1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Κωδικοποιημένο από τον Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:06,131 --> 00:00:09,383 το παραδέχομαι. Έχω μερικές πεταλούδες. 3 00:00:09,551 --> 00:00:11,635 Χε, εντάξει, περισσότερα από λίγα. 4 00:00:11,803 --> 00:00:13,804 Δεν έχετε σταματήσει να μιλάτε για αυτό για μια εβδομάδα. 5 00:00:13,972 --> 00:00:16,515 Είναι διαφορετικό για σένα. Μεγάλωσες με τον άντρα. 6 00:00:16,725 --> 00:00:18,809 Όταν ήμουν 7, η μαμά μου μου αγόρασε ένα βιβλίο για αυτόν. 7 00:00:19,019 --> 00:00:20,853 Έμορι Έρικσον: Πατέρας του Μεταφορέα. 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,938 Την έβαζα να μου το διαβάζει κάθε βράδυ για ένα μήνα. 9 00:00:23,106 --> 00:00:25,315 Αυτό το βιβλίο είναι ο λόγος Έγινα μηχανικός. 10 00:00:25,525 --> 00:00:28,444 Σας το είπα ποτέ σχετικά με τη συνάντηση με τον Zefram Cochrane; 11 00:00:28,653 --> 00:00:30,529 Ναι, μόνο περίπου 50 φορές. 12 00:00:30,739 --> 00:00:33,073 Τότε ξέρεις Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 13 00:00:33,241 --> 00:00:34,867 [ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΑ ΧΑΓΟΓΑ] 14 00:00:40,832 --> 00:00:41,915 Θέλετε έναν καθρέφτη; 15 00:00:43,960 --> 00:00:45,753 Έχεις ένα κακό σερί μέσα σου, το ξερεις αυτο 16 00:00:58,183 --> 00:01:00,726 - Δεν φαίνεται να λείπει τίποτα. ΝΤΑΝΙΚΑ: Μμ. 17 00:01:02,520 --> 00:01:05,898 - Γεια σου, Έμορι. - Τζόναθαν, κοίτα σε. 18 00:01:06,107 --> 00:01:09,068 Πάντα υποψιαζόμουν ότι θα ήσουν διάσημος. 19 00:01:09,277 --> 00:01:12,154 Απλώς δεν πίστευα ότι θα ήσουν πιο διάσημος από μένα. 20 00:01:12,322 --> 00:01:14,531 [Ο ΤΟΞΟΤΗΣ ΓΕΛΑΖΕΙ ΚΑΙ ΕΜΟΡΥ ΓΕΛΙΑ] 21 00:01:16,743 --> 00:01:19,119 - Τζον. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 22 00:01:19,329 --> 00:01:21,288 - Ω, έχουμε πολλά να κάνουμε. - Μμ-χμ. 23 00:01:21,456 --> 00:01:23,874 Κάντε το αργότερα. Θέλω μια περιήγηση σε αυτό το μέρος. 24 00:01:24,542 --> 00:01:26,794 Ο αρχιμηχανικός μου, Διοικητής Τσαρλς Τάκερ. 25 00:01:26,961 --> 00:01:28,003 Είναι τιμή. 26 00:01:28,171 --> 00:01:30,172 Μαντέψτε ότι θα ξοδέψουμε εγώ και εσείς λίγο χρόνο μαζί. 27 00:01:30,340 --> 00:01:31,673 Ανυπομονώ. 28 00:01:31,883 --> 00:01:33,342 Danica, Ταξίδι. 29 00:01:34,844 --> 00:01:37,930 Ελπίζω να μην σε πειράζει ότι δανείζομαι το πλοίο σου, καπετάνιο. 30 00:01:38,139 --> 00:01:39,848 Αρκεί να το επιστρέψεις σε καλή κατάσταση. 31 00:01:40,058 --> 00:01:42,059 Δεν ξέρω αν μπορώ να το υποσχεθώ. 32 00:01:42,268 --> 00:01:43,477 Όταν τελειώσει αυτό το τεστ, 33 00:01:43,645 --> 00:01:47,106 Enterprise και όλο το Starfleet θα μπορούσε να είναι ξεπερασμένο. 34 00:01:47,315 --> 00:01:49,441 Ακούγεται σαν να προσπαθείς να με αφήσει χωρίς δουλειά. 35 00:01:49,609 --> 00:01:51,401 [ΓΕΛΙΑ] 36 00:03:15,069 --> 00:03:16,862 ΤΟΞΟΤΗΣ: Καπετάνιος starlog, συμπληρωματικό. 37 00:03:17,071 --> 00:03:19,489 Σε προετοιμασία για το πείραμα του Δρ. Erickson, 38 00:03:19,699 --> 00:03:23,452 μειώσαμε την ισχύ σε όλους εκτός από τους βασικούς χώρους του πλοίου. 39 00:03:25,163 --> 00:03:26,705 Νιώθεις σαν κάποια παρέα; 40 00:03:31,794 --> 00:03:34,755 Δεν έχουμε μιλήσει πολύ από το Vulcan. Πώς αντέχεις; 41 00:03:35,298 --> 00:03:36,506 Είμαι καλά. 42 00:03:36,674 --> 00:03:39,051 Σε έχω δει πολύ μόνη σου. 43 00:03:40,220 --> 00:03:41,845 Διαβάζω το Kir'Shara. 44 00:03:42,055 --> 00:03:43,597 Πώς είναι; 45 00:03:44,766 --> 00:03:45,933 Ενδιαφέρων. 46 00:03:46,643 --> 00:03:47,893 Ενδιαφέρων; 47 00:03:48,478 --> 00:03:49,853 Επακρώς. 48 00:03:51,105 --> 00:03:54,650 Κοίτα, ξέρω τι περνάς. 49 00:03:54,817 --> 00:03:57,027 Χάνοντας ένα μέλος της οικογένειας, είναι ό,τι πιο δύσκολο υπάρχει. 50 00:03:57,237 --> 00:03:59,988 Δεν βλέπω νόημα να το συζητάμε. Είναι στο παρελθόν. 51 00:04:00,990 --> 00:04:03,742 - Η μητέρα σου πέθανε πριν από μια εβδομάδα. - Το να μιλάς δεν θα το αλλάξει αυτό. 52 00:04:03,952 --> 00:04:05,535 Μπορεί να αλλάξει τον τρόπο που νιώθετε για αυτό. 53 00:04:05,703 --> 00:04:07,829 Δεν νιώθω τίποτα για αυτό. 54 00:04:08,039 --> 00:04:10,749 - Λοιπόν, μπορείς να το πεις στον εαυτό σου. - Είναι η αλήθεια. 55 00:04:11,501 --> 00:04:12,960 Ξέρεις, όταν πέθανε η Λίζι, 56 00:04:13,169 --> 00:04:15,837 υπήρξαν στιγμές που ήθελα να κλείσω και υποχωρώ μέσα μου. 57 00:04:16,047 --> 00:04:19,591 Ταξίδι, εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις, αλλά δεν είναι απαραίτητο. 58 00:04:21,970 --> 00:04:23,053 Είσαι καλά; 59 00:04:25,473 --> 00:04:29,268 Λοιπόν, αν θέλεις ποτέ να μιλήσουμε, 60 00:04:29,435 --> 00:04:30,560 ενημέρωσέ με. 61 00:04:33,398 --> 00:04:34,940 θα σε δω. 62 00:04:45,618 --> 00:04:50,497 Υποκβαντική τηλεμεταφορά. Μπαίνεις σε έναν μεταφορέα στη Γη, 63 00:04:50,665 --> 00:04:53,417 λίγα δευτερόλεπτα αργότερα, βρίσκεστε στο Vulcan. 64 00:04:53,626 --> 00:04:54,751 Αυτό είναι πάνω από 16 έτη φωτός. 65 00:04:54,961 --> 00:04:56,336 EMORY: Αυτό είναι μόνο για αρχή. 66 00:04:56,546 --> 00:04:59,923 Θεωρητικά, δεν υπάρχει όριο στην απόσταση. 67 00:05:00,133 --> 00:05:02,092 Ένα από τα πράγματα που είμαστε εδώ για να δοκιμάσουμε. 68 00:05:02,302 --> 00:05:05,178 θα μου πεις, με τέτοιου είδους τεχνολογία, 69 00:05:05,388 --> 00:05:07,514 ποιος θα είχε καμία χρησιμότητα για ένα διαστημόπλοιο; 70 00:05:08,266 --> 00:05:10,309 Ίσως με αφήσεις χωρίς δουλειά. 71 00:05:10,518 --> 00:05:11,643 - Μπαμπά. ΤΑΞΙΔΙ: Χε. 72 00:05:11,811 --> 00:05:14,271 Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα πολύ. 73 00:05:14,480 --> 00:05:17,274 Θα χρειαστούν δεκαετίες για να λύσουμε όλα τα σφάλματα. 74 00:05:17,442 --> 00:05:18,817 Αλλά όταν το κάνουμε, 75 00:05:19,027 --> 00:05:21,820 Ο Starfleet θα κοιτάξει μια κόλαση πολύ διαφορετική. 76 00:05:22,030 --> 00:05:23,947 Αυτό είναι αν υπάρχει καθόλου. 77 00:05:24,490 --> 00:05:26,575 Μπορείτε να δείτε ότι δεν έχει αλλάξει. 78 00:05:26,784 --> 00:05:29,703 Σε θυμάμαι και τον πατέρα μου κάνοντας παρόμοιες συζητήσεις. 79 00:05:29,912 --> 00:05:32,372 Πίστευε το μέλλον βρισκόταν στο warp drive. 