1 00:00:02,836 --> 00:00:04,878 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως, στο Enterprise: 2 00:00:06,256 --> 00:00:08,507 ΤΟΞΟΤΗΣ: Από ότι έχω ακούσει για τους Ρωμυλάνους, εννοούν τις επιχειρήσεις. 3 00:00:08,717 --> 00:00:10,843 Πρέπει να βρούμε τρόπο να τους σταματήσουμε, ή την επόμενη φορά 4 00:00:11,052 --> 00:00:13,512 μπορεί να επιστρέψουν με χίλια από αυτά τα πλοία. 5 00:00:13,722 --> 00:00:17,725 Εκτός κι αν με συναντήσει αυτός ο δολοφόνος σε μάχη, 6 00:00:17,934 --> 00:00:21,854 η πολύτιμη συμμαχία σας τελείωσε! 7 00:00:22,063 --> 00:00:25,482 Ο πρέσβης αποφάσισε να πολεμήσει στη θέση του υπασπιστή του. 8 00:00:26,067 --> 00:00:27,401 Όχι ο πρέσβης. 9 00:00:30,822 --> 00:00:32,656 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 10 00:00:34,993 --> 00:00:36,702 Ταξίδι, Μάλκολμ, μπορούμε να κάνουμε ακόμα ένα πέρασμα. 11 00:00:36,911 --> 00:00:38,495 Φύγε στο διάολο από εκεί. 12 00:00:40,081 --> 00:00:41,123 Είναι ξεκάθαροι. 13 00:00:43,001 --> 00:00:45,210 Το drone μπήκε ξανά Ρωμυλικός χώρος. 14 00:00:45,420 --> 00:00:47,129 Αποσυνδέστε τον πιλότο. 15 00:00:49,632 --> 00:00:52,551 Πιστεύω ότι έχουμε περισσότερα να συζητήσουμε παρά εμπορικές διαφορές. 16 00:00:52,761 --> 00:00:54,970 Δεν υπάρχει λόγος οι δικοί μας άνθρωποι δεν μπορούν να γίνουν σύμμαχοι. 17 00:00:58,600 --> 00:01:00,350 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και τώρα, το συμπέρασμα. 18 00:01:02,771 --> 00:01:05,898 Αυτή η αποστολή έπρεπε να προκαλέσει διχόνοια στην περιοχή. 19 00:01:06,107 --> 00:01:09,359 - Είχε το αντίθετο αποτέλεσμα. ΒΑΛΝΤΟΡ: Γερουσιαστής, εσύ... 20 00:01:09,569 --> 00:01:12,863 Οι Ανδωριανοί και οι Τελαρίτες έχουν σχηματίσει συμμαχία. 21 00:01:13,073 --> 00:01:15,491 Δουλεύουν μαζί για πρώτη φορά στην ιστορία. 22 00:01:15,700 --> 00:01:17,367 VALDORE: Δεν θα κρατήσει. 23 00:01:17,577 --> 00:01:21,038 Η ομάδα των γερουσιαστών δεν συμμερίζεται την αισιοδοξία σας. 24 00:01:21,247 --> 00:01:23,582 Καταθέτουν μια κίνηση να ακυρώσει αυτή την αποστολή. 25 00:01:24,167 --> 00:01:25,250 Αυτό θα ήταν λάθος. 26 00:01:25,460 --> 00:01:29,004 Το λάθος ήταν δικό μου όταν υποστήριξα αυτή την προσπάθεια. 27 00:01:29,214 --> 00:01:32,466 Αντιλαμβάνεστε πώς αποδυνάμωσες τη θέση μου; 28 00:01:32,884 --> 00:01:35,844 Όταν τελειώσει αυτό, θα είσαι ο πρώτος πρόξενος. 29 00:01:36,054 --> 00:01:39,431 Μετά από μια τέτοια αποτυχία, 30 00:01:40,141 --> 00:01:41,391 Θα μπορούσα να είμαι νεκρός. 31 00:01:41,601 --> 00:01:43,352 Αυτό δεν είναι αποτυχία. 32 00:01:43,561 --> 00:01:45,270 Είναι πισωγύρισμα. 33 00:01:45,480 --> 00:01:47,231 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τους ανθρώπους. 34 00:01:47,440 --> 00:01:50,359 Αυτοί είναι που έφεραν οι Ανδωριανοί και οι Τελαρίτες μαζί. 35 00:01:50,568 --> 00:01:53,779 Το δεύτερο drone πλοίο είναι οπλισμένο και έτοιμος για μάχη. 36 00:01:53,988 --> 00:01:57,282 Με δύο πλοία, Μπορώ να φέρω ένα καταστροφικό πλήγμα. 37 00:01:57,492 --> 00:02:02,204 Θα κυνηγήσουμε το Enterprise και να το καταστρέψεις. 38 00:03:27,624 --> 00:03:29,750 ΤΟΞΟΤΗΣ: Καπετάνιος starlog, συμπληρωματικό. 39 00:03:29,959 --> 00:03:33,754 Ένα μεταφορικό πλοίο επιστρέφει το Tellarite πρεσβευτής στον κόσμο της πατρίδας του, 40 00:03:33,963 --> 00:03:38,258 αλλά ο Σραν προσφέρθηκε να μείνει και βοηθήστε μας να εντοπίσουμε τον επιδρομέα. 41 00:03:39,302 --> 00:03:43,013 Το drone βρίσκεται υπό λειτουργία με τηλεπαρουσία. 42 00:03:44,057 --> 00:03:48,060 Είναι μια διαδικασία που επιτρέπει σε ένα σκάφος να ελέγχεται από απομακρυσμένη τοποθεσία. 43 00:03:48,269 --> 00:03:50,562 Πειραματιστήκαμε με αυτό πριν από χρόνια. 44 00:03:50,772 --> 00:03:52,606 Δεν προέκυψε τίποτα από αυτό. 45 00:03:52,941 --> 00:03:56,235 Ένας πιλότος μπορεί να χειριστεί το drone από μεγάλη απόσταση, 46 00:03:56,444 --> 00:03:58,320 σε πολλά έτη φωτός. 47 00:03:58,529 --> 00:04:01,573 ΚΑΛΑΜΙ: Άρα πραγματικά δεν υπήρχε κανείς σε αυτό το πλοίο. 48 00:04:01,783 --> 00:04:04,660 Και οι άνθρωποι που το τρέχουν έχουν επιστρέψει στον κόσμο τους σώοι και αβλαβείς. 49 00:04:04,869 --> 00:04:07,079 - Ουσιαστικά. - Δεν φαίνεται δίκαιο. 50 00:04:07,288 --> 00:04:10,165 Υπάρχει κάποιος τρόπος να διακόψει αυτή την τηλεπαρουσία; 51 00:04:10,375 --> 00:04:12,751 Εξετάζω ακόμα τα δεδομένα Ο διοικητής Τάκερ έφερε πίσω, 52 00:04:12,961 --> 00:04:16,171 αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να κατασκευάσουμε τη δική μας μονάδα τηλεπαρουσίας. 53 00:04:16,381 --> 00:04:19,424 - Και να το χρησιμοποιήσουν για να αρπάξουν το πλοίο τους; Τ' ΠΟΛ: Αμφίβολο. 54 00:04:19,634 --> 00:04:22,469 Ό,τι περισσότερο μπορούμε να ελπίζουμε είναι να παρεμβαίνει στην πλοήγησή τους. 55 00:04:22,679 --> 00:04:25,555 - Ξεκινήστε. T'POL: Υπάρχει ένα πρόβλημα. 56 00:04:25,765 --> 00:04:29,434 Τα στοιχεία από τον επιδρομέα περιείχε επίσης ένα μοτίβο εγκεφαλικών κυμάτων. 57 00:04:29,644 --> 00:04:31,144 Πιστεύω ότι ανήκει στον πιλότο. 58 00:04:31,354 --> 00:04:34,564 Το έχω αναλύσει. Το άτομο είναι εξαιρετικά τηλεπαθητικό. 59 00:04:35,275 --> 00:04:39,319 Προφανώς, η τηλεπάθεια είναι απαραίτητη για να χειριστείτε τη συσκευή. 60 00:04:40,405 --> 00:04:42,281 Τα Vulcans έχουν τηλεπαθητικές δυνάμεις. 61 00:04:42,740 --> 00:04:44,157 Όχι σε αυτό το βαθμό. 62 00:04:44,367 --> 00:04:46,076 Μπορείτε να αναγνωρίσετε το είδος; 63 00:04:46,286 --> 00:04:48,578 Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοίχιση στη βάση δεδομένων μου. 64 00:04:48,788 --> 00:04:52,582 Ωστόσο, το πλησιέστερο γονιδίωμα είναι Ανδοριανή. 65 00:04:59,424 --> 00:05:01,550 Οι άνθρωποι έκαναν μεγάλη ζημιά στη γέφυρα. 66 00:05:01,759 --> 00:05:03,760 Θα πρέπει να αντικαταστήσουμε ολόκληρη τη συστοιχία δεκτών. 67 00:05:03,970 --> 00:05:05,887 ΒΑΛΝΤΟΡ: Αναθέστε σε κάθε εφεδρικό άνθρωπο στο συνεργείο επισκευής. 68 00:05:06,097 --> 00:05:09,474 NIJIL: Δεν με απασχολεί το πλοίο. 