1 00:00:00,127 --> 00:00:03,579 Κωδικοποιημένο από τον Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:03,670 --> 00:00:07,548 ΤΟΞΟΤΗΣ: Ο αστρολόγος του καπετάνιου, 27 Δεκεμβρίου 2154. 3 00:00:07,757 --> 00:00:10,009 Είμαστε στην πορεία για το σύστημα Berengarius, 4 00:00:10,218 --> 00:00:13,595 μια πιθανή τοποθεσία για την πρώτη σε μια σειρά των προτεινόμενων αστρικών βάσεων. 5 00:00:13,805 --> 00:00:18,225 Ερευνήθηκε ένα επιστημονικό σκάφος Vulcan ο έβδομος πλανήτης πριν από περισσότερα από 50 χρόνια. 6 00:00:18,435 --> 00:00:22,062 Το αρχείο αναφέρει ότι είναι ένας κόσμος M-Class με ένα ακμάζον οικοσύστημα, 7 00:00:22,272 --> 00:00:23,605 καμία έξυπνη ζωή. 8 00:00:23,815 --> 00:00:25,065 Ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 9 00:00:25,275 --> 00:00:27,818 Ανέφεραν ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα που αρκεί να αναφερθεί. 10 00:00:28,028 --> 00:00:30,654 - Και αυτό είναι; - Είδος ιπτάμενου ερπετού. 11 00:00:31,364 --> 00:00:33,866 Κάποια σύμφωνα με πληροφορίες έχουν μήκος πάνω από 200 μέτρα. 12 00:00:34,075 --> 00:00:36,035 Λέγεται επίσης ότι αναπνέουν φωτιά. 13 00:00:37,954 --> 00:00:41,248 Υπήρχαν επίμονα ερωτήματα σχετικά με την ακρίβεια αυτής της αναφοράς. 14 00:00:43,251 --> 00:00:44,626 Ανυπομονώ να μάθω. 15 00:00:44,836 --> 00:00:46,253 [ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ] 16 00:00:46,421 --> 00:00:48,005 Υπάρχει ένα πλοίο. 17 00:00:48,882 --> 00:00:50,090 Είναι σε πορεία αναχαίτισης. 18 00:00:50,425 --> 00:00:52,134 Δεν αναγνωρίζω τη διαμόρφωση. 19 00:00:52,510 --> 00:00:54,053 Ας το δούμε. 20 00:00:58,266 --> 00:01:00,517 - Δεν φαίνεται πολύ φιλικό. - Τακτική ειδοποίηση. 21 00:01:02,562 --> 00:01:04,229 Ας δούμε τι θέλουν, Χόσι. 22 00:01:04,814 --> 00:01:05,939 Αυτοί ανταποκρίνονται. 23 00:01:07,275 --> 00:01:09,610 - Captain Archer. - Και είσαι; 24 00:01:10,278 --> 00:01:12,279 Χάραντ-Σαρ. 25 00:01:12,906 --> 00:01:16,116 Απενεργοποίηση αμέσως τα οπλικά σας συστήματα, 26 00:01:16,326 --> 00:01:18,660 αλλιώς θα αναγκαστώ να ανοίξω πυρ. 27 00:02:41,661 --> 00:02:43,537 Ακόμα στοχεύεις το πλοίο μου. 28 00:02:43,913 --> 00:02:45,706 Και στοχεύεις το δικό μου. 29 00:02:45,915 --> 00:02:47,332 Φαίνεται ότι βρισκόμαστε σε αδιέξοδο. 30 00:02:48,334 --> 00:02:49,668 Όχι για πολύ. 31 00:02:50,170 --> 00:02:52,671 Αντί να κάθεσαι εδώ στρέφοντας τα όπλα ο ένας στον άλλο, 32 00:02:52,881 --> 00:02:56,216 γιατί δεν απενεργοποιούμε τα όπλα μας μαζί; 33 00:02:59,012 --> 00:03:00,637 Πολύ καλά. 34 00:03:07,645 --> 00:03:10,063 Τώρα, τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 35 00:03:10,273 --> 00:03:11,690 Έχω να κάνω μια πρόταση. 36 00:03:12,108 --> 00:03:13,233 ακούω. 37 00:03:13,443 --> 00:03:16,695 Προτιμώ να συζητάω προσωπικά. 38 00:03:17,197 --> 00:03:18,780 Είσαι καλεσμένος στο πλοίο μου. 39 00:03:19,991 --> 00:03:21,491 Έχουμε ασχοληθεί με τους δικούς σας ανθρώπους στο παρελθόν. 40 00:03:21,701 --> 00:03:25,037 Η εμπειρία δεν ήταν μία Με νοιάζει να επαναλάβω. 41 00:03:25,246 --> 00:03:27,873 Αν μπορείς δώσε μου μια ιδέα περί τίνος πρόκειται... 42 00:03:28,541 --> 00:03:30,417 Τι έχω να πω θα μπορούσε να εξομαλύνει τις σχέσεις 43 00:03:30,627 --> 00:03:34,046 μεταξύ του αστρικού στόλου σας και το Orion Syndicate. 44 00:03:34,255 --> 00:03:36,215 Η φιλοξενία μου είναι γνωστή, καπετάνιε. 45 00:03:36,424 --> 00:03:38,300 Δεν το προσφέρω σε όλους. 46 00:03:38,509 --> 00:03:40,302 Και μόλις με αρνήθηκαν, 47 00:03:40,845 --> 00:03:42,512 Δεν το προσφέρω ποτέ ξανά. 48 00:03:47,977 --> 00:03:49,561 Οι τελευταίοι Ωρίωνες που συναντήσαμε 49 00:03:49,771 --> 00:03:52,731 σχεδόν έκλεισε τα εννέα μέλη του πληρώματος μας σε σκλάβους. 50 00:03:52,941 --> 00:03:54,608 Ας του ζητήσουμε τουλάχιστον να έρθει εδώ. 51 00:03:54,817 --> 00:03:56,818 Έχω την αίσθηση ότι θα το έβλεπε ως προσβολή. 52 00:03:57,028 --> 00:03:58,195 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 53 00:03:58,404 --> 00:04:01,198 Κάθε ευκαιρία για βελτίωση των σχέσεων με το Συνδικάτο, 54 00:04:01,407 --> 00:04:03,784 Είμαι πρόθυμος να πάρω αυτό το ρίσκο. 55 00:04:04,035 --> 00:04:07,329 Οτιδήποτε για να έχετε ένα λιγότερο εχθρικά είδη εκεί έξω. 56 00:04:13,419 --> 00:04:15,545 Επτά από τους αγωγούς μεταφοράς επιστρέφουν στο διαδίκτυο. 57 00:04:15,755 --> 00:04:17,381 Το όγδοο εξακολουθεί να μας δημιουργεί πρόβλημα. 58 00:04:17,590 --> 00:04:20,676 - Έκανες διαγνωστικό φάσης; - Επέστρεψε αρνητικό. 59 00:04:20,885 --> 00:04:22,302 Καλύτερα να δημιουργήσετε μια παράκαμψη. 60 00:04:22,512 --> 00:04:24,554 Ήδη σε εξέλιξη. 61 00:04:26,057 --> 00:04:30,185 Κέλμπι. 62 00:04:31,437 --> 00:04:32,813 Έχουμε πρόβλημα; 63 00:04:33,022 --> 00:04:34,815 Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείτε, κύριε. 64 00:04:35,900 --> 00:04:38,527 Κοίτα, με ρώτησε ο καπετάνιος να κολλήσει γύρω. 65 00:04:38,736 --> 00:04:41,613 Μόλις γίνουν οι επισκευές, Είμαι πίσω στην Κολούμπια. 66 00:04:41,823 --> 00:04:43,073 Και δεν είναι προβληματισμός για μένα 67 00:04:43,283 --> 00:04:45,284 ότι σε θέλει ο καπετάνιος να επιβλέπει το έργο; 68 00:04:45,493 --> 00:04:46,535 Αυτό είναι σωστό. 69 00:04:46,744 --> 00:04:48,620 Ήμουν ο αρχιμηχανικός του για τέσσερα χρόνια. 70 00:04:48,830 --> 00:04:50,831 Λοιπόν, δεν φαίνεται σαν να είναι έτοιμος να σε αφήσει να φύγεις. 71 00:04:51,374 --> 00:04:52,708 Καλύτερα να το πάρω. 72 00:04:58,381 --> 00:04:59,965 Νομίζει ότι θα χάσει την προαγωγή του. 73 00:05:00,341 --> 00:05:01,925 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 74 00:05:03,219 --> 00:05:05,637 - Με τον Κέλμπι; - Με τον κινητήρα. 75 00:05:06,848 --> 00:05:09,141 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα δεύτερο ζευγάρι μάτια στον πίνακα πεδίου. 76 00:05:09,809 --> 00:05:12,311 Το μοτίβο με ενοχλεί και δεν μπορώ να καταλάβω γιατί. 77 00:05:12,520 --> 00:05:14,855 - Θα το ρίξω μια ματιά. - Ευχαριστώ. 