δυσκολεύεται να ακολουθήσει εντολές. 133 00:11:55,297 --> 00:11:58,133 Και ξέρω ότι έχει φιλοδοξίες του δικού του. 134 00:11:58,342 --> 00:12:01,803 Το ξεκαθάρισες δεν εγκρίνεις τους Vulcans. 135 00:12:02,972 --> 00:12:07,058 Ίσως αυτός είναι ο τρόπος μου να πω ευχαριστώ σε εσάς και τους ανθρώπους σας. 136 00:12:07,268 --> 00:12:09,602 Χωρίς την τεχνολογία Vulcan, 137 00:12:09,812 --> 00:12:12,272 η Αυτοκρατορία δεν θα ήταν που είναι σήμερα. 138 00:12:12,481 --> 00:12:13,523 Αποβλήθηκε. 139 00:12:28,831 --> 00:12:31,458 Υπηρετώντας ως προσωπική μου φρουρά θα έχει τα προνόμιά του. 140 00:12:31,667 --> 00:12:35,503 Θα έχετε τα δικά σας δωμάτια, καλύτερο φαγητό. 141 00:12:35,963 --> 00:12:38,590 Θα δέχεστε παραγγελίες από εμένα και μόνος μου. Είναι σαφές αυτό; 142 00:12:38,799 --> 00:12:40,341 Ναι, κύριε. 143 00:12:40,551 --> 00:12:43,178 Και, καπετάνιο, αν μου επιτρέπεται; 144 00:12:43,345 --> 00:12:47,056 Θα ήθελα να είμαι ο πρώτος που θα συγχαρώ σε μια λαμπρή στρατηγική. 145 00:12:47,266 --> 00:12:48,892 Είμαι σίγουρος ότι τα επόμενα χρόνια... 146 00:12:49,101 --> 00:12:50,810 Έχεις ήδη τη δουλειά, λοχία. 147 00:12:51,020 --> 00:12:52,604 Μην το αποκλείεις. 148 00:12:52,772 --> 00:12:54,022 [Ο ΠΟΡΘΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ] 149 00:12:55,649 --> 00:12:57,233 Μην πειράζεις τον Πόρθο. 150 00:12:57,443 --> 00:12:59,402 Δεν έχει φάει ακόμα το δείπνο του. 151 00:12:59,570 --> 00:13:00,612 [ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ] 152 00:13:00,780 --> 00:13:02,322 Έλα μέσα. 153 00:13:06,243 --> 00:13:07,869 Αυτό θα είναι όλο. 154 00:13:18,255 --> 00:13:20,423 Δεν έλαβες ανακοίνωση από το Starfleet. 155 00:13:20,633 --> 00:13:23,301 θα το ήξερα αν προέκυπτε κάτι. 156 00:13:25,179 --> 00:13:26,387 [ΓΕΛΙΑ] 157 00:13:26,972 --> 00:13:29,057 Μια ανταρσία, ω. 158 00:13:29,266 --> 00:13:30,767 Δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου. 159 00:13:30,976 --> 00:13:32,811 Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 160 00:13:33,020 --> 00:13:35,814 - Πού είναι ο καπετάν Φόρεστ; - Είναι ασφαλής. 161 00:13:38,067 --> 00:13:42,362 Πώς ξέρω ότι δεν το έκανες να τον σπρώξω έξω από έναν αεραγωγό; 162 00:13:52,790 --> 00:13:56,292 - Θέλω να του μιλήσω. - Όχι τώρα. 163 00:13:57,419 --> 00:14:00,129 Θα μείνει ζωντανός αρκεί να μην προκαλείς κανένα πρόβλημα. 164 00:14:00,339 --> 00:14:02,382 Χωρίς κρυφά σήματα κινδύνου στο Starfleet. 165 00:14:02,591 --> 00:14:05,635 Χρειάζομαι εσάς και τις γνώσεις σας. 166 00:14:09,723 --> 00:14:11,558 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε; 167 00:14:16,814 --> 00:14:19,732 Ποτέ δεν με συγχώρησες που έφυγα. 168 00:14:23,571 --> 00:14:25,655 Λυπάμαι αν σε πλήγωσα. 169 00:14:25,865 --> 00:14:29,909 Είδατε μια ευκαιρία για ανέλιξη και το πήρες. 170 00:14:30,119 --> 00:14:32,287 Όπως ακριβώς έκανες. 171 00:14:33,122 --> 00:14:35,498 Έπρεπε να ήσουν καπετάνιος από τη στιγμή που φύγαμε από το Spacedock. 172 00:14:35,666 --> 00:14:37,333 Πάντα το ήξερες αυτό. 173 00:14:37,626 --> 00:14:41,129 Α, αν δεν ήταν όλα αυτά ναύαρχοι που συνωμοτούν πίσω από την πλάτη σου, 174 00:14:41,338 --> 00:14:44,132 Η επιχείρηση θα ήταν δική σας. 175 00:14:47,428 --> 00:14:53,808 Η παράδοση λέει ότι ό ανήκε στον προηγούμενο καπετάνιο 176 00:14:54,059 --> 00:14:56,686 είναι δικό σου για λήψη. 177 00:14:59,565 --> 00:15:02,400 Δεν υπήρξα ποτέ να διαφωνούν με την παράδοση. 178 00:15:14,121 --> 00:15:16,205 T'POL [OVER COM]: T'Pol στον Captain Archer. 179 00:15:17,791 --> 00:15:20,877 Ίσως πρέπει να διατηρήσουμε τη σχέση μας σε επαγγελματικό επίπεδο. 180 00:15:21,837 --> 00:15:24,380 T'POL: Captain Archer, απαντήστε. 181 00:15:24,924 --> 00:15:25,965 Προχωρήστε. 