1
00:00:00,127 --> 00:00:13,779
Κωδικοποιημένο από τον Hunter
Crazy4TV.com

2
00:01:13,239 --> 00:01:14,948
Σουράκ.

3
00:02:39,659 --> 00:02:42,369
ΦΟΡΕΣΤ: Ναύαρχος Μάξγουελ Φόρεστ
προσωπικό ημερολόγιο.

4
00:02:42,537 --> 00:02:44,830
Έφτασα στο Vulcan
με την ελπίδα ότι η Ανώτατη Διοίκηση

5
00:02:44,998 --> 00:02:48,167
είναι επιτέλους έτοιμος να διεξαγάγει
κοινές αποστολές με το Starfleet.

6
00:02:48,376 --> 00:02:52,212
Ναύαρχος, η Ανώτατη Διοίκηση θα
να σου πει την απόφασή του την κατάλληλη στιγμή.

7
00:02:52,380 --> 00:02:55,632
Μετά από όλα όσα περάσαμε,
Προτιμώ να ακούσω τα καλά νέα από σένα.

8
00:02:55,800 --> 00:02:59,261
Η Ανώτατη Διοίκηση δεν έχει
με συμπεριέλαβαν στις συζητήσεις τους.

9
00:02:59,429 --> 00:03:01,513
Δεν λένε
ο δικός τους πρεσβευτής στη Γη

10
00:03:01,681 --> 00:03:03,557
τι σχεδιάζουν;

11
00:03:03,725 --> 00:03:05,225
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.

12
00:03:05,435 --> 00:03:07,769
ΣΟΒΑΛ: Ναύαρχε, ξέρω ότι βρίσκεις
την απροθυμία μας

13
00:03:07,937 --> 00:03:11,190
να μοιραστούν την τεχνολογία
και οι ανακαλύψεις περιοριστικές.

14
00:03:11,357 --> 00:03:14,693
Μπορώ να σκεφτώ μερικές πιο δυνατές λέξεις
από αυτό.

15
00:03:14,861 --> 00:03:18,030
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε
για τους ανθρώπους.

16
00:03:18,198 --> 00:03:20,407
Από όλα τα είδη
έχουμε έρθει σε επαφή με,

17
00:03:20,575 --> 00:03:23,202
το δικό σου είναι το μόνο
δεν μπορούμε να ορίσουμε.

18
00:03:23,369 --> 00:03:27,539
Έχετε την αλαζονεία των Ανδοριανών,
το πεισματάρικο καμάρι των Τελλαριτών.

19
00:03:27,707 --> 00:03:30,584
Μια στιγμή είσαι τόσο οδηγημένος
από τα συναισθήματά σας ως Klingons,

20
00:03:30,752 --> 00:03:34,546
και το επόμενο, μας μπερδεύεις
αγκαλιάζοντας ξαφνικά τη λογική.

21
00:03:36,507 --> 00:03:37,549
[ΗΧΟΣ SCANNER]

22
00:03:37,717 --> 00:03:39,968
Είμαι σίγουρος ότι αυτές οι ιδιότητες βρίσκονται
σε κάθε είδος.

23
00:03:40,136 --> 00:03:42,304
Όχι σε τόσο μπερδεμένη αφθονία.

24
00:03:42,472 --> 00:03:45,224
ΑΝΤΡΑΣ:
Στη συνέχεια, παρακαλώ. Ανεβείτε στον σαρωτή.

25
00:03:46,142 --> 00:03:47,684
FORREST:
Πρέσβης.

26
00:03:50,313 --> 00:03:52,272
Οι Βουλκανοί φοβούνται τους ανθρώπους;

27
00:03:55,902 --> 00:03:56,944
Γιατί;

28
00:03:57,111 --> 00:04:00,030
Γιατί υπάρχει ένα είδος
μας θυμίζεις.

29
00:04:02,158 --> 00:04:03,200
Vulcans.

30
00:04:04,744 --> 00:04:07,579
Είχαμε τους πολέμους μας, ναύαρχε,
όπως έκαναν οι άνθρωποι.

31
00:04:07,747 --> 00:04:11,291
Ο πλανήτης μας καταστράφηκε,
ο πολιτισμός μας σχεδόν καταστράφηκε.

32
00:04:11,459 --> 00:04:13,085
Η λογική μας έσωσε.

33
00:04:13,294 --> 00:04:15,879
Όμως χρειάστηκαν σχεδόν 1.500 χρόνια

34
00:04:16,047 --> 00:04:18,131
για να ξαναφτιάξουμε τον κόσμο μας
και ταξίδι στα αστέρια.

35
00:04:18,299 --> 00:04:21,718
Το ίδιο κάνατε και εσείς οι άνθρωποι
σε λιγότερο από έναν αιώνα.

36
00:04:23,888 --> 00:04:27,432
Υπάρχουν αυτά
στην Ανώτατη Διοίκηση που αναρωτιούνται

37
00:04:27,600 --> 00:04:31,603
τι θα πετύχαιναν οι άνθρωποι
στον αιώνα που έρχεται.

38
00:04:31,771 --> 00:04:33,605
Και δεν τους αρέσει η απάντηση.

39
00:04:34,565 --> 00:04:36,900
Δεν είμαστε οι Κλίγκον.

40
00:04:37,652 --> 00:04:39,778
Θέλουμε μόνο να είμαστε συνεργάτες σας,

41
00:04:39,946 --> 00:04:43,282
να κάνουν ό,τι τα έθνη της Γης
έχουν μάθει να κάνουν,

42
00:04:43,616 --> 00:04:45,534
να συνεργαστούν για κοινό σκοπό.

43
00:04:46,577 --> 00:04:49,121
Δυστυχώς, το μέλλον των σχέσεων
ανάμεσα στους κόσμους μας

44
00:04:49,289 --> 00:04:51,123
δεν είναι δικό μου για έλεγχο.

45
00:04:51,332 --> 00:04:53,500
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

46
00:04:53,668 --> 00:04:54,918
[ΕΚΡΗΞΗ]

47
00:05:07,390 --> 00:05:08,432
Καπετάνιος.

48
00:05:10,393 --> 00:05:12,269
HOSHI:
Εδώ.

49
00:05:12,645 --> 00:05:14,187
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

50
00:05:14,939 --> 00:05:17,566
ΧΟΣΙ: Ωχ.
ΤΑΞΙΔΙ: Ναι. Χα-χα-χα.

51
00:05:17,775 --> 00:05:20,986
- Αυτό είναι άλλο ένα παιχνίδι, 21 στα δύο.
- Χα-χα-χα.

