1 00:00:02,377 --> 00:00:04,336 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως στο Enterprise: 2 00:00:04,546 --> 00:00:06,213 Θέλουμε μόνο να είμαστε συνεργάτες σας, 3 00:00:06,423 --> 00:00:08,215 να συνεργαστούν για κοινό σκοπό. 4 00:00:08,425 --> 00:00:10,217 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 5 00:00:11,886 --> 00:00:14,179 ΤΟΞΟΤΗΣ: Ο ναύαρχος Φόρεστ σκοτώθηκε. 6 00:00:14,389 --> 00:00:17,725 Το DNA στα χειριστήρια της βόμβας άφησε αυτή η γυναίκα, η T'Pau. 7 00:00:17,934 --> 00:00:19,852 Οι απαντήσεις που χρειάζεστε βρίσκονται στο Vulcan. 8 00:00:20,061 --> 00:00:23,939 Και όσο μακριά πρέπει να κάνετε αυτή την έρευνα, 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,899 έχεις την υποστήριξή μου. 10 00:00:26,109 --> 00:00:27,860 Αυτή είναι μια έρημος που ονομάζεται The Forge. 11 00:00:28,069 --> 00:00:30,821 Η διαδρομή είναι αυτή Ο Σουράκ υποτίθεται ότι ακολούθησε. 12 00:00:33,491 --> 00:00:34,700 Ο φρουρός αναγνώρισε το άτομο 13 00:00:34,868 --> 00:00:36,702 που έφερε τη βόμβα βρήκαμε στα ερείπια. 14 00:00:36,870 --> 00:00:38,412 - T'Pau. - Όχι. 15 00:00:39,748 --> 00:00:40,831 ήσουν εσύ. 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,124 Τι είναι το katra; 17 00:00:42,333 --> 00:00:45,878 Διεκδικούν Συρρανίτες είναι η ουσία ενός Vulcan μυαλού, 18 00:00:46,046 --> 00:00:48,338 ότι μπορεί να μεταφερθεί από το σώμα πριν από το θάνατο. 19 00:00:48,548 --> 00:00:51,091 Ο V'Las συμμετείχε στην επίθεση στην πρεσβεία σας. 20 00:00:51,301 --> 00:00:53,719 Είναι υπεύθυνος να το κατηγορήσει στους Συρραννίτες. 21 00:01:14,032 --> 00:01:18,243 Πριν ανακοινώσουμε την απόφασή μας, υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε; 22 00:01:18,870 --> 00:01:21,955 Οι ενέργειές μου έγιναν προς το συμφέρον 23 00:01:22,123 --> 00:01:24,458 του Vulcan και της Ανώτατης Διοίκησης. 24 00:01:24,667 --> 00:01:28,837 Κρατώντας μυστικά από εμάς είναι προς το συμφέρον μας; 25 00:01:29,047 --> 00:01:30,631 Αν είχα αποκαλύψει τις ικανότητές μου ως συγχωνευτής, 26 00:01:30,840 --> 00:01:34,009 τα χρόνια της υπηρεσίας μου δεν θα ήταν δυνατό. 27 00:01:34,177 --> 00:01:36,428 τα επιτεύγματά σας υπήρξαν αξιοσημείωτες. 28 00:01:36,638 --> 00:01:38,347 Δεν δικαιολογούν την εξαπάτηση. 29 00:01:38,556 --> 00:01:41,350 Η εξαπάτηση δεν ήταν ποτέ ξένος σε αυτό το δωμάτιο. 30 00:01:42,685 --> 00:01:44,103 Σας προειδοποιώ. 31 00:01:44,312 --> 00:01:46,105 Ένα από τα δικά μας μέλη ήταν υπεύθυνος 32 00:01:46,272 --> 00:01:47,856 για τον βομβαρδισμό της πρεσβείας της Γης, 33 00:01:48,525 --> 00:01:50,859 μια πράξη που προσπαθήσαμε να κατηγορήσουμε στους Συρραννίτες. 34 00:01:51,069 --> 00:01:53,237 Αυτή η εκτίμηση ήταν σωστή. 35 00:01:53,446 --> 00:01:56,698 Η έρευνά μας για τον Στ αποκάλυψε ότι είναι Συρραννίτης. 36 00:01:57,450 --> 00:01:59,409 Το βρίσκω δύσκολο να το αποδεχτώ. 37 00:01:59,619 --> 00:02:01,995 Πλήθος εγγράφων ανακαλύφθηκαν στο σπίτι του. 38 00:02:02,205 --> 00:02:04,081 Τα στοιχεία είναι αδιάψευστα. 39 00:02:04,290 --> 00:02:08,085 Υπεύθυνοι ήταν οι Συρραννίτες και θα αντιμετωπιστούν αναλόγως. 40 00:02:08,795 --> 00:02:10,546 Σχετικά με το υπό εξέταση θέμα, 41 00:02:10,755 --> 00:02:13,882 η θέση σας τερματίζεται αμέσως. 42 00:02:14,425 --> 00:02:16,593 Πρέπει να παραδοθείς όλα τα ταξινομημένα υλικά 43 00:02:16,761 --> 00:02:19,179 στη Διεύθυνση Ασφάλειας πριν φύγουν. 44 00:02:19,389 --> 00:02:24,393 Σας το θυμίζω Ο όρκος πίστης σας εξακολουθεί να ισχύει. 45 00:02:24,602 --> 00:02:26,019 Παραβίαση αυτού του όρκου... 46 00:02:26,229 --> 00:02:28,605 - Γνωρίζω την ποινή. - Καλά. 47 00:02:29,315 --> 00:02:33,193 Υπάρχει κάτι άλλο θα ήθελες να πεις; 48 00:02:33,361 --> 00:02:36,780 Υπάρχει πάρα πολύ αυτό πρέπει να ειπωθεί, Εξοχότατε, 49 00:02:37,282 --> 00:02:39,950 αλλά κανείς δεν είναι πρόθυμος να ακούσει. 50 00:04:21,010 --> 00:04:22,135 Ποιος είσαι; 51 00:04:22,762 --> 00:04:23,929 Είμαι ο Τζόναθαν Άρτσερ. 52 00:04:25,181 --> 00:04:27,266 Καπετάνιος του πλοίου Earth. 53 00:04:28,518 --> 00:04:30,310 Και πρέπει να είσαι ο T'Pol. 54 00:04:36,067 --> 00:04:37,818 Είστε πολύ μακριά από το Enterprise. 55 00:04:37,986 --> 00:04:41,655 Είμαι εδώ για να βρω το άτομο που βομβάρδισαν την πρεσβεία της Γης. 56 00:04:43,032 --> 00:04:44,324 Το όνομά της είναι T'Pau. 57 00:04:46,160 --> 00:04:47,703 Και σου μοιάζει πολύ. 58 00:04:48,413 --> 00:04:49,454 Είμαι ο T'Pau. 59 00:04:49,664 --> 00:04:51,081 Σκότωσες τον φίλο μου, 60 00:04:51,249 --> 00:04:53,375 μαζί με άλλα 40 άτομα. 61 00:04:53,584 --> 00:04:56,962 Δεν είχα τίποτα να κάνω με την καταστροφή της πρεσβείας σας. 62 00:04:57,171 --> 00:04:58,380 Τα στοιχεία λένε ότι το έκανες. 63 00:04:59,924 --> 00:05:02,968 Δεν έχω φύγει από αυτή την έρημο για δύο χρόνια. 64 00:05:03,219 --> 00:05:05,178 Τι σου λέει αυτό για τα αποδεικτικά σου; 65 00:05:05,388 --> 00:05:07,222 Μου λέει ότι λες ψέματα. 66 00:05:08,141 --> 00:05:10,017 Έχετε πολλά να μάθετε περί Συρραννιτών. 67 00:05:10,226 --> 00:05:11,810 Έχετε πολλά να μάθετε για τους ανθρώπους. 68 00:05:12,020 --> 00:05:15,147 Δεν καθόμαστε πίσω και δεν κάνουμε τίποτα ενώ ο λαός μας δέχεται επίθεση. 69 00:05:15,356 --> 00:05:19,192 Όχι, διασχίζεις τεράστιες ερημιές με βάση ψευδείς πληροφορίες. 70 00:05:21,988 --> 00:05:24,364 Τι σχεδίαζες να κάνεις πότε με βρήκες; 71 00:05:25,116 --> 00:05:26,450 Να με βάλουν υπό κράτηση; 72 00:05:26,617 --> 00:05:28,327 Κάτι τέτοιο. 73 00:05:28,494 --> 00:05:31,413 Φαίνεται όλα όσα έχω ακούσει σχετικά με το είδος σας είναι ακριβής. 74 00:05:31,914 --> 00:05:32,956 Μητέρα. 75 00:05:35,293 --> 00:05:37,085 Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι εντάξει. 