182 00:15:26,175 --> 00:15:28,384 Πλησιάζουμε η υπογραφή στημονιού. 183 00:15:28,594 --> 00:15:30,303 Στο δρόμο μου. 184 00:15:37,728 --> 00:15:40,605 Περιμένω να είσαι σε καλύτερη διάθεση όταν επιστρέψω. 185 00:15:54,828 --> 00:15:56,079 Καπετάνιος στη Γέφυρα. 186 00:15:56,538 --> 00:15:59,749 Κλείνουμε στο στόχο, 20.000 χιλιόμετρα. 187 00:15:59,959 --> 00:16:04,128 Υπάρχει ένα βιοσημείο στο πλοίο, Θολιανός. 188 00:16:05,089 --> 00:16:07,382 Τροφοδοτήστε τους εκπομπούς του τρακτέρ. 189 00:16:07,758 --> 00:16:08,841 [ΗΧΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΙΝΑΚΑΣ] 190 00:16:09,009 --> 00:16:10,051 Μας είδε. 191 00:16:10,719 --> 00:16:12,011 Οπλίζει όπλα. 192 00:16:12,680 --> 00:16:14,639 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 193 00:16:14,807 --> 00:16:17,767 Απενεργοποιήστε το πλοίο του. Δεν θέλω να τραυματιστεί ο πιλότος. 194 00:16:24,608 --> 00:16:25,650 Γινώμενος. 195 00:16:25,818 --> 00:16:28,027 Υπάρχει υπερφόρτωση του κτιρίου στον αντιδραστήρα του. 196 00:16:28,237 --> 00:16:30,780 - Ταγματάρχης. - Δεν ήταν δική μου δουλειά, κύριε. 197 00:16:30,990 --> 00:16:32,532 Στοχοποίησα μόνο τα όπλα του. 198 00:16:32,741 --> 00:16:35,660 Πιστεύω ότι ο πιλότος μπορεί να προσπαθεί να καταστρέψει το δικό του πλοίο. 199 00:16:35,869 --> 00:16:37,453 Κλείδωμα στον μεταφορέα. 200 00:16:37,663 --> 00:16:40,081 Φέρτε τον στον αποκωδικοποιητή. 201 00:16:40,290 --> 00:16:41,749 Καπετάνιος... 202 00:16:48,465 --> 00:16:49,549 Έχουμε τον πιλότο. 203 00:16:52,928 --> 00:16:54,846 Archer στο Sickbay. 204 00:16:55,055 --> 00:16:57,140 Βάλαμε ένα Tholian σε decon. 205 00:16:57,349 --> 00:16:59,809 Τροποποιήστε την ατμόσφαιρα εκεί μέσα. 206 00:17:03,480 --> 00:17:05,606 Μπορεί να πάρει μια στιγμή. 207 00:17:06,275 --> 00:17:09,736 Οι Θολοί έχουν μάλλον ακραία απαιτήσεις υποστήριξης της ζωής. 208 00:17:09,945 --> 00:17:13,906 Αύξηση θερμοκρασίας στους 480 Κέλβιν. 209 00:17:14,074 --> 00:17:15,366 [ΘΟΛΙΚΟΣ ΣΚΡΙΖΙ] 210 00:17:15,534 --> 00:17:19,370 Αν είσαι θυμωμένος τώρα, απλά περίμενε. 211 00:17:24,126 --> 00:17:25,168 Πώς είναι; 212 00:17:25,377 --> 00:17:27,420 PHLOX: "Πώς είναι;" θα ήταν πιο ακριβές. 213 00:17:27,629 --> 00:17:31,340 Οι Θολοί κατέχουν τόσο ανδρικά όσο και γυναικεία χαρακτηριστικά. 214 00:17:31,550 --> 00:17:35,386 Τα βιολογικά του σημάδια, όπως είναι, φαίνεται να είναι σταθερή. 215 00:17:35,679 --> 00:17:37,138 Θα με καταλάβει; 216 00:17:57,034 --> 00:17:58,785 Είμαι ο Captain Archer. 217 00:17:58,994 --> 00:18:02,288 Είσαι επί του σκάφους η ναυαρχίδα Terran Enterprise. 218 00:18:02,498 --> 00:18:05,625 Απάντησε στις ερωτήσεις μου αλλιώς θα πληγωθείς. 219 00:18:05,834 --> 00:18:07,335 [ΤΡΙΧΙΣΜΟΣ] 220 00:18:09,505 --> 00:18:11,464 Είναι απαιτητικό να απελευθερωθεί. 221 00:18:11,882 --> 00:18:13,216 [ΤΟΞΟΤΗΣ ΣΚΟΦΣ] 222 00:18:14,051 --> 00:18:17,095 Θέλω να ξέρω πού κρατάς το σκάφος Terran που καταλάβατε. 223 00:18:17,262 --> 00:18:19,222 [ΘΟΛΙΚΟΣ ΤΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΤΡΙΖΙ] 224 00:18:20,307 --> 00:18:23,726 «Οι άνθρωποί μου θα βρουν το πλοίο σου και να το καταστρέψεις». 225 00:18:23,936 --> 00:18:27,271 Μια μικρή προσαρμογή στην υποστήριξη της ζωής πρέπει να το κάνει πιο συνεργάσιμο. 226 00:18:29,566 --> 00:18:32,485 Μείωση θερμοκρασίας 50 βαθμούς. 227 00:18:34,363 --> 00:18:36,322 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 228 00:18:36,532 --> 00:18:38,741 Πες μου τι θέλω να μάθω. 229 00:18:42,538 --> 00:18:47,166 Κάτι για ο μητρικός σου πρόγονος. 230 00:18:51,088 --> 00:18:53,631 Κατέβασε άλλα 50. 231 00:18:56,301 --> 00:18:57,885 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 232 00:18:58,387 --> 00:19:01,848 Ο εξωσκελετός του αρχίζει να σπάει. 