1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Κωδικοποιημένο από τον Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:13,471 --> 00:00:14,972 [ΣΤΟ ΚΛΙΓΚΟΝ] 3 00:00:23,690 --> 00:00:24,815 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 4 00:00:47,797 --> 00:00:49,006 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 5 00:00:53,553 --> 00:00:54,553 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 6 00:02:22,392 --> 00:02:26,895 ΤΟΞΟΤΗΣ: Ο αστρολόγος του καπετάνιου, 27 Νοεμβρίου 2154. 7 00:02:27,105 --> 00:02:31,400 Επιστρέψαμε σπίτι για τον επίσημο καθέλκυση του αδελφού μας πλοίου, Columbia. 8 00:02:31,609 --> 00:02:32,651 Σε μια προσωπική σημείωση, 9 00:02:32,861 --> 00:02:36,572 Θα πω και εγώ αντίο σε έναν κολασμένο αρχιμηχανικό. 10 00:02:46,082 --> 00:02:47,207 [ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ] 11 00:02:47,417 --> 00:02:48,458 Ναι; 12 00:02:54,174 --> 00:02:56,049 Είναι θέμα ομορφιάς. 13 00:02:56,259 --> 00:02:58,802 Η Κολούμπια είναι σχεδόν πανομοιότυπη στο Enterprise. 14 00:02:59,012 --> 00:03:01,930 Λοιπόν, καλός μηχανικός μπορεί να δει τις διαφορές. 15 00:03:04,184 --> 00:03:08,604 Θα έρθεις στο mess hall αργότερα; Το πάρτι της αποχώρησης μου; 16 00:03:09,063 --> 00:03:11,982 Δεν καταλαβαίνω τη λογική πίσω από αυτή τη μεταφορά. 17 00:03:12,192 --> 00:03:15,527 - Δεν προβιβάζεσαι. - Το κάνω αυτό για να προχωρήσω την καριέρα μου; 18 00:03:15,737 --> 00:03:18,155 Δεν θα άφηνες τον Archer χωρίς επαρκή λόγο. 19 00:03:18,364 --> 00:03:21,033 Λοιπόν, για ένα πράγμα, αυτή είναι μια νέα πρόκληση. 20 00:03:21,242 --> 00:03:23,160 Μου πήρε ένα χρόνο για να τελειοποιήσετε το Enterprise, 21 00:03:23,369 --> 00:03:26,079 Μπορώ να κάνω το ίδιο για τον καπετάνιο Ερνάντες στον μισό χρόνο. 22 00:03:26,289 --> 00:03:28,624 Χρειάζεται αρχιμηχανικό ποιος ήταν εκεί έξω... 23 00:03:28,833 --> 00:03:30,083 ...έχει την εμπειρία. 24 00:03:31,669 --> 00:03:33,253 Φεύγεις εξαιτίας μου; 25 00:03:33,463 --> 00:03:35,797 Κοίτα, η Starfleet ενέκρινε τη μεταφορά. 26 00:03:36,007 --> 00:03:37,382 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 27 00:03:39,469 --> 00:03:41,553 Αυτό μπορεί να προκαλέσει σοκ, 28 00:03:41,763 --> 00:03:44,514 αλλά όχι τα πάντα στη ζωή μου περιστρέφεται γύρω σου. 29 00:04:00,865 --> 00:04:04,534 - Χαίρομαι που φτάσαμε εδώ νωρίς. - Δεν υπήρχε ποτέ αναμονή για να μπω. 30 00:04:04,744 --> 00:04:08,413 Δεν νόμιζες της Μαντάμ Τσανγκ θα ήταν για πάντα το μικρό σου μυστικό; 31 00:04:08,623 --> 00:04:12,709 - Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι του Starfleet εδώ. - Μάλλον φταίω εγώ. 32 00:04:12,919 --> 00:04:15,879 - Είπα σε μερικούς φίλους για το μέρος. - Λίγα; 33 00:04:16,089 --> 00:04:17,130 Είμαι κομπάρσος. 34 00:04:17,340 --> 00:04:21,051 Αν κάτι ξέρω να κάνω, είναι η διάδοση πληροφοριών. 35 00:04:21,261 --> 00:04:23,929 Δεν μου είπες πώς η συνάντησή σου πήγε στο Ι.Μ.Ε. 36 00:04:24,138 --> 00:04:27,266 Ρώτησαν αν με ενδιέφερε έγινε Διευθυντής Ξενοβιολογίας. 37 00:04:27,475 --> 00:04:29,643 Αυτό είναι υπέροχο. Θα δεχτείς; 38 00:04:29,852 --> 00:04:32,562 το σκέφτομαι. Έχω αγαπήσει μάλλον τους συντρόφους μου. 39 00:04:32,772 --> 00:04:35,607 Δεν είμαι ακόμα έτοιμος να τους αφήσω. Τι θα προτείνατε; 40 00:04:35,817 --> 00:04:37,276 Είμαι το λάθος άτομο που ρωτάω. 41 00:04:37,485 --> 00:04:40,070 Έχω έννομο συμφέρον για να σε κρατήσω κοντά. 42 00:04:40,780 --> 00:04:42,698 Εσύ, Denobulan, έλα μαζί μας. 43 00:04:43,157 --> 00:04:45,742 -Τι θέλεις; - Ίσως δεν με άκουσες. 44 00:04:45,910 --> 00:04:47,494 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 45 00:04:55,920 --> 00:04:57,629 Ωχ. 46 00:05:02,552 --> 00:05:04,094 [ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΡΙΓΕΛΙΚΑ] 47 00:05:16,733 --> 00:05:17,774 Χόσι. 48 00:05:17,984 --> 00:05:19,651 - Είμαι καλά, κύριε. - Ποιος το έκανε αυτό; 49 00:05:19,861 --> 00:05:23,322 Αυτό προσπαθώ να προσδιορίσω. Commander Collins, Ασφάλεια Starfleet. 50 00:05:23,531 --> 00:05:25,324 Τζόναθαν Άρτσερ. Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ριντ. 51 00:05:25,533 --> 00:05:27,743 Ήταν τρεις άνδρες. Ήταν στη σκιά. 52 00:05:27,952 --> 00:05:31,913 - Δεν τους είδα καλά. - Ο ένας είπε κάτι στους άλλους; 53 00:05:32,123 --> 00:05:34,249 Λίγο πριν λιποθυμήσω. 54 00:05:34,459 --> 00:05:35,917 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν αγγλικά. 55 00:05:36,085 --> 00:05:38,045 ΤΟΞΟΤΗΣ: Θυμάσαι τι είπε; 56 00:05:39,756 --> 00:05:40,797 Λυπάμαι, κύριε. 57 00:05:41,007 --> 00:05:44,760 Το μόνο DNA που έχουμε ανακτήσει ανήκει στον Σημαιοφόρο Σάτο και στον γιατρό σας. 58 00:05:44,969 --> 00:05:48,221 Βρήκαμε κάποια υπολειμματικά ίχνη ιονισμού εδώ. 59 00:05:48,431 --> 00:05:50,682 ΚΑΛΑΜΙ: Υπογραφή μεταφορέα; 60 00:05:50,892 --> 00:05:53,393 Πολύ λίγοι άνθρωποι έχουν πρόσβαση σε τέτοιου είδους τεχνολογία. 61 00:05:53,603 --> 00:05:56,813 ΚΑΛΑΜΙ: Ωστόσο, είναι μια πιθανή εξήγηση. 62 00:05:57,023 --> 00:06:01,276 Ο Δρ Φλοξ ενεπλάκη σε καβγά την τελευταία φορά που ήταν στο Σαν Φρανσίσκο. 63 00:06:01,486 --> 00:06:02,694 Πιστεύετε ότι αυτό σχετίζεται; 64 00:06:02,904 --> 00:06:06,823 Οι επιθέσεις εναντίον εξωγήινων εξακολουθούν να είναι αρκετά σπάνιες. Αν ο άντρας κρατούσε κακία... 65 00:06:07,033 --> 00:06:08,533 ΚΑΛΑΜΙ: Ήταν μελαγχολικός σε ένα μπαρ. 66 00:06:08,743 --> 00:06:11,953 Αμφιβάλλω ότι θα μπορούσε να βρει το κεφάλι του, δεν πειράζει να οργανώσει μια απαγωγή. 67 00:06:12,663 --> 00:06:14,331 Ακολουθούμε όλους τους δρόμους. 