1
00:00:02,293 --> 00:00:04,086
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως, στο Enterprise:

2
00:00:04,295 --> 00:00:06,005
Εξωγήινος:
Εσύ, Denobulan, έλα μαζί μας.

3
00:00:09,592 --> 00:00:13,262
Ένας ιός εξαπλώνεται από πλανήτη σε πλανήτη.
Εκατομμύρια έχουν ήδη μολυνθεί.

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,639
-Τι θέλεις μαζί μου;
- Αν συνεχιστεί αυτό,

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,392
το είδος Klingon
θα πάψει να υπάρχει.

6
00:00:18,601 --> 00:00:21,020
Υπάρχει μια δουλειά που πρέπει να γίνει,
ανθυπολοχαγός.

7
00:00:21,229 --> 00:00:23,814
Μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος
για να σώσεις τη ζωή του φίλου σου.

8
00:00:24,024 --> 00:00:27,568
Δεν περιμένεις σοβαρά να σε βοηθήσω
δημιουργία Klingon Augments;

9
00:00:27,777 --> 00:00:28,819
Πάρτε τον.

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,991
Ο Μάλκολμ Ριντ που ξέρω ότι θα έδινε
τη ζωή του πριν διαπράξει προδοσία.

11
00:00:34,200 --> 00:00:37,369
Υπάρχουν κάποιες υποχρεώσεις

12
00:00:37,579 --> 00:00:41,123
που ξεπερνούν την πίστη μου
σε σένα και σε αυτό το πλήρωμα.

13
00:00:41,332 --> 00:00:43,167
T'POL: T'Pol στον Captain Archer.
ΤΟΞΟΤΗΣ: Προχώρα.

14
00:00:43,376 --> 00:00:47,129
T'POL: Το warp matrix ήταν
διακυβεύεται από μια υπορουτίνα Klingon.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,715
Έχει διεισδύσει στα πρωτόκολλα εντολών μας.

16
00:00:49,924 --> 00:00:52,718
- Η πίεση αυξάνεται ξανά.
- Πάρτε μας να παραμορφώσουμε το 5.2.

17
00:00:52,927 --> 00:00:54,762
Κύριε, δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτή την ταχύτητα για πολύ.

18
00:00:54,971 --> 00:00:56,430
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Δεν έχουμε επιλογές, Τράβις.

19
00:00:57,015 --> 00:00:58,057
Πέντε-πόντο-δύο.

20
00:00:58,266 --> 00:01:00,726
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και τώρα το συμπέρασμα...

21
00:01:07,233 --> 00:01:08,609
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,451
Έχουμε 47 λεπτά
μέχρι να σπάσει ένας αντιδραστήρας.

23
00:01:18,078 --> 00:01:21,747
- Τι του έκαναν οι Κλίγκον;
- Άλλαξαν τις υπο-ρουτίνες μηχανικής μας.

24
00:01:21,956 --> 00:01:25,084
Αν πάμε κάτω από το στημόνι 5,
ο αντιδραστήρας πρόκειται να εκραγεί.

25
00:01:26,419 --> 00:01:28,587
- Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Μίλησα με τον Τριπ.

26
00:01:28,797 --> 00:01:30,881
Η Κολούμπια μπορεί να συναντήσει μαζί μας
σε 30 λεπτά.

27
00:01:31,091 --> 00:01:33,217
Λέει
μπορεί να επαναφέρει τις υπορουτίνες.

28
00:01:33,426 --> 00:01:36,303
- Δεν μπορεί να το κάνει αυτό από την Κολούμπια.
- Θα τον φέρουμε στο πλοίο.

29
00:01:36,513 --> 00:01:39,556
Ο μεταφορέας δεν θα λειτουργεί σε παραμόρφωση,
δεν τίθεται θέμα σύνδεσης.

30
00:01:39,766 --> 00:01:43,227
Το Trip μου είπε ότι είχες εμπειρία
μεταφορά προσωπικού με ταχύτητα στημόνι.

31
00:01:43,436 --> 00:01:45,270
Στις προπονητικές ασκήσεις ναι.

32
00:01:45,480 --> 00:01:46,897
Αλλά σε ταχύτητα στρέβλωσης 1.

33
00:01:47,107 --> 00:01:49,358
Κάθε κίνηση γινόταν πρόβα σε προσομοιωτές
για εβδομάδες.

34
00:01:50,276 --> 00:01:51,527
Δεν έχουμε εβδομάδες.

35
00:01:52,070 --> 00:01:54,988
Θα πρέπει να συγχωνεύσουμε το πεδίο στημόνι μας
με την Κολούμπια.

36
00:01:55,198 --> 00:01:57,032
Ο T'Pol κάνει τους υπολογισμούς τώρα.

37
00:01:57,242 --> 00:02:00,494
Στο στημόνι 5, θα πρέπει να μετακινηθούμε
σε απόσταση 50 μέτρων το ένα από το άλλο.

38
00:02:00,703 --> 00:02:02,746
Το έχει ξανακάνει κανείς αυτό;

39
00:02:05,041 --> 00:02:07,501
Ο Τράβις μπορεί να διαχειριστεί το πέταγμα.

40
00:02:07,919 --> 00:02:09,795
Μπορείτε να πάρετε το Trip εδώ;

41
00:02:09,963 --> 00:02:11,088
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

42
00:02:13,174 --> 00:02:15,134
Θα πρέπει να με αφήσεις να βγω από αυτό το μπρίκι.

43
00:03:54,609 --> 00:03:57,945
Διοικητής Τάκερ,
είσαι έτοιμος για αυτό;

44
00:03:59,489 --> 00:04:01,657
Όσο έτοιμος θα είμαι ποτέ.

45
00:04:03,201 --> 00:04:04,868
Ανοίξτε ένα κανάλι.

46
00:04:05,995 --> 00:04:08,622
- Columbia to Enterprise.
- Αυτός είναι ο Άρτσερ.

47
00:04:08,831 --> 00:04:11,291
Ταιριάζουμε ταχύτητα και τροχιά
όπως ζητήθηκε.

48
00:04:11,501 --> 00:04:13,293
Αναμονή, Κολούμπια.

49
00:04:13,503 --> 00:04:14,544
Τοξότης στον Ριντ.

50
00:04:16,130 --> 00:04:19,049
- Προχώρα.
- Είμαστε σε θέση.

51
00:04:24,430 --> 00:04:26,932
Ζητήστε τους να ξεκινήσουν την περιστροφή τους.

52
00:04:38,987 --> 00:04:40,654
Ανεβαίνοντας στα 100 μέτρα.

53
00:04:41,781 --> 00:04:44,658
Ενενήντα, 80 μέτρα.

54
00:04:44,867 --> 00:04:46,326
Αυτή είναι η Γέφυρα.

55
00:04:46,536 --> 00:04:49,204
Στήριγμα όλων των χεριών για επαφή με το στημόνι.

56
00:04:57,714 --> 00:04:59,339
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

57
00:04:59,507 --> 00:05:01,425
Κράτα την σταθερή, Τράβις.

58
00:05:01,634 --> 00:05:04,386
Ή ο σεφ θα ξέρει ποιον να κατηγορήσει
για το χάος στη γαλέρα.

59
00:05:04,554 --> 00:05:05,846
[ΑΙΜΟΥΡΓΕΙ]

60
00:05:06,014 --> 00:05:08,265
Είμαστε στα 50 μέτρα και κρατάμε.

61
00:05:08,474 --> 00:05:11,226
Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι έτοιμα για το ταξίδι
στη Μηχανική.

62
00:05:14,897 --> 00:05:16,523
Τοξότης στον Ριντ.

63
00:05:16,733 --> 00:05:19,026
- Είστε όλοι ξεκάθαροι.
ΚΑΛΑΜΙ: Κατάλαβα.

64
00:05:19,235 --> 00:05:22,863
Κολούμπια, αναπτύσσω το δέσιμο.

65
00:05:32,832 --> 00:05:34,333
Ωραία γυρίσματα, Μάλκολμ.

66
00:05:37,837 --> 00:05:40,339
- Ο Τάκερ στον Λοχαγό Ερνάντεθ.
HERNANDEZ: Προχώρα.

67
00:05:40,548 --> 00:05:44,217
- Φεύγω έξω.
- Όσο πιο γρήγορα μπορείς, διοικητή.

68
00:05:58,399 --> 00:06:00,692
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα έβλεπα τα αστέρια έτσι.

69
00:06:00,902 --> 00:06:04,529
Τα μάτια στο καλώδιο, διοικητή.
Σε χρειάζομαι πίσω εδώ σε ένα κομμάτι.

70
00:06:17,460 --> 00:06:19,836
Μια χαρά τα πας, Τριπ.

71
00:06:20,046 --> 00:06:22,172
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

72
00:06:23,424 --> 00:06:24,841
T'Pol, τι συμβαίνει;

73
00:06:27,512 --> 00:06:30,013
Διαβάζω μια διακύμανση
στο στημόνι πεδίο.

74
00:06:30,223 --> 00:06:33,683
Πάρτε δύναμη από την υποστήριξη της ζωής
αν πρέπει, αλλά κρατήστε το πεδίο σταθερό.

75
00:06:33,976 --> 00:06:36,311
Κύριε, δυσκολεύομαι να κρατήσω θέση.

76
00:06:38,022 --> 00:06:41,066
Πενήντα δύο μέτρα, 55.

77
00:06:41,776 --> 00:06:44,861
ΤΑΞΙΔΙ: Μην θέλεις να είσαι παράσιτο, αλλά θα μπορούσε
καποιος να μου πει τι γινεται?

78
00:06:45,071 --> 00:06:47,739
Είσαι σχεδόν εδώ, Trip. Συνεχίζω.

79
00:06:47,949 --> 00:06:49,950
[ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

80
00:06:50,118 --> 00:06:51,576
Μηχανική, έκθεση.

81
00:06:51,786 --> 00:06:54,663
Ξαναδρομολογώ το ρεύμα τώρα, καπετάνιο.
Υποστηρίζω.