69 00:05:09,892 --> 00:05:11,601 - Είναι ο πιλότος. - Τι γίνεται με αυτόν; 70 00:05:11,811 --> 00:05:14,354 Η λειτουργία του πλοίου είναι εξαιρετικά επιβαρυντική. 71 00:05:14,564 --> 00:05:16,273 Θα έχει τουλάχιστον τρεις μέρες για να ξεκουραστεί. 72 00:05:16,482 --> 00:05:17,649 Αυτό δεν θα είναι αρκετό. 73 00:05:17,859 --> 00:05:19,901 Υποφέρει από σοβαρή ψυχική κόπωση. 74 00:05:20,111 --> 00:05:23,822 Πλοήγηση ενός πλοίου θα ήταν αρκετά δύσκολο αλλά δύο... 75 00:05:24,032 --> 00:05:28,368 - Θα πρέπει να αυξήσετε τα διεγερτικά. - Η δοσολογία είναι ήδη σε επικίνδυνο επίπεδο. 76 00:05:28,578 --> 00:05:31,371 Θα μπορούσε να υποστεί μόνιμη βλάβη, θα μπορούσε να πεθάνει. 77 00:05:31,581 --> 00:05:33,665 Αν δεν σε ήξερα καλύτερα, Θα έλεγα ότι ανησυχείς περισσότερο 78 00:05:33,875 --> 00:05:36,043 με την ευημερία αυτού του πλάσματος από ό,τι είστε με αυτήν την αποστολή. 79 00:05:36,252 --> 00:05:39,338 Χωρίς τον πιλότο, δεν θα υπήρχε αποστολή. 80 00:05:39,547 --> 00:05:42,424 Απλά κρατήστε τον στη ζωή για αρκετό καιρό να καταστρέψει το πλοίο της Γης. 81 00:05:42,633 --> 00:05:45,844 Μετά από αυτό, η υγεία του έχει μικρή σημασία. 82 00:05:47,930 --> 00:05:49,097 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 83 00:05:49,265 --> 00:05:50,724 ΤΟΞΟΤΗΣ: Έλα μέσα. 84 00:05:52,143 --> 00:05:54,686 Μόλις έλαβα μια μετάδοση. 85 00:05:54,896 --> 00:05:57,773 Οι επιστήμονές μας εντόπισαν το μοτίβο των εγκεφαλικών κυμάτων. 86 00:05:57,982 --> 00:05:59,858 - Και; - Είναι από τον κόσμο μου. 87 00:06:00,068 --> 00:06:02,569 Αλλά δεν είναι από κανέναν Ανδοριανό που θα ξέρατε. 88 00:06:02,779 --> 00:06:03,987 Είναι το Aenar. 89 00:06:05,531 --> 00:06:11,411 Είναι ένα είδος υποείδους, τυφλοί κάτοικοι του πάγου. 90 00:06:11,621 --> 00:06:15,415 Για το μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας μας, θεωρήθηκαν μύθος, 91 00:06:15,625 --> 00:06:17,042 ιστορίες που λέγαμε στα παιδιά μας. 92 00:06:17,251 --> 00:06:23,215 Όμως, πριν από 50 χρόνια, ανακαλύφθηκαν που ζουν στα βόρεια απόβλητα. 93 00:06:23,674 --> 00:06:26,718 Είναι εξαιρετικά μυστικοπαθείς. 94 00:06:26,928 --> 00:06:28,887 Μπορώ να υπολογίζω στο ένα χέρι ο αριθμός των Ανδορίων 95 00:06:29,097 --> 00:06:30,847 που έχουν δει ένα πρόσωπο με πρόσωπο. 96 00:06:31,682 --> 00:06:33,350 Θα μπορούσαν να είχαν φτιάξει ένα πλοίο σαν τον καταδρομέα; 97 00:06:34,811 --> 00:06:38,939 Αμφιβάλλω σοβαρά ότι έχουν την ικανότητα. 98 00:06:39,148 --> 00:06:40,649 Έχουν μείνει μόνο μερικές χιλιάδες, 99 00:06:40,858 --> 00:06:44,820 και ακόμα κι αν μπορούσαν, είναι ειρηνιστές. 100 00:06:45,029 --> 00:06:46,905 Δεν πιστεύουν στη βία. 101 00:06:47,115 --> 00:06:48,407 Ένας από αυτούς το κάνει. 102 00:06:49,534 --> 00:06:50,742 Φαίνεται έτσι. 103 00:06:51,494 --> 00:06:53,370 Πρέπει να μάθουμε ποιος ελέγχει αυτό το πλοίο. 104 00:06:53,579 --> 00:06:55,330 Σύμφωνος. 105 00:06:57,041 --> 00:06:58,583 ΤΟΞΟΤΗΣ: Τράβις. MAYWEather: Ναι, κύριε. 106 00:06:58,793 --> 00:07:01,837 Ορίστε μια πορεία για την Ανδόρια, μέγιστο στημόνι. 107 00:07:10,388 --> 00:07:11,972 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 108 00:07:12,181 --> 00:07:14,141 Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 109 00:07:15,476 --> 00:07:18,645 Ο Phlox πιστεύει ότι είναι πολύ νωρίς για να επιστρέψετε στο καθήκον σας. 110 00:07:18,855 --> 00:07:20,730 Είδος φυτού και άνθους; 111 00:07:20,940 --> 00:07:22,274 Του μιλούσες για μένα; 112 00:07:22,483 --> 00:07:25,902 - Προέκυψε στη συζήτηση. - Σωστά. 113 00:07:27,238 --> 00:07:30,991 Δεν έχω την επιλογή να κάνω διάλειμμα. Ο καπετάνιος χρειάζεται να γίνει γρήγορα. 114 00:07:31,200 --> 00:07:32,826 Μπορώ να τα καταφέρω. 115 00:07:33,035 --> 00:07:35,495 Μπορεί να είσαι ο καλύτερος που υπάρχει σε τσακισμένους αριθμούς, 116 00:07:35,705 --> 00:07:38,582 αλλά όταν έρθει να κολλήσουν πραγματικά τα πράγματα μεταξύ τους, 117 00:07:38,791 --> 00:07:40,584 είσαι λίγο έξω από το πρωτάθλημα σου. 118 00:07:40,793 --> 00:07:43,170 Αυτά λειτουργούν καλύτερα όταν απογυμνώνεστε τα καπάκια ντουρανίτη. 119 00:07:43,379 --> 00:07:45,714 Μη με ρωτάτε γιατί, απλώς το κάνουν. 120 00:07:48,468 --> 00:07:49,676 Θα το σημειώσω. 121 00:07:52,805 --> 00:07:57,809 Ξέρεις, όταν ήμουν σε εκείνο το πλοίο με τον Μάλκολμ, 122 00:07:58,519 --> 00:08:00,562 Ήμουν πεπεισμένος ότι θα πέθαινα. 123 00:08:00,730 --> 00:08:02,397 [ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ] 124 00:08:02,815 --> 00:08:04,691 Έχετε πάει ποτέ εκεί; 125 00:08:05,318 --> 00:08:07,402 Από τότε που ξεκίνησε το Enterprise, 126 00:08:07,612 --> 00:08:11,239 είμαστε όλοι κοντά στο θάνατο, σε περισσότερες από μία περιπτώσεις. 127 00:08:11,449 --> 00:08:14,284 Δεν μιλάω για στενές γρατζουνιές, εννοώ, 128 00:08:15,203 --> 00:08:19,414 όταν είσαι σε άσχημη κατάσταση και ξέρεις ότι αυτό είναι, 129 00:08:19,624 --> 00:08:21,583 δεν υπάρχει διέξοδος. 130 00:08:21,792 --> 00:08:26,004 Και έχεις χρόνο να το σκεφτείς. 131 00:08:29,675 --> 00:08:31,718 Στην έκταση, 132 00:08:31,928 --> 00:08:35,680 όταν προσπαθούσαμε για να καταστρέψει τη Σφαίρα 41, 133 00:08:35,890 --> 00:08:37,432 Δεν πίστευα ότι θα επιβιώσουμε. 134 00:08:38,768 --> 00:08:40,727 Τι πέρασε από το μυαλό σου; 135 00:08:41,312 --> 00:08:44,773 Αν θα μεταφερθεί ή όχι βοηθητική ισχύς στη διάταξη εκτροπέα. 136 00:08:44,982 --> 00:08:46,775 Γιατί ρωτάς; 137 00:08:49,946 --> 00:08:51,863 Απλά περίεργος. 138 00:08:59,121 --> 00:09:01,790 Το συγκρότημα Aenar περιβάλλεται από ένα υγρό πεδίο. 139 00:09:01,999 --> 00:09:04,376 Μόλις μπεις μέσα, δεν θα μπορείτε να επικοινωνήσετε με το πλοίο. 140 00:09:04,585 --> 00:09:07,128 Θα ένιωθα καλύτερα για αυτό αν έπαιρνες δυο MACO μαζί σου. 141 00:09:07,338 --> 00:09:10,090 Μπαίνουμε εκεί με επίδειξη δύναμης, δεν θα βγάλουμε τίποτα από αυτά. 142 00:09:10,299 --> 00:09:12,175 Πάμε μόνοι μας. 143 00:09:12,593 --> 00:09:15,220 REED: Καπετάνιε, δεν ξέρουμε τίποτα για αυτούς τους ανθρώπους. 