80 00:05:32,582 --> 00:05:35,208 Πίστεψα στο μεταφορικό μαξιλάρι. 81 00:05:35,418 --> 00:05:37,419 Μου λείπουν αυτές οι συζητήσεις. 82 00:05:38,379 --> 00:05:40,297 Μου λείπει. 83 00:05:42,342 --> 00:05:44,009 Στον Χένρι. 84 00:05:51,517 --> 00:05:52,559 Η Ακαδημία Επιστημών Vulcan 85 00:05:52,727 --> 00:05:54,519 έχει μελετήσει υποκβαντική μεταφορά 86 00:05:54,687 --> 00:05:57,606 για κάποιο διάστημα με μικρό αποτέλεσμα. 87 00:05:57,815 --> 00:06:00,734 Προσπαθούσα να πιάσω τα χέρια μου σε ορισμένες από αυτές τις έρευνες για χρόνια. 88 00:06:00,943 --> 00:06:04,029 Εκ των υστέρων, μάλλον είναι εξίσου καλά ότι δεν μπορούσα. 89 00:06:04,238 --> 00:06:06,198 Μπορεί να με έστειλε κάτω το λάθος μονοπάτι. 90 00:06:06,407 --> 00:06:09,451 Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ακτινοβολώντας κάποιον τόσο μακριά. 91 00:06:09,660 --> 00:06:12,537 Όλες οι ανακαλύψεις είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πριν συμβούν. 92 00:06:12,747 --> 00:06:17,793 Όταν ανέπτυξα τον μεταφορέα, οι περισσότεροι άνθρωποι απλά δεν μπορούσαν να το καταλάβουν. 93 00:06:18,002 --> 00:06:19,586 Κάποιοι ακόμα δεν μπορούν. 94 00:06:19,796 --> 00:06:22,464 Πρέπει να ομολογήσω, δίνοντας μια επιλογή, 95 00:06:22,673 --> 00:06:25,550 Θα προτιμούσα να χρησιμοποιήσω ένα καλό παλιομοδίτικο πόδι. 96 00:06:25,718 --> 00:06:27,219 [ΕΜΟΡΥ ΓΑΓΑ] 97 00:06:27,720 --> 00:06:29,221 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τις διαμαρτυρίες 98 00:06:29,389 --> 00:06:31,890 όταν εγκρίθηκε για πρώτη φορά ο μεταφορέας για βιούλη. 99 00:06:32,058 --> 00:06:33,850 Ω, Θεέ μου, ορίστε. Χεχ. 100 00:06:34,060 --> 00:06:36,144 Οι άνθρωποι είπαν ότι δεν ήταν ασφαλές. 101 00:06:36,312 --> 00:06:40,941 Ότι προκάλεσε καρκίνο του εγκεφάλου, ψύχωση, ακόμα και διαταραχές ύπνου. 102 00:06:41,150 --> 00:06:43,026 Και μετά ήταν όλα αυτά μεταφυσική φλυαρία 103 00:06:43,236 --> 00:06:46,696 για το αν ή όχι το άτομο που έφτασε μετά τη μεταφορά 104 00:06:46,906 --> 00:06:51,785 ήταν το ίδιο άτομο που έφυγε και όχι κάποιο περίεργο αντίγραφο. 105 00:06:51,994 --> 00:06:54,496 Κάτι που θα μας έκανε όλους αντίγραφα. 106 00:06:54,664 --> 00:06:57,833 Έπρεπε να παλέψω με όλες αυτές τις ανοησίες. 107 00:06:58,459 --> 00:07:01,086 Και δεν θα σου πω δεν υπήρχαν έξοδα. 108 00:07:01,295 --> 00:07:03,380 Είμαι ζωντανή απόδειξη γι' αυτό. 109 00:07:03,589 --> 00:07:05,632 Αλλά κέρδισα. 110 00:07:06,342 --> 00:07:07,926 [ΕΜΟΡΥ ΓΑΓΑ] 111 00:07:08,094 --> 00:07:10,387 Η ανθρωπότητα είναι καλύτερα. 112 00:07:11,722 --> 00:07:14,433 Κάνει ό,τι αγωνίστηκα να αξίζει. 113 00:07:15,643 --> 00:07:17,561 Εδώ είναι ένα επιτυχημένο πείραμα. 114 00:07:23,734 --> 00:07:25,819 ΤΟΞΟΤΗΣ: Καπετάνιος starlog, συμπληρωματικό. 115 00:07:26,028 --> 00:07:28,321 Μπαίνουμε σε μια γνωστή περιοχή όπως οι Άγονοι. 116 00:07:28,531 --> 00:07:30,991 Δεν υπάρχει star system μέσα σε εκατό έτη φωτός. 117 00:07:31,200 --> 00:07:33,410 Τέλειες συνθήκες για το τεστ Emory. 118 00:07:33,619 --> 00:07:36,913 EMORY: Εκείνες οι πρώτες μέρες ήταν αρκετά τρομακτικές. 119 00:07:37,623 --> 00:07:39,624 Είμαι τυχερός που ζω. 120 00:07:39,792 --> 00:07:41,793 Είναι αλήθεια ότι ήσουν το πρώτο άτομο που πέρασε; 121 00:07:42,003 --> 00:07:44,212 Δεν επρόκειτο να αφήσω κανέναν άλλο να το κάνει. 122 00:07:45,548 --> 00:07:46,923 Α, πρέπει να φοβήθηκες. 123 00:07:47,133 --> 00:07:48,758 Τρομοκρατημένος. 124 00:07:49,886 --> 00:07:54,306 Αυτός ο αρχικός μεταφορέας πήρε ενάμιση ολόκληρο λεπτό για να περάσετε. 125 00:07:54,515 --> 00:07:56,516 Ένιωσα σαν ένα χρόνο. 126 00:07:56,851 --> 00:08:01,563 Θα μπορούσατε πραγματικά να νιώσετε τον εαυτό σας αποσυναρμολογούνται και ξανασυντίθενται. 127 00:08:01,772 --> 00:08:03,565 Όταν υλοποιήθηκα, 128 00:08:03,774 --> 00:08:06,735 το πρώτο πράγμα που έκανα ήταν να χάσω το μεσημεριανό μου. 129 00:08:06,944 --> 00:08:07,986 [ΓΕΛΙΑ] 130 00:08:08,154 --> 00:08:10,530 Το δεύτερο πράγμα που έκανα ήταν να μεθύσω. 131 00:08:10,740 --> 00:08:12,824 Κόλπο που έμαθα από τον Zefram Cochrane. 132 00:08:12,992 --> 00:08:17,162 Τώρα, υπήρχε ένας άνθρωπος που ήξερε τα οφέλη από λίγο υγρό θάρρος. 133 00:08:19,665 --> 00:08:21,124 Τι είναι αυτό; 134 00:08:21,334 --> 00:08:24,503 Λοιπόν, θα χρειαστείτε περισσότερο χυμό απ' όσο νόμιζα. 135 00:08:25,171 --> 00:08:27,714 Όχι περισσότερα από όσα μπορεί να διαθέσει η Enterprise. 136 00:08:28,299 --> 00:08:31,551 Λοιπόν, θα πρέπει να σχεδιάσουμε απευθείας από τον αντιδραστήρα στημονιού, 137 00:08:31,761 --> 00:08:34,179 ίσως και να πρέπει να κλείσει μερικά συστήματα. 138 00:08:34,347 --> 00:08:36,640 Θα μπορείτε να αφήσετε τα φώτα αναμμένα. 139 00:08:36,849 --> 00:08:38,225 Ναι. 140 00:08:38,893 --> 00:08:42,646 Αν μπορούσα να σας ρίξω μια ματιά μετατροπέας ισχύος, μπορεί να με βοηθήσει. 141 00:08:42,855 --> 00:08:46,983 Θα σου πω τι, όταν τελειώσω με αυτό, Θα εγκαταστήσω τον μετατροπέα. 142 00:08:47,151 --> 00:08:49,110 Δες αν μπορώ να σου κάνω τη ζωή πιο εύκολη. 143 00:08:49,320 --> 00:08:53,990 Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά, όταν έρθει για την τροποποίηση των συστημάτων μας, 144 00:08:54,200 --> 00:08:55,700 Προτιμώ να κάνω πράγματα μόνος μου. 145 00:08:59,080 --> 00:09:00,372 Μπορώ να το ρίξω μια ματιά; 146 00:09:00,581 --> 00:09:02,916 Είπα να εγκαταστήσω τον μετατροπέα. 147 00:09:04,126 --> 00:09:05,794 Και είπα, «Όχι, ευχαριστώ». 148 00:09:06,003 --> 00:09:10,006 Χεχ. Μακάρι να είχα χρόνο για συζήτηση τα λεπτότερα σημεία του πρωτοκόλλου μηχανικής, 149 00:09:10,216 --> 00:09:12,634 αλλά όπως μπορείτε να δείτε, είμαι πολύ απασχολημένος. 150 00:09:12,843 --> 00:09:16,555 Και συνειδητοποιώ ότι αυτό είναι το πλοίο σου και είμαι μόνο επισκέπτης, 151 00:09:16,764 --> 00:09:19,432 αλλά να σου θυμίσω που μου έχει παραχωρήσει το Starfleet 152 00:09:19,642 --> 00:09:22,435 πλήρη πρόσβαση στα συστήματά σας. 153 00:09:22,645 --> 00:09:23,728 Αν δεν το είχες προσέξει, 154 00:09:23,938 --> 00:09:27,399 Είμαι κάτι παραπάνω από ικανός του χειρισμού μιας μικρής αναβάθμισης ισχύος. 