82
00:06:55,706 --> 00:06:57,040
Πενήντα εννέα μέτρα.

83
00:06:58,918 --> 00:07:00,836
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

84
00:07:04,590 --> 00:07:06,758
Η πρόσδεση είναι στα όριά της. Κάνε γρήγορα.

85
00:07:08,428 --> 00:07:09,469
Τ' Πολ προς τη Γέφυρα.

86
00:07:09,679 --> 00:07:12,139
Δεν λειτουργεί.
Το πεδίο εξακολουθεί να παρουσιάζει διακυμάνσεις.

87
00:07:13,558 --> 00:07:15,225
Σχεδόν εκεί.

88
00:07:34,078 --> 00:07:35,412
Ταξίδι!

89
00:07:42,378 --> 00:07:44,671
Άδεια επιβίβασης;

90
00:07:49,552 --> 00:07:52,387
Μπριτζ, τον έχω.

91
00:07:55,224 --> 00:07:56,308
Είσαι εντάξει, Trip;

92
00:07:56,517 --> 00:07:58,435
Θα νιώσω πολύ καλύτερα όταν τελειώσει αυτό.

93
00:07:58,644 --> 00:08:02,189
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να γίνει αυτό, καπετάνιο,
κρύο ξεκίνημα.

94
00:08:02,398 --> 00:08:05,317
Πρέπει να κλείσω τον αντιδραστήρα,
και επαναφέρετε τους αλγόριθμους.

95
00:08:05,526 --> 00:08:09,488
Μόλις επαναφέρουμε το στημόνι on-line,
οι υπορουτίνες πρέπει να επανέλθουν στο κανονικό.

96
00:08:09,697 --> 00:08:11,239
Αλλά αν κλείσουμε τον αντιδραστήρα...

97
00:08:11,449 --> 00:08:13,533
Γι' αυτό πρέπει να κινηθούμε μέσα
Το πεδίο στημονιού της Κολούμπια.

98
00:08:13,743 --> 00:08:16,745
Μπορούν να διατηρήσουν την ταχύτητά μας
ενώ αρχικοποιώ ξανά τους κινητήρες.

99
00:08:16,954 --> 00:08:19,789
Δεν θα μπορέσουν να μας κρατήσουν περισσότερο
από ένα λεπτό. Δεν έχετε αρκετή δύναμη.

100
00:08:19,999 --> 00:08:21,458
Έχω στο μυαλό μου μια συντόμευση.

101
00:08:21,667 --> 00:08:22,709
Συντομότερος τρόπος;

102
00:08:22,919 --> 00:08:25,128
Αυτές οι υπορουτίνες
θα χρειαζόταν ώρες για να αποκρυπτογραφηθεί.

103
00:08:25,338 --> 00:08:27,756
Καλύτερα να τους καθαρίσεις,
σκουπίστε τα.

104
00:08:29,884 --> 00:08:31,301
Θα επικοινωνήσω με την Κολούμπια.

105
00:08:40,728 --> 00:08:41,811
ΤΑΞΙΔΙ:
Για ποιο λόγο είναι εδώ;

106
00:08:42,021 --> 00:08:45,065
Ο καπετάνιος και εγώ
είχαν μια μικρή παρεξήγηση.

107
00:08:45,274 --> 00:08:47,108
- Πόσο ελαφρύ;
- Αυτοί οι κύριοι είναι εδώ

108
00:08:47,318 --> 00:08:49,027
να με συνοδεύσει πίσω στο μπρίκι.

109
00:08:49,237 --> 00:08:52,489
Μην ανησυχείς, θα σου τα πω όλα
όταν δεν είμαστε τόσο απασχολημένοι.

110
00:08:59,705 --> 00:09:01,081
ΤΑΞΙΔΙ:
Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ.

111
00:09:01,290 --> 00:09:03,458
Πίεση ενδιάμεσης ανάμειξης;

112
00:09:04,085 --> 00:09:05,252
Δεκαπέντε είκοσι επτά.

113
00:09:05,461 --> 00:09:08,296
- Διακύμανση πεδίου;
- Ογδόντα επτά μιλικοκράνες.

114
00:09:08,506 --> 00:09:10,924
Κάποιος δεν έχει πάρει
καλή φροντίδα του κινητήρα μου.

115
00:09:11,133 --> 00:09:12,384
Μίλα με τους Κλίνγκον.

116
00:09:14,136 --> 00:09:15,762
-Τι κάνεις;
- Κρατήστε σημειώσεις.

117
00:09:15,972 --> 00:09:19,224
Θα κάνω χειροκίνητο κλείσιμο
και επανεκκίνηση σε λιγότερο από δύο λεπτά.

118
00:09:19,433 --> 00:09:21,851
- Δεν είναι δυνατόν.
- Πρόσεχε με.

119
00:09:25,898 --> 00:09:27,065
Columbia to Enterprise.

120
00:09:27,275 --> 00:09:30,443
- Προχώρα.
- Έχω δρομολογήσει τα πάντα στο στημόνι μου.

121
00:09:30,653 --> 00:09:34,406
Κάνε μου τη χάρη, Τζόναθαν.
Κάντε το γρήγορα.

122
00:09:40,037 --> 00:09:41,079
Archer to Trip.

123
00:09:42,957 --> 00:09:44,165
Έτοιμος όταν είσαι.

124
00:09:44,375 --> 00:09:46,960
Υποστηρίζω.
Όλοι φεύγουν από τα διαφράγματα.

125
00:09:47,169 --> 00:09:49,296
Θα κάνει λίγο ζέστη εδώ.

126
00:09:54,260 --> 00:10:00,599
Ο αντιδραστήρας έκλεισε σε πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

127
00:10:03,936 --> 00:10:06,187
[ENTERPRISE ENGINE
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ]

128
00:10:07,648 --> 00:10:10,025
T'Pol, αστάρισε τα μπεκ.
Τζένκινς, φίλε τα ρελέ.

129
00:10:10,234 --> 00:10:11,735
ΤΖΕΝΚΙΝΣ:
Ναι, κύριε.

130
00:10:19,285 --> 00:10:21,828
Columbia to Enterprise.
Έχετε περίπου 40 δευτερόλεπτα.

131
00:10:23,205 --> 00:10:24,831
Κατανοητό.

132
00:10:26,584 --> 00:10:29,085
- Ταξίδι, πώς πάει;
- Άλλο ένα λεπτό, καπετάνιο.

133
00:10:29,295 --> 00:10:30,629
Δεν έχεις λεπτό.

134
00:10:31,380 --> 00:10:33,548
Ετοιμαστείτε να αρχικοποιήσετε τη μήτρα.

135
00:10:35,176 --> 00:10:36,801
[ΑΙΜΟΥΡΓΕΙ]

136
00:10:41,724 --> 00:10:43,767
Enterprise, χάνουμε το γήπεδο.

137
00:10:43,976 --> 00:10:45,935
[ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

138
00:10:46,520 --> 00:10:49,105
- Δεκαπέντε δευτερόλεπτα, Ταξίδι.
ΤΑΞΙΔΙ: Σχεδόν εκεί.

139
00:10:49,315 --> 00:10:52,233
Πλήρης ισχύς για περιορισμό.
Ενεργοποιήστε το ρεύμα αντιύλης.

140
00:10:52,443 --> 00:10:56,446
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Δέκα δευτερόλεπτα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι...

141
00:10:56,656 --> 00:10:58,239
- Διοικητής.
ΤΑΞΙΔΙ: Πάμε.

142
00:10:58,449 --> 00:11:01,034
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Τέσσερα, τρία, δύο...

143
00:11:02,411 --> 00:11:03,912
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]

144
00:11:11,128 --> 00:11:12,587
Έχουμε ισχύ στημόνι.

145
00:11:14,298 --> 00:11:15,590
Μηχανική στη Γέφυρα.

146
00:11:15,800 --> 00:11:18,218
Οι υπορουτίνες έχουν εκκαθαριστεί.

147
00:11:18,427 --> 00:11:20,345
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Εκτιμήστε την κλήση στο σπίτι, κύριε Τάκερ.

148
00:11:20,554 --> 00:11:22,222
Οποτεδήποτε.

149
00:11:22,431 --> 00:11:24,933
Θα ήθελα να σταθώ στην παρόρμηση για λίγο,
καπετάνιος.

150
00:11:25,142 --> 00:11:27,686
- Απλά για να ελέγξω τα πράγματα.
- Αναμονή.

151
00:11:27,895 --> 00:11:28,937
[ΑΜΟΡΦΩΣΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ]

152
00:11:29,105 --> 00:11:30,939
Επιχείρηση στην Κολούμπια.

153
00:11:31,357 --> 00:11:32,399
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.

154
00:11:32,608 --> 00:11:35,694
Δεν ξεφεύγεις
με τον αρχιμηχανικό μου τόσο εύκολα.

155
00:11:38,906 --> 00:11:40,573
Υπάρχουν σχέδια για τις επόμενες μέρες;

156
00:11:41,450 --> 00:11:43,118
Τι έχεις στο μυαλό σου;

157
00:11:53,921 --> 00:11:55,630
Είδος φυτού και άνθους.

158
00:11:57,049 --> 00:11:58,216
Είδος φυτού και άνθους;

159
00:12:02,138 --> 00:12:04,013
Αυτό θα βοηθήσει.

160
00:12:04,181 --> 00:12:06,015
[ΦΛΟΞ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

161
00:12:06,434 --> 00:12:08,685
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά του στρατηγού.

162
00:12:08,894 --> 00:12:11,604
Είναι τόσο χυδαίος.
Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε έναν άνθρωπο της επιστήμης.

163
00:12:12,773 --> 00:12:14,315
[ΦΛΟΞ ΑΣΘΕΝΕΙ]

164
00:12:14,859 --> 00:12:16,067
Μετά τελειώστε το.

165
00:12:16,527 --> 00:12:18,361
Επικοινωνήστε με το Starfleet.

