1 00:00:02,627 --> 00:00:04,753 ΤΟΞΟΤΗΣ: Προηγουμένως στο Enterprise: 2 00:00:04,963 --> 00:00:07,589 Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι αν αυτό το πλοίο έχει καν υποστήριξη ζωής. 3 00:00:07,799 --> 00:00:09,967 Πρέπει να έχουν ατμόσφαιρα στη Γέφυρα τους. 4 00:00:10,176 --> 00:00:13,387 Οι άνθρωποι έχουν δει πάρα πολλά. Δεν μπορούμε να τους επιτρέψουμε να ξεφύγουν. 5 00:00:17,642 --> 00:00:18,851 Ωχ! 6 00:00:22,147 --> 00:00:23,814 Υπεκφυγικοί ελιγμοί. Πάρτε τους ανθρώπους μας πίσω. 7 00:00:24,941 --> 00:00:26,734 - Πήραμε τους πάντες; T'POL: Μόνο οι MACO. 8 00:00:26,943 --> 00:00:28,485 ΤΟΞΟΤΗΣ: Ταξίδι, χάσαμε τον μεταφορέα. 9 00:00:28,653 --> 00:00:30,696 -Κάτσε καλά μέχρι να επιστρέψουμε για σένα. - Κατάλαβα. 10 00:00:32,699 --> 00:00:34,074 Αν αυτό είναι ένα πλοίο της Ρωμυλίας, 11 00:00:34,284 --> 00:00:36,618 γιατί θα δημιουργούσαν προβλήματα τόσο μακριά από το σπίτι; 12 00:00:38,204 --> 00:00:40,581 - Μείνε μακριά από αυτό, ροζ δέρμα. ΤΟΞΟΤΗΣ: Σραν, άκουσέ με. 13 00:00:40,790 --> 00:00:42,583 Το πλοίο που σου επιτέθηκε δεν ήταν Tellarite. 14 00:00:42,792 --> 00:00:44,793 Και οι δύο ετοιμάζεστε. 15 00:00:45,003 --> 00:00:47,087 Κάποιος δεν ήθελε αυτό το συνέδριο να πάει μπροστά. 16 00:00:48,548 --> 00:00:50,507 [ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 17 00:00:51,843 --> 00:00:53,510 NIJIL: Μπήκαν στη Γέφυρα. 18 00:00:53,720 --> 00:00:54,928 ΤΑΞΙΔΙ: Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 19 00:01:03,396 --> 00:01:04,980 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 20 00:01:14,324 --> 00:01:16,366 Δεν θα διαρκέσουν πολύ περισσότερο. 21 00:01:18,953 --> 00:01:21,455 Θα πρέπει να περιμένει. Πλησιάζουμε τον επόμενο στόχο μας. 22 00:01:21,664 --> 00:01:23,874 NIJIL: Σταθεροποιήστε το drone για μάχη. 23 00:01:24,584 --> 00:01:27,127 Ενεργοποίηση του ολογραφικού δέρματος. 24 00:01:27,337 --> 00:01:29,379 Χρησιμοποιήστε αυτήν τη διαμόρφωση. 25 00:01:30,256 --> 00:01:31,507 ΤΑΞΙΔΙ: Είσαι ακόμα σε ένα κομμάτι; 26 00:01:31,716 --> 00:01:35,677 Ναι, θα σε ενημερώσω όταν το κεφάλι μου σταματά να γυρίζει. 27 00:01:37,764 --> 00:01:39,056 Νιώθεις αυτό; 28 00:01:39,265 --> 00:01:41,016 Βγαίνουμε από την αρχή. 29 00:01:41,226 --> 00:01:42,309 Στόχος αποκτήθηκε. 30 00:01:42,519 --> 00:01:44,269 Ενεργοποιήστε τους οπτικούς αισθητήρες. 31 00:01:47,107 --> 00:01:49,024 Μας χαιρετούν οι Ρηγελιανοί. 32 00:01:49,234 --> 00:01:50,818 Απαντήστε τους. 33 00:01:52,862 --> 00:01:55,280 - Πυροβολούμε σε κάποιον. REED: Λοιπόν, φρόντισε τον εαυτό σου. 34 00:01:55,490 --> 00:01:57,658 Όποιος κι αν είναι, σίγουρα θα ανταποκριθεί. 35 00:02:00,453 --> 00:02:02,037 Το drone παθαίνει ζημιά. 36 00:02:02,247 --> 00:02:05,916 Δώστε χρόνο στους Rigelians να στείλουν την κλήση κινδύνου τους. 37 00:02:10,672 --> 00:02:13,882 Τώρα καταστρέψτε τους. 38 00:03:46,017 --> 00:03:48,018 ΤΟΞΟΤΗΣ: Captain's Starlog, Συμπληρωματικό. 39 00:03:48,228 --> 00:03:53,023 Προς το παρόν, η ανακωχή μεταξύ των Ανδορίων και η Tellarites on Enterprise κρατά. 40 00:03:53,233 --> 00:03:56,568 Αλλά το Starfleet με ενημέρωσε μιας νέας διπλωματικής κρίσης. 41 00:03:56,819 --> 00:04:00,030 Ήταν ένα βαριά οπλισμένο προσκοπικό με πλήρωμα 17 ατόμων. 42 00:04:00,240 --> 00:04:02,115 Δεν υπήρχαν επιζώντες. 43 00:04:02,784 --> 00:04:06,328 Γιατί σκέφτεται ο Starfleet αυτό συνδέεται με άλλα περιστατικά; 44 00:04:06,537 --> 00:04:10,624 Οι Rigelians μετέδωσαν ένα οπτικό αρχείο του πλοίου που τους επιτέθηκε. 45 00:04:10,833 --> 00:04:14,670 Μου λένε την εμπορική τους επιτροπή ζητά αποζημίωση 46 00:04:14,879 --> 00:04:16,338 και η σύλληψή μου. 47 00:04:16,506 --> 00:04:18,131 [Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ] 48 00:04:18,466 --> 00:04:20,592 Όποιος βρίσκεται πίσω από αυτές τις επιθέσεις, 49 00:04:21,135 --> 00:04:22,970 προσπαθούν να κάνουν περισσότερα παρά να προκαλέσει πόλεμο 50 00:04:23,179 --> 00:04:25,347 μεταξύ Ανδωριανών και Τελλαριτών. 51 00:04:25,556 --> 00:04:29,226 Αυτό είναι μια προσπάθεια να αποσταθεροποιήσει ολόκληρη την περιοχή. 52 00:04:30,186 --> 00:04:33,438 Πρέπει να βρούμε τον επιδρομέα πριν ξαναεπιτεθεί. 53 00:04:33,648 --> 00:04:36,441 Βρήκα έναν τρόπο για να ανιχνεύσει την υπογραφή τους. 54 00:04:36,651 --> 00:04:41,029 Και ο Τράβις σχεδίασε ένα πλέγμα αισθητήρων που θα πρέπει να επεκτείνει τη γκάμα μας. 55 00:04:41,239 --> 00:04:42,656 Πόσα πλοία θα κάνουν αυτό να λειτουργήσει; 56 00:04:42,865 --> 00:04:44,825 Μόνο 128. 57 00:04:49,539 --> 00:04:52,291 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος μπορούμε να πάρουμε τόσα πολλά πλοία για να μας βοηθήσουν. 58 00:04:59,966 --> 00:05:01,758 Ταλάς. 59 00:05:04,679 --> 00:05:07,055 Ήρθες να με πάρεις σπίτι; 60 00:05:07,265 --> 00:05:09,975 Νομίζω ότι αυτός ο γιατρός Denobulan 61 00:05:10,601 --> 00:05:12,728 είναι κρυφά ερωτευμένος μαζί σου. 62 00:05:12,937 --> 00:05:15,647 Θέλει να σε κρατήσει για τον εαυτό του. 63 00:05:17,150 --> 00:05:19,109 Είπες ότι η πληγή μου ήταν επιφανειακή. 64 00:05:21,696 --> 00:05:23,780 Μόνο βοσκούσες. 65 00:05:24,741 --> 00:05:27,367 Αλλά η φάση-πιστόλι ήταν βαλμένη να σκοτώσει. 66 00:05:28,202 --> 00:05:30,078 Αυτό το γουρούνι Tellarite. 67 00:05:30,747 --> 00:05:33,040 Υπάρχει κάποιο άλλο είδος; 68 00:05:33,624 --> 00:05:36,918 Έχω δει τι λοίμωξη φάσης-παλμού μπορεί να κάνει στους Ανδορίους. 69 00:05:37,128 --> 00:05:39,463 Θα είσαι καλά. 70 00:05:40,882 --> 00:05:42,924 Σύντομα θα είμαστε σπίτι, 71 00:05:43,843 --> 00:05:45,218 οι δυο μας. 72 00:05:48,598 --> 00:05:51,058 Μη με αφήσεις να πεθάνω χωρίς εκδίκηση. 73 00:05:53,227 --> 00:05:55,020 Δεν θα το κάνω. 74 00:05:58,399 --> 00:06:01,568 λυπάμαι. Πρέπει να ξεκουραστεί. 75 00:06:02,820 --> 00:06:04,613 Βλέπετε τι εννοώ; 76 00:06:05,198 --> 00:06:07,032 Δεν σε χορταίνει. 77 00:06:10,787 --> 00:06:12,496 ζηλεύω. 78 00:06:21,964 --> 00:06:23,465 Γιατρός. 