155 00:09:27,608 --> 00:09:28,900 [Αναστεναγμούς] 156 00:09:29,569 --> 00:09:31,278 Δώσε μου αυτό, θέλεις; 157 00:09:44,959 --> 00:09:47,460 Αυτός είναι ο κύριος αντιδραστήρας, και αυτές είναι οι τροφοδοσίες πλάσματος, σωστά; 158 00:09:47,628 --> 00:09:49,337 Ξέρεις το πλοίο σαν μέλος του πληρώματος. 159 00:09:49,505 --> 00:09:51,923 Έχω διαβάσει σχεδόν τα πάντα Μπορούσα να βρω πάνω της. 160 00:09:52,133 --> 00:09:54,509 Μάλλον θα μπορούσα να περιγράψω κάθε μία από τις αποστολές σας. 161 00:09:54,719 --> 00:09:56,303 Ακόμα αναρωτιέμαι γιατί δεν έχετε υπογράψει. 162 00:09:56,512 --> 00:09:58,138 Νομίζω ότι ξέρεις την απάντηση. 163 00:09:58,347 --> 00:10:00,515 Ο πατέρας σου φαίνεται σαν να μπορεί να φροντίζει τον εαυτό του. 164 00:10:00,725 --> 00:10:02,434 Σίγουρα δεν έχει χάσει τίποτα από τα πλεονεκτήματά του. 165 00:10:02,643 --> 00:10:03,935 Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. 166 00:10:04,145 --> 00:10:08,398 - Γιατί λοιπόν είσαι ακόμα στη Γη; - Με χρειάζεται. 167 00:10:08,608 --> 00:10:11,151 Ακόμα δεν έχει ξεπεράσει τον Κουίν. 168 00:10:11,319 --> 00:10:14,404 - Πέρασαν 14 χρόνια. - Δεκαπέντε. 169 00:10:15,072 --> 00:10:16,698 Έχασε έναν γιο. 170 00:10:16,907 --> 00:10:19,367 Αν φύγεις, θα χάσει μια κόρη. 171 00:10:19,577 --> 00:10:21,745 Αν αυτό το τεστ πάει καλά, θα είναι μια νέα αρχή για αυτόν. 172 00:10:21,954 --> 00:10:23,830 Δώστε του κάτι να περιμένει. 173 00:10:24,040 --> 00:10:26,958 Δεν θα ξοδέψει όλο τον χρόνο του σκεπτόμενος το παρελθόν. 174 00:10:27,960 --> 00:10:30,420 Και αν το τεστ δεν πάει καλά; 175 00:10:31,464 --> 00:10:33,214 Δεν ξέρω. 176 00:10:35,718 --> 00:10:38,637 Μεγαλώσαμε και οι δύο με πατεράδες που θα μπορούσε να είναι αρκετά απαιτητικός. 177 00:10:38,846 --> 00:10:40,472 Αυτό είναι μια υποτίμηση. 178 00:10:40,640 --> 00:10:42,349 [Ο ΤΟΞΟΤΗΣ ΓΕΛΑΖΕΙ] 179 00:10:44,268 --> 00:10:48,021 Ίσως πρέπει να αρχίσετε να σκέφτεστε περισσότερα για τον εαυτό σου. 180 00:10:48,522 --> 00:10:51,232 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να λάβω συμβουλές από κάποιον που χρησιμοποίησε 181 00:10:51,442 --> 00:10:54,069 να σε κυνηγάει στην πίσω αυλή με ένα πλαστικό πιστόλι λέιζερ. 182 00:10:54,236 --> 00:10:55,403 [Η ΝΤΑΝΙΚΑ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ] 183 00:10:55,571 --> 00:10:58,990 Ναι, αλλά είναι καλή συμβουλή, Τζόναθαν. 184 00:10:59,158 --> 00:11:01,618 Μακάρι να μπορούσα να το ακολουθήσω. 185 00:11:13,756 --> 00:11:15,799 EMORY: Πώς ήταν η περιοδεία σας; 186 00:11:15,966 --> 00:11:18,009 Το χάρηκα. 187 00:11:29,980 --> 00:11:32,899 Μπορώ πάντα να καταλάβω πότε είσαι αναστατωμένος. 188 00:11:33,401 --> 00:11:36,027 Το κάνεις σαν να βιάζεσαι. 189 00:11:39,907 --> 00:11:42,784 Μη νομίζεις ότι υπάρχει κάτι να στεναχωριέμαι; 190 00:11:43,661 --> 00:11:45,161 Είμαστε εδώ. 191 00:11:45,579 --> 00:11:47,580 Αυτός είναι αρκετός λόγος για να είμαστε αισιόδοξοι. 192 00:11:48,666 --> 00:11:49,833 Τους λέμε ψέματα. 193 00:11:50,000 --> 00:11:51,918 - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε με τον Τζον. 194 00:11:52,086 --> 00:11:54,713 - Ίσως μπορέσει να μας βοηθήσει. - Όχι. 195 00:11:54,922 --> 00:11:57,173 Δεν θα καταλάβαινε. Δεν μπορούμε να του πούμε τίποτα. 196 00:11:57,383 --> 00:11:59,426 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν. 197 00:11:59,635 --> 00:12:00,719 Είναι ο Τζον. 198 00:12:01,220 --> 00:12:05,390 Είναι καπετάνιος του Starfleet. Το πρώτο του καθήκον είναι στο πλοίο του. 199 00:12:05,599 --> 00:12:07,100 [SCOFFS] 200 00:12:09,603 --> 00:12:12,689 Μιλάς για αυτόν σαν να είναι εχθρός. 201 00:12:13,274 --> 00:12:15,400 Δεν είναι εχθρός. 202 00:12:16,026 --> 00:12:19,487 Αλλά ούτε αυτός είναι με το μέρος μας, πιστέψτε με. 203 00:12:27,621 --> 00:12:29,414 [ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ] 204 00:12:31,625 --> 00:12:33,543 Είναι από εκεί. 205 00:12:34,295 --> 00:12:35,795 Όχι. 206 00:12:40,468 --> 00:12:41,968 θα αναλάβω. 207 00:12:42,762 --> 00:12:44,637 Κατεβάζεις. 208 00:12:48,184 --> 00:12:50,101 Θα μπορούσε να είναι μια μορφή χωρικής παραμόρφωσης. 209 00:12:50,311 --> 00:12:52,228 Μπορείτε να το προσδιορίσετε; 210 00:12:52,646 --> 00:12:55,440 F-Deck. Κοντά στο Οπλοστάσιο. 211 00:13:59,380 --> 00:14:00,797 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 212 00:14:02,424 --> 00:14:05,009 Sickbay. Άνθρωπος του πληρώματος κάτω στο Οπλοστάσιο. 213 00:14:17,231 --> 00:14:19,816 T'POL: Υπέστη μαζική κυτταρική διαταραχή, 214 00:14:20,025 --> 00:14:25,613 σαν να είχε υποβληθεί σε έντονη ακτινοβολία δέλτα. 215 00:14:25,823 --> 00:14:29,242 - Άλλα μέλη του πληρώματος είδαν τίποτα; - Τα φώτα δυσλειτουργούσαν. 216 00:14:29,410 --> 00:14:31,828 Αυτή η ανωμαλία που εντοπίσατε, 217 00:14:32,037 --> 00:14:34,497 νομίζεις ότι ήταν κατά κάποιο τρόπο υπεύθυνος; 218 00:14:34,707 --> 00:14:36,416 Εμφανίστηκε ταυτόχρονα 219 00:14:36,625 --> 00:14:38,751 στην ίδια τοποθεσία. 220 00:14:39,545 --> 00:14:40,920 Δεν μπορεί να ήταν τυχαίο. 221 00:14:41,130 --> 00:14:43,298 Συμπάσχω, πιστέψτε με. 222 00:14:43,507 --> 00:14:46,217 Κατά τις αρχικές δοκιμές για τον μεταφορέα, 223 00:14:46,427 --> 00:14:48,636 μερικοί γενναίοι άνδρες και γυναίκες χάθηκαν. 224 00:14:48,804 --> 00:14:52,015 Δεν περνάει μια μέρα ότι δεν τους σκέφτομαι. 225 00:14:52,641 --> 00:14:53,725 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 226 00:14:53,934 --> 00:14:57,061 Πέρασες πολύ χρόνο σε αυτή την περιοχή του διαστήματος. 227 00:14:57,271 --> 00:14:59,856 Δεν συνάντησα ποτέ κάτι τέτοιο. 228 00:15:00,065 --> 00:15:01,107 Είσαι σίγουρος; 229 00:15:01,317 --> 00:15:04,819 Υπάρχει λόγος αυτό λέγεται Barrens, καπετάνιο. 230 00:15:04,987 --> 00:15:06,571 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω. 231 00:15:07,114 --> 00:15:10,992 Κάτι σκοτώθηκε εδώ έξω ένα από τα μέλη του πληρώματος μου. 232 00:15:12,161 --> 00:15:15,079 Μακάρι να είχα μια εξήγηση για σένα. 233 00:15:16,040 --> 00:15:17,457 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 234 00:15:17,625 --> 00:15:21,878 - Τι είναι; - Ώρα για τη θεραπεία μου. Dani. 235 00:15:25,257 --> 00:15:26,299 λυπάμαι. 