233 00:19:02,057 --> 00:19:04,559 "Συμφωνώ. Συμφωνώ." 234 00:19:07,146 --> 00:19:08,354 Προχωρώ. 235 00:19:12,359 --> 00:19:17,864 Το πλοίο είναι στο σύστημα Vintaak σε μια εγκατάσταση που περιστρέφεται γύρω από τον γίγαντα του φυσικού αερίου. 236 00:19:18,073 --> 00:19:19,615 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΝΑ] 237 00:19:19,783 --> 00:19:21,367 Τι στο διάολο είναι αυτό; 238 00:19:21,577 --> 00:19:23,536 Μια μετάδοση μικρής εμβέλειας. 239 00:19:24,288 --> 00:19:27,623 Ένα σήμα κινδύνου. νομίζεις υπάρχει μια συσκευή επικοινωνίας εκεί μέσα; 240 00:19:27,833 --> 00:19:31,085 Η κρυσταλλική του δομή μπορεί να λειτουργήσει ως φυσικός πομπός. 241 00:19:31,962 --> 00:19:35,256 Κύριε, συνιστώ να το δώσουμε στο διάστημα αμέσως. 242 00:19:35,465 --> 00:19:36,883 Όχι. 243 00:19:37,092 --> 00:19:40,928 Πρέπει να το κρατήσω ζωντανό προς το παρόν, μέχρι να μπορέσω να επαληθεύσω τι μας είπε. 244 00:19:41,889 --> 00:19:44,473 Βρείτε κάποιο τρόπο για να ρίξει αυτό το πράγμα. 245 00:19:46,435 --> 00:19:48,019 Ναι, καπετάνιο. 246 00:19:57,404 --> 00:19:59,405 Ξεχνάς κάτι; 247 00:20:01,158 --> 00:20:02,533 Biggs! 248 00:20:03,368 --> 00:20:05,077 Πάρτε τον διοικητή έναν μετρητή ακτινοβολίας. 249 00:20:13,045 --> 00:20:15,254 Δεν θέλεις να καταλήξεις σαν εμένα, εσείς; 250 00:20:15,464 --> 00:20:16,797 Έχω απορροφήσει αρκετές ακτίνες δέλτα 251 00:20:16,965 --> 00:20:19,217 να εγγυηθώ τα εγγόνια μου λάμπει στο σκοτάδι. 252 00:20:19,801 --> 00:20:21,052 Συζεύκτη ροής. 253 00:20:25,849 --> 00:20:29,185 Λένε για κάθε χρόνο που περνάς δίπλα σε ένα από αυτά τα πράγματα, 254 00:20:29,394 --> 00:20:32,730 χάνεις μια δεκαετία από το προσδόκιμο ζωής σας. 255 00:20:33,065 --> 00:20:35,691 Που σημαίνει ότι μάλλον θα πεθάνω μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 256 00:20:35,901 --> 00:20:38,611 Πρέπει να μιλήσεις με τον Captain Archer σχετικά με μια προαγωγή. 257 00:20:38,820 --> 00:20:41,322 Είσαι ο πρώτος του αξιωματικός, θα μπορούσες να του μιλήσεις για μένα. 258 00:20:41,531 --> 00:20:43,366 Γιατί να το κάνω αυτό; 259 00:20:45,994 --> 00:20:48,454 Μια φορά σου έκανα τη χάρη. 260 00:20:49,039 --> 00:20:52,166 - Συμφωνήσατε να μην το συζητήσετε ποτέ. - Και δεν έχω. 261 00:20:52,376 --> 00:20:55,294 Δύσκολα θα το χαρακτήριζα χάρη. Διασκέδασες. 262 00:20:55,504 --> 00:20:58,422 Αρκετές φορές, όπως θυμάμαι. 263 00:21:00,092 --> 00:21:04,303 Λοιπόν πόσα χρόνια είναι μέχρι Το Pon farr σας έρχεται ξανά; 264 00:21:04,471 --> 00:21:06,138 [ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 265 00:21:06,306 --> 00:21:08,891 Από πού στο διάολο έρχεται αυτό; 266 00:21:11,687 --> 00:21:14,188 Τραβήξτε τους μετατροπείς μήτρας! Αχ! 267 00:21:16,942 --> 00:21:18,985 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 268 00:21:23,156 --> 00:21:24,532 Μπορείτε να επισκευάσετε τον μανδύα; 269 00:21:25,659 --> 00:21:28,369 - Θα πάρει τουλάχιστον μια μέρα. -Έχεις έξι ώρες. 270 00:21:30,372 --> 00:21:32,873 Υπάρχουν δεκάδες ροές EPS σε αυτό το κατάστρωμα, 271 00:21:33,083 --> 00:21:34,792 και το μόνο που υπερφορτώνει 272 00:21:35,002 --> 00:21:37,128 είναι αυτός που συνδέεται στη συσκευή απόκρυψης. 273 00:21:38,171 --> 00:21:40,756 Το κύμα ισχύος απενεργοποιημένα άλλα συστήματα. 274 00:21:40,966 --> 00:21:44,051 Οι εσωτερικοί αισθητήρες είναι εκτός λειτουργίας, χάσαμε την επιμετάλλωση στο G-Deck. 275 00:21:44,261 --> 00:21:46,637 Ο μανδύας είναι η πρώτη σας προτεραιότητα. 276 00:21:46,847 --> 00:21:48,723 Κάποιος είναι υπεύθυνος για αυτό που έγινε. 277 00:21:48,932 --> 00:21:50,349 Μάθετε ποιος. 278 00:21:50,559 --> 00:21:52,268 Οι άνθρωποί μου μπορούν να το διερευνήσουν αυτό. 279 00:21:52,477 --> 00:21:55,771 Δεν χρειάζομαι το είδος του να σέρνεται, ρελέ έλξης. 