79 00:06:35,353 --> 00:06:38,313 - Πώς είναι; -Τυχερός που είμαι ζωντανός. 80 00:06:41,526 --> 00:06:43,443 Έχω μια πρόταση. 81 00:06:44,028 --> 00:06:47,697 Εάν περιλαμβάνει τη θανάτωση Tellarites, Είμαι για αυτό. 82 00:06:56,332 --> 00:07:00,502 Το πλοίο σας παρασύρεται στον εχθρικό χώρο, κατεστραμμένο και ανυπεράσπιστο, 83 00:07:00,711 --> 00:07:04,005 λόγω ενός μόνο Rigelian scoutship; 84 00:07:04,215 --> 00:07:07,259 Αυτό θέλετε να αναφέρω στη Γερουσία; 85 00:07:07,468 --> 00:07:09,469 Το drone έχει υποστεί ζημιά στο παρελθόν. 86 00:07:09,679 --> 00:07:11,680 Είναι σχεδιασμένο για αυτοεπισκευή. 87 00:07:11,889 --> 00:07:16,017 - Αν το βρουν οι εχθροί μας... - Αυτό είναι το νόημα αυτού του έργου. 88 00:07:16,227 --> 00:07:18,979 Δεν υπάρχουν κρατούμενοι για σύλληψη, κανένα σώμα για ανάκτηση. 89 00:07:19,188 --> 00:07:23,275 Αυτά τα drone πλοία δεν μπορεί ποτέ να αναχθεί σε εμάς. 90 00:07:23,484 --> 00:07:25,485 Αυτό το πρωτότυπο είναι ένα τροποποιημένο πολεμοπούλι. 91 00:07:25,695 --> 00:07:29,448 Οι Vulcans θα το αναγνώριζαν τη στιγμή επιθεώρησαν τη μήτρα πρόωσης. 92 00:07:29,657 --> 00:07:32,617 Οι Vulcans δεν θα το πλησιάσουν πουθενά. 93 00:07:32,827 --> 00:07:36,705 Μην υποτιμάτε τα μακρινά αδέρφια μας. 94 00:07:36,914 --> 00:07:38,415 Φέρτε το πλοίο σας στο σπίτι. 95 00:07:38,624 --> 00:07:41,668 Θα το πω στη Γερουσία ότι η δοκιμή σας ήταν επιτυχής. 96 00:07:41,878 --> 00:07:45,714 Διαφορετικά, θα βάλουν κάποιον να πληρώσει για αυτή την αποτυχία. 97 00:07:52,013 --> 00:07:55,849 Και σου υπόσχομαι, δεν θα είμαι εγώ. 98 00:07:56,058 --> 00:07:58,810 Jolan tru, ναύαρχος. 99 00:08:06,152 --> 00:08:07,194 [ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ] 100 00:08:07,361 --> 00:08:08,403 Έλα μέσα. 101 00:08:10,156 --> 00:08:11,823 Μόλις τηλεφώνησε ο ναύαρχος Γκάρντνερ. 102 00:08:12,033 --> 00:08:14,618 Στέλνει κάθε διαθέσιμο πλοίο, αλλά με κορυφαία ταχύτητα, 103 00:08:14,827 --> 00:08:17,078 θα χρειαστούν εβδομάδες για να φτάσουν οι περισσότεροι εδώ. 104 00:08:17,288 --> 00:08:20,373 - Τι γίνεται με την Κολούμπια; - Έχει κολλήσει στην αποβάθρα. Πρόβλημα κινητήρα. 105 00:08:20,583 --> 00:08:21,791 Επικοινωνήσατε με τους ανθρώπους σας; 106 00:08:22,335 --> 00:08:25,837 Υπουργός T'Pau αποστέλλει 23 πλοία. 107 00:08:26,422 --> 00:08:28,924 - Αυτό είναι όλο; - Η Ανώτατη Διοίκηση διαλύθηκε. 108 00:08:29,133 --> 00:08:32,010 Πολλά από τα πλοία μας δεν έχουν πλέον πλήρη συμπληρώματα πληρώματος. 109 00:08:32,220 --> 00:08:35,180 Ο T'Pau θα μπορούσε να είχε επιλέξει καλύτερη στιγμή να καθαρίσει το σπίτι. 110 00:08:35,973 --> 00:08:38,642 Αναπτύξεις στόλου Andorian και Tellarite; 111 00:08:38,851 --> 00:08:40,852 Σκέφτομαι να τους ζητήσω να έρθουν μαζί μας. 112 00:08:42,271 --> 00:08:46,024 Χωρίς περισσότερα πλοία, τα δίχτυα αισθητήρων μας θα έχω μια τρύπα ανοιχτή. 113 00:08:46,234 --> 00:08:48,276 Ο επιδρομέας μπορούσε να πετάξει ακριβώς μέσα από αυτό άγνωστο. 114 00:08:48,486 --> 00:08:51,780 Το έχεις συζητήσει με αυτό Ο Διοικητής Σραν ή ο Πρέσβης Γκραλ; 115 00:08:51,989 --> 00:08:53,240 Οχι ακόμη. 116 00:08:53,866 --> 00:08:57,077 Ακόμα κι αν συμφωνούσαν και οι δύο πλευρές, που φαίνεται απίθανο, 117 00:08:57,286 --> 00:08:59,287 τις αναπτύξεις τους θα πρέπει να συντονιστούν, 118 00:08:59,497 --> 00:09:01,122 καθιερώθηκε μια ιεραρχία εντολών. 119 00:09:01,332 --> 00:09:04,292 Κάποιος αρχηγός της Ανδορίας μπορεί να είχε έχετε πρόβλημα να λαμβάνετε παραγγελίες από μια Tellarite; 120 00:09:04,502 --> 00:09:06,127 Ακριβώς. 121 00:09:06,504 --> 00:09:10,131 Υπάρχει ένα είδος είναι φιλικές σχέσεις και με τους δύο. 122 00:09:10,341 --> 00:09:11,883 Άνθρωποι. 123 00:09:12,760 --> 00:09:16,680 Η επιχείρηση θα μπορούσε να λειτουργήσει ως το πλοίο διοίκησης, που αναμεταδίδει όλες τις παραγγελίες. 124 00:09:17,848 --> 00:09:21,142 Τα άλλα πλοία θα έπρεπε μόνο να το κάνουν ανταλλαγή κωδικών επικοινωνίας. 125 00:09:21,811 --> 00:09:23,144 Μπορεί να λειτουργήσει. 126 00:09:23,854 --> 00:09:25,981 - Δεν ακούγεσαι πολύ αισιόδοξος. - Αυτά τα τέσσερα είδη 127 00:09:26,190 --> 00:09:28,692 δεν συνεργάστηκαν ποτέ σε μια αμοιβαία προσπάθεια. 128 00:09:28,901 --> 00:09:32,320 Από όσο ξέρω, κανείς δεν έχει δοκιμάσει ποτέ για να τα μαζέψουμε πριν. 129 00:09:32,738 --> 00:09:35,740 Από αυτά που έχω ακούσει αυτοί οι Ρωμυλαίοι, σημαίνουν επιχείρηση. 130 00:09:35,950 --> 00:09:37,617 Αν βρίσκονται πίσω από αυτές τις επιθέσεις, 131 00:09:38,119 --> 00:09:41,162 πρέπει να βρούμε τρόπο να τους σταματήσουμε, ή την επόμενη φορά, 132 00:09:41,747 --> 00:09:44,624 μπορεί να επιστρέψουν με χίλια από αυτά τα πλοία. 133 00:09:45,501 --> 00:09:47,752 Μερικά από αυτά τα κυκλώματα είναι ζωντανά, 134 00:09:48,212 --> 00:09:50,213 αλλά δεν ξέρω σε τι χρησιμεύουν. 135 00:09:50,423 --> 00:09:52,841 ΤΑΞΙΔΙ: Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι το μισό πράγμα. 136 00:09:53,050 --> 00:09:54,217 Τι γίνεται με το άλλο μισό; 137 00:09:55,303 --> 00:09:57,345 Λοιπόν, νομίζω ότι βρήκα ένα περιβαλλοντικό σύστημα. 138 00:09:57,555 --> 00:09:58,972 Αυτό θα ήταν λογικό. 139 00:09:59,181 --> 00:10:01,224 Αυτές οι κονσόλες μοιάζουν με σταθμούς πληρώματος. 140 00:10:01,434 --> 00:10:02,851 Εδώ πάει. 141 00:10:07,189 --> 00:10:08,898 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 142 00:10:10,651 --> 00:10:12,902 Σε λίγα λεπτά, θα έχουμε ζέστη και αέρα. 143 00:10:13,070 --> 00:10:14,195 ΚΑΛΑΜΙ: Χα. 144 00:10:15,489 --> 00:10:18,617 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν δεν υπάρχει κανένας άλλος στο πλοίο; 145 00:10:19,035 --> 00:10:21,620 Γιατί να έχει ένα πλοίο ρομπότ μια γέφυρα σαν αυτή; 146 00:10:21,829 --> 00:10:23,163 Θα μπορούσε να είναι ένα πρωτότυπο. 147 00:10:23,372 --> 00:10:26,458 Εξοπλίστε ένα υπάρχον πλοίο με τα πιο πρόσφατα στοιχεία ελέγχου υπολογιστή. 