68 00:06:14,540 --> 00:06:16,458 Με συγχωρείτε, καπετάνιο, υπολοχαγός. 69 00:06:19,253 --> 00:06:21,380 Ελέγξτε με τις Επιχειρήσεις Starfleet. 70 00:06:21,589 --> 00:06:26,676 Δείτε αν σήκωσαν οι δορυφόροι τους οποιαδήποτε δραστηριότητα μεταφοράς απόψε. 71 00:06:40,066 --> 00:06:43,276 Η μήτρα διλιθίου πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένο εντός 0,3 microns. 72 00:06:43,486 --> 00:06:45,445 Οι προδιαγραφές λένε 0,5. 73 00:06:45,655 --> 00:06:47,322 ΤΑΞΙΔΙ: Ποιος νομίζεις ότι έγραψε αυτές τις προδιαγραφές; 74 00:06:47,782 --> 00:06:50,325 - Ένας ειδικός στον τομέα του στημονιού; - Ακριβώς. 75 00:06:50,535 --> 00:06:53,370 Κάποιος που μάλλον δεν έχει πάει ποτέ έξω από το ηλιακό σύστημα. 76 00:06:53,579 --> 00:06:57,332 Έχω περάσει τα τελευταία τριάμισι χρόνια σέρνεται μέσα σε έναν από αυτούς τους κινητήρες. 77 00:06:57,542 --> 00:06:59,000 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 78 00:06:59,210 --> 00:07:00,419 Ναι, κύριε. 79 00:07:01,212 --> 00:07:04,589 Μπιγκς, Πιρς, σε θέλω βαθμονομήστε ξανά τους σταθεροποιητές πεδίου. 80 00:07:04,799 --> 00:07:08,385 Ποτάμια και δυνατά, ξεκινήστε με το συγκρότημα μπεκ. 81 00:07:08,594 --> 00:07:12,556 Αυτός ο κουβάς με μπουλόνια υποτίθεται να φύγει από την αποβάθρα πριν από έξι μήνες. 82 00:07:12,765 --> 00:07:14,349 σου εγγυώμαι, 83 00:07:14,559 --> 00:07:17,853 Η Κολούμπια θα παραμορφωθεί από την τροχιά πριν το τέλος της εβδομάδας. 84 00:07:18,312 --> 00:07:20,063 Ας πιάσουμε δουλειά. 85 00:07:25,820 --> 00:07:28,321 Συνηθίζεται η αναφορά στον καπετάνιο μετά από μεταγραφή. 86 00:07:28,531 --> 00:07:29,614 Λυπάμαι, κυρία. 87 00:07:29,824 --> 00:07:32,576 Ήθελα να δω πώς ήταν η κατάσταση πριν μιλήσουμε. 88 00:07:33,828 --> 00:07:36,413 Διοικητής Τσαρλς Τάκερ, αναφορά για καθήκον. 89 00:07:37,331 --> 00:07:38,373 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 90 00:07:39,167 --> 00:07:41,293 - Ταξίδι, είναι; - Έτσι είναι. 91 00:07:41,836 --> 00:07:44,671 Λοιπόν, τι πιστεύετε; Μπορεί να σωθεί; 92 00:07:46,841 --> 00:07:49,009 Νομίζω ότι υπάρχει μια καλή ευκαιρία. 93 00:07:50,219 --> 00:07:52,179 Υπάρχουν νέα για τον Dr. Phlox; 94 00:07:52,680 --> 00:07:55,849 Όχι τόσο μακριά. Αν ακούσω κάτι, θα σας ενημερώσω. 95 00:07:56,934 --> 00:07:58,935 Σίγουρα ξέρεις πώς να παρακινήσετε τα στρατεύματα. 96 00:07:59,395 --> 00:08:02,731 Θα κάνουμε τρεις βάρδιες αν Θέλουμε να συναντήσουμε αυτή τη νέα ημερομηνία κυκλοφορίας. 97 00:08:03,316 --> 00:08:05,525 Πρέπει ακόμα να φας. 98 00:08:05,735 --> 00:08:09,279 Καπετάνιος χάλια, αύριο, 18:00; 99 00:08:09,489 --> 00:08:11,490 Μπορούμε να ανταλλάξουμε ιστορίες σχετικά με την πρώην εταιρεία σας. 100 00:08:11,699 --> 00:08:13,366 Θα είμαι εκεί. 101 00:08:15,870 --> 00:08:20,248 Διοικητά, περάστε από τον αρχηγό στο τέλος της βάρδιας σας. 102 00:08:20,833 --> 00:08:26,588 - Κυρία; - Μπορεί να θέλω... να ενημερώσω τη στολή σου. 103 00:08:29,550 --> 00:08:31,092 Ναι, καπετάνιο. 104 00:08:39,519 --> 00:08:40,519 [ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ] 105 00:08:40,728 --> 00:08:42,145 Έλα μέσα. 106 00:08:42,563 --> 00:08:46,399 Δεν ακούσαμε τίποτα από τους απαγωγείς. Ούτε καν απαίτηση λύτρων. 107 00:08:46,609 --> 00:08:49,486 έχω μιλήσει με τον Denobulan πρέσβη. 108 00:08:49,695 --> 00:08:51,363 Ειδοποίησε τις γυναίκες του γιατρού. 109 00:08:51,864 --> 00:08:55,283 Ο Χόσι άκουσε έναν από τους απαγωγείς πείτε κάτι σε άλλη γλώσσα, 110 00:08:55,493 --> 00:08:58,537 αλλά ήταν μισοσυνείδητη την εποχή εκείνη. 111 00:09:00,915 --> 00:09:02,749 Ίσως θα μπορούσατε να τη βοηθήσετε να θυμηθεί. 112 00:09:04,168 --> 00:09:06,002 Συγχώνευση μυαλού; 113 00:09:06,504 --> 00:09:10,340 Δεν έχω ξεκινήσει ποτέ μια συγχώνευση. Δεν έχω την κατάλληλη εκπαίδευση. 114 00:09:10,550 --> 00:09:12,676 Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο, 115 00:09:12,885 --> 00:09:15,470 - αλλά μπορώ να σε καθοδηγήσω. - Εσύ; 116 00:09:15,972 --> 00:09:19,224 Είχα την κάτρα του Σουράκ στο κεφάλι μου για τέσσερις ημέρες. 117 00:09:19,433 --> 00:09:20,934 Πήρα μερικά κόλπα. 118 00:09:24,772 --> 00:09:29,192 Υπολογιστής, πρόσβαση σε δορυφορικά αρχεία καταγραφής 137. 119 00:09:29,402 --> 00:09:33,572 Παράμετροι ώρας 19:00 και 19:45 σήμερα. 120 00:09:35,908 --> 00:09:36,950 Τι; 121 00:09:40,746 --> 00:09:44,916 Επιχειρήσεις Starfleet, αυτό είναι Ο υπολοχαγός Malcolm Reed στο Enterprise. 122 00:09:47,253 --> 00:09:48,670 Παρακαλώ αναγνωρίστε. 123 00:09:49,964 --> 00:09:51,965 Καίγοντας το λάδι του μεσονυχτίου, ανθυπολοχαγός; 124 00:09:53,593 --> 00:09:55,135 Κύριε; 125 00:09:55,928 --> 00:09:58,221 Νόμιζα ότι καλούσα το Starfleet Ops. 126 00:09:58,431 --> 00:09:59,472 Αφήστε με να μαντέψω. 127 00:09:59,682 --> 00:10:03,143 Θέλετε να μάθετε γιατί το πλέγμα καλύπτει Το Σαν Φρανσίσκο ήταν κάτω απόψε. 128 00:10:04,604 --> 00:10:06,062 Κάτι τέτοιο. 129 00:10:06,272 --> 00:10:07,439 Γνωρίστε με σε αυτή τη διεύθυνση. 130 00:10:09,191 --> 00:10:10,650 Σε μια ώρα. 131 00:10:30,379 --> 00:10:32,922 Το μυαλό μου στο μυαλό σου. 132 00:10:33,382 --> 00:10:35,300 Τα μυαλά μας συγχωνεύονται. 133 00:10:35,509 --> 00:10:37,927 Το μυαλό μας είναι ένα. 134 00:10:41,349 --> 00:10:43,016 Δεν συμβαίνει τίποτα. 135 00:10:43,225 --> 00:10:46,061 T'Pol, προσπάθησε να χαλαρώσεις η συναισθηματική σας καταστολή λίγο. 136 00:10:50,858 --> 00:10:52,942 Νιώθω αυτό που νιώθεις. 137 00:10:55,237 --> 00:10:57,322 Ξέρω αυτό που ξέρεις. 138 00:11:01,077 --> 00:11:02,535 Με ακούς; 139 00:11:02,745 --> 00:11:04,704 HOSHI: Ναι, τέλεια. 