52
00:05:21,154 --> 00:05:23,155
Ώρα να αλλάξουμε ξανά πλευρά, γιατρέ.

53
00:05:23,323 --> 00:05:25,032
Σίγουρα.

54
00:05:25,450 --> 00:05:27,451
Αυτό είναι το πιο ευχάριστο άθλημα.

55
00:05:27,618 --> 00:05:30,203
Θυμίζει Octran
διαγωνισμούς γονιμότητας.

56
00:05:30,371 --> 00:05:32,789
HOSHI: Ωραία.
ΟΛΟΙ: Χα-χα-χα.

57
00:05:33,207 --> 00:05:37,127
Καπετάνιε, μόλις μίλησα
με Διοίκηση Starfleet.

58
00:05:37,795 --> 00:05:42,257
Εκτός από το ότι είμαστε πλήρως ντυμένοι,
που είναι μάλλον για το καλύτερο.

59
00:05:50,391 --> 00:05:52,392
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Καπετάνιος starlog, συμπληρωματικό.

60
00:05:52,560 --> 00:05:55,437
Το Enterprise έφτασε στο Vulcan
όπως διατάχθηκε.

61
00:05:55,605 --> 00:05:58,148
Τρεις μέρες μετά τον βομβαρδισμό
της πρεσβείας της Γης,

62
00:05:58,316 --> 00:06:03,737
ο αριθμός των νεκρών ανέρχεται στους 43, και έχω
έχασα τον φίλο μου, ναύαρχο Φόρεστ.

63
00:06:03,905 --> 00:06:06,907
Οι αρχές του Vulcan δεν έχουν ακόμη προβάδισμα
για το ποιος είναι υπεύθυνος.

64
00:06:07,075 --> 00:06:08,617
Λυπάμαι που σε κρατώ από την οικογένειά σου,

65
00:06:08,785 --> 00:06:10,577
αλλά σε χρειάζομαι
για την έρευνα πλήρους απασχόλησης.

66
00:06:10,745 --> 00:06:12,829
Είναι εκεί που προτιμώ να είμαι.

67
00:06:12,997 --> 00:06:16,958
Η μητέρα και ο άντρας σου
θα καταλάβει;

68
00:06:17,627 --> 00:06:20,754
Η μητέρα μου δεν ανταποκρίθηκε
στις ανακοινώσεις μου.

69
00:06:21,172 --> 00:06:23,673
Δεν είναι ασυνήθιστο για εκείνη
να χαθεί στη δουλειά της.

70
00:06:23,841 --> 00:06:29,346
Όσο για τον άντρα μου,
η διάταξή μας παραμένει αμετάβλητη.

71
00:06:34,977 --> 00:06:36,770
Λοχαγός Τζόναθαν Άρτσερ.

72
00:06:36,938 --> 00:06:39,981
Λυπάμαι που συναντηθήκαμε
κάτω από τέτοιες τραγικές συνθήκες.

73
00:06:40,149 --> 00:06:43,985
Θα ήθελα να εισαγάγω
Διαχειριστής V'Las.

74
00:06:45,405 --> 00:06:47,197
Διαχειριστής.

75
00:06:47,740 --> 00:06:50,242
Δεν μου είπαν να περιμένω
ο επικεφαλής της Ανώτατης Διοίκησης.

76
00:06:50,451 --> 00:06:53,495
Captain Archer, όλο το Vulcan
θρηνεί μαζί σου σήμερα.

77
00:06:55,081 --> 00:06:57,416
Δώδεκα Βουλκάνοι πέθαναν από την έκρηξη,
πρέσβης.

78
00:06:57,750 --> 00:06:59,084
Για αυτόν τον σκοπό, αυτός είναι ο Stel,

79
00:06:59,252 --> 00:07:01,878
αρχιερευνητής
της Διεύθυνσης Ασφάλειάς μας.

80
00:07:02,422 --> 00:07:04,798
Καπετάνιε, τώρα έχουμε ύποπτους.

81
00:07:08,970 --> 00:07:10,762
Ανδοριανοί;

82
00:07:11,681 --> 00:07:13,348
Γιατί να επιτεθούν
η πρεσβεία μας;

83
00:07:13,516 --> 00:07:16,393
Να δημιουργήσει σύγκρουση
μεταξύ Γης και Vulcan.

84
00:07:16,561 --> 00:07:20,105
Μας θεωρούν συμμάχους
που στέκονται απέναντί τους.

85
00:07:20,314 --> 00:07:22,816
Μέχρι στιγμής, κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε
να παραμείνουμε ουδέτεροι,

86
00:07:22,984 --> 00:07:24,985
και οι Ανδοριανοί το ξέρουν αυτό.

87
00:07:25,153 --> 00:07:26,987
Δεν έχουν να κερδίσουν τίποτα
με την επίθεση μας.

88
00:07:29,824 --> 00:07:31,241
Έχετε άλλους ύποπτους;

89
00:07:32,535 --> 00:07:33,702
Συρραννίτες.

90
00:07:34,620 --> 00:07:35,954
Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτό το είδος.

91
00:07:36,456 --> 00:07:39,416
Στην πραγματικότητα, είναι μια μικρή ομάδα
των Vulcans.

92
00:07:39,584 --> 00:07:43,545
Ακολουθούν μια κατεστραμμένη μορφή
των διδασκαλιών του Σουράκ.

93
00:07:44,172 --> 00:07:46,381
Το Surak το έχω ακούσει.

94
00:07:46,799 --> 00:07:48,675
Είναι ο πατέρας της Vulcan λογικής.

95
00:07:48,885 --> 00:07:50,177
Ακόμα και μετά από 1.800 χρόνια,

96
00:07:50,344 --> 00:07:53,054
τον θεωρούμε τον πιο σημαντικό
Βουλκάν που έζησε ποτέ.

97
00:07:53,222 --> 00:07:56,850
Γιατί λοιπόν αυτοί οι Συρρανίτες
θέλετε να επιτεθείτε στην πρεσβεία μας;

98
00:07:57,018 --> 00:07:58,268
Δεν είναι σχεδόν μια πράξη λογικής.

99
00:07:58,728 --> 00:08:01,062
Ήταν φωνητικά
για την αντίθεσή τους στην κυβέρνηση,

100
00:08:01,230 --> 00:08:02,856
αλλά πάντα ειρηνικά.

101
00:08:03,024 --> 00:08:06,151
Τον τελευταίο χρόνο, ο αρχηγός τους,
ένας αντιφρονών ονόματι Σύρραν,

102
00:08:06,319 --> 00:08:07,819
έχει γίνει επικίνδυνος ζηλωτής.