166
00:12:18,571 --> 00:12:20,447
Ο λαός μου σε χρειάζεται, Φλοξ.

167
00:12:20,656 --> 00:12:23,032
Δεν έχουμε θεραπευτές με τις ικανότητές σας.

168
00:12:24,201 --> 00:12:29,748
Θέλετε να δημιουργήσω το Klingon Augments,
ζωντανά όπλα. Δεν θα το κάνω.

169
00:12:29,957 --> 00:12:31,207
Όχι, όχι.

170
00:12:31,417 --> 00:12:34,544
Εξέτασα τη δουλειά σου.
Είναι λαμπρό.

171
00:12:34,754 --> 00:12:38,923
Ανακάλυψες μια αδυναμία
στον ιό που προκαλεί την πανώλη.

172
00:12:39,133 --> 00:12:43,011
Αν διακόψουμε
η ακολουθία μεταγραφής εδώ...

173
00:12:49,852 --> 00:12:53,271
Ναι.

174
00:12:53,522 --> 00:12:58,860
Αυτό θα σταματούσε τις γενετικές επιπτώσεις
του ιού στο πρώτο στάδιο.

175
00:12:59,069 --> 00:13:00,945
Θα υπάρξουν αλλαγές στην εμφάνιση,

176
00:13:01,155 --> 00:13:03,656
κάποια μικρή νευρωνική αναδιάταξη,

177
00:13:03,866 --> 00:13:06,618
αλλά καμία εξέλιξη
των χαρακτηριστικών του Β' Σταδίου.

178
00:13:06,827 --> 00:13:10,371
Χωρίς ενισχυμένη δύναμη ή ταχύτητα
ή αντοχή.

179
00:13:14,335 --> 00:13:18,379
Αλλά μετά ο στρατηγός K'Vagh
δεν θα έπαιρνε τα Augments του.

180
00:13:19,048 --> 00:13:20,465
Δεν θα το επέτρεπε ποτέ.

181
00:13:23,302 --> 00:13:25,345
Κι αν δεν του το πούμε;

182
00:13:26,305 --> 00:13:27,889
Καταλαβαίνετε τι θα γίνει

183
00:13:28,098 --> 00:13:30,558
αν μάθει ο στρατηγός
ότι τον εξαπατήσαμε;

184
00:13:30,768 --> 00:13:34,771
Μια θεραπεία θα έσωζε
εκατομμύρια αθώες ζωές.

185
00:13:34,980 --> 00:13:38,274
Τι πιο τιμητικό θάνατο
θα μπορούσε να υπάρχει για έναν θεραπευτή;

186
00:13:38,484 --> 00:13:42,070
Klingon ή Denobulan.

187
00:13:48,077 --> 00:13:49,994
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Καπετάνιος starlog, συμπληρωματικό.

188
00:13:50,204 --> 00:13:53,122
Ζήτησα από την Κολούμπια να έρθει μαζί μας
στην αναζήτησή μας για το Phlox.

189
00:13:53,332 --> 00:13:56,334
Θα έχουμε περισσότερες πιθανότητες να τα καταφέρουμε
μέσω της επικράτειας του Klingon

190
00:13:56,544 --> 00:13:57,752
με διπλάσια δύναμη πυρός.

191
00:13:59,672 --> 00:14:02,340
Δεν φαντάζομαι ότι μπορείς να μου πεις
που θα πάω αυτή τη φορά.

192
00:14:02,550 --> 00:14:05,260
Unh. Δεν το πίστευα.

193
00:14:09,056 --> 00:14:13,101
- Αυτά είναι τα προσωπικά μου αρχεία.
- Όχι όταν επηρεάζουν το πλοίο μου.

194
00:14:16,522 --> 00:14:19,315
Το T'Pol αποκαταστάθηκε
όλα όσα προσπάθησες να σβήσεις.

195
00:14:23,404 --> 00:14:26,531
Τρέξαμε το πρόσωπό του και τη φωνή του
μέσω της βάσης δεδομένων μας.

196
00:14:27,700 --> 00:14:29,450
Το όνομά του είναι Χάρις.

197
00:14:29,994 --> 00:14:32,704
Εργάστηκε στην Ασφάλεια Starfleet.

198
00:14:33,038 --> 00:14:35,331
Μέχρι πριν από πέντε χρόνια.
Μετά από αυτό, ο φάκελος του τελειώνει.

199
00:14:35,541 --> 00:14:37,041
Καπετάνιος,

200
00:14:37,251 --> 00:14:40,211
- Δεν μπορώ να προσθέσω τίποτα άλλο.
- Δεν θα το δεχτώ.

201
00:14:40,421 --> 00:14:42,297
Κινδύνεψες
κάθε μέλος αυτού του πληρώματος.

202
00:14:42,506 --> 00:14:44,632
Μου απαντάς.

203
00:14:48,095 --> 00:14:50,430
Νόμιζα ότι σε ήξερα, Μάλκολμ.

204
00:14:52,433 --> 00:14:56,144
Όποια δύναμη κι αν έχει αυτός ο Χάρις πάνω σου,

205
00:14:56,437 --> 00:14:57,645
θα μπορούσες να έρθεις σε μένα.

206
00:14:57,855 --> 00:15:01,232
- Είμαι υπό διαταγές.
- Είμαι ο διοικητής σου!

207
00:15:02,526 --> 00:15:05,320
Αν δεν μου πεις τι συμβαίνει,
Θα πάω στο Starfleet.

208
00:15:05,529 --> 00:15:08,448
Ό,τι νομίζεις ότι προσπάθησες
να κρατήσει κρυφό πρόκειται να βγει.

209
00:15:08,616 --> 00:15:11,701
Αυτό θέλεις;

210
00:15:12,995 --> 00:15:15,955
Δεν μπορώ να σας πω αυτό που δεν ξέρω.

211
00:15:18,167 --> 00:15:22,086
Τότε επιτρέψτε μου να μιλήσω σε κάποιον που μπορεί.

212
00:15:23,923 --> 00:15:26,466
Στείλτε ένα μήνυμα στον Χάρις.

213
00:15:32,348 --> 00:15:34,849
Ήταν πάντα ο Οίκος του Φλοξ
ένας από τους θεραπευτές;

214
00:15:35,893 --> 00:15:39,562
Δεν υπάρχει House of Phlox.

215
00:15:39,772 --> 00:15:42,315
Οι οικογενειακές μονάδες Denobulan είναι διαφορετικές
από το Klingons.

216
00:15:42,858 --> 00:15:45,443
Ναι, έχω ακούσει.

217
00:15:45,653 --> 00:15:47,654
Τρεις γυναίκες για κάθε σύζυγο.

218
00:15:47,905 --> 00:15:49,948
Τρεις σύζυγοι για κάθε γυναίκα.

219
00:15:50,157 --> 00:15:53,201
Οι πρακτικές ζευγαρώματος σας
πρέπει να είναι πολύ περίπλοκο.

220
00:15:53,410 --> 00:15:55,453
Καταπληκτικά έτσι.

221
00:15:55,663 --> 00:15:57,288
Τι γίνεται με το House of Antaak;

222
00:15:57,498 --> 00:16:00,375
Είμαστε μια κάστα πολεμιστών.

223
00:16:00,960 --> 00:16:05,171
Όταν έγινα θεραπευτής,
ο πατέρας μου με αποκήρυξε.

224
00:16:06,131 --> 00:16:09,092
Ως γιατρός στον αυτοκρατορικό στόλο,
έχετε υπηρετήσει στο στρατό.

225
00:16:09,301 --> 00:16:11,302
Όχι τόσο καλά όσο θα έπρεπε.

226
00:16:14,598 --> 00:16:18,351
Δεν έλεγξα σωστά τα θέματά μου.

227
00:16:19,144 --> 00:16:20,979
Αυτή η μάστιγα...

228
00:16:21,605 --> 00:16:23,564
όλα τα θύματά της...

229
00:16:25,067 --> 00:16:26,943
Φταίω εγώ.

230
00:16:28,737 --> 00:16:31,614
Η αποτυχία μου είναι ο λόγος που είσαι εδώ.

231
00:16:46,922 --> 00:16:48,715
Οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να μας σταματήσουν.

232
00:16:48,924 --> 00:16:50,341
Είμαι ο ανώτερός σου.

233
00:16:50,551 --> 00:16:53,011
θα χαιρετήσεις.

234
00:16:57,016 --> 00:16:59,517
Τώρα, αναφορά.

235
00:17:00,019 --> 00:17:01,602
Η επιχείρηση καταστράφηκε.

236
00:17:01,812 --> 00:17:04,147
Η Starfleet θα σκεφτεί ότι ήταν οι μηχανές της.

237
00:17:05,232 --> 00:17:06,691
Ένας από εσάς λείπει.

238
00:17:06,900 --> 00:17:09,444
Ο γιος σου ήταν αργός.
Οι άνθρωποι τον σκότωσαν.

239
00:17:11,947 --> 00:17:14,073
Πέθανε με τιμή;

240
00:17:14,825 --> 00:17:17,660
Άφησε τους ανθρώπους να τον σκοτώσουν.

241
00:17:34,136 --> 00:17:35,720
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

242
00:17:36,597 --> 00:17:37,638
Αναφορά.

243
00:17:37,848 --> 00:17:40,141
Ο Δρ Φλοξ έχει σημειώσει εξαιρετική πρόοδο.

244
00:17:40,350 --> 00:17:41,559
Καθέκαστα.

245
00:17:41,769 --> 00:17:43,811
Έχω αναγνωρίσει τις αλληλουχίες RNA
αυτός ο κωδικός...

246
00:17:44,021 --> 00:17:47,523
Λεπτομέρειες μπορώ να δώσω στους ανωτέρους μου.

247
00:17:48,233 --> 00:17:51,611
Ξέρω πού να ψάξω για το διακόπτη
που θα σβήσει τον ιό.