140 00:11:05,456 --> 00:11:08,124 Εσύ και ο γιατρός μόλις βγήκαν από το εστιατόριο. 141 00:11:10,044 --> 00:11:14,381 - Χαίρομαι που φτάσαμε εδώ νωρίς. - Δεν υπήρχε ποτέ αναμονή για να μπω. 142 00:11:15,216 --> 00:11:16,341 Καλό. 143 00:11:16,676 --> 00:11:19,594 Ρώτησαν αν με ενδιέφερε έγινε Διευθυντής Ξενοβιολογίας. 144 00:11:19,804 --> 00:11:21,680 Τ' ΠΟΛ: Πού σου επιτέθηκαν; HOSHI: Εκεί. 145 00:11:21,889 --> 00:11:23,515 ΦΛΟΞ: Η αλήθεια είναι ότι έχω μεγαλώσει μάλλον Λατρεύω τους συντρόφους μου... 146 00:11:23,724 --> 00:11:25,308 Τις βλέπεις; 147 00:11:26,769 --> 00:11:28,812 PHLOX: Τι θα προτείνατε; - Ναι. 148 00:11:30,564 --> 00:11:32,774 Εσύ, Denobulan, έλα μαζί μας. 149 00:11:32,983 --> 00:11:35,610 -Τι θέλεις; ΑΝΤΡΑΣ: Ίσως δεν με άκουσες. 150 00:11:35,778 --> 00:11:37,028 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 151 00:11:45,329 --> 00:11:47,205 Εστιάστε στη στιγμή. 152 00:11:47,415 --> 00:11:48,790 Αφήστε στην άκρη κάθε πόνο. 153 00:11:52,628 --> 00:11:53,753 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΙΓΕΛΙΚΑ] 154 00:11:54,213 --> 00:11:57,006 [ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΡΙΓΕΛΙΚΑ] 155 00:11:59,719 --> 00:12:03,179 «Φέρτε τον μαζί μας». Είναι Rigelian. 156 00:12:09,061 --> 00:12:12,939 Ένα φορτηγό Rigelian έφυγε από την τροχιά δύο ώρες μετά την απαγωγή του Phlox. 157 00:12:13,149 --> 00:12:16,276 Σύμφωνα με το σχέδιο πτήσης τους, κατευθύνθηκαν προς την αποικία Proxima. 158 00:12:16,485 --> 00:12:20,447 Αυτή η τροχιά δεν θα τους πάρει οπουδήποτε κοντά στην αποικία Proxima. 159 00:12:23,367 --> 00:12:25,034 - Σημαιοφόρος. ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε; 160 00:12:25,244 --> 00:12:27,287 Βάλτε τον ναύαρχο Γκάρντνερ στο Ready Room μου. 161 00:12:27,496 --> 00:12:29,414 Τα φύλλα της ακτής ακυρώνονται. 162 00:12:29,832 --> 00:12:31,916 Επιστρέψτε τους πάντες. 163 00:12:48,184 --> 00:12:52,353 Να καταλάβω ότι είσαι υπεύθυνος για τη λήψη αυτού του δορυφορικού δικτύου εκτός σύνδεσης; 164 00:12:52,563 --> 00:12:54,689 Όχι εγώ προσωπικά. 165 00:12:55,483 --> 00:12:56,649 Αλλά έχεις μπλέξει. 166 00:13:00,488 --> 00:13:02,405 Ο Φλοξ είναι φίλος μου. 167 00:13:02,615 --> 00:13:04,783 Ξέρεις πού είναι; 168 00:13:05,409 --> 00:13:07,660 Έχουμε μια αποστολή για εσάς. 169 00:13:08,329 --> 00:13:11,873 Δεν ήξερα ότι ήμουν ακόμα ένα μέρος του τμήματός σας. 170 00:13:13,250 --> 00:13:15,794 Υπάρχει μια δουλειά που πρέπει να γίνει, ανθυπολοχαγός. 171 00:13:16,003 --> 00:13:19,214 Μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος για να σώσεις τη ζωή του φίλου σου. 172 00:13:48,828 --> 00:13:51,496 Καλώς ήλθατε στην αποικία Qu'Vat, γιατρέ. 173 00:13:51,705 --> 00:13:54,999 Θα συνεργαστείτε με τον Δρ. Antaak. 174 00:13:56,293 --> 00:13:58,086 Δεν θα κάνω τίποτα τέτοιο. 175 00:13:59,255 --> 00:14:01,422 Τότε θα πεθάνεις. 176 00:14:02,675 --> 00:14:05,593 Υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι για εσάς για την πρόσληψη ενός νέου βοηθού εργαστηρίου. 177 00:14:05,803 --> 00:14:07,512 Με παρεξηγείς γιατρέ. 178 00:14:07,721 --> 00:14:09,848 Ο Antaak θα σας βοηθήσει. 179 00:14:11,517 --> 00:14:13,601 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω γιατρέ. 180 00:14:14,395 --> 00:14:17,063 - Ζητώ συγγνώμη; - Δεν περίμενα να θυμηθείς, 181 00:14:17,273 --> 00:14:21,776 αλλά συναντηθήκαμε για λίγο πριν από πέντε χρόνια στο Ι.Μ.Ε. διάσκεψη για το Tiburon. 182 00:14:22,361 --> 00:14:25,238 Δεν θυμάμαι να γνώρισα ένα Klingon σε εκείνο το συνέδριο. 183 00:14:25,447 --> 00:14:28,491 ήμουν μεταμφιεσμένος ως μέλος της αντιπροσωπείας των Μαζαριτών. 184 00:14:28,701 --> 00:14:30,493 Οι δικοί μου άνθρωποι δεν προσκλήθηκαν. 185 00:14:31,036 --> 00:14:33,538 Θα σας αφήσω να ξαναγνωριστούμε. 186 00:14:33,747 --> 00:14:36,791 Σου προτείνω να δουλέψεις γρήγορα, γιατρέ. 187 00:14:37,001 --> 00:14:41,838 Αναμένω έκθεση προόδου μέχρι την ανατολή του ηλίου. 188 00:14:48,095 --> 00:14:50,513 Πρέπει να συγχωρήσετε τη συμπεριφορά του στρατηγού. 189 00:14:50,723 --> 00:14:54,392 Η κάστα των πολεμιστών έχει μικρή χρήση για κοινωνικά πρωτόκολλα. 190 00:14:56,854 --> 00:14:58,354 Τι θέλεις μαζί μου; 191 00:14:58,564 --> 00:15:03,192 Η αυτοκρατορία αντιμετωπίζει τη μεγαλύτερη απειλή της από την εισβολή στη Χουρκ. 192 00:15:03,402 --> 00:15:07,530 Ένας ιός εξαπλώνεται από πλανήτη σε πλανήτη. Εκατομμύρια έχουν ήδη μολυνθεί. 193 00:15:07,740 --> 00:15:12,410 Αν αυτό συνεχιστεί, το είδος Klingon θα πάψει να υπάρχει. 194 00:15:12,828 --> 00:15:14,787 Γιατί δεν ζητήσατε απλώς τη βοήθειά μας; 195 00:15:14,997 --> 00:15:17,999 Οι Starfleet και Denobula θα είχαν με τους ειδικούς που θα χρειαστείτε. 196 00:15:18,208 --> 00:15:20,585 Δεν καταλαβαίνεις τον τρόπο Klingon, γιατρός. 197 00:15:20,794 --> 00:15:24,547 Το να ζητήσουμε βοήθεια θα μας έκανε φαινόμαστε αδύναμοι στα μάτια των εχθρών μας. 198 00:15:24,757 --> 00:15:26,591 Θα μπορούσε ακόμη και να υποκινήσει την εξέγερση. 199 00:15:27,426 --> 00:15:28,468 Γιατί εγώ; 200 00:15:28,677 --> 00:15:31,804 Μου έκανε εντύπωση η διάλεξή σου στο συνέδριο. 201 00:15:32,014 --> 00:15:35,642 Η εργασία σας για τη διάδοση του ιού ήταν πολύ διορατικό. 202 00:15:38,103 --> 00:15:40,104 Σε ποιο τομέα σπουδών είσαι, ακριβώς; 203 00:15:40,648 --> 00:15:42,941 Μεταγονική έρευνα. 204 00:15:43,359 --> 00:15:46,027 Έχω ήδη απομονώσει τον ιό. 205 00:15:46,236 --> 00:15:49,906 Υποθέτω ότι θα θέλετε να ξεκινήσετε χαρτογραφώντας τα νουκλεοτίδια; 206 00:15:51,533 --> 00:15:54,285 Δεν ήταν ιδέα μου να σε απαγάγω. 