1 00:00:02,711 --> 00:00:04,336 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως, στο Enterprise: 2 00:00:05,088 --> 00:00:06,797 ΤΟΞΟΤΗΣ: Ο ναύαρχος Φόρεστ σκοτώθηκε. 3 00:00:07,215 --> 00:00:11,051 Υπεύθυνοι ήταν οι Συρρανίτες, και θα αντιμετωπιστούν αναλόγως. 4 00:00:11,261 --> 00:00:13,804 Η θέση σας τερματίζεται αμέσως. 5 00:00:16,182 --> 00:00:18,642 ΤΟΞΟΤΗΣ: Σουράκ. - Βλέπεις το παρελθόν 6 00:00:18,852 --> 00:00:20,519 μέσα από τα μάτια μου. 7 00:00:20,729 --> 00:00:23,147 Η κουλτούρα που έχετε γνωρίσει δεν είναι αυτό που βοήθησα στη δημιουργία. 8 00:00:23,314 --> 00:00:26,025 ΤΟΞΟΤΗΣ: Κάτι μου έκανε ο Σύρραν πριν πεθάνει. 9 00:00:26,192 --> 00:00:27,276 ΣΟΥΡΑΚ: Σε διάλεξε. 10 00:00:27,694 --> 00:00:28,902 [T'PAU GASPS] 11 00:00:29,446 --> 00:00:31,655 Έχει την κάτρα του Σουράκ. 12 00:00:32,991 --> 00:00:34,950 Δεν μπορούμε να τους φτάσουμε, και δεν μπορούν να μας φτάσουν. 13 00:00:35,118 --> 00:00:36,410 Μπορεί να διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο. 14 00:00:36,828 --> 00:00:39,329 Βρείτε τι έχουν χάσει οι δικοί μου. 15 00:00:39,956 --> 00:00:41,623 Βρείτε το Kir'Shara. 16 00:00:44,044 --> 00:00:45,419 Σκεπάστε την περιοχή. 17 00:00:45,587 --> 00:00:47,463 Χρησιμοποιήστε όλη την απαραίτητη δύναμη. 18 00:00:47,630 --> 00:00:49,590 Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν επιζώντες. 19 00:00:49,758 --> 00:00:51,341 Προεδρεύεις σε μια σφαγή. 20 00:00:51,801 --> 00:00:54,344 Η Ανώτατη Διοίκηση σχεδιάζει να επιτεθεί στην Ανδόρια. 21 00:00:54,512 --> 00:00:56,555 Θα ξεκινήσει έναν διαστρικό πόλεμο. 22 00:00:56,931 --> 00:00:59,558 Ορίστε μια πορεία για την Ανδόρια. Μέγιστο στημόνι. 23 00:00:59,726 --> 00:01:01,977 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και τώρα το συμπέρασμα. 24 00:01:02,145 --> 00:01:04,271 V'LAS: Οι Andorians έχουν αναπτυχθεί το μεγαλύτερο μέρος του στόλου τους 25 00:01:04,439 --> 00:01:07,107 σε αμυντικές θέσεις γύρω από το Paan Mokar. 26 00:01:07,650 --> 00:01:10,277 Τους δώσαμε αυτόν τον πλανήτη όταν υπογράψαμε τη συνθήκη. 27 00:01:10,445 --> 00:01:12,654 Γιατί να το κάνουν μεταφέρουν τις δυνάμεις τους εκεί; 28 00:01:12,822 --> 00:01:14,698 Πιστεύουν ότι προετοιμαζόμαστε να το ξαναπάρουμε. 29 00:01:14,866 --> 00:01:16,450 Έχουμε χρησιμοποιήσει μη επανδρωμένους ανιχνευτές 30 00:01:16,618 --> 00:01:19,453 να δημιουργήσει ψευδείς υπογραφές στημόνι σε αυτό το σύστημα. 31 00:01:19,621 --> 00:01:21,705 Γιατί δεν ενημερωθήκαμε για αυτό; 32 00:01:21,873 --> 00:01:26,627 Είναι πιθανό ότι οι αντιπρόσωποι της Ανδορίας έχουν διεισδύσει στην Ανώτατη Διοίκηση. 33 00:01:26,795 --> 00:01:30,255 Είναι απαραίτητο να περιοριστεί η πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες. 34 00:01:31,549 --> 00:01:34,343 Οι δυνάμεις μας βρίσκονται στην πραγματικότητα εδώ, 35 00:01:34,511 --> 00:01:37,262 ετοιμάζεται να ξεκινήσει εισβολή στην Ανδορία. 36 00:01:37,430 --> 00:01:39,807 Υπάρχουν μέλη του Συμβουλίου που δεν πείθονται 37 00:01:39,974 --> 00:01:42,935 μια εισβολή είναι απαραίτητη αυτή τη στιγμή. 38 00:01:43,103 --> 00:01:45,187 Ξέρουμε ότι έχουν την τεχνολογία Xindi. 39 00:01:45,355 --> 00:01:46,855 Όλα τα έχετε δει τα δεδομένα. 40 00:01:47,023 --> 00:01:48,315 Τα δεδομένα μπορούν να παραποιηθούν. 41 00:01:51,111 --> 00:01:54,071 V'LAS: Λάβαμε αυτόν τον αισθητήρα τηλεμετρία πριν από δύο μέρες. 42 00:01:54,239 --> 00:01:58,659 Καταγράφηκε από το πλοίο της Ανδορίας που έκλεψε το πρωτότυπο Xindi. 43 00:02:04,999 --> 00:02:08,252 Οι λειτουργοί μας μας λένε το πρωτότυπο μεταφέρθηκε πίσω στην Ανδόρια 44 00:02:08,419 --> 00:02:10,087 όπου αποσυναρμολογήθηκε. 45 00:02:10,255 --> 00:02:13,090 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε η Αυτοκρατορική Φρουρά 46 00:02:13,258 --> 00:02:16,802 σχεδιάζει να εξοπλίσει τα σκάφη τους με παρόμοιο οπλισμό. 47 00:02:16,970 --> 00:02:18,846 Έχετε αποδείξεις για αυτό; 48 00:02:19,013 --> 00:02:23,142 Δεν έκλεψαν το πρωτότυπο γιατί ήταν απλώς περίεργοι. 49 00:02:23,601 --> 00:02:25,060 Είμαι σίγουρος για ένα πράγμα: 50 00:02:25,228 --> 00:02:29,648 Αργά ή γρήγορα, οι Ανδοριανοί θα κάνει χρήση αυτής της τεχνολογίας. 51 00:02:30,150 --> 00:02:34,653 Είναι λογικό να περιμένουμε εκείνη τη μέρα; 52 00:04:06,246 --> 00:04:08,538 Έχουμε στείλει μήνυμα στους Συρραννίτες στα βουνά. 53 00:04:08,706 --> 00:04:09,957 Θα φροντίσουν τους τραυματίες. 54 00:04:10,124 --> 00:04:12,000 - Πόσο μακριά από την πρωτεύουσα; - Δύο μέρες. 55 00:04:12,168 --> 00:04:15,212 Πρέπει να επιστρέψουμε στο Enterprise, πείτε στο Starfleet τι μάθαμε 56 00:04:15,380 --> 00:04:18,715 - για τη βομβιστική επίθεση στην πρεσβεία. - Έχουμε μια πιο σημαντική αποστολή. 57 00:04:18,883 --> 00:04:20,926 Πρέπει να το φέρουμε στην πρωτεύουσα. 58 00:04:21,094 --> 00:04:22,594 Δεν καταλαβαίνω. 59 00:04:22,762 --> 00:04:24,972 Το Kir'Shara περιέχει Τα πρωτότυπα γραπτά του Σουράκ. 60 00:04:25,139 --> 00:04:28,350 Είναι το μόνο σωζόμενο αρχείο των αληθινών διδασκαλιών του. 61 00:04:28,518 --> 00:04:31,311 Θα είχε τεράστιο αντίκτυπο στην Ανώτατη Διοίκηση 62 00:04:31,479 --> 00:04:33,563 και όλο το Vulcan. 63 00:04:42,365 --> 00:04:43,865 ΚΑΛΑΜΙ: Έχω δύο ομάδες που εργάζονται σε αυτό. 64 00:04:44,033 --> 00:04:45,867 Και οι δύο εκτοξευτές θα πρέπει να είναι online σε λίγες ώρες. 65 00:04:46,035 --> 00:04:47,369 Κάτι άλλο; 66 00:04:48,997 --> 00:04:50,414 Άδεια να μιλήσει ελεύθερα. 67 00:04:53,626 --> 00:04:56,878 Ο ναύαρχος Γκάρντνερ μας διέταξε να επιστρέψει στη Γη. 68 00:04:57,046 --> 00:05:00,048 Ωστόσο, έχουμε ορίσει μια πορεία για το έδαφος των Ανδόρων. 69 00:05:00,216 --> 00:05:04,052 Επιστρέφουμε. We're just taking a small detour first. 70 00:05:05,346 --> 00:05:08,890 Το έχεις πει στο Starfleet σκοπεύεις να προειδοποιήσεις τους Ανδοριανούς; 71 00:05:09,225 --> 00:05:10,267 Όχι. 72 00:05:11,602 --> 00:05:14,688 Have you any idea what the admiral θα κάνει όταν το μάθει; 73 00:05:14,856 --> 00:05:18,150 Θα σου κρατήσω μια θέση στο στρατοδικείο μου. Υπάρχει κάτι άλλο; 74 00:05:18,318 --> 00:05:21,778 Οι Βουλκανοί έχουν νόμιμους λόγους for launching this strike. 