248
00:17:51,820 --> 00:17:53,571
Πόσο καιρό μέχρι να το βρείτε;

249
00:17:53,781 --> 00:17:56,824
- Μια ώρα.
- Μια ώρα.

250
00:17:57,910 --> 00:17:59,535
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]

251
00:18:02,664 --> 00:18:04,916
[ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

252
00:18:05,167 --> 00:18:08,252
-Τι θέλεις;
- Έχω νέα για το ανώτατο συμβούλιο.

253
00:18:08,462 --> 00:18:09,504
Εξηγώ.

254
00:18:09,713 --> 00:18:12,507
Το Denobulan είναι κοντά στην τελειοποίηση
το γονιδίωμα του Augments.

255
00:18:12,716 --> 00:18:15,093
Το συμβούλιο έκλεισε
το έργο σας.

256
00:18:15,302 --> 00:18:19,847
Εάν αποστειρώσετε αυτήν την αποικία,
τότε όλη η έρευνά μας θα χαθεί.

257
00:18:22,726 --> 00:18:25,520
Ο στόλος θα σας φτάσει σε τρεις μέρες.

258
00:18:25,729 --> 00:18:28,481
Αν είσαι επιτυχημένος
μέχρι να φτάσουμε σε τροχιά,

259
00:18:28,690 --> 00:18:31,150
Το Qu'Vat θα γλιτώσει.

260
00:18:40,911 --> 00:18:43,079
[ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ]

261
00:18:43,664 --> 00:18:47,500
Καπετάνιε, θα περάσει καιρός
όλα είναι κανονικά στη Μηχανική.

262
00:18:47,709 --> 00:18:48,793
Μπορεί ο Kelby να το διαχειριστεί;

263
00:18:50,629 --> 00:18:53,131
Θα μπορούσα να τραβήξω λίγο διπλό καθήκον
για να τον βοηθήσει.

264
00:18:53,340 --> 00:18:55,007
Θα μπορούσα να ελέγξω
με τον λοχαγό Ερνάντες.

265
00:18:59,888 --> 00:19:01,430
Κάτι άλλο;

266
00:19:03,392 --> 00:19:05,685
Τι στο διάολο συμβαίνει με τον Μάλκολμ;

267
00:19:07,396 --> 00:19:09,647
Δεν μπορώ να μπω σε τίποτα αυτή τη στιγμή.

268
00:19:11,024 --> 00:19:12,650
Αρκετά δίκαιο.

269
00:19:12,943 --> 00:19:14,819
Μάλλον καλύτερα να επιστρέψω στην Κολούμπια.

270
00:19:15,195 --> 00:19:17,155
Θα περπατήσω μαζί σου.

271
00:19:23,704 --> 00:19:26,289
Απολαμβάνεις τον χρόνο σου
στην Κολούμπια;

272
00:19:26,498 --> 00:19:27,707
Σίγουρα, γιατί να μην το κάνω;

273
00:19:27,916 --> 00:19:30,710
Δεν έχεις βιώσει
κανένα πρόβλημα;

274
00:19:30,919 --> 00:19:32,086
Οπως;

275
00:19:33,046 --> 00:19:37,425
Προσαρμογή σε νέο φαγητό, νέες ρουτίνες.

276
00:19:37,634 --> 00:19:39,135
Δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε;

277
00:19:40,012 --> 00:19:41,888
Κοιμάμαι μια χαρά.

278
00:19:42,097 --> 00:19:43,139
Τι λέτε για εσάς;

279
00:19:43,348 --> 00:19:44,640
Πρόστιμο.

280
00:19:44,850 --> 00:19:45,933
Είσαι σίγουρος για αυτό;

281
00:19:46,810 --> 00:19:48,060
Αρκετά.

282
00:19:54,067 --> 00:19:56,319
Η ώρα σου τελείωσε.

283
00:19:56,778 --> 00:19:58,446
Παίρνουμε τα αποτελέσματα των εξετάσεων τώρα.

284
00:19:58,655 --> 00:20:01,282
Μας τελειώνει ο χρόνος!

285
00:20:01,491 --> 00:20:04,744
Στρατηγέ, γνωρίζω τον στόλο του Κλίνγκον
είναι καθ' οδόν,

286
00:20:04,953 --> 00:20:09,540
και καταλαβαίνω τι είναι αυτό το έργο
σας κοστίσει προσωπικά.

287
00:20:10,334 --> 00:20:12,251
Ο Ανταάκ μου είπε για τον γιο σου.

288
00:20:12,461 --> 00:20:14,670
Πέθανε στη μάχη για την αυτοκρατορία.

289
00:20:15,464 --> 00:20:19,467
Τουλάχιστον γλίτωσε
το τελικό στάδιο αυτής της ασθένειας.

290
00:20:20,761 --> 00:20:24,430
Μπορώ να ρωτήσω πώς μολύνθηκε;

291
00:20:24,640 --> 00:20:27,391
Η Διοίκηση επέλεξε τη μονάδα του
για το πείραμα Augment

292
00:20:27,601 --> 00:20:29,810
όταν είχαμε εξαντληθεί
προμήθεια κρατουμένων μας.

293
00:20:30,687 --> 00:20:32,313
Ο γιος μου ήταν πολεμιστής.

294
00:20:32,522 --> 00:20:36,234
Δεν ζήτησε ειδική μεταχείριση,
και δεν του έδωσα κανένα.

295
00:20:43,617 --> 00:20:45,618
[ΣΦΟΥΡΓΕΙ ΠΙΑΤΟ]

296
00:20:47,871 --> 00:20:49,413
Τι σου έδωσαν;

297
00:20:49,623 --> 00:20:51,791
Είναι νεκρό. Δεν μπορώ να το φάω αυτό.

298
00:20:52,000 --> 00:20:54,543
Δεν είναι περίεργο που είστε όλοι τόσο αδύναμοι.

299
00:20:55,587 --> 00:20:59,006
- Η σωματική δύναμη δεν είναι το παν.
- Δεν μπορείς να κερδίσεις πολέμους χωρίς αυτό.

300
00:20:59,925 --> 00:21:01,968
Το να είσαι έξυπνος είναι πιο σημαντικό.

301
00:21:02,177 --> 00:21:04,262
είπε ο στρατηγός Σουν Τζου
ότι οι μεγαλύτερες νίκες

302
00:21:04,680 --> 00:21:06,305
είναι αυτοί που κερδίζονται χωρίς μάχη.

303
00:21:06,515 --> 00:21:09,892
Είπε ο μεγάλος Kahless
δεν υπάρχει νίκη χωρίς μάχη.

304
00:21:13,146 --> 00:21:16,774
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί τσακώνεσαι;

305
00:21:16,984 --> 00:21:18,651
Οι στρατιώτες δεν αμφισβητούν.

306
00:21:18,860 --> 00:21:19,986
Υπακούουν.

307
00:21:21,321 --> 00:21:23,614
Τι γίνεται αν οι ανώτεροί σου κάνουν λάθος;

308
00:21:23,824 --> 00:21:25,700
Είναι φυλακισμένοι

309
00:21:26,076 --> 00:21:27,994
ή σκοτώθηκε.

310
00:21:28,203 --> 00:21:30,204
Δεν κάνουμε έτσι τα πράγματα στο Starfleet.

311
00:21:30,414 --> 00:21:33,207
Γι' αυτό η αυτοκρατορία του Κλίνγκον
θα σε νικήσει.

312
00:21:35,794 --> 00:21:39,922
Τότε πώς γίνεται να είσαι στο ίδιο μπρίκι
που είμαι μέσα;

313
00:21:44,052 --> 00:21:46,012
ΛΑΝΕΘ:
Είπες ότι θα γίνουμε πιο δυνατοί.

314
00:21:46,221 --> 00:21:48,472
Αυτό μας κάνατε.

315
00:21:48,682 --> 00:21:51,809
Θα γίνεις μολυσματικός
οπότε θα πρέπει να μπείτε σε καραντίνα.

316
00:21:52,019 --> 00:21:53,227
ΛΑΝΕΘ:
Θα μείνουμε εδώ.

317
00:21:53,437 --> 00:21:57,106
Αν πρόκειται να πεθάνουμε, θα πεθάνουμε μαζί

318
00:21:57,524 --> 00:21:58,899
ως σύντροφοι.

319
00:21:59,109 --> 00:22:00,943
Κάνε υπομονή, ανθυπολοχαγό.

320
00:22:01,153 --> 00:22:03,946
Το Denobulan λειτουργεί
για τη σταθεροποίηση του ανθρώπινου DNA.

321
00:22:04,156 --> 00:22:08,451
Θα είστε όλοι πάλι υγιείς,
και πιο δυνατό από κάθε Klingon.

322
00:22:08,660 --> 00:22:11,120
Θα μας επαναφέρει την εμφάνισή μας;

323
00:22:11,788 --> 00:22:12,913
Δεν ξέρω.

324
00:22:13,123 --> 00:22:16,625
Πώς περιμένεις να επιστρέψουμε σπίτι
μοιάζει με αυτό;

325
00:22:16,835 --> 00:22:18,627
Θα είμαστε παρίες.

326
00:22:18,837 --> 00:22:20,629
Δεν θα υπάρχει χώρος για εμάς
στην αυτοκρατορία.

327
00:22:20,839 --> 00:22:24,342
Η καρδιά σου είναι ακόμα Klingon.

328
00:22:24,551 --> 00:22:27,136
Είσαι σίγουρος για αυτό;

329
00:22:28,638 --> 00:22:31,182
Κατά τη διάρκεια της μάχης με το πλοίο Starfleet,

330
00:22:31,391 --> 00:22:36,437
Πρώτη φορά ένιωσα φόβο
από τότε που ήμουν παιδί.

331
00:22:36,730 --> 00:22:37,938
Δεν ήμουν μόνος.

332
00:22:38,148 --> 00:22:41,192
Το έβλεπα στα μάτια των άλλων.

333
00:22:41,651 --> 00:22:46,364
Γίναμε σαν αυτούς, αδύναμοι, δειλοί.