207 00:15:54,495 --> 00:15:57,121 Παρόλα αυτά είσαι εδώ. 208 00:15:57,331 --> 00:15:59,832 Εκατομμύρια ζωές κινδυνεύουν. 209 00:16:14,473 --> 00:16:18,434 - Η διαδρομή στημόνι του φορτηγού έχει τερματιστεί. - Μπορεί να έχουν πέσει στην παρόρμηση. 210 00:16:21,855 --> 00:16:23,439 Πόσο καιρό να αναχαιτιστεί; 211 00:16:23,649 --> 00:16:27,235 Με την τρέχουσα ταχύτητά μας, 8,2 ώρες. 212 00:16:31,281 --> 00:16:33,366 Τοξότης στη Μηχανική. 213 00:16:41,250 --> 00:16:44,252 Διοικητά Kelby, απαντήστε. 214 00:16:46,046 --> 00:16:47,088 Kelby εδώ, κύριε. 215 00:16:47,297 --> 00:16:48,881 ΤΟΞΟΤΗΣ: Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο μεγαλύτερη ταχύτητα. 216 00:16:49,091 --> 00:16:51,384 Τα μπεκ λειτουργούν στο 105 τοις εκατό. 217 00:16:51,593 --> 00:16:53,845 Ο Τάκερ τους έχει σπρώξει υψηλότερο από αυτό πριν. 218 00:16:54,054 --> 00:16:56,264 KELBY: Θα δω τι μπορώ να κάνω, καπετάνιο. 219 00:17:13,323 --> 00:17:15,491 Δεν ξέρω ποιος είναι υπεύθυνος της αίθουσας σου, 220 00:17:15,701 --> 00:17:18,536 αλλά μπορούσε να δώσει στον σεφ στο Enterprise τρέχει για τα χρήματά του. 221 00:17:18,746 --> 00:17:20,163 Τον έκλεψα από τη Δημοκρατία. 222 00:17:21,540 --> 00:17:24,625 είπε ο καπετάνιος Τζένινγκς Θα μπορούσα να έχω ό,τι ήθελα όταν έφευγα, 223 00:17:24,835 --> 00:17:26,586 οπότε πήρα τον μάγειρά του. 224 00:17:26,754 --> 00:17:27,962 [ΓΕΛΙΑ] 225 00:17:30,174 --> 00:17:33,885 Έχω λάβει δύο αιτήματα μεταφοράς από μέλη του πληρώματος στο τμήμα σας. 226 00:17:34,636 --> 00:17:36,137 ΠΟΥ; 227 00:17:36,346 --> 00:17:38,639 Μάλλον είναι καλύτερα αν δεν ανέφερα ονόματα. 228 00:17:39,433 --> 00:17:42,435 Τους διέψευσα, είσαι ήδη κοντόχειρας. 229 00:17:43,270 --> 00:17:45,688 Πολύ καλή εντύπωση έχεις κάνει, διοικητής. 230 00:17:45,898 --> 00:17:47,690 Έχετε πάει στο πλοίο λιγότερο από δύο ημέρες, 231 00:17:47,900 --> 00:17:50,318 ήδη κάποιοι από την ομάδα σας θέλω να πηδήξω το πλοίο. 232 00:17:50,819 --> 00:17:54,906 Έχω χτυπήσει μερικά κεφάλια μαζί, αλλά τελειώνουμε τη δουλειά. 233 00:17:55,115 --> 00:17:57,450 Θα είμαστε έτοιμοι για δοκιμές στημόνι μέχρι την Πέμπτη. 234 00:17:59,411 --> 00:18:02,246 έμεινα έκπληκτος αποδεχτήκατε αυτή τη μεταφορά. 235 00:18:02,456 --> 00:18:04,832 Είδα μια συνέντευξη μαζί σου μετά την αποστολή Xindi. 236 00:18:05,042 --> 00:18:07,585 Είπε ότι δεν μπορούσες να δεις τον εαυτό σου που υπηρετεί σε οποιοδήποτε άλλο διαστημόπλοιο. 237 00:18:07,795 --> 00:18:09,378 Έχεις καλή μνήμη, καπετάνιο. 238 00:18:10,130 --> 00:18:11,923 Είναι χρήσιμο. 239 00:18:14,885 --> 00:18:17,678 Ήμουν λίγο άνετος στο Enterprise. 240 00:18:18,055 --> 00:18:20,348 Έχω πολλούς φίλους εκεί, αλλά... 241 00:18:21,266 --> 00:18:24,435 ...μερικές φορές είναι πιο εύκολο να δουλέψεις με ανθρώπους που είναι απλώς συνάδελφοι. 242 00:18:51,672 --> 00:18:52,713 Γιατί είσαι εδώ; 243 00:18:53,382 --> 00:18:56,217 Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω το ίδιο. 244 00:18:58,053 --> 00:19:01,681 - Αυτό είναι ονειροπόληση; - Κάνω διαλογισμό. 245 00:19:01,890 --> 00:19:03,850 Εδώ πηγαίνω στο μυαλό μου. 246 00:19:04,059 --> 00:19:07,603 Λοιπόν, θα πίστευα ότι θα το έκανες επιλέξτε ένα πιο ενδιαφέρον μέρος. 247 00:19:10,190 --> 00:19:15,653 Όπως η παραλία, ή ένα από αυτά Fire Plains που μου έδειξες. 248 00:19:18,365 --> 00:19:19,574 Παρακαλώ φύγετε. 249 00:19:20,576 --> 00:19:22,952 Πού ακριβώς πρέπει να πάω; 250 00:19:23,162 --> 00:19:24,453 Μακριά. 251 00:19:25,455 --> 00:19:28,416 - Αυτή είναι η αφηρημάδα μου, φύγε. ΡΙΒΕΡΣ: Με συγχωρείτε, διοικητή. 252 00:19:29,042 --> 00:19:31,085 - Είναι όλα καλά; - Ναι, είμαι καλά. 253 00:19:31,295 --> 00:19:34,463 - Το διαγνωστικό που ζητήσατε. - Ευχαριστώ. 254 00:19:40,304 --> 00:19:41,846 ΤΟΞΟΤΗΣ [ΠΑΝΩ ΕΝΔΟΧΕΙΟ]: Γέφυρα προς T'Pol. 255 00:19:42,014 --> 00:19:44,265 Πλησιάζουμε στις συντεταγμένες. 256 00:19:48,896 --> 00:19:50,688 Στο δρόμο μου. 257 00:19:59,907 --> 00:20:01,115 Χωρίς βιοσημεία. 258 00:20:01,992 --> 00:20:04,744 Διαβάζω πολλά σώματα στο πλοίο. 259 00:20:11,043 --> 00:20:13,169 Είναι ένα από αυτά Denobulan; 260 00:20:13,378 --> 00:20:15,087 Είναι όλοι Ριγκελιανοί. 261 00:20:20,260 --> 00:20:21,469 Μπορείτε να πείτε ποιος το έκανε αυτό; 262 00:20:27,059 --> 00:20:28,726 Όχι κύριε. 263 00:20:29,394 --> 00:20:33,314 Θα πρέπει να φέρω στο πλοίο μερικά από τα συντρίμμια και αναλύστε τα. 264 00:20:33,523 --> 00:20:35,566 Σάρωση για τον καταγραφέα δεδομένων τους. 265 00:20:35,776 --> 00:20:37,401 Μπορεί να μας πει κάτι. 266 00:20:42,532 --> 00:20:46,327 Εκτός και αν κάνω λάθος, αυτός ο ιός είναι μια μεταλλαγμένη μορφή της λεβοδιανής γρίπης. 267 00:20:46,536 --> 00:20:50,539 Έχει ανοσία σε ό,τι αντι-ιικό έχουμε δοκιμάσει. 268 00:20:50,916 --> 00:20:54,335 Θα πρέπει να επικοινωνήσουμε με το Ι.Μ.Ε. Μπορεί να έχουν δει αυτή τη μετάλλαξη πριν. 269 00:20:54,544 --> 00:20:57,463 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πρόθυμοι μοιραστείτε τη βάση δεδομένων τους μαζί μας. 270 00:20:57,673 --> 00:21:00,925 Γνωρίζω μερικά έμμεσα κανάλια. 271 00:21:01,134 --> 00:21:02,385 Κανείς δεν θα έπρεπε να ξέρει. 272 00:21:02,803 --> 00:21:05,429 Δεν υπάρχει λόγος να επικοινωνήσετε μαζί τους. 273 00:21:07,766 --> 00:21:11,269 Έχουμε αποκτήσει ολόκληρη τη βάση δεδομένων τους. 274 00:21:13,563 --> 00:21:14,647 Το έκλεψες. 275 00:21:14,856 --> 00:21:18,192 Η ιατρική έρευνα δεν αποτελεί προτεραιότητα για το Ανώτατο Συμβούλιο. 276 00:21:18,402 --> 00:21:21,028 Αναγκάζομαι να πάρω πληροφορίες όπως και να μπορώ. 277 00:21:21,238 --> 00:21:23,155 Αυτό δεν ακούγεται πολύ τιμητικό. 