78 00:05:15,064 --> 00:05:19,318 Διοικητά, έχεις βιώσει κάποια ασυνήθιστη ονειροπόληση; 79 00:05:19,527 --> 00:05:22,779 - Ονειροπολήσεις; - Συνοδεύεται από έντονο ακουστικό 80 00:05:22,989 --> 00:05:26,491 και οπτικές αισθήσεις. Θα με εμπλέκουν. 81 00:05:28,703 --> 00:05:30,704 αναρωτιέσαι αν σε ονειρευόμουν; 82 00:05:30,913 --> 00:05:32,497 Ουσιαστικά. 83 00:05:32,707 --> 00:05:34,583 Λοιπόν, άσε με να σκεφτώ. 84 00:05:37,211 --> 00:05:40,213 - Όχι, δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό. -Ξέχνα το ανέφερα. 85 00:05:40,423 --> 00:05:41,757 Έχετε ονειροπολήσει για μένα; 86 00:05:41,966 --> 00:05:43,383 Δεν είναι σημαντικό. 87 00:05:43,593 --> 00:05:46,011 Θα μου πεις για τι πρόκειται; 88 00:05:46,220 --> 00:05:47,596 Όχι. 89 00:05:49,140 --> 00:05:51,725 ΧΑΡΑΝΤ-ΣΑΡ: Είμαι ιδιώτης. 90 00:05:52,643 --> 00:05:55,854 Η πίστη μου είναι μόνο στον εαυτό μου. 91 00:05:57,357 --> 00:06:02,027 Κερδίζω το ψωμί μου με διάφορους τρόπους, αγορά, πώληση. 92 00:06:02,236 --> 00:06:05,614 - Λεηλασία; - Όταν το επιβάλλει η κατάσταση. 93 00:06:06,407 --> 00:06:10,243 Η πειρατεία είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση. Προτιμώ το εμπόριο. 94 00:06:10,453 --> 00:06:13,830 Αυτό είναι από πλανήτη στις Ηγεμονίες του Γκορν. 95 00:06:14,624 --> 00:06:17,334 - Ο Γκορν; - Όσο λιγότερα λέγονται για αυτούς, τόσο το καλύτερο. 96 00:06:18,252 --> 00:06:22,297 Ωστόσο, παρασκευάζουν τα καλύτερα του Meridor στα πέντε συστήματα. 97 00:06:22,799 --> 00:06:25,926 - Νόστιμο. - Ω, είμαι ευχαριστημένος. 98 00:06:26,719 --> 00:06:29,304 Έχετε αποκτήσει κάτι από μια φήμη, καπετάνιο. 99 00:06:29,514 --> 00:06:30,764 Ευνοϊκό, ελπίζω. 100 00:06:31,224 --> 00:06:35,143 Λοιπόν, είσαι καταζητούμενος στην Αυτοκρατορία του Κλίνγκον και το Orion Syndicate. 101 00:06:35,353 --> 00:06:37,771 Δεν ξέρω, Θα φανταζόμουν έναν τέτοιο άνθρωπο 102 00:06:37,980 --> 00:06:41,483 θα είχε πιο δυνατή όρεξη. 103 00:06:41,901 --> 00:06:44,861 Με όλους αυτούς τους ανθρώπους μετά από μένα, Πρέπει να μείνω γρήγορα στα πόδια μου. 104 00:06:45,071 --> 00:06:47,155 Χα, χα. Ναί. 105 00:06:47,365 --> 00:06:49,616 Είπες ότι είχες κάτι σημαντικό να συζητήσουν μαζί μας. 106 00:06:50,785 --> 00:06:55,705 Είναι κακό έθιμο να συζητάμε για δουλειά πριν την ψυχαγωγία. 107 00:06:56,874 --> 00:07:00,127 Αν το φαγητό δεν σου προκάλεσε την πείνα, 108 00:07:01,129 --> 00:07:02,963 αυτό θα έπρεπε. 109 00:07:29,991 --> 00:07:31,158 Τι πιστεύεις; 110 00:07:31,826 --> 00:07:33,243 Δεν μπορώ να σκεφτώ. 111 00:07:35,955 --> 00:07:37,497 Καπετάνιος; 112 00:07:38,875 --> 00:07:41,001 Θα πρέπει να συμφωνήσω με τον τακτικό μου αξιωματικό. 113 00:07:53,306 --> 00:07:54,681 Νομίζω ότι της αρέσεις. 114 00:08:05,276 --> 00:08:09,988 Το όνομά της είναι Ναβάαρ. Είναι η πιο έμπειρη από τις τρεις. 115 00:08:21,334 --> 00:08:22,459 Είναι αδερφές. 116 00:08:22,668 --> 00:08:26,963 τα αγόρασα σε ένα εμπορικό κέντρο που επισκεφθήκατε κάποτε. 117 00:08:34,972 --> 00:08:37,057 Απίστευτο, έτσι δεν είναι; 118 00:08:37,808 --> 00:08:41,269 Μπορούν να σε κάνουν να ξεχάσεις τα περισσότερα προβλήματα σου. 119 00:08:47,276 --> 00:08:50,612 Φυσικά, τέτοια πλάσματα έρχονται με τα δικά τους προβλήματα. 120 00:08:50,780 --> 00:08:51,947 [ΓΕΛΙΑ] 121 00:08:54,450 --> 00:08:57,702 Οι γυναίκες όμως είναι το ίδιο σε όλο τον γαλαξία, έτσι δεν είναι; 122 00:09:04,585 --> 00:09:06,586 [ΟΛΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ] 123 00:09:15,555 --> 00:09:17,889 Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε για δουλειά. 124 00:09:18,474 --> 00:09:21,935 Ισχυρίζεται ότι ανακάλυψε έναν πλανήτη με μεγάλα κοιτάσματα μαγνησίτη. 125 00:09:22,144 --> 00:09:23,853 Αρκετά για να χτιστεί χίλιοι αντιδραστήρες στημόνι. 126 00:09:24,564 --> 00:09:26,940 Και αυτό ακριβώς τι μπορούσαν να εντοπίσουν οι σαρωτές του. 127 00:09:27,149 --> 00:09:29,442 Προσφέρεται να μας δώσει τις συντεταγμένες. 128 00:09:30,194 --> 00:09:31,903 Γιατί να αποκαλύψει τις πληροφορίες του; 129 00:09:32,113 --> 00:09:35,323 Δεν έχει υποδομές για να βγάλει τον μαγνησίτη από το έδαφος. 130 00:09:35,533 --> 00:09:38,451 Άρα θέλει Starfleet για την κατασκευή μεταλλευτικών εγκαταστάσεων. 131 00:09:39,161 --> 00:09:40,745 Και θα πάρει μερίδιο 10 τοις εκατό. 132 00:09:41,622 --> 00:09:43,582 Έχει επίσης υποσχεθεί για να βοηθήσει στη δημιουργία διαλόγου 133 00:09:43,791 --> 00:09:46,251 μεταξύ του Starfleet και το Orion Syndicate. 134 00:09:46,460 --> 00:09:49,045 - Θα δεχτείς την προσφορά του; - Έχω ήδη. 135 00:09:50,131 --> 00:09:52,716 Νόμιζα ότι ήσουν εδώ ζητώντας τη συμβουλή μου. 136 00:09:52,925 --> 00:09:58,722 Ο Χάραντ-Σαρ επέμεινε να δεχτώ ένα δώρο, για να γιορτάσουν τη συναλλαγή. 137 00:09:58,931 --> 00:10:02,058 Δεδομένης της κατάστασης, Δεν μπορούσα να αρνηθώ. 138 00:10:05,187 --> 00:10:07,522 Α, είμαστε στο D-deck τώρα, 139 00:10:07,732 --> 00:10:10,525 όπου στεγάζεται το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος βρίσκονται. 140 00:10:10,735 --> 00:10:12,444 Πού μένει ο Captain Archer; 141 00:10:12,653 --> 00:10:15,905 Στο Ε. Αυτό είναι ένα κατάστρωμα κάτω από εμάς. 142 00:10:16,115 --> 00:10:18,825 - Πόσα επίπεδα υπάρχουν; -Εμ... 143 00:10:18,993 --> 00:10:22,787 Συνολικά... χε... επτά. Επτά καταστρώματα. 144 00:10:22,997 --> 00:10:25,290 Αυτά τα έχουμε κανονίσει για εσάς. 145 00:10:25,583 --> 00:10:27,500 Χρειάζεστε κάτι να κάνετε; 146 00:10:27,668 --> 00:10:31,546 Τα άλλα δύο δωμάτια είναι ακριβώς δίπλα. 147 00:10:31,756 --> 00:10:35,342 Θα σας δείξω σε λίγο. 148 00:10:43,809 --> 00:10:46,311 Ο Captain Archer έχει ένα πολύ μεγάλο πλοίο. 149 00:10:46,520 --> 00:10:48,021 Είναι ευρύχωρο. 150 00:10:48,230 --> 00:10:50,315 Αλλά όλα είναι τόσο λειτουργικά. 151 00:10:50,524 --> 00:10:52,442 Δεν υπάρχει χρώμα. 152 00:10:52,652 --> 00:10:55,570 Δεν το είχα σκεφτεί πραγματικά, να σου πω την αλήθεια. 153 00:10:56,197 --> 00:10:58,156 Τουλάχιστον είναι ιδιωτικό. 