144 00:09:15,429 --> 00:09:17,305 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 145 00:09:17,515 --> 00:09:18,848 Ενεργοποιώ. 146 00:09:28,526 --> 00:09:30,402 ΣΡΑΝ: Αχ. 147 00:09:31,237 --> 00:09:33,822 Γευτείτε αυτόν τον αέρα. Χε, χε. 148 00:09:33,990 --> 00:09:36,616 Πραγματικά τρέχει το αίμα. 149 00:09:36,784 --> 00:09:38,076 [ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ] 150 00:09:38,244 --> 00:09:39,619 Είκοσι οκτώ παρακάτω; 151 00:09:39,829 --> 00:09:42,789 - Ευτυχώς για σένα, είναι μέσα του καλοκαιριού. - Ναι. 152 00:09:42,999 --> 00:09:45,709 Η είσοδος είναι 20 μέτρα μπροστά. 153 00:09:46,794 --> 00:09:51,006 Οι Βουλκανοί λένε ότι η έρημος διδάσκει στους άνδρες την έννοια της αντοχής, 154 00:09:51,215 --> 00:09:54,426 αλλά είναι ο πάγος που σφυρηλατεί πραγματική δύναμη. 155 00:09:54,635 --> 00:09:56,928 ΤΟΞΟΤΗΣ: Είναι δύσκολο να το πιστέψεις οτιδήποτε μπορεί να επιβιώσει εδώ. 156 00:09:57,138 --> 00:09:58,513 Δεν είναι εύκολο. 157 00:09:58,723 --> 00:10:03,768 Οι πόλεις της Ανδορίας είναι χτισμένες υπόγεια να εκμεταλλευτείτε τη γεωθερμική ενέργεια. 158 00:10:05,354 --> 00:10:08,565 Δεν είδα τον ήλιο μέχρι τα 15 μου. Unh. 159 00:10:08,733 --> 00:10:11,109 Προσοχή, Σραν. Δεν έχετε επιστρέψει το υπόλοιπο σας ακόμα. 160 00:10:11,319 --> 00:10:13,778 Κάτω τα χέρια, ροζ δέρμα. 161 00:10:14,572 --> 00:10:16,364 [ΗΧΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗΣ] 162 00:10:17,074 --> 00:10:20,827 Αυτές οι σήραγγες διακλαδίζονται για χιλιάδες χιλιόμετρα. 163 00:10:21,037 --> 00:10:23,455 Δεν είναι καλό μέρος για να χαθείτε. 164 00:10:28,419 --> 00:10:30,712 Θα είμαστε έτοιμοι να κυκλοφορήσουμε σε 12 ώρες. 165 00:10:30,921 --> 00:10:32,672 - Και ο πιλότος; - Ξεκουράζεται. 166 00:10:32,882 --> 00:10:35,800 - Θα είναι έτοιμος; - Θα φροντίσω να είναι. 167 00:10:36,010 --> 00:10:37,844 Μιλούσε σαν στρατιώτης. 168 00:10:38,054 --> 00:10:40,472 Είμαι επιστήμονας. 169 00:10:40,848 --> 00:10:45,894 Είμαστε όλοι στρατιώτες, Nijil, από τη στιγμή που γεννιόμαστε. 170 00:10:46,395 --> 00:10:50,315 Όταν το ξεχνάμε αυτό, καλούμε την καταστροφή. 171 00:10:51,400 --> 00:10:56,112 - Ξέρεις ότι ήμουν κάποτε γερουσιαστής; - Όχι. 172 00:10:56,322 --> 00:11:00,492 Πριν από πολλά χρόνια, Ο Βραξ και εγώ ήμασταν συνάδελφοι. 173 00:11:00,701 --> 00:11:04,079 - Τον θεωρούσα ακόμη και φίλο. - Τι έγινε; 174 00:11:04,288 --> 00:11:09,417 Έκανα το λάθος να προκαλέσω η αρχή της απεριόριστης επέκτασης. 175 00:11:09,627 --> 00:11:11,670 Έκανα την ερώτηση: 176 00:11:11,879 --> 00:11:16,925 «Είναι η κατάκτηση πραγματικά η καλύτερη πορεία για τον λαό μας;» 177 00:11:18,177 --> 00:11:20,387 Και με έδιωξαν. 178 00:11:20,930 --> 00:11:21,971 λυπάμαι. 179 00:11:22,181 --> 00:11:24,391 Δεν προσπαθώ να προκαλέσω τον οίκτο σου. 180 00:11:24,600 --> 00:11:26,351 Θέλω να μάθετε από την εμπειρία μου. 181 00:11:26,852 --> 00:11:28,812 Όταν με οδήγησαν μακριά από την αίθουσα της Γερουσίας, 182 00:11:29,021 --> 00:11:34,109 Ορκίστηκα να μην επαναλάβω ποτέ το λάθος μου και να μην ξεχάσω ποτέ το σκοπό μου. 183 00:11:35,653 --> 00:11:36,861 καταλαβαίνω. 184 00:11:37,363 --> 00:11:40,573 Συνεχίστε τις προετοιμασίες σας. 185 00:11:49,041 --> 00:11:50,250 Τρύπες πάγου. 186 00:11:50,459 --> 00:11:52,669 Τα σκουλήκια, ζουν στον πάγο, 187 00:11:52,878 --> 00:11:55,088 παράγουν θερμότητα μέσω μιας χημικής αντίδρασης. 188 00:11:55,297 --> 00:11:58,049 Μεγάλο σμήνος πέρασε από εδώ πριν από μια ή δύο μέρες. 189 00:11:58,259 --> 00:12:00,885 Είμαι σίγουρος ότι ο Phlox θα του άρεσε για να πιάσει ένα χέρι. 190 00:12:01,095 --> 00:12:02,137 ΣΡΑΝ: Καλύτερα να τα αποφύγεις. 191 00:12:02,930 --> 00:12:05,432 Όταν ήμουν αγόρι, Σκόνταψα σε ένα μεγάλο άντρο, 192 00:12:05,641 --> 00:12:08,727 τραυματίστηκε με εγκαύματα τρίτου βαθμού πάνω από το μισό σώμα μου. 193 00:12:09,937 --> 00:12:13,273 - Ουφ. - Σραν, άκουσέ με. 194 00:12:13,482 --> 00:12:15,233 Θα πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο. 195 00:12:15,443 --> 00:12:17,694 Φοβάσαι τα ύψη, καπετάνιο; 196 00:12:30,166 --> 00:12:31,708 Σραν! 197 00:12:33,335 --> 00:12:35,837 [Ο ΣΡΑΝ ΚΡΙΖΕΙ] 198 00:12:39,341 --> 00:12:41,718 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 199 00:12:42,762 --> 00:12:44,763 Ο πάγος έσβησε από κάτω μου. 200 00:12:49,810 --> 00:12:51,478 Α-α. 201 00:12:56,108 --> 00:12:58,526 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 202 00:13:01,197 --> 00:13:02,906 Αργκ! 203 00:13:04,742 --> 00:13:06,785 Χάνεις πολύ αίμα. 204 00:13:08,537 --> 00:13:11,164 [Η ΣΡΑΝ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ] 205 00:13:17,087 --> 00:13:18,713 ΤΟΞΟΤΗΣ: Μείνε ακίνητος. 206 00:13:27,181 --> 00:13:30,141 ΣΡΑΝ: Αργκ! - Μείνε ακίνητος. 207 00:13:31,060 --> 00:13:32,852 Η αιμορραγία σταμάτησε, 208 00:13:33,145 --> 00:13:35,396 αλλά αν μετακινηθείτε, θα μπορούσε να ξαναρχίσει. 209 00:13:35,940 --> 00:13:37,315 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 210 00:13:37,525 --> 00:13:39,567 Θα παγώσουμε μέχρι θανάτου. 211 00:13:42,905 --> 00:13:43,905 [ΑΜΟΡΦΩΣΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ] 212 00:13:44,907 --> 00:13:46,866 Archer to Enterprise. 213 00:13:47,827 --> 00:13:52,121 - Archer to Enterprise. -Είμαστε καλά μέσα στο πεδίο της υγρασίας. 214 00:13:52,623 --> 00:13:54,707 Δεν βλάπτει να προσπαθείς. 215 00:14:01,966 --> 00:14:04,759 Πόσο μακριά είμαστε από το Aenar; 216 00:14:05,386 --> 00:14:08,471 Νομίζω ότι μόλις ήρθαμε πολύ πιο κοντά. 217 00:14:18,357 --> 00:14:19,858 ΤΟΞΟΤΗΣ: Γεια σας. 218 00:14:24,405 --> 00:14:26,281 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 219 00:14:27,241 --> 00:14:28,950 Ο φίλος μου έχει πληγωθεί. 220 00:14:48,220 --> 00:14:50,096 Θα σας βοηθήσουμε. 