76 00:05:38,004 --> 00:05:40,255 Έχουμε πολλά να πούμε. 77 00:05:41,466 --> 00:05:42,632 Σύμφωνος. 78 00:05:42,800 --> 00:05:45,719 - Τους είπες πού να μας βρουν. - Ναι. 79 00:05:46,304 --> 00:05:47,804 Υπάρχει κάποιος άλλος μαζί σου; 80 00:05:49,223 --> 00:05:51,141 - Όχι. - Να έχω διασχίσει το The Forge 81 00:05:51,309 --> 00:05:54,895 μόνοι σας με τις αμμοθύελλες αυτή την εποχή του χρόνου... 82 00:05:55,104 --> 00:05:57,856 Συναντήσαμε έναν Συρρανίτη. Μας βοήθησε να βρούμε καταφύγιο. 83 00:05:58,066 --> 00:05:59,358 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 84 00:06:00,777 --> 00:06:02,027 Το όνομά του ήταν Arev. 85 00:06:03,404 --> 00:06:06,448 Αυτός χτυπήθηκε με ηλεκτρικό φορτίο. 86 00:06:06,657 --> 00:06:09,242 - Δεν τα κατάφερε. - Είναι νεκρός; 87 00:06:11,621 --> 00:06:13,538 Είσαι σίγουρος Το όνομά του ήταν Arev; 88 00:06:13,706 --> 00:06:15,123 Αυτό μας είπε. 89 00:06:17,335 --> 00:06:20,337 Το αληθινό του όνομα ήταν Σύρραν. 90 00:06:22,840 --> 00:06:24,424 Ήταν ο αρχηγός μας. 91 00:06:41,109 --> 00:06:43,819 Καπετάνιε, είσαι καλά; 92 00:06:44,028 --> 00:06:45,278 Είμαι εντάξει. 93 00:06:47,907 --> 00:06:52,035 Λίγο πριν πεθάνει ο Arev, με άρπαξε. 94 00:06:53,454 --> 00:06:56,998 Έβαλε το χέρι του στο μέτωπό μου. Ένιωσα κάτι μέσα μου... 95 00:06:58,418 --> 00:06:59,709 ...το κεφάλι μου. 96 00:07:01,671 --> 00:07:04,005 Νομίζεις ότι προσπαθούσε να συγχωνευτώ μαζί σου; 97 00:07:05,133 --> 00:07:06,425 Δεν ξέρω. 98 00:07:10,555 --> 00:07:13,306 Αλλά από τότε, Δεν υπήρξα ο εαυτός μου. 99 00:07:19,730 --> 00:07:21,356 T'PAU: Μας έβαλες όλους σε κίνδυνο. 100 00:07:21,566 --> 00:07:23,191 Κι αν είχαν ακολουθηθεί; 101 00:07:23,401 --> 00:07:25,819 Ήθελα μόνο να ξέρει Ήμουν ασφαλής. 102 00:07:26,028 --> 00:07:28,530 Θα μπορούσατε να το έχετε καταφέρει χωρίς να αποκαλύπτουμε την τοποθεσία μας. 103 00:07:28,739 --> 00:07:30,615 Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που έχω κάνει. 104 00:07:31,409 --> 00:07:33,535 Δεν της αξίζει φυλάκιση. Θέλω να την απελευθερώσουν. 105 00:07:33,744 --> 00:07:35,412 Όχι μέχρι να επιβεβαιώσουμε την ιστορία τους. 106 00:07:35,621 --> 00:07:37,539 Η κόρη μου δεν θα έλεγε ψέματα. 107 00:07:37,748 --> 00:07:39,291 Δεν είναι απλώς η κόρη σου. 108 00:07:39,959 --> 00:07:41,251 Είναι μέλος του Starfleet, 109 00:07:41,419 --> 00:07:43,211 και ο Starfleet είναι σύμμαχος με την Ανώτατη Διοίκηση. 110 00:07:44,464 --> 00:07:48,091 Και οι δύο θα παραμείνουν εκεί που είναι μέχρι να είμαι ικανοποιημένος, μπορούν να είναι αξιόπιστοι. 111 00:07:52,180 --> 00:07:54,890 Πετάνε περιπολίες έρευνας μέρα και νύχτα. 112 00:07:55,057 --> 00:07:56,516 Είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μας τώρα. 113 00:07:57,560 --> 00:07:59,519 Αν ο Σύρραν είναι νεκρός, 114 00:08:01,564 --> 00:08:05,233 τότε όλα όσα έχουμε δουλέψει χάνεται. 115 00:08:09,363 --> 00:08:11,656 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε πέταξαν έξω. 116 00:08:11,866 --> 00:08:13,867 Μόνο και μόνο επειδή μας βοήθησες; 117 00:08:14,243 --> 00:08:15,368 Ήξερα τους κινδύνους. 118 00:08:15,578 --> 00:08:17,746 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος μπορείς να το πολεμήσεις αυτό. 119 00:08:17,955 --> 00:08:21,166 Θα μπορούσα να διαμαρτυρηθώ, αλλά δεν θα κατάφερνε τίποτα. 120 00:08:21,417 --> 00:08:23,335 Ο V'Las δεν είναι αυτός που αλλάζει γνώμη. 121 00:08:23,544 --> 00:08:25,212 Ποιος στο διάολο τον έβαλε επικεφαλής, τέλος πάντων; 122 00:08:25,838 --> 00:08:27,756 Η κοινωνία μας επιβραβεύει την αξία. 123 00:08:27,965 --> 00:08:32,469 Ο V'Las απέδειξε ένα μοναδικό ταλέντο στη διακυβέρνηση. 124 00:08:35,139 --> 00:08:36,640 Τι θα κάνεις τώρα; 125 00:08:37,141 --> 00:08:39,226 Αναφέρεσαι στην καριέρα μου; 126 00:08:39,435 --> 00:08:41,561 Δεν το έχω σκεφτεί πολύ. 127 00:08:41,812 --> 00:08:45,148 Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό πρέπει να συζητήσουμε. 128 00:08:45,358 --> 00:08:48,026 Έχετε έρθει σε επαφή με την T'Pol ή ο καπετάνιος σου; 129 00:08:48,236 --> 00:08:50,695 Δεν μπορούμε να τους φτάσουμε και δεν μπορούν να μας φτάσουν. 130 00:08:51,906 --> 00:08:55,325 Ο V'Las είναι αποφασισμένος να εξαφανιστεί οι Συρραννίτες. 131 00:08:55,535 --> 00:08:59,621 Έχει ιδιαίτερη πρόθεση να καταστρέψει την κατασκήνωσή τους στο The Forge. 132 00:08:59,830 --> 00:09:02,082 Όπου ο καπετάνιος και T'Pol κατευθύνονται. 133 00:09:03,042 --> 00:09:05,502 Μπορεί να διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο. 134 00:09:24,939 --> 00:09:27,023 Πρέπει να έχετε ερωτήσεις για μένα. 135 00:09:31,988 --> 00:09:34,239 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς θα μπορούσατε να ενταχθείτε σε αυτούς τους ανθρώπους. 136 00:09:36,200 --> 00:09:39,995 Είχα αρχίσει να απογοητεύομαι με την Vulcan κοινωνία για κάποιο διάστημα. 137 00:09:41,038 --> 00:09:43,999 Όταν αναγκάστηκα να παραιτηθώ από την Ακαδημία, 138 00:09:45,001 --> 00:09:47,877 Ξεκίνησα σοβαρά να αμφισβητώ τα πιστεύω μου. 139 00:09:48,337 --> 00:09:50,755 Και εδώ είναι που ήρθες για απαντήσεις; 140 00:09:55,177 --> 00:09:56,720 Οι Συρραννίτες πιστεύουν ότι οι Βουλκάνοι 141 00:09:56,887 --> 00:09:59,472 έχουν απομακρυνθεί από τις διδασκαλίες του Σουράκ. 142 00:09:59,932 --> 00:10:02,517 Λαμβάνοντας υπόψη τι η Ανώτατη Διοίκηση έχει κάνει τα τελευταία χρόνια, 143 00:10:02,727 --> 00:10:05,186 ο σταθμός ακρόασης στο P'Jem, 144 00:10:05,396 --> 00:10:07,564 καταστολή της διαφωνίας, 145 00:10:07,815 --> 00:10:10,066 Η θέση μας δεν είναι τόσο δύσκολο να γίνει αποδεκτή. 146 00:10:11,611 --> 00:10:14,613 Θα μπορούσες να μου τα είχες πει όλα αυτά όταν ήρθα να επισκεφτώ. 