148 00:10:26,667 --> 00:10:29,961 - Αυτό θα έκανε τα πράγματα πολύ πιο εύκολα για εμάς. - Πώς είναι αυτό; 149 00:10:30,171 --> 00:10:34,591 Εάν αυτό το πλοίο λειτουργεί από υπολογιστή, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να βρούμε τον διακόπτη απενεργοποίησης. 150 00:10:34,759 --> 00:10:36,343 ΚΑΛΑΜΙ: Μμ-χμ. 151 00:10:37,678 --> 00:10:42,599 Θα προτιμούσα να συγκατοικώ με τα Klingon tags παρά να ενώσουν τις δυνάμεις τους με τους Τελαρίτες! 152 00:10:42,808 --> 00:10:46,478 Η προσωπική σας προτίμηση ζευγαρώματος δεν με ενδιαφέρει. 153 00:10:53,361 --> 00:10:56,321 Αν περιμένεις να σε σταματήσω, μην ανησυχείς. 154 00:10:56,530 --> 00:10:58,948 - Δεν θα το κάνω. - Άκουσες τι είπε! 155 00:10:59,158 --> 00:11:00,992 Και άκουσα αυτό που είπες. 156 00:11:01,619 --> 00:11:04,704 Τώρα λοιπόν ήρθε η ώρα και για τους δυο σας να με ακούσεις. 157 00:11:08,709 --> 00:11:11,920 Αντί να σε προσβάλει για να νιώσετε σαν στο σπίτι σας 158 00:11:12,129 --> 00:11:15,173 και ανέχεσαι την αλαζονεία σου ως ένδειξη του σεβασμού μου, 159 00:11:15,383 --> 00:11:18,843 γιατί δεν προσπαθείτε οι δυο σας να συμπεριφερθείτε σαν τους ανθρώπους για μια αλλαγή; 160 00:11:19,053 --> 00:11:20,637 Και είπες ότι δεν θα προσβάλεις. 161 00:11:30,106 --> 00:11:34,484 Υπάρχει ένα πράγμα που φαίνεται να κάνουν οι άνθρωποι καλύτερα από όλα τα είδη που έχουμε γνωρίσει. 162 00:11:34,694 --> 00:11:37,278 Όταν βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια κοινή απειλή, 163 00:11:37,947 --> 00:11:42,575 αφήνουμε τις διαφορές μας στην άκρη και προσπαθήστε να συνεργαστείτε. 164 00:11:45,663 --> 00:11:50,041 Κάποιος είναι αποφασισμένος να ξεκινήσει πόλεμο σε αυτή την περιοχή. 165 00:11:50,251 --> 00:11:52,377 Σου έχω δείξει πώς μπορούμε να τους σταματήσουμε, 166 00:11:52,586 --> 00:11:56,464 αλλά αν δεν το καταλαβαίνεις, αισθανθείτε ελεύθεροι να στραγγαλίσετε ο ένας τον άλλον. 167 00:11:58,259 --> 00:12:04,013 Απλά θυμηθείτε, αυτό ακριβώς τι θέλει να κάνεις αυτός ο επιδρομέας. 168 00:12:14,692 --> 00:12:15,775 Επιστρέψαμε στη στρέβλωση. 169 00:12:15,985 --> 00:12:18,319 Ναι, έχω μια αιχμή ισχύος από έναν από αυτούς τους αγωγούς. 170 00:12:18,529 --> 00:12:20,572 Νομίζετε ότι ο έλεγχος στημόνι περνάει από εδώ; 171 00:12:20,781 --> 00:12:24,909 Αν αυτό το πλοίο κατασκευάστηκε αρχικά για πλήρωμα, όλα τα χειριστήρια πρέπει να συνδέονται στη Γέφυρα. 172 00:12:25,745 --> 00:12:29,372 Ίσως δεν αποσυνδέθηκαν ποτέ. Έχετε τα μάτια σας σε αυτές τις κονσόλες. 173 00:12:35,463 --> 00:12:37,547 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 174 00:12:38,007 --> 00:12:39,424 Το έκανες αυτό; 175 00:12:42,052 --> 00:12:44,012 Ακόμα και χρήματα, μόλις βρήκαμε τα χειριστήρια πρόωσης. 176 00:12:44,221 --> 00:12:48,141 - Τι κάνουν; - Δεν μπορώ να πω. Η οπτική επιτήρηση είναι εκτός σύνδεσης. 177 00:12:49,143 --> 00:12:50,852 Το drone πέφτει εκτός λειτουργίας. 178 00:12:52,897 --> 00:12:54,063 Βρήκες τον διακόπτη απενεργοποίησης; 179 00:12:54,273 --> 00:12:57,150 Το μόνο που έκανα ήταν να διακόψω το ρεύμα στα χειριστήρια στημονιού. 180 00:12:57,359 --> 00:12:59,861 Μάλλον υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας θα ανάψει σε λίγα λεπτά. 181 00:13:00,070 --> 00:13:02,030 Μπορείτε να βγάλετε κάποιο νόημα από αυτό; 182 00:13:04,492 --> 00:13:06,075 Πού είναι η Χόσι όταν τη χρειάζεσαι; 183 00:13:07,995 --> 00:13:09,913 ΚΑΛΑΜΙ: Εκεί είμαστε. 184 00:13:12,124 --> 00:13:15,210 θα μαντέψω αυτό είναι το κύκλωμα ρεύματος που μόλις έκλεισα. 185 00:13:15,419 --> 00:13:16,669 ΚΑΛΑΜΙ: Αν αυτό ήταν Enterprise, 186 00:13:16,879 --> 00:13:19,714 αυτός θα ήταν η σύζευξη ισχύος για ολόκληρο το σύστημα ελέγχου στημονιού, 187 00:13:19,924 --> 00:13:21,883 συμπεριλαμβανομένων των αντιγράφων ασφαλείας. 188 00:13:25,971 --> 00:13:27,597 Θα πρέπει να είναι ακριβώς από εκεί. 189 00:13:27,807 --> 00:13:28,848 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 190 00:13:30,726 --> 00:13:33,144 Χα. Μουσικοδιδάσκαλος. 191 00:13:36,607 --> 00:13:39,484 Ένας από αυτούς έφυγε από τη Γέφυρα. Είναι στον κόμβο εξυπηρέτησης. 192 00:13:39,693 --> 00:13:42,153 - Γιατί; - Φαίνεται ότι εντόπισε την κύρια σύζευξη 193 00:13:42,363 --> 00:13:43,530 για τη μήτρα στημονιού. 194 00:13:43,739 --> 00:13:45,532 Τι άλλο υπάρχει εκεί μέσα; 195 00:13:47,284 --> 00:13:48,785 [ΚΛΙΚΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΚΛΙΚ] 196 00:13:48,994 --> 00:13:52,330 Ό,τι χρειαζόμαστε για να τον σκοτώσουμε. 197 00:13:53,958 --> 00:13:56,584 ΤΑΞΙΔΙ: Μάλκολμ, θα το γυρίσω μέσω αυτών σαν διακόπτες κυκλώματος. 198 00:13:57,378 --> 00:14:00,380 - Πείτε μου πώς αλλάζει το διάγραμμα. - Έτοιμος όταν είσαι. 199 00:14:00,881 --> 00:14:02,006 Υπάρχει το πρώτο. 200 00:14:03,717 --> 00:14:04,759 Έσβησε. 201 00:14:04,969 --> 00:14:07,595 NIJIL: Απενεργοποιεί το σύστημα στημόνι. - Η αυτο-επισκευή είναι ακόμα ενεργοποιημένη; 202 00:14:07,805 --> 00:14:10,014 Θα πάρει περισσότερο από μια μέρα για να αναδρομολογήσετε τα κύρια κυκλώματα. 203 00:14:10,224 --> 00:14:11,766 Δεν έχουμε μέρα. 204 00:14:13,143 --> 00:14:15,520 Ένα από αυτά ακόμα στον κόμβο Service. 205 00:14:16,230 --> 00:14:18,189 Σφράγισε τον. 206 00:14:18,399 --> 00:14:20,692 Θα δω αν υπάρχει ένα κύκλωμα επικοινωνίας μπορούμε να... 207 00:14:22,111 --> 00:14:23,361 Μάλκολμ! 208 00:14:26,282 --> 00:14:29,200 - Μάλκολμ, άγγιξες κάτι; - Δεν ήμουν εγώ. 209 00:14:29,368 --> 00:14:30,618 [ΠΛΗΚΤΡΟ ΠΛΗΚΤΡΟ] 210 00:14:37,209 --> 00:14:39,127 Κάντε τα χειριστήρια της καταπακτής δουλεύω στο πλευρό σου; 211 00:14:39,336 --> 00:14:41,629 Αρνητικός. Δεν ανταποκρίνονται. 212 00:14:41,797 --> 00:14:45,133 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 213 00:14:45,384 --> 00:14:48,011 ΒΑΛΝΤΟΡ: Άκου προσεκτικά και δεν θα ζημιωθείς. 214 00:14:48,637 --> 00:14:51,097 - Ποιος είσαι; - Ελέγχω το πλοίο. 215 00:14:51,307 --> 00:14:52,891 Όχι πια, δεν το κάνεις. 216 00:14:57,855 --> 00:15:00,023 Διοικητή, τι συμβαίνει; 217 00:15:01,567 --> 00:15:03,443 Ψυκτικό αντιδραστήρα. 