75 00:05:21,946 --> 00:05:25,699 If we alert the Andorians, we will be betraying our closest ally. 76 00:05:25,867 --> 00:05:29,202 Προσπαθώ να αποτρέψω έναν πόλεμο, Μάλκολμ, a war that Earth could get drawn into. 77 00:05:29,370 --> 00:05:33,457 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, we shouldn't get involved. 78 00:05:33,624 --> 00:05:35,334 Έχουμε ήδη μπλέξει. 79 00:05:35,501 --> 00:05:37,044 [ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ] 80 00:05:37,211 --> 00:05:38,795 Έλα μέσα. 81 00:05:40,465 --> 00:05:41,548 That'll be all, lieutenant. 82 00:05:41,716 --> 00:05:43,592 - Κύριε. - Απολύθηκε. 83 00:05:53,644 --> 00:05:55,103 You asked for me, commander? 84 00:05:55,271 --> 00:05:56,313 Έχω σκεφτεί. 85 00:05:56,898 --> 00:05:59,900 Δεν υπάρχει εγγύηση the Imperial Guard's gonna believe us. 86 00:06:00,068 --> 00:06:03,111 Δεν έχουμε αποδείξεις your people are planning this attack. 87 00:06:03,279 --> 00:06:06,198 But there is one Andorian που μπορεί να μας εμπιστευτεί. 88 00:06:06,366 --> 00:06:08,575 At least he does some of the time. 89 00:06:08,743 --> 00:06:09,826 Διοικητής Σραν. 90 00:06:09,994 --> 00:06:12,204 Το πρόβλημα είναι, Δεν έχω ιδέα πώς να τον βρω. 91 00:06:13,748 --> 00:06:15,749 Ίσως μπορέσω να βοηθήσω. 92 00:06:16,959 --> 00:06:18,168 Καλός. 93 00:06:20,421 --> 00:06:23,382 Υπολοχαγός Ριντ εμφανίστηκε αναστατωμένος. 94 00:06:24,467 --> 00:06:27,677 Κάποιοι από το πλήρωμα αναρωτιούνται αν κάνω το σωστό. 95 00:06:28,679 --> 00:06:30,430 Δεν μπορώ να πω ότι τους κατηγορώ. 96 00:06:30,598 --> 00:06:32,391 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ο ίδιος. 97 00:06:32,558 --> 00:06:36,436 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα το έκανε ο Captain Archer ακολουθήσει την ίδια πορεία δράσης. 98 00:06:38,481 --> 00:06:40,649 Αυτό λέω συνέχεια στον εαυτό μου. 99 00:06:48,282 --> 00:06:51,410 Η επιχείρηση θα κάνει σάρωση για εμάς στις συντεταγμένες μεταφοράς. 100 00:06:51,577 --> 00:06:52,786 Ένας από εμάς πρέπει να πάει εκεί. 101 00:06:52,954 --> 00:06:54,663 Είναι πολύ επικίνδυνο. Μένουμε μαζί. 102 00:06:54,831 --> 00:06:58,041 Μεταφέροντας το τεχνούργημα στο Υψηλό Η εντολή δεν θα καταφέρει τίποτα. 103 00:06:58,209 --> 00:07:00,127 Μπορεί να είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να σταματήσει τον πόλεμο. 104 00:07:00,294 --> 00:07:02,963 - Ποιος πόλεμος; - Μεταξύ Vulcan και Andoria. 105 00:07:03,131 --> 00:07:06,716 Επιλύσαμε τη διαφορά μας με το Ανδοριανοί πριν από σχεδόν δύο χρόνια. 106 00:07:06,884 --> 00:07:09,010 Ο V'Las απλώς καθυστέρησε για τον χρόνο. 107 00:07:09,178 --> 00:07:11,888 Ετοιμαζόταν έκτοτε μια επίθεση μεγάλης κλίμακας. 108 00:07:12,056 --> 00:07:14,641 Από πού αντλήσατε αυτές τις πληροφορίες; 109 00:07:15,351 --> 00:07:17,102 Που νομίζεις; 110 00:07:19,689 --> 00:07:23,608 Υποθέτοντας προς το παρόν κατέχεις την κάτρα του Σουράκ, 111 00:07:23,776 --> 00:07:25,694 είναι νεκρός εδώ και αιώνες. 112 00:07:25,862 --> 00:07:28,280 Πώς θα μπορούσε να έχει επίγνωση των σχεδίων για πόλεμο; 113 00:07:28,448 --> 00:07:32,159 Κάποιες από τις αναμνήσεις του Syrran πρέπει να έχουν έχει μεταφερθεί στο κράμα. 114 00:07:34,036 --> 00:07:35,620 Καπετάνιος. 115 00:07:36,456 --> 00:07:37,664 Νομίζεις ότι έχασα το μυαλό μου; 116 00:07:37,832 --> 00:07:41,376 Δεν είμαι σίγουρος ότι το μυαλό σου είναι αυτός που παίρνει αυτές τις αποφάσεις. 117 00:07:44,213 --> 00:07:45,964 Πρέπει να επιστρέψουμε στο πλοίο. 118 00:07:46,132 --> 00:07:48,258 Ο T'Pau μπορεί να πάρει το τεχνούργημα προς την πρωτεύουσα. 119 00:07:48,426 --> 00:07:50,469 Επιλέχθηκα για αυτό. 120 00:07:50,636 --> 00:07:51,761 Εκλεκτός; 121 00:07:51,929 --> 00:07:54,347 Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων. 122 00:07:54,891 --> 00:07:57,976 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα ήμουν το ίδιο δύσπιστος. 123 00:07:59,103 --> 00:08:02,522 Δεν είμαι δαιμονισμένος, και δεν έχω αυταπάτες. 124 00:08:02,690 --> 00:08:05,400 Δουλεύουν δυνάμεις στον κόσμο σου αυτή τη στιγμή 125 00:08:05,568 --> 00:08:08,737 προσπαθώντας να αναιρέσει τα πάντα Ο Σουράκ δίδαξε τους ανθρώπους σου. 126 00:08:08,905 --> 00:08:12,365 Αν αποτύχουμε, Το Vulcan θα καταναλωθεί από αυτούς. 127 00:08:12,533 --> 00:08:14,993 Γι' αυτό πρέπει να πάρουμε αυτό το πράγμα προς την πρωτεύουσα. 128 00:08:15,161 --> 00:08:17,204 Και θα χρειαστώ και τους τρεις μας to try and find... 129 00:08:17,371 --> 00:08:19,789 Τοξότης. Μην κουνηθείς. 130 00:08:21,375 --> 00:08:22,959 Gallicite deposits. 131 00:08:23,127 --> 00:08:26,087 Are you in possession of anything metallic? 132 00:08:28,007 --> 00:08:29,633 Μόνο αυτό. 133 00:08:37,934 --> 00:08:39,893 Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 134 00:08:45,316 --> 00:08:47,025 Our patrol has returned. 135 00:08:47,193 --> 00:08:49,486 Συνέλαβαν οκτώ Συρραννίτες from the sanctuary. 136 00:08:49,654 --> 00:08:50,862 Was Syrran among them? 137 00:08:51,030 --> 00:08:53,406 No. He is dead. 138 00:08:53,574 --> 00:08:56,034 The Syrrannites say ότι υπήρχαν άλλοι τρεις επιζώντες, 139 00:08:56,202 --> 00:08:58,703 συμπεριλαμβανομένου ενός ανθρώπου. 140 00:08:59,247 --> 00:09:00,372 Τοξότης. 141 00:09:00,540 --> 00:09:03,333 Λένε ότι κουβαλάει η Kir'Shara. 142 00:09:03,501 --> 00:09:05,961 The Kir'Shara never existed. 143 00:09:06,128 --> 00:09:08,421 Υπάρχουν μελετητές που το πιστεύουν 144 00:09:08,589 --> 00:09:11,007 και ότι ήταν κρυμμένο στο Forge. 145 00:09:11,175 --> 00:09:15,345 The Syrrannites claim that they are following the true path of Surak. 146 00:09:15,513 --> 00:09:18,598 Αν η Kir'Shara είναι αληθινή, it could prove them right. 147 00:09:18,766 --> 00:09:20,850 Δεν υπάρχει! 148 00:09:22,353 --> 00:09:25,730 Άκουγες στη Συρραννίτικη προπαγάνδα. 149 00:09:26,023 --> 00:09:28,275 That will be all, minister. 150 00:09:44,083 --> 00:09:49,921 Sub-lieutenant, order Major Talok για να βρει τους εναπομείναντες Συρραννίτες. 151 00:09:50,089 --> 00:09:53,633 έχουμε να κάνουμε με ριζοσπάστες αντάρτες. 