1 00:00:00,127 --> 00:00:08,779 Κωδικοποιημένο από τον Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:02,335 --> 00:00:04,336 3 00:00:17,392 --> 00:00:19,393 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 4 00:00:24,649 --> 00:00:27,192 Γέφυρα στη Μηχανική. 5 00:00:27,402 --> 00:00:30,195 Μηχανική, απαντήστε. 6 00:00:38,705 --> 00:00:41,415 Αυτό είναι το πολεμικό πλοίο Kumari καλώντας την Αυτοκρατορική Διοίκηση. 7 00:00:41,624 --> 00:00:44,168 Μας επιτέθηκαν από σκάφος Tellarite. 8 00:00:44,377 --> 00:00:48,297 Τα κύρια συστήματα απέτυχαν. Ζητήστε άμεσα... 9 00:00:49,007 --> 00:00:53,343 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ειδοποίηση. Στημόνι παραβίαση περιορισμού σε δύο λεπτά. 10 00:00:53,678 --> 00:00:58,557 Χοίρος Tellarite. Θα πληρώσουν για αυτό. 11 00:01:00,310 --> 00:01:01,769 Αυτός είναι ο Shran. 12 00:01:01,978 --> 00:01:07,066 Όλο το πλήρωμα στους λοβούς διαφυγής, εγκαταλείψει το πλοίο. 13 00:02:33,278 --> 00:02:35,404 Το φαγητό σε αυτό το πλοίο δεν είναι κατάλληλο για ζώα. 14 00:02:35,613 --> 00:02:38,574 Αυτό το ψιλό κατοικίδιο σου μάλλον θα είχε καλύτερη γεύση. 15 00:02:38,783 --> 00:02:41,910 Μπορείτε είτε να με πάρετε σπίτι ή βρείτε έναν νέο σεφ, είναι τόσο απλό. 16 00:02:42,120 --> 00:02:44,538 Α, κάτι άλλο, Θέλω νέα τρίμηνα. 17 00:02:44,747 --> 00:02:46,331 Είναι έτσι; 18 00:02:46,541 --> 00:02:48,208 Για ένα πράγμα, το δωμάτιό μου είναι πολύ μικρό. 19 00:02:48,418 --> 00:02:50,460 Υπάρχουν αγωγοί πλάσματος τρέχει πέρα από το ταβάνι. 20 00:02:50,670 --> 00:02:52,296 Έχει θόρυβο, με κρατάει ξύπνιο όλη τη νύχτα. 21 00:02:52,505 --> 00:02:54,506 Ίσως κοιμόσουν καλύτερα στον κόλπο φορτίου. 22 00:02:54,716 --> 00:02:56,091 Τι μου είπες; 23 00:02:56,301 --> 00:02:57,885 Αυτό είναι ένα διαστημόπλοιο, όχι μια πολυτελής γραμμή. 24 00:02:58,094 --> 00:02:59,970 Εάν δεν είστε ικανοποιημένοι με τα καταλύματα, 25 00:03:00,138 --> 00:03:01,263 μπορούμε να σε αφήσουμε σε ένα πόδι. 26 00:03:01,431 --> 00:03:03,974 Ίσως έχετε καλύτερη τύχη με όποιον σε πάρει. 27 00:03:04,184 --> 00:03:07,853 Και αν δεν σας αρέσει το φαγητό του σεφ, μην το φας. 28 00:03:08,062 --> 00:03:09,229 Από την όψη των πραγμάτων, 29 00:03:09,439 --> 00:03:12,441 μάλλον θα πρέπει να παραλείψετε το επιδόρπιο ενώ είστε σε αυτό. 30 00:03:17,238 --> 00:03:18,405 Ήταν μια ωραία πινελιά. 31 00:03:19,699 --> 00:03:20,741 [ΓΕΛΙΑ] 32 00:03:20,950 --> 00:03:24,328 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να μιλήσω στον πρεσβευτή τους έτσι. 33 00:03:24,537 --> 00:03:27,080 Οι Tellarites έχουν πάντα μια λιτανεία από παράπονα. 34 00:03:27,248 --> 00:03:29,374 Έτσι αρχίζουν οι λογομαχίες με ανθρώπους που μόλις γνώρισαν. 35 00:03:29,542 --> 00:03:31,585 Ακόμα κι αν δεν έχουν τίποτα να παραπονεθώ; 36 00:03:31,794 --> 00:03:34,129 Σε αυτή την περίπτωση, απλώς θα σε προσβάλλουν. 37 00:03:34,339 --> 00:03:36,465 Ό,τι και να πουν, πρέπει να απαντήσεις με το είδος, 38 00:03:36,674 --> 00:03:38,300 αλλιώς θα προσβληθούν. 39 00:03:38,509 --> 00:03:39,551 [SCOFFS] 40 00:03:39,719 --> 00:03:42,971 Ένα είδος που στην πραγματικότητα ευδοκιμεί στη διαφωνία. 41 00:03:43,181 --> 00:03:47,100 Μάλλον γίνονται καλοί πολιτικοί. Ευχαριστώ για το στεγνό τρέξιμο. 42 00:03:47,310 --> 00:03:50,604 Κύριε, δεν έκανα πλάκα με τον Πόρθο. 43 00:03:52,774 --> 00:03:54,107 Νομίζεις ότι είναι ψιλό; 44 00:03:54,317 --> 00:03:57,236 Όχι, αλλά μπορεί να θέλετε κρατήστε τον μακριά από τα μάτια. 45 00:03:57,445 --> 00:04:03,283 Οι Tellarites θεωρούν κυνόδοντες κάτι σαν λιχουδιά. 46 00:04:10,333 --> 00:04:13,585 ΤΟΞΟΤΗΣ: Ο αστρολόγος του καπετάνιου, 12 Νοεμβρίου 2154. 47 00:04:13,795 --> 00:04:16,046 Φτάσαμε σε τροχιά του Tellar Prime. 48 00:04:16,256 --> 00:04:19,591 Ο Starfleet μας διέταξε να μεταφέρουμε ο πρεσβευτής τους σε έναν ουδέτερο πλανήτη 49 00:04:19,801 --> 00:04:21,426 ορίζεται ως Βαβέλ, 50 00:04:21,636 --> 00:04:25,264 όπου θα προσπαθήσουν οι μεσολαβητές της Γης για την επίλυση μιας μακροχρόνιας εμπορικής διαμάχης 51 00:04:25,473 --> 00:04:28,517 ανάμεσα στους Τελλαρίτες και οι Ανδωριανοί. 52 00:04:28,726 --> 00:04:31,436 - Όλα έτοιμα για τους καλεσμένους μας; - Λοιπόν, περίπου. 53 00:04:31,646 --> 00:04:33,230 Αλλά οι δικοί μου άνθρωποι εργάζονται σε τριπλή βάρδια 54 00:04:33,439 --> 00:04:35,440 προσπαθώντας να τελειώσει εκείνο το λασπόλουτρο ήθελαν. 55 00:04:35,650 --> 00:04:37,401 Λασπόλουτρο; 56 00:04:37,610 --> 00:04:41,446 Προφανώς, αρέσει στον πρέσβη ένα καλό μούσκεμα το πρωί. 57 00:04:42,156 --> 00:04:45,867 Κάτι που δεν καταλαβαίνω, αυτοί οι Τελαρίτες έχουν πλοία στημονιού, 58 00:04:46,077 --> 00:04:48,078 οπότε γιατί πρέπει να τα πάρουμε στο συνέδριο; 59 00:04:48,288 --> 00:04:50,330 ΤΟΞΟΤΗΣ: Η Βαβέλ είναι στη μακρινή πλευρά του Ανδοριανού χώρου. 60 00:04:50,540 --> 00:04:54,376 Δεν θα επιτρέψουν τα πλοία Tellarite να περάσουν από την επικράτειά τους. 61 00:04:54,961 --> 00:04:57,045 Τώρα είμαστε υπηρεσία μεταφοράς. 62 00:04:57,255 --> 00:04:58,964 Πότε θα επιστρέψουμε για εξερεύνηση; 63 00:04:59,173 --> 00:05:01,425 Αυτή η εμπορική διαμάχη είναι λίγο πιο επείγον. 64 00:05:01,634 --> 00:05:05,429 Θα μπορούσε να μετατραπεί σε πόλεμο πυροβολισμών εάν το συνέδριο αποτύχει. 65 00:05:41,466 --> 00:05:43,759 Εσείς οι άνθρωποι είστε ακόμα πιο άσχημοι απ' όσο θυμάμαι. 66 00:05:44,344 --> 00:05:45,385 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 67 00:05:45,553 --> 00:05:47,888 Λοχαγός Τζόναθαν Άρτσερ. Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 68 00:05:49,724 --> 00:05:52,059 Πρέσβης Gral. 69 00:06:06,991 --> 00:06:11,453 Μου λένε αυτό το πλοίο είναι το καμάρι του Starfleet. 70 00:06:11,788 --> 00:06:15,957 - Το βρίσκω μικρό και μη εντυπωσιακό. - Αστείο. 