147 00:10:14,822 --> 00:10:18,783 Η Ανώτατη Διοίκηση μόλις ξεκινούσε για να κυνηγήσουν ύποπτους Συρρανίτες. 148 00:10:18,993 --> 00:10:20,368 Φοβόμουν ότι θα ήμουν ο επόμενος. 149 00:10:20,578 --> 00:10:22,329 Ήθελα να σε κρατήσω έξω από αυτό. 150 00:10:22,538 --> 00:10:25,707 Ξέρω τον γάμο σου με τον Κως ήταν για χάρη μου, 151 00:10:26,083 --> 00:10:27,709 για να με βοηθήσει να ανακτήσω τη θέση μου. 152 00:10:27,918 --> 00:10:30,211 Δεν θέλω τη συγγνώμη σου, μητέρα. 153 00:10:31,130 --> 00:10:32,672 Θέλω να επιστρέψεις μαζί μου. 154 00:10:39,347 --> 00:10:40,847 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 155 00:10:44,602 --> 00:10:48,188 Όταν μου έδωσες αυτόν τον χάρτη, ήξερες ότι θα προσπαθούσα να σε βρω. 156 00:10:48,397 --> 00:10:51,733 Σκέφτηκα ότι αν μπορούσες να δεις αυτό που προσπαθούσαμε να πετύχουμε... 157 00:10:51,942 --> 00:10:53,485 Αυτό θα καταλάβαινα; 158 00:10:55,237 --> 00:10:56,780 Ότι θα ήμουν μαζί σου; 159 00:10:57,657 --> 00:11:00,450 Διατήρησα αυτή την ελπίδα, ναι. 160 00:11:02,411 --> 00:11:03,912 Είναι πιθανό να ήμουν ανόητος. 161 00:11:04,080 --> 00:11:05,747 Επακρώς. 162 00:11:27,853 --> 00:11:30,188 [ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 163 00:11:36,904 --> 00:11:39,072 ΣΟΥΡΑΚ: Ο πόλεμος κάνει το δικό του φόρο. 164 00:11:39,949 --> 00:11:42,367 Το Vulcan σκίζεται. 165 00:11:42,535 --> 00:11:43,868 Ποιος είσαι; 166 00:11:44,370 --> 00:11:46,538 Ξέρεις ποιος είμαι, καπετάνιο. 167 00:11:56,966 --> 00:11:58,633 Τόσος θάνατος. 168 00:11:59,468 --> 00:12:03,847 Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι αυτό θα γίνει γνωστό ως η ώρα της αφύπνισης. 169 00:12:04,640 --> 00:12:06,516 Αυτό ήταν πριν από 1.800 χρόνια. 170 00:12:15,609 --> 00:12:17,610 Αυτό δεν μοιάζει με όνειρο. 171 00:12:18,946 --> 00:12:22,949 Βλέπεις το παρελθόν μέσα από τα μάτια μου. 172 00:12:26,287 --> 00:12:30,790 Κάτι μου έκανε ο Σίρραν πριν πεθάνει. 173 00:12:31,417 --> 00:12:32,834 ΣΟΥΡΑΚ: Σε διάλεξε. 174 00:12:33,002 --> 00:12:34,043 [ΓΕΛΙΑ] 175 00:12:35,045 --> 00:12:36,921 Δεν εμπιστεύεσαι τους Vulcans, καπετάνιο. 176 00:12:37,715 --> 00:12:40,592 Και λαμβάνοντας υπόψη τις εμπειρίες σας μαζί τους, Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ. 177 00:12:41,594 --> 00:12:45,138 Η κουλτούρα που έχετε γνωρίσει δεν είναι αυτό που βοήθησα στη δημιουργία. 178 00:12:46,348 --> 00:12:51,561 Οι δικοί μου έχουν παραστρατήσει, και κάποιος πρέπει να τους επαναφέρει στο μονοπάτι. 179 00:12:53,647 --> 00:12:55,231 Έχεις τον λάθος άνθρωπο. 180 00:12:55,399 --> 00:12:56,900 Συγγνώμη, καπετάνιο. 181 00:12:57,109 --> 00:13:00,069 Υπάρχει μια έκφραση της Γης, «Είμαστε κολλημένοι ο ένας με τον άλλον». 182 00:13:01,906 --> 00:13:03,656 Μην πολεμάς αυτό που σου έχει δοθεί. 183 00:13:04,909 --> 00:13:07,702 Άνοιξε το μυαλό και την καρδιά σου, 184 00:13:07,870 --> 00:13:10,121 και ο δρόμος θα ξεκαθαρίσει. 185 00:13:10,331 --> 00:13:11,372 T'POL: Καπετάνιος. 186 00:13:13,918 --> 00:13:15,335 Καπετάνιος. 187 00:13:28,474 --> 00:13:32,977 Έχουμε εντοπίσει την τοποθεσία τους κοντά τα βορειοανατολικά σύνορα του The Forge. 188 00:13:33,646 --> 00:13:34,979 Πόσο ακριβείς είναι αυτές οι πληροφορίες; 189 00:13:35,189 --> 00:13:37,023 Βασίζεται σε δεδομένα που συλλέγονται από περιπολίες έρευνας. 190 00:13:37,233 --> 00:13:39,567 Εκτελούσαν αποστολές για αρκετές μέρες. 191 00:13:39,777 --> 00:13:42,487 Θα βομβαρδίσουμε το στρατόπεδο 192 00:13:43,572 --> 00:13:45,698 με φωτονικά όπλα. 193 00:13:45,908 --> 00:13:48,326 Στόχος μας δεν είναι να εξοντώσουμε αυτοί οι άνθρωποι. 194 00:13:48,536 --> 00:13:53,289 Στόχος μας είναι η διατήρηση της τάξης. 195 00:13:53,499 --> 00:13:57,168 Βρίσκονται στη βαθιά έρημο. Τι κακό θα μπορούσαν να μας κάνουν; 196 00:13:57,336 --> 00:13:59,796 Έχουν ήδη καταστρέψει μια πρεσβεία. 197 00:14:00,214 --> 00:14:03,007 Τελικά θα έχουν να φύγει από το Forge, 198 00:14:03,217 --> 00:14:04,634 και όταν το κάνουν, 199 00:14:04,844 --> 00:14:08,054 μπορούμε να τους συλλάβουμε με ελάχιστη ή καθόλου απώλεια ζωής. 200 00:14:08,264 --> 00:14:12,058 Είναι πολύ πιθανό ο ίδιος ο Σύρραν βρίσκεται μέσα στην ένωση. 201 00:14:12,268 --> 00:14:14,143 Με μια αποφασιστική ώθηση, 202 00:14:14,353 --> 00:14:18,565 μπορούμε να σακατέψουμε αυτή την εξέγερση, ίσως τελειώσει. 203 00:14:18,774 --> 00:14:21,442 Δεν μπορούμε να αφήσουμε μια τέτοια ευκαιρία περάστε μας. 204 00:14:21,652 --> 00:14:24,571 Χειρουργική απεργία θα μπορούσε να ελαχιστοποιήσει την απώλεια ζωής. 205 00:14:24,780 --> 00:14:28,741 Οι γεωμαγνητικές ανωμαλίες καθιστούν αδύνατη μια επίθεση ακριβείας. 206 00:14:29,285 --> 00:14:32,078 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 207 00:14:33,497 --> 00:14:35,290 Θα ξεκινήσουμε τις προετοιμασίες αμέσως. 208 00:14:40,421 --> 00:14:42,755 Αυτός ο άνθρωπος, σου είπε το όνομά του; 209 00:14:42,965 --> 00:14:45,300 Φαινόταν να πιστεύει ότι το ήξερα ποιος ήταν. 210 00:14:46,051 --> 00:14:47,635 Εσείς; 211 00:14:48,429 --> 00:14:49,512 Ήταν ο Σουράκ. 212 00:14:52,016 --> 00:14:53,808 Σας πιστεύουμε. 213 00:14:54,018 --> 00:14:56,144 Ο Σύρραν κατείχε την κάτρα του Σουράκ. 214 00:14:56,353 --> 00:14:57,854 Τα Κάτρα δεν είναι παρά ένας μύθος. 215 00:14:59,231 --> 00:15:00,982 Κάποτε πίστευα ότι, 216 00:15:01,859 --> 00:15:04,319 μέχρι που έμαθα να ανοίγω το μυαλό μου σε άλλες δυνατότητες. 217 00:15:05,070 --> 00:15:07,572 Αν ήξερε ο Σύρραν ήταν κοντά στον θάνατο, 218 00:15:07,948 --> 00:15:10,366 θα είχε προσπαθήσει να μεταφέρει η κάτρα σε κάποιον άλλον. 219 00:15:11,327 --> 00:15:12,827 Ήμουν κοντά του όταν πέθανε. 220 00:15:14,747 --> 00:15:16,956 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να είσαι σίγουρος. 