152 00:09:55,177 --> 00:09:57,554 They're to be eradicated. 153 00:09:58,139 --> 00:10:00,724 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 154 00:10:08,983 --> 00:10:10,859 Ανοίξτε ένα κανάλι. 155 00:10:11,527 --> 00:10:14,195 - Σε ποιον; - Το νεφέλωμα. 156 00:10:18,909 --> 00:10:20,452 Αυτός είναι ο Πρέσβης Soval. 157 00:10:20,620 --> 00:10:22,287 I've come on an urgent mission. 158 00:10:22,455 --> 00:10:25,290 Πρέπει να μιλήσω με Διοικητής Σραν. 159 00:10:28,169 --> 00:10:31,338 Η Ανώτατη Διοίκηση έχει αποκρυπτογραφήσει τα πρωτόκολλα ασφαλείας σας. 160 00:10:31,505 --> 00:10:35,884 Γνωρίζουμε καλά ότι η ομάδα εργασίας σας has been hiding in this nebula. 161 00:10:37,637 --> 00:10:39,971 Ίσως τα στοιχεία σου ξεπερασμένο. 162 00:10:40,348 --> 00:10:42,098 Είναι εκεί μέσα. 163 00:10:44,935 --> 00:10:47,354 Αυτός είναι ο Commander Tucker της Επιχείρησης. 164 00:10:47,521 --> 00:10:50,940 We've got some information you're gonna want to hear. 165 00:10:51,567 --> 00:10:53,777 [ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ] 166 00:10:53,944 --> 00:10:55,362 Κύριε. 167 00:11:01,369 --> 00:11:02,494 Μας χαιρετίζουν. 168 00:11:05,331 --> 00:11:07,582 Διοικητής Τάκερ. 169 00:11:07,750 --> 00:11:09,918 You have a poor choice of friends. 170 00:11:12,838 --> 00:11:14,214 An invasion? 171 00:11:14,382 --> 00:11:15,799 Αυτό είναι σωστό. 172 00:11:15,966 --> 00:11:17,967 We keep a very close eye on your fleet. 173 00:11:18,135 --> 00:11:20,303 We'd know if the High Command were preparing to attack. 174 00:11:20,471 --> 00:11:22,972 V'Las has been assembling ships near Regulus, 175 00:11:23,140 --> 00:11:25,558 beyond the range of your listening stations. 176 00:11:25,726 --> 00:11:28,436 Your leaders may be fools, but they're not suicidal. 177 00:11:28,604 --> 00:11:31,147 They know we will respond. 178 00:11:31,315 --> 00:11:33,274 They were told you're adapting Xindi weaponry, 179 00:11:33,442 --> 00:11:35,443 και ότι σκοπεύετε να το χρησιμοποιήσετε εναντίον της Vulcan. 180 00:11:35,611 --> 00:11:36,653 Αυτό είναι παράλογο. 181 00:11:36,821 --> 00:11:39,823 Ο Captain Archer κατέστρεψε το Xindi πρωτότυπο πριν μπορέσουμε να το εξετάσουμε. 182 00:11:39,990 --> 00:11:42,909 Αυτό το γεγονός παραλείφθηκε βολικά. 183 00:11:43,077 --> 00:11:45,537 Εσείς οι άνθρωποι έχετε τόσο συνηθίσει να λέτε ψέματα, 184 00:11:45,705 --> 00:11:48,081 δεν λες καν την αληθεια ο ένας στον άλλον. 185 00:11:48,249 --> 00:11:50,875 Πώς ξέρω ότι δεν ήσουν στάλθηκε εδώ ως εκτροπή; 186 00:11:51,043 --> 00:11:52,168 Δεν το κάνεις. 187 00:11:52,336 --> 00:11:56,172 Έχετε οποιαδήποτε ιδέα για το τι θα συμβεί 188 00:11:56,340 --> 00:11:58,633 όταν η Αυτοκρατορική Φρουρά αντεπιτίθεται; 189 00:11:59,301 --> 00:12:02,053 Θα γίνει καταστροφή και για τους δύο κόσμους μας. 190 00:12:02,221 --> 00:12:06,057 Γι' αυτό πρέπει να τους πείσετε να αναχαιτίσουν τον στόλο μας. 191 00:12:07,643 --> 00:12:11,062 Προδίδεις τους δικούς σου ανθρώπους λέγοντάς μου αυτό. 192 00:12:11,230 --> 00:12:14,190 - Το γνωρίζω. - Γιατί το κάνεις; 193 00:12:15,234 --> 00:12:17,986 Η Ανώτατη Διοίκηση υπολογίζει το στοιχείο της έκπληξης. 194 00:12:18,154 --> 00:12:23,199 Αν συναντήσουν αντίσταση, πιστεύω στον V'Las θα αναγκαστεί να ματαιώσει την εισβολή. 195 00:12:26,829 --> 00:12:30,957 Πότε αρχίζει αυτή η εισβολή; 196 00:12:31,500 --> 00:12:32,625 Σύντομα. 197 00:12:32,793 --> 00:12:35,795 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να μου δώσεις, "σύντομα"; 198 00:12:35,963 --> 00:12:37,547 SOVAL: Ναι. 199 00:12:39,008 --> 00:12:40,842 Και τον πιστεύεις, ροζ δέρμα; 200 00:12:41,010 --> 00:12:43,178 Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήμουν. 201 00:12:52,313 --> 00:12:55,023 Θα χρειαστεί να συμβουλευτώ με τους ανωτέρους μου. 202 00:12:55,357 --> 00:12:57,525 Σας προτείνω να το κάνετε γρήγορα. 203 00:13:11,665 --> 00:13:13,333 T'POL: Αυτή είναι η τέταρτη περιπολία σήμερα. 204 00:13:13,876 --> 00:13:16,169 Υπάρχει ένα εκτεταμένο πλέγμα ασφαλείας γύρω από την πρωτεύουσα. 205 00:13:16,337 --> 00:13:18,421 Είναι απίθανο να το προσπεράσουμε. 206 00:13:18,589 --> 00:13:20,340 Θα βρούμε τρόπο. 207 00:13:20,508 --> 00:13:22,550 Ο Σουράκ θα μας βοηθήσει. 208 00:13:25,721 --> 00:13:28,097 Δεν πιστεύεις στο katra. 209 00:13:28,808 --> 00:13:31,184 Δεν έχει σημασία τι πιστεύω. 210 00:13:31,477 --> 00:13:33,269 Ο καπετάνιος θα μπορούσε να είναι μόνιμα τραυματισμένος 211 00:13:33,437 --> 00:13:35,146 αν δεν τον πάμε σύντομα σε γιατρό. 212 00:13:35,314 --> 00:13:37,524 Δεν χρειάζεται γιατρό, χρειάζεται ιερέα. 213 00:13:37,691 --> 00:13:40,527 Ένας έμπειρος με katras. 214 00:13:44,281 --> 00:13:48,493 Είναι παράλογο να ακολουθούμε κάποιος στην ψυχική του κατάσταση. 215 00:13:49,203 --> 00:13:52,288 Κι αν πεθάνει προτού μπορέσουμε να λάβουμε βοήθεια; 216 00:13:55,501 --> 00:13:57,377 ζητώ συγγνώμη. 217 00:13:58,212 --> 00:14:01,506 Ο θάνατος της μητέρας μου με έχει επηρεάσει περισσότερο από όσο κατάλαβα. 218 00:14:01,674 --> 00:14:04,008 Ήταν μεγάλη απώλεια. 219 00:14:04,468 --> 00:14:08,596 Διαφωνούσαμε συχνά, αλλά εκτιμούσα τη συμβουλή της. 220 00:14:10,015 --> 00:14:14,143 Θα μπορούσα να σου επιτρέψω να βιώσεις αυτό που μοιράστηκε μαζί μου. 221 00:14:16,230 --> 00:14:18,314 Συνδυάστηκες μαζί της; 222 00:14:21,861 --> 00:14:23,236 Δεν μπορώ να συγχωνευτώ. 223 00:14:23,404 --> 00:14:24,863 θα το ξεκινούσα. 224 00:14:26,365 --> 00:14:28,575 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 225 00:14:29,952 --> 00:14:31,953 αναγκάστηκα 226 00:14:32,413 --> 00:14:35,498 να συμμετάσχουν σε μια συγχώνευση πριν από αρκετά χρόνια. 227 00:14:35,749 --> 00:14:38,626 Είχα μολυνθεί από μια νευρική ασθένεια. 228 00:14:39,003 --> 00:14:40,962 Σύνδρομο Pa'nar. 229 00:14:42,047 --> 00:14:43,631 Το υποφέρεις ακόμα; 230 00:14:44,633 --> 00:14:46,301 Δεν υπάρχει θεραπεία. 231 00:14:46,468 --> 00:14:49,637 Άλλο ένα ψέμα διαπράχθηκε από την Ανώτατη Διοίκηση. 232 00:14:49,805 --> 00:14:52,765 Ο Πανάρ ήταν γνωστός από την εποχή του Σουράκ. 