280 00:21:55,981 --> 00:21:58,274 Αποκτήστε το μανδύα online. 281 00:22:05,991 --> 00:22:08,409 ΤΟΞΟΤΗΣ: Ποιος σαμποτάρει τον μανδύα; 282 00:22:09,578 --> 00:22:11,162 Χάλασε κάτι; 283 00:22:11,371 --> 00:22:14,498 Ξέρω ότι ο ναύαρχος Μπλακ έχει έναν πράκτορα στο Enterprise. Θέλω το όνομα. 284 00:22:14,708 --> 00:22:20,463 Πραγματικά πιστεύεις ότι ο ναύαρχος θα φύτευα έναν κατάσκοπο στο πλοίο μου, 285 00:22:20,756 --> 00:22:23,257 και μετά πες μου ποιος είναι; 286 00:22:24,718 --> 00:22:29,388 Πηγαίνετε στο σπίτι του, ψάξτε τα προσωπικά του αρχεία. Αναζητήστε μηνύματα από το Starfleet. 287 00:22:29,598 --> 00:22:33,059 Ακολουθήστε τις εντολές του και θα είστε εκτελείται ως συνωμότης. 288 00:22:35,854 --> 00:22:38,522 Ναι, καπετάνιο. 289 00:22:47,908 --> 00:22:50,326 Δεν είναι σαν εσένα, Τζόναθαν. 290 00:22:51,203 --> 00:22:55,081 Δεν πόθησες ποτέ για δύναμη και δόξα. 291 00:22:55,916 --> 00:23:00,044 Γι' αυτό σε εμπιστεύτηκα στο πλευρό μου όλα αυτά τα χρόνια, 292 00:23:00,253 --> 00:23:02,838 γιατί δεν έχεις φιλοδοξίες. 293 00:23:14,518 --> 00:23:18,020 Αυτό είναι σωστό. Τότε γιατί είσαι στο Brig; 294 00:23:18,188 --> 00:23:20,022 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 295 00:23:24,444 --> 00:23:25,986 Αφήστε με, 296 00:23:26,196 --> 00:23:31,951 και υπόσχομαι τον θάνατό σου θα είναι γρήγορο. 297 00:23:33,286 --> 00:23:37,123 Δεν θα λάβετε αυτή την εγγύηση από τον ναύαρχο. 298 00:23:41,670 --> 00:23:43,379 Σκότωσε με, 299 00:23:44,131 --> 00:23:47,174 και δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ. 300 00:24:06,820 --> 00:24:08,988 ΚΑΛΑΜΙ: Ο σαμποτέρ μπήκε σε αυτόν τον κόμβο 301 00:24:09,197 --> 00:24:12,450 και σκόπιμα υπερφορτωμένο αυτόν τον κυματοδηγό EPS. 302 00:24:12,659 --> 00:24:14,618 Αυτή η διασταύρωση υποτίθεται ότι είναι εκτός ορίων. 303 00:24:14,828 --> 00:24:17,413 - Οι συναγερμοί εισβολέων απενεργοποιήθηκαν. - Πώς; 304 00:24:17,622 --> 00:24:19,331 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος που ξέρω, 305 00:24:19,541 --> 00:24:22,793 τρέχοντας ένα υψηλό επίπεδο διαγνωστική σάρωση. 306 00:24:23,003 --> 00:24:28,632 Ο Commander Tucker ξεκίνησε μια σάρωση 30 λεπτά πριν την υπερφόρτωση. 307 00:24:31,178 --> 00:24:33,471 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΝΑ] [ΤΑΞΙΔΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 308 00:24:35,807 --> 00:24:38,017 Ποιος σε διέταξε να σαμποτάρει τον μανδύα; 309 00:24:38,226 --> 00:24:39,685 Δεν το έκανα! 310 00:24:45,108 --> 00:24:48,527 Ριντ, θα σε σκοτώσω όταν βγω από αυτό. 311 00:24:48,737 --> 00:24:50,321 Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς. 312 00:24:50,530 --> 00:24:52,156 Έλεγξα τα αρχεία. 313 00:24:52,365 --> 00:24:54,825 Ο Ναύαρχος Μπλακ σας σύστησε για αρχιμηχανικό. 314 00:24:55,035 --> 00:24:58,412 Επέμεινε ο Φόρεστ αντικαταστήσει τον δικό του άνθρωπο με εσένα. 315 00:24:58,622 --> 00:25:01,582 Δουλεύεις για τον ναύαρχο, δεν είσαι; 316 00:25:01,958 --> 00:25:04,043 Τι του είπες; 317 00:25:05,545 --> 00:25:08,797 Καπετάνιε, τα έχεις όλα λάθος. 318 00:25:09,007 --> 00:25:10,883 [ΤΑΞΙΔΙ ΦΩΝΑΖΕΙ] 319 00:25:14,596 --> 00:25:16,639 - Δεν ήμουν εγώ! -Τι του είπες; 320 00:25:16,848 --> 00:25:21,352 Σε παρακαλώ καπετάνιο, Πάντα σου ήμουν πιστός! 321 00:25:30,320 --> 00:25:31,612 Σπάσε τον. 322 00:25:47,045 --> 00:25:51,382 Δεν ήταν τόσο καλό σε πολύ καιρό. 323 00:25:53,718 --> 00:25:57,429 Αυτά που ένα κορίτσι θα εγκαταλείψει για την καριέρα της. 324 00:26:00,433 --> 00:26:02,643 Τα στοιχεία που σου έδωσα, 325 00:26:03,520 --> 00:26:06,230 το μετέδωσες στον ναύαρχο του στόλου; 326 00:26:07,983 --> 00:26:09,858 Φυσικά. 