221 00:15:17,166 --> 00:15:18,499 Πρέπει να συνεννοηθώ μαζί σου. 222 00:15:19,668 --> 00:15:21,294 Έχω γεμίσει με μυαλά. 223 00:15:21,503 --> 00:15:23,880 Η προοπτική δεν είναι ελκυστική είτε σε μένα. 224 00:15:24,298 --> 00:15:26,633 Δεν έχω συγχωνευτεί ποτέ με έναν άνθρωπο πριν. 225 00:15:27,384 --> 00:15:31,262 Τα ανεξέλεγκτα συναισθήματά σου αναμφίβολα θα αποδειχθεί δυσάρεστο. 226 00:15:32,556 --> 00:15:35,642 Ωστόσο, ζητώ την επιείκειά σας. 227 00:15:51,158 --> 00:15:54,577 Το μυαλό μου στο μυαλό σου. 228 00:15:55,704 --> 00:15:59,082 Οι σκέψεις μου στις σκέψεις σου. 229 00:16:00,584 --> 00:16:03,544 Τα μυαλά μας συγχωνεύονται. 230 00:16:04,088 --> 00:16:06,714 - Τα μυαλά μας είναι ένα. - Τα μυαλά μας είναι ένα. 231 00:16:09,218 --> 00:16:10,843 Είμαστε στην έρημο. 232 00:16:12,054 --> 00:16:13,638 Υπάρχει μια καταιγίδα. 233 00:16:15,683 --> 00:16:19,394 Βρίσκουμε καταφύγιο σε μια σπηλιά. 234 00:16:20,270 --> 00:16:22,021 Άμμος-κεραυνός. 235 00:16:23,107 --> 00:16:24,983 Το μυαλό μας δεν είναι μόνο. 236 00:16:25,859 --> 00:16:29,195 Είναι κάποιος άλλος εδώ μαζί μας. 237 00:16:29,363 --> 00:16:31,698 Αισθάνομαι την παρουσία του. 238 00:16:36,870 --> 00:16:38,121 T'Pau; 239 00:16:40,207 --> 00:16:42,083 Έχει την κάτρα. 240 00:16:47,506 --> 00:16:50,883 Μπορούμε να προκαλέσουμε δυσλειτουργία στον κόμβο απεικόνισης αυτού του δορυφόρου. 241 00:16:51,093 --> 00:16:54,095 Θα χρειαστούν έξι λεπτά για το κεντρικό επεξεργαστή για να διορθώσει το σφάλμα. 242 00:16:54,304 --> 00:16:56,806 Αυτός πρέπει να είναι αρκετός χρόνος να γλιστρήσει μέσα από το δίχτυ. 243 00:16:57,057 --> 00:16:58,683 Δεν θα αναρωτηθούν τι προκάλεσε το σφάλμα; 244 00:16:58,892 --> 00:17:00,685 Τα σφάλματα συμβαίνουν συχνά κοντά στο The Forge. 245 00:17:00,894 --> 00:17:02,937 Δεν πρέπει να κινεί υποψίες. 246 00:17:04,565 --> 00:17:06,399 Σκέφτεσαι να σε ρωτήσω κάτι; 247 00:17:08,861 --> 00:17:10,319 Γιατί το κάνεις αυτό; 248 00:17:11,321 --> 00:17:14,198 Δεν είχα ποτέ την εντύπωση νοιαζόσασταν τόσο πολύ για τους ανθρώπους. 249 00:17:14,450 --> 00:17:18,036 Φαίνεται ότι πάντα έβρισκες κάτι καινούργιο να παραπονεθεί. 250 00:17:18,954 --> 00:17:22,415 Έζησα στη Γη για περισσότερο από 30 ετών, διοικητής. 251 00:17:22,624 --> 00:17:26,919 Εκείνη την περίοδο, ανέπτυξα μια συγγένεια για τον κόσμο σας και τους ανθρώπους του. 252 00:17:28,881 --> 00:17:30,590 Έκανες πολύ καλή δουλειά να το κρύψει. 253 00:17:31,759 --> 00:17:32,884 Σας ευχαριστώ. 254 00:17:34,595 --> 00:17:36,846 MAYWEATHER [OVER COM]: Launch Bay to Commander Tucker. 255 00:17:38,223 --> 00:17:39,265 Προχώρα, Τράβις. 256 00:17:39,433 --> 00:17:43,269 - Πρέπει να είμαστε έτοιμοι εντός της ώρας. TRIP: Τι γίνεται με τον έλεγχο του τιμονιού; 257 00:17:43,479 --> 00:17:45,396 Έχω στηθεί ένα σύστημα με ραβδί και πηδάλιο. 258 00:17:45,606 --> 00:17:49,192 Θα μας πάει εκεί που θέλουμε, αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ μια ομαλή βόλτα. 259 00:17:49,401 --> 00:17:52,445 Απλώς μην πεις στον Μάλκολμ για αυτό το κομμάτι μέχρι να ξεκινήσεις. 260 00:17:53,739 --> 00:17:57,033 Πριν από αιώνες, ανακαλύφθηκε ένα σετ Katric Arks 261 00:17:57,242 --> 00:17:59,202 στο μοναστήρι P'Jem. 262 00:17:59,620 --> 00:18:02,497 - Katric Arks; - Πολυκρυσταλλικά αγγεία. 263 00:18:02,706 --> 00:18:07,752 Υποτίθεται ότι χρησιμοποιήθηκε από αρχαίους Βουλκάνους να διαφυλάξει τα κάτρα. 264 00:18:09,254 --> 00:18:12,590 Σαρώθηκαν, αναλύθηκαν. 265 00:18:12,800 --> 00:18:15,468 Ένας από τους επιστήμονες προσπάθησε ακόμη και να συγχωνευτεί μαζί τους. 266 00:18:16,345 --> 00:18:19,806 Δεν βρήκαν τίποτα για να υποδείξει την παρουσία ενός κάτρα. 267 00:18:20,766 --> 00:18:24,352 Η Ακαδημία Επιστημών Vulcan ήταν εξίσου δύσπιστος για το ταξίδι στο χρόνο. 268 00:18:25,270 --> 00:18:31,109 Πιστεύετε πραγματικά ότι κατέχετε το ζωντανό πνεύμα του Σουράκ μέσα σου; 269 00:18:31,318 --> 00:18:33,611 Ένας άνθρωπος που πέθανε πριν από 1.800 χρόνια. 270 00:18:35,114 --> 00:18:36,614 Όχι όταν το θέτεις έτσι. 271 00:18:39,284 --> 00:18:42,703 - Υπάρχει μια λογική εξήγηση. - Ακούω. 272 00:18:44,706 --> 00:18:47,583 Ο Σύρραν έσμιξε μαζί σου πριν πεθάνει. 273 00:18:47,918 --> 00:18:52,004 Αυτό που βιώνετε είναι το υπόλειμμα των σκέψεών του. 274 00:18:52,381 --> 00:18:56,634 Οπότε υποφέρω από ένα μπερδεμένο hangover; 275 00:18:57,302 --> 00:19:00,096 Δεν θα το χαρακτήριζα κάπως έτσι, 276 00:19:00,597 --> 00:19:01,764 αλλά ουσιαστικά. 277 00:19:02,266 --> 00:19:03,975 Αισθάνεται σαν... 278 00:19:06,478 --> 00:19:07,812 ...περισσότερο από αυτό. 279 00:19:08,021 --> 00:19:10,356 Δεν έχεις βάση σύγκρισης. 280 00:19:10,566 --> 00:19:12,859 Δεν έχεις υποστεί ποτέ ένα μυαλό-συγχώνευση πριν. 281 00:19:13,068 --> 00:19:15,486 Το να βλέπεις τον Σουράκ είναι μόνο ένα μέρος του. 282 00:19:15,904 --> 00:19:19,157 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήμουν εδώ στο παρελθόν, σε αυτό το ιερό. 283 00:19:19,366 --> 00:19:22,785 Είναι σαν να επιστρέφεις στο σπίτι που μεγάλωσες. 284 00:19:23,787 --> 00:19:25,872 Ο Σύρραν ξόδεψε πολλά του χρόνου εδώ. 285 00:19:28,458 --> 00:19:32,211 Ας πούμε ότι έχεις δίκιο και ήταν απλώς μια σύγχυση. 286 00:19:32,379 --> 00:19:34,922 Μου έβαλε ακόμα κάτι στο κεφάλι. 287 00:19:37,801 --> 00:19:39,635 Και θέλω να το βγάλουν. 288 00:19:40,637 --> 00:19:43,139 Αυτό μπορεί να μην είναι δυνατό. 289 00:19:49,771 --> 00:19:50,855 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 290 00:19:51,064 --> 00:19:52,773 Πού είναι ο καπετάνιος σου; 291 00:19:52,983 --> 00:19:54,984 Είναι αδιάθετος αυτή τη στιγμή. 