233 00:14:52,933 --> 00:14:56,728 Προκαλείται από συγχωνεύσεις που δεν έχουν εκπαιδευτεί σωστά. 234 00:14:56,896 --> 00:15:00,732 Κάποιος με μεγάλη εμπειρία μπορεί διορθώστε τη νευρολογική ανισορροπία. 235 00:15:00,900 --> 00:15:02,817 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε; 236 00:15:12,870 --> 00:15:15,163 Το μυαλό μου στο μυαλό σου. 237 00:15:15,915 --> 00:15:18,374 Οι σκέψεις μου στις σκέψεις σου. 238 00:15:19,752 --> 00:15:22,045 Τα μυαλά μας συγχωνεύονται. 239 00:15:25,341 --> 00:15:27,842 Το μυαλό μας είναι ένα. 240 00:15:33,390 --> 00:15:35,183 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ [ΠΑΝΩ ΚΟΜ]: Γέφυρα στον Διοικητή Σραν. 241 00:15:35,351 --> 00:15:36,392 Αυτός είναι ο Shran. 242 00:15:36,560 --> 00:15:39,979 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έχουμε απομονωθεί η βιο-υπογραφή του Vulcan. Είναι μόνος. 243 00:15:40,147 --> 00:15:42,690 Είσαι σίγουρος Enterprise δεν θα εντοπίσει τη μεταφορά; 244 00:15:42,858 --> 00:15:44,943 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Το μόνο που θα δουν είναι ένα σύντομο κύμα ενέργειας. 245 00:15:45,110 --> 00:15:47,612 Θα σκεφτούν προήλθε από το νεφέλωμα. 246 00:15:47,780 --> 00:15:49,405 Διοικητής; 247 00:15:51,450 --> 00:15:54,285 - Δώστε ενέργεια όταν είστε έτοιμοι. - Ναι, κύριε. 248 00:15:59,959 --> 00:16:01,834 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, πρέσβη. 249 00:16:08,592 --> 00:16:11,844 Αν περιμένεις να παραπονεθώ για έλεος, θα περιμένεις πολύ. 250 00:16:12,012 --> 00:16:15,056 Απλά θέλω να μάθω την πραγματική τοποθεσία του στόλου σας. 251 00:16:15,224 --> 00:16:16,683 Σας το έχω ήδη δώσει. 252 00:16:16,850 --> 00:16:20,895 Τότε σκεφτείτε αυτό τον δικό μας τρόπο για να επιβεβαιώσετε αυτά που μας είπατε. 253 00:16:21,271 --> 00:16:24,190 Δεν περιμένατε την Αυτοκρατορική Φρουρά να κινητοποιήσει ολόκληρο τον στόλο της 254 00:16:24,358 --> 00:16:28,569 βασίζεται σε τίποτα περισσότερο από τη λέξη ενός πιστού Βουλκανού διπλωμάτη; 255 00:16:28,737 --> 00:16:33,157 Περάσαμε εβδομάδες τσακώνοντας για λεπτομέρειες στις διαπραγματεύσεις μας για τη συνθήκη. 256 00:16:33,325 --> 00:16:35,785 Σε παρεξήγησα ποτέ; 257 00:16:35,953 --> 00:16:37,328 Όχι. 258 00:16:38,455 --> 00:16:43,292 Πρέπει να ξέρεις αυτό το μαρτύριο είναι σπάνια αποτελεσματικό έναντι των Vulcans. 259 00:16:43,460 --> 00:16:46,004 Οι νοητικές μας πειθαρχίες επιτρέψτε μας να καταστείλουμε τον πόνο. 260 00:16:46,171 --> 00:16:48,840 Το τμήμα ασφαλείας μας είχε μεγάλη εμπειρία 261 00:16:49,008 --> 00:16:52,427 εξαγωγή πληροφοριών από στελέχη της Vulcan. 262 00:16:52,594 --> 00:16:55,847 Αυτό το μηχάνημα δεν προκαλεί σωματική δυσφορία. 263 00:16:56,015 --> 00:17:01,894 Χρησιμοποιεί ένα νευρο-συναπτικό πεδίο για να μειώσετε το συναισθηματικό σας κατώφλι. 264 00:17:07,693 --> 00:17:09,193 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 265 00:17:09,361 --> 00:17:10,778 Πώς νιώθεις; 266 00:17:10,988 --> 00:17:12,905 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 267 00:17:16,452 --> 00:17:21,122 Έχω δει Vulcans που έσπασαν από αυτή τη συσκευή. 268 00:17:21,290 --> 00:17:22,623 Δεν ήταν ποτέ ξανά οι ίδιοι. 269 00:17:22,791 --> 00:17:26,210 Δεν έχω καμία επιθυμία για να δεις να σου συμβαίνει αυτό. 270 00:17:26,378 --> 00:17:28,337 Πού είναι ο στόλος σας; 271 00:17:28,505 --> 00:17:31,090 Σου είπα, τα πλοία μας συγκεντρώνονται κοντά στο Regulus. 272 00:17:36,638 --> 00:17:38,765 - Ελευθερώστε με! - Δεν μπορώ. 273 00:17:38,932 --> 00:17:41,392 Όχι μέχρι να είμαι σίγουρος μας είπες την αλήθεια. 274 00:17:41,977 --> 00:17:46,522 Τότε σας προτείνω να αυξήσετε τη ρύθμιση και τελειώστε με αυτό! 275 00:17:51,153 --> 00:17:52,862 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 276 00:17:53,781 --> 00:17:54,864 Τι είναι αυτό; 277 00:17:55,032 --> 00:17:56,949 Ο πρέσβης φαίνεται να λείπει. 278 00:17:57,367 --> 00:18:00,369 Δεν είναι στο σπίτι του ή οπουδήποτε στο D-Deck. 279 00:18:01,538 --> 00:18:03,372 Τάκερ προς Σοβάλ. 280 00:18:04,666 --> 00:18:06,876 Κύριε Πρέσβη, απαντήστε. 281 00:18:08,504 --> 00:18:11,672 Εσωτερικοί αισθητήρες, σάρωση για τα βιοσημεία του. 282 00:18:12,716 --> 00:18:14,342 Δεν είναι στο πλοίο. 283 00:18:18,055 --> 00:18:19,680 Σαρώστε τα πλοία της Ανδορίας. 284 00:18:21,934 --> 00:18:25,394 Υπάρχει μια υπογραφή Vulcan στο μολύβδινο πλοίο τους. 285 00:18:25,562 --> 00:18:27,730 Μεταβείτε σε τακτική ειδοποίηση. Ανοίξτε ένα κανάλι. 286 00:18:29,525 --> 00:18:31,067 Αυτός είναι ο Commander Tucker. 287 00:18:31,235 --> 00:18:33,694 Γνωρίζουμε το Ambassador Soval's στο πλοίο σας. 288 00:18:33,862 --> 00:18:35,947 Θέλω να μιλήσω μαζί του τώρα. 289 00:18:39,785 --> 00:18:41,828 Κύριε, οι Ανδοριανοί κινούνται προς το νεφέλωμα. 290 00:18:41,995 --> 00:18:44,997 Στόχος το πλοίο του Shran. Απενεργοποιήστε τους κινητήρες. 291 00:18:54,633 --> 00:18:56,467 Η πλοήγηση μόλις βγήκε εκτός σύνδεσης. 292 00:18:56,635 --> 00:18:59,846 Είναι η ροή σωματιδίων στο νεφέλωμα. Υπερφορτώνει τους αισθητήρες. 293 00:19:00,013 --> 00:19:02,431 -Τα έχω χάσει. - Μπορούμε να αντισταθμίσουμε τη ροή; 294 00:19:04,017 --> 00:19:05,810 Θα χρειαστούν μερικές ώρες. 295 00:19:05,978 --> 00:19:07,645 Έχετε τη Γέφυρα. 296 00:19:14,361 --> 00:19:16,696 Καπετάνιε, πρέπει να ξεκουραστείς. 297 00:19:16,864 --> 00:19:18,239 Ευχαριστώ, αλλά θα είμαι καλά. 298 00:19:18,407 --> 00:19:21,033 Η ατμόσφαιρα είναι πιο αραιή από ό,τι έχεις συνηθίσει. 299 00:19:21,201 --> 00:19:23,619 Αν δεν σταματήσεις σύντομα, θα καταρρεύσετε. 300 00:19:23,787 --> 00:19:27,206 Εάν χρειάζεστε ένα διάλειμμα, T'Pol, θα έπρεπε να το πεις. 301 00:19:27,374 --> 00:19:29,584 Πάω να κάνω scout μπροστά. 302 00:19:37,885 --> 00:19:40,636 Είχες άλλο συνομιλίες με τον Σουράκ; 303 00:19:40,804 --> 00:19:42,430 Όχι σε μερικές ώρες. 304 00:19:43,807 --> 00:19:44,849 [ΓΕΛΙΑ] 305 00:19:45,017 --> 00:19:46,934 Είναι κάτι διασκεδαστικό; 306 00:19:47,102 --> 00:19:50,104 Όλων των ανθρώπων ποιος θα μπορούσε να κουβαλήσει αυτό το κάτρα... 