103
00:08:08,362 --> 00:08:11,615
Καπετάνιε, σε εμπιστεύομαι
να κρατήσει αυτό το θέμα εμπιστευτικό.

104
00:08:11,782 --> 00:08:14,201
Δεν το μοιραζόμαστε επιπόλαια.

105
00:08:14,368 --> 00:08:17,913
Αλλά πρόσφατα στον κόσμο μας,
υπήρξαν περιπτώσεις βίας

106
00:08:18,080 --> 00:08:20,123
κατά των μη Βουλκανών.

107
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
Αν και δεν έχουμε καμία πειστική απόδειξη,

108
00:08:22,460 --> 00:08:25,837
υπάρχουν σημάδια
ότι μπορεί να ευθύνονται οι Συρρανίτες.

109
00:08:27,089 --> 00:08:30,383
Υπάρχουν στοιχεία που να συνδέονται
Συρρανίτες στον βομβαρδισμό;

110
00:08:32,428 --> 00:08:37,265
Η πρεσβεία σας θεωρείται επίσημα
να είναι στο έδαφος της Γης.

111
00:08:37,433 --> 00:08:39,976
Διατηρήσαμε τον ιστότοπο
για να ερευνήσετε.

112
00:08:40,144 --> 00:08:41,186
Εάν υπάρχουν στοιχεία,

113
00:08:41,354 --> 00:08:44,439
ο επικεφαλής ανακριτής και εγώ
νιώσε σίγουρος ότι θα το βρεις.

114
00:08:44,857 --> 00:08:46,608
σκοπεύω να.

115
00:08:50,821 --> 00:08:54,199
MAYWEATHER: Υπολοχαγός,
εδώ είναι η αίθουσα διασταύρωσης.

116
00:09:21,477 --> 00:09:24,771
Τα σχηματικά λένε το δευτερεύον
η τράπεζα ασφαλείας είναι ακριβώς εκεί.

117
00:09:25,022 --> 00:09:28,900
Αχ. Ακόμα σε ένα κομμάτι.

118
00:09:33,322 --> 00:09:35,740
Υπάρχει μια αδύναμη υπογραφή ισχύος
κάτω από αυτό το χάος.

119
00:09:36,117 --> 00:09:40,704
Μάλλον είναι φως έκτακτης ανάγκης
λειτουργεί με μπαταρίες.

120
00:09:44,667 --> 00:09:48,378
Λοιπόν, υπάρχει κάτι εδώ, μερικά
είδος καταγραφέα παρακολούθησης. Uhn.

121
00:09:50,631 --> 00:09:51,840
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

122
00:09:55,970 --> 00:09:57,137
Υπολοχαγός.

123
00:10:01,017 --> 00:10:04,019
Το χρονόμετρο μπορεί να είναι χαλασμένο,
αλλά αυτή η βόμβα είναι οπλισμένη.

124
00:10:04,186 --> 00:10:07,772
Μην κουνηθείς.
Η παραμικρή δόνηση μπορεί να το πυροδοτήσει.

125
00:10:13,321 --> 00:10:15,405
Reed to Enterprise.

126
00:10:15,573 --> 00:10:20,076
Χρειάζομαι κλειδαριά μεταφορέα έκτακτης ανάγκης,
δύο να ανεβαίνουν στο σημάδι μου.

127
00:10:20,536 --> 00:10:22,287
HOSHI:
Αναγνώρισε.

128
00:10:24,874 --> 00:10:26,124
Γιατί να μην εκτοξευθεί η βόμβα;

129
00:10:26,292 --> 00:10:29,586
Εάν υπάρχει διακόπτης βαρύτητας,
θα εκραγεί στο ρεύμα της ύλης.

130
00:10:29,754 --> 00:10:32,255
HOSHI: Enterprise στον Reed.
Ο μεταφορέας είναι κλειδωμένος.

131
00:10:32,423 --> 00:10:34,090
Χρειάζεστε βοήθεια;

132
00:10:34,258 --> 00:10:37,177
Αρνητικό, Επιχειρηματικό. Υποστηρίζω.

133
00:10:40,056 --> 00:10:41,640
Θα προσπαθήσω να το σαρώσω.

134
00:10:41,849 --> 00:10:44,392
- Προσπάθεια;
- Ναι.

135
00:10:44,560 --> 00:10:46,853
Αν είχα σχεδιάσει αυτή τη βόμβα,

136
00:10:47,021 --> 00:10:51,941
Θα το έφτιαχνα για να σβήσει αμέσως
μια δέσμη αισθητήρα ήρθε σε επαφή.

137
00:10:54,278 --> 00:10:56,279
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

138
00:10:56,614 --> 00:10:58,531
Αν εκραγεί,

139
00:10:59,158 --> 00:11:01,409
δεν θα μάθουμε ποτέ.

140
00:11:02,161 --> 00:11:03,703
Σταθερός.

141
00:11:03,871 --> 00:11:05,664
[THUMP]

142
00:11:12,171 --> 00:11:13,838
[ΗΧΟΣ]

143
00:11:14,382 --> 00:11:15,757
[Αναστεναγμούς]

144
00:11:19,303 --> 00:11:22,389
Υπάρχει Vulcan DNA
σε αυτούς τους ελέγχους.

145
00:11:22,973 --> 00:11:25,684
Τόσο πολύ για να κατηγορήσουμε τους Ανδοριανούς.

146
00:11:26,811 --> 00:11:29,312
ΚΑΛΑΜΙ:
Ενίσχυση της ανάλυσης σάρωσης.

147
00:11:30,064 --> 00:11:31,648
[ΗΧΗΜΑ ΒΟΜΒΑΣ]

148
00:11:31,857 --> 00:11:32,941
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

149
00:11:33,150 --> 00:11:36,277
Ω, διάολε. Επιχείρηση, σήμα.

150
00:11:36,821 --> 00:11:39,280
[Ο ΗΧΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

151
00:11:39,740 --> 00:11:41,616
Επιχείρηση.

152
00:11:50,334 --> 00:11:52,168
PHLOX: Σύμφωνα με
το μητρώο γονιδιώματος Vulcan,

153
00:11:52,336 --> 00:11:57,090
το DNA στα χειριστήρια της βόμβας
άφησε αυτή η γυναίκα, η T'Pau.

154
00:11:57,299 --> 00:11:58,550
Αφού είχατε το DNA της καταγεγραμμένο,

155
00:11:58,718 --> 00:12:00,593
σημαίνει αυτό
έχει συλληφθεί στο παρελθόν;

156
00:12:00,761 --> 00:12:03,805
Το μητρώο καταγράφει το DNA
από όλους τους Βουλκάνους κατά τη γέννηση.