292 00:19:55,194 --> 00:19:56,235 Μπορώ να σε βοηθήσω; 293 00:19:56,445 --> 00:19:59,238 Η έρευνα της πρεσβείας ο βομβαρδισμός έχει σχεδόν ολοκληρωθεί. 294 00:20:00,699 --> 00:20:02,366 Έχεις ύποπτο; 295 00:20:02,576 --> 00:20:05,953 Τα στοιχεία εναντίον του και οι Συρραννίτες είναι αναγκαστικός. 296 00:20:06,163 --> 00:20:08,581 Δεν υπάρχει πλέον καμία ανάγκη για την παρουσία σας εδώ. 297 00:20:09,750 --> 00:20:12,168 Αν είναι το ίδιο για σένα, θα θέλαμε να μείνουμε. 298 00:20:12,628 --> 00:20:15,796 Θα προτιμούσαμε να μην το κάνατε. Αυτό είναι ένα εσωτερικό ζήτημα. 299 00:20:16,006 --> 00:20:17,506 Θα κρατήσουμε ενήμερο το Starfleet 300 00:20:17,674 --> 00:20:20,051 αν υπάρχουν μεταγενέστερες εξελίξεις. 301 00:20:20,260 --> 00:20:21,302 Εξοχότητα... 302 00:20:21,511 --> 00:20:24,472 Και πάλι, έχετε τη βαθύτατη συμπάθειά μου για την απώλεια σου. 303 00:20:24,681 --> 00:20:26,807 Όλο το Vulcan θρηνεί μαζί σου. 304 00:20:27,017 --> 00:20:30,061 Με κάθε εκτίμηση, δεν φεύγουμε, 305 00:20:30,270 --> 00:20:32,230 όχι μέχρι να μάθουμε ακριβώς τι έγινε. 306 00:20:32,439 --> 00:20:34,440 Επικοινώνησα επίσης με τον ναύαρχο Γκάρντνερ. 307 00:20:34,650 --> 00:20:37,109 Είμαι σίγουρος ότι θα το ακούσετε σύντομα από αυτόν. 308 00:20:37,319 --> 00:20:39,237 Ένα ευχάριστο ταξίδι. 309 00:20:40,822 --> 00:20:42,240 Μας έκλεισε το τηλέφωνο. 310 00:20:42,449 --> 00:20:43,741 Να προσπαθήσω να τον πάρω πίσω; 311 00:20:46,828 --> 00:20:48,913 Κανείς εδώ έχει πραγματοποιήσει ποτέ αυτό το τελετουργικό. 312 00:20:49,122 --> 00:20:51,457 Το έχω μελετήσει αρκετό καιρό. 313 00:20:52,042 --> 00:20:54,001 πιστεύω Μπορώ να το κάνω με επιτυχία. 314 00:20:54,211 --> 00:20:58,172 Δεν θα τοποθετούσατε μόνο την κάτρα του Σουράκ σε κίνδυνο, θα μπορούσες να σκοτώσεις τον Archer. 315 00:20:58,382 --> 00:21:00,800 Οι κίνδυνοι είναι αποδεκτοί. 316 00:21:01,176 --> 00:21:02,468 Αμφιβάλλω ότι ο Σουράκ θα συμφωνούσε. 317 00:21:02,678 --> 00:21:04,470 Ποια εναλλακτική θα προτείνατε; 318 00:21:04,680 --> 00:21:06,639 Ότι ακολουθούμε αυτόν τον άνθρωπο; 319 00:21:07,224 --> 00:21:10,434 Πιστεύω την προκατάληψη σου οι άνθρωποι θολώνουν την κρίση σας. 320 00:21:10,644 --> 00:21:12,478 Αμφισβητείς τη λογική μου; 321 00:21:16,108 --> 00:21:19,986 Ο Σύρραν επέλεξε να τοποθετήσει την κάτρα στο Archer. 322 00:21:20,570 --> 00:21:24,282 Πρέπει να είχε τους λόγους του, ακόμα κι αν δεν τους καταλαβαίνουμε. 323 00:21:24,491 --> 00:21:26,534 Είναι προφανές. 324 00:21:26,743 --> 00:21:29,161 Πέθανε, κόρη σου δεν μπόρεσε να τον φτάσει εγκαίρως. 325 00:21:29,371 --> 00:21:31,372 Έπρεπε να διαλέξει τον Άρτσερ. 326 00:21:31,707 --> 00:21:34,917 Αυτό μπορεί να είναι, αλλά έχουμε επιλογή. 327 00:21:35,127 --> 00:21:37,878 Τώρα, για χάρη όλων των εμπλεκομένων, 328 00:21:38,088 --> 00:21:39,672 Σας ζητώ να το ξανασκεφτείτε. 329 00:21:40,674 --> 00:21:42,008 Έχω πάρει την απόφασή μου. 330 00:21:42,175 --> 00:21:44,677 Θα κάνω τη διαδικασία σε μια ώρα. 331 00:21:46,555 --> 00:21:48,097 Και αν πεθάνει ο Archer; 332 00:21:48,974 --> 00:21:52,518 Δεν θα θυσιάσω το μέλλον μας για την προστασία της ζωής ενός ανθρώπου. 333 00:22:04,740 --> 00:22:05,948 Ξέρεις, 334 00:22:07,868 --> 00:22:10,619 Είμαι αυτός με ένα Vulcan φάντασμα στο κεφάλι του, 335 00:22:11,413 --> 00:22:13,372 ανάλογα με το ποιον πιστεύεις. 336 00:22:15,417 --> 00:22:16,667 Όμως... 337 00:22:17,586 --> 00:22:20,421 Δεν νιώθω τόσο άσχημα όσο φαίνεσαι. 338 00:22:22,591 --> 00:22:25,009 Εξετάζω τις επιλογές μας. 339 00:22:27,137 --> 00:22:28,637 Τουλάχιστον ξέρουμε η μητέρα σου είναι καλά. 340 00:22:30,390 --> 00:22:32,933 Έχει ενταχθεί σε μια βίαιη λατρεία. 341 00:22:33,602 --> 00:22:35,102 Δεν είναι καλά. 342 00:22:36,813 --> 00:22:39,982 Δεν νομίζω ότι είχαν αυτοί οι άνθρωποι οτιδήποτε έχει να κάνει με την πρεσβεία. 343 00:22:40,776 --> 00:22:42,735 Ακούγεσαι πεπεισμένος. 344 00:22:43,320 --> 00:22:47,031 Ας πούμε είναι κάτι περισσότερο από εντερικό συναίσθημα. 345 00:22:53,205 --> 00:22:55,289 Καταλήξαμε σε μια απόφαση. 346 00:22:55,499 --> 00:22:57,291 Το katra πρέπει να αφαιρεθεί. 347 00:22:58,919 --> 00:23:00,503 Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. 348 00:23:00,712 --> 00:23:03,547 Υπάρχει μια διαδικασία, ένα τελετουργικό. 349 00:23:03,757 --> 00:23:06,342 Θα μεταφέρει την κάτρα σε άλλο άτομο. 350 00:23:06,551 --> 00:23:07,676 Δεν είναι χωρίς ρίσκο. 351 00:23:08,470 --> 00:23:13,140 Η Vulcan Neurology είναι εξαιρετική ανθεκτικό, αλλά ανθρώπινο... 352 00:23:13,725 --> 00:23:16,811 Το σοκ στο νευρικό σας σύστημα θα είναι σοβαρή. 353 00:23:17,020 --> 00:23:19,563 - Θα μπορούσε να σε σκοτώσει. - Πρέπει να αρνηθείτε. 354 00:23:20,232 --> 00:23:21,816 Δεν προσφέρουμε επιλογή. 355 00:23:23,235 --> 00:23:25,486 Θα το έκανες με το ζόρι; 356 00:23:26,363 --> 00:23:28,739 Θα το προτιμούσαμε εσείς αναλάβετε το τελετουργικό πρόθυμα. 357 00:23:28,949 --> 00:23:31,033 Θα έχει περισσότερες πιθανότητες της επιτυχίας. 358 00:23:31,243 --> 00:23:33,536 Ωστόσο, εάν απαιτείται δύναμη, 359 00:23:33,745 --> 00:23:35,830 δεν θα διστάσουμε να το χρησιμοποιήσουμε. 360 00:23:40,001 --> 00:23:41,085 Ας ξεκινήσουμε. 361 00:23:41,294 --> 00:23:43,838 - Καπετάνιος. - Είναι η κλήση μου. 362 00:23:47,843 --> 00:23:50,344 ΤΑΞΙΔΙ: Ο Γκάρντνερ ακολούθησε τη γραμμή Vulcan κατευθείαν στη μέση. 363 00:23:50,512 --> 00:23:52,346 Θέλει να φύγουμε από εδώ χθες. 364 00:23:52,556 --> 00:23:55,224 - Πες του για τον καπετάνιο και τον Τ' Πολ; - Άφησα αυτό το μέρος έξω. 365 00:23:55,434 --> 00:23:57,685 Το Enterprise έπρεπε να φύγει από την τροχιά πριν μια ώρα. 366 00:23:57,894 --> 00:24:00,980 - Ο Β' Λας δεν είναι υπομονετικός άνθρωπος. - Δεν μπορεί να κάνει πολλά για αυτό. 367 00:24:04,818 --> 00:24:06,694 - Κόλαση, Τράβις. - Ευχαριστώ, κύριε. 