154 00:11:02,036 --> 00:11:03,244 Πώς σε λένε; 155 00:11:04,038 --> 00:11:06,998 Ε, υπολοχαγός Ριντ. Μάλκολμ. 156 00:11:08,292 --> 00:11:11,127 Χάρηκα που σε γνώρισα, Ο υπολοχαγός Ριντ Μάλκολμ. 157 00:11:11,337 --> 00:11:13,088 Ο Μάλκολμ είναι καλά. 158 00:11:13,297 --> 00:11:18,760 Λοιπόν, θα έρθει κάποιος σε λίγο για να σας δείξω πώς λειτουργούν όλα. 159 00:11:18,969 --> 00:11:22,055 Στο μεταξύ, απλά προσπαθήστε να είστε στο σπίτι. 160 00:11:26,143 --> 00:11:27,519 Δικαίωμα. 161 00:11:28,604 --> 00:11:30,563 Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες. 162 00:11:39,990 --> 00:11:41,825 ΤΟΞΟΤΗΣ: Καπετάνιος starlog, συμπληρωματικό. 163 00:11:42,034 --> 00:11:43,868 Ο Χάραντ-Σαρ αναποδογύρισε τις συντεταγμένες 164 00:11:44,078 --> 00:11:45,537 του πλανήτη που περιέγραψε. 165 00:11:45,746 --> 00:11:48,665 Είμαστε καθ'οδόν για να επαληθεύσουμε τους ισχυρισμούς του. 166 00:11:50,376 --> 00:11:53,420 Έχω ακούσει κάποιες ανησυχίες από το πλήρωμα. 167 00:11:53,629 --> 00:11:55,755 - Ανησυχίες; - Οι γυναίκες του Ωρίωνα. 168 00:11:55,965 --> 00:11:59,592 - Η παρουσία τους γίνεται ανατρεπτική. - Μου λες. 169 00:12:02,680 --> 00:12:06,015 Το πλήρωμα δεν χρησιμοποιείται να έχουν Orions επί του σκάφους. 170 00:12:06,225 --> 00:12:07,434 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 171 00:12:07,935 --> 00:12:10,103 Οι καλεσμένοι μας επισκέφτηκαν το mess hall σήμερα το πρωί. 172 00:12:10,312 --> 00:12:13,648 Ως αποτέλεσμα, 12 μέλη του πληρώματος ανέφεραν καθυστερημένα για τις βάρδιές τους. 173 00:12:13,858 --> 00:12:16,359 - Καταλαβαίνω την εικόνα. - Είναι πρωτίστως το ντύσιμό τους. 174 00:12:16,569 --> 00:12:18,319 Ή έλλειψη αυτού. 175 00:12:21,365 --> 00:12:22,866 Θα δω να τους αναθέσω ρούχα. 176 00:12:23,075 --> 00:12:26,536 Μπορεί επίσης να είναι μια καλή ιδέα αν είχες μια κουβέντα μαζί τους. 177 00:12:27,079 --> 00:12:29,956 Είναι ακόμα υπό την εντύπωση σου ανήκουν. 178 00:12:30,166 --> 00:12:32,292 Εκτός εάν έχει θεσπιστεί νέα πολιτική, 179 00:12:32,501 --> 00:12:35,378 Πιστεύω το Starfleet δεν συγχωρεί τη δουλεία. 180 00:12:35,588 --> 00:12:36,796 [ΓΕΛΙΑ] 181 00:12:36,964 --> 00:12:39,424 - Θα τους μιλήσω με την πρώτη ευκαιρία. - Ευχαριστώ. 182 00:12:44,138 --> 00:12:45,263 MAYWEather: Υπολοχαγός; 183 00:12:45,431 --> 00:12:46,848 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 184 00:12:51,020 --> 00:12:52,937 Τα έχεις δει ακόμα; 185 00:12:53,147 --> 00:12:55,607 Έτρεξα σε έναν από αυτούς στο διάδρομο. 186 00:12:55,816 --> 00:12:57,400 Είναι πραγματικά... Χε. 187 00:12:57,610 --> 00:12:59,360 Ναι, ξέρω. 188 00:13:00,070 --> 00:13:01,237 ξέρω. 189 00:13:01,614 --> 00:13:03,782 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΜΟ] 190 00:13:04,450 --> 00:13:05,533 Τι προσπαθείς να κάνεις; 191 00:13:05,868 --> 00:13:08,119 Βγάλτε τα από το μυαλό μου. 192 00:13:09,371 --> 00:13:11,289 Ο πόνος βοηθάει. 193 00:13:12,875 --> 00:13:14,751 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 194 00:13:17,880 --> 00:13:19,172 Ναι, εντάξει. 195 00:13:22,426 --> 00:13:25,762 Όταν ήμουν στο πλοίο των γονιών μου, μαζέψαμε κάποια Deltans μια φορά. 196 00:13:26,138 --> 00:13:27,764 Το πλοίο τους είχε πρόβλημα με τον κινητήρα. 197 00:13:27,973 --> 00:13:29,474 Δεν το ξέρω αυτό το είδος. 198 00:13:29,683 --> 00:13:33,061 Τα θηλυκά είναι απίστευτα ελκυστικά. 199 00:13:33,270 --> 00:13:36,439 Πολύ ανοιχτό για... 200 00:13:36,649 --> 00:13:38,107 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 201 00:13:41,195 --> 00:13:42,695 Ήμουν 15. 202 00:13:43,239 --> 00:13:45,073 Δεν μπορούσα να σκεφτώ ευθέως. 203 00:13:45,282 --> 00:13:46,866 Μετά βίας μπορούσα να αναπνεύσω. 204 00:13:47,076 --> 00:13:50,954 Το μόνο πράγμα που με έκανε να το ξεπεράσω έκανα προπόνηση με βάρη με τον μπαμπά μου. 205 00:13:51,372 --> 00:13:55,542 Είπε αν ήμουν εξαντλημένος, αδρανή χέρια και όλα αυτά. 206 00:13:55,960 --> 00:13:57,210 Λοιπόν, βοήθησε; 207 00:13:58,379 --> 00:13:59,712 Βοήθησε τους δικέφαλους μου. 208 00:14:04,510 --> 00:14:05,552 Θα πήγαινα πιο βαριά. 209 00:14:26,240 --> 00:14:27,532 λυπάμαι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 210 00:14:27,741 --> 00:14:29,784 -Τι κάνεις εδώ; - Ήθελα να σε ευχαριστήσω. 211 00:14:29,994 --> 00:14:32,829 Ήσουν πολύ ευγενικός σήμερα το πρωί, βοηθώντας με να βρω το mess hall. 212 00:14:33,038 --> 00:14:36,583 Α, δεν ήταν πρόβλημα. Κοίτα, εγώ... 213 00:14:36,792 --> 00:14:40,211 Ουάου. Αυτός είναι ο κινητήρας; 214 00:14:40,421 --> 00:14:42,005 KELBY: Είναι ο αντιδραστήρας στημονιού. 215 00:14:42,214 --> 00:14:44,257 Μπορείτε να νιώσετε τη δύναμη. 216 00:14:46,093 --> 00:14:48,428 Υποσχέθηκες ότι θα μου δείξεις Μηχανική. 217 00:14:48,637 --> 00:14:52,599 KELBY: Ξέρω. Ε... - Ο Χάραντ-Σαρ δεν μας άφησε ποτέ να βγούμε από τα δωμάτιά μας. 218 00:14:53,976 --> 00:14:57,186 Δεν έχω ξαναδεί κάτι σαν αυτό το μέρος. 219 00:14:58,522 --> 00:15:00,189 Θα μπορούσα να σας ξεναγήσω. 220 00:15:00,399 --> 00:15:02,275 Αν δεν σε βάλει σε μπελάδες. 221 00:15:04,278 --> 00:15:05,904 Ερχομαι. 222 00:15:09,575 --> 00:15:11,910 Τι έχεις για πονοκέφαλο; 223 00:15:12,703 --> 00:15:14,913 Αυτό εξαρτάται από το τι το προκαλεί. 224 00:15:15,998 --> 00:15:17,957 Πόσο καιρό ήσουν το βιώνεις αυτό; 225 00:15:18,167 --> 00:15:21,711 Λίγες ώρες. Τι είναι αυτό; 226 00:15:21,921 --> 00:15:24,213 Ο Σημαιοφόρος Κίλι ήταν εδώ με πονοκέφαλο πριν από αρκετά λεπτά. 227 00:15:24,965 --> 00:15:26,507 Είναι καλά; 228 00:15:26,717 --> 00:15:28,384 Α, τέλεια. 229 00:15:29,637 --> 00:15:31,638 Όπως ακριβώς είσαι. 230 00:15:32,389 --> 00:15:34,474 Μάλλον είναι απλώς άγχος. 231 00:15:34,683 --> 00:15:36,809 Πολλά από αυτά κυκλοφορούν. 232 00:15:37,019 --> 00:15:38,686 Ή μπορεί να είναι οι νέοι μας επιβάτες. 233 00:15:40,648 --> 00:15:42,941 Τα θηλυκά του Ωρίωνα; Γιατί να σου προκαλούν πονοκέφαλο; 234 00:15:43,651 --> 00:15:47,028 Απλώς δεν έχω συνηθίσει να βλέπω παιδιά σκοντάφτουν στον εαυτό τους έτσι. 235 00:15:47,780 --> 00:15:50,865 Α, λίγη υγιής σεξουαλική ενέργεια, βοηθά στη διατήρηση της άντλησης του αίματος. 