327 00:26:10,110 --> 00:26:11,777 Τι ήταν; 328 00:26:12,529 --> 00:26:14,780 Ασφαλιστήριο. 329 00:26:21,997 --> 00:26:23,038 Τι συμβαίνει; 330 00:26:23,248 --> 00:26:25,833 Ο Τάκερ είναι ικανός μηχανικός. 331 00:26:26,042 --> 00:26:29,837 Αν ήθελε να χαλάσει τον μανδύα, θα μπορούσε να είχε κάνει πολύ καλύτερη δουλειά. 332 00:26:30,255 --> 00:26:33,966 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο με τον Τ' Πολ να κοιτάζει πάνω από τον ώμο του. 333 00:26:39,931 --> 00:26:43,058 Υπολογιστής, εντοπίστε τον Διοικητή Τ' Πολ. 334 00:26:43,268 --> 00:26:47,479 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Δεν είναι δυνατή η συμμόρφωση. Οι εσωτερικοί αισθητήρες είναι εκτός σύνδεσης. 335 00:26:48,189 --> 00:26:51,233 Οι αισθητήρες υπέστησαν ζημιά από την υπερφόρτωση. 336 00:26:53,653 --> 00:26:55,696 Τι συμβαίνει; 337 00:26:55,905 --> 00:26:57,615 Μείνε εδώ. 338 00:27:31,149 --> 00:27:33,484 - Αναρωτήθηκα τι σε κρατούσε. - Χρειαζόμουν χρόνο. 339 00:27:33,693 --> 00:27:35,944 - Δεν υπάρχει συναγερμός; - Απενεργοποίησα τους εσωτερικούς αισθητήρες, 340 00:27:36,154 --> 00:27:38,280 και το σύστημα επικοινωνίας. 341 00:27:38,657 --> 00:27:40,991 Θα πάρουμε πρώτα τη Γέφυρα. 342 00:28:05,517 --> 00:28:08,894 Ορίστε μια πορεία έξω από τον Θολικό χώρο, μέγιστο στημόνι. 343 00:28:10,522 --> 00:28:14,149 - Δεν μπορώ να αλλάξω τον τίτλο μας. - Τελεία! 344 00:28:15,694 --> 00:28:17,861 Το τιμόνι δεν ανταποκρίνεται. 345 00:28:19,864 --> 00:28:21,573 Αντιμετωπίζετε προβλήματα; 346 00:28:23,910 --> 00:28:25,202 Το έκανες αυτό. 347 00:28:25,912 --> 00:28:30,457 Η αυτόματη πλοήγηση δεν μπορεί να κυκλοφορήσει μέχρι φτάσαμε στις συντεταγμένες που έχω ορίσει. 348 00:28:32,043 --> 00:28:35,796 Επαναφέρετε τα χειριστήρια τώρα. 349 00:28:36,005 --> 00:28:39,508 Δεν μπορώ. Έχουν κρυπτογραφηθεί με τυχαίο κωδικό. 350 00:28:41,553 --> 00:28:43,303 Μπορείτε να παρακάμψετε το τιμόνι; 351 00:28:43,513 --> 00:28:46,098 Θα χρειαστούν αρκετές μέρες για να σπάσει την κρυπτογράφηση. 352 00:28:46,307 --> 00:28:48,600 Θα φτάσουμε στις συντεταγμένες πολύ πριν από τότε. 353 00:28:50,937 --> 00:28:54,773 Η Γέφυρα είναι δική σου, καπετάνιο. 354 00:29:00,864 --> 00:29:02,823 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΝΑ] [ΤΟΞΟΤΗΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 355 00:29:04,451 --> 00:29:08,537 Δέκα ώρες στο περίπτερο, εντυπωσιακό. 356 00:29:09,873 --> 00:29:11,832 Βγάλτε τον από εκεί. 357 00:29:13,376 --> 00:29:15,335 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 358 00:29:19,632 --> 00:29:21,717 Φέρτε τον Ταγματάρχη Ριντ. 359 00:29:21,926 --> 00:29:25,554 Θέλω να περάσει λίγο χρόνο σε αυτή του την εφεύρεση. 360 00:29:26,389 --> 00:29:29,391 Θα με πυροβολήσεις τώρα; 361 00:29:29,809 --> 00:29:32,102 ή να περιμένω στρατοδικείο; 362 00:29:34,481 --> 00:29:36,815 Στόλος Ναύαρχος Γκάρντνερ διέταξε να απελευθερωθείς. 363 00:29:37,317 --> 00:29:39,193 Έλαβε τα δεδομένα που του στείλατε. 364 00:29:39,402 --> 00:29:43,906 Ο ναύαρχος βρίσκει την πρότασή σας ενδιαφέρουσα. 365 00:29:44,783 --> 00:29:46,950 Αφού μας έχεις ήδη κλειδώσει σε αυτό το μάθημα, 366 00:29:47,160 --> 00:29:50,037 Μου δόθηκε εντολή να ερευνήσω το μυστηριώδες πλοίο σου. 367 00:29:56,044 --> 00:29:57,920 Με πρόδωσες. 368 00:29:58,296 --> 00:30:00,881 Μη σκέφτεσαι ούτε μια στιγμή Θα το ξεχάσω. 369 00:30:04,135 --> 00:30:05,677 Καθαριστείτε. 370 00:30:05,887 --> 00:30:08,847 Ενημερώνεις το ανώτερο προσωπικό σε μια ώρα. 371 00:30:16,773 --> 00:30:18,440 Ένα παράλληλο σύμπαν; 372 00:30:19,234 --> 00:30:22,110 Διεύθυνση Επιστημών έχει εξετάσει όλες αυτές τις θεωρίες. 373 00:30:22,320 --> 00:30:25,739 Δεν βρήκαν στοιχεία των εναλλακτικών πραγματικοτήτων. 