368 00:24:06,903 --> 00:24:10,197 Απλώς βρείτε τα και φέρτε τα πίσω. Δεν υπάρχουν αξιοθέατα στην πορεία. 369 00:24:10,365 --> 00:24:11,407 Κατανοητό. 370 00:24:12,200 --> 00:24:14,577 Έχουμε έναν δορυφόρο επανεξέτασης για εμπλοκή. 371 00:24:14,786 --> 00:24:16,620 VULCAN [OVER COM]: Το Enterprise δεν έφυγε από την τροχιά. 372 00:24:16,788 --> 00:24:19,748 Διατηρούν μια στάση θέση πάνω από το The Forge. 373 00:24:20,167 --> 00:24:22,918 - Συνεχίστε να τους παρακολουθείτε. - Ναι, εξοχότατε. 374 00:24:23,795 --> 00:24:27,423 Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε στην επέμβαση ενώ το πλοίο της Γης είναι εκεί. 375 00:24:27,632 --> 00:24:29,675 Ανησυχείτε για τους μάρτυρες. 376 00:24:29,885 --> 00:24:31,844 Ο Γκάρντνερ τους έδωσε εντολή να φύγει. 377 00:24:32,053 --> 00:24:33,888 Άκουσα τη μετάδοση. 378 00:24:34,097 --> 00:24:36,724 Τώρα λοιπόν παρακολουθούμε τις επικοινωνίες τους; 379 00:24:36,933 --> 00:24:40,227 Δεν θα παρακούσουν μια εντολή χωρίς λόγο. 380 00:24:40,770 --> 00:24:43,105 Σκοπεύω να μάθω τι είναι. 381 00:24:55,327 --> 00:24:57,578 T'PAU: Περασμένα μέσα στους αιώνες, 382 00:24:57,787 --> 00:25:00,498 η κάτρα του Σουράκ, 383 00:25:01,249 --> 00:25:03,584 πατέρας όλων που πιστεύουμε, 384 00:25:03,793 --> 00:25:05,961 ζει σε αυτόν τον άνθρωπο. 385 00:25:12,761 --> 00:25:17,223 Αφήστε το τώρα να ζήσει μέσα μου. 386 00:25:25,440 --> 00:25:27,358 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ VULCAN] 387 00:26:00,684 --> 00:26:02,017 Σουράκ. 388 00:26:02,644 --> 00:26:04,979 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 389 00:26:08,567 --> 00:26:11,151 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, καπετάνιο. 390 00:26:11,945 --> 00:26:15,573 Η εμφάνισή μου πρέπει να είναι αρκετά ανησυχητικό. ζητώ συγγνώμη. 391 00:26:16,616 --> 00:26:17,866 Ακτινοβολία; 392 00:26:18,493 --> 00:26:21,662 Πληρώνουμε βαρύ τίμημα για την ανοησία μας. 393 00:26:21,871 --> 00:26:24,748 Η λογική δεν κέρδισε αυτή τη μέρα. 394 00:26:25,083 --> 00:26:28,335 Αλλά αυτή η μέρα δεν θα κρατήσει για πάντα. 395 00:26:29,254 --> 00:26:32,715 Η λογική βρίσκεται στην καρδιά κάθε Vulcan. 396 00:26:32,924 --> 00:26:37,970 Ακόμα κι όταν πέφτουν οι στάχτες, οι άνθρωποι μου ανακαλύπτουν έναν νέο τρόπο. 397 00:26:38,179 --> 00:26:41,599 Μπορείτε να πετύχετε αυτό που ο Σύρραν δεν μπόρεσε. 398 00:26:41,808 --> 00:26:42,850 Όμως... 399 00:26:43,018 --> 00:26:48,772 Ο Σύρραν ήταν Βουλκανός και είσαι άνθρωπος, 400 00:26:48,940 --> 00:26:50,983 που σημαίνει είσαι ανέγγιχτος από μια κουλτούρα 401 00:26:51,192 --> 00:26:54,820 που δεν μπορεί πλέον να δει τη δική του επικείμενη καταστροφή. 402 00:26:55,030 --> 00:26:59,658 Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό που συνέβη με το Τα Vulcans στην εποχή μου γίνονται ξανά. 403 00:27:02,787 --> 00:27:06,290 Βρείτε τι έχουν χάσει οι δικοί μου. 404 00:27:09,628 --> 00:27:11,253 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 405 00:27:11,421 --> 00:27:15,424 Βρείτε το Kir'Shara. 406 00:27:20,680 --> 00:27:22,014 T'POL: Καπετάνιος. 407 00:27:23,350 --> 00:27:24,933 απέτυχα. 408 00:27:28,855 --> 00:27:31,440 Ο Σουράκ επιλέγει να παραμείνει όπου είναι. 409 00:27:48,500 --> 00:27:50,042 Ο δορυφόρος έχει απενεργοποιηθεί. 410 00:27:50,251 --> 00:27:52,211 Έχεις έξι λεπτά να περάσει. 411 00:27:52,420 --> 00:27:54,755 Τράβις, είναι όλα δικά σου. 412 00:27:58,301 --> 00:28:01,470 Μάλλον θα έπρεπε παρέλειψε το πρωινό σήμερα το πρωί. 413 00:28:02,347 --> 00:28:04,598 - Τελείωσαν. - Χάνουμε την επαφή. 414 00:28:05,392 --> 00:28:07,351 Αυτά τα θερμικά μόνο θα δυναμώσουν. 415 00:28:07,519 --> 00:28:09,228 [ΒΟΛΕΣ ΟΠΛΑ] 416 00:28:09,688 --> 00:28:11,563 Αυτό δεν ήταν θερμικό. 417 00:28:19,614 --> 00:28:21,323 Τα κανόνια πλάσματος δουλεύουν ακόμα, 418 00:28:21,533 --> 00:28:23,909 αλλά δεν μπορώ να πω το ίδιο για τους αισθητήρες στόχευσης. 419 00:28:24,119 --> 00:28:26,704 Πρέπει να πλησιάζουμε στο γεωμαγνητικό πεδίο. 420 00:28:28,206 --> 00:28:30,040 Δεν φαίνεται να τους επηρεάζει. 421 00:28:30,250 --> 00:28:31,667 Πρέπει να έχουν καλύτερη θωράκιση. 422 00:28:32,168 --> 00:28:33,711 Θα πρέπει να στοχεύσω χειροκίνητα. 423 00:28:33,920 --> 00:28:35,587 Μπορείς να μας πάρεις στην ουρά τους; 424 00:28:46,307 --> 00:28:48,225 Είναι ακόμα από κάτω μας. 425 00:28:48,393 --> 00:28:49,435 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 426 00:28:49,602 --> 00:28:51,145 Χάσαμε μέρος της δεξιάς πτέρυγας. 427 00:28:51,354 --> 00:28:54,314 - Πρέπει να αποβάλουμε. - Νομίζω ότι μπορώ να μας κατεβάσω. 428 00:28:54,524 --> 00:28:56,024 Δεν θα μπορέσετε να μας επαναφέρετε. 429 00:28:57,068 --> 00:28:58,235 Οι προωθητές είναι εκτός σύνδεσης. 430 00:28:58,445 --> 00:29:01,447 Θα πρέπει να πυροβολήσουμε οι χημικοί πύραυλοι. Εμμένω. 431 00:29:03,575 --> 00:29:05,117 Τους πυροβόλησαν. 432 00:29:05,326 --> 00:29:07,911 Έκαναν ζημιές, αλλά επιστρέφουν στο Enterprise. 433 00:29:08,121 --> 00:29:10,956 - Υποθέτω ότι έξι λεπτά δεν ήταν αρκετά. - Πρέπει να μας παρακολουθούσαν. 434 00:29:11,124 --> 00:29:12,416 [ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ] 435 00:29:12,584 --> 00:29:14,126 Τρία πλοία κλείνουν στη θέση μας. 436 00:29:14,294 --> 00:29:15,335 [ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ] 437 00:29:15,503 --> 00:29:17,838 Μας χαιρετίζουν. Είναι ο διαχειριστής V'Las. 438 00:29:20,592 --> 00:29:22,593 Γιατί εκτοξεύσατε ένα λεωφορείο; 439 00:29:22,802 --> 00:29:24,094 Γιατί στο διάολο το πυροβόλησες; 440 00:29:24,304 --> 00:29:26,638 Δεν είχατε καμία εξουσιοδότηση. Απαντήστε στην ερώτηση. 