221 00:14:50,890 --> 00:14:53,391 PHLOX: Δεν υπάρχουν τόσα δεδομένα στη νευρωνική διεπαφή όπως θα ήθελα. 222 00:14:53,601 --> 00:14:54,809 T'POL: Είναι το μόνο που έχουμε. 223 00:14:55,019 --> 00:14:57,520 Μπορώ να συνδέσω κάποιον στη μονάδα, αλλά θα είναι επικίνδυνο. 224 00:14:58,188 --> 00:15:01,107 - Πόσο επικίνδυνο; - Λοιπόν, εάν η διεπαφή δυσλειτουργεί, 225 00:15:01,317 --> 00:15:04,736 μπορεί να υπάρξει σοβαρό νευρολυτικό σοκ, που πιθανόν να οδηγήσει σε εγκεφαλική βλάβη. 226 00:15:04,945 --> 00:15:06,988 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος μπορούμε να το κάνουμε πιο ασφαλές. 227 00:15:07,197 --> 00:15:10,366 Τα διαγνωστικά θα μας πουν τόσα πολλά, φοβάμαι. 228 00:15:10,576 --> 00:15:11,659 Πότε μπορούμε να το δοκιμάσουμε; 229 00:15:11,869 --> 00:15:13,328 Μια μέρα. 230 00:15:13,537 --> 00:15:15,538 Θέλω να είμαι ο πρώτος που θα το δοκιμάσει. 231 00:15:16,707 --> 00:15:17,874 Δεν είσαι τηλεπαθητικός. 232 00:15:18,083 --> 00:15:20,418 Δεν θα ήταν αληθινό μέτρο της αποτελεσματικότητας της μονάδας. 233 00:15:21,962 --> 00:15:24,297 Λοιπόν, τουλάχιστον θα μάθουμε εάν προκαλεί εγκεφαλική βλάβη. 234 00:15:24,506 --> 00:15:26,549 Θα δοκιμάσω τη μονάδα. 235 00:15:26,759 --> 00:15:29,093 Είσαι ο αξιωματικός της τάξης, πολύ ριψοκίνδυνος. 236 00:15:29,303 --> 00:15:33,056 Λαμβάνοντας υπόψη τι διακυβεύεται, ο κίνδυνος είναι αποδεκτός. 237 00:15:33,432 --> 00:15:35,683 Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να περιμένουμε μέχρι να επιστρέψει ο καπετάνιος. 238 00:15:35,893 --> 00:15:38,978 Στόχος μας πρέπει να είναι να έχουμε τη μονάδα έτοιμη μέχρι να επιστρέψει. 239 00:15:39,188 --> 00:15:42,398 Αυτό σημαίνει τη διεξαγωγή μιας ολόκληρης σειράς των δοκιμών. 240 00:15:43,609 --> 00:15:45,318 Η συζήτηση έκλεισε. 241 00:15:50,157 --> 00:15:52,158 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 242 00:16:22,815 --> 00:16:24,649 Η πληγή σου επουλώνεται καλά. 243 00:16:24,858 --> 00:16:26,943 Θα μπορείτε να περπατήσετε μόνοι σας σε λίγες ώρες. 244 00:16:28,362 --> 00:16:29,445 τις ευχαριστίες μου. 245 00:16:34,535 --> 00:16:36,661 LISSAN: Είσαι ο Captain Archer. 246 00:16:36,954 --> 00:16:37,996 Μπορείς να διαβάζεις μυαλά. 247 00:16:38,956 --> 00:16:41,040 Εδώ έχουμε αυστηρό νόμο, καπετάνιε. 248 00:16:41,250 --> 00:16:44,836 Κανείς δεν μπορεί να μπει στις σκέψεις του άλλου χωρίς άδεια. 249 00:16:45,045 --> 00:16:48,548 Ξέρω το όνομά σου γιατί ο καγκελάριος της Ανδορίας επικοινώνησε μαζί μας. 250 00:16:48,757 --> 00:16:50,508 Πρέπει να μιλήσω με κάποιον αρμόδιο. 251 00:16:51,552 --> 00:16:54,137 Αναθέτουμε τους ηγέτες μας όταν παραστεί ανάγκη. 252 00:16:54,346 --> 00:16:57,306 Για την περίσταση αυτή, Έχω επιλεγεί ως ομιλητής. 253 00:16:59,518 --> 00:17:01,644 Καταλαβαίνω ξέρεις γιατί είμαστε εδώ. 254 00:17:01,895 --> 00:17:04,647 LISSAN: Ξέρω τι μας είπαν οι Ανδοριανοί. 255 00:17:05,607 --> 00:17:09,610 Κάποιος επιτίθεται στα πλοία σας και πιστεύεις ότι εμπλεκόμαστε. 256 00:17:09,820 --> 00:17:11,779 Είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό. 257 00:17:11,989 --> 00:17:17,410 Θα εξοικονομήσει χρόνο και θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη μας, αν μπορώ να έχω τις σκέψεις σας. 258 00:17:25,127 --> 00:17:26,669 Προχωρήστε. 259 00:17:29,590 --> 00:17:34,135 Έχεις ενδιαφέρον μυαλό, καπετάνιο, πολλές πτυχές. 260 00:17:34,803 --> 00:17:35,887 Σας ευχαριστώ. 261 00:17:36,638 --> 00:17:39,307 Μερικές από αυτές τις πτυχές βρίσκονται σε σύγκρουση. 262 00:17:39,516 --> 00:17:41,976 - Αυτό εξηγεί πολλά. - Σραν. 263 00:17:42,978 --> 00:17:46,439 Τα στοιχεία που έχετε συγκεντρώσει φαίνεται αδιάψευστο. 264 00:17:46,648 --> 00:17:49,692 Φαίνεται ότι υπήρχε ένα Aenar τον έλεγχο αυτού του πλοίου. 265 00:17:49,902 --> 00:17:51,569 Αλλά είσαι δύσπιστος. 266 00:17:52,571 --> 00:17:55,239 Είμαστε ένας μη βίαιος λαός. 267 00:17:55,449 --> 00:17:58,284 Είναι μέλος της φυλής μας μπορεί να προκαλέσει τόσο πολύ θάνατο, 268 00:17:58,494 --> 00:18:00,953 είναι εξαιρετικά ενοχλητικό. 269 00:18:02,706 --> 00:18:06,375 ΤΟΞΟΤΗΣ: Έχετε ιδέα ποιος θα μπορούσε να είναι; 270 00:18:08,295 --> 00:18:11,756 - Υπάρχει μία πιθανότητα. - ΠΟΥ; 271 00:18:13,258 --> 00:18:18,679 Πριν από ένα χρόνο, ένας από τους πολίτες μας εξαφανίστηκε ενώ μάζευε οπές πάγου. 272 00:18:19,056 --> 00:18:21,099 Υποθέσαμε ότι είχε σκοτωθεί σε ένα ατύχημα, 273 00:18:21,308 --> 00:18:22,767 αλλά δεν βρήκαμε ποτέ το σώμα του. 274 00:18:22,976 --> 00:18:24,644 Τώρα ξέρετε γιατί. 275 00:18:24,853 --> 00:18:27,063 Ο Gareb δεν θα το έκανε αυτό οικειοθελώς. 276 00:18:27,272 --> 00:18:29,107 Νομίζεις ότι τον απήγαγαν; 277 00:18:29,316 --> 00:18:30,483 Είναι η καλύτερη εξήγηση. 278 00:18:30,692 --> 00:18:34,195 Δεν έχει σημασία γιατί το κάνει, πρέπει να σταματήσει. 279 00:18:35,030 --> 00:18:36,948 Αυτή η συσκευή χτίζεις στο πλοίο σου... 280 00:18:37,157 --> 00:18:40,576 Ελπίζουμε ότι θα διαταράξει το σήμα αυτό ελέγχει τον επιδρομέα. 281 00:18:40,786 --> 00:18:42,453 Θα χρειαστείτε έναν από εμάς για να το λειτουργήσουμε. 282 00:18:42,663 --> 00:18:45,748 Μας χρωστάς τόσα τουλάχιστον. 283 00:18:46,667 --> 00:18:49,335 Θα συμβουλευτώ τους άλλους. 284 00:19:07,604 --> 00:19:09,313 [ΗΧΟΣ] 285 00:19:09,481 --> 00:19:11,482 Καφές, δυνατός. 286 00:19:11,650 --> 00:19:13,317 [ΚΑΦΕ ΣΤΑΞΕΙ] 287 00:19:19,700 --> 00:19:21,826 Τ' ΠΟΛ: Διοικητής. - Γεια σου. 288 00:19:22,870 --> 00:19:24,412 Ταξίδι. 289 00:19:29,293 --> 00:19:32,712 Εκτιμώ την ανησυχία σας για την ασφάλειά μου. 290 00:19:33,505 --> 00:19:37,049 Απλώς δεν θέλω το Enterprise να χάσει έναν καλό αξιωματικό. 291 00:19:37,259 --> 00:19:39,969 Νομίζω ότι αφήνεις τα συναισθήματά σου επηρεάσει την εργασία σας. 292 00:19:40,804 --> 00:19:43,472 Η δουλειά μου είναι τόσο καλή όσο ποτέ. 293 00:19:44,057 --> 00:19:46,350 Όσο για τα συναισθήματά μου, 294 00:19:47,477 --> 00:19:48,769 είναι καθαρά επαγγελματίες. 