334
00:22:46,573 --> 00:22:49,116
Θα ήταν καλύτερα να πεθάνουμε.

335
00:22:49,326 --> 00:22:55,539
Όσο παίρνω ανάσα,
η αυτοκρατορία δεν θα σου γυρίσει την πλάτη.

336
00:23:02,047 --> 00:23:04,882
Έχω την αίσθηση ότι σου λείπει και ο Phlox.

337
00:23:07,094 --> 00:23:11,889
Ίσως είναι μόνο το απόθεμα τυριού
είναι στο Sickbay.

338
00:23:12,057 --> 00:23:13,808
[ΗΧΟΥΝ Ο ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ]

339
00:23:14,184 --> 00:23:16,268
Κράτα αυτή τη σκέψη.

340
00:23:16,478 --> 00:23:19,897
Captain Archer,
Μου είπαν ότι έχεις κάποιες ερωτήσεις για μένα.

341
00:23:21,108 --> 00:23:22,233
Πού είναι ο γιατρός μου;

342
00:23:22,442 --> 00:23:23,484
Είναι ασφαλής.

343
00:23:23,693 --> 00:23:25,986
Σε μια αποστολή μεγάλης σημασίας
στο Starfleet.

344
00:23:26,196 --> 00:23:27,738
Ο Φλοξ απήχθη.

345
00:23:27,948 --> 00:23:29,907
Ο Starfleet δεν θα το επέτρεπε ποτέ.

346
00:23:30,784 --> 00:23:33,828
Ξαναδιάβασε τη Χάρτα,
άρθρο 14, ενότητα 31.

347
00:23:34,037 --> 00:23:36,455
Υπάρχουν μερικές γραμμές
που κάνουν επιδόματα

348
00:23:36,665 --> 00:23:39,208
για την κάμψη των κανόνων
σε περιόδους έκτακτης απειλής.

349
00:23:40,168 --> 00:23:42,211
- Ποια απειλή;
- Διαλέξτε.

350
00:23:42,421 --> 00:23:43,838
Η Γη έχει πολλούς εχθρούς.

351
00:23:44,047 --> 00:23:45,923
Οι Κλίνγκον επιτέθηκαν στο πλοίο μου.

352
00:23:46,133 --> 00:23:47,508
Για αυτό μιλάμε;

353
00:23:47,968 --> 00:23:50,594
Αυτό που θέλω να μιλήσω
είναι ο υπολοχαγός Ριντ.

354
00:23:50,804 --> 00:23:52,847
Έχει κάνει καλή δουλειά για εμάς
με τα χρόνια.

355
00:23:53,056 --> 00:23:54,723
Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του.

356
00:23:54,933 --> 00:23:56,517
Απλώς ακολουθούσε τις εντολές μου.

357
00:23:56,726 --> 00:23:59,145
Τον φέρνεις σε αδύνατη θέση.

358
00:23:59,354 --> 00:24:00,938
καταλαβαίνω
γιατί θα ένιωθες έτσι,

359
00:24:01,148 --> 00:24:03,816
αλλά αυτό είναι μεγαλύτερο από έναν καπετάνιο
και ένα πλοίο.

360
00:24:04,025 --> 00:24:05,734
Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό.

361
00:24:07,070 --> 00:24:11,031
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι αν παρέμβεις
προτού ο Φλοξ ολοκληρώσει την αποστολή του,

362
00:24:11,241 --> 00:24:13,993
οι επιπτώσεις θα επηρεάσουν ολόκληρους κόσμους.

363
00:24:17,330 --> 00:24:20,249
Ένα από αυτά τα τέσσερα στελέχη
έχει το γενετικό έναυσμα

364
00:24:20,459 --> 00:24:23,627
που μπορεί να εξουδετερώσει τον ιό
πριν προχωρήσει στο θανατηφόρο στάδιο.

365
00:24:23,837 --> 00:24:26,380
- Ποιο;
- Δεν ξέρω ακόμα.

366
00:24:26,590 --> 00:24:28,632
Γι' αυτό πρέπει να ελέγξω το καθένα από αυτά.

367
00:24:28,842 --> 00:24:32,470
- Πόσο καιρό θα πάρει;
- Μια βδομάδα.

368
00:24:32,971 --> 00:24:36,724
Ο στόλος σας μπορεί να βάλει σε καραντίνα αυτόν τον κόσμο, χμ,
ενώ ολοκληρώνω τις εξετάσεις μου.

369
00:24:36,933 --> 00:24:39,143
Η αποστείρωση δεν είναι απαραίτητη.

370
00:24:39,352 --> 00:24:42,313
Ο ναύαρχος Krell δεν θα επεκταθεί
προθεσμία του.

371
00:24:42,522 --> 00:24:45,024
Ο μόνος δυνατός τρόπος
για να λάβετε αποτελέσματα στο πρόγραμμα της Krell

372
00:24:45,233 --> 00:24:47,067
είναι να μολύνει τέσσερα υγιή Klingon.

373
00:24:47,277 --> 00:24:49,278
Έχετε τέσσερις εδώ!

374
00:24:49,488 --> 00:24:52,072
Μόνο ένα από αυτά τα στελέχη θα λειτουργήσει.

375
00:24:52,282 --> 00:24:53,908
Τα άλλα τρία θα είναι θανατηφόρα.

376
00:24:54,117 --> 00:24:55,242
Ηθικά, είναι αδιανόητο!

377
00:24:55,452 --> 00:24:58,329
Η ηθική, γιατρέ, είναι απλή.

378
00:24:58,538 --> 00:25:02,333
Τρεις ζωές για να σωθούν εκατομμύρια.

379
00:25:07,005 --> 00:25:09,840
Στην αρχή, δεν μου φαινόταν ψέματα.

380
00:25:10,050 --> 00:25:12,635
- Πώς αλλιώς θα το λέγατε;
- Μυστικές επιχειρήσεις.

381
00:25:12,844 --> 00:25:16,805
Ήμουν νέος σημαιοφόρος, ήταν συναρπαστικό.

382
00:25:17,015 --> 00:25:18,682
Πώς νιώθετε για αυτό τώρα;

383
00:25:18,892 --> 00:25:20,893
Νόμιζα ότι έγινε.

384
00:25:23,355 --> 00:25:25,439
Είναι η πρώτη φορά
ότι ο Χάρις επικοινώνησε μαζί μου

385
00:25:25,649 --> 00:25:27,942
από τότε που υπηρέτησα στο Enterprise.

386
00:25:28,151 --> 00:25:30,027
Μου είπε για την πανούκλα.

387
00:25:30,237 --> 00:25:33,072
Είπε ότι χρειάζονταν Phlox
για να βοηθήσει τους Klingons να βρουν μια θεραπεία.

388
00:25:33,281 --> 00:25:35,491
Υποτίθεται ότι απλώς θα μας επιβράδυνα.

389
00:25:36,910 --> 00:25:39,119
Σου είπε ο Χάρις για αυτό;

390
00:25:41,081 --> 00:25:43,666
Έβαλα τον T'Pol να ρίξει μια πιο προσεκτική ματιά
στις ιατρικές εξετάσεις των κρατουμένων μας.

391
00:25:43,875 --> 00:25:46,043
Είναι ανθρώπινο DNA.

392
00:25:46,503 --> 00:25:52,258
Υποθέτω ότι η πανούκλα είναι μια παρενέργεια
ενός στρατιωτικού πειράματος που πήγε στραβά.

393
00:25:52,467 --> 00:25:53,592
δεν το ήξερα.

394
00:25:53,802 --> 00:25:55,302
Ο Χάρις ισχυρίζεται ότι το κάνει αυτό

395
00:25:55,512 --> 00:25:59,890
γιατί το Starfleet χρειάζεται
μια σταθερή αυτοκρατορία Klingon.

396
00:26:01,851 --> 00:26:03,769
Τον πιστεύεις;

397
00:26:04,229 --> 00:26:06,063
Δεν τον εμπιστεύομαι.

398
00:26:08,191 --> 00:26:11,527
Αν οι Κλίνγκον χρειάζονταν τη βοήθειά μας,
υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι να το αποκτήσεις.

399
00:26:12,737 --> 00:26:15,864
Ήθελα να σου τα πω όλα, καπετάνιο.

400
00:26:19,327 --> 00:26:21,453
Υπάρχει διέξοδος από αυτό.

401
00:26:22,581 --> 00:26:23,914
Δεν χρειάζεται να σε βάλω στο Brig,

402
00:26:24,124 --> 00:26:26,792
αλλά πρέπει να διαλέξεις
εκεί που βρίσκονται οι πίστεις σας.

403
00:26:30,297 --> 00:26:31,964
Δεν μου είπαν γιατί πήραν το Phlox,

404
00:26:32,173 --> 00:26:33,674
αλλά η νοημοσύνη του Starfleet πιστεύει

405
00:26:33,883 --> 00:26:39,388
οι Κλίγκον έχουν μια γενετική
ερευνητική εγκατάσταση στην αποικία Qu'Vat.

406
00:26:58,241 --> 00:26:59,992
Όπως ήσουν.

407
00:27:06,958 --> 00:27:09,001
Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουμε στο Qu'Vat;

408
00:27:09,210 --> 00:27:10,753
Έξι ώρες, κύριε.

409
00:27:10,962 --> 00:27:13,881
Καπετάνιε, πρέπει να είμαστε έτοιμοι
για περιπολίες Klingon.

410
00:27:14,090 --> 00:27:16,508
Προτείνω να αποσυρθεί η Columbia
σε πιο ασφαλή απόσταση,

411
00:27:16,718 --> 00:27:18,427
για να μην βάλουμε ούτε έναν στόχο.

412
00:27:19,346 --> 00:27:21,305
Ανοίξτε ένα κανάλι στον Λοχαγό Ερνάντεθ.