236 00:15:28,010 --> 00:15:30,428 Μπορούμε, ε, να το συνεχίσουμε αργότερα; 237 00:15:31,764 --> 00:15:33,097 Φυσικά. 238 00:15:33,849 --> 00:15:35,141 Ηρεμώ. 239 00:15:35,351 --> 00:15:37,685 Δεν είπες ποτέ οτιδήποτε τέτοιο θα συνέβαινε. 240 00:15:37,895 --> 00:15:39,562 Δεν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό. 241 00:15:39,772 --> 00:15:41,314 Μπαμπά, 242 00:15:41,523 --> 00:15:43,107 ένας άνθρωπος είναι νεκρός. 243 00:15:43,943 --> 00:15:46,152 Και είμαστε υπεύθυνοι. 244 00:15:47,905 --> 00:15:49,572 Δεν θα συνεχίσω με αυτό πια. 245 00:15:49,782 --> 00:15:51,240 - Άκουσέ με. - Όχι. Όχι. 246 00:15:51,450 --> 00:15:53,117 Πρέπει να τους πούμε την αλήθεια. 247 00:15:53,327 --> 00:15:57,080 Ντάνι, τον καταδικάζεις σε θάνατο. 248 00:15:57,498 --> 00:15:59,374 Τον καταδικάζω; 249 00:16:03,587 --> 00:16:05,505 Πώς το ξέρεις δεν είναι ήδη νεκρός; 250 00:16:05,714 --> 00:16:06,798 Είναι ζωντανός. 251 00:16:07,841 --> 00:16:09,509 Μπαμπάς. 252 00:16:12,012 --> 00:16:14,347 Πρακτικά η οικογένεια του Τζόναθαν. 253 00:16:14,848 --> 00:16:16,766 Αυτός και ο Κουίν ήταν καλύτεροι φίλοι. 254 00:16:16,934 --> 00:16:19,602 ξέρω. Το ξέρω αυτό. 255 00:16:20,187 --> 00:16:24,023 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό σε αυτόν, στο πλήρωμά του. 256 00:16:24,858 --> 00:16:27,610 Είμαστε σχεδόν έτοιμοι για την πρώτη μας δοκιμή. 257 00:16:28,153 --> 00:16:30,154 Κάποιος άλλος θα μπορούσε να πεθάνει πριν από τότε. 258 00:16:30,364 --> 00:16:33,950 Ω, οι πιθανότητες να συμβεί ξανά είναι εξαιρετικά μικρά. 259 00:16:34,159 --> 00:16:35,660 Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει. 260 00:16:36,495 --> 00:16:38,705 Χρειάζομαι μόνο μερικές μέρες. 261 00:16:39,331 --> 00:16:41,541 Του χρωστάμε τόσα πολλά, Ντάνι. 262 00:16:43,794 --> 00:16:47,005 Αναρωτιέμαι τι θα είχε να πει για όλα αυτά. 263 00:16:48,674 --> 00:16:50,800 Σχετικά με το τι κάνουμε. 264 00:16:51,969 --> 00:16:55,680 Όταν τελειώσουμε, μπορείτε να τον ρωτήσετε. 265 00:16:59,518 --> 00:17:00,643 ΤΑΞΙΔΙ: Ισχύς δρομολόγησης. 266 00:17:03,605 --> 00:17:05,481 [ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΓΚΡΙΝΗΣΗ] 267 00:17:07,401 --> 00:17:09,694 - Έτοιμος. - Βοήθησέ με. 268 00:17:10,070 --> 00:17:12,822 - Κύριε; - Δώσε μου ένα χέρι, σε παρακαλώ. 269 00:17:18,537 --> 00:17:20,580 Αυτό το κομμάτι μου αρέσει να το κάνω μόνος μου. 270 00:17:20,748 --> 00:17:22,123 [ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΑ ΧΑΓΟΓΑ] 271 00:17:23,709 --> 00:17:25,835 Δυναμικό. 272 00:17:32,301 --> 00:17:35,511 Η ανίχνευση υλοποιήθηκε στις συντεταγμένες στόχου. 273 00:17:40,976 --> 00:17:42,643 Φαίνεται ότι έφτασε σε καλή κατάσταση. 274 00:17:42,853 --> 00:17:45,980 Καπετάνιε, λαμβάνουμε τηλεμετρία. 275 00:17:46,190 --> 00:17:47,732 ΤΟΞΟΤΗΣ: Παίρνουμε ήδη πίσω δεδομένα. 276 00:17:47,941 --> 00:17:49,150 Συγχαρητήρια, Έμορι. 277 00:17:49,359 --> 00:17:51,944 Σαράντα χιλιάδες χιλιόμετρα. 278 00:17:53,614 --> 00:17:56,157 - Τίποτα δεν έχει πάει τόσο μακριά. - Είναι μια αρχή. 279 00:17:56,366 --> 00:17:57,575 [ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΑ ΧΑΓΟΓΑ] 280 00:17:57,743 --> 00:18:01,913 Θα πάρει μερικές ώρες να συγκεντρώσει όλη την τηλεμετρία. 281 00:18:02,414 --> 00:18:05,166 Ας γιορτάσουμε στο Mess Hall. Η λιχουδιά μου. 282 00:18:05,334 --> 00:18:09,670 Μου αρέσει να παρακολουθώ τα δεδομένα καθώς εισέρχονται. Είμαι κάπως εμμονικός με αυτόν τον τρόπο. 283 00:18:09,880 --> 00:18:11,881 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να φέρω κάτι πίσω για σένα. 284 00:18:12,091 --> 00:18:13,841 Βοηθήστε να περάσει η ώρα μεταξύ ροών δεδομένων. 285 00:18:14,426 --> 00:18:15,551 Όχι, ευχαριστώ. 286 00:18:16,637 --> 00:18:18,346 Ήταν μια κουραστική μέρα. Πρέπει να πεινάς. 287 00:18:18,555 --> 00:18:20,431 Προχώρα εσύ. Θα είμαι μαζί σας αργότερα. 288 00:18:22,059 --> 00:18:23,935 Σίγουρα δεν θέλεις δεύτερο ζευγάρι μάτια; 289 00:18:24,144 --> 00:18:25,853 Ένα ζευγάρι θα κάνει. 290 00:18:26,063 --> 00:18:28,272 Και χωρίς προσβολή, διοικητή, 291 00:18:28,482 --> 00:18:31,109 αλλά δουλεύω πολύ καλύτερα όταν δεν μου αποσπάται η προσοχή. 292 00:18:34,071 --> 00:18:36,155 Ξέρεις πού να με βρεις. 293 00:18:46,416 --> 00:18:47,500 [ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ] 294 00:18:47,668 --> 00:18:48,876 Έλα μέσα. 295 00:18:51,880 --> 00:18:53,631 Κάτι δεν πάει καλά. 296 00:18:53,799 --> 00:18:55,675 Το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς που μου έβαλε ο Έμορι, 297 00:18:55,843 --> 00:18:57,635 πατώντας στον αντιδραστήρα στημονιού για επιπλέον ισχύ, 298 00:18:57,803 --> 00:18:59,846 εκ νέου δρομολόγηση της ροής πλάσματος, 299 00:19:00,013 --> 00:19:01,639 δεν ήταν απαραίτητο για τη δοκιμή. 300 00:19:03,392 --> 00:19:04,475 τι λες; 301 00:19:05,394 --> 00:19:07,603 - Θυμάσαι όταν χαμήλωσαν τα φώτα; - Ναι. 302 00:19:07,813 --> 00:19:11,107 Λοιπόν, διοχέτευσε αυτή την ενέργεια σε έναν βρόχο ανατροφοδότησης. 303 00:19:11,316 --> 00:19:12,817 Δεν έμπαινε στο δοκάρι. 304 00:19:14,153 --> 00:19:16,988 Ίσως χρειάζεται τη δύναμη για μια άλλη φάση του πειράματος. 305 00:19:17,197 --> 00:19:18,906 Λοιπόν, από ότι μπορώ να πω, 306 00:19:19,116 --> 00:19:22,827 Η υποκβαντική του έκδοση θα πρέπει να χρησιμοποιεί λιγότερη ενέργεια από έναν κανονικό μεταφορέα. 307 00:19:22,995 --> 00:19:24,704 Αυτός είναι ένας από τους λόγους είναι τόσο λαμπρό. 308 00:19:25,622 --> 00:19:29,500 Είτε με απασχολούσε, φροντίζοντας να κοίταζα από την άλλη πλευρά, 309 00:19:29,877 --> 00:19:32,503 ή αυτό το υποκβαντικό πράγμα είναι προπέτασμα καπνού για κάτι άλλο. 310 00:19:32,713 --> 00:19:34,255 Κάτι για το οποίο δεν μας έχει πει. 311 00:19:34,464 --> 00:19:38,134 Δεν θα είχα πάρει τίποτα από αυτά αν δεν μου είχες ζητήσει να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά. 312 00:19:38,760 --> 00:19:41,387 ΤΟΞΟΤΗΣ: Όταν ρώτησα τον Έμορι για την ανωμαλία που σκότωσε τον Μπάροους, 313 00:19:41,597 --> 00:19:44,640 ισχυρίστηκε ότι δεν είχε ακούσει ποτέ από οτιδήποτε παρόμοιο. 