71 00:06:16,167 --> 00:06:19,002 ετοιμαζόμουν να πω το ίδιο πράγμα για σένα. 72 00:06:23,508 --> 00:06:25,550 [ΓΕΛΙΑ] 73 00:06:26,469 --> 00:06:29,679 Μπορείτε να μας δείξετε στους χώρους μας. 74 00:06:33,226 --> 00:06:34,810 Κάνει πολύ κρύο εδώ μέσα. 75 00:06:35,019 --> 00:06:38,271 Αναμένεται να μείνουμε σε αυτό το πλοίο για πέντε μέρες; 76 00:06:45,738 --> 00:06:49,074 Λέει λοιπόν, «Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά πιλότος». 77 00:06:49,242 --> 00:06:50,534 [ΓΕΛΙΑ] 78 00:06:50,701 --> 00:06:52,536 Α, δεν το καταλαβαίνεις. 79 00:07:02,422 --> 00:07:03,505 Αρκετά ζεστό; 80 00:07:03,714 --> 00:07:06,133 ζήτησε ο πρέσβης η θερμοκρασία να αυξηθεί. 81 00:07:06,342 --> 00:07:08,176 Πάλι; 82 00:07:08,386 --> 00:07:11,304 Ξέρεις, μου αρέσουν αυτοί οι άνθρωποι περισσότερο από όσο νόμιζα ότι θα έκανα. 83 00:07:11,514 --> 00:07:13,473 Δεν κρατούν τίποτα πίσω. 84 00:07:13,683 --> 00:07:17,644 Είναι αναζωογονητικό, πείτε τη γνώμη σας για μια αλλαγή. 85 00:07:17,854 --> 00:07:21,189 Δεν νιώθεις ελεύθερος να πεις τη γνώμη σου με τους υπόλοιπους; 86 00:07:21,399 --> 00:07:23,650 - Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ. - Όχι. 87 00:07:23,860 --> 00:07:25,485 Ίσως θα θέλατε να μου το εξηγήσετε. 88 00:07:27,655 --> 00:07:30,907 Γιατί δεν αλλάζεις στολή πριν βρωμίσεις το μέρος; 89 00:07:33,661 --> 00:07:36,705 Αχ. Εξάσκηση στο Tellarite. το καταλαβαίνω. 90 00:07:46,757 --> 00:07:48,008 Όταν στη Ρώμη. 91 00:07:48,217 --> 00:07:52,095 - Ζητώ συγγνώμη; -Ξέχνα το. 92 00:07:52,305 --> 00:07:55,182 Ο πρέσβης θέλει να μιλήσω μαζί σου. 93 00:07:55,391 --> 00:07:57,142 Τι έκπληξη. 94 00:08:04,108 --> 00:08:06,526 Έχουμε διασχίσει στον Ανδοριανό χώρο; 95 00:08:06,736 --> 00:08:08,653 Πριν από λίγα λεπτά. 96 00:08:10,156 --> 00:08:12,407 Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, Ήμουν στο κατάστρωμα διοίκησης 97 00:08:12,617 --> 00:08:14,326 ενός από τα καταδρομικά μας, 98 00:08:14,535 --> 00:08:18,955 οδηγώντας αυτούς τους μπλε δαίμονες πίσω στην επικράτειά τους. 99 00:08:20,583 --> 00:08:24,085 Οι Ανδοριανοί ήρθαν σε βοήθεια κατά τη διάρκεια της κρίσης Xindi. 100 00:08:24,295 --> 00:08:26,004 Βοήθησαν να σώσω τον πλανήτη μου. 101 00:08:26,214 --> 00:08:29,674 Γιατί λοιπόν να εμπιστευόμαστε τους ανθρώπους να μεσολαβήσει αυτή η διαμάχη; 102 00:08:29,884 --> 00:08:31,301 Τους χρωστάς τη ζωή σου. 103 00:08:31,511 --> 00:08:34,679 Η Γη θέλει ένα ειρηνικό αποτέλεσμα όσο κι εσύ. 104 00:08:34,889 --> 00:08:36,890 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί αν διαλέξουμε πλευρές. 105 00:08:37,099 --> 00:08:39,684 Οι δικοί σας άνθρωποι δεν έχουν εμπειρία στις διαστρικές υποθέσεις. 106 00:08:39,894 --> 00:08:43,522 Δεν φαίνεται ότι έχετε πολλές άλλες επιλογές. 107 00:08:54,242 --> 00:08:57,077 Ο σεφ σου προφανώς πήγε σε μεγάλο κόπο. 108 00:08:57,286 --> 00:08:59,621 Αυτά μου τα λένε είναι αυθεντικά πιάτα Tellarite. 109 00:08:59,789 --> 00:09:04,668 Ω. Αν ήθελα να φάω έτσι, Θα είχα μείνει στο σπίτι. 110 00:09:05,169 --> 00:09:08,797 Περίμενα να κάνω δείγμα Γήινη κουζίνα σε αυτό το ταξίδι. 111 00:09:09,006 --> 00:09:11,633 - Θα τον βάλω να μαστιγώσει κάτι. - Α-χα. 112 00:09:12,552 --> 00:09:14,844 HOSHI: Captain Archer στη γέφυρα. 113 00:09:19,892 --> 00:09:20,976 [ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ] 114 00:09:21,143 --> 00:09:24,145 Πήραμε ένα μήνυμα σε κανάλι της Ανδορίας. 115 00:09:24,355 --> 00:09:27,774 SHRAN: Ο Kumari καλεί Imperial Εντολή. Δέχτηκε επίθεση... 116 00:09:27,942 --> 00:09:29,109 [ΣΤΑΤΙΚΟ] 117 00:09:29,277 --> 00:09:32,571 Τα πρωτεύοντα συστήματα απέτυχαν, το αίτημα λήφθηκε... 118 00:09:32,780 --> 00:09:33,863 Αυτό είναι όλο. 119 00:09:34,073 --> 00:09:35,657 Δεν έχουν πλοία εντός εμβέλειας. 120 00:09:36,867 --> 00:09:39,327 Πόσο καιρό να τους αναχαιτίσει στο μέγιστο στημόνι; 121 00:09:39,537 --> 00:09:41,329 Δύο ώρες. 122 00:09:43,916 --> 00:09:46,710 Αλλαγή πορείας, επικοινωνήστε με τη Βαβέλ, 123 00:09:46,919 --> 00:09:49,337 ενημερώστε τους θα καθυστερήσουμε. 124 00:09:54,552 --> 00:09:57,971 Κρίνοντας από το σχέδιο των συντριμμιών, Θα έλεγα ότι ο αντιδραστήρας τους παραβιάστηκε. 125 00:09:58,180 --> 00:10:02,183 Εντοπίζω σημαντικές ποσότητες από κράμα ντουρανίου. 126 00:10:03,060 --> 00:10:07,063 Αυτό ήταν το πιο πιθανό ένα μαχητικό σκάφος της Ανδορίας. 127 00:10:10,359 --> 00:10:11,526 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 128 00:10:11,694 --> 00:10:15,030 Λοβοί διαφυγής, πολλαπλά βιοσημεία. 129 00:10:16,365 --> 00:10:21,578 Φέρτε τα στον χώρο εκτόξευσης. Πες στον Phlox να περιμένει για θύματα. 130 00:10:21,787 --> 00:10:25,290 Αυτό θα ήταν πιο εύκολο αν έκανες μερικά βήματα πίσω. 131 00:10:26,125 --> 00:10:29,294 Ελπίζω να έχεις σπουδάσει Ανδορική φυσιολογία. 132 00:10:33,924 --> 00:10:35,967 Πόσοι από το πλήρωμά μου έσωσες; 133 00:10:36,969 --> 00:10:38,762 Δεκαεννέα. 134 00:10:43,684 --> 00:10:46,645 Το συμπλήρωμά μας ήταν 86. 135 00:10:46,854 --> 00:10:48,855 Το τηλεφώνημα κινδύνου σας είπε σου επιτέθηκαν. 136 00:10:49,065 --> 00:10:50,982 Τελαρίτες. 137 00:10:52,234 --> 00:10:54,486 Συνοδεύαμε τον πρεσβευτή μας στην εμπορική διάσκεψη 138 00:10:54,695 --> 00:10:55,904 όταν έπεσαν από το στημόνι. 139 00:10:56,656 --> 00:10:59,115 Το πλοίο του πρέσβη καταστράφηκε σε δευτερόλεπτα. 140 00:10:59,325 --> 00:11:01,368 Οι τελαρίτες μας σακάτεψαν με την επόμενη βολή τους. 141 00:11:01,577 --> 00:11:08,166 Δεν έχω δει ποτέ ένα από τα σκάφη τους ελιγμός σαν αυτόν. 142 00:11:08,376 --> 00:11:10,877 Ενώ εκείνοι οι βάρβαροι μιλούσαν για ειρήνη, 143 00:11:11,087 --> 00:11:13,922 προφανώς έχουν βελτιωθεί τα πολεμικά τους πλοία. 144 00:11:14,131 --> 00:11:17,759 Γιατί θα συμφωνούσαν οι Τελαρίτες για να αφήσετε τη Γη να μεσολαβήσει στη διαφωνία σας 145 00:11:17,968 --> 00:11:19,552 αν σχεδίαζαν αυτή την απεργία; 146 00:11:19,762 --> 00:11:21,221 Ίσως πρέπει να τους ρωτήσετε. 