307 00:19:50,647 --> 00:19:52,690 Αμφιβάλλω ότι ήσουν Η πρώτη επιλογή του Συρράνου. 308 00:19:53,233 --> 00:19:55,151 Από τη συγχώνευση, 309 00:19:55,319 --> 00:19:58,404 Ένιωσα πιο συγκεντρωμένος. 310 00:19:59,865 --> 00:20:01,782 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 311 00:20:02,784 --> 00:20:04,452 όλη μου η ζωή, 312 00:20:04,620 --> 00:20:08,289 Ποτέ δεν έχω πραγματικά κατάλαβα Vulcans, 313 00:20:08,790 --> 00:20:11,918 γιατί δουλεύουν τόσο σκληρά να καταπιέζουν τα συναισθήματά τους. 314 00:20:13,587 --> 00:20:15,963 Τώρα όλα δείχνουν να έχουν νόημα. 315 00:20:16,340 --> 00:20:18,674 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, Θα κάνω διαλογισμό. 316 00:20:19,509 --> 00:20:20,927 Μπορεί να το βρείτε ωφέλιμο. 317 00:20:21,094 --> 00:20:22,637 [Ο ΤΟΞΟΤΗΣ ΓΕΛΑΖΕΙ] 318 00:20:23,597 --> 00:20:25,556 Αφού επιστρέψουμε, 319 00:20:26,141 --> 00:20:28,935 ίσως θελήσετε να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά στη φιλοσοφία των Συρραννιτών. 320 00:20:30,312 --> 00:20:31,395 Γιατί; 321 00:20:32,231 --> 00:20:33,856 Ήταν σημαντικό για τη μητέρα σου. 322 00:20:34,024 --> 00:20:35,274 Μπορεί να υπάρχει κάτι σε αυτό. 323 00:20:37,319 --> 00:20:42,281 Υπάρχουν πολλές ομάδες που διεκδικούν να ακολουθήσει τον αληθινό δρόμο του Σουράκ. 324 00:20:42,449 --> 00:20:44,909 Δεν βρίσκω στοιχεία ότι αυτό είναι διαφορετικό. 325 00:20:45,077 --> 00:20:47,954 Θα πίστευα ότι θα ήσουν πιο συμπαθητικός για τον σκοπό τους. 326 00:20:48,705 --> 00:20:51,916 Ποτέ δεν φάνηκες πολύ χαρούμενος με το status quo εδώ γύρω. 327 00:20:52,084 --> 00:20:54,460 Μπορεί να είχα διαφωνίες με την Ανώτατη Διοίκηση, 328 00:20:54,628 --> 00:20:57,129 αλλά αυτό δεν σημαίνει Θα μπω σε μια ριζοσπαστική παράταξη. 329 00:20:58,507 --> 00:21:00,675 Εγγραφήκατε στο Starfleet. 330 00:21:01,718 --> 00:21:05,221 Πολλά Vulcans έχω γνωρίσει μας θεωρούν ριζοσπαστική παράταξη. 331 00:21:06,890 --> 00:21:10,768 Ως επιστήμονας, απλώς σκέφτηκα μπορεί να θέλετε να έχετε ανοιχτό μυαλό. 332 00:21:10,936 --> 00:21:14,772 - Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την επιστήμη. T'PAU: Διακόπτω; 333 00:21:18,318 --> 00:21:19,819 Όχι. 334 00:21:33,083 --> 00:21:37,378 - Άσε με να φύγω από εδώ! - Δεν μπορώ. λυπάμαι. Οχι ακόμη. 335 00:21:37,546 --> 00:21:39,213 Θα σου σκίσω την κεραία από το κρανίο! 336 00:21:39,715 --> 00:21:42,049 Εάν αυτή η ανάκριση συνεχιστεί, 337 00:21:42,217 --> 00:21:45,261 το σύστημα καταστολής σας μπορεί να καταστραφεί μόνιμα. 338 00:21:45,429 --> 00:21:46,721 Πες μου τι θέλω να μάθω! 339 00:21:47,222 --> 00:21:49,890 Δεν το απολαμβάνεις αυτό, διοικητής; 340 00:21:50,058 --> 00:21:54,061 Έχεις φανταστεί να με έχεις σε αυτή την καρέκλα πολλές φορές; 341 00:21:54,229 --> 00:21:56,814 Αυτό δεν απέχει πολύ από την αλήθεια. 342 00:21:56,982 --> 00:22:00,484 Αλλά μετά από τη μάλλον μακροσκελή μας ειρηνευτικές συνομιλίες, 343 00:22:00,652 --> 00:22:01,986 Ήρθα να σε εμπιστευτώ. 344 00:22:02,154 --> 00:22:03,696 Τότε εμπιστεύσου με τώρα. 345 00:22:04,239 --> 00:22:06,949 Δεν θα πρόδινες ποτέ τους ανθρώπους σου. 346 00:22:07,117 --> 00:22:09,160 Προσπαθώ να τους σώσω! 347 00:22:09,328 --> 00:22:11,329 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 348 00:22:13,248 --> 00:22:15,291 Πού είναι ο στόλος σας; 349 00:22:19,755 --> 00:22:21,756 Γνωρίζετε την ιστορία του Νιράκ; 350 00:22:23,342 --> 00:22:24,800 Τι; 351 00:22:24,968 --> 00:22:27,636 Ήταν στρατιώτης που έζησε πριν από πολύ καιρό. 352 00:22:28,096 --> 00:22:32,516 Στεκόταν φρουρός πάνω από τις πύλες της πόλης Gol, 353 00:22:32,684 --> 00:22:35,519 και είδε ένα σύννεφο στον ορίζοντα κινείται προς το μέρος του. 354 00:22:37,105 --> 00:22:40,816 Νόμιζε ότι ήταν αμμοθύελλα, οπότε δεν είπε σε κανέναν. 355 00:22:40,984 --> 00:22:43,444 Ήταν στρατός. 356 00:22:43,612 --> 00:22:47,948 Κατέστρεψαν την πόλη, αλλά άφησαν τον Νιράκ να ζήσει. 357 00:22:48,116 --> 00:22:51,452 Το όνομά του πλέον σημαίνει ανόητος στη γλώσσα μας, 358 00:22:51,620 --> 00:22:54,246 όπως θα κάνει και το δικό σου στα Ανδοριανά! 359 00:22:58,919 --> 00:23:01,087 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 360 00:23:08,595 --> 00:23:10,721 Δώστε μας το Kir'Shara. 361 00:23:10,889 --> 00:23:12,848 Δεν θα τραυματιστείς. 362 00:23:15,477 --> 00:23:18,062 Αυτός δεν είναι ο κόσμος σου, άνθρωπε. 363 00:24:17,664 --> 00:24:18,956 Τοξότης! 364 00:24:19,124 --> 00:24:20,791 TALOK: Παραδοθείτε και δεν θα πάθετε κακό. 365 00:24:22,586 --> 00:24:24,295 Δεν την αφήνω. 366 00:25:04,002 --> 00:25:07,505 - Τι στο διάολο έκανες; - Προστασία της Kir'Shara. 367 00:25:20,227 --> 00:25:22,561 Που πάνε η Kir'Shara; 368 00:25:27,317 --> 00:25:28,609 Όρος Σελέγια. 369 00:25:29,277 --> 00:25:30,361 Γιατί; 370 00:25:30,529 --> 00:25:34,490 Επειδή το τεχνούργημα περιέχει Τα πρωτότυπα γραπτά του Σουράκ. 371 00:25:34,658 --> 00:25:37,535 Μόνο οι ιερείς στο Seley μπορεί να τα μεταφράσει. 372 00:25:38,828 --> 00:25:41,038 Αν με ξεγελάς... 373 00:25:41,206 --> 00:25:43,374 Είμαι Συρραννίτης, δεν λέμε ψέματα. 374 00:26:00,642 --> 00:26:02,142 Πρέπει να ξεκουραστώ. 375 00:26:02,310 --> 00:26:05,646 Εάν προσπαθείτε να μας καθυστερήσετε, δεν θα λειτουργήσει. Θα βρούμε τους φίλους σου. 376 00:26:14,698 --> 00:26:15,739 Έχεις αλλάξει. 377 00:26:17,701 --> 00:26:19,535 Υπηρέτησα κάτω από εσάς κατά τη διάρκεια της αποστολής Tomet. 378 00:26:20,787 --> 00:26:23,914 - Δεν με θυμάσαι. - Είναι πολύ καιρό πριν. 379 00:26:24,749 --> 00:26:27,585 Ήσουν καλός αξιωματικός τότε. 380 00:26:27,752 --> 00:26:29,169 Γιατί μας πρόδωσες; 381 00:26:31,715 --> 00:26:33,674 Πρέπει να έχουν σου πρόσφερε κάτι. 382 00:26:33,842 --> 00:26:35,884 Ή ίσως σας αρέσει κρύβοντας βόμβες σε πρεσβείες. 383 00:26:36,469 --> 00:26:38,137 Δεν ήμασταν υπεύθυνοι. 384 00:26:38,305 --> 00:26:40,556 Δύο από τους άντρες μου σκοτώθηκαν στην έκρηξη της πρεσβείας. 385 00:26:40,724 --> 00:26:42,808 Έχετε παραπλανηθεί. 386 00:26:42,976 --> 00:26:44,560 Οι Συρρανίτες είναι ειρηνικοί. 