314 00:19:45,184 --> 00:19:46,225 Δεν είναι αλήθεια; 315 00:19:46,393 --> 00:19:49,687 Κάτι πολύ παρόμοιο εμφανίστηκε στο ερευνητικό πλοίο του Έμορι 316 00:19:49,897 --> 00:19:51,022 πριν από πέντε χρόνια. 317 00:19:51,190 --> 00:19:55,151 Ο T'Pol ξέθαψε την αναφορά από τις τράπεζες δεδομένων του Starfleet. 318 00:19:56,278 --> 00:19:58,404 Το μέλος του πληρώματος το είδε. 319 00:19:58,572 --> 00:20:00,406 Είπε ότι φαινόταν να είναι ζωντανό. 320 00:20:01,992 --> 00:20:04,285 T'POL [OVER COM]: Γέφυρα στο Captain Archer. 321 00:20:05,579 --> 00:20:07,997 - Προχώρα. - Μαζεύουμε άλλο ένα. 322 00:20:08,207 --> 00:20:10,124 Είναι στο C-Deck, Section 5. 323 00:20:10,334 --> 00:20:11,417 ΤΟΞΟΤΗΣ: Στο δρόμο μου. 324 00:20:17,674 --> 00:20:18,799 Είναι κυμαινόμενο. 325 00:20:19,009 --> 00:20:20,676 Ποια είναι η καλύτερη εικασία σας; 326 00:20:25,974 --> 00:20:27,850 το εχω χασει. 327 00:20:28,227 --> 00:20:32,605 Πάρτε την Ενότητα 3. Πάρτε την Ενότητα 4. Μην το αφήσεις να σε αγγίξει. 328 00:20:39,947 --> 00:20:41,739 Από εδώ. 329 00:20:44,326 --> 00:20:46,327 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 330 00:20:55,420 --> 00:20:59,173 Είναι πολύ ασταθές, που περιβάλλεται από ένα υποχώρο πεδίο. 331 00:21:00,676 --> 00:21:02,343 [Ο Τ'ΠΟΛ ΦΩΝΑΖΕΙ] 332 00:21:06,306 --> 00:21:10,184 Είσαι τυχερός που δεν είχες πιο παρατεταμένη επαφή. 333 00:21:10,477 --> 00:21:12,311 Μπορείς να το βάλεις κάτω για 30 δευτερόλεπτα; 334 00:21:12,521 --> 00:21:14,814 Έκανα οπτικές αναγνώσεις. 335 00:21:22,281 --> 00:21:23,489 Μπορείτε να το επιβραδύνετε; 336 00:21:27,786 --> 00:21:29,370 Κράτα το. 337 00:21:31,540 --> 00:21:32,748 Επαυξάνω. 338 00:21:37,713 --> 00:21:38,754 Λίγο ακόμα. 339 00:21:48,765 --> 00:21:49,807 Ποιος είναι; 340 00:21:51,226 --> 00:21:53,019 Είναι ο Κουίν. 341 00:21:54,855 --> 00:21:56,897 Ο γιος της Έμορι. 342 00:22:00,193 --> 00:22:01,569 Αυτό είναι απίστευτο. 343 00:22:01,778 --> 00:22:04,405 - Δεν έχει γεράσει ούτε μέρα. - Έμορι. 344 00:22:05,657 --> 00:22:09,118 Δεν είμαι εδώ για να δοκιμάσετε έναν νέο μεταφορέα. 345 00:22:11,371 --> 00:22:13,414 Είμαι εδώ για να φέρω πίσω τον γιο μου. 346 00:22:14,291 --> 00:22:16,542 Τι λες; 347 00:22:19,338 --> 00:22:22,340 Κάναμε τις πρώτες δοκιμές, 348 00:22:22,632 --> 00:22:25,468 το μεγαλύτερό μου επίτευγμα. 349 00:22:25,635 --> 00:22:28,554 Ο Κουίν ήθελε να είναι ο πρώτος να περάσει. 350 00:22:28,722 --> 00:22:31,015 Έμοιαζε πολύ με τον γέρο του. 351 00:22:31,183 --> 00:22:33,100 Πολύ σαν εσάς. 352 00:22:33,268 --> 00:22:35,895 Έχασα το σήμα του και δεν μπορούσα να το πάρω πίσω. 353 00:22:37,189 --> 00:22:38,356 Η αλήθεια είναι, 354 00:22:38,565 --> 00:22:42,943 ο υποκβαντικός μεταφορέας είναι μια θεμελιωδώς εσφαλμένη έννοια. 355 00:22:43,153 --> 00:22:44,862 Δεν θα λειτουργήσει ποτέ. Όχι τώρα. 356 00:22:45,030 --> 00:22:47,365 Ούτε χίλια χρόνια από τώρα. 357 00:22:47,574 --> 00:22:50,117 Υποθέτω ότι το ήξερα τότε. 358 00:22:50,327 --> 00:22:52,161 Τον άφησες να περάσει το τεστ; 359 00:22:53,747 --> 00:22:57,833 Ήμουν ένας σχετικά νέος που είχε 360 00:22:58,001 --> 00:23:00,586 δημιούργησε κάτι για να αλλάξει το Starfleet. 361 00:23:00,796 --> 00:23:05,508 Μετά από ένα επίτευγμα αυτού του μεγέθους, δεν υπήρχε πουθενά να πάει παρά μόνο κάτω. 362 00:23:06,093 --> 00:23:10,221 Η ζωή μου έγινε μόνο ένας μακρύς αγώνας για να ανακτήσει τη δόξα του παρελθόντος. 363 00:23:10,430 --> 00:23:13,933 Δεν μιλάω για σένα. Μιλάω για τον Κουίν. 364 00:23:19,815 --> 00:23:22,691 Δεν σκεφτόμουν τις συνέπειες. 365 00:23:23,568 --> 00:23:28,072 Είπες ότι ήρθες εδώ να τον πάρει πίσω; 366 00:23:28,281 --> 00:23:29,990 Αυτή η περιοχή, το Barrens, 367 00:23:30,200 --> 00:23:33,119 είναι στην πραγματικότητα ένας υποχωρικός κόμβος, 368 00:23:33,328 --> 00:23:35,996 μια φυσαλίδα κυρτού χωροχρόνου. 369 00:23:36,206 --> 00:23:37,915 Γι' αυτό δεν υπάρχουν αστέρια. 370 00:23:38,125 --> 00:23:41,001 Το σήμα μεταφοράς του Κουίν είναι εγκλωβισμένος εδώ. 371 00:23:41,545 --> 00:23:44,130 Σε ορισμένα χρονικά διαστήματα, υπάρχουν διακυμάνσεις στον κόμβο 372 00:23:44,297 --> 00:23:46,382 που προκαλούν την επανεμφάνιση του σήματος. 373 00:23:46,591 --> 00:23:49,301 Αν μπορούμε να το κλειδώσουμε σε ένα από αυτά τα διαστήματα 374 00:23:49,511 --> 00:23:50,678 μπορούμε να τον σώσουμε. 375 00:23:50,887 --> 00:23:53,180 Θα μπορούσες να μου πεις όλα αυτά πριν. 376 00:23:53,390 --> 00:23:56,350 Ο Starfleet δεν θα το έκανε ποτέ έχουν εξουσιοδοτήσει την αποστολή. 377 00:23:56,560 --> 00:23:58,310 Έπρεπε να δημιουργήσω μια δικαιολογία. 378 00:23:58,520 --> 00:24:00,229 Ένα μέλος του πληρώματος μου είναι νεκρό. 379 00:24:00,439 --> 00:24:03,607 Δεν ήξερα ότι οι εκδηλώσεις θα ήταν επικίνδυνο, πιστέψτε με. 380 00:24:03,817 --> 00:24:04,942 Θέλεις να σε πιστέψω; 381 00:24:05,152 --> 00:24:07,069 Θέλω να με βοηθήσεις. 382 00:24:07,279 --> 00:24:08,946 Ο Κουίν ήταν σαν αδερφός για σένα. 383 00:24:09,114 --> 00:24:12,408 Ήσουν σαν δεύτερος πατέρας μου. 384 00:24:14,077 --> 00:24:15,536 Έπρεπε να με εμπιστευτείς. 385 00:24:15,745 --> 00:24:18,497 Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια ακόμη σάρωση. 386 00:24:19,249 --> 00:24:21,292 - Μπορώ να τον φέρω πίσω. - Αυτή είναι η αλήθεια; 387 00:24:21,501 --> 00:24:22,626 δεν λέω ψέματα. 388 00:24:22,836 --> 00:24:24,420 Μου είπες ψέματα από τότε που ήρθες. 389 00:24:24,629 --> 00:24:26,672 Δεν είχα άλλη επιλογή. 390 00:24:27,215 --> 00:24:29,216 λυπάμαι. 391 00:24:33,054 --> 00:24:35,264 Σε παρακαλώ βοήθησέ με, Τζόναθαν. 392 00:24:38,685 --> 00:24:41,145 Βοηθήστε με να σώσω τον γιο μου. 393 00:24:43,273 --> 00:24:45,024 Παρακαλώ. 394 00:24:45,984 --> 00:24:50,070 Θέλω και οι δύο να δουλέψετε με τον Έμορι, δώστε του όποια βοήθεια χρειάζεται. 