147 00:11:22,431 --> 00:11:24,557 προτείνω σαρώνετε για τον καταγραφέα δεδομένων μας. 148 00:11:24,767 --> 00:11:27,852 Θα περιέχει τα αρχεία καταγραφής του αισθητήρα της επίθεσης. 149 00:11:32,191 --> 00:11:35,026 Φαίνεται να κρατάμε τρέχουν μεταξύ τους, καπετάνιο. 150 00:11:35,653 --> 00:11:38,029 Είναι τυχερό Η επιχείρηση ήταν κοντά. 151 00:11:38,239 --> 00:11:39,698 Δεν είναι τυχαίο. 152 00:11:41,033 --> 00:11:43,076 κουβαλάμε η αντιπροσωπεία Tellarite. 153 00:11:44,370 --> 00:11:46,413 Είναι σε αυτό το πλοίο; 154 00:11:46,622 --> 00:11:47,789 Αυτοί δεν είναι άνθρωποι που σου επιτέθηκε. 155 00:11:47,998 --> 00:11:50,542 Μπορεί να ξέρουν ποιος το έκανε. 156 00:11:51,419 --> 00:11:53,086 ΤΟΞΟΤΗΣ: Σραν, 157 00:11:57,383 --> 00:11:59,342 είσαι στο πλοίο μου. 158 00:12:01,887 --> 00:12:05,014 Καλύτερα κρατήστε τα μακριά μας 159 00:12:05,224 --> 00:12:09,477 ή θα χυθεί αίμα. 160 00:12:19,864 --> 00:12:21,573 Έχω αναλύσει αυτά τα θραύσματα του κύτους. 161 00:12:21,782 --> 00:12:24,576 Η ζημιά είναι συνεπής με κανόνια σωματιδίων Tellarite. 162 00:12:24,785 --> 00:12:26,077 Τι γίνεται με το μαύρο κουτί; 163 00:12:26,287 --> 00:12:28,121 Ο πυρήνας της μνήμης ήταν κατεστραμμένος 164 00:12:28,330 --> 00:12:33,209 αλλά μπόρεσα να ανακατασκευάσω τα τελευταία δευτερόλεπτα δεδομένων αισθητήρα. 165 00:12:41,343 --> 00:12:43,178 Τελαρίτες. 166 00:12:45,306 --> 00:12:48,183 Ορίστε πορεία για την Ανδόρια, καλύτερη ταχύτητα. 167 00:12:48,392 --> 00:12:51,186 Αυτές οι κατηγορίες είναι παράλογες. 168 00:12:51,395 --> 00:12:55,190 Δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε με αυτή την υποτιθέμενη επίθεση. 169 00:12:57,318 --> 00:13:01,279 Τα αρχεία καταγραφής του αισθητήρα Andorian, κοιτάξτε τα από πάνω σας. 170 00:13:01,489 --> 00:13:03,239 Τα κούτσουρα μπορούν να κατασκευαστούν. 171 00:13:03,449 --> 00:13:05,283 Είδατε το πεδίο των συντριμμιών. 172 00:13:05,493 --> 00:13:08,244 Για όσα ξέρουμε, κατέστρεψαν μόνοι τους το πλοίο. 173 00:13:08,996 --> 00:13:12,081 Ανδοριανή τεχνολογία είναι πιο προηγμένη από τη δική μας. 174 00:13:12,291 --> 00:13:14,876 Ένα από τα καταδρομικά μας δεν θα άντεχε μια ευκαιρία έναντι δύο δικών τους. 175 00:13:15,085 --> 00:13:18,379 Θέλω να μιλήσεις στους ανθρώπους σου, μάθετε τι μπορείτε. 176 00:13:18,589 --> 00:13:22,342 Δεν είμαι άνετος με τόσους πολλούς Ανδορίους στο πλοίο. 177 00:13:22,551 --> 00:13:24,219 Επικοινωνήστε με τους ανωτέρους σας, 178 00:13:24,428 --> 00:13:26,346 να τα μεταφέρουν σε άλλο σκάφος. 179 00:13:26,555 --> 00:13:28,515 Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. 180 00:13:28,724 --> 00:13:31,851 Είσαι απλώς επιβάτης στο πλοίο μου. Δίνω τις εντολές. 181 00:13:32,061 --> 00:13:34,187 - Πού τα πας; - Επιστροφή στην Ανδόρια. 182 00:13:34,396 --> 00:13:37,440 Δεν μπορείς. Θα μας συλλάβουν. 183 00:13:37,650 --> 00:13:39,734 Θα μας θεωρήσουν υπεύθυνους για αυτό το περιστατικό. 184 00:13:39,944 --> 00:13:45,073 Αν είσαι αθώος, είμαι σίγουρος δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 185 00:13:49,036 --> 00:13:50,912 Στους Κουμάρι. 186 00:13:57,545 --> 00:13:59,587 Από ότι είδα, αυτή... 187 00:14:00,756 --> 00:14:03,049 Ήταν ένα καλό πλοίο με καλό πλήρωμα. 188 00:14:03,259 --> 00:14:08,346 Διοικούσα 12 χρόνια. Το πρώτο πλοίο της κατηγορίας της. 189 00:14:08,556 --> 00:14:10,807 Το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος Είχα σερβίρει ακόμα περισσότερο. 190 00:14:11,016 --> 00:14:12,767 Ήταν κάτι παραπάνω από συνάδελφοι. 191 00:14:12,977 --> 00:14:17,230 Γνώριζα τους συζύγους τους, τα παιδιά τους. 192 00:14:20,150 --> 00:14:22,735 Είμαι ευγνώμων που ο Τάλας επέζησε. 193 00:14:22,945 --> 00:14:24,863 Αν την έχανα... 194 00:14:25,072 --> 00:14:27,991 Δεν κατάλαβα ότι υπήρχε κάτι συμβαίνει ανάμεσα στους δυο σας. 195 00:14:29,493 --> 00:14:31,286 Είναι μια πρόσφατη εξέλιξη. 196 00:14:31,495 --> 00:14:33,872 Στο παρελθόν, δεν θα το έκανα ποτέ έχουν σκεφτεί μια σχέση 197 00:14:34,081 --> 00:14:35,665 με κάποιον υπό τις διαταγές μου. 198 00:14:35,875 --> 00:14:36,958 Τι άλλαξε; 199 00:14:39,753 --> 00:14:43,256 Οι γυναίκες της Ανδορίας είναι πολύ περισσότερες επιθετικά από τα θηλυκά της Γης. 200 00:14:43,966 --> 00:14:47,927 Έκανε μια οβερτούρα. 201 00:14:48,304 --> 00:14:50,346 Είχα μια επιλογή: 202 00:14:50,556 --> 00:14:57,353 Κατηγορήστε την για επίθεση ανώτερος ή σύντροφος μαζί της. 203 00:14:59,565 --> 00:15:01,900 Ελπίζω να πήρες τη σωστή απόφαση. 204 00:15:07,197 --> 00:15:10,783 Λυπάμαι που τραβήξατε σε μια άλλη από τις συγκρούσεις μας, καπετάνιο. 205 00:15:10,993 --> 00:15:13,036 Φαίνεται να έχω ταλέντο σε αυτό. 206 00:15:13,245 --> 00:15:15,788 Αμφιβάλλω για αυτόν τον πόλεμο μπορεί να αποφευχθεί αυτή τη φορά, 207 00:15:15,998 --> 00:15:19,417 όταν αυτά τα δεδομένα αισθητήρα φαίνεται από την Αυτοκρατορική Διοίκηση. 208 00:15:19,627 --> 00:15:21,502 Δεν έχει νόημα. 209 00:15:21,712 --> 00:15:24,297 Γιατί να συμφωνήσετε σε μια διάσκεψη μετά να επιτεθείς στον πρεσβευτή σου; 210 00:15:25,674 --> 00:15:29,344 Οι Τελαρίτες δεν σκέφτονται όπως εσείς ή εγώ. 211 00:15:29,553 --> 00:15:31,471 Μας προκαλούν για μήνες. 212 00:15:31,680 --> 00:15:33,556 Χάσαμε έξι φορτηγά κατά μήκος των συνόρων. 213 00:15:33,766 --> 00:15:35,725 Ξέρουμε ότι είναι υπεύθυνοι. 214 00:15:35,935 --> 00:15:38,311 Ισχυρίζονται οι Τελαρίτες έχουν χάσει τα δικά τους πλοία. 215 00:15:38,520 --> 00:15:41,064 Θα δεχόσουν τον λόγο τους για τον δικό μας; 216 00:15:42,983 --> 00:15:45,151 T'POL: T'Pol στον Captain Archer. 217 00:15:47,237 --> 00:15:48,279 Προχωρήστε. 218 00:15:48,489 --> 00:15:52,325 Υπάρχει ένα πλοίο μια πορεία αναχαίτισης. Είναι Ανδοριανή. 