236 00:15:51,325 --> 00:15:53,534 Αν με ρωτάς, αντλεί λίγο πολύ δυνατά. 237 00:15:54,161 --> 00:15:56,871 - Είμαι έκπληκτος μαζί σου, σημαιοφόρος. - Γιατί; 238 00:15:57,081 --> 00:15:59,082 Δεν με χτύπησες ποτέ ως επιρρεπής στη ζήλια. 239 00:15:59,792 --> 00:16:02,752 Αυτό πρέπει να γίνει πολύ όμορφα. 240 00:16:05,089 --> 00:16:06,839 Είδος φυτού και άνθους! 241 00:16:08,509 --> 00:16:10,009 Είναι εντάξει. 242 00:16:11,136 --> 00:16:13,346 Λοιπόν, πρέπει να πλησιάζω σε έναν κύκλο ύπνου. 243 00:16:14,056 --> 00:16:15,431 Νόμιζα ότι είχες μόλις ένα. 244 00:16:16,892 --> 00:16:18,810 Έχεις δίκιο, το έκανα. 245 00:16:19,019 --> 00:16:20,687 Πριν μια εβδομάδα. 246 00:16:22,648 --> 00:16:24,691 Ναι, είναι ένα καλό στοίχημα το πρόβλημα είναι εκεί. 247 00:16:24,900 --> 00:16:26,359 Χωρίστε το. 248 00:16:27,945 --> 00:16:29,696 [D'NESH ΓΕΛΑΕΙ] 249 00:16:35,703 --> 00:16:38,538 Τα μπεκ τροφοδοτούν στον θάλαμο διλιθίου. 250 00:16:38,747 --> 00:16:41,624 Εκεί είναι το θέμα και μίγμα αντιύλης. 251 00:16:41,834 --> 00:16:42,875 Αυτό είναι σωστό. 252 00:16:43,085 --> 00:16:46,129 Οι κρύσταλλοι σάς επιτρέπουν να ελέγχετε την αντίδραση. 253 00:16:46,338 --> 00:16:47,630 Αυτό είναι σωστό. 254 00:16:47,840 --> 00:16:51,092 Υπολοχαγός, να σου μιλήσω λίγο; 255 00:16:51,260 --> 00:16:52,635 [ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 256 00:16:59,893 --> 00:17:00,935 [Αναστεναγμούς] 257 00:17:01,103 --> 00:17:03,980 -Τι συμβαίνει; - Κύριε; 258 00:17:04,398 --> 00:17:07,483 Υποτίθεται ότι κάνεις εκ νέου βαθμονόμηση οι βρύσες EPS, χωρίς να δίνουν ξενάγηση. 259 00:17:07,693 --> 00:17:09,318 Ήταν μόνο εδώ μερικά λεπτά. 260 00:17:09,528 --> 00:17:13,322 Δεν έχει άδεια. Έπρεπε να είχες ελέγξει πρώτα μαζί μου. 261 00:17:13,532 --> 00:17:15,700 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά. 262 00:17:17,995 --> 00:17:19,871 Απλά ζητήστε της να φύγει. 263 00:17:21,248 --> 00:17:22,582 Όχι κύριε. 264 00:17:22,791 --> 00:17:24,667 Δεν έχω τελειώσει να της μιλήσω. 265 00:17:24,877 --> 00:17:26,919 - Αυτή ήταν εντολή. - Και αρνούμαι. 266 00:17:27,504 --> 00:17:28,796 Τι συμβαίνει με εσάς; 267 00:17:29,006 --> 00:17:31,090 Έχεις ασχοληθεί με την περίπτωσή μου από το δεύτερο που επέστρεψες. 268 00:17:31,300 --> 00:17:34,469 Αυτό είναι το θέμα με μένα. Και σας λέω, σταματάει εδώ. 269 00:17:34,678 --> 00:17:38,806 - Κέλμπι, περπατάς σε μια λεπτή γραμμή. - Το ίδιο κι εσύ, διοικητή. 270 00:17:39,600 --> 00:17:42,185 - Είσαι περιορισμένος σε τέταρτα. - Και αν δεν θέλω να πάω; 271 00:17:42,644 --> 00:17:45,521 Είτε είναι το σπίτι σου είτε το μπριγκ. 272 00:17:47,691 --> 00:17:49,734 Φύγε από εδώ τώρα. 273 00:18:04,416 --> 00:18:05,833 [ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ] 274 00:18:07,044 --> 00:18:08,086 Έλα μέσα. 275 00:18:08,253 --> 00:18:09,587 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 276 00:18:20,933 --> 00:18:23,851 αναρωτιόμουν όταν επρόκειτο να έρθεις να με δεις. 277 00:18:24,561 --> 00:18:27,605 Άλλωστε, Είμαι ιδιοκτησία σου εδώ και δύο μέρες. 278 00:18:28,899 --> 00:18:30,483 Ναβάαρ, 279 00:18:30,859 --> 00:18:32,777 εσύ και οι αδερφές σου δεν μου ανήκεις 280 00:18:33,695 --> 00:18:35,613 ή οποιοσδήποτε άλλος. 281 00:18:36,198 --> 00:18:38,241 Δεν καταλαβαίνω. 282 00:18:38,492 --> 00:18:42,537 Στον κόσμο μου, η δουλεία ήταν παράνομη για εκατοντάδες χρόνια. 283 00:18:42,746 --> 00:18:47,041 Λέτε να μην μας θέλετε; 284 00:18:48,168 --> 00:18:54,757 Λέω ότι είστε εδώ ως καλεσμένοι μας, όχι ιδιοκτησία μας. 285 00:18:57,010 --> 00:18:59,804 Είμαι σκλάβος σε όλη μου τη ζωή 286 00:19:00,889 --> 00:19:03,724 σε διαφορετικούς κόσμους για διαφορετικούς ιδιοκτήτες. 287 00:19:04,434 --> 00:19:05,685 Τι θα μου συμβεί; 288 00:19:06,019 --> 00:19:07,645 Είστε ελεύθεροι να ξεκινήσετε μια νέα ζωή. 289 00:19:08,689 --> 00:19:10,773 Στο μεταξύ, Ρώτησα τον υπεύθυνο πρωτοκόλλου μου, 290 00:19:10,983 --> 00:19:13,609 Hoshi Sato, για να σας ενημερώσουμε για τις λειτουργίες του πλοίου. 291 00:19:13,819 --> 00:19:16,863 Υπάρχουν ορισμένες περιοχές που προορίζονται για το προσωπικό του Starfleet. 292 00:19:17,072 --> 00:19:19,073 Ξέρω τι έγινε στη Μηχανική. 293 00:19:19,283 --> 00:19:21,200 Έχω ήδη μιλήσει με τον D'Nesh. λυπάμαι. 294 00:19:22,953 --> 00:19:24,620 Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγγνώμη. 295 00:19:24,830 --> 00:19:27,123 Είναι μια μεγάλη προσαρμογή για τους τρεις σας. 296 00:19:28,500 --> 00:19:29,709 Να σε ρωτήσω κάτι; 297 00:19:35,632 --> 00:19:38,092 Με βρίσκεις ελκυστική; 298 00:19:40,137 --> 00:19:41,721 Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα όχι. 299 00:19:42,723 --> 00:19:46,267 Έχω γνωρίσει τόσο λίγους τίμιους άντρες 300 00:19:46,894 --> 00:19:52,565 και παρόλο που δεν θέλεις να με κατέχεις Θέλω ακόμα να σε ευχαριστήσω. 301 00:19:53,650 --> 00:19:56,068 Αν επιλέξω να το κάνω αυτό, 302 00:20:00,949 --> 00:20:03,576 αυτό θα παραβίαζε το πρωτόκολλο του πλοίου σας; 303 00:20:04,953 --> 00:20:07,038 Όχι απαραίτητα. 304 00:20:13,503 --> 00:20:15,213 T'POL [OVER COM]: Γέφυρα στο Captain Archer. 305 00:20:19,760 --> 00:20:21,844 Γέφυρα στο Captain Archer. 306 00:20:32,689 --> 00:20:33,814 Τοξότης εδώ. 307 00:20:34,024 --> 00:20:36,275 T'POL: Ανεβαίνουμε στον πλανήτη. 308 00:20:40,864 --> 00:20:42,823 Θα είμαι εκεί. 309 00:20:57,631 --> 00:20:59,340 Συνιστώ να πάμε σε τακτική συναγερμό, κύριε. 310 00:20:59,549 --> 00:21:02,009 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι αυτό δεν είναι κάποιο είδος παγίδας. 311 00:21:02,719 --> 00:21:04,220 - Προχώρα. - Μαζεύουμε ήδη 312 00:21:04,429 --> 00:21:06,222 μεγάλα κοιτάσματα μαγνησίτη. 313 00:21:06,431 --> 00:21:08,849 - Ο Χάραντ-Σαρ έλεγε την αλήθεια. T'POL: Έτσι φαίνεται. 314 00:21:09,059 --> 00:21:10,309 Συνεχίστε τη σάρωση. 