278 00:21:23,365 --> 00:21:27,243 Δεδομένης της επιλογής μεταξύ τιμής και σώζοντας ζωές, επιλέγω το δεύτερο. 279 00:21:27,452 --> 00:21:30,913 Ίσως θα πρέπει να ρωτήσετε τους ανωτέρους σας για να κλέψει έναν προσδιοριστή αλληλουχίας γονιδιώματος. 280 00:21:31,123 --> 00:21:34,583 Δεν θα μπορέσουμε να χαρτογραφήσουμε τον ιό χωρίς την κατάλληλη τεχνολογία. 281 00:21:43,885 --> 00:21:45,928 - Αυτός ο άνθρωπος έχει μολυνθεί. - Πολύ παρατηρητικός. 282 00:21:46,138 --> 00:21:47,346 Είμαστε εκτεθειμένοι! 283 00:21:47,556 --> 00:21:49,223 Αυτός ο ασθενής βρίσκεται στο πρώτο στάδιο. 284 00:21:49,433 --> 00:21:53,227 Ο ιός δεν γίνεται μεταδοτικός μέχρι το τρίτο στάδιο. 285 00:21:53,437 --> 00:21:56,814 Όταν σου ζήτησα να μου φέρεις ένα θέμα για ανατομή, υπέθεσα ότι θα ήταν νεκρός. 286 00:21:57,024 --> 00:21:59,275 Δεν θα ζήσει για πολύ ακόμα. 287 00:21:59,484 --> 00:22:01,902 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Ευθανασία του. 288 00:22:02,112 --> 00:22:04,238 Εκτός θέματος. 289 00:22:04,448 --> 00:22:06,324 Νόμιζα ότι είχες δεσμευτεί να σώσει ζωές. 290 00:22:06,533 --> 00:22:09,327 Είναι πιο τιμητικό να δίνει κανείς τη ζωή του στην ιατρική έρευνα 291 00:22:09,536 --> 00:22:10,953 παρά να πεθάνεις χωρίς σκοπό. 292 00:22:11,163 --> 00:22:14,373 Αυτή η επιλογή δεν είναι δική μας. 293 00:22:15,167 --> 00:22:16,876 Προχωρώ. 294 00:22:24,009 --> 00:22:27,803 Υπολογιστής, καθιερώστε κρυπτογραφημένο com-link. 295 00:22:28,013 --> 00:22:32,183 Συχνότητα Starfleet επτά-εννιά-αρτοποιός. 296 00:22:34,186 --> 00:22:36,312 - Υπολοχαγός. - Μου είπες τους Κλίγκον 297 00:22:36,521 --> 00:22:39,648 πήγαιναν σε ραντεβού με αυτό το φορτηγό, όχι να το καταστρέψετε. 298 00:22:39,858 --> 00:22:41,192 Μετανιώνω για αυτό που συνέβη. 299 00:22:41,401 --> 00:22:42,818 Έπρεπε όμως να καλύψουν τα ίχνη τους. 300 00:22:43,028 --> 00:22:44,403 Πόσοι ήταν σε αυτό το πλοίο; 301 00:22:44,613 --> 00:22:45,696 Δεν σας ενδιαφέρει αυτό. 302 00:22:46,490 --> 00:22:49,116 Έχεις αναλύσει οι υπογραφές του όπλου ακόμα; 303 00:22:49,576 --> 00:22:51,243 Ναί. 304 00:22:51,620 --> 00:22:52,870 Δεν το είπες στον Archer; 305 00:22:54,247 --> 00:22:56,957 Δεν είμαι σίγουρος για πόσο ακόμα Μπορώ να του το κρατήσω αυτό. 306 00:22:58,043 --> 00:23:01,003 Οι επιδρομείς του Ωρίωνα είναι γνωστοί να δραστηριοποιηθούν σε αυτόν τον τομέα. 307 00:23:02,089 --> 00:23:03,964 Θέλεις να πω ψέματα πάλι; 308 00:23:05,008 --> 00:23:07,551 Θα μπορούσα να εξηγήσω την κατάσταση στον καπετάνιο. 309 00:23:08,345 --> 00:23:10,221 Έχετε μια περίεργη αίσθηση του χιούμορ, ανθυπολοχαγός. 310 00:23:10,639 --> 00:23:13,516 Έχω συνεργαστεί στενά με τον άνθρωπο. Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε. 311 00:23:13,725 --> 00:23:15,476 Ο Archer είναι καπετάνιος του Starfleet. 312 00:23:15,685 --> 00:23:18,771 Το καθήκον του θα ήταν να αναφέρει τα πάντα τον λες στον ναύαρχο Γκάρντνερ. 313 00:23:18,980 --> 00:23:20,356 Θα ξεκινούσαν έρευνα. 314 00:23:22,067 --> 00:23:26,612 Συμβιβάζομαι, κύριε, και δεν μου αρέσει. 315 00:23:27,322 --> 00:23:30,449 Τότε σου προτείνω να προσαρμοστείς το επίπεδο άνεσής σας, υπολοχαγός. 316 00:23:30,659 --> 00:23:33,494 Μας δεσμεύτηκες πολύ πριν γίνετε μέλος του Enterprise. 317 00:23:34,663 --> 00:23:37,373 HOSHI [ΠΑΝΩ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]: Τακτική ειδοποίηση. Όλα τα χέρια στους σταθμούς μάχης. 318 00:23:37,541 --> 00:23:40,543 - Τι ήταν αυτό; - Πιστεύω ότι δεχόμαστε επίθεση. 319 00:23:53,557 --> 00:23:55,057 Κράτημα επιμετάλλωσης γάστρας. 320 00:23:55,267 --> 00:23:57,560 Ακόμα καμία απάντηση. 321 00:23:58,228 --> 00:23:59,854 Στοχεύστε τα όπλα τους. 322 00:24:14,578 --> 00:24:17,496 Μας έχουν επιβιβαστεί, D-deck, δεξιά πλευρά. 323 00:24:17,706 --> 00:24:18,831 Access Tube 7. 324 00:24:19,332 --> 00:24:21,292 Σφραγίστε το. Πάρτε τους MACO εκεί κάτω. 325 00:24:29,468 --> 00:24:31,051 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΚΛΙΓΚΟΝ] 326 00:24:40,479 --> 00:24:43,898 [ΣΤΟ ΚΛΙΓΚΟΝ] 327 00:24:52,199 --> 00:24:54,492 Απενεργοποιήστε αυτό το πλοίο. Δεν θέλω να ξεφύγουν. 328 00:25:01,124 --> 00:25:02,791 [ΣΤΟ ΚΛΙΓΚΟΝ] 329 00:25:14,930 --> 00:25:16,555 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΚΛΙΓΚΟΝ] 330 00:25:23,730 --> 00:25:25,189 Έχουν ενεργοποιήσει τον μεταφορέα τους. 331 00:25:26,650 --> 00:25:27,858 Θα στραβώσουν. 332 00:25:28,068 --> 00:25:29,860 Μαθήματα καταδίωξης! 333 00:25:31,905 --> 00:25:33,197 Το τιμόνι δεν ανταποκρίνεται. 334 00:25:41,289 --> 00:25:42,748 Ξύπνα τον. 335 00:25:47,003 --> 00:25:48,087 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 336 00:25:50,465 --> 00:25:51,924 Γιατί μας επιτέθηκες; 337 00:25:54,094 --> 00:25:55,511 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΚΛΙΓΚΟΝ] 338 00:25:58,181 --> 00:26:00,808 «Δεν έχω τίποτα να σου πω, άνθρωπε». 339 00:26:01,434 --> 00:26:03,018 -Ακούγεται σαν... - Κλίνγκον. 340 00:26:03,228 --> 00:26:07,398 - Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. - Τι είναι; 341 00:26:07,607 --> 00:26:10,818 Σύμφωνα με τη βιο-υπογραφή του, είναι ο Κλίνγκον. 342 00:26:22,581 --> 00:26:25,499 Πρέπει να είχε αλλοιωθεί χειρουργικά να δείχνεις άνθρωπος. 343 00:26:28,295 --> 00:26:31,088 - Κάποιες θεωρίες; - Πρέπει να κάνω περαιτέρω δοκιμές. 344 00:26:31,298 --> 00:26:35,426 Το πάρτι επιβίβασής τους απενεργοποίησε τους ρυθμιστές ροής αντιύλης. 345 00:26:36,094 --> 00:26:39,805 Η μονάδα Warp θα πρέπει να επισκευαστεί σε έξι ώρες. 346 00:26:40,932 --> 00:26:43,183 Δώστε ένα χέρι στον νέο μας αρχιμηχανικό. 