218 00:15:03,652 --> 00:15:05,695 Η ακτινοβολία είναι στα εκατό roentgens και αναρρίχηση. 219 00:15:05,905 --> 00:15:08,072 VALDORE: Αυτό σου δίνει επτά λεπτά, διοικητή. 220 00:15:08,282 --> 00:15:11,951 Αποκαταστήστε τη μήτρα στημόνι, ή θα πεθάνεις. 221 00:15:20,836 --> 00:15:23,004 ΣΡΑΝ: Φιλοφρονήσεις της Αυτοκρατορικής Φρουράς. 222 00:15:23,505 --> 00:15:26,716 Αυτοί είναι οι κωδικοί επικοινωνίας θα χρησιμοποιήσουμε για την κοινή επιχείρηση. 223 00:15:26,926 --> 00:15:30,803 Ο Γκραλ με ενημέρωσε που παίρνουν μέρος και οι Τελαρίτες. 224 00:15:31,388 --> 00:15:33,306 Άρα θα χρειαστούν και αυτούς τους κωδικούς. 225 00:15:34,642 --> 00:15:36,517 Κάνε αυτό που πρέπει. 226 00:15:36,727 --> 00:15:38,561 Εκτιμώ τη συνεργασία σας. 227 00:15:38,771 --> 00:15:40,897 Δεν είναι δύσκολο να συνεργαστείς μαζί σου, καπετάνιο. 228 00:15:41,106 --> 00:15:44,651 Σε αντίθεση με τους Tellarites, καταλαβαίνετε την ηθική και προσπαθήστε να ζήσετε με αυτά. 229 00:15:45,736 --> 00:15:48,446 - Δοκιμάστε; - Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος. 230 00:15:49,573 --> 00:15:51,991 Έχετε υπηρετήσει σε όλα αυτά τα πλοία; 231 00:15:52,493 --> 00:15:55,453 Μερικά από αυτά είναι λίγο πριν από την ώρα μου, 232 00:15:56,497 --> 00:15:58,289 αλλά όλοι ονομάστηκαν Enterprise. 233 00:15:58,499 --> 00:16:02,502 Αυτός έπλευσε στους ωκεανούς της Γης σχεδόν 400 χρόνια πριν. 234 00:16:02,711 --> 00:16:05,171 Το σκάφος μου, το Kumari, 235 00:16:05,381 --> 00:16:09,467 ονομάστηκε για τον πρώτο παγοκόπτη να κάνει τον περίπλου της Ανδορίας. 236 00:16:10,260 --> 00:16:14,347 Ίσως τα μελλοντικά πλοία να ονομαστούν μετά τα σκάφη μας, 237 00:16:14,556 --> 00:16:17,308 ειδικά αν κάνουμε κάτι ιστορικό... 238 00:16:17,893 --> 00:16:19,227 μαζί. 239 00:16:19,770 --> 00:16:22,897 Δεν υπάρχει λόγος ο λαός μας δεν μπορεί να γίνει σύμμαχος. 240 00:16:25,609 --> 00:16:27,652 Σύμφωνος. 241 00:16:28,821 --> 00:16:32,281 Δώσε προσοχή σε αυτόν τον πίνακα, Μάλκολμ. Θα προσπαθήσω να κόψω το ρεύμα στον αντιδραστήρα. 242 00:16:32,491 --> 00:16:35,660 Έχω μια καλύτερη ιδέα. Βεβαιωθείτε ότι είστε πολύ μακριά από την πόρτα. 243 00:16:35,869 --> 00:16:37,328 Χάνεις χρόνο, διοικητή. 244 00:16:37,538 --> 00:16:39,914 Η ακτινοβολία θα είναι μοιραία σε τρία λεπτά. 245 00:16:40,124 --> 00:16:41,833 Μπορώ να σε σώσω. 246 00:16:49,383 --> 00:16:52,427 - Μάλκολμ, τι έγινε με το σανίδι; - Όλα είναι κλειστά. 247 00:16:53,512 --> 00:16:55,221 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 248 00:16:55,723 --> 00:16:57,473 Η ακτινοβολία πέφτει. 249 00:16:57,683 --> 00:17:00,810 - Έβγαλαν τον αντιδραστήρα εκτός σύνδεσης. - Ενεργοποιήστε το backup sequencer. 250 00:17:05,190 --> 00:17:07,316 VALDORE: Έχω ακόμα τον έλεγχο. 251 00:17:07,526 --> 00:17:09,777 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα να σώσεις τη ζωή σου, 252 00:17:09,987 --> 00:17:12,780 εκτός από τις οδηγίες μου. 253 00:17:12,990 --> 00:17:18,119 Λάβαμε τις τελικές επιβεβαιώσεις. Και τα 128 πλοία είναι στη θέση τους. 254 00:17:18,537 --> 00:17:20,079 PHLOX [ΣΤΟ COM]: Phlox στον Captain Archer. 255 00:17:20,247 --> 00:17:21,330 Προχωρήστε. 256 00:17:21,540 --> 00:17:24,125 Σε χρειάζομαι στο Sickbay το συντομότερο δυνατό. 257 00:17:35,554 --> 00:17:37,263 Όχι. 258 00:17:38,390 --> 00:17:40,391 Έκανα ό,τι μπορούσα. 259 00:17:42,227 --> 00:17:45,438 Είπες ότι θα αναρρώσει. 260 00:17:46,106 --> 00:17:47,565 Σραν. 261 00:17:53,739 --> 00:17:56,365 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 262 00:18:05,501 --> 00:18:07,293 [ΛΑΓΜΑ] 263 00:18:08,712 --> 00:18:10,296 Όχι. 264 00:18:20,224 --> 00:18:22,350 ΚΑΛΑΜΙ: Κυβερνήτη, ποια είναι η κατάστασή σου; 265 00:18:22,810 --> 00:18:24,519 Έπρεπε να είχα φέρει το κράνος μου. 266 00:18:24,728 --> 00:18:28,564 Η ακτινοβολία είναι στα 180 και σκαρφαλώνει. Δεν μπορώ να το κλείσω. 267 00:18:28,774 --> 00:18:31,776 - Δεν χρειάζεται να πεθάνεις έτσι. - Δεν θα πάρεις πίσω αυτό το πλοίο. 268 00:18:31,985 --> 00:18:35,071 Κάνεις λάθος, διοικητή. Τελικά θα επισκευαστεί μόνο του. 269 00:18:35,280 --> 00:18:37,198 Θα έχεις πεθάνει για το τίποτα. 270 00:18:37,407 --> 00:18:40,201 Εντάξει. Θα επανασυνδέσω το matrix. 271 00:18:40,410 --> 00:18:41,494 Ανοίξτε την καταπακτή! 272 00:18:41,703 --> 00:18:43,955 Μάλκολμ, όχι! 273 00:18:44,832 --> 00:18:46,666 Αυτό είναι εντολή. 274 00:18:46,834 --> 00:18:48,835 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 275 00:18:51,630 --> 00:18:52,672 Διοικητής; 276 00:18:52,881 --> 00:18:55,758 Κάνε το καθήκον σου, Μάλκολμ. Επαναφέρετε τη μήτρα. 277 00:18:55,968 --> 00:18:57,885 Σώστε τη ζωή του διοικητή σας. 278 00:19:05,269 --> 00:19:07,979 Εκεί. Κάθε πλοίο Tellarite είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο αισθητήρων σας, 279 00:19:08,188 --> 00:19:11,357 παρά τους αναποτελεσματικούς κώδικες της Ανδορίας. 280 00:19:12,484 --> 00:19:15,486 Τώρα έρχεται το δύσκολο μέρος. Πρέπει να καθίσουμε και να περιμένουμε. 281 00:19:15,988 --> 00:19:20,741 - Ωχ. Δεν είμαστε υπομονετικός λαός. - Το έχω παρατηρήσει. 282 00:19:21,410 --> 00:19:24,829 - Ίσως αυτό είναι κάτι που μπορούμε... ΣΡΑΝ: Θέλω μόνο να του μιλήσω. 283 00:19:35,424 --> 00:19:36,841 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 284 00:19:44,266 --> 00:19:45,349 Ακούμε. 285 00:19:56,361 --> 00:20:00,281 Πρέπει να ξέρετε για τον Talas, 286 00:20:00,490 --> 00:20:01,908 τη γυναίκα που σκότωσες. 287 00:20:02,117 --> 00:20:03,910 Μας επιτέθηκε. 288 00:20:04,119 --> 00:20:07,205 Η επίθεση είχε τελειώσει όταν την πυροβόλησες. 289 00:20:07,414 --> 00:20:09,081 Αλλά δεν είμαι εδώ για να το διαφωνήσω. 290 00:20:10,042 --> 00:20:12,710 Η οικογένειά της ήταν προνομιούχα, 291 00:20:12,920 --> 00:20:14,754 οι γονείς της πλούσιοι. 292 00:20:14,963 --> 00:20:20,301 Θα μπορούσε να έχει επιλέξει οποιαδήποτε καριέρα, ποτέ γνωστή δυσφορία. 