157
00:12:04,014 --> 00:12:07,058
- Ξέρεις τίποτα για αυτήν;
- Ο Τ' Πάου είναι γνωστός Συρραννίτης.

158
00:12:08,894 --> 00:12:12,355
Εντάξει, έχουμε μια καλή αρχή.

159
00:12:12,523 --> 00:12:13,898
Τώρα πρέπει να τη βρούμε.

160
00:12:14,066 --> 00:12:17,277
Καπετάνιε, ο T'Pau είναι Vulcan.

161
00:12:17,445 --> 00:12:20,947
Η Διεύθυνση Ασφαλείας
θα αναλάβει την έρευνα.

162
00:12:21,115 --> 00:12:23,867
Φυσικά. Βουλκανική κυριαρχία.

163
00:12:24,368 --> 00:12:27,120
Ο υπολοχαγός Ριντ και
Ο διοικητής T'Pol θα συνεργαστεί μαζί σας.

164
00:12:27,288 --> 00:12:30,331
Δεν απαιτείται η βοήθειά τους.

165
00:12:31,751 --> 00:12:36,421
επικεφαλής ανακριτής,
43 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους στον βομβαρδισμό.

166
00:12:36,589 --> 00:12:38,923
Δώδεκα Βουλκάνοι και 31 άνθρωποι.

167
00:12:39,091 --> 00:12:40,592
Την θέλουμε όσο κι εσύ.

168
00:12:40,760 --> 00:12:44,262
Αυτό είναι τώρα
μια επιχείρηση ασφαλείας Vulcan.

169
00:12:44,430 --> 00:12:48,141
Θα ενημερώσουμε τον Πρέσβη Soval
για τυχόν εξελίξεις που σας απασχολούν.

170
00:13:33,103 --> 00:13:36,731
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

171
00:13:39,735 --> 00:13:42,695
ΣΟΒΑΛ: Ο θάνατός του είναι απώλεια
και στους δύο κόσμους μας.

172
00:13:43,364 --> 00:13:46,950
Αν χαθείς, πρέσβη,
Μπορώ να σε κατευθύνω στο λεωφορείο σου.

173
00:13:50,996 --> 00:13:55,792
Μου έσωσε τη ζωή στην έκρηξη.

174
00:13:58,587 --> 00:14:01,130
Θα μπορούσε να είχε σωθεί.

175
00:14:08,514 --> 00:14:13,977
Έβαζε πάντα την αποστολή πρώτη.

176
00:14:18,899 --> 00:14:21,526
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,

177
00:14:22,194 --> 00:14:26,114
προσδοκούσε την προοπτική
κοινών αποστολών,

178
00:14:26,657 --> 00:14:29,450
ανθρώπους και Βουλκάνους
συνεργάζονται.

179
00:14:32,955 --> 00:14:35,206
Πρέπει να το καταστήσουμε δυνατό.

180
00:14:37,334 --> 00:14:39,002
Παρά την Ανώτατη Διοίκηση.

181
00:14:43,132 --> 00:14:44,674
Δεν έχει νόημα

182
00:14:44,842 --> 00:14:49,345
να σκεφτούν οι Συρραννίτες
ευθύνονται για αυτή την αγανάκτηση.

183
00:14:50,097 --> 00:14:51,306
Έχουμε στοιχεία DNA.

184
00:14:51,515 --> 00:14:54,350
Ελέγξτε ξανά τα πάντα, καπετάνιο.
Αναρωτηθείτε τα πάντα.

185
00:14:54,518 --> 00:14:56,519
Και μην τους αφήσετε
σας κρατά στο Enterprise.

186
00:14:56,687 --> 00:14:58,688
Οι απαντήσεις που χρειάζεστε
βρίσκονται στο Vulcan,

187
00:14:58,898 --> 00:15:03,067
και όσο μακριά
πρέπει να κάνετε αυτή την έρευνα,

188
00:15:03,235 --> 00:15:05,069
έχεις την υποστήριξή μου.

189
00:15:14,163 --> 00:15:15,788
[ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

190
00:15:19,668 --> 00:15:21,294
Εισαγάγετε.

191
00:15:28,552 --> 00:15:30,553
Είναι ευχάριστο να σε βλέπω.

192
00:15:30,721 --> 00:15:33,097
Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας;

193
00:15:33,265 --> 00:15:38,269
Χρειάζεται σκοπός ο σύζυγος
να επισκεφτεί τη γυναίκα του;

194
00:15:38,437 --> 00:15:40,438
Το μήνυμά σου ήταν κρυπτικό.

195
00:15:40,606 --> 00:15:42,690
Από ανάγκη.

196
00:15:42,858 --> 00:15:47,320
Η Συρραννίτικη απειλή έφερε
νέα μέτρα ασφαλείας.

197
00:15:47,488 --> 00:15:49,989
Ιδιωτικές επικοινωνίες
δεν είναι πλέον ιδιωτικά.

198
00:15:50,157 --> 00:15:53,159
Έχεις κάτι να μου πεις
που δεν πρέπει να ακούσουν οι αρχές;

199
00:15:54,286 --> 00:15:56,412
KOSS:
Κάτι να σου δώσω.

200
00:15:56,580 --> 00:15:59,248
Με ρώτησε η μητέρα σου
να το παραδώσει προσωπικά.

201
00:16:04,630 --> 00:16:06,881
Μου είπε ότι ήταν
στην οικογένειά σας για γενιές,

202
00:16:07,049 --> 00:16:09,509
και τώρα είναι η σειρά σου να το φροντίσεις.

203
00:16:10,970 --> 00:16:12,971
Γιατί δεν το έδωσε αυτό
σε εμένα την ίδια;

204
00:16:14,139 --> 00:16:16,724
Οι νέες συνθήκες ασφαλείας.

205
00:16:17,184 --> 00:16:19,811
Ανάγκασαν τη μητέρα σου να κρυφτεί
για αποφυγή σύλληψης.

206
00:16:21,897 --> 00:16:23,022
Η μητέρα μου;

207
00:16:24,525 --> 00:16:26,150
Είναι Συρραννίτη.

208
00:16:39,415 --> 00:16:40,456
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Συρρανίτης;

209
00:16:40,624 --> 00:16:41,749
Και δεν σου το είπε ποτέ;

210
00:16:42,084 --> 00:16:45,169
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
έχει εξαφανιστεί όπως οι άλλοι,

211
00:16:45,337 --> 00:16:47,088
αντιμετωπίζει αδικαιολόγητη σύλληψη.

212
00:16:47,464 --> 00:16:50,341
- Όπως ο T'Pau.
- Όχι, υπάρχει διαφορά.