374 00:30:25,949 --> 00:30:29,993 Οι Θολοί είναι λίγο περισσότεροι ανοιχτόμυαλος από τους ανθρώπους σου. 375 00:30:30,870 --> 00:30:33,497 Ανατινάξανε μια κεφαλή τρικοβαλτίου, 376 00:30:33,706 --> 00:30:37,167 εδώ, μέσα στο πηγάδι της βαρύτητας ενός νεκρού αστεριού. 377 00:30:37,377 --> 00:30:39,670 Η έκρηξη δημιουργήθηκε ένα διαφασικό ρήγμα, 378 00:30:39,879 --> 00:30:43,298 - μια πόρτα σε ένα άλλο σύμπαν. - Μια πόρτα. 379 00:30:43,508 --> 00:30:45,467 Το ρήγμα ήταν ασταθές. 380 00:30:45,677 --> 00:30:48,011 Ήταν πολύ επικίνδυνο για αποστολή ένα από τα δικά τους πλοία μέσω, 381 00:30:48,221 --> 00:30:51,431 έτσι μετέδωσαν κλήση κινδύνου στο άνοιγμα, 382 00:30:51,641 --> 00:30:53,559 ελπίζοντας να δελεάζουν ένα πλοίο από την άλλη πλευρά. 383 00:30:53,768 --> 00:30:55,727 Το σχέδιό τους λειτούργησε άψογα. 384 00:30:57,188 --> 00:30:58,814 Πώς τα έμαθες όλα αυτά; 385 00:30:59,315 --> 00:31:03,777 Οι Θολοί βασίζονται σε εξωτερικούς εργάτες, ανθρωποειδή. 386 00:31:03,987 --> 00:31:06,280 Μερικά από αυτά μπορούν να αγοραστούν για τη σωστή τιμή. 387 00:31:06,489 --> 00:31:08,240 Ελπίζω να μην πλήρωσες πολλά. 388 00:31:09,325 --> 00:31:14,288 Η επαφή μου μετέδωσε αυτές τις εικόνες πριν μπλοκαριστεί το σήμα του. 389 00:31:17,250 --> 00:31:18,792 Μετά βίας μπορείς να δεις τίποτα. 390 00:31:19,586 --> 00:31:22,796 Υπολογιστής, ενίσχυση πλέγματος τριών άλφα. 391 00:31:25,133 --> 00:31:26,300 Ένα πλοίο της Γης; 392 00:31:27,844 --> 00:31:29,636 Σύμφωνα με ορισμένες θεωρίες, 393 00:31:29,846 --> 00:31:33,307 όλα όσα υπάρχουν στο σύμπαν μας πρέπει επίσης να υπάρχει εκεί. 394 00:31:33,516 --> 00:31:37,477 Μια άλλη αυτοκρατορία Terran, άλλος αστρικός στόλος; 395 00:31:38,104 --> 00:31:39,563 Και λοιπόν; 396 00:31:39,772 --> 00:31:41,064 Πώς μας βοηθά αυτό; 397 00:31:41,608 --> 00:31:44,359 Οι Θολοί κβαντικά χρονολογούνται ένα κομμάτι της γάστρας. 398 00:31:44,569 --> 00:31:47,696 Αυτό το πλοίο δεν είναι μόνο από άλλο σύμπαν, είναι από άλλη εποχή, 399 00:31:47,906 --> 00:31:49,406 περίπου εκατό χρόνια στο μέλλον. 400 00:31:50,325 --> 00:31:53,076 Φανταστείτε την τεχνολογία που θα μπορούσαμε να βρούμε σε εκείνο το πλοίο. 401 00:31:53,286 --> 00:31:54,870 Νέα τακτικά συστήματα, 402 00:31:55,079 --> 00:31:56,330 προηγμένα βιο-όπλα, 403 00:31:56,539 --> 00:31:59,166 κινητήρες που μπορούν να φτάσουν σε ταχύτητες μπορούμε μόνο να ονειρευόμαστε. 404 00:31:59,375 --> 00:32:01,710 Όλα είναι δικά μας για τη λήψη. 405 00:32:01,920 --> 00:32:03,712 Αυτό είναι γελοίο, καπετάνιο. 406 00:32:03,922 --> 00:32:07,049 Κάποιος έχει κατασκευάσει αυτά τα στοιχεία για να μας παρασύρουν εδώ. 407 00:32:08,176 --> 00:32:10,886 Διοικητής Archer είναι ένοχος για επίθεση και ανταρσία. 408 00:32:11,095 --> 00:32:13,347 - Φτάνει, διοικητέ. - Κύριε, πιστεύω ότι... 409 00:32:13,556 --> 00:32:15,515 Είπα σκάσε. Το διερευνούμε αυτό. 410 00:32:15,725 --> 00:32:17,893 Βάλτε τη συσκευή απόκρυψης σε λειτουργία. 411 00:32:29,530 --> 00:32:31,698 Ο καπετάνιος θέλει μια αναφορά προόδου. 412 00:32:31,908 --> 00:32:34,242 Θα χρειαστώ άλλο ένα λεπτό για τη βαθμονόμηση των μετατροπέων πεδίου. 413 00:32:37,163 --> 00:32:40,582 Πέρασα τέσσερις ώρες στο περίπτερο εξαιτίας σου. 414 00:32:40,792 --> 00:32:43,627 Ίσως πρέπει να κατευθύνετε το θυμό σας στο Commander Archer. 415 00:32:43,836 --> 00:32:46,922 Απενεργοποίησες τους συναγερμούς σε αυτό διασταύρωση και το έκανα να φαίνεται το έκανα. 416 00:32:47,131 --> 00:32:49,299 -Κάνεις λάθος. - Στο διάολο είμαι. 417 00:32:49,509 --> 00:32:52,302 Νομίζω ότι θα θυμόμουν αν είχα σαμποτάρει το πλοίο. 418 00:32:52,512 --> 00:32:54,179 Όχι απαραίτητα. 419 00:32:55,890 --> 00:32:57,265 Τι μου έκανες; 420 00:32:57,934 --> 00:33:03,188 Σε παρέσυρα μακριά από τη Μηχανική με την υπόσχεση μιας σεξουαλικής συνάντησης. 