293 00:20:21,053 --> 00:20:23,179 Όμως ένιωσε το κάλεσμα του καθήκοντος. 294 00:20:23,931 --> 00:20:27,225 Υποσχέθηκε τη ζωή της στην Αυτοκρατορική Φρουρά. 295 00:20:29,436 --> 00:20:32,230 Ο Τάλας θα μπορούσε να είχε τα πάντα. 296 00:20:33,732 --> 00:20:35,274 Κάποιος. 297 00:20:37,694 --> 00:20:39,445 Αυτή με διάλεξε. 298 00:20:43,200 --> 00:20:44,867 Ήθελα απλώς να ξέρεις. 299 00:20:55,045 --> 00:20:56,629 Είναι το αίμα της. 300 00:20:59,758 --> 00:21:02,134 Όταν ένας Φρουρός πεθαίνει μακριά από το σπίτι, 301 00:21:03,262 --> 00:21:05,179 τους συντρόφους του, 302 00:21:07,266 --> 00:21:09,475 τους συντρόφους της, 303 00:21:11,061 --> 00:21:16,732 κουβαλάει ένα μέρος της πλάτης της στον πάγο της Ανδορίας. 304 00:21:21,488 --> 00:21:23,322 Ήθελα να το ξέρεις κι εσύ. 305 00:21:24,449 --> 00:21:25,741 [NAARG GRUNTING] 306 00:21:26,827 --> 00:21:28,452 Πριν πεθάνεις! 307 00:21:28,662 --> 00:21:32,665 - Φτάνει! - Όχι μέχρι να πληρώσει το αίμα του! 308 00:21:32,874 --> 00:21:36,419 -Κράτα τον μακριά. - Θα αντιμετωπίσεις τη δικαιοσύνη στα χέρια μου! 309 00:21:36,628 --> 00:21:39,672 - Αυτό δεν θα συμβεί στο πλοίο μου. - Ναι, θα γίνει, ροζ δέρμα. 310 00:21:39,881 --> 00:21:44,969 Γιατί αν εσύ και οι Τελαρίτες μην δείχνετε σεβασμό για την παράδοση των Ανδόρων, 311 00:21:45,178 --> 00:21:47,596 η Αυτοκρατορική Φρουρά θα αποσύρει τα πλοία της. 312 00:21:48,015 --> 00:21:49,348 Ποια παράδοση; 313 00:21:49,558 --> 00:21:54,270 Εκτός κι αν με συναντήσει αυτός ο δολοφόνος σε μάχη, 314 00:21:54,479 --> 00:21:58,274 η πολύτιμη συμμαχία σας τελείωσε! 315 00:22:03,655 --> 00:22:04,989 [ΣΥΡΙΓΜΑ] 316 00:22:07,159 --> 00:22:08,951 Επανασυνδέω το warp matrix. 317 00:22:09,161 --> 00:22:11,287 Κλείστε την ακτινοβολία. 318 00:22:11,496 --> 00:22:12,747 Όταν τελειώσεις. 319 00:22:13,165 --> 00:22:14,415 [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΛΙΚ ON] 320 00:22:14,583 --> 00:22:16,000 Εκεί. 321 00:22:16,835 --> 00:22:20,254 Τώρα κλείστε το. Και ανοίξτε αυτή την καταπακτή. 322 00:22:25,594 --> 00:22:28,596 Διοικητά, μείνε μαζί μου. 323 00:22:31,058 --> 00:22:33,267 Η μήτρα έχει επανενεργοποιηθεί. 324 00:22:33,977 --> 00:22:36,479 Τότε δεν χρειαζόμαστε οι άνθρωποι πια. 325 00:22:36,730 --> 00:22:38,022 [ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ] 326 00:22:39,316 --> 00:22:41,942 Γιατί δεν με άκουσες; 327 00:22:42,152 --> 00:22:44,445 Είμαστε καλύτερα εδώ παρά στη Γέφυρα. 328 00:22:46,615 --> 00:22:48,491 [ΗΧΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗΣ] 329 00:22:49,618 --> 00:22:53,788 Πάρτε το να παραμορφωθεί. Ορίστε μια πορεία για το σπίτι. 330 00:22:57,042 --> 00:22:58,793 Επιστρέψαμε στην κατάσταση. 331 00:22:59,461 --> 00:23:01,587 Σας διέταξα να μην τους βοηθήσετε. 332 00:23:02,297 --> 00:23:04,924 ζητώ συγγνώμη για να σώσεις τη ζωή σου, διοικητή. 333 00:23:05,133 --> 00:23:06,801 Δεν θα ξαναγίνει. 334 00:23:07,010 --> 00:23:08,094 Συγνώμη. 335 00:23:08,303 --> 00:23:11,847 Σύμφωνα με το σχηματικό σχήμα της Γέφυρας, αυτός είναι ένας πίνακας πρόσβασης. 336 00:23:12,057 --> 00:23:15,017 - Πού οδηγεί; - Μακριά από τη Γέφυρα. 337 00:23:15,227 --> 00:23:16,560 Τι μας δίνει αυτό; 338 00:23:16,770 --> 00:23:19,063 Θα έπρεπε να το υποθέσουμε είμαστε υπό παρακολούθηση. 339 00:23:20,607 --> 00:23:23,025 Έχετε διαβάσει ποτέ το εγχειρίδιο που ήρθε με αυτό το πράγμα; 340 00:23:26,071 --> 00:23:28,531 Η προειδοποίηση για ακούσια υπερφόρτωση; 341 00:23:29,908 --> 00:23:34,036 - Πόσο καιρό παίρνει; - Μέχρι τώρα, λιγότερο από ένα λεπτό. 342 00:23:39,126 --> 00:23:40,709 Τι πίνακα πρόσβασης μιλάνε για; 343 00:23:40,919 --> 00:23:44,338 Οδηγεί στην υπερκατασκευή, μακριά από κάθε κρίσιμο εξοπλισμό. 344 00:23:44,548 --> 00:23:47,633 Θα τα αντιμετωπίσουμε όταν το drone επιστρέψει. 345 00:23:51,930 --> 00:23:53,514 [Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ] 346 00:23:54,266 --> 00:23:56,016 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 347 00:24:06,945 --> 00:24:11,240 Πρέπει να είμαστε σε απόσταση ασφαλείας μέχρι τώρα. Το συνέδεσα απευθείας στον αγωγό ρεύματος. 348 00:24:26,089 --> 00:24:27,548 [ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 349 00:24:33,430 --> 00:24:35,389 Έχουμε χάσει την επαφή. 350 00:24:42,772 --> 00:24:44,732 Η ανδοριανή παράδοση Ο Σραν θέλει να ακολουθήσει 351 00:24:44,941 --> 00:24:46,358 ονομάζεται Ushaan. 352 00:24:46,568 --> 00:24:49,278 Βασικά, είναι μια μονομαχία μέχρι θανάτου. 353 00:24:49,863 --> 00:24:53,157 Οι μαχητές πολεμούν με αυτά. 354 00:24:53,617 --> 00:24:55,743 Λέγεται ushaan-tor. 355 00:24:55,952 --> 00:24:57,495 Είναι ένα εργαλείο για την εξόρυξη πάγου. 356 00:24:57,704 --> 00:25:00,414 Οι Ανδοριανοί παίζουν μαζί τους ως παιδιά. 357 00:25:00,624 --> 00:25:03,292 Ένας Tellarite δεν θα έχει καμία ευκαιρία χρησιμοποιώντας ένα εναντίον του Shran. 358 00:25:03,502 --> 00:25:05,377 Δεν νομίζω ότι θα είναι θέμα. 359 00:25:05,587 --> 00:25:08,088 Η άρνηση του πρέσβη Gral να αφήσει τον Νααργκ να πολεμήσει. 360 00:25:08,298 --> 00:25:11,550 Οι Ανδοριανοί θα το σκεφτούν αυτό μια περαιτέρω προσβολή. 361 00:25:12,969 --> 00:25:15,221 Τι άλλο ξέρουμε για αυτή την παράδοση; 362 00:25:23,021 --> 00:25:25,648 Παρακαλώ, μείνετε στο σπίτι. 363 00:25:29,945 --> 00:25:31,403 Ένας παλιός φίλος. 364 00:25:32,030 --> 00:25:34,406 Το κουβαλάω παντού. 365 00:25:37,702 --> 00:25:42,706 Πριν από δύο ώρες, μιλήσαμε για ένα νέο συνεργασία μεταξύ Andoria και Earth. 366 00:25:42,916 --> 00:25:45,084 Ένα όφελος και για τους δύο κόσμους μας. 367 00:25:46,253 --> 00:25:48,587 Το πετάς για προσωπική εκδίκηση; 368 00:25:49,965 --> 00:25:52,258 Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό από τον Talas. 