347 00:26:43,393 --> 00:26:44,602 Πες του να σκάψει λίγο πιο βαθιά 348 00:26:44,811 --> 00:26:48,689 για να δούμε αν αυτοί οι Κλίγκον κατέστρεψε οποιοδήποτε άλλο σύστημα. 349 00:26:49,232 --> 00:26:53,736 Το φορτηγό πλοίο Rigelian, πήρες τίποτα από το μαύρο κουτί; 350 00:26:53,945 --> 00:26:55,696 Έχει διαγραφεί. 351 00:26:55,905 --> 00:26:59,658 Μπορεί να ήταν μια διασφάλιση, σε περίπτωση που έπεφτε σε λάθος χέρια. 352 00:27:00,994 --> 00:27:04,496 Εργαστείτε με τον Χόσι. Δείτε αν μπορείτε να ανακατασκευάσετε δεδομένα. 353 00:27:17,927 --> 00:27:21,639 Υπάρχει κάτι γνωστό σχετικά με αυτές τις ακολουθίες ζευγών βάσεων. 354 00:27:21,848 --> 00:27:23,557 Οικείος; 355 00:27:24,559 --> 00:27:25,809 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΖΩΩΝ] 356 00:27:27,729 --> 00:27:29,688 Μποσάρ! 357 00:27:31,566 --> 00:27:33,108 Ο χρόνος σίτισης έχει τελειώσει. 358 00:27:33,318 --> 00:27:34,902 Πάω πίσω. 359 00:27:35,945 --> 00:27:39,031 Πιστεύετε ότι είναι σοφό να κρατάς άγρια ζώα εδώ μέσα; 360 00:27:39,240 --> 00:27:41,450 Υπάρχουν δεκάδες πλάσματα στο Sickbay σας. 361 00:27:41,660 --> 00:27:43,118 Δεν τους αφήνω να περιφέρονται ελεύθερα. 362 00:27:43,328 --> 00:27:45,496 Δεν μπόρεσα ποτέ να κρατήσω τον Μποσάρ κλειδωμένο. 363 00:27:45,705 --> 00:27:47,206 Ήταν ο πρώτος μου ασθενής. 364 00:27:47,415 --> 00:27:50,209 Έσκισε την πλευρά του όταν ήμουν παιδί. 365 00:27:50,418 --> 00:27:53,212 Έσυρα μόνος μου την πληγή. 366 00:27:55,340 --> 00:27:57,549 Έχω ξαναδεί αυτές τις σεκάνς. 367 00:27:57,759 --> 00:28:02,221 Πριν από έξι μήνες, για την ακρίβεια. Αυτό είναι το Augment DNA! 368 00:28:03,014 --> 00:28:05,974 Πώς τροποποιήθηκαν τα ανθρώπινα γονίδια βρουν τον δρόμο τους σε αυτόν τον ιό; 369 00:28:06,184 --> 00:28:07,810 Είναι πραγματικά μια τέτοια έκπληξη, γιατρέ; 370 00:28:08,353 --> 00:28:11,438 Χρειάστηκαν μόνο δύο ανθρώπινες αυξήσεις να κουμαντάρει ένα αρπακτικό πουλί 371 00:28:11,648 --> 00:28:13,607 και να δολοφονήσει ολόκληρο το πλήρωμά του. 372 00:28:14,442 --> 00:28:16,819 Η αυτοκρατορία δεν μπορούσε να επιτρέψει ένα κατώτερο είδος 373 00:28:17,028 --> 00:28:18,320 για να κερδίσουμε ένα πλεονέκτημα για εμάς. 374 00:28:18,530 --> 00:28:23,742 Φανταστείτε, κάθε σκάφος του Starfleet επανδρωμένο με ανθρώπους με γενετική μηχανική. 375 00:28:24,285 --> 00:28:27,079 Η Γη απαγόρευσε τη γενετική μηχανική πριν από δεκαετίες. 376 00:28:27,288 --> 00:28:30,582 Οι Augments που επιτέθηκαν ήσασταν λείψανα μιας άλλης εποχής. 377 00:28:30,792 --> 00:28:32,501 Οι Βουλκανοί το είπαν στο Ανώτατο Συμβούλιο. 378 00:28:32,711 --> 00:28:34,420 Δεν ήταν πολύ πειστικοί. 379 00:28:34,629 --> 00:28:36,130 Απλώς απαντούσαμε σε μια απειλή. 380 00:28:36,339 --> 00:28:38,632 Προσπαθούσες για τη δημιουργία Klingon Augments. 381 00:28:39,843 --> 00:28:42,678 Τα πειράματα του Soong σκοτώθηκαν. Από πού βρήκες το γενετικό υλικό; 382 00:28:43,138 --> 00:28:47,433 Βρέθηκαν αρκετά έμβρυα στα συντρίμμια του αρπακτικού πουλιού. 383 00:28:48,017 --> 00:28:52,563 Τα χρησιμοποιήσαμε για να επαναλάβουμε τη σειρά ενός αριθμού των εξεταζομένων. 384 00:28:52,772 --> 00:28:55,858 Υπήρχαν μερικά απρόβλεπτα παρενέργειες. 385 00:28:56,067 --> 00:28:59,153 Οι κρανιακές ράχες τους άρχισαν να διαλύονται. 386 00:28:59,362 --> 00:29:02,614 Το Augment DNA ήταν πιο επιθετικό απ' όσο κατάλαβες. 387 00:29:02,824 --> 00:29:05,617 Για ένα διάστημα, φάνηκε ότι ήμασταν αρκετά επιτυχημένοι. 388 00:29:05,827 --> 00:29:09,079 Τα Augments μας μπορεί να έμοιαζαν ανθρώπινα, αλλά ήταν Κλίνγκον. 389 00:29:09,289 --> 00:29:11,331 Πιο δυνατός, πιο έξυπνος. 390 00:29:12,333 --> 00:29:16,712 Στη συνέχεια, τα νευρικά μονοπάτια τους άρχισαν να υποβιβάζονται, πέθαναν μέσα στην αγωνία. 391 00:29:17,881 --> 00:29:21,091 Ένα από τα υποκείμενα της δοκιμής έπασχε από τη λεβοδιανή γρίπη. 392 00:29:21,301 --> 00:29:24,178 Τα γονίδια Augment τροποποίησαν τον ιό. 393 00:29:24,387 --> 00:29:25,971 Έγινε αερομεταφερόμενος. 394 00:29:26,806 --> 00:29:28,348 Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα! 395 00:29:28,558 --> 00:29:30,517 Εάν ελπίζετε να φύγετε ποτέ από αυτό το μέρος, 396 00:29:30,727 --> 00:29:34,938 Σας προτείνω να σταματήσετε να κάνετε ερωτήσεις και συνέχισε τη δουλειά! 397 00:29:42,489 --> 00:29:43,530 HOSHI: Τι πιστεύεις; 398 00:29:43,740 --> 00:29:47,743 Ίσως μπορέσουμε να ανακατασκευάσουμε τον κατάλογο με έναν αναδρομικό αλγόριθμο. 399 00:29:47,952 --> 00:29:52,414 Είναι ασυνήθιστο να βλέπεις περίεργα όνειρα; μετά από συγχώνευση μυαλού; 400 00:29:52,957 --> 00:29:55,417 Υποσυνείδητες σκέψεις ανταλλάσσονται συχνά. 401 00:29:56,169 --> 00:29:57,920 Μερικές φορές εμφανίζονται κατά τη διάρκεια του ύπνου. 402 00:29:59,672 --> 00:30:01,715 Είδα ένα παράξενο όνειρο χθες το βράδυ. 403 00:30:01,925 --> 00:30:03,759 Ο διοικητής Τάκερ ήταν μέσα. 404 00:30:03,968 --> 00:30:07,971 Ήμασταν σε ένα παράξενο μέρος, ήταν ολόλευκα. 405 00:30:09,808 --> 00:30:13,977 Υπήρχε σχεδόν μια ρομαντική ποιότητα σε αυτό. 406 00:30:14,187 --> 00:30:17,731 Δεν θυμάμαι ποτέ να ονειρεύομαι για τον Commander Tucker πριν. 407 00:30:19,567 --> 00:30:21,610 Το πιο ασυνήθιστο. 408 00:30:22,654 --> 00:30:25,447 Η συσκευή εγγραφής διαγράφηκε σκόπιμα. 409 00:30:25,615 --> 00:30:27,533 Ο Μάλκολμ είπε ότι μπορεί να υπήρχε μια διασφάλιση. 410 00:30:27,951 --> 00:30:30,494 Ο πυρήνας της μνήμης σκουπίστηκε από αυτόν τον συζεύκτη microdyne. 411 00:30:33,081 --> 00:30:36,291 - Είσαι σίγουρος; - Άφησε μια μοναδική μαγνητική υπογραφή. 