213
00:16:50,509 --> 00:16:52,427
Η μητέρα μου θέλει να τη βρω.

214
00:16:57,057 --> 00:16:59,892
- Λέγεται IDIC.
- Φαίνεται παλιό.

215
00:17:00,394 --> 00:17:01,978
Έχει τροποποιηθεί.

216
00:17:03,063 --> 00:17:04,147
[ΧΑΜΗΛΟΣ ΒΟΥΜΜΟΣ]

217
00:17:08,444 --> 00:17:11,112
Αυτή είναι μια έρημος που ονομάζεται The Forge.

218
00:17:11,321 --> 00:17:14,407
Η διαδρομή είναι αυτή
Ο Σουράκ υποτίθεται ότι ακολούθησε.

219
00:17:14,616 --> 00:17:15,908
Πριν από χίλια οκτώ χρόνια;

220
00:17:16,118 --> 00:17:20,580
Τον ίδιο δρόμο ακολουθούν και σήμερα οι Συρρανίτες,
αναζητώντας φώτιση.

221
00:17:21,123 --> 00:17:23,708
Και νομίζεις τη μητέρα σου
είναι κάπου σε αυτό το μονοπάτι;

222
00:17:23,917 --> 00:17:26,544
Είπε στον Κος
αυτό ήταν ένα οικογενειακό κειμήλιο,

223
00:17:26,712 --> 00:17:28,463
αλλά δεν το έχω ξαναδεί.

224
00:17:35,763 --> 00:17:37,722
Δεν ήθελε τον Κος
για να μάθετε για τον χάρτη.

225
00:17:39,141 --> 00:17:40,850
Με κάθε τύχη,

226
00:17:41,727 --> 00:17:46,272
μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό
να βρεις τη μητέρα σου και τον Τ' Πάου.

227
00:17:47,691 --> 00:17:50,526
Καπετάνιε, έχεις δει τις αναφορές
σε αυτό το μέρος; Είναι μια κόλαση.

228
00:17:50,694 --> 00:17:52,987
Είναι μια έρημος Vulcan.
Περιμένω να κάνει ζέστη.

229
00:17:53,155 --> 00:17:54,697
Έχει ηλεκτρικές αμμοθύελλες.

230
00:17:54,865 --> 00:17:57,784
Οι γεωμαγνητικές αστάθειες είναι τόσο κακές
η τεχνολογία δεν θα λειτουργήσει.

231
00:17:57,951 --> 00:18:00,745
Οπότε δεν υπάρχουν επικοινωνιακοί,
χωρίς σαρωτές, χωρίς πιστόλια φάσης.

232
00:18:00,913 --> 00:18:02,288
Δεν μπορούμε καν να σας δώσουμε σε αυτό.

233
00:18:02,456 --> 00:18:04,582
- Θα πρέπει να μπεις μέσα.
- Θα προσέχω.

234
00:18:04,750 --> 00:18:05,958
Έχετε το Enterprise.

235
00:18:06,126 --> 00:18:08,336
Εσύ και ο Μάλκολμ κρατήστε
η έρευνα ανεβαίνει εδώ.

236
00:18:08,504 --> 00:18:11,506
Και ό,τι και να σου πουν οι Βουλκάνοι,
πιστέψτε το αντίθετο.

237
00:18:11,673 --> 00:18:13,466
Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία.

238
00:18:13,634 --> 00:18:16,135
- Πρέσβης.
- Καπετάνιος. Διοικητής.

239
00:18:16,303 --> 00:18:18,846
Αυτό δείχνει τα κενά
στη δορυφορική μας επιτήρηση

240
00:18:19,014 --> 00:18:22,058
όταν τα beam-ins δεν μπορούν να ανιχνευθούν.

241
00:18:22,226 --> 00:18:24,560
Νομίζω ότι δεν είμαστε ακριβώς
εκκαθαρίστηκε για να έχει αυτό.

242
00:18:24,728 --> 00:18:28,523
Τι έχεις, διοικητή;
Το μόνο που βλέπω είναι μια μονάδα δεδομένων Starfleet.

243
00:18:29,817 --> 00:18:31,359
Δικαίωμα.

244
00:18:32,903 --> 00:18:34,821
Καπετάνιε, τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά
εκεί κάτω;

245
00:18:35,405 --> 00:18:36,697
Έχει ήδη.

246
00:18:38,158 --> 00:18:39,784
Ενεργοποιώ.

247
00:18:39,993 --> 00:18:41,828
[ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ]

248
00:18:51,046 --> 00:18:53,381
Αυτός ο ιστότοπος ονομάζεται Gateway,

249
00:18:53,549 --> 00:18:56,759
όπου υποτίθεται ότι ξεκίνησε ο Σουράκ
το ταξίδι του στο The Forge.

250
00:18:56,927 --> 00:18:58,636
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Συνεχίζεις να λες «υποτίθεται».

251
00:18:59,179 --> 00:19:01,514
Δεν πιστεύεις ότι ο Σουράκ έκανε τα πράγματα
είπαν ότι έκανε;

252
00:19:01,682 --> 00:19:05,643
Έφερε τη λογική στο Vulcan, σε μια εποχή
ονομάζουμε Ώρα της Αφύπνισης.

253
00:19:07,271 --> 00:19:10,022
Όμως τα γραπτά του από εκείνη την περίοδο
δεν υπάρχουν πλέον.

254
00:19:10,190 --> 00:19:11,566
Πρέπει να υπάρχει κάποια καταγραφή του.

255
00:19:11,733 --> 00:19:15,486
Στο πέρασμα των αιώνων οι οπαδοί του
έκανε αντίγραφα των διδασκαλιών του.

256
00:19:15,654 --> 00:19:21,367
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, με τα πρωτότυπα χαμένα,
ό,τι απομένει είναι ανοιχτό σε ερμηνεία.

257
00:19:22,035 --> 00:19:24,871
- Το βρίσκεις διασκεδαστικό;
- Το βρίσκω οικείο.

258
00:19:25,038 --> 00:19:26,914
Πρέπει να κινηθούμε.

259
00:19:41,221 --> 00:19:43,931
Σκέφτηκα την τεχνολογία
δεν λειτούργησε εδώ.

260
00:19:44,099 --> 00:19:45,516
Το πεδίο απόσβεσης εκτείνεται μόνο

261
00:19:45,684 --> 00:19:48,311
μερικές εκατοντάδες μέτρα
πάνω από το έδαφος.

262
00:19:48,478 --> 00:19:52,273
Το περιπολικό σκάφος μπορεί να πετάξει από πάνω του,
αλλά οι αισθητήρες τους δεν μπορούν να μας δουν.