441 00:29:27,474 --> 00:29:29,016 Ψάχνουμε τον καπετάνιο μας. 442 00:29:29,726 --> 00:29:31,435 Το Archer είναι στην επιφάνεια; 443 00:29:31,644 --> 00:29:35,355 Είναι στο The Forge, αναζητώντας τους Συρραννίτες. 444 00:29:35,565 --> 00:29:37,483 Σου δόθηκε εντολή να φύγεις από την τροχιά. 445 00:29:38,568 --> 00:29:40,736 Τους συμβούλεψα να μείνουν. 446 00:29:42,071 --> 00:29:46,366 Υποθέτω ότι βοήθησες στην απενεργοποίηση του δορυφόρου ασφαλείας. 447 00:29:47,035 --> 00:29:48,452 Τους έδωσα τον κωδικό. 448 00:29:51,581 --> 00:29:53,248 Διοικητής Τάκερ, 449 00:29:54,584 --> 00:29:56,919 θα σπάσεις την τροχιά αμέσως. 450 00:29:57,128 --> 00:29:59,004 Δεν φεύγουμε χωρίς τον καπετάνιο. 451 00:29:59,214 --> 00:30:01,757 Θα φύγεις αμέσως, 452 00:30:01,966 --> 00:30:05,511 ή θα διατάξω τα πλοία μου να ανοίξουν πυρ. 453 00:30:25,073 --> 00:30:26,532 T'LES: Πώς είναι; 454 00:30:29,035 --> 00:30:31,745 Η αναπνοή του έχει σταθεροποιηθεί. 455 00:30:32,872 --> 00:30:35,082 Αλλά ο πυρετός του είναι ακόμα υψηλός. 456 00:30:38,795 --> 00:30:40,921 Συμφώνησε στο τελετουργικό. 457 00:30:42,715 --> 00:30:44,633 Αν δεν είχε, θα τον είχες αναγκάσει. 458 00:30:47,720 --> 00:30:51,098 Υποστηρίζετε ότι οι διδασκαλίες του Σουράκ έχουν έχει αλλοιωθεί από την Ανώτατη Διοίκηση, 459 00:30:52,100 --> 00:30:53,475 αλλά δεν είσαι διαφορετικός. 460 00:30:54,435 --> 00:30:56,311 Υπάρχει μια βαθιά διαφορά. 461 00:30:56,521 --> 00:31:00,232 -Απατάς τον εαυτό σου. - Τ' Πολ. 462 00:31:02,777 --> 00:31:05,404 Δεν έπρεπε να έρθω εδώ σε ψάχνει. 463 00:31:06,406 --> 00:31:09,032 Και δεν θέλω τίποτα άλλο να κάνει μαζί σου. 464 00:31:11,411 --> 00:31:13,245 Αν αυτή είναι η επιθυμία σου. 465 00:31:18,710 --> 00:31:20,210 Πόσο καιρό είμαι έξω; 466 00:31:20,420 --> 00:31:21,545 Περισσότερες από τρεις ώρες. 467 00:31:22,839 --> 00:31:24,631 νιώθω σαν 468 00:31:25,258 --> 00:31:29,636 Μόλις έβγαλα το κεφάλι μου έξω ενός ρελέ πλάσματος. 469 00:31:29,846 --> 00:31:31,555 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 470 00:31:45,445 --> 00:31:47,154 ΤΟΞΟΤΗΣ: Η Kir'Shara. 471 00:31:48,281 --> 00:31:49,656 Τι γνωρίζετε για αυτό; 472 00:31:50,533 --> 00:31:52,701 Ήταν σημαντικό για τον Σουράκ. 473 00:31:54,871 --> 00:31:56,163 Και είναι εκεί μέσα. 474 00:31:57,415 --> 00:32:00,167 - Τι είναι το Kir'Shara; T'PAU: Ένα τεχνούργημα. 475 00:32:00,376 --> 00:32:02,836 - Ο Σύρραν μας οδήγησε εδώ να το βρούμε. -Αν ξέρει που είναι... 476 00:32:03,004 --> 00:32:05,088 Τα τηλεσκόπια έχουν δει τρία Καταδρομικά Vulcan 477 00:32:05,256 --> 00:32:07,007 σε τροχιά πάνω από το Forge. 478 00:32:07,216 --> 00:32:08,717 Η Ανώτατη Διοίκηση ξέρει ότι είμαστε εδώ. 479 00:32:08,927 --> 00:32:10,844 Πρέπει να εκκενώσουμε αμέσως. 480 00:32:11,054 --> 00:32:12,721 Δώστε την παραγγελία. 481 00:32:15,683 --> 00:32:16,725 Μπορώ να το βρω. 482 00:32:19,270 --> 00:32:20,479 [ΣΠΙΓΚΗ ΕΚΡΗΞΗ] 483 00:32:20,647 --> 00:32:23,190 Αυτός μας έλειψε κατά 20 μέτρα. 484 00:32:23,399 --> 00:32:26,276 Τακτικής ειδοποίησης. Polarize επένδυση γάστρας. 485 00:32:27,195 --> 00:32:29,529 Πόσες προειδοποιητικές βολές πυροβολούν συνήθως οι Vulcans; 486 00:32:30,323 --> 00:32:31,448 Κανένας. 487 00:32:31,658 --> 00:32:32,699 [ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ] 488 00:32:32,867 --> 00:32:34,576 V'Las. 489 00:32:36,788 --> 00:32:39,665 Η υπομονή μου τελειώνει, διοικητής. 490 00:32:39,874 --> 00:32:41,500 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 491 00:32:41,709 --> 00:32:44,544 Ο καπετάνιος και ο πρώτος αξιωματικός μας είναι εκεί κάτω. 492 00:32:44,754 --> 00:32:47,547 Θα βεβαιωθούμε σου επιστρέφονται. 493 00:32:48,216 --> 00:32:50,676 Σπάστε την τροχιά τώρα. 494 00:32:53,304 --> 00:32:55,180 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το κάνει; 495 00:32:56,099 --> 00:32:59,017 Ο V'Las θα κάνει ό,τι χρειαστεί για να πετύχει τον στόχο του. 496 00:33:02,230 --> 00:33:05,148 Η Vulcan και η Γη υπήρξαν σύμμαχοι για εκατό χρόνια. 497 00:33:05,358 --> 00:33:07,484 Συρρανίτες πρέπει να είδαν τα πλοία μας μέχρι τώρα. 498 00:33:07,694 --> 00:33:11,071 Αν εκκενωθούν στο The Forge, θα είναι εξαιρετικά δύσκολο να εντοπιστούν. 499 00:33:11,280 --> 00:33:13,365 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 500 00:33:14,742 --> 00:33:17,953 Drive Enterprise από τροχιά. Χρησιμοποιήστε όλη την απαραίτητη δύναμη. 501 00:33:18,162 --> 00:33:20,163 VULCAN [OVER COM]: Ναι, εξοχότατε. 502 00:33:27,672 --> 00:33:28,964 Φάση-κανόνια. Φωτιά επιστροφής. 503 00:33:31,676 --> 00:33:34,428 Τα πλοία Vulcan πυροβολούν στο Enterprise. 504 00:33:35,054 --> 00:33:37,264 - Θα μπορούσαμε να είμαστε οι επόμενοι. - Αναλάβετε την εκκένωση. 505 00:33:37,432 --> 00:33:39,599 Θα σας συναντήσουμε στο The Forge όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 506 00:33:39,767 --> 00:33:40,809 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 507 00:33:42,020 --> 00:33:43,854 Έχω περάσει δύο χρόνια αναζητώντας το τεχνούργημα. 508 00:33:44,022 --> 00:33:46,231 Αν υπάρχει περίπτωση να το βρεις... 509 00:33:47,275 --> 00:33:48,734 T'Pol; 510 00:33:50,069 --> 00:33:51,153 μένω. 511 00:33:52,613 --> 00:33:54,322 Πάω. 512 00:33:58,119 --> 00:33:59,995 [ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ] 513 00:34:12,425 --> 00:34:14,426 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 514 00:34:14,594 --> 00:34:16,344 Επαναδρομολόγηση ρεύματος έκτακτης ανάγκης στα κανόνια φάσης. 515 00:34:16,554 --> 00:34:18,388 HOSHI: Παραβίαση γάστρας στο C-Deck. 516 00:34:18,598 --> 00:34:20,474 Αναφέρουν θύματα. 