295 00:19:58,071 --> 00:19:59,405 ΣΡΑΝ: Δεν κατάφερα ποτέ να κοιμηθώ 296 00:19:59,615 --> 00:20:02,200 με κάποιον να στέκεται στα πόδια του κρεβατιού μου. 297 00:20:03,118 --> 00:20:04,952 Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω. 298 00:20:05,162 --> 00:20:06,996 Στην πραγματικότητα, ήμουν ξύπνιος. 299 00:20:12,336 --> 00:20:13,461 Τι είναι αυτό; 300 00:20:14,922 --> 00:20:18,090 - Δεν έχω γνωρίσει ποτέ μπλε δέρμα. - Είσαι τυφλός. 301 00:20:20,719 --> 00:20:23,095 Πώς μπορείτε να πείτε ότι το δέρμα μου είναι μπλε; 302 00:20:23,680 --> 00:20:27,016 Μη μου ζητάς να σου εξηγήσω. Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός στην επιστήμη. 303 00:20:27,768 --> 00:20:29,518 Ούτε εγώ ήμουν. 304 00:20:30,312 --> 00:20:34,106 Είναι αλήθεια ότι από πού έρχεσαι η θερμοκρασία ανεβαίνει πάνω από το μηδέν 305 00:20:34,316 --> 00:20:35,566 για εβδομάδες κάθε φορά; 306 00:20:36,193 --> 00:20:39,403 Κάθε λίγα χρόνια, υπάρχει ένα κύμα καύσωνα. 307 00:20:39,905 --> 00:20:41,989 Έχω πάει σε κόσμους όπου είναι η θερμοκρασία 308 00:20:42,199 --> 00:20:46,077 μόνο λίγο πιο κάτω το σημείο βρασμού του νερού. 309 00:20:47,663 --> 00:20:49,372 Δεν μπορώ να φανταστώ τέτοιο μέρος. 310 00:20:49,581 --> 00:20:51,332 Προσπαθώ να το ξεχάσω. 311 00:20:51,541 --> 00:20:54,001 Έχασα δέκα τοις εκατό του σωματικού μου βάρους σε δύο μέρες. 312 00:20:54,253 --> 00:20:56,087 [ΓΕΛΙΑ] 313 00:21:00,133 --> 00:21:02,843 Ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη. 314 00:21:04,304 --> 00:21:05,972 Για τι; 315 00:21:06,181 --> 00:21:09,225 Όταν σε είδα για πρώτη φορά, Ένιωσα μερικές από τις σκέψεις σου. 316 00:21:09,434 --> 00:21:11,185 Δεν είχα σκοπό. 317 00:21:15,691 --> 00:21:19,151 Ποτέ δεν ήταν τόσο δύσκολο για να καταλάβω τι σκέφτομαι. 318 00:21:21,280 --> 00:21:23,406 Ξέρω πώς είναι να χάσεις κάποιον. 319 00:21:25,284 --> 00:21:27,910 Ο Gareb, αυτός που λείπει... 320 00:21:29,830 --> 00:21:31,163 είναι αδερφός μου. 321 00:21:35,877 --> 00:21:37,169 λυπάμαι. 322 00:21:37,629 --> 00:21:40,589 Δεν θα έκανε ποτέ κακό σε κανέναν, όχι σκόπιμα. 323 00:21:41,466 --> 00:21:43,426 Μας είπαν λοιπόν. 324 00:21:45,220 --> 00:21:46,887 Πιστεύεις ότι πονάει; 325 00:21:48,348 --> 00:21:49,974 Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις. 326 00:21:50,600 --> 00:21:52,518 Έχω εφιάλτες. 327 00:21:54,479 --> 00:21:58,607 Ο Gareb είναι δεσμευμένος, κλεισμένος σε ένα περίεργο κλουβί. 328 00:21:58,817 --> 00:22:00,651 Με καλεί. 329 00:22:02,237 --> 00:22:04,447 Θέλει να τον σώσω. 330 00:22:20,380 --> 00:22:21,839 Συγχωρέστε με. 331 00:22:22,674 --> 00:22:23,716 [ΦΥΡΙΣΜΟΙ ΕΝΕΣΗΣ] 332 00:22:25,886 --> 00:22:27,345 [ΑΙΜΟΥΡΓΕΙ] 333 00:22:27,512 --> 00:22:28,721 [GASPS] 334 00:22:33,268 --> 00:22:34,685 Πώς νιώθεις; 335 00:22:35,937 --> 00:22:37,396 Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή. 336 00:22:38,857 --> 00:22:40,358 Όποτε είσαι έτοιμος. 337 00:22:45,197 --> 00:22:47,865 Ο δείκτης κινείται. Γιατρος; 338 00:22:48,075 --> 00:22:49,575 Μέχρι εδώ καλά. 339 00:22:49,743 --> 00:22:51,118 [ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΙΚΟΣ ΑΓΟΡΑΣΜΟΣ] 340 00:22:52,287 --> 00:22:54,372 Θα είμαι καταραμένος, δουλεύει. 341 00:22:55,457 --> 00:22:56,874 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 342 00:22:57,042 --> 00:23:00,378 - Είναι καλά; - Η συναπτική της απόκριση είναι ασταθής. 343 00:23:00,587 --> 00:23:02,046 T'POL: θα είμαι καλά. 344 00:23:02,255 --> 00:23:03,422 [ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ] 345 00:23:06,468 --> 00:23:07,510 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 346 00:23:07,886 --> 00:23:10,763 - Γίνεται χειρότερο, διοικητή. -Αρκεί. Κλείσε το. 347 00:23:10,931 --> 00:23:12,681 [Η ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΤΑΝΕΙ] 348 00:23:16,895 --> 00:23:18,270 Είσαι εντάξει. 349 00:23:19,564 --> 00:23:20,856 Λειτούργησε. 350 00:23:23,068 --> 00:23:25,861 Θα ξεκουραστώ για λίγα λεπτά και μετά θα προσπαθήσουμε ξανά. 351 00:23:30,492 --> 00:23:32,868 Είπες ότι ο Gareb απήχθη. 352 00:23:33,078 --> 00:23:34,662 Αν αυτό είναι αλήθεια, 353 00:23:34,871 --> 00:23:36,414 δεν θέλεις να τον βοηθήσεις; 354 00:23:36,623 --> 00:23:37,832 Όχι με βία. 355 00:23:38,875 --> 00:23:40,501 ΤΟΞΟΤΗΣ: Προσπαθούμε να σταματήσουμε τη βία. 356 00:23:40,710 --> 00:23:44,088 LISSAN: Δεν θα αρνηθώ ότι οι προθέσεις σου είναι αξιότιμοι, 357 00:23:44,297 --> 00:23:45,673 αλλά η απόφασή μας ισχύει. 358 00:23:45,882 --> 00:23:47,299 Ξέχνα το καπετάνιο. 359 00:23:47,509 --> 00:23:49,927 Ποτέ δεν βοήθησαν καν στην άμυνα τον δικό τους κόσμο. 360 00:23:55,308 --> 00:23:57,393 Χάνουμε τον χρόνο μας. 361 00:23:57,769 --> 00:23:59,395 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 362 00:24:03,942 --> 00:24:05,568 Τα συστήματα είναι έτοιμα. 363 00:24:06,820 --> 00:24:08,612 Εκτοξεύστε τα drones. 364 00:24:10,907 --> 00:24:12,533 [ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΙΚΟΣ ΑΓΟΡΑΣΜΟΣ] 365 00:24:25,672 --> 00:24:28,716 - Πρέπει να ξεκουραστείς. - Ξεκουράστηκα αρκετά. 366 00:24:28,884 --> 00:24:29,925 [ΗΧΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗΣ] 367 00:24:30,093 --> 00:24:32,386 ΤΟΞΟΤΗΣ: Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε το υγρό πεδίο σύντομα. 368 00:24:32,971 --> 00:24:35,639 - Περίμενε. - Τι είναι; 369 00:24:37,767 --> 00:24:38,893 Ένα σμήνος. 370 00:24:40,979 --> 00:24:42,730 Δεν βλέπω τίποτα. 371 00:24:54,242 --> 00:24:56,869 Θα χρειαστούν λίγα λεπτά για να περάσουν. 372 00:25:05,420 --> 00:25:07,755 Ο Gareb και εγώ αγαπούσαμε να κυνηγάμε οπές πάγου. 373 00:25:07,964 --> 00:25:11,550 Κάποτε, ακολουθήσαμε ένα σμήνος για δύο ώρες, έπιασε εκατοντάδες από αυτούς. 374 00:25:12,511 --> 00:25:14,470 Ήμασταν σχεδόν στην επιφάνεια. 