413
00:27:23,642 --> 00:27:27,102
Γιατί νόμιζες ότι θα πετύχεις
στην τελειοποίηση των Augments

414
00:27:27,312 --> 00:27:28,687
όταν ο Δρ Soong απέτυχε;

415
00:27:29,230 --> 00:27:31,690
Το λάθος του Soong ήταν ότι έκανε
πολύ λίγοι από αυτούς.

416
00:27:31,900 --> 00:27:33,150
Η Γη κάποτε είχε χιλιάδες.

417
00:27:33,360 --> 00:27:35,152
Έγιναν τυραννικοί
και ξεκίνησε πόλεμο.

418
00:27:35,362 --> 00:27:36,695
Τα Klingons έχουν πειθαρχία.

419
00:27:36,905 --> 00:27:38,739
Οι αυξήσεις όχι.

420
00:27:38,948 --> 00:27:42,326
Η αυξημένη επιθετικότητά τους ταιριάζει
με τις μειωμένες αναστολές τους.

421
00:27:42,535 --> 00:27:45,454
Θα χάσεις τον έλεγχο τους,
όπως έκαναν οι άνθρωποι.

422
00:27:54,089 --> 00:27:55,381
[ΦΥΡΙΣΜΟΙ ΕΝΕΣΗΣ]

423
00:27:58,176 --> 00:28:00,594
Πόσο καιρό μέχρι να μάθουμε
ποιος από εμάς επιζεί;

424
00:28:01,888 --> 00:28:03,222
Μια ώρα το πολύ.

425
00:28:04,224 --> 00:28:06,517
Θα επηρέαζε το bloodwine τα αποτελέσματα;

426
00:28:08,144 --> 00:28:09,186
Δεν το πιστεύω.

427
00:28:09,396 --> 00:28:14,983
Τότε θα πιούμε, χα, χα, χα,
στη γενναιότητα αυτών των πολεμιστών.

428
00:28:15,193 --> 00:28:18,737
- Γιατρέ.
- Ποτέ στη δουλειά.

429
00:28:18,947 --> 00:28:20,531
[ΓΕΛΙΑ]

430
00:28:21,157 --> 00:28:24,451
Ξέρουμε ότι ήταν ο Phlox
μεταφέρθηκε στην αποικία Qu'Vat για να εργαστεί για μια θεραπεία.

431
00:28:24,661 --> 00:28:27,121
Θα είμαστε εκεί
σε λιγότερο από μία ώρα.

432
00:28:27,330 --> 00:28:29,790
Οι περιπολίες του Krell θα σας συντρίψουν.

433
00:28:29,999 --> 00:28:32,209
Έχουν ανακληθεί όλοι
για την επιβολή των ζωνών καραντίνας.

434
00:28:33,837 --> 00:28:35,838
Ο Phlox θα βρίσκεται στην ιατρική μονάδα.

435
00:28:36,047 --> 00:28:37,423
Χρειαζόμαστε τις συντεταγμένες.

436
00:28:38,675 --> 00:28:40,092
[ΒΗΧΑ]

437
00:28:41,803 --> 00:28:45,556
Αν δεν θέλετε να μας βοηθήσετε,
βοηθήστε τους ανθρώπους σας.

438
00:28:56,317 --> 00:28:57,693
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

439
00:28:59,154 --> 00:29:01,155
Τα αδέρφια μου. Ωχ!

440
00:29:02,615 --> 00:29:04,324
PHLOX:
Είναι αρκετά άρρωστοι.

441
00:29:04,534 --> 00:29:06,076
Το ίδιο κι εσύ.

442
00:29:06,286 --> 00:29:07,911
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.

443
00:29:08,204 --> 00:29:13,709
Γιατρέ, εμφανίζονται οι δύο φύλακες
τα πρώτα συμπτώματα.

444
00:29:15,420 --> 00:29:18,422
Αυτό αντιστοιχεί σε δύο
από τα τρία θανατηφόρα στελέχη.

445
00:29:18,631 --> 00:29:21,633
Οπότε είτε ο στρατηγός K'Vagh ζει, είτε εγώ.

446
00:29:23,928 --> 00:29:26,805
[ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ]

447
00:29:33,438 --> 00:29:37,024
Είναι ο στρατηγός, έτσι δεν είναι;
Το στέλεχος του έχει τη θεραπεία.

448
00:29:37,233 --> 00:29:39,526
Αν δουλέψουμε γρήγορα,
υπάρχει περίπτωση να σας περιποιηθούμε.

449
00:29:49,162 --> 00:29:50,579
[ΗΧΟΥΝ Ο ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ]

450
00:29:51,581 --> 00:29:52,831
Τι τώρα;

451
00:29:53,041 --> 00:29:55,209
ΧΑΡΗΣ:
Υπήρξε μια επιπλοκή.

452
00:29:56,127 --> 00:29:57,169
Άλλο ένα;

453
00:29:57,378 --> 00:29:59,546
Αυτή τη φορά,
Οι άνθρωποι σας απέτυχαν να σταματήσουν το Enterprise.

454
00:29:59,756 --> 00:30:01,632
Είναι καθ' οδόν προς το Κου Βατ, με την Κολούμπια.

455
00:30:02,342 --> 00:30:05,427
- Διατάξτε τους να αποσυρθούν.
- Ξέρεις ότι δεν έχω αυτή την εξουσία.

456
00:30:05,637 --> 00:30:07,638
Τότε θα τους καταστρέψω.

457
00:30:08,264 --> 00:30:09,389
Είχαμε μια συμφωνία.

458
00:30:11,392 --> 00:30:13,435
Έκανες αυτό που ήθελα.

459
00:30:13,812 --> 00:30:16,271
Δεν σε χρειάζομαι πια.

460
00:30:16,481 --> 00:30:19,858
Συμφωνήσατε ότι και οι δύο κυβερνήσεις μας
θα ωφελούσε αν δουλέψαμε μαζί.

461
00:30:20,652 --> 00:30:24,404
Και με πίστεψες.

462
00:30:24,864 --> 00:30:25,948
Φορτώστε τα αμινοξέα.

463
00:30:26,157 --> 00:30:28,951
Θα βγάλω το DNA του ιού από το αίμα του.

464
00:30:33,957 --> 00:30:36,083
- Καπετάνιος.
-Είσαι καλά;

465
00:30:36,709 --> 00:30:38,252
Καλύτερα, τώρα που είσαι εδώ.

466
00:30:38,920 --> 00:30:40,587
Πατέρας.

467
00:30:42,173 --> 00:30:44,258
Μου είπαν ότι είχες σκοτωθεί.

468
00:30:45,593 --> 00:30:46,969
Οι άνθρωποι με γλίτωσαν.

469
00:30:47,178 --> 00:30:48,762
Ήρθα να πάρω τον γιατρό μου πίσω.

470
00:30:48,972 --> 00:30:50,097
Τον χρειαζόμαστε εδώ.

471
00:30:50,306 --> 00:30:52,182
Έχω δύο πλοία σε τροχιά, βαριά οπλισμένα.

472
00:30:52,392 --> 00:30:54,768
Κύριοι, παρακαλώ.
Νομίζω ότι μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου.

473
00:30:54,978 --> 00:30:58,522
Καπετάνιε, χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο
για να θεραπεύσει αυτή τη μάστιγα.

474
00:30:58,731 --> 00:31:00,107
Θεραπεία;

475
00:31:00,316 --> 00:31:03,151
Έπρεπε να τελειώσεις
το αυξάνει το γονιδίωμα!

476
00:31:03,361 --> 00:31:05,195
είπα ψέματα.

477
00:31:05,405 --> 00:31:07,614
Ο γιος σου μπορεί να είναι ζωντανός
αλλά δεν θα επιβιώσει για πολύ ακόμα

478
00:31:07,824 --> 00:31:09,950
εκτός αν ολοκληρώσω τη δουλειά μου.

479
00:31:10,159 --> 00:31:11,577
Λίγες ώρες, καπετάνιο.

480
00:31:12,203 --> 00:31:15,664
Μόνο αυτό ζητάω.
Πολλά εκατομμύρια ασθενείς το υπολογίζουν.

481
00:31:15,874 --> 00:31:17,082
[ΗΧΟΣ]

482
00:31:17,250 --> 00:31:20,878
Διοικητής, τρία πολεμικά καταδρομικά Klingon
μόλις βγήκαν από την αρχή.

483
00:31:21,546 --> 00:31:23,881
T'POL:
Ανοίξτε ένα κανάλι στην Κολούμπια.

484
00:31:24,048 --> 00:31:25,048
[ΚΟΝΣΟΛΑ BUZZES]

485
00:31:25,216 --> 00:31:26,758
Οι Κλίνγκον μπλοκάρουν τα πάντα.

486
00:31:27,135 --> 00:31:29,469
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ]

487
00:31:30,054 --> 00:31:32,848
- Τι είναι;
- Τα πλοία του Krell είναι εδώ.

488
00:31:33,057 --> 00:31:34,433
Συνέχισε να δουλεύεις.

489
00:31:35,226 --> 00:31:36,351
Archer to Enterprise.

490
00:31:36,561 --> 00:31:38,478
Πες στους Κλίνγκον ότι έχουμε τη θεραπεία.

491
00:31:41,190 --> 00:31:42,649
Επιχείρηση, απαντήστε.

492
00:31:42,859 --> 00:31:45,068
Αυτός είναι ο ναύαρχος του στόλου Krell.

493
00:31:45,278 --> 00:31:48,447
Έχω εντολή να εξαφανίσω αυτή την αποικία.

494
00:31:48,656 --> 00:31:49,781
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

495
00:31:49,991 --> 00:31:52,409
Ο γιατρός μου μπορεί να σταματήσει την πανούκλα.

496
00:31:53,244 --> 00:31:56,622
Έχω μια πιο αποτελεσματική λύση.

497
00:31:56,831 --> 00:31:58,206
Γεια σου, ναύαρχε Krell.

498
00:31:58,416 --> 00:32:00,500
Αυτός είναι ο Δρ Φλοξ.

499
00:32:00,710 --> 00:32:04,296
Μεταφέρω τις λεπτομέρειες
του antivirus.