517 00:34:20,683 --> 00:34:23,477 - Ο V'Las χαιρετίζει, μόνο ήχος. - Άσε τον. 518 00:34:25,104 --> 00:34:26,897 V'LAS [OVER COM]: Είσαι απελπιστικά ξεπερασμένος. 519 00:34:27,065 --> 00:34:30,108 Τα όπλα είναι εκτός σύνδεσης, οι κινητήρες αποτυγχάνουν. 520 00:34:30,318 --> 00:34:33,487 Μη με αναγκάσεις να καταστρέψω το πλοίο σου. 521 00:34:34,447 --> 00:34:37,699 Έχει δίκιο. Θα πρέπει να αποσυρθούμε. 522 00:34:37,909 --> 00:34:40,327 Ο θάνατός μας δεν θα βοηθήσει Captain Archer ή T'Pol. 523 00:34:42,997 --> 00:34:44,748 Βγάλτε μας στο διάολο από εδώ. 524 00:34:45,625 --> 00:34:49,127 The moment Enterprise είναι πέρα από το εύρος του σαρωτή, 525 00:34:49,337 --> 00:34:51,546 αρχίσει ο βομβαρδισμός της ένωσης. 526 00:34:51,756 --> 00:34:53,673 VULCAN [OVER COM]: Ναι, εξοχότατε. 527 00:35:22,954 --> 00:35:24,496 Τ'Κλάας. 528 00:35:25,248 --> 00:35:29,167 Ήταν μαθητής του Σουράκ, ένας από τους πρώτους δασκάλους του kolinahr. 529 00:35:32,088 --> 00:35:34,089 Δεν υπάρχει επιγραφή. 530 00:35:34,757 --> 00:35:36,925 Τίποτα που να δείχνει τη γραμμή αίματος του. 531 00:35:37,135 --> 00:35:39,219 Πώς ξέρετε το όνομά του; 532 00:35:41,222 --> 00:35:42,305 Πλησιάζουμε. 533 00:35:42,473 --> 00:35:44,558 [ΟΠΛΑ ΠΑΝΤΑ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ] 534 00:35:44,725 --> 00:35:46,768 Ξεκίνησαν την επίθεσή τους. 535 00:35:56,863 --> 00:35:58,321 Είναι εδώ. 536 00:36:32,773 --> 00:36:34,816 [ΟΠΛΑ ΠΑΝΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ] 537 00:36:45,161 --> 00:36:48,163 Είχα τις αμφιβολίες μου αν όντως υπήρχε. 538 00:36:51,918 --> 00:36:53,251 Πάμε. 539 00:37:00,384 --> 00:37:01,968 Από εδώ. 540 00:37:09,185 --> 00:37:10,227 Εκθεση. 541 00:37:10,436 --> 00:37:12,145 VULCAN [OVER COM]: Γεωμαγνητικές παρεμβολές. 542 00:37:12,313 --> 00:37:13,355 Δεν μπορούμε να πάρουμε κλειδαριά στόχου. 543 00:37:13,773 --> 00:37:15,148 Σκεπάστε την περιοχή. 544 00:37:16,192 --> 00:37:18,276 [ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΚΑΙ ΒΟΥΝΤΑΙ] 545 00:37:30,539 --> 00:37:31,790 [Ο ΤΟΞΟΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 546 00:37:51,644 --> 00:37:53,061 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 547 00:38:11,580 --> 00:38:13,748 VULCAN [OVER COM]: Το ιερό έχει καταστραφεί. 548 00:38:13,958 --> 00:38:15,667 Χτενίστε την έρημο. 549 00:38:16,294 --> 00:38:18,962 - Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν επιζώντες. VULCAN: Καταφατική. 550 00:38:19,171 --> 00:38:21,006 Προεδρεύεις σε μια σφαγή. 551 00:38:21,215 --> 00:38:24,676 Εξουδετερώνουμε μια απειλή. 552 00:38:28,973 --> 00:38:30,598 είσαι καλά; 553 00:38:32,101 --> 00:38:33,727 Είμαι καλά. 554 00:38:34,312 --> 00:38:36,146 Θα πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 555 00:38:44,322 --> 00:38:46,448 [ΛΕΞΗ ΒΡΑΧΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΥΝΕΙ ΚΟΝΤΑ] 556 00:38:46,949 --> 00:38:48,241 Καπετάνιος. 557 00:39:11,390 --> 00:39:13,141 Τ' Πολ. 558 00:39:13,351 --> 00:39:16,269 Φοβόμουν ότι ήσουν ακόμα μέσα. 559 00:39:17,772 --> 00:39:19,356 Είναι εντάξει. 560 00:39:20,775 --> 00:39:22,734 Βρήκαμε το Kir'Shara. 561 00:39:26,405 --> 00:39:29,324 Πάντα παλεύατε έτσι με τα συναισθήματά σου. 562 00:39:30,493 --> 00:39:32,452 ήρθα εδώ, 563 00:39:32,661 --> 00:39:34,662 Όλα αυτά τα έκανα για να σε βοηθήσω. 564 00:39:37,833 --> 00:39:39,167 Δεν καταλαβαίνω. 565 00:39:40,044 --> 00:39:41,461 Θα. 566 00:39:44,840 --> 00:39:46,216 Μητέρα... 567 00:39:49,845 --> 00:39:52,305 Πάντα ήμουν τόσο περήφανος για σένα. 568 00:39:53,140 --> 00:39:54,849 Τ'Πολ μου. 569 00:40:02,733 --> 00:40:04,234 Μητέρα. 570 00:40:19,708 --> 00:40:22,043 Καταλαβαίνω ότι είχαμε θύματα. 571 00:40:22,253 --> 00:40:23,753 Τραυματισμοί. 572 00:40:24,255 --> 00:40:25,630 Δύο από αυτούς σοβαρά. 573 00:40:25,840 --> 00:40:28,842 Συμμερίζομαι την ανησυχία σας για τον Captain Archer και τον T'Pol. 574 00:40:29,260 --> 00:40:30,969 Έχουν βρεθεί σε δύσκολα μπελάδες στο παρελθόν. 575 00:40:33,389 --> 00:40:35,765 Τι κάνει η Ανώτατη Διοίκηση έχουν εναντίον των Συρραννιτών; 576 00:40:37,184 --> 00:40:39,644 Μπήκε στον κόπο να τα πλαισιώσει για τη βομβιστική επίθεση στην πρεσβεία. 577 00:40:39,812 --> 00:40:44,232 Οι Συρρανίτες πιστεύουν στη βία να είναι αντίθετος με τις διδασκαλίες του Σουράκ. 578 00:40:44,442 --> 00:40:46,443 Άρα είναι ειρηνιστές. 579 00:40:46,902 --> 00:40:50,905 Ο V'Las θεωρεί ότι είναι επικίνδυνο νοοτροπία, ειδικά τώρα. 580 00:40:51,115 --> 00:40:52,282 Τι εννοείς; 581 00:40:53,534 --> 00:40:56,161 Η Ανώτατη Διοίκηση σχεδιάζει να επιτεθεί στην Ανδόρια. 582 00:40:57,079 --> 00:40:58,371 Περίμενε, περίμενε. 583 00:40:58,581 --> 00:41:02,125 Ο Vulcan και η Andoria υπέγραψαν συνθήκη ειρήνης πριν από δύο χρόνια. 584 00:41:02,334 --> 00:41:04,002 Ο Captain Archer βοήθησε στη διαπραγμάτευση. 585 00:41:04,587 --> 00:41:08,423 Οι πληροφορίες Vulcan ισχυρίζονται ότι Οι Ανδοριανοί αναπτύσσουν ένα όπλο, 586 00:41:08,632 --> 00:41:10,884 πιθανώς βασισμένο στην τεχνολογία Xindi. 587 00:41:11,343 --> 00:41:12,469 Δεν το πιστεύεις; 588 00:41:12,678 --> 00:41:16,389 Υποψιάζομαι ότι ο V'Las χρησιμοποιεί την αξίωση να προωθήσει μια ατζέντα. 589 00:41:16,599 --> 00:41:20,185 Έχει πείσει την Ανώτατη Διοίκηση να εξαπολύσει προληπτική απεργία. 590 00:41:20,394 --> 00:41:22,520 Θα ξεκινήσει έναν διαστρικό πόλεμο. 591 00:41:22,730 --> 00:41:25,690 Κάτι που μπορεί να καταστρέψει Andoria και Vulcan, 592 00:41:25,900 --> 00:41:28,902 και τελικά εμπλέκουν άλλους κόσμους, 593 00:41:29,111 --> 00:41:30,570 συμπεριλαμβανομένης της Γης. 594 00:41:34,492 --> 00:41:37,327 - Ορίστε μια πορεία για την Ανδόρια. - Ανδόρια; 595 00:41:39,538 --> 00:42:48,523 Μέγιστο στημόνι.