375 00:25:14,679 --> 00:25:17,139 Η οικογένειά μου ανησυχούσε πολύ. 376 00:25:18,350 --> 00:25:21,143 Θα ανησυχήσουν για μένα τώρα. 377 00:25:21,353 --> 00:25:23,020 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 378 00:25:24,523 --> 00:25:26,357 Δεν θα εγκαταλείψω τον αδερφό μου. 379 00:25:29,945 --> 00:25:31,487 Πώς είναι; 380 00:25:32,030 --> 00:25:33,072 Το πλοίο σας; 381 00:25:35,200 --> 00:25:36,659 Ζεστός. 382 00:25:48,380 --> 00:25:49,797 [ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ] 383 00:25:51,258 --> 00:25:53,008 ΤΑΞΙΔΙ: Θέλει να προσπαθήσει ξανά. 384 00:25:53,510 --> 00:25:54,969 Πιστεύεις ότι είναι έξυπνο; 385 00:25:55,595 --> 00:25:56,971 PHLOX: Ξέρεις τους κινδύνους. 386 00:25:57,180 --> 00:25:59,056 Το ίδιο και ο διοικητής Τ' Πολ. 387 00:26:00,475 --> 00:26:01,850 Διοικητής... 388 00:26:02,894 --> 00:26:04,144 κάνει τη δουλειά της. 389 00:26:09,109 --> 00:26:10,943 Θα κάνει κακό στον εαυτό της. 390 00:26:11,152 --> 00:26:13,404 Ακούστε τη συμβουλή μου. Μην ανακατεύεσαι. 391 00:26:14,614 --> 00:26:16,740 Δεν μπορώ να πιστέψω Το παίρνω από σένα τώρα. 392 00:26:17,826 --> 00:26:20,077 Έχει όλους σε αυτό το πλοίο τρελάθηκες; 393 00:26:20,579 --> 00:26:22,246 Όχι όλοι. 394 00:26:23,415 --> 00:26:24,999 Ω, είμαι τρελός; 395 00:26:25,208 --> 00:26:26,250 Δεν φταις εσύ. 396 00:26:26,459 --> 00:26:28,460 Από όσο ξέρω, δεν υπάρχουν είδη στον γαλαξία 397 00:26:28,670 --> 00:26:32,923 που έχουν κατακτήσει την τέχνη ανάμειξης ρομαντισμού και επαγγέλματος. 398 00:26:34,801 --> 00:26:37,261 Είσαι ο τελευταίος θα έπρεπε να μου δώσει μια διάλεξη. 399 00:26:37,804 --> 00:26:42,099 - Η Vulcan νευρο-πίεση ήταν η ιδέα σου. -Δυσκολευόσουν να κοιμηθείς. 400 00:26:47,272 --> 00:26:48,689 Τι στο διάολο θα κάνω; 401 00:26:49,441 --> 00:26:53,819 Αυτή είναι μια πάθηση που δεν θεραπεύεται παγκοσμίως. 402 00:26:54,029 --> 00:26:55,404 Θα πρέπει να το υποφέρετε. 403 00:27:02,787 --> 00:27:04,121 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 404 00:27:07,292 --> 00:27:09,001 Ήμασταν εδώ πριν. 405 00:27:12,130 --> 00:27:13,672 Έχει δίκιο, κάνουμε κύκλους. 406 00:27:16,217 --> 00:27:17,676 Προσπαθούν να μας σταματήσουν. 407 00:27:18,136 --> 00:27:19,261 Πως; 408 00:27:19,471 --> 00:27:21,513 Δεν μας αφήνουν δείτε τη διαδρομή προς την επιφάνεια. 409 00:27:22,057 --> 00:27:23,766 Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι δυνατό; 410 00:27:24,392 --> 00:27:26,268 LISSAN: Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε. 411 00:27:30,357 --> 00:27:31,690 Δεν μπορώ. 412 00:27:32,525 --> 00:27:34,318 Κάνουν πόλεμο. 413 00:27:34,778 --> 00:27:36,528 Θέλετε να είστε μέρος αυτού; 414 00:27:36,738 --> 00:27:39,448 Δεν θέλω να πολεμήσω κανέναν. Θέλω να βοηθήσω τον αδερφό μου. 415 00:27:39,658 --> 00:27:42,493 Βοηθήστε τον σηκώνοντας για αυτό που πιστεύουμε. 416 00:27:42,952 --> 00:27:46,538 - Κάνει αυτό που πιστεύει ότι είναι σωστό. - Προδίδει τους δικούς της. 417 00:27:47,040 --> 00:27:48,540 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 418 00:27:49,501 --> 00:27:52,002 Δεν πρέπει να της επιτραπεί να ακολουθήσει τη δική της συνείδηση; 419 00:27:52,337 --> 00:27:55,631 - Δεν ακολουθεί τη συνείδησή της. ΤΟΞΟΤΗΣ: Πώς το ξέρεις; 420 00:27:55,840 --> 00:27:57,424 Έχεις διαβάσει το μυαλό της; 421 00:27:58,259 --> 00:28:00,135 σκέφτηκα αυτό ήταν ενάντια στο έθιμο σου. 422 00:28:02,597 --> 00:28:03,889 Τζαμέλ... 423 00:28:05,975 --> 00:28:07,893 Πάρτε τις σκέψεις μου. 424 00:28:16,903 --> 00:28:18,737 Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις; 425 00:28:20,115 --> 00:28:21,198 Ναί. 426 00:28:25,745 --> 00:28:26,870 Πολύ καλά. 427 00:28:33,920 --> 00:28:35,504 [ΗΧΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗΣ] 428 00:28:43,680 --> 00:28:45,639 ΤΟΞΟΤΗΣ: Καπετάνιος starlog, συμπληρωματικό. 429 00:28:45,849 --> 00:28:47,224 Επιστρέψαμε στο Enterprise, 430 00:28:47,434 --> 00:28:51,562 όπου λάβαμε την είδηση ότι το φορτηγό πλοίο Ticonderoga λείπει. 431 00:28:51,771 --> 00:28:54,148 ΤΟΞΟΤΗΣ: Υπάρχει κάτι για αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας; - Όχι ακόμα. 432 00:28:54,357 --> 00:28:55,649 Ποιο είναι το ETA μας; 433 00:28:55,859 --> 00:28:58,360 Θα είμαστε στις τελευταίες γνωστές συντεταγμένες τους σε έξι ώρες. 434 00:28:58,570 --> 00:29:01,196 Πες στον Μάλκολμ να ολοκληρώσει τις αναβαθμίσεις του στους σαρωτές στόχευσης. 435 00:29:01,406 --> 00:29:04,575 Αν συναντήσουμε ξανά αυτόν τον επιδρομέα, Θέλω να βεβαιωθώ ότι κάθε σουτ μετράει. 436 00:29:04,784 --> 00:29:06,118 T'POL: Κατανοητό. 437 00:29:11,082 --> 00:29:12,291 Εκθεση. 438 00:29:12,542 --> 00:29:14,168 Είναι καλή να πάει. 439 00:29:18,465 --> 00:29:19,840 Όποτε είσαι έτοιμος. 440 00:29:21,593 --> 00:29:23,385 Είμαι έτοιμος, καπετάνιε. 441 00:29:33,688 --> 00:29:35,105 [ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ] 442 00:29:43,281 --> 00:29:44,323 ΤΑΞΙΔΙ: Πολλή κίνηση. 443 00:29:44,949 --> 00:29:46,742 Αιχμή πενήντα τοις εκατό. 444 00:29:49,370 --> 00:29:50,537 Νιώθεις καλά; 445 00:29:54,250 --> 00:29:56,168 Μπορούμε να σταματήσουμε όποτε θέλετε. 446 00:29:57,796 --> 00:30:00,923 JHAMEL: Είναι περίεργα απολαυστικό. 447 00:30:03,468 --> 00:30:05,844 [ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ] 448 00:30:06,596 --> 00:30:07,721 Τα κατάφερε. 449 00:30:09,557 --> 00:30:10,641 JHAMEL: Είναι καλό αυτό; 450 00:30:12,435 --> 00:30:13,602 Πολύ καλό. 451 00:30:13,812 --> 00:30:15,771 JHAMEL: Υπάρχει άλλο τεστ που μπορούμε να δοκιμάσουμε; 452 00:30:17,273 --> 00:30:19,566 Θα μπορούσαμε να προσομοιώσουμε διόρθωση πορείας. 453 00:30:20,902 --> 00:30:22,861 [ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ] 454 00:30:30,995 --> 00:30:33,330 [ΜΠΙΠ ΚΑΙ ΤΖΑΜΕΛ ΓΚΑΣΣ] 455 00:30:33,540 --> 00:30:34,665 Συναπτικό πρόβλημα. 