395 00:24:50,405 --> 00:24:51,697 Τι είναι, Ταξίδι; 396 00:24:51,907 --> 00:24:54,909 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ακούω αυτό. Έχουμε ήδη χάσει έναν άνθρωπο. 397 00:24:55,118 --> 00:24:56,202 Δεν θα ξαναγίνει. 398 00:24:56,411 --> 00:24:58,120 Θα ειδοποιήσουμε το πλήρωμα για τον κίνδυνο. 399 00:24:58,330 --> 00:25:01,332 Αν είχαν ειδοποιηθεί πριν από 24 ώρες, Ο Μπάροους μπορεί να είναι ζωντανός. 400 00:25:02,000 --> 00:25:04,376 Δεν καταλαβαίνουμε πλήρως τη φύση αυτών των εκδηλώσεων. 401 00:25:04,586 --> 00:25:07,463 - Θα μπορούσαν να εγκυμονούν άλλους κινδύνους. - Ξέρω ότι υπάρχει κίνδυνος. 402 00:25:07,672 --> 00:25:11,133 Μιλάμε για άλλη μια μέρα. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται η Emory. 403 00:25:11,343 --> 00:25:13,677 - Αυτό που ισχυρίζεται ότι χρειάζεται. - Τον πιστεύω. 404 00:25:13,887 --> 00:25:16,972 - Επειδή είναι φίλος της οικογένειας; - Δεν είναι αυτός ο λόγος που το κάνω αυτό. 405 00:25:17,182 --> 00:25:18,224 Γιατί το κάνεις αυτό; 406 00:25:18,558 --> 00:25:20,559 Το σήμα του Κουίν γίνεται όλο και πιο αδύναμο, Τριπ. 407 00:25:20,769 --> 00:25:22,603 Παραμένει σε φθορά τα τελευταία 15 χρόνια. 408 00:25:22,771 --> 00:25:25,898 Ο Έμορι λέει αν δεν κάνουμε κάτι τώρα, δεν θα τον επαναφέρουμε ποτέ σε ένα κομμάτι. 409 00:25:26,066 --> 00:25:29,318 - Έχουμε ευθύνη να βοηθήσουμε. - Τι γίνεται με την ευθύνη της Emory; 410 00:25:29,528 --> 00:25:32,029 - Είπε ψέματα για να μας βγάλει από εδώ. - Το γνωρίζω. 411 00:25:33,532 --> 00:25:35,407 Αλλά είμαστε εδώ. 412 00:25:36,034 --> 00:25:38,994 Δεν μπορούμε απλώς να γυρίσουμε το πλοίο και αφήστε έναν άνθρωπο να πεθάνει. 413 00:25:40,455 --> 00:25:43,582 Έχετε τις παραγγελίες σας. Σας προτείνω να ξεκινήσετε. 414 00:25:57,264 --> 00:25:59,515 Εξακολουθούμε να έχουμε μια ακίδα στη συστοιχία. 415 00:26:00,308 --> 00:26:03,519 Θα μπορούσα να αλλάξω τα πηνία του εκπομπού με κάτι από Μηχανική. 416 00:26:04,896 --> 00:26:06,689 Μπορεί να εξαντληθεί λίγο. 417 00:26:06,856 --> 00:26:08,649 Καλό ακούγεται. 418 00:26:08,858 --> 00:26:10,609 Θα το πάρω. 419 00:26:12,362 --> 00:26:14,738 Ξέρω ότι δεν το εγκρίνεις από αυτά που έχω κάνει. 420 00:26:14,948 --> 00:26:16,240 Λοιπόν, χρειάζεστε την έγκρισή μου; 421 00:26:16,449 --> 00:26:18,993 Είμαι απογοητευμένος ότι με σκέφτεσαι λιγότερο. 422 00:26:20,829 --> 00:26:22,913 Σου άρεσε περισσότερο όταν λάτρεψα τη σκιά σου; 423 00:26:24,165 --> 00:26:25,374 Ναί. 424 00:26:27,002 --> 00:26:28,294 Είναι μια ειλικρινής απάντηση. 425 00:26:29,838 --> 00:26:31,755 Νομίζω ότι θα ήσουν εκτός πρακτικής. 426 00:26:32,382 --> 00:26:37,011 Μπορεί να θέλετε να επιφυλάξετε την κρίση σας στις πράξεις μου μέχρι να χάσεις έναν γιο. 427 00:26:40,015 --> 00:26:42,308 Έχω χάσει κάποιον από κοντά. 428 00:26:42,892 --> 00:26:45,519 Και θα έκανα σχεδόν τα πάντα να την πάρει πίσω. 429 00:26:45,687 --> 00:26:47,813 Εκτός από το να θέσει άλλους ανθρώπους σε κίνδυνο. 430 00:26:53,320 --> 00:26:56,864 Ο Κουίν κι εγώ μαλώναμε συνέχεια. 431 00:26:57,824 --> 00:26:59,908 Μόλις τον έχασα το κατάλαβα 432 00:27:00,076 --> 00:27:04,705 ότι αυτά τα επιχειρήματα ήταν μερικά από τις πιο ευτυχισμένες στιγμές της ζωής μου. 433 00:27:08,168 --> 00:27:09,418 Θα είμαι στη Μηχανική. 434 00:27:13,381 --> 00:27:14,923 [ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ] [Ο ΠΟΡΘΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ] 435 00:27:20,930 --> 00:27:22,431 ΝΤΑΝΙΚΑ: Μπορώ να μπω; 436 00:27:26,227 --> 00:27:27,353 Γεια, εκεί. 437 00:27:27,562 --> 00:27:29,063 Πρέπει να είσαι ο Πόρθος. 438 00:27:29,272 --> 00:27:31,065 Άκουσα πολλά για σένα. 439 00:27:32,233 --> 00:27:34,360 Χεχ. Έχει πολλή προσωπικότητα. 440 00:27:34,527 --> 00:27:36,654 Και όρεξη για ταίριασμα. 441 00:27:37,572 --> 00:27:39,615 Ήθελα να πω ότι λυπάμαι. 442 00:27:41,701 --> 00:27:45,454 Έπρεπε να είχα έρθει σε σας νωρίτερα. Νιώθω υπεύθυνος. 443 00:27:46,039 --> 00:27:47,331 Έχασες ένα μέλος του πληρώματος. 444 00:27:47,540 --> 00:27:49,958 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε αυτό που συνέβη. 445 00:27:50,168 --> 00:27:52,211 Ίσως να βγει κάποιο καλό από αυτό. 446 00:27:53,004 --> 00:27:54,755 Πιστεύεις ότι μπορούμε να τον πάρουμε πίσω; 447 00:27:54,964 --> 00:27:56,715 Νομίζω ότι είναι δυνατό. 448 00:27:57,133 --> 00:27:58,926 Αυτός είναι αρκετός λόγος για να προσπαθήσω. 449 00:28:03,181 --> 00:28:04,598 αναρωτιέμαι 450 00:28:05,558 --> 00:28:07,851 πώς πρέπει να είναι για αυτόν, ξέρεις; 451 00:28:10,605 --> 00:28:12,898 Πονάει; 452 00:28:13,066 --> 00:28:14,525 Έχει τις αισθήσεις του; 453 00:28:17,237 --> 00:28:21,115 Αν είναι, σκέφτεται ότι τον έχουμε ξεχάσει; 454 00:28:24,035 --> 00:28:26,412 Ο Κουίν ήταν τα πάντα για τον πατέρα μου. 455 00:28:27,831 --> 00:28:29,581 Και στους δυο μας. 456 00:28:31,960 --> 00:28:35,462 Το να τον πάρουμε πίσω είναι το μόνο που σκεφτήκαμε περίπου τα τελευταία 15 χρόνια. 457 00:28:35,672 --> 00:28:38,507 Ας ελπίσουμε όταν τελειώσει αυτό, 458 00:28:38,675 --> 00:28:41,009 θα έχεις κάτι άλλο να σκεφτείς. 459 00:28:46,516 --> 00:28:48,434 Οι πίνακες μετατροπής ισχύος. 460 00:28:48,643 --> 00:28:50,644 Μερικές από αυτές τις τροποποιήσεις θα πρέπει να βοηθήσει. 461 00:28:50,812 --> 00:28:53,230 - Ευχαριστώ. - Υπάρχει κάτι άλλο; 462 00:28:53,523 --> 00:28:56,066 Όχι, νομίζω ότι είμαστε λίγο πολύ εκεί. 463 00:28:58,027 --> 00:29:00,946 Προσπαθώ να αποφασίσω τι να δείξω για την κινηματογραφική βραδιά. 464 00:29:01,156 --> 00:29:02,823 Βραδιά ταινίας; 465 00:29:02,991 --> 00:29:05,659 Ναι, νόμιζα ότι θα ανάψω την παλιά παράδοση. 466 00:29:05,827 --> 00:29:07,786 Έχεις διάθεση για ταινία τρόμου ή μιούζικαλ; 467 00:29:07,996 --> 00:29:09,788 Δεν νομίζω Θα έχω χρόνο και για τα δύο. 468 00:29:11,249 --> 00:29:14,126 Δεν μπορείς να περνάς κάθε δευτερόλεπτο της ζωής σου μελετώντας το... 469 00:29:14,335 --> 00:29:16,211 - Όπως και να λέγεται. - Kir'Shara. 470 00:29:16,421 --> 00:29:17,838 Πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα επιτέλους. 471 00:29:19,048 --> 00:29:20,340 Τελικά. 