219 00:15:53,953 --> 00:15:55,578 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 220 00:15:58,332 --> 00:16:00,500 Περιμένεις παρέα; 221 00:16:02,920 --> 00:16:04,462 Χαίρε τους. 222 00:16:05,214 --> 00:16:07,173 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 223 00:16:09,301 --> 00:16:10,468 Δεν ανταποκρίνονται. 224 00:16:10,678 --> 00:16:11,970 [ΗΧΟΥΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 225 00:16:12,137 --> 00:16:14,472 Διαβάζω μια συσσώρευση ισχύος. Ανοίγουν πυρ. 226 00:16:15,224 --> 00:16:17,058 [ΠΑΝΤΑ ΟΠΛΑ] 227 00:16:23,482 --> 00:16:24,565 [ΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ] 228 00:16:24,733 --> 00:16:26,818 Τι στο διάολο κάνουν; 229 00:16:27,569 --> 00:16:31,114 Το στημόνι μας είναι αποσταθεροποιητικό, πέφτουμε στην παρόρμηση. 230 00:16:32,199 --> 00:16:35,368 -Αποκαλέστε τους. - Άσε με να τους μιλήσω. 231 00:16:35,577 --> 00:16:37,495 Αυτός είναι ο διοικητής Shran της Αυτοκρατορικής Φρουράς. 232 00:16:37,705 --> 00:16:39,872 Διακόψτε την επίθεσή σας. 233 00:16:40,082 --> 00:16:41,457 [ΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ] 234 00:16:41,667 --> 00:16:45,420 Το πλήρωμά μου είναι σε αυτό το πλοίο. Με ακούς; Διακόψτε την επίθεσή σας. 235 00:16:53,137 --> 00:16:55,096 Φάση κανόνια, ανταπόκριση. 236 00:16:56,515 --> 00:16:57,682 Καμία ζημιά. 237 00:16:58,434 --> 00:17:00,435 Πρέπει να περάσουμε τις ασπίδες τους. Πως; 238 00:17:02,354 --> 00:17:05,106 Θα μας σκοτώσουν όλους αν δεν κάνεις κάτι. 239 00:17:05,315 --> 00:17:07,608 [ΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ] 240 00:17:08,944 --> 00:17:11,362 Πρέπει να έχω πρόσβαση τον πίνακα στόχευσής σας. 241 00:17:17,161 --> 00:17:19,829 Αυτές είναι οι συντεταγμένες στη γεννήτρια ασπίδας τους. 242 00:17:20,039 --> 00:17:21,956 ΤΟΞΟΤΗΣ: Φωτιά όταν είναι έτοιμο. 243 00:17:24,251 --> 00:17:25,752 Άμεσο χτύπημα. 244 00:17:26,295 --> 00:17:27,628 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 245 00:17:27,796 --> 00:17:30,465 - Οι ασπίδες τους είναι ακόμα στο μέγιστο. - Αδύνατον. 246 00:17:30,632 --> 00:17:31,883 [ΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ] 247 00:17:32,134 --> 00:17:33,926 Σραν. 248 00:17:35,095 --> 00:17:38,556 - Η ραχιαία επιμετάλλωσή μας έχει σχεδόν φύγει. - Οι προωστήρες της δεξιάς σκάλας έχουν πέσει. 249 00:17:38,766 --> 00:17:40,391 Τορπίλες, μέγιστη απόδοση. 250 00:17:41,810 --> 00:17:43,144 [ΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ] 251 00:17:44,563 --> 00:17:45,938 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 252 00:17:46,565 --> 00:17:48,191 Αποχωρούν. 253 00:17:48,400 --> 00:17:50,902 Υπάρχει μια διακύμανση στο ηλεκτρικό τους δίκτυο. 254 00:17:53,030 --> 00:17:54,197 Καλή δουλειά. 255 00:17:54,406 --> 00:17:58,785 Δεν έκανα αυτό, κύριε. Δεν στόχευσα το ηλεκτρικό τους δίκτυο. 256 00:18:00,204 --> 00:18:02,914 Μας ρώτησε η κυβέρνησή σας να συμμετάσχετε σε αυτό το συνέδριο 257 00:18:03,123 --> 00:18:04,582 και τώρα μας επιτίθεται; 258 00:18:04,792 --> 00:18:07,001 Είναι απολύτως λογικό, καπετάνιο. 259 00:18:07,211 --> 00:18:10,129 Έστειλαν κλήση κινδύνου για να σε παρασύρουν σε μια παγίδα. 260 00:18:10,339 --> 00:18:12,423 Δεν έχουμε κανένα επιχείρημα με το Starfleet. 261 00:18:12,633 --> 00:18:14,634 Οι δικοί σας άνθρωποι προσπάθησαν να καταστρέψει αυτό το πλοίο. 262 00:18:14,843 --> 00:18:16,385 Καπετάνιε, σε διαβεβαιώνω, 263 00:18:16,595 --> 00:18:19,764 αυτό που συνέβη δεν αντιπροσωπεύει τη βούληση ή την πρόθεση της κυβέρνησής μου. 264 00:18:19,973 --> 00:18:21,432 GRAL: Παραδεχτείτε την αλήθεια. 265 00:18:21,642 --> 00:18:24,602 Η αυτοκρατορική φρουρά δεν ήθελε ποτέ αυτό το συνέδριο να πραγματοποιηθεί. 266 00:18:24,812 --> 00:18:27,438 Προφανώς έχουν πάρει τα πράγματα στα χέρια τους. 267 00:18:27,648 --> 00:18:31,317 Υπονοείς η αυτοκρατορική φρουρά ήταν άπιστη; 268 00:18:31,527 --> 00:18:34,821 Δεν χρειάζεται να υπονοήσω τίποτα. Τα γεγονότα μιλούν από μόνα τους. 269 00:18:38,492 --> 00:18:40,618 Αυτό μπορεί να μην ήταν ένα ανδοριανό πλοίο. 270 00:18:41,453 --> 00:18:42,912 - Τι; - Η μήτρα ασπίδας του 271 00:18:43,122 --> 00:18:44,872 είχε ένα εντελώς διαφορετικό διαμόρφωσης. 272 00:18:45,082 --> 00:18:46,749 Τι υποτίθεται ότι αποδεικνύει αυτό; 273 00:18:46,959 --> 00:18:49,836 Αρκετά από τα πολεμικά μας πλοία ήταν δηλώθηκε αγνοούμενος με τα χρόνια. 274 00:18:50,045 --> 00:18:53,714 Οι Τελαρίτες θα μπορούσαν να είχαν πάρει ένα από αυτά, βελτίωσε τα συστήματά του. 275 00:18:53,966 --> 00:18:56,884 Χα-χα-χα. Υποφέρει από παράνοια, καπετάνιο. 276 00:18:57,094 --> 00:18:59,512 Δεν είμαι παρανοϊκός, εσείς οι άνθρωποι προσπαθείτε να μας σκοτώσετε. 277 00:18:59,721 --> 00:19:01,264 Χόρτασα τα ψέματά σου. 278 00:19:01,473 --> 00:19:03,516 Αυτό είναι αρκετό. 279 00:19:05,894 --> 00:19:08,396 Θέλεις να πολεμήσουμε; Θα σας ρίξω και τους δύο στο μπρίκι. 280 00:19:08,605 --> 00:19:09,981 Μπορείτε να κάνετε κομμάτια ο ένας τον άλλον. 281 00:19:18,657 --> 00:19:19,949 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 282 00:19:25,414 --> 00:19:26,497 Τι έγινε; 283 00:19:26,707 --> 00:19:28,666 Ο Archer ισχυρίζεται ότι είναι αμερόληπτος 284 00:19:28,876 --> 00:19:32,461 αλλά είναι προφανές ότι έχει την τάση να πιστέψουν τους Ανδοριανούς. 285 00:19:32,671 --> 00:19:35,256 Μπορεί να κάναμε λάθος στην εμπιστοσύνη αυτών των ανθρώπων. 286 00:19:35,465 --> 00:19:39,010 Έχουν τοποθετήσει στρατιώτες έξω από τις κατοικίες μας. 287 00:19:39,219 --> 00:19:41,721 Είμαστε αιχμάλωτοι σε αυτό το πλοίο. 288 00:19:41,972 --> 00:19:44,432 Σταμάτησες να σκεφτείς 289 00:19:44,641 --> 00:19:49,937 Ο Archer μπορεί να συνωμοτεί με τους Ανδοριανούς; 290 00:19:52,816 --> 00:19:54,984 Ο T'Pol βρήκε κάτι θα θες να δεις. 291 00:19:55,194 --> 00:19:58,821 Το ανακτήσαμε αυτό από τον καταγραφέα δεδομένων του πλοίου σας. 292 00:19:59,948 --> 00:20:01,908 Αυτή είναι η υπογραφή ισχύος του σκάφους 293 00:20:02,117 --> 00:20:04,285 που κατέστρεψε τους Κουμάρι. 