456 00:30:35,458 --> 00:30:38,544 [ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ] 457 00:30:38,753 --> 00:30:39,795 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 458 00:30:39,963 --> 00:30:41,505 Κλείσε το. 459 00:30:42,048 --> 00:30:43,382 [Η ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΤΑΝΕΙ] 460 00:30:50,765 --> 00:30:52,558 ΤΟΞΟΤΗΣ: Καπετάνιος starlog, συμπληρωματικό. 461 00:30:52,767 --> 00:30:56,186 Φτάσαμε στο τελευταίο γνωστό συντεταγμένες του Ticonderoga. 462 00:30:56,813 --> 00:30:57,855 T'POL: Μαζεύω συντρίμμια. 463 00:30:58,064 --> 00:30:59,773 Θραύσματα κύτους... 464 00:31:00,817 --> 00:31:02,734 περιβλήματα νάσελ... 465 00:31:03,611 --> 00:31:04,945 πολλά σώματα... 466 00:31:05,154 --> 00:31:06,280 ανθρώπινος. 467 00:31:06,489 --> 00:31:07,865 Συνεχίστε τη σάρωση. 468 00:31:08,533 --> 00:31:10,993 Προσπαθήστε να βρείτε η υπογραφή του επιδρομέα. 469 00:31:13,580 --> 00:31:15,747 Υπάρχει κάποια λέξη από το Sickbay; 470 00:31:16,541 --> 00:31:18,292 Θα είναι καλά. 471 00:31:19,669 --> 00:31:22,546 Αλλά λέει ο Phlox είναι πολύ επικίνδυνο να προσπαθήσεις ξανά. 472 00:31:23,882 --> 00:31:26,717 Μοιάζει πήγαμε μέχρι την Ανδόρια... 473 00:31:28,845 --> 00:31:30,304 για το τίποτα. 474 00:31:41,816 --> 00:31:43,108 Τι συνέβη; 475 00:31:43,318 --> 00:31:46,320 Είχες σπασμό. Είσαι όλα καλά τώρα. 476 00:31:47,113 --> 00:31:48,488 ονειρευόμουν... 477 00:31:49,699 --> 00:31:51,158 για τον Gareb. 478 00:31:55,038 --> 00:31:56,955 Απέτυχα, έτσι δεν είναι; 479 00:31:57,165 --> 00:31:58,874 Γελοίος. 480 00:31:59,834 --> 00:32:03,295 Αυτό το είδος γενναιότητας δεν είναι ποτέ αποτυχία. 481 00:32:04,172 --> 00:32:06,673 Είμαι διοικητής στην Αυτοκρατορική Φρουρά. 482 00:32:06,883 --> 00:32:09,384 Θα φοβόμουν να πάω οπουδήποτε κοντά σε αυτό το πράγμα. 483 00:32:14,098 --> 00:32:16,224 Η Τάλας ήταν μια τυχερή γυναίκα. 484 00:32:19,228 --> 00:32:21,563 Ήμουν ο τυχερός. 485 00:32:24,067 --> 00:32:26,485 Ο αδερφός μου θα πεθάνει, έτσι δεν είναι; 486 00:32:26,694 --> 00:32:27,819 Δεν θα το ακούσω από σένα. 487 00:32:29,280 --> 00:32:31,031 Είναι δύσκολο να είσαι δυνατός. 488 00:32:32,033 --> 00:32:33,700 Το κάνεις να φαίνεται εύκολο. 489 00:32:38,915 --> 00:32:40,624 Συνέχισε να είσαι δυνατός... 490 00:32:42,460 --> 00:32:43,794 για μένα. 491 00:32:46,714 --> 00:32:48,131 Ένα πλοίο πέφτει από το στημόνι. 492 00:32:48,341 --> 00:32:50,300 Φαίνεται να είναι φορτηγό Tellarite. 493 00:32:50,510 --> 00:32:52,052 ΤΟΞΟΤΗΣ: Τακτικής ειδοποίησης. 494 00:32:53,221 --> 00:32:54,429 Χαίρε τους. 495 00:32:54,597 --> 00:32:56,348 [ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ] 496 00:32:58,017 --> 00:32:59,518 Στοχεύστε τις μηχανές τους. 497 00:33:00,436 --> 00:33:02,229 Αν είναι φορτηγό... 498 00:33:05,650 --> 00:33:06,858 Τίποτα; 499 00:33:11,739 --> 00:33:12,864 Εκατό χιλιόμετρα. 500 00:33:21,958 --> 00:33:23,250 Φωτιά. 501 00:33:37,140 --> 00:33:39,516 [ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΚΑΙ ΒΟΥΝΤΑΙ] 502 00:33:40,435 --> 00:33:42,894 - Στοχεύστε τα όπλα τους. - Είναι πολύ γρήγοροι. 503 00:33:43,104 --> 00:33:44,938 Δεν μπορώ να πάρω κλειδαριά στόχου. 504 00:33:47,150 --> 00:33:48,859 -Τι συμβαίνει; - Δεχόμαστε επίθεση. 505 00:33:49,068 --> 00:33:50,902 - Πάω στη Γέφυρα. - Περίμενε. 506 00:33:54,032 --> 00:33:55,991 Μπορώ να τον νιώσω. 507 00:33:56,200 --> 00:33:57,909 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 508 00:33:58,077 --> 00:33:59,327 Πού νομίζεις ότι πας; 509 00:33:59,537 --> 00:34:01,246 Πάρε με στη συσκευή. Πρέπει να προσπαθήσω ξανά. 510 00:34:01,456 --> 00:34:04,082 Δεν μπορώ να το επιτρέψω. Μετά βίας επιβίωσες από τις τελευταίες προσπάθειες. 511 00:34:04,292 --> 00:34:05,751 Μπορώ να τον φτάσω. 512 00:34:05,960 --> 00:34:07,753 Μπορώ να τον κάνω να σταματήσει. 513 00:34:08,254 --> 00:34:09,337 Αφήστε την να προσπαθήσει. 514 00:34:10,423 --> 00:34:11,631 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 515 00:34:12,008 --> 00:34:13,508 Η επιχείρηση υφίσταται μεγάλη ζημιά. 516 00:34:13,718 --> 00:34:15,719 Στόχος με το δεύτερο drone. 517 00:34:15,928 --> 00:34:18,555 Διάνυσμα επίθεσης 177. 518 00:34:18,765 --> 00:34:21,767 - Μπορεί να μην είναι απαραίτητο. - Ακολουθήστε τις εντολές μου. 519 00:34:23,811 --> 00:34:25,520 Ναι, ναύαρχε. 520 00:34:26,856 --> 00:34:28,690 [ΑΙΜΟΥΡΓΕΙ] 521 00:34:31,736 --> 00:34:35,655 Ένα άλλο πλοίο πλησιάζει που φέρει το σήμα 016 12. 522 00:34:35,865 --> 00:34:37,032 Ένα καταδρομικό μάχης της Ανδορίας. 523 00:34:37,533 --> 00:34:38,575 T'Pol; 524 00:34:38,785 --> 00:34:41,745 - Η υπογραφή ισχύος του δεν είναι Ανδοριανή. - Στόχευσέ τους. 525 00:34:42,997 --> 00:34:46,124 Καπετάνιε, μαζεύω μια ενεργειακή ανάγνωση από το Sickbay. 526 00:34:46,334 --> 00:34:47,709 Είναι η μονάδα τηλεπαρουσίας. 527 00:34:49,295 --> 00:34:51,505 Archer στο Sickbay. Τι συμβαίνει; 528 00:34:52,632 --> 00:34:54,257 Ο Τζαμέλ θα τα καταφέρει άλλη μια προσπάθεια. 529 00:34:54,884 --> 00:34:56,051 Είναι στο χέρι της; 530 00:34:56,677 --> 00:34:57,844 Είναι αρκετά επίμονη. 531 00:34:58,054 --> 00:34:59,846 [ΕΚΡΗΞΗ ΚΑΙ ΒΟΥΝΤΟΥΣ] 532 00:35:10,525 --> 00:35:11,900 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 533 00:35:12,068 --> 00:35:13,276 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 534 00:35:13,444 --> 00:35:14,569 Φλοιική διακύμανση. 535 00:35:14,779 --> 00:35:16,613 Θα μπορούσε να προκαλέσει κρίση. 536 00:35:18,908 --> 00:35:20,867 ΣΡΑΝ: Τζαμέλ... JHAMEL: Μπορώ να το κάνω. 537 00:35:21,536 --> 00:35:23,578 Αποσυνδέστε την τώρα. 538 00:35:23,788 --> 00:35:25,497 JHAMEL: Όχι. - Μπορεί να το κάνει αυτό. 539 00:35:26,999 --> 00:35:28,333 Έχουν χάσει την ισχύ του στημονιού. 540 00:35:28,543 --> 00:35:30,418 Συνεχίστε να στοχεύετε τους κινητήρες τους. 541 00:35:31,379 --> 00:35:33,922 Κάποιος χτυπάει στην τηλεμετρική συστοιχία. 542 00:35:34,632 --> 00:35:35,966 [ΑΙΜΟΥΡΓΕΙ] 543 00:35:37,468 --> 00:35:38,760 ΓΚΑΡΕΜΠ: Τζαμέλ; 544 00:35:40,471 --> 00:35:41,555 JHAMEL: Είμαι εγώ. 545 00:35:42,306 --> 00:35:44,558 ΓΚΑΡΕΜΠ: Δεν είναι δυνατόν. Πως; 546 00:35:45,476 --> 00:35:47,310 JHAMEL: Πρέπει να σταματήσεις αυτό που κάνεις. 