421 00:33:05,066 --> 00:33:06,400 Το μυαλό μου στο μυαλό σου. 422 00:33:06,609 --> 00:33:10,862 Κάποτε ήμασταν μόνοι στο σπίτι μου, Εμφύτευσα μια τηλεπαθητική πρόταση. 423 00:33:11,072 --> 00:33:12,739 Οι σκέψεις μου στις σκέψεις σου. 424 00:33:12,949 --> 00:33:15,617 Σε ανάγκασα να σαμποτάρεις το ηλεκτρικό δίκτυο. 425 00:33:16,452 --> 00:33:19,413 Αφού ολοκληρώσετε την εργασία, συγχωνευτήκαμε ξανά. 426 00:33:20,248 --> 00:33:23,792 Άλλαξα τη μνήμη σου για το τι είχε συμβεί. 427 00:33:24,043 --> 00:33:27,629 Ήταν καθήκον μου να βοηθήσω τον Λοχαγό Φόρεστ ανακτήσει την εντολή. 428 00:33:28,423 --> 00:33:31,258 Θα μετανιώσεις για αυτό που έκανες. 429 00:33:31,467 --> 00:33:33,677 Οι απειλές είναι παράλογες. 430 00:33:34,554 --> 00:33:35,679 Engineering to Bridge. 431 00:33:35,888 --> 00:33:37,889 FORREST [OVER COM]: Προχώρα. - Είμαστε έτοιμοι. 432 00:33:38,516 --> 00:33:41,393 Θα πρέπει να τα διοχετεύσω όλα εκτός από την βοηθητική ισχύ. 433 00:33:42,854 --> 00:33:44,521 Δέσμευση του μανδύα. 434 00:33:53,281 --> 00:33:55,115 [ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ] 435 00:34:14,052 --> 00:34:15,886 Φτάσαμε στις συντεταγμένες. 436 00:34:16,095 --> 00:34:17,888 Η αυτόματη πλοήγηση έχει απεμπλακεί. 437 00:34:20,266 --> 00:34:22,434 Ας δούμε που βρισκόμαστε. 438 00:34:30,568 --> 00:34:32,694 Μεγεθύνετε το φεγγάρι στην άκρα δεξιά. 439 00:34:59,430 --> 00:35:02,265 Τα κύρια συστήματα είναι εκτός σύνδεσης, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης της ζωής. 440 00:35:02,475 --> 00:35:06,353 Διαβάζουμε 13 βιοζώδια, όλα εξωγήινα. 441 00:35:06,562 --> 00:35:08,897 Ένα από αυτά φαίνεται να είναι ερπετό. 442 00:35:09,107 --> 00:35:11,316 Συγκεντρώνονται σε αυτήν την ενότητα. 443 00:35:11,526 --> 00:35:12,901 Κάποιο σημάδι του πληρώματος; 444 00:35:13,111 --> 00:35:15,362 Δεν εντοπίσαμε ανθρώπινες υπογραφές. 445 00:35:15,571 --> 00:35:17,405 Είναι πιθανό το πλήρωμα να εκτελέστηκε. 446 00:35:17,615 --> 00:35:19,157 Κοιτάξτε το μέγεθος αυτών των πηνίων. 447 00:35:19,367 --> 00:35:21,701 Βάζω στοίχημα ότι αυτό θα μπορούσε να κάνει το warp 7. 448 00:35:21,911 --> 00:35:24,412 Θα στείλουμε μια ομάδα επίθεσης στο πλοίο. 449 00:35:25,581 --> 00:35:27,791 Μας έφερες εδώ, εσύ το οδηγείς. 450 00:35:28,459 --> 00:35:31,461 Κατεβάστε ό,τι μπορείτε από τη βάση δεδομένων 451 00:35:31,671 --> 00:35:33,171 στη συνέχεια καταστρέψτε το πλοίο. 452 00:35:33,881 --> 00:35:35,590 Να το καταστρέψει; 453 00:35:37,093 --> 00:35:38,802 Πρέπει να πάρουμε το πλοίο μαζί μας. 454 00:35:39,011 --> 00:35:41,972 Είναι πολύ επικίνδυνο. Βρισκόμαστε βαθιά στον Θολικό χώρο. 455 00:35:42,181 --> 00:35:44,641 - Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. - Έχετε τις παραγγελίες σας. 456 00:35:47,270 --> 00:35:48,728 Αποβλήθηκε. 457 00:35:56,988 --> 00:35:58,488 Πήγαινε μαζί του. 458 00:35:59,574 --> 00:36:02,701 Δεν θέλω να επιστρέψει ο Άρτσερ από αυτή την αποστολή. 459 00:36:02,910 --> 00:36:05,829 Να ξεκαθαρίσω, διοικητής; 460 00:36:26,559 --> 00:36:29,311 T'POL: Κάποιος αφαιρέθηκε αυτά τα συστατικά. 461 00:36:32,106 --> 00:36:34,149 Καταστρέφουν το πλοίο. 462 00:36:38,779 --> 00:36:40,322 Ανθρώπινος. 463 00:36:53,878 --> 00:36:57,505 Αν θέλετε, κύριε, Θα μπορούσα να το κρατήσω για σένα. 464 00:37:07,558 --> 00:37:09,017 [ΘΟΛΙΚΟΣ ΣΚΡΙΖΙ] 465 00:37:11,562 --> 00:37:14,522 Η ώρα του υπνάκου δεν έχει τελειώσει ακόμα. 466 00:37:15,399 --> 00:37:17,317 [ΘΟΛΙΑΚΕΣ ΣΚΡΑΤΣΕΣ] 467 00:37:17,860 --> 00:37:18,985 [ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ] 468 00:37:19,153 --> 00:37:20,654 Παίρνω μετάδοση. 469 00:37:20,863 --> 00:37:22,614 Προέρχεται από το decon. 