294 00:20:06,955 --> 00:20:08,873 Αυτή η υπογραφή ανήκει στο πλοίο της Ανδορίας 295 00:20:09,082 --> 00:20:10,875 που επιτέθηκε στην Enterprise. 296 00:20:14,838 --> 00:20:19,175 - Είναι πανομοιότυπα. - Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 297 00:20:20,260 --> 00:20:21,469 Εξετάστε μόνοι σας τα δεδομένα. 298 00:20:21,678 --> 00:20:23,221 Οι αισθητήρες σας δεν είναι πολύπλοκοι. 299 00:20:23,430 --> 00:20:25,640 -Έγινε λάθος. - Επιβεβαιώσαμε τα δεδομένα. 300 00:20:25,849 --> 00:20:27,558 Τι προτείνεις; 301 00:20:27,768 --> 00:20:30,770 Ότι αυτά τα δύο σκάφη είναι όντως το ίδιο πλοίο; 302 00:20:30,979 --> 00:20:34,398 Δεν ξέρω τι προτείνω, 303 00:20:34,608 --> 00:20:36,525 αλλά πρέπει να έχουμε το μυαλό μας ανοιχτό. 304 00:20:37,486 --> 00:20:42,698 Οι Τελαρίτες έχουν παραβιάσει κάθε συμφωνία που έχουμε κάνει μαζί τους. 305 00:20:42,908 --> 00:20:44,617 Δεν μπορούν να τους εμπιστευτούν. 306 00:20:44,826 --> 00:20:47,870 Η επιθυμία σας για ειρηνική επίλυση σε τυφλώνει από την αλήθεια. 307 00:20:48,038 --> 00:20:49,705 - Διοικητής... - Έχω ακούσει αρκετά από σένα. 308 00:20:50,374 --> 00:20:53,292 Οι Vulcans είναι ειδικοί ψεύτες. Ίσως οι δικοί σας άνθρωποι να βρίσκονται πίσω από αυτό. 309 00:20:53,502 --> 00:20:56,837 Μιλάς με τον πρώτο μου αξιωματικό. 310 00:20:57,047 --> 00:20:59,048 ΤΑΞΙΔΙ: Τάκερ στη γέφυρα. 311 00:21:02,344 --> 00:21:03,469 Προχωρήστε. 312 00:21:03,637 --> 00:21:05,680 Οι μηχανές Warp θα είναι online σε 10 λεπτά. 313 00:21:05,889 --> 00:21:07,723 Θα έχουμε επιμετάλλωση γάστρας πίσω σε μια ώρα. 314 00:21:07,933 --> 00:21:09,058 ΤΟΞΟΤΗΣ: Κράτα με ενήμερο. 315 00:21:09,268 --> 00:21:13,396 Εντοπίσαμε το στημόνι μονοπάτι του πλοίου που μας επιτέθηκε. 316 00:21:14,606 --> 00:21:16,232 Θα το ακολουθήσουμε. 317 00:21:16,441 --> 00:21:18,693 Μερικοί από το πλήρωμά μου βρίσκονται σε σοβαρή κατάσταση. 318 00:21:18,902 --> 00:21:20,528 Χρειάζονται προσοχή από τους γιατρούς μας. 319 00:21:20,737 --> 00:21:23,239 Θα χρειαστούν τέσσερις ημέρες για να φτάσετε στην Ανδόρια. 320 00:21:23,448 --> 00:21:25,366 Μέχρι τότε αυτό το πλοίο θα έχει φύγει από καιρό. 321 00:21:32,708 --> 00:21:34,834 Κάτι δεν πάει καλά με το γεύμα σας; 322 00:21:36,920 --> 00:21:38,796 Απλώς δεν πεινάω. 323 00:21:44,136 --> 00:21:45,886 Πιστεύετε ότι προχωράμε πολύ γρήγορα; 324 00:21:47,723 --> 00:21:51,434 Ο Commander Tucker πιστεύει ότι είναι ασφαλές για να διατηρηθεί αυτός ο παράγοντας στημόνι. 325 00:21:53,312 --> 00:21:55,146 Δεν εννοούσα αυτό. 326 00:21:56,148 --> 00:22:00,026 Η Γη έχει πολλή ιππασία σχετικά με το αποτέλεσμα αυτών των συνομιλιών, 327 00:22:00,235 --> 00:22:02,611 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι ξέραμε σε αυτό που μπαίναμε. 328 00:22:02,821 --> 00:22:06,866 Αυτοί οι άνθρωποι υπήρξαν διαμάχη για πάνω από έναν αιώνα. 329 00:22:08,160 --> 00:22:10,286 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε αφήστε την κυβέρνησή σας να το χειριστεί αυτό. 330 00:22:12,247 --> 00:22:14,832 Αν και οι σχέσεις μας έχουν βελτιωθεί πρόσφατα, 331 00:22:15,042 --> 00:22:17,460 είναι ξεκάθαρο οι Ανδοριανοί δεν μας εμπιστεύονται. 332 00:22:20,839 --> 00:22:23,966 Εκτός από την αναπνοή οξυγόνου, δεν μου φαίνεται 333 00:22:24,176 --> 00:22:27,136 ότι Ανδωριανοί και Τελαρίτες έχουν πολλά κοινά. 334 00:22:28,430 --> 00:22:31,140 Το ίδιο έχει ειπωθεί για τους ανθρώπους και τους Βουλκάνους. 335 00:22:31,350 --> 00:22:35,269 Ο Χόσι μου λέει ότι έχεις μετάδοση από το Vulcan σήμερα το πρωί. 336 00:22:36,730 --> 00:22:38,731 Ήταν ένα προσωπικό μήνυμα. 337 00:22:43,570 --> 00:22:44,737 Ήταν από την Κω. 338 00:22:46,156 --> 00:22:48,991 Ο γάμος μας έχει επίσημα διαλυθεί. 339 00:22:50,035 --> 00:22:51,160 Λυπάμαι που το ακούω. 340 00:22:51,370 --> 00:22:53,245 Δεν έχετε για τίποτα να ζητήσετε συγγνώμη. 341 00:22:54,081 --> 00:22:56,665 REED: Γέφυρα για τον Captain Archer. - Τοξότης. 342 00:22:56,875 --> 00:23:00,336 Πιστεύω ότι βρήκαμε το καράβι των Ανδορίων, κύριε. 343 00:23:00,545 --> 00:23:02,171 Είμαστε στο δρόμο μας. 344 00:23:10,472 --> 00:23:11,806 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 345 00:23:12,808 --> 00:23:13,891 Αναφορά. 346 00:23:14,101 --> 00:23:16,560 Δεν μπόρεσα για να εντοπίσετε τη δυσλειτουργία. 347 00:23:16,770 --> 00:23:18,521 Τότε προτείνω διπλασιάζεις τις προσπάθειές σου. 348 00:23:18,730 --> 00:23:19,897 Αυτό είναι εχθρικό έδαφος. 349 00:23:20,107 --> 00:23:21,899 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ πια χωρίς... 350 00:23:22,067 --> 00:23:25,277 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 351 00:23:26,988 --> 00:23:28,364 Πλησιάζει ένα σκάφος. 352 00:23:30,158 --> 00:23:31,784 Δείξε μου. 353 00:23:44,631 --> 00:23:46,048 Είπες ότι βρήκες τους Ανδοριανούς. 354 00:23:46,258 --> 00:23:49,176 Δεν το καταλαβαίνω, κύριε. Το στημόνι μονοπάτι τελειώνει ακριβώς εδώ. 355 00:23:51,263 --> 00:23:53,139 Τα κύρια συστήματά τους είναι εκτός σύνδεσης. 356 00:23:54,391 --> 00:23:56,183 Χαίρε τους. 357 00:23:56,768 --> 00:23:58,144 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 358 00:24:00,105 --> 00:24:04,859 - Καμία απάντηση. - Τα βιοσημεία είναι απροσδιόριστα. 359 00:24:05,652 --> 00:24:06,819 Μεγεθύνω. 360 00:24:10,949 --> 00:24:13,367 Καμιά ιδέα τι είναι οι αιχμές; 361 00:24:13,577 --> 00:24:15,661 Φαίνονται να είναι πομποδέκτες υποδιαστήματος. 362 00:24:16,621 --> 00:24:17,997 Γιατί χρειάζονται τόσα πολλά; 363 00:24:18,206 --> 00:24:21,208 Φόδρα είναι και η γάστρα τους με πολυφασματικούς εκπομπούς. 364 00:24:21,418 --> 00:24:25,296 ΤΟΞΟΤΗΣ: Για ποιο σκοπό; - Προτιμώ να μην κάνω εικασίες. 