547 00:35:48,062 --> 00:35:49,187 ΓΚΑΡΕΜΠ: Που είσαι; 548 00:35:50,148 --> 00:35:52,190 JHAMEL: Είμαι στο πλοίο στο οποίο επιτίθεται. 549 00:35:56,571 --> 00:35:59,239 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 550 00:35:59,407 --> 00:36:01,199 Και τα δύο drones σταματούν. 551 00:36:04,912 --> 00:36:06,371 Είμαστε ανυπεράσπιστοι. 552 00:36:09,792 --> 00:36:11,418 Σταμάτησαν να πυροβολούν. 553 00:36:12,461 --> 00:36:14,171 ΓΚΑΡΕΜΠ: Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 554 00:36:14,380 --> 00:36:17,674 Είπαν Ήμουν ο τελευταίος επιζών Aenar. 555 00:36:18,384 --> 00:36:19,759 JHAMEL: Σου είπαν ψέματα. 556 00:36:23,139 --> 00:36:25,640 ΓΚΑΡΕΜΠ: Έχω σκοτώσει τόσους ανθρώπους. 557 00:36:25,850 --> 00:36:27,225 JHAMEL: Δεν ήσουν εσύ. 558 00:36:27,435 --> 00:36:29,186 Αυτοί ήταν, σε ανάγκασαν. 559 00:36:31,147 --> 00:36:32,856 Μπορείτε να το σταματήσετε. 560 00:36:34,442 --> 00:36:36,735 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 561 00:36:41,324 --> 00:36:43,074 [ΑΙΜΟΥΡΓΕΙ] 562 00:36:45,286 --> 00:36:47,537 Το πρώτο drone στοχεύει το δεύτερο. 563 00:36:47,747 --> 00:36:49,331 Πάρτε όλα τα όπλα εκτός σύνδεσης. 564 00:36:49,540 --> 00:36:50,832 Έχω χάσει την πρόσβαση. 565 00:36:57,048 --> 00:36:59,507 - Επιτίθενται ο ένας στον άλλον. - Ας τους δώσουμε ένα χέρι. 566 00:36:59,967 --> 00:37:03,011 - Φωτονικές τορπίλες. Πλήρης διάδοση. REED: Ναι, κύριε. 567 00:37:06,390 --> 00:37:07,807 VALDORE: Σταμάτα αυτό. 568 00:37:08,017 --> 00:37:10,018 - Τώρα. - Όχι! 569 00:37:11,312 --> 00:37:12,938 Συνεχίστε την επίθεσή σας στο πλοίο της Γης. 570 00:37:14,273 --> 00:37:16,107 ΓΚΑΡΕΜΠ: Θυμήσου με, Τζαμέλ. 571 00:37:17,151 --> 00:37:18,568 JHAMEL: Gareb; 572 00:37:25,034 --> 00:37:26,785 [ΗΧΟΣ] 573 00:37:28,246 --> 00:37:29,704 [ΦΑΖΕΡ ΠΥΡΚΕΣ AND GAREB και JHAMEL GASP] 574 00:37:29,914 --> 00:37:31,998 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 575 00:37:32,833 --> 00:37:34,000 [Η ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΤΑΝΕΙ] 576 00:38:12,623 --> 00:38:14,541 ΤΟΞΟΤΗΣ: Καπετάνιος starlog, συμπληρωματικό. 577 00:38:14,750 --> 00:38:17,252 Δεν υπήρχε σημάδι οποιωνδήποτε άλλων επιδρομικών πλοίων. 578 00:38:17,461 --> 00:38:20,755 Επιστρέφουμε τον Σραν και ο Τζαμέλ στην Ανδόρια. 579 00:38:20,965 --> 00:38:22,632 ΤΟΞΟΤΗΣ: Θέλω να σας ευχαριστήσω και πάλι. 580 00:38:23,509 --> 00:38:25,552 JHAMEL: Σας χρωστάω ευχαριστώ. 581 00:38:26,220 --> 00:38:29,180 Αν δεν είχα έρθει μαζί σου, ο αδερφός μου θα είχε πεθάνει μόνος. 582 00:38:30,975 --> 00:38:32,475 Αντίο καπετάνιο. 583 00:38:33,352 --> 00:38:34,602 Αντίο. 584 00:38:39,400 --> 00:38:44,738 Μετανιώνω πολλά για αυτό που συνέβη μεταξύ μας πρόσφατα. 585 00:38:44,947 --> 00:38:46,573 Το ίδιο και εδώ. 586 00:38:46,782 --> 00:38:50,201 Όταν χάνεις το πλοίο σου, δεν είσαι συνήθως ανταμείβεται με ένα άλλο. 587 00:38:50,411 --> 00:38:52,412 Μπορεί να μην σε δω για λίγο. 588 00:38:52,621 --> 00:38:54,122 Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι... 589 00:38:54,540 --> 00:38:56,249 ή πείτε εκ μέρους σας. 590 00:38:57,209 --> 00:38:58,793 Εκτιμώ την προσφορά. 591 00:38:59,962 --> 00:39:02,213 Ας δούμε μόνο τι φέρνει το μέλλον. 592 00:39:09,930 --> 00:39:12,057 Προσπαθήστε να μείνετε μακριά από προβλήματα, ροζ δέρμα. 593 00:39:22,276 --> 00:39:23,818 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 594 00:39:23,986 --> 00:39:25,153 Έλα μέσα. 595 00:39:27,948 --> 00:39:29,866 Κοίταξα την αναφορά σου. 596 00:39:30,659 --> 00:39:32,994 Νομίζω ότι είσαι λίγο σκληρός στον εαυτό σου. 597 00:39:34,038 --> 00:39:35,747 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 598 00:39:36,290 --> 00:39:38,750 Έχασα μια διακύμανση δέκα μοιρών στον πομπό τηλεπαρουσίας. 599 00:39:38,959 --> 00:39:40,418 Μίλησα στον Phlox. 600 00:39:40,628 --> 00:39:43,380 Δεν πιστεύει ότι είχε καμία σχέση με την κατάσχεση του Τζαμέλ. 601 00:39:43,881 --> 00:39:46,091 Αλλά δεν μπορεί να είναι σίγουρος. 602 00:39:46,717 --> 00:39:48,259 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα έπρεπε να το είχα πιάσει. 603 00:39:48,469 --> 00:39:50,345 Ήμασταν όλοι υπό μεγάλη πίεση. 604 00:39:51,138 --> 00:39:52,889 Το μυαλό μου δεν ήταν στη δουλειά. 605 00:39:53,182 --> 00:39:54,641 Αν ήταν αλήθεια... 606 00:39:55,267 --> 00:39:58,103 εσύ μάλλον δεν θα στεκόταν εδώ τώρα. 607 00:40:05,778 --> 00:40:07,320 Καπετάνιε, θέλω μεταγραφή. 608 00:40:12,201 --> 00:40:13,368 Οπου; 609 00:40:14,203 --> 00:40:17,372 Κολούμπια. Χρειάζονται έμπειρους ανθρώπους. 610 00:40:19,750 --> 00:40:23,336 Τους απέρριψες δύο φορές στο παρελθόν. Γιατί τώρα; 611 00:40:24,046 --> 00:40:26,047 Νομίζω ότι μπορώ να κάνω κάτι καλό εκεί πέρα. 612 00:40:27,133 --> 00:40:28,842 Σε χρειάζομαι εδώ, Ταξίδι. 613 00:40:30,803 --> 00:40:32,095 Με χρειάζονται περισσότερο. 614 00:40:35,641 --> 00:40:37,142 Τι ακριβώς είναι αυτό; 615 00:40:38,561 --> 00:40:39,769 σου είπα. 616 00:40:40,146 --> 00:40:42,689 Δεν έχω ακούσει ένα πράγμα αυτό εξηγεί αυτό. 617 00:40:49,363 --> 00:40:51,739 Είπα όλα όσα θέλω. 618 00:40:52,658 --> 00:40:54,117 Αυτό είναι; 619 00:40:58,456 --> 00:41:00,748 Πρέπει να το δεχτώ; 620 00:41:04,628 --> 00:41:06,546 Και αν αρνηθώ τη μεταφορά σας; 621 00:41:09,592 --> 00:41:10,758 Καπετάνιος... 622 00:41:12,428 --> 00:41:14,512 σαν φιλος σε ρωταω... 623 00:41:16,140 --> 00:41:17,807 άσε με να το κάνω αυτό. 624 00:41:18,893 --> 00:41:20,101 Είναι η καριέρα σου, Trip. 625 00:41:20,311 --> 00:41:22,020 Αλλά σαν φίλος... 626 00:41:23,689 --> 00:41:25,732 Σας ζητώ να μείνετε. 627 00:41:29,403 --> 00:41:31,112 Δεν μπορώ. 628 00:41:33,282 --> 00:41:34,365 Εντάξει. 629 00:41:35,993 --> 00:41:37,118 Σας ευχαριστώ. 630 00:41:38,996 --> 00:42:50,316 Αποβλήθηκε.