387 00:26:45,145 --> 00:26:47,813 Σου έχω γλυτώσει τη ζωή γιατί ήσουν κάποτε ανώτερός μου. 388 00:26:48,273 --> 00:26:50,983 Οι συνοδοί σας δεν θα είναι τόσο τυχερός. 389 00:26:52,861 --> 00:26:54,653 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ [ΠΑΝΩ ΚΟΜ]: Γέφυρα στον Διοικητή Σραν. 390 00:26:54,821 --> 00:26:55,863 Τι είναι αυτό; 391 00:26:56,031 --> 00:26:58,240 Ρωτάει ο στρατηγός για ενημέρωση για την ανάκριση. 392 00:26:58,408 --> 00:27:00,200 Πες του ότι θα επικοινωνήσω μαζί του όταν είμαι έτοιμος. 393 00:27:00,368 --> 00:27:02,202 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αναγνώρισε. 394 00:27:02,370 --> 00:27:03,954 [ΣΟΒΑΛ ΓΕΛΙΣΜΑ] 395 00:27:05,540 --> 00:27:07,916 Το βρίσκετε διασκεδαστικό; 396 00:27:08,668 --> 00:27:13,005 Κανονικά δεν θα το έκανα, αλλά λόγω αυτής της συσκευής... 397 00:27:13,548 --> 00:27:18,052 Υπάρχουν τρεις υψηλότερες ρυθμίσεις σε αυτόν τον πίνακα. 398 00:27:18,219 --> 00:27:20,596 Αν τα χρησιμοποιήσω... 399 00:27:21,765 --> 00:27:24,141 Φοβάσαι να με τραυματίσεις. 400 00:27:24,851 --> 00:27:28,937 Αν ήμουν στη θέση σου, θα άφηνα αυτή τη λεπτομέρεια έξω από την αναφορά σας στον στρατηγό. 401 00:27:29,606 --> 00:27:32,399 Πού είναι ο στόλος σας; 402 00:27:32,567 --> 00:27:35,486 Ήμουν ανόητος που πίστευα ότι θα ακούσεις. 403 00:27:35,654 --> 00:27:40,407 Ίσως η Ανώτατη Διοίκηση να είχε δίκιο. Θα είμαστε καλύτερα όταν πέσει η Ανδόρια. 404 00:27:40,575 --> 00:27:42,076 [ΠΑΝΤΑ ΟΠΛΑ] 405 00:27:42,786 --> 00:27:43,827 Αναφορά! 406 00:27:43,995 --> 00:27:45,954 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ [ΠΑΝΩ ΚΟΜ]: Είναι το πλοίο Starfleet. 407 00:27:46,122 --> 00:27:49,458 - Απευθείας χτύπημα στη γεννήτρια ασπίδας τους. - Δείτε αν μπορείτε να πάρετε μια κλειδαριά στο Soval. 408 00:27:50,835 --> 00:27:52,836 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Να ανταποδώσουμε τα πυρά; 409 00:27:53,004 --> 00:27:55,923 Θα κάνεις εχθρούς και των ανθρώπων; 410 00:28:02,013 --> 00:28:04,932 Υπολοχαγός, παράγγειλε τα πλοία μας έξω από το νεφέλωμα. 411 00:28:05,100 --> 00:28:06,141 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Διοικητής; 412 00:28:06,309 --> 00:28:09,144 Και πείτε στην Enterprise ότι θα είμαστε επιστρέφοντας σύντομα τον πρέσβη. 413 00:28:09,312 --> 00:28:10,646 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κατανοητό. 414 00:28:11,064 --> 00:28:13,399 Βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω του. 415 00:28:21,282 --> 00:28:24,493 Κατευθύνονται ανατολικά, μακριά από την πρωτεύουσα. 416 00:28:26,996 --> 00:28:28,747 Είναι μαζί τους. 417 00:28:32,293 --> 00:28:34,461 - Πού πας; - Να βρω τον επιστήμονά μου. 418 00:28:34,629 --> 00:28:36,964 Δεν θέλω να ακούω διαλέξεις για τις ανάγκες των πολλών. 419 00:28:37,132 --> 00:28:39,258 Αρκετά μου είναι αυτά τα χάλια από... 420 00:28:40,135 --> 00:28:41,802 Από την Τ'Πολ. 421 00:28:42,137 --> 00:28:44,138 Δεν υπάρχει λογική στο σχέδιό σου. 422 00:28:44,305 --> 00:28:45,389 Δεν έχουμε όπλα. 423 00:28:45,557 --> 00:28:48,142 Αν σου πάρουν το Kir'Shara, θα το καταστρέψουν. 424 00:28:48,309 --> 00:28:50,102 Θα τη βρω. 425 00:29:07,620 --> 00:29:08,787 Πώς είναι; 426 00:29:08,955 --> 00:29:11,039 Έχεις πολύ νεύρο προσποιούμενος ότι δίνεις δεκάρα. 427 00:29:11,207 --> 00:29:13,667 Έκανα ότι χρειαζόταν. 428 00:29:14,544 --> 00:29:16,837 Ο Σοβάλ θα καταλάβαινε. 429 00:29:17,005 --> 00:29:19,173 Θα έπρεπε να είναι καλά σε μια άλλη μέρα περίπου. 430 00:29:19,340 --> 00:29:21,216 Διακινδύνευσε τη ζωή του ερχόμενος εδώ. 431 00:29:21,384 --> 00:29:23,135 Τον πλήρωσες πίσω ανακατεύοντας τους νευρώνες του. 432 00:29:23,303 --> 00:29:26,221 Δεν είναι ο μόνος που ρισκάρει. 433 00:29:26,389 --> 00:29:29,099 Μόλις μίλησα με την Αυτοκρατορική Φρουρά. 434 00:29:29,267 --> 00:29:31,393 Αναδιατάσσουν τις δυνάμεις μας. 435 00:29:32,479 --> 00:29:34,438 Τώρα τον πιστεύεις. 436 00:29:34,606 --> 00:29:35,856 Τι άλλαξε γνώμη; 437 00:29:38,067 --> 00:29:42,070 Κάποιος κατώτερος άνθρωπος θα μου έλεγε τι Ήθελα να ακούσω, ακόμα κι αν δεν ήταν αλήθεια. 438 00:29:42,906 --> 00:29:46,158 Υπήρξαν πάρα πολλές υποψίες, 439 00:29:46,326 --> 00:29:49,870 πάρα πολλά ψέματα και από τις δύο πλευρές. 440 00:29:51,956 --> 00:29:55,667 Ο στόλος μας θα αναχαιτίσει τα Vulcans σε αυτές τις συντεταγμένες. 441 00:29:56,002 --> 00:29:59,296 Οι ανώτεροί μου πιστεύουν ότι μπορεί να είναι 442 00:29:59,464 --> 00:30:02,007 χρήσιμο εάν η Enterprise ήταν να ενωθεί μαζί μας. 443 00:30:07,680 --> 00:30:09,723 [ΣΚΡΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΚΟΝΤΑ] 444 00:30:09,891 --> 00:30:11,517 Sehlat. 445 00:30:14,938 --> 00:30:17,523 [ΜΙΜΕΙ ΤΟ ΣΤΡΑΓΓΟ] 446 00:30:40,004 --> 00:30:42,881 Η πρώτη μου αξιωματικός, πού είναι; 447 00:30:46,761 --> 00:30:48,095 Τι έχεις κάνει μαζί της; 448 00:30:49,097 --> 00:30:52,724 Την έχουν πιάσει στην Ανώτατη Διοίκηση. 449 00:31:02,735 --> 00:31:05,279 Η τεχνική σας έχει βελτιωθεί. 450 00:31:12,328 --> 00:31:15,581 Καλώς ήρθες σπίτι, υποδιοικητή. 451 00:31:17,500 --> 00:31:19,418 Δεν κατέχω πλέον αυτόν τον βαθμό. 452 00:31:19,586 --> 00:31:22,588 Λοιπόν, μπορεί να έχετε μπει στο Starfleet, αλλά είσαι ακόμα Vulcan. 453 00:31:22,755 --> 00:31:25,340 Και υπόκεινται στους νόμους μας. 454 00:31:25,884 --> 00:31:29,261 Τα εγκλήματα είναι λίγα εξακολουθεί να τιμωρείται με εκτέλεση, 455 00:31:29,429 --> 00:31:32,180 αλλά η προδοσία είναι ένα από αυτά. 456 00:31:32,348 --> 00:31:33,932 [ΗΧΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΙΝΑΚΑΣ] 457 00:31:34,350 --> 00:31:35,517 Τι είναι αυτό; 458 00:31:35,685 --> 00:31:39,980 Επτά πλοία εξωγήινων έχουν πάρει θέση έξω από το σύστημα της Ανδορίας. 459 00:31:40,148 --> 00:31:43,442 Βρίσκονται κατευθείαν στο μονοπάτι του στόλου μας. 460 00:31:49,824 --> 00:31:51,325 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι σοφό; 461 00:31:51,492 --> 00:31:54,411 Αν μας βρουν οι Βουλκανοί, μπορεί να σκεφτούν είμαστε στο πλευρό των Ανδοριανών. 462 00:31:54,579 --> 00:31:56,663 Δεν υπάρχει εγγύηση δεν θα μας πυροβολήσουν. 463 00:31:56,831 --> 00:31:59,791 Κύριε, διαβάζω μια τεράστια παραμόρφωση υποχώρου. 