365 00:24:27,215 --> 00:24:29,091 Μάθετε ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι. 366 00:24:29,301 --> 00:24:31,552 Πάρτε μαζί σας μια ομάδα MACO. 367 00:24:31,803 --> 00:24:33,220 Η υποστήριξη ζωής τους είναι εκτός σύνδεσης. 368 00:24:33,430 --> 00:24:36,640 Φέρτε μαζί το ταξίδι, δες αν μπορεί να το πετύχει. 369 00:24:48,069 --> 00:24:51,614 REED: Εσείς οι δύο, ξεκινήστε από εκεί κάτω. MACO: Ναι, υπολοχαγός. 370 00:24:51,823 --> 00:24:54,033 ΤΑΞΙΔΙ: Όλο αυτό το τμήμα είναι αποσυμπιεσμένο. 371 00:24:55,494 --> 00:24:58,746 REED: Ας ελπίσουμε το υπόλοιπο αυτού του πλοίου δεν είναι τόσο στριμωγμένο. 372 00:24:59,289 --> 00:25:02,249 ΤΑΞΙΔΙ: Δεν μπορώ να διαβάσω τίποτα μέσα από αυτά τα διαφράγματα. 373 00:25:03,585 --> 00:25:05,294 ΚΑΛΑΜΙ: Μείνετε σε εγρήγορση. 374 00:25:08,048 --> 00:25:11,008 Η μήτρα πρόωσης ακόμα δεν λειτουργεί. 375 00:25:11,218 --> 00:25:12,510 VALDORE: Πόσο ακόμα; 376 00:25:12,719 --> 00:25:15,387 Οι επισκευές βρίσκονται σε εξέλιξη. 377 00:25:17,098 --> 00:25:18,516 Προετοιμαστείτε να υπερφορτώσετε τον πυρήνα. 378 00:25:18,725 --> 00:25:19,850 NIJIL: Τι; 379 00:25:20,060 --> 00:25:22,394 Εάν δεν μπορούμε να επισκευάσουμε τη μήτρα εγκαίρως, 380 00:25:22,604 --> 00:25:26,398 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να το κρατήσει μακριά από το Starfleet. 381 00:25:34,699 --> 00:25:37,159 ΤΑΞΙΔΙ: Tucker to Enterprise. ΤΟΞΟΤΗΣ: Προχώρα. 382 00:25:37,369 --> 00:25:40,496 Δεν έχουμε τρέξει σε οποιαδήποτε φιλόξενα πάρτι ακόμα. 383 00:25:41,873 --> 00:25:43,207 Βρήκαμε μια διεπαφή υπολογιστή 384 00:25:43,917 --> 00:25:45,417 αλλά δεν υπάρχει δύναμη εδώ. 385 00:25:45,627 --> 00:25:48,337 Θα χρειαστώ τη βοήθεια του T'Pol για να το φέρεις στο διαδίκτυο. 386 00:25:48,547 --> 00:25:49,755 Ανεβάστε τον σαρωτή σας. 387 00:25:52,384 --> 00:25:54,385 [ΒΟΥΡΖΕΙ ΜΗΧΑΝΗΣ] 388 00:25:55,095 --> 00:25:57,721 REED: Τι συμβαίνει; ΤΑΞΙΔΙ: Δεν έκανα τίποτα. 389 00:25:58,473 --> 00:25:59,807 Κύριε. 390 00:25:59,975 --> 00:26:01,225 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 391 00:26:10,735 --> 00:26:12,903 Υπεκφυγικοί ελιγμοί. Πάρτε τους ανθρώπους μας πίσω. 392 00:26:17,409 --> 00:26:18,701 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 393 00:26:23,498 --> 00:26:26,417 Καπετάνιε, είμαστε έτοιμοι να γυρνάς σπίτι όποτε είσαι. 394 00:26:26,626 --> 00:26:28,544 Έχουν ενισχύσει την επένδυση της γάστρας τους 395 00:26:29,963 --> 00:26:32,089 Μπορούμε να μεταφέρουμε μόνο ένα κάθε φορά. 396 00:26:32,299 --> 00:26:34,133 Πάρτε πρώτα τους Carender και Myers! 397 00:26:40,348 --> 00:26:41,390 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 398 00:26:41,558 --> 00:26:42,641 Ένας από τους MACO βρίσκεται στο πλοίο. 399 00:26:43,059 --> 00:26:44,685 [ΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ] 400 00:26:44,894 --> 00:26:48,731 - Χτύπησαν τους συνδέσμους EPS μας. ΤΟΞΟΤΗΣ: Μετάβαση σε βοηθητικό. 401 00:26:49,482 --> 00:26:50,733 Στοχεύστε μόνο τα όπλα τους. 402 00:26:55,947 --> 00:26:57,489 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 403 00:27:00,160 --> 00:27:01,493 Χάνουμε την επιμετάλλωση της γάστρας. 404 00:27:01,703 --> 00:27:02,745 Ο μεταφορέας είναι εκτός σύνδεσης. 405 00:27:02,954 --> 00:27:05,164 ΤΟΞΟΤΗΣ: Πήραμε τους πάντες; - Μόνο οι MACO. 406 00:27:06,207 --> 00:27:08,250 - Τ' Πολ. - Το πηνίο της κύριας φάσης είναι λιωμένο. 407 00:27:08,460 --> 00:27:11,045 Θα χρειαστούν αρκετές ώρες για να το επισκευάσετε. 408 00:27:12,339 --> 00:27:15,007 Αποσυμπίεση στο C-Deck, Ενότητα 3. 409 00:27:15,216 --> 00:27:16,634 Πρέπει να αποσυρθούμε. 410 00:27:16,801 --> 00:27:18,427 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 411 00:27:19,095 --> 00:27:20,220 Τοξότης στο ταξίδι, 412 00:27:20,430 --> 00:27:22,514 χάσαμε τον μεταφορέα. 413 00:27:22,724 --> 00:27:25,267 ΤΑΞΙΔΙ: Κατανοητό. -Κάτσε καλά μέχρι να επιστρέψουμε για σένα. 414 00:27:26,561 --> 00:27:28,646 Θα είμαστε καλά, κύριε. 415 00:27:28,855 --> 00:27:30,856 Φύγε μας από εδώ, Τράβις. 416 00:27:31,066 --> 00:27:33,317 Μέγιστο στημόνι. 417 00:27:44,663 --> 00:27:48,332 NIJIL: Υποχωρούν. - Μάθημα καταδίωξης. 418 00:27:54,631 --> 00:27:56,548 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 419 00:27:56,800 --> 00:27:58,801 [ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ] 420 00:27:59,552 --> 00:28:01,261 Ταξίδι. 421 00:28:06,184 --> 00:28:07,518 [Ο ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ] 422 00:28:08,269 --> 00:28:10,646 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 423 00:28:11,147 --> 00:28:13,607 ΤΑΞΙΔΙ: Έχεις φτάσει στα οκτώ λεπτά. 424 00:28:21,282 --> 00:28:22,658 [Αναστεναγμούς] 425 00:28:22,826 --> 00:28:24,118 Ευχαριστώ. 426 00:28:24,327 --> 00:28:27,579 Δεν θα πάμε πολύ μακριά μοιράζεστε μόνο την προμήθεια σας. 427 00:28:27,789 --> 00:28:30,207 - Θα προσπαθήσω να λάβω την υποστήριξη της ζωής τους στο Διαδίκτυο. - Σωστά. 428 00:28:30,417 --> 00:28:33,419 Με την τύχη μας, μάλλον αναπνέουν φθόριο. 429 00:28:36,464 --> 00:28:37,756 Warp 4.9. 430 00:28:39,300 --> 00:28:41,719 Ακόμα κλείνουν. 431 00:28:41,928 --> 00:28:43,846 Στημόνι 5. 432 00:28:44,723 --> 00:28:46,932 Ταίριαξαν με την ταχύτητά μας. 433 00:28:47,142 --> 00:28:49,768 Ας δούμε τι αυτά τα νέα μπεκ μπορούν να κάνουν. 434 00:28:51,938 --> 00:28:56,650 Πέντε σημεία Ο-δύο. Σημείο Ο-τέταρτο. 435 00:28:57,861 --> 00:29:00,028 Πέντε σημεία Ο-έξι. 436 00:29:01,072 --> 00:29:02,156 Υπολείπονται. 437 00:29:03,366 --> 00:29:05,159 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 438 00:29:05,326 --> 00:29:08,746 Τα μπεκ σταθεροποιήθηκαν, κρατάμε ταχύτητα. 439 00:29:15,545 --> 00:29:17,838 Διατηρήστε την επικεφαλίδα σας. 440 00:29:21,593 --> 00:29:24,470 Θα φθείρεσαι η επιμετάλλωση του καταστρώματος, 441 00:29:24,679 --> 00:29:26,305 διοικητής. 