263
00:19:53,233 --> 00:19:55,943
Δεν είναι περίεργο
αρέσει στους Συρρανίτες εδώ.

264
00:20:05,078 --> 00:20:06,245
Μας καταδιώκουν.

265
00:20:06,455 --> 00:20:08,164
[ΚΡΙΣΙΜΟ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ]

266
00:20:08,332 --> 00:20:09,415
Τι διάολο ήταν αυτό;

267
00:20:10,083 --> 00:20:11,334
Sehlat.

268
00:20:11,501 --> 00:20:13,002
Τρέξιμο.

269
00:20:17,090 --> 00:20:18,424
[ΣΧΛΑΤ ΣΚΡΙΖΕΙ]

270
00:20:21,345 --> 00:20:22,887
Ψηλότερο έδαφος.

271
00:20:29,269 --> 00:20:31,520
T'POL:
Πιο ψηλά. Δεν θα ανέβουν.

272
00:20:31,730 --> 00:20:33,731
[ΣΧΛΑΤ ΣΚΡΙΖΕΙ]

273
00:20:48,038 --> 00:20:51,165
Πόσο καιρό πριν ξεκινήσει
να χάσει το ενδιαφέρον για εμάς;

274
00:20:52,376 --> 00:20:54,961
Μέρες τουλάχιστον.

275
00:20:59,049 --> 00:21:01,092
Είναι πολύ επίμονα πλάσματα.

276
00:21:01,260 --> 00:21:04,136
Όταν ήμουν παιδί,
Είχα ένα ως κατοικίδιο.

277
00:21:04,304 --> 00:21:06,597
- Είχες ένα από αυτά;
- Εξημερωμένο.

278
00:21:06,765 --> 00:21:08,766
[ΣΕΧΛΑΤ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΣΤΡΙΖΙ]

279
00:21:09,434 --> 00:21:12,561
Είναι μικρότερα, ελαφρώς.

280
00:21:13,689 --> 00:21:15,398
Πόσο ελαφρά;

281
00:21:17,234 --> 00:21:19,277
Έχετε τον Πόρθο.

282
00:21:19,444 --> 00:21:22,697
Ο Πόρθος δεν προσπαθεί να με φάει
όταν αργώ με το δείπνο του.

283
00:21:23,115 --> 00:21:26,659
Τα Vulcan παιδιά δεν αργούν ποτέ
με το δείπνο των σεχλάτ τους.

284
00:21:27,661 --> 00:21:29,829
Μπορώ να το πιστέψω.

285
00:21:31,498 --> 00:21:34,208
με ρώτησε ο καπετάνιος
για να επανεξετάσει το DNA από τη βόμβα

286
00:21:34,418 --> 00:21:36,294
για να δούμε αν κάποιος άλλος
μπορεί να το χειρίστηκε.

287
00:21:36,503 --> 00:21:37,837
Λέτε ότι βρήκατε μια ανωμαλία.

288
00:21:38,297 --> 00:21:41,215
Σε αυτά τα χρωμοσωμικά θραύσματα,
εδώ και εδώ.

289
00:21:41,425 --> 00:21:42,717
Τι είδους ανωμαλία;

290
00:21:42,926 --> 00:21:44,176
Αυτά είναι τελομερή.

291
00:21:44,386 --> 00:21:46,387
Ένα γενετικό ρολόι, αν θέλετε.

292
00:21:46,596 --> 00:21:48,556
Κάθε φορά που ένα κύτταρο διαιρείται,
μικραίνουν.

293
00:21:48,724 --> 00:21:51,684
Σίγουρος. Έτσι λες πόσο χρονών
κάποιος είναι από δείγμα κυττάρων.

294
00:21:51,893 --> 00:21:55,271
μμ. Αν και η σημερινή ηλικία του T'Pau
είναι 32 τυπικά έτη,

295
00:21:55,439 --> 00:21:58,691
Το DNA της ανακτήθηκε από τη βόμβα
έχει ηλικία μόλις μερικών μηνών.

296
00:22:00,152 --> 00:22:02,987
Χρησιμοποίησαν το DNA που πήραν δείγμα
όταν εγγράφηκε ως μωρό.

297
00:22:03,196 --> 00:22:06,365
Ακριβώς. Τα στοιχεία
η εμπλοκή του T'Pau είναι ψευδής.

298
00:22:06,575 --> 00:22:09,243
Captain Archer's
κυνηγά το λάθος άτομο.

299
00:22:09,411 --> 00:22:12,330
Και δεν υπάρχει τρόπος να τον μάθουμε.

300
00:22:13,457 --> 00:22:15,041
Γιατρέ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

301
00:22:18,170 --> 00:22:20,338
Είναι η ηχογράφηση που ανέκτησε ο Μάλκολμ
από την πρεσβεία.

302
00:22:20,547 --> 00:22:22,173
ΚΑΛΑΜΙ:
Σύμφωνα με το ημερολόγιο ασφαλείας,

303
00:22:22,341 --> 00:22:24,717
αυτό είναι όταν ο T'Pau's
καταγράφηκε βιομετρική υπογραφή.

304
00:22:24,885 --> 00:22:27,470
- Αναμφίβολα άλλο ένα κατασκεύασμα.
ΤΑΞΙΔΙ: Αλλά κοίτα.

305
00:22:28,305 --> 00:22:30,598
Ο φρουρός αναγνώρισε ποιος ήταν.

306
00:22:30,807 --> 00:22:32,641
Και αυτός ο φύλακας...

307
00:22:33,435 --> 00:22:34,727
...είναι ο ασθενής σου.

308
00:22:36,563 --> 00:22:37,855
Δεκανέας Askwith;

309
00:22:38,065 --> 00:22:40,483
Θα μπορούσε να είναι η μοναδική μας ευκαιρία να ταυτιστούμε
που τοποθέτησε τη βόμβα.

310
00:22:41,026 --> 00:22:43,736
Είναι σε κώμα.
Οι κρανιοεγκεφαλικές κακώσεις του είναι σημαντικές.

311
00:22:43,945 --> 00:22:45,196
Δεν περιμένω να συνέλθει.

312
00:22:45,405 --> 00:22:47,406
Πρέπει να υπάρχει διεγερτικό
μπορείτε να του κάνετε ένεση,

313
00:22:47,616 --> 00:22:49,575
κάτι να τον φέρει κοντά
για λίγα λεπτά.

314
00:22:49,785 --> 00:22:52,244
Υπάρχει μόνο τόση ζημιά
ένα ανθρώπινο σώμα μπορεί να αντέξει.