500
00:32:04,505 --> 00:32:07,257
Μη διστάσετε να έχετε τους γιατρούς σας
επιβεβαιώστε τα ευρήματά μου,

501
00:32:07,467 --> 00:32:10,552
και είστε ευπρόσδεκτοι να τηλεφωνήσετε
με τυχόν ερωτήσεις.

502
00:32:10,762 --> 00:32:12,471
Οι εντολές μου είναι ξεκάθαρες.

503
00:32:12,680 --> 00:32:18,101
Captain Archer, τα πλοία σας είναι τώρα
ιδιοκτησία της αυτοκρατορίας Klingon.

504
00:32:18,311 --> 00:32:21,313
Σταθείτε κάτω ή καταστραφείτε.

505
00:32:30,531 --> 00:32:32,658
[ΚΟΝΣΟΛΑ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ]

506
00:32:32,825 --> 00:32:35,744
Συνεχίστε όπως έχει προγραμματιστεί.

507
00:32:36,245 --> 00:32:39,206
Μην αφήνετε τίποτα όρθιο.

508
00:32:39,415 --> 00:32:41,750
Το οδηγό πλοίο κινείται σε χαμηλότερη τροχιά.

509
00:32:41,960 --> 00:32:43,001
Φορτίζουν όπλα.

510
00:32:43,211 --> 00:32:44,670
Διακοπή πορείας.

511
00:32:44,879 --> 00:32:46,463
Κολούμπια.

512
00:32:46,673 --> 00:32:47,714
[ΚΟΝΣΟΛΑ ΒΟΥΜΕ]

513
00:32:47,882 --> 00:32:49,049
Δεν μπορώ να περάσω.

514
00:32:49,258 --> 00:32:51,718
- Πυροβολούν την αποικία.
- Στοχεύστε τους διαταράκτες τους.

515
00:33:01,813 --> 00:33:02,813
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

516
00:33:02,981 --> 00:33:04,606
Πόσο δυνατές είναι οι ασπίδες
γύρω από αυτό το μέρος;

517
00:33:04,816 --> 00:33:06,858
Όχι αρκετά δυνατό!

518
00:33:07,652 --> 00:33:09,444
Είπες ότι είχες δύο πλοία σε τροχιά.

519
00:33:09,654 --> 00:33:11,655
Είμαι σίγουρος ότι κάνουν ό,τι μπορούν.

520
00:33:12,240 --> 00:33:14,157
Archer to Enterprise.

521
00:33:24,085 --> 00:33:26,461
Κλείνουν από την πρύμνη.

522
00:33:27,380 --> 00:33:28,839
Τα πίσω κανόνια έχουν πέσει.

523
00:33:34,971 --> 00:33:37,139
Columbia to Enterprise.

524
00:33:37,348 --> 00:33:39,224
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα χέρι.

525
00:33:41,936 --> 00:33:43,937
Ας κρατήσουμε αυτά τα πλοία μακριά από την ουρά τους.

526
00:33:46,274 --> 00:33:48,900
Τα πλοία σας παθαίνουν ζημιά.

527
00:33:49,110 --> 00:33:52,029
- Πόσο ακόμα;
- Όπως είπα, άλλες λίγες ώρες.

528
00:33:52,238 --> 00:33:54,156
Μπορείς να το επιταχύνεις λίγο;

529
00:33:54,824 --> 00:33:56,783
Phlox, έχω μια ιδέα.

530
00:33:56,993 --> 00:34:00,704
Αν θέλουμε να φύγουμε από εδώ σε ένα κομμάτι,
πρέπει να πάρουμε αυτή τη θεραπεία γρήγορα.

531
00:34:04,792 --> 00:34:08,545
Θα μπορούσα να τελειώσω το antivirus σε λιγότερο χρόνο
αν είχα άνθρωπο οικοδεσπότη

532
00:34:08,755 --> 00:34:09,963
για την αναπαραγωγή αρκετών αντισωμάτων.

533
00:34:12,925 --> 00:34:14,593
Δεν βλέπω άλλους ανθρώπους τριγύρω.

534
00:34:14,802 --> 00:34:17,763
Θα έπρεπε να σε εκθέσω στην πανούκλα.
Δεν μπορώ να προβλέψω τι μπορεί να σου κάνει.

535
00:34:17,972 --> 00:34:20,932
- Θα σου δώσει τη θεραπεία;
-Αναμφισβήτητα.

536
00:34:21,142 --> 00:34:22,851
Ας ξεκινήσουμε.

537
00:34:24,145 --> 00:34:25,187
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

538
00:34:25,396 --> 00:34:28,940
Αυτός ο ιός μπορεί να είναι το καλύτερο όπλο μας
εναντίον του Krell.

539
00:34:30,902 --> 00:34:32,652
Έτοιμος όταν είσαι.

540
00:34:38,242 --> 00:34:39,868
Ένα από τα πλοία χάνει την ισχύ του.

541
00:34:40,078 --> 00:34:42,037
Το λιμάνι τους είναι ευάλωτο.

542
00:34:42,246 --> 00:34:44,164
Στη συνέχεια πυρκαγιά κατά βούληση.

543
00:34:52,090 --> 00:34:55,133
Εκτός από τον ιό,
Σου κάνω ένεση με μεταβολικό καταλύτη

544
00:34:55,343 --> 00:34:57,010
για να επιταχύνετε την ανοσολογική σας απόκριση.

545
00:34:57,220 --> 00:34:59,179
Δεν θα είναι ευχάριστο.

546
00:35:01,933 --> 00:35:03,016
[ΦΥΡΙΣΜΟΙ ΕΝΕΣΗΣ]

547
00:35:09,941 --> 00:35:12,400
Δεν ωφελεί.
Δεν μπορώ να διαπεράσω τις ασπίδες τους.

548
00:35:12,610 --> 00:35:15,529
Διοικητή, έχω σπάσει
μέσω των συχνοτήτων εμπλοκής τους.

549
00:35:17,073 --> 00:35:19,032
T'Pol στον Captain Archer.

550
00:35:21,661 --> 00:35:23,620
Καπετάνιε, απάντησε.

551
00:35:23,830 --> 00:35:24,955
PHLOX:
Ο Δρ Φλοξ εδώ.

552
00:35:25,414 --> 00:35:27,374
Ο καπετάνιος αυτή τη στιγμή είναι αδιάθετος.

553
00:35:27,583 --> 00:35:29,709
Φαντάζομαι ότι έχεις τα χέρια σου
γεμάτο εκεί.

554
00:35:29,919 --> 00:35:31,086
Το λιγότερο.

555
00:35:31,295 --> 00:35:32,838
Έχουμε ένα σχέδιο για να εκτονώσουμε την κατάσταση,

556
00:35:33,047 --> 00:35:35,048
αλλά θα χρειαστούμε λίγα λεπτά ακόμα
να το πραγματοποιήσει.

557
00:35:36,676 --> 00:35:40,095
Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε να κρατήσετε
το ταβάνι από το να μας υποχωρήσει μέχρι τότε!

558
00:35:40,304 --> 00:35:41,805
Κατανοητό.

559
00:35:43,266 --> 00:35:44,850
Πόση επιμετάλλωση γάστρας μας μένει;

560
00:35:45,226 --> 00:35:46,268
Εξήντα δύο τοις εκατό.

561
00:35:46,477 --> 00:35:50,438
Κύριε Mayweather, βάλτε μας κατευθείαν
ανάμεσα σε εκείνο το καταδρομικό και την αποικία.

562
00:35:50,648 --> 00:35:53,650
Μπορεί να θέλετε να εκτρέψετε όλη τη διαθέσιμη ισχύ
στη ραχιαία επιμετάλλωσή μας.

563
00:35:54,694 --> 00:35:56,069
Ναι, ναι.

564
00:35:56,237 --> 00:35:58,029
[ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ]

565
00:35:58,489 --> 00:36:00,699
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

566
00:36:04,370 --> 00:36:05,495
Λειτουργεί!

567
00:36:06,706 --> 00:36:14,588
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

568
00:36:25,183 --> 00:36:27,267
MAYWEATHER: Αλλάζουν την τροχιά τους.
- Μείνε μαζί τους.

569
00:36:27,476 --> 00:36:29,936
- Η επιμετάλλωση της γάστρας μειώνεται στο 40 τοις εκατό.
- Συνέχισε να πυροβολείς.

570
00:36:32,148 --> 00:36:35,275
Καπετάν Ερνάντες, παρακαλώ κατευθύνετε
τα όπλα σου στο battlecruiser.

571
00:36:35,484 --> 00:36:37,569
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Μόλις χάσαμε τα όπλα μας.

572
00:36:38,321 --> 00:36:40,113
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

573
00:36:48,456 --> 00:36:50,749
Έγινε! Κράτα τον!

574
00:36:53,544 --> 00:36:55,670
[ΣΥΡΙΣΜΑ ΕΝΕΣΗΣ
ΚΑΙ Ο ΤΟΞΟΤΗΣ ΚΡΑΥΓΕΙ]

575
00:36:58,507 --> 00:37:00,050
Το έχουμε!

576
00:37:01,719 --> 00:37:02,761
Είναι έτοιμο το κάνιστρο;

577
00:37:02,970 --> 00:37:05,513
Έχει ρυθμιστεί να διασκορπίζεται πέντε δευτερόλεπτα
μετά τη μεταφορά.

578
00:37:05,723 --> 00:37:07,432
Στείλε το.

579
00:37:08,643 --> 00:37:09,684
Ανοίξτε ένα κανάλι στο Krell.

580
00:37:13,773 --> 00:37:14,898
[ΜΠΙΠ]

581
00:37:17,401 --> 00:37:19,069
ΚΑΛΑΜΙ:
Η επιμετάλλωση της γάστρας είναι σχεδόν πεσμένη.

582
00:37:19,278 --> 00:37:20,862
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτή τη θέση πολύ αργότερα.