369 00:25:52,467 --> 00:25:55,761 Έχασα το πλοίο μου, σχεδόν όλο το πλήρωμά μου. 370 00:25:55,971 --> 00:25:59,848 Αν δεν κάνω τίποτα για να εκδικηθώ αυτές τις απώλειες, τι είδους ηγέτης είμαι; 371 00:26:00,058 --> 00:26:02,685 Γιατί να με ακολουθήσει ξανά κάποιος στρατιώτης; 372 00:26:05,522 --> 00:26:08,732 Εξάλλου, θα έπρεπε να μου εύχεσαι καλή τύχη. 373 00:26:10,610 --> 00:26:14,989 Παρέχω μια φωνή για το είδος σας στην Αυτοκρατορική Φρουρά. 374 00:26:15,657 --> 00:26:18,409 Είμαι πολύτιμος για τους ανθρώπους. 375 00:26:21,371 --> 00:26:22,830 Μίλησα με τον Πρέσβη Gral... 376 00:26:22,998 --> 00:26:24,081 Ω. 377 00:26:24,249 --> 00:26:26,750 ...σχετικά με τους κανόνες του Ushaan. 378 00:26:27,502 --> 00:26:29,295 Συγκεκριμένα, 379 00:26:30,213 --> 00:26:31,755 δικαίωμα υποκατάστασης. 380 00:26:35,343 --> 00:26:39,013 Το αποφάσισε ο Πρέσβης να πολεμήσει στη θέση του υποτακτικού του; 381 00:26:42,017 --> 00:26:43,434 Όχι ο Πρέσβης. 382 00:26:46,396 --> 00:26:48,105 Δεν θα το έκανες. 383 00:26:48,315 --> 00:26:50,274 Είμαι ο αντικαταστάτης. 384 00:26:51,067 --> 00:26:52,651 Θα πρέπει να με πολεμήσεις. 385 00:26:52,861 --> 00:26:55,237 Θα πρέπει να σε σκοτώσω. 386 00:26:57,365 --> 00:26:58,907 Είσαι φίλος μου. 387 00:26:59,117 --> 00:27:00,534 Τότε ακυρώστε το. 388 00:27:07,292 --> 00:27:08,626 Δεν μπορώ. 389 00:27:11,087 --> 00:27:12,838 ΤΑΞΙΔΙ: Όλα αυτά τα έκανες με μια φάση-πιστόλι; 390 00:27:13,006 --> 00:27:14,298 ΚΑΛΑΜΙ: Είσαι καλός στο να χτίζεις πράγματα. 391 00:27:14,466 --> 00:27:15,591 Είμαι καλός στο να τους ανατινάξω. 392 00:27:15,759 --> 00:27:17,301 Πρέπει να φτάσουμε στο εξωτερικό κύτος. 393 00:27:17,510 --> 00:27:19,970 Ίσως είμαστε πιο ασφαλείς να βρούμε άλλη περιοχή με υποστήριξη ζωής. 394 00:27:20,180 --> 00:27:22,014 Η γάστρα είναι καλυμμένη με πομποδέκτες υποχώρου. 395 00:27:22,223 --> 00:27:26,018 Αν μπορώ να συνδέσω έναν με τους επικοινωνητές μας, ίσως μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε με την Enterprise. 396 00:27:29,230 --> 00:27:31,523 Ναύαρχος, η επαφή του drone αποκαταστάθηκε. 397 00:27:31,733 --> 00:27:33,776 Τα συστήματα επισκευής αρχίζουν να λειτουργούν. 398 00:27:33,985 --> 00:27:35,944 Θα πάρει μέρες. 399 00:27:36,154 --> 00:27:39,573 Ενημερώστε με όταν αποκατασταθεί την ικανότητά του να αυτοκαταστρέφεται. 400 00:27:41,284 --> 00:27:42,743 Έλα μέσα. 401 00:27:46,915 --> 00:27:48,540 Ενημέρωση της διαθήκης σας; 402 00:27:49,584 --> 00:27:50,959 Περιμένεις να χάσω; 403 00:27:51,169 --> 00:27:53,796 Ο Shran είναι μέλος της Αυτοκρατορικής Φρουράς, 404 00:27:54,005 --> 00:27:57,216 εκπαιδευμένος στη μάχη από την παιδική ηλικία. 405 00:27:57,425 --> 00:28:00,427 - Δεν θα κάνει πίσω. - Δεν μπορεί. 406 00:28:01,012 --> 00:28:03,180 - Καταλαβαίνω. - Αν κάνεις πίσω, 407 00:28:03,390 --> 00:28:05,474 η Αυτοκρατορική Φρουρά θα αποσύρουν τα πλοία τους. 408 00:28:05,684 --> 00:28:07,518 Αν σκοτώσω τον Σραν, 409 00:28:08,103 --> 00:28:11,897 ή κάποιος από τους Τελαρίτες το κάνει, οι Ανδοριανοί θα τραβήξουν ούτως ή άλλως. 410 00:28:13,316 --> 00:28:18,028 Το ίδιο θα κάνουν και οι Tellarites αν ο Σραν σκοτώσει έναν από αυτούς. 411 00:28:19,948 --> 00:28:25,035 Οπότε είμαι ο μόνος που μπορεί να σκοτωθεί, γιατί ο Starfleet δεν θα αποσυρθεί. 412 00:28:28,039 --> 00:28:30,332 Αυτή η λειτουργία είναι σημαντική, 413 00:28:30,542 --> 00:28:34,586 θεωρώντας ότι μπορεί να οδηγήσει σε μια συμμαχία πλανητών. 414 00:28:36,506 --> 00:28:41,176 Οι Vulcans έχουν ένα ρητό: «Ένας άνθρωπος μπορεί να καλέσει το μέλλον». 415 00:28:42,095 --> 00:28:46,306 Τι θα συμβεί αν αυτός ο άνθρωπος πετάει τη ζωή του πριν την ώρα του; 416 00:28:48,560 --> 00:28:52,521 Αν έχω μάθει κάτι αυτά τα τελευταία χρόνια στο Enterprise, 417 00:28:53,273 --> 00:28:55,816 είναι ότι το μέλλον δεν είναι καθορισμένο. 418 00:28:56,025 --> 00:28:58,527 Αν σου συμβεί κάτι... 419 00:28:59,279 --> 00:29:02,072 Τότε καλύτερα να σιγουρευτώ ότι τίποτα δεν κάνει. 420 00:29:11,249 --> 00:29:12,541 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 421 00:29:14,794 --> 00:29:17,045 Δεν περίμενα να σε βρω τόσο αργά. 422 00:29:17,255 --> 00:29:18,714 Τι κάνεις εδώ; 423 00:29:18,923 --> 00:29:20,591 Πολύ καλωδιωμένο για ύπνο. 424 00:29:20,800 --> 00:29:24,595 Δύσκολο να πιστέψω ότι θα είναι ο καπετάνιος πολεμώντας μια μονομαχία μέχρι θανάτου σε λίγες ώρες. 425 00:29:24,804 --> 00:29:27,014 Βάρβαρος, αν με ρωτάς. 426 00:29:27,724 --> 00:29:29,808 -Τι κοιτάς; HOSHI: Κώδικας του Ushaan. 427 00:29:30,018 --> 00:29:34,188 Ο T'Pol θέλει να το ξανασχολήσω, δες αν μπορώ να βρω μια διέξοδο από αυτό το χάος. 428 00:29:34,397 --> 00:29:37,483 Λοιπόν, το τελευταίο που άκουσα, ο καπετάνιος ακουγόταν αποφασισμένος να το περάσει. 429 00:29:37,692 --> 00:29:39,568 Θέλει να βρω ένα παραθυράκι. 430 00:29:39,778 --> 00:29:42,946 Κάποιος τρόπος να χάσει χωρίς να προσβάλει τους Ανδοριανούς. 431 00:29:44,991 --> 00:29:47,701 Δύο από εμάς θα μπορούσαμε να το περάσουμε πολύ πιο γρήγορα. 432 00:29:51,539 --> 00:29:52,706 Δες αυτό. 433 00:29:52,916 --> 00:29:55,417 «Κάθε μαχητής μπορεί να αναβάλει μια μονομαχία επ' αόριστον 434 00:29:55,627 --> 00:29:58,587 αν δεν υπάρχουν παιδιά να συνεχίσει τη φυλή του». 435 00:29:59,380 --> 00:30:00,631 Πώς μας βοηθά αυτό; 436 00:30:00,840 --> 00:30:03,425 Από όσο ξέρω, Ο Captain Archer δεν έχει παιδιά. 437 00:30:03,635 --> 00:30:06,094 Αν σκοτωθεί, η φυλή του θα πέθαινε μαζί του. 438 00:30:06,304 --> 00:30:09,056 Αυτός ο κανόνας ισχύει μόνο αν είναι παντρεμένος. 439 00:30:10,850 --> 00:30:13,644 Μην υποθέσουμε ότι μπορούμε να του βρούμε γυναίκα τις επόμενες τέσσερις ώρες. 440 00:30:13,853 --> 00:30:17,898 Ακόμα κι αν μπορούσαμε, κάτι μου λέει οι Ανδοριανοί θα έκλαιγαν φάουλ. 441 00:30:18,316 --> 00:30:19,483 [Αναστεναγμούς] 442 00:30:19,651 --> 00:30:22,611 Υπάρχουν 12.000 τροπολογίες σε αυτόν τον γελοίο κώδικα τιμής. 443 00:30:22,821 --> 00:30:25,781 Πρέπει να υπάρχει ένα που μπορεί να τον βγάλει από αυτό. 444 00:30:25,990 --> 00:30:28,242 Αντί να ψάχνεις για παραθυράκι, 445 00:30:28,451 --> 00:30:31,870 ίσως θα έπρεπε να ψάξουμε να βρούμε ένας τρόπος για να κερδίσει ο αρχηγός. 