464 00:31:59,959 --> 00:32:01,960 ΤΑΞΙΔΙ: Χόσι; - Είναι οι Vulcans. 465 00:32:02,128 --> 00:32:03,378 Θα είναι εδώ σε δύο ώρες. 466 00:32:03,546 --> 00:32:04,588 [ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ] 467 00:32:04,756 --> 00:32:07,382 - Μας χαιρετά πάλι. - Στην οθόνη. 468 00:32:08,760 --> 00:32:12,095 Οι αισθητήρες μας δείχνουν Πλησιάζουν 12 καταδρομικά Vulcan. 469 00:32:12,263 --> 00:32:13,931 Πότε θα τα υπόλοιπα του στόλου σας φτάσετε εδώ; 470 00:32:14,098 --> 00:32:15,933 Δεν θα φτάσουν στην ώρα τους. 471 00:32:16,100 --> 00:32:17,184 Είμαστε μόνοι μας. 472 00:32:25,026 --> 00:32:29,071 Δεν είμαι ακόμα σαφής πώς η Kir'Shara θα σταματήσει έναν πόλεμο. 473 00:32:29,238 --> 00:32:32,240 Ο Β' Λας δεν μπορεί να κυβερνήσει χωρίς έγκριση του Συμβουλίου. 474 00:32:32,408 --> 00:32:34,868 Η ύπαρξη του Kir'Shara θα τους πείσει 475 00:32:35,036 --> 00:32:36,870 να επανεξετάσουν την υποστήριξή τους. 476 00:32:41,668 --> 00:32:45,420 Δεν υποθέτω ότι θα μας αφήσουν απλά μπείτε στην Ανώτατη Διοίκηση. 477 00:32:45,588 --> 00:32:49,383 Μπορούμε να μεταφέρουμε, αλλά θα χρειαστούμε κωδικούς πρόσβασης. 478 00:32:51,135 --> 00:32:53,428 Ξέρω κάποιον ποιος μπορεί να τα έχει. 479 00:33:04,482 --> 00:33:07,025 Τα Vulcans τροφοδοτούν όπλα. Το ίδιο κάνουν και οι Andorians. 480 00:33:07,193 --> 00:33:11,405 Τράβις, βάλε μας ανάμεσα στους δύο στόλους. Αν οι Βουλκανοί θέλουν να ξεκινήσουν έναν πόλεμο, 481 00:33:11,572 --> 00:33:13,490 θα αναγκαστούν περάστε πρώτα από εμάς. 482 00:33:14,492 --> 00:33:16,159 [ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ] 483 00:33:16,327 --> 00:33:17,911 Είναι ο Shran. 484 00:33:19,205 --> 00:33:20,664 ΣΡΑΝ: Διοικητή, τι κάνεις; 485 00:33:20,832 --> 00:33:23,125 Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει, μας ξεπερνούν δύο προς ένα. 486 00:33:23,292 --> 00:33:26,461 ΣΡΑΝ: Επιστρέψτε στον σχηματισμό. - Προσπαθώ να μας αγοράσω λίγο χρόνο! 487 00:33:32,051 --> 00:33:34,886 Οι Ανδοριανοί έχουν περισσότερα πλοία στο δρόμο. 488 00:33:35,054 --> 00:33:36,972 Δεν θα φτάσουν για αρκετές ώρες. 489 00:33:37,140 --> 00:33:40,434 KUVAK: Μας το είπες αυτή η απεργία θα ήταν έκπληξη, 490 00:33:40,601 --> 00:33:43,270 ότι θα υπήρχε ελάχιστες απώλειες και από τις δύο πλευρές. 491 00:33:43,730 --> 00:33:47,399 Οι Ανδοριανοί είναι οπλισμένοι με τυπικά πυροβόλα σωματιδίων. 492 00:33:47,567 --> 00:33:51,153 Δεν υπάρχουν στοιχεία τεχνολογίας Xindi. 493 00:33:51,946 --> 00:33:53,572 Διαχειριστής, 494 00:33:53,740 --> 00:33:56,324 πρέπει να ακυρώσουμε αυτή την επίθεση. 495 00:33:57,201 --> 00:33:59,536 Οι δυνάμεις μας είναι δεσμευμένες. 496 00:33:59,704 --> 00:34:01,747 Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω. 497 00:34:01,914 --> 00:34:04,499 VULCAN [OVER COM]: Είμαστε χαιρετίστηκε από το πλοίο Starfleet. 498 00:34:05,752 --> 00:34:07,335 ΤΑΞΙΔΙ: Αυτός είναι ο Commander Tucker. 499 00:34:07,503 --> 00:34:11,131 Συγγνώμη που σας χαλάω την έκπληξη, αλλά το Οι Ανδοριανοί ξέρουν τι σχεδιάζετε. 500 00:34:11,299 --> 00:34:13,300 προτείνω γυρνάς τα πλοία σου τώρα. 501 00:34:13,468 --> 00:34:15,677 V'LAS: Αυτό δεν αφορά το Starfleet. 502 00:34:15,845 --> 00:34:17,429 Αφήστε αμέσως την περιοχή. 503 00:34:17,597 --> 00:34:18,930 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 504 00:34:19,098 --> 00:34:21,141 Οι Ανδοριανοί μας βοήθησαν όταν η Γη δέχτηκε επίθεση. 505 00:34:21,309 --> 00:34:22,934 Είμαστε εδώ για να ανταποδώσουμε τη χάρη. 506 00:34:23,102 --> 00:34:26,104 Αν είσαι στο πλευρό των Ανδοριανών, θα σε πυροβολήσουν. 507 00:34:26,272 --> 00:34:28,482 ΤΑΞΙΔΙ: Έχω ήδη στείλει μήνυμα στον ναύαρχο Γκάρντνερ. 508 00:34:28,649 --> 00:34:32,903 Εάν καταστραφεί το Enterprise, του Starfleet θα μάθω ποιος ήταν υπεύθυνος. 509 00:34:34,614 --> 00:34:36,531 Παραγγείλετε τα πλοία μας 510 00:34:36,699 --> 00:34:38,575 να εμπλέξει τον εχθρικό στόλο. 511 00:34:38,743 --> 00:34:42,245 Διαχειριστή, δεν μπορώ να το επιτρέψω. 512 00:34:42,413 --> 00:34:44,122 Ανθυποπλοίαρχος. 513 00:34:44,749 --> 00:34:48,585 Εάν προσπαθήσετε να παρέμβετε ξανά, 514 00:34:49,128 --> 00:34:51,379 Θα σε συλλάβουν. 515 00:34:55,676 --> 00:34:57,844 Οι Βουλκάνοι, κλειδώνουν όπλα. 516 00:34:58,012 --> 00:34:59,096 Σε εμάς; 517 00:34:59,263 --> 00:35:02,307 - Όχι. Μόνο οι Ανδοριανοί. - Κανόνια αναμονής φάσης. 518 00:35:02,475 --> 00:35:04,935 Μην πυροβολείτε μέχρι να δώσω την εντολή. 519 00:35:17,907 --> 00:35:18,949 Είμαστε στα διασταυρούμενα πυρά. 520 00:35:19,367 --> 00:35:21,201 Δύσκολο. Βγάλτε μας από την εμβέλεια των όπλων τους. 521 00:35:21,369 --> 00:35:24,496 Ένα από τα πλοία της Ανδορίας αντιμετωπίζει προβλήματα. Ο αντιδραστήρας τους χτυπήθηκε. 522 00:35:24,664 --> 00:35:27,791 - Ένα καταδρομικό Vulcan κατευθύνεται προς αυτούς. - Δείτε αν μπορείτε να τραβήξετε την προσοχή τους. 523 00:35:29,627 --> 00:35:32,045 VULCAN: Το σκάφος της Γης άνοιξε πυρ σε ένα από τα πλοία μας. 524 00:35:32,213 --> 00:35:34,131 Καταστρέψτε τους. 525 00:35:34,298 --> 00:35:35,841 Το καταδρομικό σπάει την επίθεσή του. 526 00:35:36,008 --> 00:35:37,509 Μας στοχοποιούν. 527 00:35:38,094 --> 00:35:41,596 Αποφυγή δεξιά, πλήρης ώθηση. Μάλκολμ! 528 00:35:41,764 --> 00:35:44,099 Δεν κάνουμε ένα βαθούλωμα στις ασπίδες τους. 529 00:35:53,568 --> 00:35:54,943 Ο Σραν χαιρετίζει. 530 00:35:58,823 --> 00:36:01,449 Πες στον Άρτσερ ότι είναι δύο που μου χρωστάει. 531 00:36:17,550 --> 00:36:21,386 - Επικοινωνήστε με την ασφάλεια. - Μείνε εκεί που είσαι. 532 00:36:21,554 --> 00:36:22,721 Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση. 533 00:36:22,889 --> 00:36:26,266 Διαχειριστής, είναι ευχάριστο να σας ξαναδώ. 534 00:36:26,893 --> 00:36:31,563 Αυτή η γυναίκα είναι αναρχικός, καπετάνιος. 535 00:36:31,731 --> 00:36:34,441 Ό,τι σου είπε δεν είναι η αλήθεια. 536 00:36:34,775 --> 00:36:37,777 Ο T'Pau δεν βομβάρδισε την πρεσβεία μας. 537 00:36:39,155 --> 00:36:40,447 Το έκανες. 538 00:36:41,449 --> 00:36:43,533 Τα στοιχεία είναι πειστικά. 