315 00:21:11,853 --> 00:21:13,562 Θέλω να μάθω πόσα είναι εκεί κάτω. 316 00:21:13,772 --> 00:21:15,731 Νιώθεις καλά; 317 00:21:15,941 --> 00:21:17,608 Είμαι καλά. 318 00:21:17,776 --> 00:21:19,402 [ΗΧΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΙΝΑΚΑΣ] 319 00:21:20,279 --> 00:21:21,821 Μια ανάγνωση δύναμης. 320 00:21:22,030 --> 00:21:24,115 Όχι στην επιφάνεια, στην ανώτερη ατμόσφαιρα. 321 00:21:24,324 --> 00:21:26,826 - Ένα πλοίο; - Αβέβαιο. 322 00:21:28,537 --> 00:21:30,246 Προσπάθησε να τους χαιρετίσεις. 323 00:21:30,455 --> 00:21:32,331 Το στρώμα του νέφους είναι πολύ ιονισμένο. 324 00:21:32,541 --> 00:21:34,208 Θολώνει τους σαρωτές μας. 325 00:21:34,418 --> 00:21:36,877 Πλησιάστε μας, σε απόσταση 10 χιλιομέτρων. 326 00:21:37,296 --> 00:21:38,629 Δεν ανταποκρίνονται. 327 00:21:39,423 --> 00:21:41,132 Εκεί είναι. 328 00:21:42,217 --> 00:21:44,427 T'POL: Είναι μια άγνωστη διαμόρφωση. 329 00:21:44,636 --> 00:21:46,554 ΚΑΛΑΜΙ: Κλειδώνουν όπλα. 330 00:21:54,396 --> 00:21:56,480 Εξαιρετικά χαμηλή απόδοση, μετά βίας μας γρατζούνισε. 331 00:21:56,690 --> 00:22:00,109 Είναι εξοπλισμένο με πολλούς αισθητήρες, πιθανότατα ένα επιστημονικό σκάφος. 332 00:22:00,319 --> 00:22:02,653 Η παρουσία του εδώ θα μπορούσε είναι απλά μια σύμπτωση. 333 00:22:02,863 --> 00:22:03,988 ΚΑΛΑΜΙ: Πυροβολούν ξανά. 334 00:22:04,156 --> 00:22:05,364 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 335 00:22:06,700 --> 00:22:08,409 Καμία ζημιά. 336 00:22:08,869 --> 00:22:10,453 Θα μπορούσαν να μας πυροβολούν όλη μέρα. 337 00:22:11,705 --> 00:22:14,081 - Φάση-κανόνια. - Κύριε; 338 00:22:14,624 --> 00:22:16,500 Ένα χτύπημα φάσης-κανονιού θα τους καταστρέψει. 339 00:22:16,835 --> 00:22:20,212 Που σημαίνει ότι δεν θα πυροβολήσουν σε εμάς πια. 340 00:22:20,422 --> 00:22:23,591 Αν απλώς αποσύρουμε, πιθανότατα θα αποσυρθούν να σταματήσουν την επίθεσή τους και να προχωρήσουν. 341 00:22:23,800 --> 00:22:24,884 Και ίσως να μην το κάνουν. 342 00:22:29,139 --> 00:22:30,306 Στοχεύστε τους. 343 00:22:36,855 --> 00:22:38,022 Υπολοχαγός. 344 00:22:38,648 --> 00:22:39,774 Καπετάνιος. 345 00:22:40,484 --> 00:22:41,776 Κλείδωμα φάση-κανόνια. 346 00:22:45,530 --> 00:22:46,864 Όχι. 347 00:22:49,826 --> 00:22:52,953 Κύριε, φεύγουν. 348 00:23:28,949 --> 00:23:31,575 Έχω εξίσου μεγάλη εμπειρία. 349 00:23:31,785 --> 00:23:33,911 Είμαι πιο έξυπνος, νεότερος. 350 00:23:34,121 --> 00:23:36,330 Είσαι καλύτερος από αυτόν. 351 00:23:38,917 --> 00:23:40,376 Είμαστε οι μόνοι που το πιστεύουμε. 352 00:23:42,337 --> 00:23:45,297 Ο Τάκερ θα πάρει πίσω η θέση του; 353 00:23:45,715 --> 00:23:49,176 Το αρνείται, αλλά ξέρω ότι σκοπεύει να μείνει. 354 00:23:49,970 --> 00:23:52,179 Αυτό δεν φαίνεται δίκαιο. 355 00:23:52,514 --> 00:23:53,764 Δεν είναι. 356 00:23:56,268 --> 00:23:57,768 Ας μην το συζητάμε άλλο. 357 00:24:00,397 --> 00:24:02,606 - Τι; - Έχω συνηθίσει να είμαι με άντρες 358 00:24:02,816 --> 00:24:04,525 που παίρνουν αυτό που θέλουν. 359 00:24:04,734 --> 00:24:07,653 -Τι λες; - Δεν μπορείς να τον αφήσεις να σου φερθεί έτσι. 360 00:24:07,863 --> 00:24:09,321 Είναι ο ανώτερός μου αξιωματικός. 361 00:24:09,531 --> 00:24:10,573 [SCOFFS] 362 00:24:10,740 --> 00:24:11,782 Που πας; 363 00:24:11,950 --> 00:24:13,909 - Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός. - Μείνε. 364 00:24:14,578 --> 00:24:16,745 Περίμενε, μη φύγεις. 365 00:24:21,168 --> 00:24:24,795 Τι θα έκανες για να με κρατήσεις για πάντα; 366 00:24:26,006 --> 00:24:27,756 Πάντα; 367 00:24:29,759 --> 00:24:32,011 Τι θα έκανες; 368 00:24:34,931 --> 00:24:36,557 Οτιδήποτε. 369 00:24:37,100 --> 00:24:38,392 Ό,τι θέλετε. 370 00:25:03,668 --> 00:25:06,587 [ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΛΟΥΝΤΑΙ] [ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ] 371 00:25:08,298 --> 00:25:09,381 [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 372 00:25:11,343 --> 00:25:12,676 Κέλμπι! 373 00:25:19,184 --> 00:25:20,684 Τι στο διάολο κάνεις; 374 00:25:39,329 --> 00:25:41,330 Φυσήξτε τους αποσβεστήρες! 375 00:25:41,540 --> 00:25:42,581 Κίνηση! 376 00:25:50,090 --> 00:25:51,924 Έσκασε κάθε διασταύρωση στο σύστημα EPS. 377 00:25:52,133 --> 00:25:54,260 Αν δεν τον είχαμε φτάσει, μπορεί να μην έχουμε πλοίο. 378 00:25:54,469 --> 00:25:56,929 - Πότε μπορούμε να ξεκινήσουμε; - Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε. 379 00:25:57,138 --> 00:25:58,681 Έκανε μια αρκετά εμπεριστατωμένη δουλειά. 380 00:26:02,018 --> 00:26:03,644 - Κέλμπι. - Δεν έκανα τίποτα. 381 00:26:03,853 --> 00:26:06,188 - Πες μου τι έγινε. - Ό,τι σου είπε, είναι ψέμα! 382 00:26:06,398 --> 00:26:08,023 Σε είδαν άλλα τρία άτομα. 383 00:26:08,191 --> 00:26:10,526 - Πες μου γιατί το έκανες αυτό. - Προσπαθεί να με ξεφορτωθεί. 384 00:26:10,735 --> 00:26:11,902 - Μην τον ακούς! - Κέλμπι. 385 00:26:12,070 --> 00:26:14,280 Captain, τα επίπεδα της αδρεναλίνης του είναι επικίνδυνα υψηλά. 386 00:26:14,447 --> 00:26:17,283 - Πρέπει να χορηγήσω ένα ηρεμιστικό. - Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 387 00:26:17,450 --> 00:26:19,285 - Όχι μέχρι να πάρω κάποιες απαντήσεις. - Στην πολιτεία του, 388 00:26:19,494 --> 00:26:22,705 - δεν μπορεί να σου δώσει συνεκτικές απαντήσεις. - Θέλω απλώς να επιστρέψω στη Μηχανική. 389 00:26:22,914 --> 00:26:24,957 - Εντάξει. - Θέλω απλώς να επιστρέψω στη Μηχανική! 390 00:26:25,166 --> 00:26:26,292 Κάτσε ήσυχα! 391 00:26:27,502 --> 00:26:29,003 Τι του συμβαίνει; 392 00:26:29,212 --> 00:26:32,172 Είναι το ίδιο πράγμα αυτό επηρεάζει όλους σε αυτό το πλοίο. 393 00:26:32,382 --> 00:26:34,133 Είναι μια πολύ ισχυρή φερομόνη. 394 00:26:34,718 --> 00:26:37,386 Όταν εκτίθεται σε ανθρώπους αρσενικούς, επιταχύνει το μεταβολισμό, 395 00:26:37,596 --> 00:26:41,348 προκαλώντας επιθετικότητα, και τελικά, μια μορφή αυταπάτης. 396 00:26:41,558 --> 00:26:43,267 ΤΑΞΙΔΙ: Οι Ωρίωνες; 397 00:26:43,476 --> 00:26:44,852 Οι γυναίκες έχουν επίσης επηρεαστεί. 