412 00:30:36,501 --> 00:30:39,795 Το βρήκαμε στο ντουλάπι αποθήκευσης C-14. 413 00:30:40,004 --> 00:30:43,340 Το τελευταίο άτομο που έχει πρόσβαση σε αυτό το ντουλάπι ήταν ο υπολοχαγός Ριντ. 414 00:30:47,387 --> 00:30:50,597 Δεν είμαι πολύ σίγουρος τι καταφέρνετε, κύριε. 415 00:30:50,807 --> 00:30:54,268 Μόνο κάποιος με άδεια ασφαλείας Alpha-4 ή υψηλότερη 416 00:30:54,477 --> 00:30:56,311 είχε πρόσβαση στο μαύρο κουτί. 417 00:30:56,521 --> 00:30:57,855 Αυτός είναι μόνο ο T'Pol, εσύ κι εγώ. 418 00:30:59,023 --> 00:31:02,985 συμφωνώ. Είναι λίγο μυστήριο. 419 00:31:04,946 --> 00:31:10,284 Είσαι σίγουρος ότι το φορτηγό καταστράφηκε με όπλα Orion; 420 00:31:10,493 --> 00:31:12,244 Δεν υπάρχει αμφιβολία. 421 00:31:15,331 --> 00:31:19,668 Ζήτησα από τον T'Pol να κάνει διπλό έλεγχο την ανάλυση σου. 422 00:31:25,091 --> 00:31:28,468 Το φορτηγό πυροβολήθηκε από διαταράκτες του Klingon. 423 00:31:30,513 --> 00:31:33,390 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, πρέπει να ήταν λάθος. 424 00:31:33,600 --> 00:31:36,059 Έχω δει τα αρχεία καταγραφής του αισθητήρα. 425 00:31:36,895 --> 00:31:38,395 Κάποιος θα μπορούσε να έχει τα παραποιήθηκε. 426 00:31:43,484 --> 00:31:45,694 Θέλω να μάθω τι στο διάολο συμβαίνει. 427 00:31:49,532 --> 00:31:51,158 Απάντησέ μου, ανθυπολοχαγός. 428 00:31:53,620 --> 00:31:58,582 Με εκτίμηση, κύριε, Αρνούμαι να απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις. 429 00:32:03,713 --> 00:32:05,172 Μάλκολμ, 430 00:32:06,007 --> 00:32:10,552 Δεν θα πίστευα ποτέ ότι εσύ, όλων των ανθρώπων. 431 00:32:17,644 --> 00:32:19,144 Δεκανέας, 432 00:32:20,605 --> 00:32:25,025 Ο υπολοχαγός Ριντ απαλλάχθηκε από τα καθήκοντά του. Συνοδέψτε τον στον Ταξιάρχη και περιορίστε τον. 433 00:32:56,849 --> 00:32:59,267 Έχουμε ορίσει πορεία για την περιοχή του Klingon. 434 00:32:59,477 --> 00:33:01,812 Δεν έχουμε μαζέψει καμία υπογραφή στημόνι ακόμα. 435 00:33:02,647 --> 00:33:04,439 Ίσως χρειαστεί να πάρω αυτό το πλοίο στον χώρο τους. 436 00:33:04,649 --> 00:33:07,109 Δεν χρειάζεται να σου πω πόσο επικίνδυνο είναι αυτό. 437 00:33:07,318 --> 00:33:09,903 Αν ξέρετε πού πήραν το Phlox... 438 00:33:10,780 --> 00:33:13,949 Δεν έχω ιδέα που είναι ο γιατρός, καπετάνιος. 439 00:33:14,158 --> 00:33:15,826 Σε αυτό, έχετε τον λόγο μου. 440 00:33:16,035 --> 00:33:18,578 Ο λόγος σου δεν αξίζει πολλά αυτή τη στιγμή. 441 00:33:28,089 --> 00:33:30,924 Ο Μάλκολμ Ριντ που ξέρω θα έδινε τη ζωή του 442 00:33:31,134 --> 00:33:32,718 πριν διαπράξει προδοσία. 443 00:33:33,386 --> 00:33:36,138 Δεν εργάζομαι για τους Klingons. 444 00:33:37,265 --> 00:33:38,807 Ποιος, λοιπόν; 445 00:33:47,567 --> 00:33:50,027 Έχεις προδώσει τα πάντα αυτή η στολή σημαίνει. 446 00:33:51,237 --> 00:33:52,279 Καπετάνιος, 447 00:33:55,992 --> 00:34:00,912 υπάρχουν κάποιες υποχρεώσεις 448 00:34:01,205 --> 00:34:06,168 που ξεπερνούν την πίστη μου σε σένα και αυτό το πλήρωμα. 449 00:34:15,094 --> 00:34:16,511 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 450 00:34:20,558 --> 00:34:22,017 Δεν μπορώ να πω περισσότερα. 451 00:34:22,226 --> 00:34:24,853 Δεν είπες πολλά για τίποτα. 452 00:34:29,150 --> 00:34:31,485 Μου είπες πολλά για τον πατέρα σου. 453 00:34:32,111 --> 00:34:37,282 Τα χρόνια του στο Βασιλικό Ναυτικό, παράδοση τιμής και υπηρεσίας. 454 00:34:38,159 --> 00:34:39,284 Πώς πιστεύεις ότι θα αντιδράσει 455 00:34:39,494 --> 00:34:41,578 όταν μαθαίνει αντιμετωπίζεις στρατοδικείο; 456 00:34:42,622 --> 00:34:44,623 Δεν θα ήξερα, κύριε. 457 00:35:05,061 --> 00:35:06,144 Μας τελειώνει ο χρόνος. 458 00:35:06,354 --> 00:35:10,023 Δεν μπορώ να προσδιορίσω την αλληλουχία αυτών των νουκλεοτιδίων πιο γρήγορα. 459 00:35:10,316 --> 00:35:12,192 Ίσως θα έπρεπε να έχετε απήγαγε τον γιατρό Σουνγκ. 460 00:35:12,401 --> 00:35:14,945 Θα μπορούσε να είχε χαρτογραφήσει αυτό το γονιδίωμα πιο αποτελεσματικά από ό,τι μπορώ. 461 00:35:15,154 --> 00:35:16,822 Προσπαθήσαμε. Ο Σουνγκ βρισκόταν υπό βαριά φρουρά. 462 00:35:17,031 --> 00:35:20,367 Εάν δεν επιταχύνετε τις προσπάθειές σας, δεν θα μείνει κανείς να θεραπεύσει. 463 00:35:21,202 --> 00:35:23,703 Το Ανώτατο Συμβούλιο έχει στείλει στόλο. 464 00:35:23,913 --> 00:35:26,206 Έχουν εκμηδενίσει την αποικία N'Vak. 465 00:35:26,666 --> 00:35:29,960 Ο N'Vak ήταν ένας από τους πρώτους πλανήτες επηρεάζονται από την πανούκλα. 466 00:35:30,169 --> 00:35:31,837 Σφαγιάζουν τα θύματα; 467 00:35:32,046 --> 00:35:35,715 Το συμβούλιο θα κάνει ό,τι χρειαστεί για να περιορίσουν αυτό το ξέσπασμα. 468 00:35:36,759 --> 00:35:38,301 Στρατηγέ, σημειώνουμε πρόοδο, 469 00:35:38,511 --> 00:35:40,846 αλλά θα χρειαστώ μερικές εβδομάδες για την ανάπτυξη ενός αντιικού παράγοντα. 470 00:35:41,055 --> 00:35:42,222 Θα πρέπει να δοκιμαστεί. 471 00:35:42,431 --> 00:35:44,683 Εκατομμύρια θα έχουν μολυνθεί μέχρι τότε. 472 00:35:44,892 --> 00:35:46,935 Το συμβούλιο δεν θα περιμένει! 473 00:35:47,145 --> 00:35:48,979 Πόσο καιρό μέχρι να φτάσει ο στόλος μας; 474 00:35:49,397 --> 00:35:52,649 - Πέντε μέρες. - Δεν μπορώ να το γιατρέψω αυτό σε πέντε μέρες! 475 00:35:52,859 --> 00:35:56,486 Δεν θα μας κατέστρεφαν αν ήξεραν είχαμε δημιουργήσει το Klingon Augments. 476 00:35:56,696 --> 00:35:58,113 Το πείραμα απέτυχε. 477 00:35:58,322 --> 00:36:00,699 Πέτυχε για ένα σύντομο χρονικό διάστημα. 478 00:36:00,908 --> 00:36:04,119 Αν ο Phlox και εγώ μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο για τη σταθεροποίηση του ανθρώπινου DNA 479 00:36:04,328 --> 00:36:09,040 πριν από την έναρξη του τρίτου σταδίου, τα Augments μας θα επιβιώσουν. 