446 00:30:32,080 --> 00:30:35,874 Αν ο καπετάνιος κερδίσει, ο Σραν είναι νεκρός. Η συμμαχία καταρρέει. 447 00:30:37,335 --> 00:30:39,044 Έχετε πάει ποτέ στο Nobelia Prime; 448 00:30:40,421 --> 00:30:42,172 Όχι πρόσφατα. 449 00:30:42,799 --> 00:30:45,509 Οι γέροντες της φυλής εκεί μπορεί να σας προκαλέσει σε μονομαχία 450 00:30:45,718 --> 00:30:47,219 αν τα δεις με λάθος τρόπο. 451 00:30:47,428 --> 00:30:48,762 Συνέβη στον πατέρα μου. 452 00:30:48,972 --> 00:30:50,222 Πώς βγήκε από αυτό; 453 00:30:52,475 --> 00:30:55,435 Ποιο από αυτά έχει τους κανόνες μάχης; 454 00:30:59,315 --> 00:31:02,609 Μην μπλοκάρεις με αυτό. Όταν κουνιέται, παρεμποδίστε, εκτρέψτε το και αποσυνδέστε το. 455 00:31:02,819 --> 00:31:05,404 Καλύτερα να το τοποθετήσετε ανάμεσα στα μάτια και στρίψτε. 456 00:31:05,613 --> 00:31:07,823 Ο μεταβολισμός των Ανδορίων είναι υψηλότερος παρά των ανθρώπων». 457 00:31:08,032 --> 00:31:10,742 Συνέχισε να κινείσαι, θα τον εξαντλήσεις. 458 00:31:12,120 --> 00:31:13,829 Τι θα έλεγες να κερδίσω; 459 00:31:14,038 --> 00:31:15,747 Πάρτε τις θέσεις σας. 460 00:31:20,753 --> 00:31:24,464 - Υπάρχει ακόμη χρόνος να τελειώσει αυτό. - Μπορεί να τελειώσει μόνο με έναν τρόπο. 461 00:31:25,258 --> 00:31:26,800 Δεν είναι αυτό που ήθελα. 462 00:31:27,677 --> 00:31:30,554 Τα πράγματα έχουν τον τρόπο να εξελίσσονται διαφορετικά από ότι περιμένουμε. 463 00:31:32,140 --> 00:31:33,891 Χαίρομαι που γνωριστήκαμε. 464 00:31:34,893 --> 00:31:38,061 Προς τιμήν σας, Θα συνεχίσω να υποστηρίζω τη συνεργασία 465 00:31:38,271 --> 00:31:40,647 μεταξύ της Αυτοκρατορικής Φρουράς και το είδος σου. 466 00:31:42,275 --> 00:31:44,067 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 467 00:31:44,736 --> 00:31:45,986 Έχω ένα πλοίο να τρέξω. 468 00:31:54,203 --> 00:31:56,496 Θα πάω το αίμα σου στην Ανδόρια. 469 00:31:58,041 --> 00:31:59,791 Στο Τείχος των Ηρώων. 470 00:32:00,501 --> 00:32:01,710 Όχι σήμερα. 471 00:32:11,012 --> 00:32:12,387 Έχετε την πρώτη κίνηση. 472 00:32:12,597 --> 00:32:14,514 [ΣΡΑΝ ΓΚΡΥΝΤΣ] 473 00:32:28,029 --> 00:32:29,613 [Ο ΤΟΞΟΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ] 474 00:32:32,325 --> 00:32:33,992 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 475 00:32:41,459 --> 00:32:45,545 Παραιτηθείτε. Ένα μόνο εγκεφαλικό, και δεν θα υπάρχει πόνος. 476 00:32:45,755 --> 00:32:47,589 Νομίζεις ότι χάνω; 477 00:32:48,257 --> 00:32:50,759 Απλώς προσπαθώ να σε κάνω να φαίνεσαι ωραία μπροστά στους στρατιώτες σου. 478 00:32:50,927 --> 00:32:52,260 [ΓΕΛΙΑ] 479 00:33:07,235 --> 00:33:09,444 [ΑΝΑΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ΠΝΙΓΜΑ] 480 00:33:10,321 --> 00:33:11,780 Τώρα τα παρατάς; 481 00:33:11,990 --> 00:33:13,448 Ποτέ! 482 00:33:17,245 --> 00:33:18,912 Λάθος επιλογή. 483 00:33:26,004 --> 00:33:28,296 Έπρεπε να μου κόψεις το κεφάλι. 484 00:33:28,506 --> 00:33:31,967 το θεώρησα, αλλά χρειάζομαι ακόμα τη βοήθειά σου. 485 00:33:32,301 --> 00:33:33,760 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 486 00:33:40,435 --> 00:33:45,647 Τι καλό είναι ένας Φρουρός χωρίς δύο κεραίες; 487 00:33:47,984 --> 00:33:49,067 Ουφ. 488 00:33:49,277 --> 00:33:51,570 Θα αρχίσεις να αποζημιώνεις μέσα σε μια ή δύο μέρες. 489 00:33:51,779 --> 00:33:54,698 Χρειάζονται εννέα μήνες για να αναπτυχθούν ξανά. 490 00:33:54,907 --> 00:33:56,700 Εάν αφεθεί χωρίς θεραπεία. 491 00:33:56,909 --> 00:33:59,995 Με ηλεκτρική διέγερση και γρήγορο κρανιακό μασάζ, 492 00:34:00,204 --> 00:34:02,706 θα επιστρέψεις στην κανονικότητα στο μισό του χρόνου. 493 00:34:02,915 --> 00:34:05,542 Μου είπαν ότι η απώλεια μιας κεραίας δεν ήταν επικριτική. 494 00:34:06,961 --> 00:34:08,795 με ταπεινωσες. 495 00:34:09,005 --> 00:34:13,133 Και ότι το Ushaan έχει διευθετηθεί όταν ένας μαχητής καθίσταται ανυπεράσπιστος. 496 00:34:15,636 --> 00:34:16,928 Τελειώσαμε; 497 00:34:19,766 --> 00:34:22,726 Σεβαστήκατε την Ανδοριανή παράδοση. 498 00:34:24,479 --> 00:34:25,687 Τακτοποιήθηκε. 499 00:34:26,606 --> 00:34:28,565 T'POL [OVER COM]: Γέφυρα στο Captain Archer. 500 00:34:31,736 --> 00:34:34,863 Τέσσερα πλοία έχουν εντοπίσει η υπογραφή δύναμης του επιδρομέα. 501 00:34:35,073 --> 00:34:37,449 ΤΟΞΟΤΗΣ: Μπορείτε να σηκώσετε βιοσημεία; 502 00:34:38,201 --> 00:34:40,035 Όχι σε αυτή την απόσταση. 503 00:34:41,621 --> 00:34:45,082 Τράβις, σχεδίασε μια πορεία αναχαίτισης. 504 00:34:45,291 --> 00:34:47,250 Φέρτε μας στο μέγιστο όριο. 505 00:34:47,877 --> 00:34:50,045 Κόψιμο σε 47 λεπτά. 506 00:34:50,755 --> 00:34:52,339 Ειδοποιήστε τον στόλο. 507 00:34:57,345 --> 00:35:00,138 Οι αισθητήρες του drone έχουν εντοπίστηκε επιχείρηση. Κλείνει. 508 00:35:00,348 --> 00:35:02,682 Ενεργοποιήστε το ολογραφικό δέρμα. 509 00:35:08,689 --> 00:35:10,857 ΤΑΞΙΔΙ: Κάτι ξεκινά να αντλήσει πολλή δύναμη. 510 00:35:11,067 --> 00:35:13,110 Είναι τα συστήματα που κατέρρευσαν στην έκρηξη. 511 00:35:13,319 --> 00:35:14,486 Επιστρέφουν στο Διαδίκτυο. 512 00:35:14,695 --> 00:35:16,780 REED: Τι γίνεται με τη μήτρα στημονιού; ΤΑΞΙΔΙ: Όχι ακόμα. 513 00:35:16,989 --> 00:35:19,699 Αλλά αν θέλετε να επικοινωνήσετε με την Enterprise, καλύτερα να βιαζόμαστε. 514 00:35:24,122 --> 00:35:25,872 Πλησιάζοντας το οπτικό εύρος. 515 00:35:26,707 --> 00:35:28,416 Επί της οθόνης. 516 00:35:29,127 --> 00:35:30,585 Μεγεθύνω. 517 00:35:31,379 --> 00:35:32,712 ΣΡΑΝ: Vulcan; 518 00:35:34,507 --> 00:35:35,841 Ελέγξτε την υπογραφή ισχύος τους. 519 00:35:37,927 --> 00:35:40,595 - Δεν ταιριάζει. - Τακτική ειδοποίηση. 520 00:35:42,473 --> 00:35:44,015 Φορτίστε όπλα. 521 00:35:45,268 --> 00:35:49,187 Το Enterprise θα φτάσει στο drone πριν αποκατασταθεί η μήτρα. 522 00:35:49,355 --> 00:35:50,814 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 523 00:35:51,566 --> 00:35:54,776 Γερουσιαστής, δεν μου είπαν την επίσκεψή σας. 524 00:35:54,986 --> 00:35:59,197 Επιτρέψατε στους εχθρούς μας να επιβιβαστούν και απενεργοποιήστε το drone. 