398 00:26:45,061 --> 00:26:49,523 Έχω λάβει μια σειρά από παράπονα σχετικά με τους πονοκεφάλους και την ατονία. 399 00:26:49,733 --> 00:26:53,611 Υποψιάζομαι ότι η φερομόνη δρα ως α μηχανισμός άμυνας έναντι του ανταγωνισμού. 400 00:26:54,321 --> 00:26:55,654 [Ο ΦΛΟΞ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 401 00:26:56,364 --> 00:26:58,032 Είσαι καλά; 402 00:26:58,491 --> 00:27:00,868 μμ. Έχει επηρεάσει τον κύκλο του ύπνου μου. 403 00:27:01,077 --> 00:27:07,041 Πρέπει να βασιστώ σε διεγερτικά να μείνεις ξύπνιος. 404 00:27:07,250 --> 00:27:09,877 Δεν φαίνεται να σε επηρεάζει. 405 00:27:10,086 --> 00:27:11,920 PHLOX: Έχω σαρώσει έναν καλό αριθμό του πληρώματος. 406 00:27:12,130 --> 00:27:13,797 Οι μόνοι άνθρωποι που δεν έχουν επηρεαστεί 407 00:27:14,007 --> 00:27:16,258 είναι ο T'Pol και ο Commander Tucker. 408 00:27:16,718 --> 00:27:19,428 - Γιατί εγώ; - Θα έπρεπε να κάνω μερικές ακόμη δοκιμές. 409 00:27:19,638 --> 00:27:22,723 Αλλά για εμάς τους υπόλοιπους, το αποτέλεσμα φαίνεται να είναι σωρευτικό. 410 00:27:22,932 --> 00:27:29,396 Όσο περισσότερο είμαστε εκτεθειμένοι, τόσο πιο έντονα είναι τα αποτελέσματα. 411 00:27:43,912 --> 00:27:47,790 Αυτό λοιπόν εννοούσες όταν είπες ήμασταν ελεύθεροι να ξεκινήσουμε νέες ζωές; 412 00:27:48,917 --> 00:27:50,209 Αυτό το βρήκαμε στα δωμάτια σας. 413 00:27:50,752 --> 00:27:53,754 Χμμ. Φαίνεται ότι δεν έχουμε ούτε απόρρητο. 414 00:27:53,963 --> 00:27:55,631 Είναι μια συσκευή επικοινωνίας. 415 00:27:56,132 --> 00:27:59,259 Ήρθατε σε επαφή με τον Χάραντ-Σαρ μόλις πριν από δύο ώρες. 416 00:28:00,512 --> 00:28:01,970 Και αν έχω; 417 00:28:02,180 --> 00:28:04,640 Σας έστειλαν εδώ για να απενεργοποιήσετε το πλοίο μου. 418 00:28:04,849 --> 00:28:07,267 Αυτό ήταν το σχέδιό του από την αρχή, δεν ήταν; 419 00:28:07,477 --> 00:28:11,397 Ο Χάραντ-Σαρ επικοινώνησε μαζί μου για να δούμε αν μας φέρθηκαν καλά. 420 00:28:13,775 --> 00:28:18,237 Ο γιατρός Phlox πιστεύει ότι παρατεταμένη έκθεση στις φερομόνες σας 421 00:28:18,446 --> 00:28:21,323 κάνει τους άντρες παραληρημένους 422 00:28:21,533 --> 00:28:23,575 και εξαιρετικά ευάλωτο στην πρόταση. 423 00:28:23,785 --> 00:28:27,871 Έτσι έπεισες τον Κέλμπι να σαμποτάρουμε τις μηχανές μας. 424 00:28:28,790 --> 00:28:31,458 Το πλήρωμά σας έδρασε μόνος. 425 00:28:31,668 --> 00:28:34,002 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 426 00:28:34,921 --> 00:28:37,005 Φαίνεται η μόνη αυταπάτη εδώ είναι δικό σου. 427 00:28:37,549 --> 00:28:40,134 Ανάθεμα! Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να μου λέτε την αλήθεια! 428 00:28:40,343 --> 00:28:42,010 Ανησυχώ για σένα, καπετάνιο. 429 00:28:42,220 --> 00:28:43,387 Δεν φαίνεσαι καλά. 430 00:28:43,596 --> 00:28:45,389 Δεν είμαι αυτός θα πρέπει να ανησυχείτε. 431 00:28:45,598 --> 00:28:47,933 Βλέπω ότι δεν είσαι πολύ έμπειρος στο να κάνει απειλές. 432 00:28:48,560 --> 00:28:50,102 Είμαι πολύ καλύτερος στο να τα εκτελώ. 433 00:28:51,354 --> 00:28:53,522 Ήμασταν ένα δώρο, τίποτα περισσότερο. 434 00:28:53,732 --> 00:28:56,942 Ένας αληθινός διοικητής θα το ήξερε πώς να εκτιμήσεις μια τέτοια χειρονομία. 435 00:28:59,154 --> 00:29:00,654 πες μου, 436 00:29:02,657 --> 00:29:04,408 πότε θα μας επιτεθεί; 437 00:29:07,162 --> 00:29:11,540 Κανείς δεν έρχεται να επιτεθεί στο πλοίο σας. 438 00:29:14,002 --> 00:29:17,212 Παρακαλώ, απελευθερώστε μας. 439 00:29:31,686 --> 00:29:32,853 Καπετάνιος; 440 00:29:38,693 --> 00:29:41,570 Προφανώς δεν είμαι η μόνη γυναίκα με εξουσία πάνω σου. 441 00:30:01,841 --> 00:30:04,468 Κατεβείτε στη Μηχανική. Κάντε ό,τι μπορείτε για να βοηθήσετε το Trip. 442 00:30:04,677 --> 00:30:06,720 Είναι καλύτερα να μείνω στη Γέφυρα. 443 00:30:06,930 --> 00:30:10,182 - Δεν χρειάζομαι να με προσέχεις. - Δεν έχετε ανοσία στις φερομόνες. 444 00:30:10,391 --> 00:30:13,227 - Η κρίση σας είναι εξασθενημένη. - Μπορώ να το αντέξω. 445 00:30:13,937 --> 00:30:15,854 Πρέπει να πάρουμε τους κινητήρες πίσω on-line. 446 00:30:16,064 --> 00:30:19,858 Δεν θέλω να είμαι καθιστή πάπια όταν ο Χάραντ-Σαρ φτάνει εδώ. 447 00:30:21,152 --> 00:30:23,070 Έχετε τις παραγγελίες σας. 448 00:30:30,578 --> 00:30:33,121 με ρώτησε ο καπετάνιος να προσφέρω τη βοήθειά μου. 449 00:30:33,331 --> 00:30:37,000 Μεγάλος. Μπορείτε να εκτελέσετε αυτά τα διαγνωστικά. 450 00:30:38,711 --> 00:30:41,922 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι που δεν είναι τηγανητό. 451 00:30:45,552 --> 00:30:47,803 - Νομίζεις ότι μας κυνηγούν; - Είναι πιθανό. 452 00:30:48,012 --> 00:30:50,013 Οι μεταδόσεις στάλθηκαν από τα θηλυκά Ωρίωνα 453 00:30:50,223 --> 00:30:52,850 προτείνει το πλοίο του Χάραντ-Σαρ πλησιάζει. 454 00:30:53,017 --> 00:30:54,059 [ΤΑΞΙΔΙ ΑΝΑστεναγμοί] 455 00:30:54,227 --> 00:30:57,312 Σκέφτομαι συνέχεια τα δικά μας πρώτη αποστολή, όταν συναντήσαμε τον Σουλιμπάν. 456 00:30:57,480 --> 00:30:59,398 Ήμουν τόσο αφελής. 457 00:30:59,566 --> 00:31:01,817 Νόμιζα ότι ήταν η τελευταία φορά θα έπρεπε να πολεμήσουμε κάποιον. 458 00:31:02,026 --> 00:31:04,111 - Είπα αφήστε το ήσυχο! -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 459 00:31:04,320 --> 00:31:06,321 Χτυπήστε το! Αυτή είναι μια παραγγελία! 460 00:31:06,531 --> 00:31:09,867 Ξεκινήστε ξανά, θα καταλήξετε και οι δύο στο μπριγκ, καταλαβαίνεις; 461 00:31:10,076 --> 00:31:11,910 Τώρα, πήγαινε να βοηθήσεις τον Masaro με τα μπεκ. 462 00:31:12,579 --> 00:31:14,413 Τώρα! 463 00:31:16,207 --> 00:31:17,708 Επιστρέψτε στη δουλειά. 464 00:31:21,588 --> 00:31:23,630 Αυτό είναι το τρίτο την τελευταία ώρα. 465 00:31:24,841 --> 00:31:27,676 Υπήρξαν συμπλοκές σε όλο το πλοίο. 466 00:31:27,886 --> 00:31:30,262 Ο καπετάνιος έχει επηρεαστεί. Ανησυχώ για αυτόν. 467 00:31:30,471 --> 00:31:33,640 Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω γι' αυτό έχω ανοσία. 468 00:31:34,100 --> 00:31:36,852 Αυτό μπορεί να έχει κάτι να κάνει μαζί μου. 469 00:31:37,353 --> 00:31:39,187 - Εσύ; - Υπάρχει μια μακροχρόνια πεποίθηση 470 00:31:39,397 --> 00:31:43,442 ότι όταν ένα Vulcan ζευγαρώνει, υπάρχει ένας κοινός ψυχικός δεσμός. 