583
00:37:22,740 --> 00:37:25,992
Ναύαρχος Κρελ, Δόκτωρ Φλοξ ξανά.

584
00:37:26,202 --> 00:37:28,870
Μέχρι τώρα, ίσως το έχετε προσέξει
το μικρό πακέτο

585
00:37:29,080 --> 00:37:30,830
που στείλαμε στη Γέφυρα σας.

586
00:37:31,040 --> 00:37:35,210
Αυτό που ίσως δεν γνωρίζετε είναι ότι περιέχει
ένα ισχυρό δείγμα του μεταγονικού ιού.

587
00:37:35,419 --> 00:37:38,630
Ακόμα κι όταν μιλάμε,
διασκορπίζεται σε όλο το πλοίο σας,

588
00:37:38,839 --> 00:37:40,423
μολύνει εσάς και το πλήρωμά σας.

589
00:37:40,633 --> 00:37:43,301
λες ψέματα!

590
00:37:43,511 --> 00:37:44,678
Ελέγξτε τους εσωτερικούς αισθητήρες σας.

591
00:37:44,887 --> 00:37:46,805
Θα διαπιστώσετε ότι η ατμόσφαιρα περιέχει

592
00:37:47,014 --> 00:37:50,183
περίπου 20 μέρη ανά εκατομμύριο
του ιικού στελέχους.

593
00:37:50,393 --> 00:37:53,770
Ή αν δεν εμπιστεύεστε τους αισθητήρες σας,
εμπιστευτείτε τις αισθήσεις σας.

594
00:37:53,980 --> 00:37:57,607
Θα νιώσετε τα αρχικά συμπτώματα
σε περίπου 30 λεπτά.

595
00:37:57,817 --> 00:38:02,028
Σφίξιμο στο στήθος, ακανόνιστος καρδιακός παλμός,
μυρμήγκιασμα στις κρανιακές κορυφογραμμές σας.

596
00:38:02,238 --> 00:38:05,282
Αυτή είναι μια άνανδρη επίθεση!

597
00:38:05,491 --> 00:38:07,075
Ίσως έτσι.

598
00:38:07,285 --> 00:38:09,160
Αλλά είμαι έτοιμος να σου δώσω τη θεραπεία.

599
00:38:09,370 --> 00:38:12,247
Χάρη στον Captain Archer,
Κατάφερα να ολοκληρώσω το antivirus.

600
00:38:12,456 --> 00:38:13,957
Φυσικά, αν καταστρέψεις αυτή την αποικία,

601
00:38:14,166 --> 00:38:18,503
Λοιπόν, σας περιποιούμαι
και το πλήρωμά σας μπορεί να αποδειχτεί δύσκολο.

602
00:38:19,171 --> 00:38:24,968
Σου προτείνω να σβήσεις τα όπλα σου,
ναύαρχε, και άσε με να γιατρέψω τον λαό σου.

603
00:38:26,804 --> 00:38:28,138
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

604
00:38:31,600 --> 00:38:33,560
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Καπετάνιος starlog, συμπληρωματικό.

605
00:38:33,769 --> 00:38:36,146
Ναύαρχος Κρελ
έπεισε το Ανώτατο Συμβούλιο

606
00:38:36,355 --> 00:38:39,024
να ακυρώσουν το πρόγραμμα στείρωσης τους.

607
00:38:39,233 --> 00:38:42,986
Υποσχέθηκαν να διανείμουν
Η θεραπεία του Phlox σε όλη την αυτοκρατορία.

608
00:38:43,946 --> 00:38:46,906
Δεν υπάρχει ίχνος του ιού
στην κυκλοφορία του αίματός σας.

609
00:38:48,701 --> 00:38:51,786
Ο στόχος μου δεν θα με αναγνωρίσει καν.

610
00:38:51,996 --> 00:38:55,623
Στο μέλλον, μπορεί να είναι δυνατό
για να αντιστρέψει τα καλλυντικά αποτελέσματα.

611
00:38:55,833 --> 00:38:58,918
Υποθέτω ότι αυτό μου αξίζει.

612
00:38:59,795 --> 00:39:04,591
Εκατομμύρια άνθρωποι μου θα πρέπει να ζήσουν
με αυτή την παραμόρφωση.

613
00:39:04,800 --> 00:39:07,594
Θα μεταδοθεί στα παιδιά μας.

614
00:39:07,803 --> 00:39:09,471
Η ζωή δεν θα είναι εύκολη για εμάς.

615
00:39:09,680 --> 00:39:11,931
Έκανες το καλύτερό σου
για να διορθώσετε τα λάθη σας.

616
00:39:12,141 --> 00:39:13,641
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να ζητήσουμε από τον εαυτό μας.

617
00:39:13,851 --> 00:39:17,729
Αμφιβάλλω ότι οι ανώτεροί μου θα μου το επιτρέψουν
να παραμείνω στη θέση μου.

618
00:39:18,439 --> 00:39:21,316
Θα πρέπει να βρω μια νέα ειδικότητα.

619
00:39:23,486 --> 00:39:26,613
Ίσως κρανιακή αποκατάσταση.

620
00:39:26,822 --> 00:39:30,617
Έχω την αίσθηση ότι πρόκειται
να γίνει πολύ δημοφιλής.

621
00:39:38,542 --> 00:39:42,670
Είμαι ευγνώμων
για όλα αυτά που έχεις κάνει.

622
00:39:48,177 --> 00:39:49,219
Πώς αισθάνεσαι;

623
00:39:49,428 --> 00:39:53,181
Όχι πολύ άσχημα,
εκτός από κάποιες περίεργες λιγούρες,

624
00:39:53,391 --> 00:39:56,059
ένα πιάτο ζωντανό γκαγκ
ακούγεται πολύ καλό αυτή τη στιγμή.

625
00:39:56,394 --> 00:40:01,022
Χε, χε. Οι πόθοι πρέπει να εξαφανιστούν
σε μια μέρα περίπου, μαζί με τις κορυφογραμμές σας.

626
00:40:01,690 --> 00:40:04,067
Θα τα κρατούσα αν ήμουν στη θέση σου, καπετάνιο.

627
00:40:04,276 --> 00:40:06,194
Σε κάνει να φαίνεσαι τρομακτικός.

628
00:40:07,988 --> 00:40:09,322
Θα πρέπει να επιστρέψω στο δρόμο.

629
00:40:09,532 --> 00:40:11,366
Ένας από εμάς πρέπει να πάρει
κάποια εξερεύνηση έγινε.

630
00:40:13,452 --> 00:40:14,494
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

631
00:40:14,912 --> 00:40:17,747
Δεν ξέρω πώς επιβίωσες
όλα αυτά τα χρόνια χωρίς εμένα.

632
00:40:21,001 --> 00:40:22,419
Δεν θα έπρεπε να έρθεις μαζί της;

633
00:40:22,628 --> 00:40:25,713
Ζήτησα από τον Τριπ να μείνει για λίγο
για να μας βοηθήσετε στις επισκευές.

634
00:40:25,923 --> 00:40:27,340
Πράγματι.

635
00:40:27,550 --> 00:40:30,510
Ο νέος μας αρχιμηχανικός αναμφίβολα θα το κάνει
χαίρομαι για τη βοήθεια.

636
00:40:30,719 --> 00:40:32,554
Όχι, ο Κέλμπι δεν έχει τίποτα
να ανησυχείς.

637
00:40:32,763 --> 00:40:34,305
Είμαι εδώ μόνο προσωρινά.

638
00:40:42,398 --> 00:40:44,023
[ΗΧΟΥΝ Ο ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ]

639
00:40:48,821 --> 00:40:50,196
[ΑΙΜΟΥΡΓΕΙ]

640
00:40:51,699 --> 00:40:52,824
Τι θέλεις;

641
00:40:53,284 --> 00:40:55,076
Τηλεφώνησα για να σας ευχαριστήσω.

642
00:40:55,286 --> 00:40:57,162
Όλα πήγαν σύμφωνα
στις προβλέψεις μας.

643
00:40:57,371 --> 00:40:59,330
Η αυτοκρατορία έχει σταθεροποιηθεί.

644
00:40:59,540 --> 00:41:03,168
Αμφιβάλλω πολύ αν θα πειραματιστούν
με Augments σύντομα.

645
00:41:03,377 --> 00:41:05,587
Θα μπορούσαμε να εξηγήσουμε τα πάντα
στον Λοχαγό Άρτσερ.

646
00:41:05,796 --> 00:41:07,547
Δεν ήθελε ο Κρελ έτσι να γίνουν τα πράγματα.

647
00:41:08,174 --> 00:41:10,675
Από πότε κάνουμε πράγματα
όπως θέλουν οι Κλίνγκον;

648
00:41:11,844 --> 00:41:13,178
Όταν είναι προς το συμφέρον μας.

649
00:41:13,387 --> 00:41:15,221
Έπρεπε να κρατήσω ορισμένες λεπτομέρειες
και από εσάς.

650
00:41:15,431 --> 00:41:16,723
Ελπίζω να μην υπάρχουν σκληρά συναισθήματα.

651
00:41:18,309 --> 00:41:20,768
Αυτή η αποστολή δεν θα είχε πετύχει
χωρίς εσένα, ανθυπολοχαγός.

652
00:41:21,604 --> 00:41:23,563
Μην επικοινωνήσεις ποτέ ξανά μαζί μου.

653
00:41:23,772 --> 00:41:24,814
Είναι σαφές αυτό;

654
00:41:26,233 --> 00:41:28,735
Ίσως δεν κατάλαβες
την πολιτική μας για τις προσλήψεις.

655
00:41:28,944 --> 00:41:30,695
Δεν μπορείς απλά να φύγεις.

656
00:41:30,905 --> 00:41:34,657
Απαντώ σε έναν διοικητή,
Τζόναθαν Άρτσερ.

657
00:41:34,867 --> 00:41:36,367
Υπολοχαγός, γιατί δεν...

658
00:41:36,535 --> 00:42:46,896
[ΑΙΜΟΥΡΓΕΙ]