525 00:36:01,325 --> 00:36:03,618 Έχω τις πηγές μου, ναύαρχε. 526 00:36:06,080 --> 00:36:09,416 Τότε ξέρετε ότι πρόκειται να το κάνουμε εμπλέξει το ανθρώπινο πλοίο. 527 00:36:09,625 --> 00:36:13,295 Είμαι εδώ για να παρακολουθήσω την καταστροφή του. 528 00:36:13,504 --> 00:36:15,088 Ένα λεπτό. 529 00:36:15,298 --> 00:36:17,048 Έχουμε βιοσημεία. 530 00:36:17,258 --> 00:36:19,718 - Δύο άνθρωποι. - Μπορείτε να πάρετε μια κλειδαριά μεταφοράς; 531 00:36:22,096 --> 00:36:23,471 Θα πρέπει να είμαστε πολύ πιο κοντά. 532 00:36:25,474 --> 00:36:27,726 Ανοίξτε ένα κανάλι. 533 00:36:27,894 --> 00:36:29,019 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 534 00:36:29,187 --> 00:36:31,396 Τοξότης στον Τάκερ και τον Ριντ. 535 00:36:33,399 --> 00:36:34,524 Απαντώ. 536 00:36:37,737 --> 00:36:39,738 ΚΑΛΑΜΙ [OVER COM]: Είμαστε και οι δύο εδώ, καπετάνιο. 537 00:36:39,947 --> 00:36:41,489 [Αναστεναγμούς] 538 00:36:43,701 --> 00:36:44,910 Φωτιά. 539 00:36:48,456 --> 00:36:49,915 Στοχεύστε τα όπλα της. 540 00:36:50,124 --> 00:36:52,459 Δεν μπορώ να βάλω κλειδαριά από το καμουφλάζ. 541 00:36:54,253 --> 00:36:56,713 Βγάλτε τους εκπομπούς, αλλά μην τρυπήσετε τη γάστρα. 542 00:37:04,138 --> 00:37:05,680 [ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 543 00:37:07,516 --> 00:37:08,892 Ξέρουν ότι είμαστε επί του σκάφους; 544 00:37:09,101 --> 00:37:11,228 Μάλλον προσπαθούν βγάλτε τα όπλα. 545 00:37:11,437 --> 00:37:14,856 ΤΑΞΙΔΙ: Επιχείρηση, κάθε ευκαιρία της χρήσης του μεταφορέα; 546 00:37:17,443 --> 00:37:19,694 Πρέπει να πλησιάσεις στη γάστρα. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 547 00:37:19,904 --> 00:37:22,280 Είμαστε στο δρόμο μας. 548 00:37:23,199 --> 00:37:25,408 - Χάσαμε τους εκπομπούς. - Κατάσταση στημόνι; 549 00:37:25,618 --> 00:37:26,993 NIJIL: Δύο λεπτά. 550 00:37:27,203 --> 00:37:29,079 Περισσότερα εχθρικά πλοία κλείνουν. 551 00:37:29,664 --> 00:37:31,706 Εάν το Enterprise σταματήσει η ακολουθία αυτοεπισκευής... 552 00:37:31,916 --> 00:37:34,668 Το drone θα ξεφύγει. 553 00:37:41,300 --> 00:37:44,344 Ωχ! Επιχείρηση! Είμαστε στο κύτος! 554 00:37:51,477 --> 00:37:53,937 Η κίνηση του πλοίου είναι πολύ ασταθής. Δεν μπορώ να πάρω κλειδαριά. 555 00:37:54,146 --> 00:37:58,400 Στοχεύουν τον πυρήνα του στημονιού μας. Η επιμετάλλωση της γάστρας είναι 43 τοις εκατό. 556 00:37:58,609 --> 00:37:59,818 Τριάντα έξι τοις εκατό. 557 00:38:00,027 --> 00:38:02,737 Κλείστε τα όπλα. Όλη η ισχύς για επιμετάλλωση γάστρας. 558 00:38:02,947 --> 00:38:04,614 Τράβις, φέρε μας. 559 00:38:05,700 --> 00:38:09,577 Ταξίδι, Μάλκολμ, μπορούμε να κάνουμε ένα πέρασμα ακόμα. Φύγε στο διάολο από εκεί. 560 00:38:10,788 --> 00:38:14,207 Τα όπλα τους είναι εκτός σύνδεσης. Είναι ευάλωτοι. 561 00:38:18,045 --> 00:38:21,756 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν πολύ χειρότερα. 562 00:38:21,966 --> 00:38:23,591 μπορώ. 563 00:38:23,759 --> 00:38:25,302 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 564 00:38:29,515 --> 00:38:30,807 Είναι ξεκάθαροι. 565 00:38:35,438 --> 00:38:37,022 Οι αισθητήρες έχουν πέσει. 566 00:38:38,357 --> 00:38:40,025 τα εχω χασει. 567 00:38:44,071 --> 00:38:46,281 Έξι ακόμη εχθρικά πλοία εντός εμβέλειας. 568 00:38:46,490 --> 00:38:48,616 Είκοσι δευτερόλεπτα για να παραμορφωθεί. 569 00:38:48,826 --> 00:38:50,452 Έχουμε παρέα, πλοία συμμαχίας. 570 00:38:50,661 --> 00:38:53,371 Πες τους να μην πυροβολούν. Οι άνθρωποί μας είναι εκεί έξω. 571 00:39:02,631 --> 00:39:05,133 - Η μήτρα έχει αποκατασταθεί. - Απόσυρση. 572 00:39:21,442 --> 00:39:24,152 Μας άφησαν. Είχες δίκιο. 573 00:39:24,945 --> 00:39:26,488 Αυτό είναι χειρότερο. 574 00:39:26,697 --> 00:39:29,032 ΤΟΞΟΤΗΣ: Χρειάζεται κανείς ανελκυστήρα εκεί έξω; 575 00:39:39,794 --> 00:39:42,587 REED: Αν έπρεπε να το φορέσω αυτό κράνος για ένα λεπτό ακόμα, 576 00:39:42,797 --> 00:39:45,215 - Ορκίζομαι ότι θα είχε λιώσει στο κρανίο μου. ΤΑΞΙΔΙ: Χα, χα, χα. 577 00:39:45,424 --> 00:39:48,635 σου λέω, Θα ήθελα να βρω τον σχεδιαστή αυτού του κοστουμιού 578 00:39:48,844 --> 00:39:51,930 - και βάλε τον να το φορέσει για τρεις μέρες. - Ναι. 579 00:39:52,598 --> 00:39:55,725 - Ευχαριστώ για όσα κάνατε εκεί πίσω. - Θα έκανες το ίδιο για μένα. 580 00:39:55,935 --> 00:39:57,894 Όχι, πήρες μεγάλη ευκαιρία. 581 00:39:58,854 --> 00:40:01,606 Αυτό κάνει αυτό που πρέπει να κάνω τόσο πιο δύσκολο. 582 00:40:03,984 --> 00:40:05,819 Σε βάζω σε αναφορά. 583 00:40:07,238 --> 00:40:08,613 Εσύ τι είσαι; 584 00:40:08,823 --> 00:40:10,198 Δεν υπακούσατε σε άμεση εντολή. 585 00:40:10,658 --> 00:40:12,158 Σου έσωσα τη ζωή. 586 00:40:13,869 --> 00:40:15,328 Αν βάλεις μια επίπληξη στο αρχείο μου, 587 00:40:15,538 --> 00:40:18,289 μπορεί να περάσουν χρόνια πριν καν δικαιούμαι... 588 00:40:18,499 --> 00:40:20,250 [ΓΕΛΙΑ] 589 00:40:22,545 --> 00:40:24,087 Μου τραβάς το πόδι; 590 00:40:24,296 --> 00:40:28,383 Μάλκολμ, χε, χε, είσαι τόσο εύκολος στόχος. 591 00:40:28,551 --> 00:40:30,301 [ΤΑΞΙΔΙ ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ Ο ΚΑΛΑΜΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 592 00:40:35,850 --> 00:40:37,559 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 593 00:40:42,189 --> 00:40:44,149 Ο επιδρομέας ξέφυγε. 594 00:40:46,444 --> 00:40:48,820 Ένα από τα πλοία Tellarite χτυπήθηκε. 595 00:40:49,029 --> 00:40:52,240 Ένα πολεμικό πλοίο της Ανδορίας έσωσε το πλήρωμα. 596 00:40:52,741 --> 00:40:55,618 Οπότε είναι ακόμα εκεί έξω. 597 00:40:55,828 --> 00:40:58,121 Όπως είπες, μια κοινή απειλή. 598 00:40:58,330 --> 00:41:01,833 Πιστεύω ότι έχουμε περισσότερα να συζητήσουμε παρά εμπορικές διαφορές. 599 00:41:10,092 --> 00:41:12,510 Γιατί να περιμένουμε μέχρι να φτάσουμε στη Βαβέλ; 600 00:41:37,620 --> 00:41:40,497 Το drone επανήλθε Ρωμυλικός χώρος. 601 00:41:41,123 --> 00:42:48,690 Αποσυνδέστε τον πιλότο.