315
00:22:52,454 --> 00:22:54,330
Δεν με νοιάζει το σώμα του, γιατρ.

316
00:22:54,539 --> 00:22:56,082
Χρειαζόμαστε αυτό που έχει στο μυαλό του.

317
00:23:00,337 --> 00:23:02,338
[ΣΧΛΑΤ ΣΚΡΙΖΕΙ]

318
00:23:05,550 --> 00:23:09,345
Ακούγεται σαν αυτή την όπερα του Κλίνγκον
Ο Χόσι μας έκανε να ακούσουμε.

319
00:23:10,514 --> 00:23:14,517
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

320
00:23:23,151 --> 00:23:24,568
ΣΥΡΡΑΝ:
Το μονοπάτι είναι και πάλι ασφαλές.

321
00:23:27,322 --> 00:23:28,364
Αυτό είναι πολύ κόλπο.

322
00:23:29,241 --> 00:23:30,324
Είσαι άνθρωπος.

323
00:23:31,284 --> 00:23:32,701
Τζόναθαν Άρτσερ.

324
00:23:33,412 --> 00:23:34,787
Ταξιδεύοντας με ένα Vulcan.

325
00:23:35,330 --> 00:23:36,664
Τ' Πολ.

326
00:23:37,290 --> 00:23:38,582
Περίεργος.

327
00:23:44,881 --> 00:23:46,382
Μπορούμε να ρωτήσουμε το όνομά σας;

328
00:23:46,967 --> 00:23:48,134
Arev.

329
00:23:48,343 --> 00:23:49,844
Αυτό σημαίνει «άνεμος της ερήμου».

330
00:23:51,847 --> 00:23:53,055
Το κάνει;

331
00:23:55,517 --> 00:23:58,686
- Γιατί είσαι εδώ;
- Θα μπορούσαμε να σας ρωτήσουμε το ίδιο πράγμα.

332
00:23:58,854 --> 00:24:01,981
Ακολουθώ το μονοπάτι του Σουράκ,
στον διαλογισμό και τη μελέτη.

333
00:24:02,983 --> 00:24:04,775
Και εσύ;

334
00:24:04,943 --> 00:24:08,028
Είμαι σε προσκύνημα
να μελετήσει το Σουράκ και τη λογική.

335
00:24:08,238 --> 00:24:10,114
Ο T'Pol είναι ο δάσκαλός μου.

336
00:24:12,409 --> 00:24:14,952
Σας καλωσορίζω να περπατήσετε μαζί μου.

337
00:24:15,829 --> 00:24:18,330
Αλλά αυτό δεν είναι μέρος για το είδος σας.

338
00:24:18,874 --> 00:24:19,957
Γυρίζω πίσω.

339
00:24:20,167 --> 00:24:21,834
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Αν είναι όλα ίδια,

340
00:24:22,544 --> 00:24:24,044
Θα περπατήσω κι εγώ μαζί σου.

341
00:24:25,630 --> 00:24:28,424
Αυτή η έρημος λέγεται The Forge
για έναν λόγο.

342
00:24:29,176 --> 00:24:30,843
Θα σε δοκιμάσει

343
00:24:31,511 --> 00:24:32,970
και να σε καταστρέψει.

344
00:24:51,948 --> 00:24:53,365
AREV:
Η πεδιάδα του αίματος.

345
00:24:53,867 --> 00:24:55,701
Κάποιοι λένε ότι ο Σουράκ διέσχισε αυτή την έκταση

346
00:24:55,911 --> 00:24:59,538
όταν το καυτό αίμα της μάχης
έρεε ακόμα πράσινο, αλλά με λογική,

347
00:25:00,040 --> 00:25:01,499
το ξεψύχησε.

348
00:25:07,797 --> 00:25:11,175
Καπετάνιος, η ανακλώμενη θερμότητα
είναι πολύ ζεστό για σένα.

349
00:25:14,221 --> 00:25:16,388
Θα μείνω στα καλυμμένα με άμμο μέρη
όπου μπορώ.

350
00:25:19,267 --> 00:25:21,894
Δεν θα χρειαστώ νερό
για αρκετές μέρες ακόμα.

351
00:25:25,232 --> 00:25:27,691
Καλύτερα να προστατεύεις τα μάτια σου
από τη λάμψη.

352
00:25:29,361 --> 00:25:31,362
Τα εσωτερικά μου βλέφαρα θα προστατεύσουν την όρασή μου.

353
00:25:32,197 --> 00:25:34,657
Το είδος μου εξελίχθηκε σε αυτόν τον πλανήτη.

354
00:26:07,399 --> 00:26:10,276
ΑΡΕΒ: Πόσο καιρό προσπαθείς
για να καταλάβεις τη λογική του Vulcan;

355
00:26:10,443 --> 00:26:11,819
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Από τότε που γνώρισα τον Τ' Πολ.

356
00:26:15,574 --> 00:26:17,575
Πολύ καλά, μαθητής του Σουράκ.

357
00:26:18,159 --> 00:26:20,369
Ποιος είπε,
«Η λογική είναι το τσιμέντο του πολιτισμού μας

358
00:26:20,579 --> 00:26:23,747
με την οποία ανεβαίνουμε από το χάος
χρησιμοποιώντας τη λογική ως οδηγό μας;»

359
00:26:24,958 --> 00:26:26,625
Είμαι νέος σε αυτό.
Πες μου εσύ.

360
00:26:26,835 --> 00:26:28,002
Κάτι πιο βασικό λοιπόν.

361
00:26:28,211 --> 00:26:30,546
Τι είναι το Kiri-kin-tha's
Πρώτος Νόμος της Μεταφυσικής;

362
00:26:32,716 --> 00:26:35,926
Είμαι εξοικειωμένος με το Newton
Πρώτος νόμος της κίνησης.

363
00:26:36,094 --> 00:26:37,720
φαντάζομαι
είναι λίγο πολύ τα ίδια.

364
00:26:38,680 --> 00:26:40,931
Δεν ήσουν ειλικρινής
για την παρουσία σας εδώ.

365
00:26:45,437 --> 00:26:46,604
Έχετε;

366
00:26:47,230 --> 00:26:48,814
Οι Βουλκανοί δεν λένε ψέματα.

367
00:26:50,817 --> 00:26:53,110
Έχω ασχοληθεί με την Ανώτατη Διοίκηση.

368
00:26:53,278 --> 00:26:55,863
Οι Vulcans μπορούν να λένε ψέματα και να εξαπατήσουν
με τους καλύτερους από αυτούς.

369
00:26:56,072 --> 00:26:59,867
Η Ανώτατη Διοίκηση δεν ακολουθεί
Ο αληθινός δρόμος του Σουράκ.