472 00:29:21,176 --> 00:29:22,926 Δεν σε καταλαβαίνω, T'Pol. 473 00:29:23,219 --> 00:29:26,555 Νόμιζα ότι έγινες μέλος του Starfleet, έτσι κι εσύ μπορούσε να αλληλεπιδράσει λίγο περισσότερο με τους ανθρώπους. 474 00:29:26,723 --> 00:29:29,141 Αλλά μου φαίνεται ότι από τότε που φύγαμε από το διαστημόπλοιο, 475 00:29:29,350 --> 00:29:32,644 περνάς όλο τον ελεύθερο χρόνο σου συγκεντρωμένος στο δωμάτιό σου διαβάζοντας τη Βίβλο σου. 476 00:29:34,105 --> 00:29:36,106 Μπορεί να έχω βρει νέες προτεραιότητες. 477 00:29:36,316 --> 00:29:37,733 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 478 00:29:38,401 --> 00:29:40,277 Χρειάζομαι στη Γέφυρα. 479 00:29:49,037 --> 00:29:50,871 T'POL [OVER COM]: T'Pol στον Captain Archer. 480 00:29:54,000 --> 00:29:55,042 Τοξότης. 481 00:29:55,251 --> 00:29:58,212 Πήρα κάτι ήταν στην περιοχή σου, αλλά το έχασα. 482 00:29:58,421 --> 00:30:00,172 Συνεχίστε την παρακολούθηση. 483 00:30:01,674 --> 00:30:02,758 Είναι εδώ. 484 00:30:02,967 --> 00:30:04,802 [ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ] 485 00:30:07,931 --> 00:30:08,972 Ο Τζόναθαν. 486 00:30:10,225 --> 00:30:11,266 Εκεί. 487 00:30:17,941 --> 00:30:28,075 Κουίν; 488 00:30:30,745 --> 00:30:31,995 [Η ΕΜΟΡΙΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 489 00:30:35,458 --> 00:30:37,251 [ΕΜΟΡΙΑ ΒΗΧΑΣ] 490 00:30:52,267 --> 00:30:53,851 Ελλιμενίσαμε σε μια διασταύρωση EPS. 491 00:30:54,060 --> 00:30:57,646 - Η επισκευή θα διαρκέσει μερικές ώρες. - Θα επηρεάσει τον μεταφορέα; 492 00:30:57,814 --> 00:30:59,231 Όχι. 493 00:30:59,774 --> 00:31:01,441 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πας μέσα από αυτό. 494 00:31:01,609 --> 00:31:02,985 Δεν θα έχουμε αυτό το επιχείρημα. 495 00:31:03,152 --> 00:31:05,112 Αυτό το πράγμα ελάχιστα ξέφυγε μια στοίβα τορπίλες. 496 00:31:05,280 --> 00:31:08,282 Αν είχε πηδήξει δύο πόδια προς τα αριστερά, δεν θα ήμασταν εδώ για να το συζητήσουμε. 497 00:31:08,449 --> 00:31:10,868 Πρέπει να επικεντρωθούμε στην επισκευή το πλοίο για να βγούμε. 498 00:31:11,035 --> 00:31:14,580 Αν ρίξουμε τον Κουίν στο πλοίο, δεν θα υπάρξει είναι άλλες από αυτές τις εκδηλώσεις. 499 00:31:14,789 --> 00:31:15,831 - Πώς το ξέρεις; - Ταξίδι. 500 00:31:16,040 --> 00:31:18,375 Βάζεις τα συναισθήματά σου πριν την ασφάλεια του πλοίου. 501 00:31:18,543 --> 00:31:20,043 Είσαι τόσο κοντά στην ανυπακοή. 502 00:31:20,211 --> 00:31:22,671 - Ανυποταξία; - Το πήρα απόφαση. Η σωστή απόφαση. 503 00:31:22,881 --> 00:31:26,550 Και η συζήτηση τελείωσε. Μπορείτε να το δεχτείτε αυτό; 504 00:31:27,510 --> 00:31:31,305 - Τώρα πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου. - Ναι, κύριε. 505 00:31:41,858 --> 00:31:44,276 Πήρα αυτό που χρειαζόμουν. 506 00:31:46,237 --> 00:31:49,114 Θα πρέπει να μπορείτε να πάρετε μια καλή κλειδαριά όταν επανεμφανιστεί. 507 00:31:49,324 --> 00:31:50,449 Πότε θα γίνει αυτό; 508 00:31:51,284 --> 00:31:52,701 Λίγο πάνω από τρεις ώρες. 509 00:31:53,870 --> 00:31:56,538 - Πώς είναι το πλοίο σου; - Είμαστε έτοιμοι. 510 00:31:57,373 --> 00:31:58,999 Μου έσωσες τη ζωή. 511 00:31:59,667 --> 00:32:00,709 Ξεχάστε το. 512 00:32:01,252 --> 00:32:04,671 Δεν σου άξιζε τίποτα από όλα αυτά, Ο Τζόναθαν. 513 00:32:04,839 --> 00:32:06,882 Λυπάμαι που έγινε το πρόβλημά σου. 514 00:32:07,050 --> 00:32:11,553 Ας το κάνουμε να αξίζει τον κόπο. Ας πάρουμε πίσω τον Κουίν. 515 00:32:13,389 --> 00:32:14,848 [Αναστεναγμούς] 516 00:32:15,016 --> 00:32:16,391 φοβάμαι. 517 00:32:16,559 --> 00:32:18,101 Δεν σε κατηγορώ. 518 00:32:18,311 --> 00:32:22,898 Περίμενα τόσο πολύ αυτή τη στιγμή, προγραμματιστεί για αυτό. 519 00:32:24,150 --> 00:32:27,277 Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά; Κι αν αποτύχω; 520 00:32:29,113 --> 00:32:31,949 Την προηγούμενη μέρα μπήκα πτητική εκπαίδευση, 521 00:32:32,116 --> 00:32:34,493 ρώτησα τον πατέρα μου σχεδόν το ίδιο πράγμα. 522 00:32:36,829 --> 00:32:37,913 Τι είπε; 523 00:32:40,291 --> 00:32:41,500 «Μην αποτυγχάνεις». 524 00:32:42,168 --> 00:32:43,585 [ΓΕΛΙΑ] 525 00:32:44,629 --> 00:32:46,797 Ο Ερρίκος δεν ήταν ποτέ ποιητής. 526 00:32:49,801 --> 00:32:51,677 Δεν χρειαζόταν να είναι. 527 00:33:05,775 --> 00:33:07,901 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 528 00:33:09,445 --> 00:33:11,780 - Τ' Πολ; - Τίποτα. 529 00:33:24,043 --> 00:33:25,085 [COM BEEPS] 530 00:33:25,253 --> 00:33:26,294 Τ' ΠΟΛ: Λοχαγός. - Προχώρα. 531 00:33:26,504 --> 00:33:28,046 B-Deck, Ενότητα 8. 532 00:33:30,258 --> 00:33:33,010 Δοκός περιορισμού, ευρύτερη δυνατή εξάπλωση. 533 00:33:33,219 --> 00:33:35,012 Πολύ μπροστά σου. 534 00:33:35,179 --> 00:33:36,680 Κλείδωσα κάτι. 535 00:33:38,391 --> 00:33:41,018 - Το μοτίβο είναι καλό. - Άσε με. 536 00:33:47,108 --> 00:33:49,151 Δυναμικό. 537 00:33:56,159 --> 00:33:58,869 - Χρειαζόμαστε περισσότερη δύναμη. ΤΑΞΙΔΙ: Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 538 00:34:02,123 --> 00:34:03,623 Λειτουργεί. 539 00:34:06,127 --> 00:34:07,169 Κουίν. 540 00:34:11,340 --> 00:34:14,176 Όχι. Όχι. 541 00:34:19,348 --> 00:34:21,266 Ολοκληρώστε την ακολουθία μεταφοράς. 542 00:34:21,476 --> 00:34:22,893 Δεν έχω αρκετά δυνατό σήμα. 543 00:34:23,102 --> 00:34:25,145 Επαναβαθμονομήστε τη δέσμη συγκράτησης. 544 00:34:25,354 --> 00:34:27,689 - Αυτό δεν θα μας βοηθήσει να βάλουμε λουκέτο. - Απλά κάνε το. 545 00:34:29,942 --> 00:34:32,944 Διαβάζω μαζικά κυτταρική φθορά. 546 00:34:33,154 --> 00:34:34,196 Αυτό δεν είναι δυνατό. 547 00:34:34,405 --> 00:34:37,532 Χάνει τη συνοχή. Αν υλοποιηθεί, θα πεθάνει σε δευτερόλεπτα. 548 00:34:37,700 --> 00:34:40,410 Στη συνέχεια, αντιστρέψτε τη ζημιά διασταυρώνοντας το ρεύμα. 549 00:34:40,620 --> 00:34:42,037 Ο μεταφορέας δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 550 00:34:42,246 --> 00:34:43,914 Έφτιαξα το καταραμένο. 551 00:34:44,123 --> 00:34:46,041 Χάνω τα ζωτικά του σημεία. 552 00:34:51,297 --> 00:34:53,799 - Έμορι. - Φύγε από κοντά μου. 553 00:34:53,966 --> 00:34:56,259 Δέστε τα δευτερεύοντα buffer. 