442 00:29:27,724 --> 00:29:31,685 Ο Γκραλ γνωρίζει περισσότερα για αυτές τις επιθέσεις από ό,τι παραδέχεται. 443 00:29:31,895 --> 00:29:34,813 Πώς μπορεί ο Archer να είναι τόσο τυφλός; 444 00:29:35,023 --> 00:29:37,691 Δεν έχουμε άλλη επιλογή αλλά να τον αφήσει να αντιμετωπίσει την κατάσταση. 445 00:29:37,901 --> 00:29:39,943 Δεν πρόκειται να εμπιστευτώ την ασφάλεια της Ανδορίας 446 00:29:40,153 --> 00:29:41,737 στα ροζ δέρματα ή σε οποιονδήποτε άλλο. 447 00:29:41,946 --> 00:29:44,323 Εμπιστευτήκαμε κάποτε τους Tellarites. 448 00:29:44,532 --> 00:29:46,742 Δεν θα ξανακάνουμε αυτό το λάθος. 449 00:29:50,205 --> 00:29:56,001 Με την κατάλληλη πειθώ, Ο Γκραλ θα μιλήσει. 450 00:29:56,211 --> 00:29:59,546 Αμφιβάλλω αν είναι ικανός ο Άρτσερ μιας ενδελεχούς ανάκρισης. 451 00:29:59,756 --> 00:30:02,758 Τότε θα έχω να τον ρωτήσω ο ίδιος. 452 00:30:02,967 --> 00:30:04,718 Υπάρχουν φύλακες έξω από τις κατοικίες μας. 453 00:30:04,928 --> 00:30:07,387 Δεν ξέρουμε καν σε τι κατάστρωμα είναι ο πρέσβης. 454 00:30:08,389 --> 00:30:11,391 Μπορείτε να παρακάμψετε τα πρωτόκολλα ασφαλείας τους; 455 00:30:15,021 --> 00:30:16,313 [ΗΧΟΣ SCANNER] 456 00:30:16,481 --> 00:30:18,065 Καμία τύχη; 457 00:30:18,274 --> 00:30:21,985 Δεν μπορώ να βρω κάτι τέτοιο μοιάζει με ανακυκλωτή ατμόσφαιρας. 458 00:30:22,362 --> 00:30:25,030 Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι αν αυτό το πλοίο έχει καν υποστήριξη ζωής. 459 00:30:25,240 --> 00:30:28,325 Πρέπει να έχουν ατμόσφαιρα στη Γέφυρα τους. 460 00:30:31,246 --> 00:30:33,789 ΤΑΞΙΔΙ: Λοιπόν, ας ελπίσουμε δεν τους πειράζει να μοιράζονται. 461 00:30:37,085 --> 00:30:40,337 NIJIL: Το πλοίο Starfleet έχει ξεφύγει από την εμβέλεια του αισθητήρα. 462 00:30:41,047 --> 00:30:45,217 Οι άνθρωποι έχουν δει πάρα πολλά. Δεν μπορούμε να τους επιτρέψουμε να ξεφύγουν. 463 00:30:46,678 --> 00:30:49,555 Αυτό το σκάφος είναι πρωτότυπο. 464 00:30:49,764 --> 00:30:51,807 Σου είπα ότι δεν ήταν έτοιμο για μάχη. 465 00:30:52,016 --> 00:30:54,101 Βρείτε τα! 466 00:31:01,985 --> 00:31:04,027 ΤΟΞΟΤΗΣ: Καπετάνιος starlog, συμπληρωματικό. 467 00:31:04,237 --> 00:31:06,154 Η ζημιά της μάχης μας έχει επισκευαστεί 468 00:31:06,364 --> 00:31:09,324 και συνεχίσαμε την αναζήτησή μας για το εξωγήινο σκάφος. 469 00:31:09,784 --> 00:31:10,826 [ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ] 470 00:31:10,994 --> 00:31:12,452 Έλα μέσα. 471 00:31:16,416 --> 00:31:18,750 Ανέλυσα τα δεδομένα Ο διοικητής Τάκερ έστειλε πίσω. 472 00:31:18,960 --> 00:31:23,130 Το πλοίο δεν φαίνεται να είναι Tellarite ή Andorian. 473 00:31:24,883 --> 00:31:28,385 - Έχουμε ιδέα ποιος το έφτιαξε; - Υπάρχει απομακρυσμένη πιθανότητα. 474 00:31:29,262 --> 00:31:33,223 Ο πίνακας ισχύος του χρησιμοποιεί κύτταρα βοριδίου. 475 00:31:33,433 --> 00:31:36,852 Συναντήσαμε παρόμοια τεχνολογία πριν από περισσότερα από δύο χρόνια. 476 00:31:37,061 --> 00:31:38,103 Το ναρκοπέδιο Romulan. 477 00:31:40,398 --> 00:31:43,567 Αλλά οι κυψέλες ισχύος σε αυτά τα ορυχεία ήταν πολύ μεγαλύτερες και πιο πρωτόγονες. 478 00:31:43,776 --> 00:31:46,570 Είπα ότι ήταν μια απομακρυσμένη πιθανότητα. 479 00:31:48,323 --> 00:31:50,657 Αν αυτό είναι ένα πλοίο της Ρωμυλίας, 480 00:31:51,159 --> 00:31:54,453 γιατί θα δημιουργούσαν προβλήματα τόσο μακριά από το σπίτι; 481 00:31:54,871 --> 00:31:57,789 Έχουν γίνει γνωστά να ενεργήσει επιθετικά κατά των ειδών 482 00:31:57,999 --> 00:31:59,207 βλέπουν ως απειλή. 483 00:31:59,417 --> 00:32:00,792 Δεν τους έχουμε απειλήσει ποτέ. 484 00:32:01,002 --> 00:32:02,127 Από όσο ξέρω, 485 00:32:02,337 --> 00:32:05,047 ούτε έχουν οι Ανδωριανοί ή Τελλαρίτες. 486 00:32:07,425 --> 00:32:09,927 Ίσως φοβούνται από κάτι άλλο. 487 00:32:12,347 --> 00:32:15,349 Το είδος αυτής της περιοχής έχουν ιστορικό να μην τα πηγαίνουν καλά. 488 00:32:15,558 --> 00:32:18,101 Αυτό το συνέδριο θα μπορούσε να ήταν το πρώτο βήμα για την αλλαγή αυτού. 489 00:32:18,311 --> 00:32:20,145 Πιστεύετε ότι φοβούνται μια συμμαχία; 490 00:32:20,980 --> 00:32:24,524 Το συνέδριο έχει αναβληθεί επ' αόριστον. 491 00:32:24,734 --> 00:32:28,070 Δεν ακούγεται ότι θα υπάρξει μια συμμαχία σύντομα. 492 00:32:28,905 --> 00:32:30,864 Τίποτα από το Trip; 493 00:32:31,532 --> 00:32:34,993 Είμαστε ακόμα πολύ μακριά για ανίχνευση σήματος επικοινωνίας. 494 00:32:35,370 --> 00:32:37,329 Λοιπόν, κρατήστε με ενήμερο. 495 00:32:45,672 --> 00:32:46,838 ΚΑΛΑΜΙ: Ένας άλλος σωλήνας πρόσβασης. 496 00:32:47,048 --> 00:32:49,174 Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι αν αυτό το πλοίο έχει καν Γέφυρα. 497 00:32:49,384 --> 00:32:51,134 Ναι. 498 00:32:52,178 --> 00:32:54,972 Ο αέρας σου έχει πέσει έως 26 λεπτά, Malcolm. 499 00:32:56,349 --> 00:32:58,725 Ίσως είναι ενεργοποιημένο ένα από τα χαμηλότερα επίπεδα. 500 00:32:58,935 --> 00:32:59,977 Δεν υπάρχει κανόνας που να λέει 501 00:33:00,186 --> 00:33:02,145 η Γέφυρα πρέπει να είναι στην κορυφή του πλοίου. 502 00:33:03,940 --> 00:33:05,899 TRIP: Βλέπετε αυτούς τους αγωγούς δεδομένων; - Ωχ. 503 00:33:06,109 --> 00:33:08,902 ΤΑΞΙΔΙ: Οι πιθανότητες είναι συγκλίνουν στη Γέφυρα. 504 00:33:09,112 --> 00:33:13,448 REED: Καταλαβαίνω λοιπόν Ο πρώτος μας αξιωματικός δεν είναι πια παντρεμένος. 505 00:33:13,658 --> 00:33:14,700 ΤΑΞΙΔΙ: Ναι. 506 00:33:14,909 --> 00:33:16,785 REED: Αναρωτιόμουν ποιες ήταν οι προθέσεις σου. 507 00:33:16,995 --> 00:33:18,453 ΤΑΞΙΔΙ: Λοιπόν, ποιος είσαι, ο πατέρας της; 508 00:33:18,663 --> 00:33:20,539 Χεχ. Όχι, απλά περίεργος. 509 00:33:20,707 --> 00:33:21,748 [ΜΠΙΠ SCANNER] 510 00:33:21,916 --> 00:33:25,043 Μάλκολμ, Μάλκολμ, κάτι έχουμε. 511 00:33:31,217 --> 00:33:34,177 REED: Τι είναι; - Προωστήρας ελιγμών. 512 00:33:35,555 --> 00:33:38,140 Ίσως θα είναι αρκετά ευγενικοί για να μας δώσει τις προδιαγραφές. 513 00:33:38,349 --> 00:33:43,937 τροφοδοτείται με χημικά καύσιμα, υγρό υδρογόνο και οξυγόνο. 