480 00:36:09,250 --> 00:36:12,085 Αν τα καταφέρουμε, θα μπορούσατε να τα χρησιμοποιήσετε ως μοχλό, 481 00:36:12,295 --> 00:36:15,922 αναγκάσει το Ανώτατο Συμβούλιο για να μας δώσει περισσότερο χρόνο να βρούμε μια θεραπεία. 482 00:36:16,132 --> 00:36:19,718 Δεν με περιμένεις σοβαρά για να σας βοηθήσει να δημιουργήσετε Klingon Augments; 483 00:36:19,927 --> 00:36:22,429 Θα μπορούσατε να σώσετε τους κατοίκους αυτού του πλανήτη. 484 00:36:25,266 --> 00:36:27,309 Δεν θα σε βοηθήσω. 485 00:36:31,230 --> 00:36:34,191 Σκότωσε με αν πρέπει. 486 00:36:34,567 --> 00:36:36,401 Αρνούμαι να συνεργαστώ. 487 00:36:37,320 --> 00:36:38,695 Πάρτε τον. 488 00:36:52,585 --> 00:36:54,628 Χαίρε τον αποβάθρα. 489 00:36:59,634 --> 00:37:02,677 Αυτός είναι ο καπετάνιος Hernandez, ζητήστε άδεια αναχώρησης. 490 00:37:02,845 --> 00:37:04,888 ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ]: Έχετε εκκαθαριστεί για αναχώρηση. 491 00:37:05,097 --> 00:37:06,598 Ομαλή ιστιοπλοΐα, Κολούμπια. 492 00:37:06,807 --> 00:37:08,350 Σας ευχαριστώ. 493 00:37:09,727 --> 00:37:11,186 Γέφυρα στη Μηχανική. 494 00:37:11,395 --> 00:37:13,021 Είμαστε έτοιμοι, κύριε Τάκερ; 495 00:37:13,231 --> 00:37:16,233 Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα. ελπίζω. 496 00:37:16,442 --> 00:37:18,693 - Σημαιοφόρος. - Η μήτρα διλιθίου είναι σταθερή. 497 00:37:18,903 --> 00:37:21,863 Πηνία οδήγησης έχουν ρυθμιστεί για ταχύτητα παραμόρφωσης. 498 00:37:22,073 --> 00:37:23,698 Ωραία δουλειά. 499 00:37:23,908 --> 00:37:25,325 Engineering to Bridge. 500 00:37:25,534 --> 00:37:27,285 Είμαστε έτοιμοι όποτε είσαι, καπετάνιο. 501 00:37:27,495 --> 00:37:29,871 Ώρα να ζυγίσουμε άγκυρα. 502 00:37:31,082 --> 00:37:36,336 Ανθυπολοχαγός, πίσω προωθητές στο μισό μέχρι να καθαρίσουμε το space dock. 503 00:37:36,879 --> 00:37:39,673 Μετά πάρε μας να στραβώσουμε. 504 00:38:09,954 --> 00:38:11,496 [ΒΗΧΑ] 505 00:38:17,586 --> 00:38:18,878 Λοιπόν, σε τι ασχολείστε; 506 00:38:19,588 --> 00:38:21,923 Ελπίζει ο καπετάνιος σου θα πάρεις πληροφορίες από εμένα; 507 00:38:22,633 --> 00:38:24,426 Δεν θα έπρεπε να το πιστεύω. 508 00:38:24,635 --> 00:38:25,760 Γιατί είσαι εδώ; 509 00:38:27,305 --> 00:38:29,055 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. 510 00:38:29,265 --> 00:38:31,224 Διασκεδάστε με. 511 00:38:33,978 --> 00:38:35,145 του είπα ψέματα. 512 00:38:36,856 --> 00:38:38,940 Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 513 00:38:39,150 --> 00:38:42,569 Ένας Κλίνγκον που προδίδει τον καπετάνιο του θα εκτελούνταν αμέσως. 514 00:38:43,612 --> 00:38:45,071 [MARAB SCOFFS] 515 00:38:49,118 --> 00:38:50,368 [ΜΑΡΑΜΠ ΒΗΧΑ] 516 00:38:53,122 --> 00:38:55,790 Γιατί έκανες και οι άντρες σας επισκέπτονται την Enterprise; 517 00:38:58,210 --> 00:38:59,961 Ξέρεις, μπορεί να σας είναι δύσκολο να το πιστέψετε, 518 00:39:00,171 --> 00:39:03,465 αλλά εσύ και εγώ πραγματικά θέλει το ίδιο πράγμα. 519 00:39:03,674 --> 00:39:05,175 Και τι είναι αυτό; 520 00:39:06,510 --> 00:39:07,886 Μια θεραπεία. 521 00:39:10,097 --> 00:39:15,101 Δεν υπάρχει λόγος για σένα ή οποιοσδήποτε άλλος από τους ανθρώπους σας να πεθάνει. 522 00:39:17,813 --> 00:39:19,773 Υπάρχει δυσλειτουργία στον θάλαμο ανάμειξης. 523 00:39:19,982 --> 00:39:21,316 Η πίεση του πλάσματος αυξάνεται. 524 00:39:21,525 --> 00:39:23,610 Οι ρυθμιστές ροής αντιύλης είναι κλειδωμένα ανοιχτά. 525 00:39:24,111 --> 00:39:26,738 - Τους έκαναν ζημιά οι Κλίνγκον; - Αβέβαιο. 526 00:39:28,324 --> 00:39:29,699 Η πίεση πλησιάζει κρίσιμη. 527 00:39:30,659 --> 00:39:31,868 Μπορούμε να πέσουμε στην παρόρμηση; 528 00:39:32,328 --> 00:39:36,498 Ο αντιδραστήρας θα παραβιάσει, αλλά μπορούμε μειώστε την πίεση αυξάνοντας την ταχύτητα. 529 00:39:37,625 --> 00:39:39,125 Μεταβείτε στο μέγιστο στημόνι. 530 00:39:39,335 --> 00:39:41,211 Κατεβείτε στη Μηχανική. 531 00:39:41,420 --> 00:39:43,171 Δείτε τι μπορείτε να κάνετε. 532 00:39:56,060 --> 00:39:58,103 Μας σαμποτάρατε. 533 00:39:58,312 --> 00:40:00,688 Πώς επισκευάζουμε τη ζημιά; 534 00:40:02,983 --> 00:40:05,777 Εάν ο αντιδραστήρας μας παραβιάσει, θα πεθάνεις μαζί μας. 535 00:40:05,986 --> 00:40:07,612 Είμαι στρατιώτης της αυτοκρατορίας. 536 00:40:07,822 --> 00:40:10,156 Είμαι έτοιμος να πεθάνω. 537 00:40:10,366 --> 00:40:11,616 Καπετάνιος! 538 00:40:11,826 --> 00:40:14,369 Χρειάζεσαι τον τακτικό σου αξιωματικό. 539 00:40:15,704 --> 00:40:17,580 Παρακαλώ, κύριε! 540 00:40:19,750 --> 00:40:21,918 Μπορώ να είμαι χρήσιμος! 541 00:40:39,520 --> 00:40:41,271 KELBY: Διοικητά, το είδες αυτό; 542 00:40:41,480 --> 00:40:42,897 Παρακαλώ γίνετε πιο συγκεκριμένοι. 543 00:40:43,107 --> 00:40:44,858 KELBY: Στην οθόνη. 544 00:40:53,659 --> 00:40:55,160 T'Pol στον Captain Archer. 545 00:40:55,369 --> 00:40:56,411 ΤΟΞΟΤΗΣ: Προχώρα. 546 00:40:56,620 --> 00:40:59,289 Το στημόνι μήτρα έχει παραβιαστεί 547 00:40:59,498 --> 00:41:01,082 από μια υπορουτίνα Klingon. 548 00:41:01,292 --> 00:41:03,418 - Μπορείτε να το αφαιρέσετε; T'POL: Δεν είμαι σίγουρος. 549 00:41:03,627 --> 00:41:05,920 Έχει διεισδύσει στα πρωτόκολλα εντολών μας. 550 00:41:08,841 --> 00:41:10,633 Κάνε ότι μπορείς. 551 00:41:14,805 --> 00:41:18,391 MAYWEATHER: Γέφυρα προς τον Captain Archer. Η πίεση αυξάνεται ξανά. 552 00:41:19,101 --> 00:41:20,643 Οδηγήστε μας στο warp 5.2. 553 00:41:21,562 --> 00:41:23,480 Κύριε, δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτή την ταχύτητα για πολύ. 554 00:41:23,689 --> 00:41:27,567 ΤΟΞΟΤΗΣ: Δεν έχουμε επιλογές, Travis, 5.2. 555 00:41:27,776 --> 00:42:49,315 Αναγνώρισε.