471 00:31:43,651 --> 00:31:44,860 Δεν ζευγαρώσαμε. 472 00:31:45,486 --> 00:31:46,904 Α-χα. 473 00:31:47,280 --> 00:31:50,324 Εντάξει, τι εννοείς από ψυχικό δεσμό; 474 00:31:50,533 --> 00:31:52,200 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 475 00:31:52,410 --> 00:31:56,413 Συναισθήματα, σκέψεις, ακόμη και οι εικόνες μπορούν να κοινοποιηθούν. 476 00:31:56,998 --> 00:31:59,416 - Αυτά τα όνειρα. - Τι; 477 00:32:01,419 --> 00:32:05,339 Όταν είπα πριν ότι δεν είχα οποιαδήποτε ονειροπόληση για σένα, 478 00:32:05,548 --> 00:32:07,215 στην πραγματικότητα δεν ήταν αλήθεια. 479 00:32:09,928 --> 00:32:12,512 Αν είμαστε δεμένοι λοιπόν, 480 00:32:13,514 --> 00:32:16,224 τι σχέση έχει αυτό με εμένα δεν επηρεάζεται από τους Ωρίωνες; 481 00:32:16,434 --> 00:32:19,686 Έχω ανοσία στις φερομόνες λόγω της Vulcan φυσιολογίας μου. 482 00:32:19,896 --> 00:32:21,647 Και με κάνεις ανοσία; 483 00:32:22,106 --> 00:32:23,398 Προφανώς. 484 00:32:24,150 --> 00:32:28,111 Ω. Δεν ξέρω αν να ανακουφιστούμε ή... 485 00:32:28,738 --> 00:32:31,031 πραγματικά ανήσυχη. 486 00:32:35,954 --> 00:32:37,245 [ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ] 487 00:32:37,413 --> 00:32:39,414 Τακτική ειδοποίηση. 488 00:32:42,919 --> 00:32:44,086 Απόσταση; 489 00:32:44,295 --> 00:32:46,588 Τετρακόσια χιλιόμετρα. 490 00:32:47,006 --> 00:32:49,675 - Μας χαιρετά. ΤΟΞΟΤΗΣ: Βάλε τον. 491 00:32:51,594 --> 00:32:54,429 Μπορώ να βοηθήσω, καπετάνιο; Χρειάζεστε ρυμούλκηση; 492 00:32:54,639 --> 00:32:56,932 Έχουμε ακόμα όπλα. 493 00:32:57,892 --> 00:33:00,352 Δεν πρόκειται να πάρετε αυτό το πλοίο χωρίς μια κολασμένη μάχη. 494 00:33:00,853 --> 00:33:04,940 Θα προτιμούσα να μη σε σκοτώσω, αλλά αν αυτό χρειάζεται. 495 00:33:05,942 --> 00:33:08,235 Το Συνδικάτο θέλει το κεφάλι σου, καπετάνιος. 496 00:33:08,444 --> 00:33:12,447 Και δεν τους ενδιαφέρει πραγματικά αν ή όχι είναι κολλημένο στο σώμα σας. 497 00:33:27,839 --> 00:33:30,549 - Προσπαθεί να μας χτυπήσει τα όπλα! - Τότε βγάλε το δικό του. 498 00:33:39,559 --> 00:33:41,977 Τα πυροβόλα εμπρός φάσης έχουν πέσει. 499 00:33:42,186 --> 00:33:43,353 Προστατέψτε τα πίσω κανόνια μας. 500 00:33:43,563 --> 00:33:44,771 Κινείται πολύ γρήγορα. 501 00:33:48,317 --> 00:33:49,985 Τοξότης στη Μηχανική. 502 00:33:50,194 --> 00:33:53,530 - Ταξίδι! - Μπορούμε να πάρουμε περισσότερη δύναμη στους προωθητές; 503 00:33:53,948 --> 00:33:55,866 Θα δω τι μπορώ να κάνω! 504 00:33:58,494 --> 00:33:59,703 Μόλις χάσαμε πίσω κανόνια. 505 00:34:01,289 --> 00:34:04,583 Προσπαθήστε να εκτρέψετε μέρος της ισχύος από την επιμετάλλωση με grav. 506 00:34:04,792 --> 00:34:06,543 Θα είμαστε λίγο πιο ανάλαφροι στα πόδια μας! 507 00:34:06,753 --> 00:34:08,670 Τι διάολο, εννοούσε να χάσεις μερικά κιλά. 508 00:34:08,880 --> 00:34:11,089 Μείωση της επιμετάλλωσης με βαρύτητα στο 90 τοις εκατό. 509 00:34:11,299 --> 00:34:12,674 Οι προωθητές έχουν επιστρέψει στο φουλ. 510 00:34:13,468 --> 00:34:15,260 Δύσκολο στα δεξιά. 511 00:34:16,596 --> 00:34:18,722 - Είμαστε ακόμα πολύ αργοί! - Τορπίλες! 512 00:34:19,766 --> 00:34:21,475 Αυτό το τελευταίο χτύπημα μόλις τους έβγαλε. 513 00:34:28,232 --> 00:34:29,983 Κλείνει τα όπλα του. 514 00:34:31,778 --> 00:34:33,111 Έρχεται. 515 00:34:45,124 --> 00:34:46,333 Προωστήρες, πλήρης πρύμνη. 516 00:34:48,961 --> 00:34:50,003 Δεν είναι αρκετό! 517 00:34:50,713 --> 00:34:51,755 [ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ] 518 00:34:51,923 --> 00:34:52,964 Χαιρετίζει. 519 00:34:57,845 --> 00:35:00,055 Χαλάρωσε καπετάνιο. Απολαύστε τη βόλτα. 520 00:35:00,890 --> 00:35:02,140 Δεν πάμε πουθενά. 521 00:35:02,350 --> 00:35:06,812 Φοβάμαι ότι έχεις ραντεβού με ένα ζευγάρι επιδρομείς του Orion. 522 00:35:07,021 --> 00:35:09,439 Δεν σκοπεύω να τους περιμένω. 523 00:35:10,108 --> 00:35:11,608 Αφήστε το πλοίο μου. 524 00:35:11,818 --> 00:35:15,112 Μπορώ να δω ότι είσαι αναστατωμένος, και συμπονώ, 525 00:35:15,321 --> 00:35:18,115 αλλά είναι πραγματικά από τα χέρια μου. 526 00:35:18,699 --> 00:35:21,660 Είμαστε και οι δύο σκλάβοι της κατάστασης. 527 00:35:27,250 --> 00:35:28,333 Σε ελέγχουν; 528 00:35:29,335 --> 00:35:31,837 Τελικά το κατάλαβες. 529 00:35:32,421 --> 00:35:35,882 Ναι, καπετάνιε, χειρουργούσες κάτω από μια λανθασμένη αντίληψη. 530 00:35:36,092 --> 00:35:40,720 Οι άντρες είναι οι σκλάβοι, όχι οι γυναίκες. 531 00:35:47,436 --> 00:35:48,520 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 532 00:35:48,729 --> 00:35:51,064 Ο αρπάχτης του είναι ακριβώς από πάνω κύρια δέσμη εκτροπέα μας. 533 00:35:51,274 --> 00:35:54,067 Ανεβείτε στη Γέφυρα. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 534 00:36:13,129 --> 00:36:14,171 Ο εκτροπέας; 535 00:36:14,380 --> 00:36:17,007 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να στείλουμε μια έκρηξη ποζιτρονίων μέσω του καλωδίου ρυμούλκησης. 536 00:36:17,216 --> 00:36:19,384 Αν είμαστε τυχεροί, θα πυροδοτήσει έναν ενεργειακό καταρράκτη. 537 00:36:19,594 --> 00:36:22,345 Και απενεργοποιήστε τα συστήματα ισχύος του. Κάντε το. 538 00:36:22,555 --> 00:36:23,680 T'Pol to Engineering. 539 00:36:23,890 --> 00:36:25,265 Σχεδόν το έχω πάρει. 540 00:36:25,474 --> 00:36:27,726 Θα πρέπει να αλλάξετε τη διαδρομή τον κύριο αγωγό EPS. 541 00:36:27,935 --> 00:36:29,644 Κατανοητό. 542 00:36:31,981 --> 00:36:33,273 Καπετάνιος. 543 00:36:34,317 --> 00:36:37,444 - Καπετάνιος. - Θάλαμος αποσυναρμολόγησης, έλα μέσα. 544 00:36:37,653 --> 00:36:40,655 - Δεν είναι κανείς εκεί. - Τι έκανες στους άντρες μου; 545 00:36:41,282 --> 00:36:44,701 Τους ζητήσαμε να φύγουν αφού μας άφησαν ελεύθερους. 546 00:36:45,161 --> 00:36:47,037 Ήταν πολύ φιλόξενοι. 547 00:36:47,455 --> 00:36:49,581 Βγες από τη Γέφυρα μου. 548 00:36:50,124 --> 00:36:51,666 Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά; 549 00:36:52,293 --> 00:36:55,712 Γιατί αν είναι, Με χαρά θα κάνω αυτό που λες. 550 00:36:56,088 --> 00:36:57,631 Θέλω μόνο να σε κάνω ευτυχισμένο. 