514 00:33:45,982 --> 00:33:47,357 Θα μπορούσαμε να ξαναγεμίσουμε τις δεξαμενές μας. 515 00:33:53,698 --> 00:33:58,285 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε. 516 00:33:58,870 --> 00:34:03,290 Αμφιβάλλω ότι το γνωρίζεις... Πώς θα μπορούσες να είσαι; 517 00:34:03,499 --> 00:34:08,378 Οι γυναίκες από την Ανδορία επιτρέπονται 518 00:34:08,588 --> 00:34:13,633 μια τελική κατάκτηση πριν το γάμο τους. 519 00:34:13,843 --> 00:34:17,679 Δεν είχα ποτέ σχέσεις με ένα μέλος του είδους σας. 520 00:34:17,889 --> 00:34:22,142 - Ήλπιζα να με απολαύσεις. - Πήγαινε πίσω στα δωμάτια σου. 521 00:34:24,020 --> 00:34:25,729 Δεν θα το σκεφτείς καν; 522 00:34:51,172 --> 00:34:54,174 [ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ] 523 00:34:54,342 --> 00:34:55,884 Τι είναι αυτό; 524 00:34:56,094 --> 00:34:58,470 Υπάρχει πρόβλημα με μια από τις δεξαμενές υγρών καυσίμων. 525 00:34:58,679 --> 00:35:01,473 - Άλλη δυσλειτουργία; - Όχι. 526 00:35:02,266 --> 00:35:05,977 Η δεξιά βαλβίδα μεταφοράς έχει ανοίξει χειροκίνητα. 527 00:35:06,187 --> 00:35:07,813 Ενεργοποιήστε τους εσωτερικούς αισθητήρες. 528 00:35:10,149 --> 00:35:11,608 [ΚΑΛΑΜΙ ΛΥΣΝΙΟΝΤΑΙ] 529 00:35:11,776 --> 00:35:15,112 - Πώς αντέχεις; - Λίγο ψύχραιμος. 530 00:35:16,280 --> 00:35:18,448 Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο. 531 00:35:21,661 --> 00:35:25,288 - Έπρεπε να ξέρω καλύτερα. - Σχετικά με τι; 532 00:35:25,498 --> 00:35:27,124 Συναναστροφή με έναν συνάδελφο αξιωματικό. 533 00:35:28,626 --> 00:35:31,628 Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας πια αν σε ενδιαφέρει. 534 00:35:31,838 --> 00:35:33,255 Δεν είναι ο λόγος που ρώτησα. 535 00:35:34,632 --> 00:35:36,341 Λοιπόν, είπες είχε έναν απαίσια ωραίο αλήτη. 536 00:35:38,052 --> 00:35:39,928 Αυτό είναι αλήθεια. 537 00:35:41,097 --> 00:35:42,973 Καθαρό οξυγόνο. 538 00:35:44,100 --> 00:35:46,059 Γίνε ο καλεσμένος μου. 539 00:35:53,025 --> 00:35:54,109 Ευχαριστώ. 540 00:36:15,131 --> 00:36:18,633 VALDORE: Κρατήστε. Μεγεθύνετε αυτήν την εικόνα. 541 00:36:23,389 --> 00:36:24,931 Άνθρωποι. 542 00:36:25,141 --> 00:36:27,893 Αν βρουν το δρόμο τους στη Γέφυρα... 543 00:36:28,102 --> 00:36:31,396 - Οι σταθεροποιητές αδρανείας είναι εκτός σύνδεσης; - Είναι. 544 00:36:36,152 --> 00:36:38,695 Υπεκφυγικοί ελιγμοί. 545 00:36:45,161 --> 00:36:47,829 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 546 00:36:50,625 --> 00:36:53,001 ΚΑΛΑΜΙ: Μαγνητίστε τις μπότες σας. 547 00:37:24,992 --> 00:37:26,159 Πρέπει να είμαστε... 548 00:37:26,369 --> 00:37:28,495 Τι είναι αυτό; 549 00:37:31,040 --> 00:37:34,167 Θέλω να ξέρω γιατί το πλοίο μου δέχτηκε επίθεση. 550 00:37:34,377 --> 00:37:40,090 Και μετά θα απαντήσεις για τα εγκλήματά σου εναντίον του λαού μου. 551 00:37:43,552 --> 00:37:44,761 Τι βρήκες; 552 00:37:44,971 --> 00:37:47,472 Ανακαλύψαμε τη συνάρτηση των εκπομπών στο κύτος τους. 553 00:37:47,682 --> 00:37:50,308 Είναι ολογραφικοί προβολείς. 554 00:37:51,602 --> 00:37:52,852 Είναι ένα σύστημα καμουφλάζ. 555 00:37:53,062 --> 00:37:56,648 Μπορούν να το χρησιμοποιήσουν για να μιμηθούν την εμφάνιση σχεδόν κάθε πλοίου. 556 00:37:56,857 --> 00:37:58,984 ανέλυσε ο Μάλκολμ τα συντρίμμια της Ανδορίας. 557 00:37:59,193 --> 00:38:01,778 Είπε ότι το πλοίο καταστράφηκε από όπλα Tellarite. 558 00:38:01,988 --> 00:38:06,283 Ο διαταράκτης τους χρησιμοποιεί τριφασικούς εκπομπούς. 559 00:38:07,702 --> 00:38:10,161 Μπορούν να προσομοιώσουν διαφορετικά είδη όπλων. 560 00:38:10,371 --> 00:38:13,331 Το μόνο πράγμα που δεν μπορούσαν να καλύψουν είναι η υπογραφή ισχύος τους. 561 00:38:13,541 --> 00:38:16,710 - Γι' αυτό το... ΑΝΤΡΑΣ: Ασφάλεια στον Λοχαγό Άρτσερ. 562 00:38:16,919 --> 00:38:17,961 Προχωρήστε. 563 00:38:18,170 --> 00:38:20,714 Υπάρχουν πυρά όπλων στο G-Deck, έξω από τη συνοικία των Τελλαριτών. 564 00:38:20,923 --> 00:38:22,882 Στο δρόμο μου. Πάρτε τους MACO εκεί κάτω. 565 00:38:23,092 --> 00:38:25,135 Σφραγίστε το G-Deck. 566 00:38:25,344 --> 00:38:26,386 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 567 00:38:26,554 --> 00:38:29,639 Γνωρίζουμε ότι η κυβέρνησή σας βρίσκεται πίσω την εξαφάνιση των φορτηγών μας. 568 00:38:29,849 --> 00:38:31,266 Δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό! 569 00:38:31,475 --> 00:38:35,312 Ίσως μπορέσατε να πείσετε Archer, αλλά δεν είμαι και τόσο ευκολόπιστος. 570 00:38:35,521 --> 00:38:37,564 Δεν ξέρω πολλά για τα όπλα Starfleet 571 00:38:37,773 --> 00:38:40,442 αλλά πιστεύω αυτή τη ρύθμιση 572 00:38:40,651 --> 00:38:45,697 θα τρυπήσει αμέσως αυτό το χοντρό δέρμα σου. 573 00:38:45,906 --> 00:38:48,033 Η αλήθεια τώρα! 574 00:38:58,294 --> 00:38:59,461 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 575 00:38:59,962 --> 00:39:02,047 ΑΝΤΡΑΣ 1: Εξώφυλλο. ΑΝΤΡΑΣ 2: Πήγαινε. 576 00:39:22,860 --> 00:39:26,112 - Μείνε μακριά από αυτό, ροζ δέρμα. - Σραν, άκουσέ με. 577 00:39:26,322 --> 00:39:29,532 Το πλοίο που σου επιτέθηκε δεν ήταν Tellarite. 578 00:39:29,742 --> 00:39:31,242 Ήμουν εκεί. 579 00:39:31,452 --> 00:39:32,994 Μπορώ να αποδείξω ότι ήταν κάποιος άλλος. 580 00:39:43,881 --> 00:39:45,090 Και οι δύο ετοιμάζεστε. 581 00:39:45,716 --> 00:39:46,716 Το πλοίο σας δέχθηκε επίθεση 582 00:39:46,884 --> 00:39:49,135 γιατί κάποιος δεν ήθελε αυτό το συνέδριο να προχωρήσει. 583 00:39:49,303 --> 00:39:51,346 ΠΟΥ; 584 00:39:52,306 --> 00:39:56,601 σε ρωταω, ο ένας καπετάνιος στον άλλο. 585 00:39:56,811 --> 00:40:00,397 Δείτε τα στοιχεία πριν κάνεις κάτι που θα το μετανιώσεις. 586 00:40:24,547 --> 00:40:26,714 Πάρτε το Phlox εδώ κάτω. 587 00:40:29,176 --> 00:40:33,555 - Πόσο κακό; - Είναι μόνο επιφανειακό. Θα είσαι καλά. 588 00:40:40,396 --> 00:40:42,856 ΤΑΞΙΔΙ: Η γέφυρα πρέπει να περνάει από εκεί. 589 00:41:21,270 --> 00:42:49,482 NIJIL: Μπήκαν στη Γέφυρα.