539 00:36:43,701 --> 00:36:46,244 Στοιχεία που μας έδωσαν οι δικοί σας. 540 00:36:46,412 --> 00:36:47,954 Ο βομβαρδισμός 541 00:36:48,122 --> 00:36:50,540 ήταν μια δικαιολογία να μαζέψουν τους Συρραννίτες, 542 00:36:50,708 --> 00:36:54,127 βεβαιωθείτε ότι δεν θα το βρουν ποτέ. 543 00:37:01,260 --> 00:37:03,470 Είναι αυτό...; 544 00:37:03,638 --> 00:37:05,347 Το Kir'Shara είναι ένας μύθος. 545 00:37:32,124 --> 00:37:33,875 - Η επιμετάλλωση της γάστρας έχει φύγει. ΤΑΞΙΔΙ: Τορπίλες. 546 00:37:34,043 --> 00:37:35,961 ΚΑΛΑΜΙ: Οι εκτοξευτές δεν ανταποκρίνονται. 547 00:37:36,128 --> 00:37:37,295 ΤΑΞΙΔΙ: Πού στο διάολο είναι ο Σραν; 548 00:37:37,463 --> 00:37:39,714 Οι Βουλκανοί τον απασχολούν. 549 00:37:40,341 --> 00:37:42,467 Φαίνεται ότι είμαστε πραγματικά μόνοι μας. 550 00:37:42,635 --> 00:37:44,427 Ολογραφικό κόλπο. 551 00:37:44,595 --> 00:37:46,471 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 552 00:37:46,639 --> 00:37:49,474 Το τεχνούργημα πρέπει να εξεταστεί αναλυτικά. 553 00:37:49,809 --> 00:37:51,017 Όχι. 554 00:37:51,185 --> 00:37:53,937 Η κβαντική χρονολόγηση θα επιβεβαιώσει ότι είναι από την εποχή του Σουράκ. 555 00:37:54,188 --> 00:37:55,605 Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς! 556 00:37:55,773 --> 00:37:58,692 Θα έκανε τα πάντα να διαδώσει τις αποκλίνουσες πεποιθήσεις της. 557 00:37:58,859 --> 00:38:00,694 Έχεις περάσει χρόνια προσπαθώντας να με ανατρέψει. 558 00:38:00,861 --> 00:38:03,029 Θα μας δείξει η Kir'Shara η αληθινή μας πορεία. 559 00:38:03,197 --> 00:38:05,865 Θα μας σκότωναν όλους αν είχαν την ευκαιρία! 560 00:38:06,033 --> 00:38:07,659 Πρέπει να καταστραφεί. 561 00:38:13,541 --> 00:38:15,542 Αυτός είναι ο υπουργός Kuvak. 562 00:38:15,710 --> 00:38:18,295 Πάρε μου τον διοικητή του στόλου αμέσως. 563 00:38:19,130 --> 00:38:21,006 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] [ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ] 564 00:38:21,173 --> 00:38:22,507 Έχω χάσει τον έλεγχο του τιμονιού. 565 00:38:23,384 --> 00:38:26,845 Παραβίαση του κύτους στο G-Deck. Εκτονώνουμε ατμόσφαιρα. 566 00:38:34,562 --> 00:38:37,480 Τα πλοία Vulcan, αποσύρονται. 567 00:38:37,690 --> 00:38:39,190 [ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ] 568 00:38:39,358 --> 00:38:40,942 Μας χαιρετίζουν. 569 00:38:41,110 --> 00:38:42,235 Είναι η Ανώτατη Διοίκηση. 570 00:38:45,406 --> 00:38:47,991 ΤΟΞΟΤΗΣ [OVER COM]: Ταξίδι, όλα καλά; 571 00:38:48,159 --> 00:38:49,951 Λίγο πολύ. 572 00:38:50,328 --> 00:38:52,287 Τι συμβαίνει, καπετάνιε; 573 00:38:52,455 --> 00:38:54,372 ΤΟΞΟΤΗΣ: Έχουν γίνει μερικές αλλαγές εδώ. 574 00:38:54,540 --> 00:38:57,083 Επιστρέψτε στο Vulcan όσο πιο γρήγορα μπορείς. 575 00:38:58,961 --> 00:39:01,046 ΤΟΞΟΤΗΣ: Καπετάνιος starlog, συμπληρωματικό. 576 00:39:01,213 --> 00:39:04,507 Διαχειριστής V'Las έχει απαλλαγεί από τη θέση του. 577 00:39:04,675 --> 00:39:07,677 Ο ρόλος του στη βομβιστική επίθεση στην πρεσβεία διερευνάται. 578 00:39:07,845 --> 00:39:11,056 Προς το παρόν η σύγκρουση μεταξύ Vulcan και Andoria 579 00:39:11,223 --> 00:39:13,141 φαίνεται να έχει αποτραπεί. 580 00:39:14,060 --> 00:39:15,685 T'POL: Εισαγάγετε. 581 00:39:18,230 --> 00:39:21,483 με ρώτησε ο Λοχαγός Άρτσερ να εκφράσει την ευγνωμοσύνη του. 582 00:39:21,942 --> 00:39:24,736 Δεν θα τα κατάφερνε χωρίς τους κωδικούς μεταφορέα σας. 583 00:39:25,154 --> 00:39:27,655 Μου είπε ο καπετάνιος ήσουν σε κίνδυνο. 584 00:39:27,823 --> 00:39:30,408 Δεν θα ήμουν ένας πολύ καλός σύζυγος αν δεν βοηθούσα. 585 00:39:31,202 --> 00:39:33,870 Δεν είμαι σίγουρος όταν θα μπορέσω να επιστρέψω. 586 00:39:34,580 --> 00:39:37,916 Ξέρω ότι το υποσχέθηκα στην οικογένειά σου ότι τελικά θα ζούσαμε μαζί. 587 00:39:38,084 --> 00:39:39,751 KOSS: Δεν ήρθα γι' αυτό. 588 00:39:40,294 --> 00:39:41,836 Σε ελευθερώνω από τον γάμο μας. 589 00:39:43,672 --> 00:39:46,883 Ξέρω ότι δέθηκες μόνο μαζί μου να βοηθήσεις τη μητέρα σου. 590 00:39:47,301 --> 00:39:51,554 Έχει φύγει τώρα, δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσουμε. 591 00:39:53,099 --> 00:39:54,766 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 592 00:39:54,934 --> 00:39:56,393 ξέρω. 593 00:40:00,606 --> 00:40:01,773 Κος... 594 00:40:04,902 --> 00:40:06,444 Αντίο T'Pol. 595 00:40:26,090 --> 00:40:28,591 Το katra είναι μαζί μου τώρα. 596 00:40:30,344 --> 00:40:32,220 Πώς νιώθεις, καπετάνιο; 597 00:40:36,308 --> 00:40:38,184 Σαν να έχει σηκωθεί ένα τεράστιο βάρος. 598 00:40:38,352 --> 00:40:41,396 Η είδηση έχει ήδη διαδοθεί της ανακάλυψης. 599 00:40:41,564 --> 00:40:44,566 Μπορεί να χρειαστούν χρόνια να μεταφράσει όλα τα γραπτά. 600 00:40:44,733 --> 00:40:48,027 Οι άνθρωποι του Vulcan είναι στο χρέος σας. 601 00:40:48,863 --> 00:40:50,447 Ειρήνη, 602 00:40:50,739 --> 00:40:52,782 και μεγάλη διάρκεια ζωής. 603 00:40:57,413 --> 00:40:59,956 Μπορεί να είστε μάρτυρες την έναρξη μιας νέας εποχής. 604 00:41:00,124 --> 00:41:03,001 Όχι μόνο για το Vulcan, αλλά και για τη Γη. 605 00:41:03,169 --> 00:41:07,088 Ο υπουργός σκοπεύει να επιδιώξει λιγότερο επιθετική πολιτική απέναντι στους ανθρώπους σας. 606 00:41:07,256 --> 00:41:09,674 Η Ανώτατη Διοίκηση θα διαλυθεί. 607 00:41:09,842 --> 00:41:12,260 Δεν θα μας έχεις πια κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο σου. 608 00:41:12,428 --> 00:41:15,305 Είναι ώρα για τη Γη να σταθεί μόνος του. 609 00:41:15,473 --> 00:41:17,140 Είμαστε έτοιμοι. 610 00:41:23,856 --> 00:41:25,815 Έχετε αποτύχει. 611 00:41:25,983 --> 00:41:27,567 Χάθηκαν δεκαετίες δουλειάς. 612 00:41:27,735 --> 00:41:29,777 ΑΝΤΡΑΣ: Να φταίω εγώ για την ανικανότητά σου; 613 00:41:29,945 --> 00:41:31,446 Ο Άρτσερ έπρεπε να είχε σκοτωθεί. 614 00:41:31,614 --> 00:41:34,157 Έφερες τους ανθρώπους σε αυτό. 615 00:41:34,325 --> 00:41:37,160 Πρέπει να φύγω από το Vulcan. Η θέση μου εδώ έχει παραβιαστεί. 616 00:41:37,328 --> 00:41:39,829 - Τι γίνεται με μένα; - Όχι τώρα. 617 00:41:39,997 --> 00:41:42,582 Η εξαφάνισή σου θα προκαλούσε υποψίες. 618 00:41:43,250 --> 00:41:45,502 Πρόκειται απλώς για μια μικρή καθυστέρηση. 619 00:41:45,669 --> 00:42:49,065 Η επανένωση του λαού μας είναι μόνο θέμα χρόνου.