470 00:37:22,823 --> 00:37:25,242 Γέφυρα προς Phlox. Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 471 00:37:25,451 --> 00:37:27,160 Το ηρεμιστικό δεν λειτουργεί πλέον. 472 00:37:27,370 --> 00:37:30,664 ΦΟΡΕΣΤ: Λοιπόν, σκότωσε το, τώρα. - Με χαρά. 473 00:37:30,873 --> 00:37:32,499 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 474 00:37:38,714 --> 00:37:41,049 Τρία πλοία κινούνται προς τη θέση μας. 475 00:37:41,259 --> 00:37:44,886 - Γιατρέ; - Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα, καπετάνιο. 476 00:37:45,471 --> 00:37:47,264 Θα πεθάνεις ευγενικά; 477 00:37:47,473 --> 00:37:49,307 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 478 00:37:53,562 --> 00:37:58,650 Phlox to Bridge, δεν θα έχουμε οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα από τον καλεσμένο μας. 479 00:37:58,818 --> 00:38:00,151 [ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ] 480 00:38:00,319 --> 00:38:02,237 Ένα από τα Θολικά πλοία μας χαιρετά. 481 00:38:15,209 --> 00:38:16,876 Αυτός πρέπει να είναι ο καπετάνιος. 482 00:38:17,503 --> 00:38:19,587 Του έχει σπάσει ο λαιμός. 483 00:38:21,215 --> 00:38:24,050 Θα πρέπει να μπορούμε να υπερφορτώνουμε ο αντιδραστήρας από εδώ. 484 00:38:24,260 --> 00:38:26,011 Ξεκινήστε. 485 00:38:28,180 --> 00:38:29,514 Τέσσερα ακόμη πλοία. 486 00:38:29,724 --> 00:38:31,808 Επικοινωνήστε με την Archer. Πες του να ματαιώσει την αποστολή. 487 00:38:32,018 --> 00:38:35,353 - Ξάπλωσε σε μια πορεία από εδώ. - Μας τζαμάρουν. 488 00:39:00,338 --> 00:39:03,089 Στοχεύστε το πλησιέστερο πλοίο. Φωτιά. 489 00:39:04,842 --> 00:39:05,925 Καμία ζημιά. 490 00:39:06,886 --> 00:39:09,262 Εκτοξευτές τορπιλών, πυροβολούν όταν είναι έτοιμοι. 491 00:39:17,521 --> 00:39:19,356 Μπορούν να μας δουν! 492 00:39:21,400 --> 00:39:23,026 Βγάλτε μας από εδώ. 493 00:39:25,821 --> 00:39:30,658 Μηχανική, ξεμπλέξτε τον μανδύα και να μεταφέρει όλη την ισχύ στους κινητήρες. 494 00:39:31,911 --> 00:39:34,412 ΠΛΗΡΩΜΑ [OVER COM]: Ο μανδύας δεν ανταποκρίνεται, κύριε. 495 00:39:36,248 --> 00:39:39,542 - Πόσο ακόμα; - Ίσως θα ήθελες να το μαχαιρώσεις. 496 00:39:39,752 --> 00:39:41,711 Μπορώ να ενεργοποιήσω τα συστήματά τους. 497 00:39:41,921 --> 00:39:44,881 - Σταθείτε στην άκρη, διοικητή. - Σχεδόν εκεί. 498 00:39:46,175 --> 00:39:48,093 [ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ] 499 00:39:54,433 --> 00:39:56,267 [ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ] 500 00:40:02,858 --> 00:40:04,734 Η επιχείρηση δέχεται επίθεση. 501 00:40:06,445 --> 00:40:07,570 Η επιμετάλλωση της γάστρας είναι κάτω. 502 00:40:09,657 --> 00:40:12,450 Χάσαμε την εξουσία στα καταστρώματα C, D και E. 503 00:40:12,660 --> 00:40:14,285 ΠΛΗΡΩΜΑ [OVER COM]: Engineering to Bridge. 504 00:40:14,453 --> 00:40:18,081 - Τα πεδία συγκράτησης αποτυγχάνουν. - Μπορείτε να εξαερώσετε την αντιύλη; 505 00:40:18,833 --> 00:40:22,252 ΠΛΗΡΩΜΑ: Αρνητικό. Παραβίαση αντιδραστήρα σε τρία λεπτά. 506 00:40:27,675 --> 00:40:29,551 Αυτός είναι ο καπετάνιος. 507 00:40:29,760 --> 00:40:32,720 Όλα τα χέρια για να ξεφύγουν από λοβούς. Εγκαταλείψτε το πλοίο. 508 00:40:33,848 --> 00:40:36,015 Ακούσατε την παραγγελία μου! 509 00:40:39,603 --> 00:40:41,438 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 510 00:40:41,647 --> 00:40:43,606 Θα σου αγοράσω όσο περισσότερο χρόνο μπορώ. 511 00:40:46,944 --> 00:40:48,486 Φύγε από εδώ τώρα. 512 00:40:56,954 --> 00:41:00,165 Η επιχείρηση υφίσταται μεγάλη ζημιά. 513 00:41:01,125 --> 00:41:03,084 Μπορείτε να φέρετε όπλα και μηχανές online; 514 00:41:03,294 --> 00:41:04,461 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 515 00:41:06,130 --> 00:41:08,131 Δώσε μου ένα χέρι μαζί τους. 516 00:41:35,367 --> 00:42:50,984 Διοικητής...