554 00:34:57,136 --> 00:34:59,096 - Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. - Μπαμπά. 555 00:34:59,305 --> 00:35:01,181 Μπορώ να κρατήσω το μοτίβο. Απλά κάντε το. 556 00:35:01,390 --> 00:35:03,350 - Μπαμπά, άσε τον να φύγει. - Όχι. 557 00:35:03,559 --> 00:35:04,935 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτόν. 558 00:35:05,144 --> 00:35:07,521 Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει, δεν μπορώ. 559 00:35:13,236 --> 00:35:14,820 Έμορι. 560 00:35:15,363 --> 00:35:16,530 Δεν μπορείς να τον σώσεις. 561 00:35:29,293 --> 00:35:31,461 Συγγνώμη Κουίν. 562 00:35:47,019 --> 00:35:48,854 [ΚΟΥΙΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 563 00:35:51,524 --> 00:35:54,109 - Κουίν. - Μπαμπά; 564 00:35:54,277 --> 00:35:55,944 Τι συμβαίνει; 565 00:35:56,154 --> 00:35:57,696 Κουίν, συγχώρεσέ με. 566 00:35:57,905 --> 00:35:59,698 - Παρακαλώ. - Τι είναι; 567 00:35:59,866 --> 00:36:01,366 Τι; 568 00:36:25,266 --> 00:36:27,058 [ΛΑΓΜΑ] 569 00:36:40,781 --> 00:36:42,199 [ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ] 570 00:36:42,366 --> 00:36:43,617 Έλα μέσα. 571 00:36:50,541 --> 00:36:52,959 Δεν μπορούσα να τον αφήσω έτσι. 572 00:36:54,212 --> 00:36:56,546 Καλύτερα να είσαι ζωντανός ή νεκρός, 573 00:36:56,756 --> 00:36:59,633 όχι κάπου στη μέση. 574 00:37:01,510 --> 00:37:03,553 Αν σημαίνει κάτι, 575 00:37:04,430 --> 00:37:06,556 Η εικασία μου είναι Κουίν θα ένιωθε το ίδιο. 576 00:37:10,102 --> 00:37:13,188 Ήρθα εδώ για να φέρω τον γιο μου στο σπίτι. 577 00:37:13,856 --> 00:37:17,025 Υποθέτω ότι πέτυχα το στόχο μου. 578 00:37:19,737 --> 00:37:21,655 Ήμουν σε επαφή με το Starfleet. 579 00:37:21,864 --> 00:37:24,616 Φαντάζομαι ότι δεν είναι πολύ χαρούμενοι με όλα αυτά. 580 00:37:24,825 --> 00:37:27,577 Είμαι σίγουρος ότι θα πάρουν τα επιτεύγματά σου υπόψη. 581 00:37:27,787 --> 00:37:31,248 Διέπραξα απάτη για να αποκτήσετε τη χρήση του πλοίου σας. 582 00:37:31,457 --> 00:37:34,459 Ένα μέλος του πληρώματος σας είναι νεκρό. 583 00:37:34,627 --> 00:37:37,879 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω για αποφυγή των συνεπειών. 584 00:37:42,843 --> 00:37:45,512 Είναι καλό να βγαίνεις από αυτό. 585 00:37:46,013 --> 00:37:49,474 Ο Ντάνι δεν θα χρειάζεται να ανησυχεί για να με φροντίζει πια. 586 00:37:50,601 --> 00:37:53,478 Κατάφερα να αφεθώ ενός από τα παιδιά μου. 587 00:37:53,688 --> 00:37:56,356 Τώρα υποθέτω ότι ήρθε η ώρα για μένα να αφήσει τον άλλον. 588 00:37:57,149 --> 00:37:59,276 Πάντα σκεφτόμουν πρέπει να είναι εδώ έξω. 589 00:38:00,444 --> 00:38:02,904 Ίσως με βάλουν κάπου όπου θα είμαι χρήσιμος. 590 00:38:03,114 --> 00:38:04,781 Πάρτε την ευκαιρία να διδάξετε. 591 00:38:05,658 --> 00:38:07,200 Μάλλον θα ήσουν καλός σε αυτό. 592 00:38:07,410 --> 00:38:08,451 [ΓΕΛΙΑ] 593 00:38:08,619 --> 00:38:10,287 Δεν θα ήμουν βαρετός. 594 00:38:10,746 --> 00:38:12,497 Γιατί να τακτοποιήσεις γιατί έκανα τον εαυτό μου δυστυχισμένο 595 00:38:12,707 --> 00:38:17,502 όταν μπορώ να σκορπίσω τη δυστυχία τριγύρω σε μια ολόκληρη τάξη μαθητών; 596 00:38:19,797 --> 00:38:24,175 Τα νευρολυτικά σας ένζυμα είναι στα ίδια επίπεδα που ήταν πριν από μια εβδομάδα. 597 00:38:24,885 --> 00:38:27,220 Κανένα σημάδι του συνδρόμου Pa'nar. 598 00:38:28,556 --> 00:38:31,016 Εξακολουθώ να είναι δύσκολο για μένα να το αποδεχτώ. 599 00:38:31,225 --> 00:38:34,019 Διαγνώστηκες με μια ανίατη ασθένεια, τώρα έχει φύγει. 600 00:38:34,228 --> 00:38:36,771 Είναι μεγάλη προσαρμογή. 601 00:38:36,939 --> 00:38:38,732 Από αυτά που διάβασα, παρόμοιες διαγνώσεις 602 00:38:38,899 --> 00:38:40,233 έχουν πραγματοποιηθεί σε όλο το Vulcan. 603 00:38:40,401 --> 00:38:44,571 Οι άνθρωποι με τον Pa'nar βγαίνουν μπροστά. Δεν είναι πλέον στίγμα. 604 00:38:44,780 --> 00:38:47,615 Η Kir'Shara έχει τεράστιο αντίκτυπο. 605 00:38:47,825 --> 00:38:49,576 Έχει σαφώς αντίκτυπο πάνω σου. 606 00:38:50,578 --> 00:38:53,955 Εσύ, φαίνεσαι πιο σίγουρος για τον εαυτό σου. 607 00:38:54,165 --> 00:38:56,624 Ποτέ δεν ένιωσα λιγότερο σίγουρος. 608 00:38:59,837 --> 00:39:03,381 Επανεξετάζετε τις βασικές σας πεποιθήσεις. 609 00:39:04,091 --> 00:39:05,842 Κάτι που οι περισσότεροι άνθρωποι δεν κάνουν ποτέ. 610 00:39:22,109 --> 00:39:23,943 Έχετε μια στιγμή; 611 00:39:24,111 --> 00:39:25,695 Σίγουρος. 612 00:39:30,451 --> 00:39:33,370 Κάτι μου λέει ότι δεν είσαι εδώ να μιλήσουμε για κινηματογραφική βραδιά. 613 00:39:35,581 --> 00:39:39,834 Κάτι περνάω αυτό είναι πολύ περίπλοκο. 614 00:39:40,544 --> 00:39:41,669 ξέρω. 615 00:39:44,423 --> 00:39:47,801 Μαθαίνω, φαίνεται για πρώτη φορά, 616 00:39:47,968 --> 00:39:50,220 τι πραγματικά σημαίνει να είσαι Vulcan. 617 00:39:51,555 --> 00:39:53,139 Λοιπόν, μπορείς να με συμπληρώσεις. 618 00:39:53,766 --> 00:39:55,767 Όχι μέχρι να το καταλάβω εγώ. 619 00:40:00,648 --> 00:40:03,358 Δεν νομίζω ότι θα υπάρχει χρόνος για... 620 00:40:05,820 --> 00:40:07,320 Τι θες να πω; 621 00:40:08,280 --> 00:40:10,156 Ότι καταλαβαίνεις. 622 00:40:11,200 --> 00:40:12,492 το κάνω. 623 00:40:14,495 --> 00:40:16,413 Δεν είναι ότι δεν ήξερα ερχόταν αυτό. 624 00:40:26,006 --> 00:40:28,258 Τουλάχιστον οι κινητήρες στημόνι ακόμα με χρειάζεται. 625 00:40:35,683 --> 00:40:37,350 ΤΟΞΟΤΗΣ: Καπετάνιος starlog, συμπληρωματικό. 626 00:40:37,560 --> 00:40:39,269 Κάναμε ραντεβού με το Σεράγεβο, 627 00:40:39,478 --> 00:40:43,314 που θα επιστρέψει Έμορι και Ντάνικα στη Γη. 628 00:40:44,108 --> 00:40:45,150 Ασφαλές ταξίδι. 629 00:40:46,610 --> 00:40:48,778 Κι εσύ, Τζόναθαν. 630 00:40:51,323 --> 00:40:52,365 Διοικητής. 631 00:40:57,455 --> 00:40:58,496 Είναι τιμή να συνεργάζομαι μαζί σας. 632 00:41:00,749 --> 00:41:01,875 Μερικές προτάσεις. 633 00:41:04,253 --> 00:41:08,256 Μπορεί να αυξήσει την εμβέλεια του μεταφορέα σας μερικές εκατοντάδες χιλιόμετρα. 634 00:41:09,467 --> 00:41:10,758 Δεν μπόρεσε να αντισταθεί. 635 00:41:12,595 --> 00:41:14,137 Θα το τσεκάρω. 636 00:41:16,432 --> 00:41:18,141 Πείτε αντίο στον Πόρθο. 637 00:41:19,643 --> 00:41:21,186 Καλή τύχη. 638 00:41:21,395 --> 00:42:47,605 Ίσως σε δω γύρω.