551 00:37:00,509 --> 00:37:02,802 Δεν πίστευα ότι ήθελες να φύγω. 552 00:37:03,012 --> 00:37:05,764 - Καπετάνιος. -Ζηλεύει. 553 00:37:05,973 --> 00:37:09,559 Θα κάνει τα πάντα για να μας χωρίσει, θα καταστρέψει ακόμα και το πλοίο σου. 554 00:37:09,769 --> 00:37:11,645 Η παρουσία της είναι συγκινητική την κρίση σου. 555 00:37:12,897 --> 00:37:14,606 -Συλλάβετέ την. - Μην ακούς! 556 00:37:14,815 --> 00:37:16,274 -Κάνε το. - Καπετάνιε! 557 00:37:17,151 --> 00:37:19,569 - Υπολοχαγός Ριντ. - Ναι; 558 00:37:19,779 --> 00:37:21,279 Πάρτε το T'Pol στο Brig. 559 00:37:22,448 --> 00:37:24,407 D'NESH: Άκουσες τον καπετάνιο σου. 560 00:37:26,285 --> 00:37:27,953 Ναι, κύριε. 561 00:37:30,957 --> 00:37:32,624 Σταμάτα τον. 562 00:37:37,129 --> 00:37:38,338 Είμαστε έτοιμοι. 563 00:37:50,309 --> 00:37:52,560 Οι μηχανές του είναι πεσμένες, τα όπλα επίσης. Λειτούργησε. 564 00:37:57,692 --> 00:37:59,943 Διοικητής Τάκερ, 565 00:38:00,778 --> 00:38:02,195 Είμαι εντυπωσιασμένος. 566 00:38:03,823 --> 00:38:07,158 Αρχίζω να βλέπω ποιος είναι ο αληθινός πλοίαρχος αυτού του σκάφους. 567 00:38:08,077 --> 00:38:09,411 Ω, σώσε το. 568 00:38:09,620 --> 00:38:13,164 Ο Captain Archer διευθύνει αυτό το πλοίο. Μιλάς με τον λάθος τύπο. 569 00:38:13,374 --> 00:38:14,958 Πάμε. 570 00:38:26,429 --> 00:38:28,305 ΤΟΞΟΤΗΣ: Καπετάνιος starlog, συμπληρωματικό. 571 00:38:28,514 --> 00:38:30,849 Οι γυναίκες του Ωρίωνα έχουν επιστραφεί στον Harrad-Sar, 572 00:38:31,058 --> 00:38:34,269 που κατευθύνεται σπίτι, σε πολύ χαμηλή ώθηση. 573 00:38:35,688 --> 00:38:37,689 - Εντάξει. Unh. ΤΑΞΙΔΙ: Ουάου. 574 00:38:38,399 --> 00:38:40,358 Η ζάλη πρέπει να σβήσει σε μερικές ώρες. 575 00:38:40,568 --> 00:38:41,735 Χαίρομαι που το ακούω. 576 00:38:41,944 --> 00:38:44,029 Τουλάχιστον οι φερομόνες φθείρονται. 577 00:38:44,238 --> 00:38:47,073 Δεν έχω σκεφτεί τους Ωρίωνες για τι, ολόκληρα 10 λεπτά. 578 00:38:47,283 --> 00:38:48,908 Όλο το πλήρωμα χτυπάει σε τοίχους, 579 00:38:49,118 --> 00:38:51,494 σαν κάποιος να αιχμαλωτίζει την παροχή νερού. 580 00:38:51,704 --> 00:38:55,707 Τα επακόλουθα θα είναι γύρω για τουλάχιστον λίγες μέρες. 581 00:38:56,751 --> 00:38:59,252 - Μπράβο. - Ευχαριστώ, καπετάνιο. 582 00:38:59,462 --> 00:39:03,965 Θα χαρείτε να μάθετε ότι το ημερολόγιο μου δεν θα το κάνει αναφέρετε τον πυροβολισμό σας σε έναν συνάδελφο αξιωματικό. 583 00:39:04,175 --> 00:39:05,216 Το εκτιμώ αυτό. 584 00:39:05,426 --> 00:39:08,428 Στρατοδικείο δύσκολα θα ήταν ταιριαστό τέλος σε αυτό το περιστατικό. 585 00:39:08,637 --> 00:39:10,805 Τουλάχιστον κάτι μάθαμε σχετικά με τους Ωρίωνες. 586 00:39:11,015 --> 00:39:12,599 Ναι, οι γυναίκες είναι επικεφαλής. 587 00:39:12,808 --> 00:39:18,480 Αποδεικνύει ότι ακόμη και οι πιο δυσάρεστοι τα είδη έχουν κάποια θετικά χαρακτηριστικά. 588 00:39:20,524 --> 00:39:22,734 Αυτή ήταν η φαντασία μου; 589 00:39:22,943 --> 00:39:24,694 Δεν νομίζω. 590 00:39:25,488 --> 00:39:27,530 Σχεδόν ακουγόταν σαν να έκανες πλάκα. 591 00:39:27,740 --> 00:39:31,368 - Τουλάχιστον προσπαθώ να φτιάξω ένα. - Σε διαβεβαιώνω, αν ποτέ το αποφασίσω 592 00:39:31,577 --> 00:39:34,954 για να κάνεις ένα αστείο, θα το μάθεις. 593 00:39:35,748 --> 00:39:36,790 Εκεί είναι πάλι. 594 00:39:36,999 --> 00:39:38,291 T'Pol, αν δεν ήξερα καλύτερα, 595 00:39:38,501 --> 00:39:40,877 Νομίζω ότι μάζευες μερικά από τις κακές συνήθειες του Trip. 596 00:39:41,087 --> 00:39:42,837 [ΤΟΞΟΤΗΣ, ΚΑΛΑΜΙ και ΓΕΛΙΟ ΤΑΞΙΔΙΟΥ] 597 00:39:46,175 --> 00:39:47,967 Μάλλον το αποδείξαμε ξανά. 598 00:39:48,177 --> 00:39:49,803 Τι απέδειξε; 599 00:39:50,012 --> 00:39:52,347 Ότι εσύ κι εγώ κάνουμε μια κολασμένη ομάδα. 600 00:39:52,556 --> 00:39:54,766 Φαίνεται να συνεργαζόμαστε καλά. 601 00:39:54,975 --> 00:39:58,686 Ακόμα περισσότερο, τώρα που είμαστε ο ένας στο κεφάλι του άλλου. 602 00:39:59,897 --> 00:40:01,981 Επιστρέφεις στην Κολούμπια; 603 00:40:02,191 --> 00:40:04,317 Φαντάζομαι τον Λοχαγό Ερνάντεθ γίνεται αρκετά μυρμηγκιά 604 00:40:04,527 --> 00:40:05,860 να έχει πίσω τον αρχιμηχανικό της. 605 00:40:06,070 --> 00:40:08,571 Υπάρχουν ακόμη πολλές επισκευές να πραγματοποιηθεί εδώ. 606 00:40:08,781 --> 00:40:10,323 Νομίζω ότι ο Kelby μπορεί να τα διαχειριστεί. 607 00:40:10,533 --> 00:40:13,118 Παρατηρούσε η δουλειά μου είναι πολύ προσεκτική. 608 00:40:13,327 --> 00:40:15,245 Όταν δεν προσπαθούσε να ανατινάξουν το πλοίο. 609 00:40:15,454 --> 00:40:17,664 Ο Kelby είναι καλός μηχανικός, αλλά του λείπει η εμπειρία. 610 00:40:17,873 --> 00:40:19,624 Γιατί δεν το λες; 611 00:40:20,709 --> 00:40:21,751 Πες τι; 612 00:40:21,961 --> 00:40:23,545 Ότι θέλεις να επιστρέψω. 613 00:40:24,213 --> 00:40:25,672 Πιστεύω ότι το έκανα. 614 00:40:27,591 --> 00:40:29,092 Νομίζω ότι η παρουσία σου εδώ 615 00:40:29,301 --> 00:40:31,803 θα ήταν εξαιρετικά ωφέλιμο στις δραστηριότητές μας. 616 00:40:32,012 --> 00:40:33,471 Όχι. 617 00:40:34,473 --> 00:40:35,932 Ότι με θέλεις πίσω. 618 00:40:37,643 --> 00:40:38,977 Δεν ξέρω τι εννοείς. 619 00:40:41,439 --> 00:40:43,148 Λάθος μου. 620 00:40:43,357 --> 00:40:44,399 Τα λέμε τριγύρω. 621 00:40:45,067 --> 00:40:47,277 Περιμένετε. Ταξίδι. 622 00:40:52,575 --> 00:40:54,159 Θέλω να επιστρέψεις. 623 00:40:58,038 --> 00:40:59,998 Μετά θα το σκεφτώ. 624 00:41:00,374 --> 00:41:01,624 Ταξίδι. 625 00:41:14,180 --> 00:41:16,139 Πριν από τρεις μέρες, 626 00:41:16,974 --> 00:41:20,643 Είπα στον λοχαγό Ερνάντεθ Ήθελα μια μεταγραφή πίσω στο Enterprise. 627 00:41:21,520 --> 00:41:22,854 Πριν από τρεις μέρες. 628 00:41:23,063 --> 00:41:24,981 Συνειδητοποίησα ότι εδώ ήταν προοριζόμουν να είμαι, 629 00:41:25,191 --> 00:41:28,776 και αυτό το πράγμα μεταξύ μας... 630 00:41:30,029 --> 00:41:31,738 δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 631 00:41:33,449 --> 00:41:34,574 Σύμφωνος. 632 00:41:36,202 --> 00:42:47,563 Μάλλον έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.