370
00:27:00,035 --> 00:27:02,286
Δεν είναι περίεργο που εσείς οι άνθρωποι
είναι σύμμαχοί τους.

371
00:27:10,837 --> 00:27:13,672
Από τις ερωτήσεις που σου έκανε,

372
00:27:13,840 --> 00:27:15,674
Πιστεύω ότι είναι Συρραννίτης.

373
00:27:16,468 --> 00:27:19,553
Είναι προφανές ότι δεν μας εμπιστεύεται
αρκετά για να μας πάει στους άλλους.

374
00:27:19,763 --> 00:27:21,680
Αυτό αφήνει μόνο μία επιλογή.

375
00:27:26,895 --> 00:27:29,438
Πρέπει να του το πούμε
τι θέλει να μάθει.

376
00:27:29,606 --> 00:27:30,648
Η αλήθεια.

377
00:27:30,857 --> 00:27:34,026
Μπορεί να είναι πολύ αργά για αυτό.
Sandfire!

378
00:27:45,997 --> 00:27:47,831
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο μόνος μας μάρτυρας.

379
00:27:48,041 --> 00:27:51,210
Είναι σε κώμα, έχει εγκεφαλική βλάβη,
και είναι άνθρωπος.

380
00:27:51,419 --> 00:27:55,047
Η σύγχυση είναι επικίνδυνη
κάτω από τις καλύτερες συνθήκες.

381
00:27:55,256 --> 00:27:56,423
Αλλά κάτω από αυτά…

382
00:27:56,633 --> 00:27:58,509
Ξέρω ότι λέει ο Phlox
δεν υπάρχουν πολλά Vulcans

383
00:27:58,677 --> 00:28:00,135
ποιος μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο,

384
00:28:00,303 --> 00:28:03,305
αλλά πρέπει να γνωρίσεις κάποιον
ποιος θα μπορούσε τουλάχιστον να προσπαθήσει.

385
00:28:03,515 --> 00:28:05,891
Όσοι έχουν την ικανότητα
δεν θα ρισκάρουν την καριέρα τους

386
00:28:06,101 --> 00:28:08,268
επιχειρώντας δημόσια
αυτό που προτείνεις.

387
00:28:08,478 --> 00:28:12,064
Οι περισσότεροι Vulcans βλέπουν τη συγχώνευση
ως αποκλίνουσα συμπεριφορά.

388
00:28:12,232 --> 00:28:13,399
Τι σχέση έχει αυτό;

389
00:28:14,693 --> 00:28:18,737
Τα στοιχεία θα λύσουν αυτό το έγκλημα,
δεν μπερδεύει το μυαλό.

390
00:28:18,947 --> 00:28:20,114
Ποια στοιχεία;

391
00:28:20,323 --> 00:28:23,075
Το DNA στη βόμβα τοποθετήθηκε.

392
00:28:24,911 --> 00:28:27,287
- Μπορείτε να το αποδείξετε;
- Μπορώ.

393
00:28:27,455 --> 00:28:29,039
Πρεσβευτής.

394
00:28:29,499 --> 00:28:32,876
Δεν ξέρω τι τράβηγμα χρειάζεται
να μπλέξουμε με τα αρχεία DNA στο Vulcan,

395
00:28:33,086 --> 00:28:36,171
αλλά νομίζω ότι ψάχνουμε
σε μια εσκεμμένη προσπάθεια να κρύψει την αλήθεια.

396
00:28:36,923 --> 00:28:38,924
Προτείνεις συνωμοσία.

397
00:28:39,426 --> 00:28:42,094
Ένα που κόστισε 43 αθώες ζωές.

398
00:28:42,303 --> 00:28:44,304
Δεν αξίζουν λίγο ρίσκο;

399
00:28:47,809 --> 00:28:49,768
Οι ανάγκες των πολλών...

400
00:28:52,689 --> 00:28:55,065
Μπορώ να εκτελέσω τη συγχώνευση.

401
00:29:18,089 --> 00:29:19,882
T'POL:
Καπετάνιος!

402
00:29:20,091 --> 00:29:21,967
Εδώ πέρα!

403
00:29:46,367 --> 00:29:47,868
AREV:
Βοηθήστε με σε αυτό.

404
00:29:48,536 --> 00:29:50,829
Η φωτιά στην άμμο μπορεί ακόμα να μας φτάσει.

405
00:29:51,122 --> 00:29:53,123
[ΤΟΞΟΤΗΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ και ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

406
00:30:13,603 --> 00:30:14,728
Το ξέρω αυτό.

407
00:30:16,231 --> 00:30:17,564
Πώς πήρατε αυτό το μετάλλιο;

408
00:30:18,107 --> 00:30:19,358
Από τη μητέρα μου.

409
00:30:20,443 --> 00:30:21,860
Τ'Λες.

410
00:30:23,196 --> 00:30:24,655
Είσαι Συρρανίτης.

411
00:30:24,864 --> 00:30:27,407
Η κόρη του T'Les
εξυπηρετεί σε ένα ανθρώπινο διαστημόπλοιο.

412
00:30:27,617 --> 00:30:30,786
Πότε μίλησες μαζί της;
Είναι ασφαλής;

413
00:30:33,957 --> 00:30:35,165
Είσαι ο άνθρωπος υπεύθυνος

414
00:30:35,333 --> 00:30:37,709
για την καταστροφή
της μονής στο P'Jem.

415
00:30:39,295 --> 00:30:40,838
Θα είναι πρόβλημα;

416
00:30:41,047 --> 00:30:45,175
Η Ανώτατη Διοίκηση μόλυνε τον P'Jem
όταν το χρησιμοποίησαν για να κατασκοπεύσουν την Ανδόρια.

417
00:30:45,343 --> 00:30:47,010
Αποκάλυψες την υποκρισία τους.

418
00:30:47,220 --> 00:30:49,763
Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για εμάς.

419
00:30:49,931 --> 00:30:52,766
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
ξέρεις γιατί είμαστε εδώ.

420
00:30:52,976 --> 00:30:55,102
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΑΜΜΟΣ]

421
00:30:56,688 --> 00:30:59,898
Η μητέρα σου είναι ασφαλής με τους άλλους,
στο Ιερό T'Karath.

422
00:31:00,275 --> 00:31:01,817
Δεν είναι μακριά.

423
00:31:02,569 --> 00:31:04,862
Θα σας καθοδηγήσω και τους δύο εκεί
όταν έχει περάσει η καταιγίδα.

424
00:31:13,788 --> 00:31:18,417
Δεν ξέρω αν έχει συμβεί ποτέ αυτό
επιχειρήθηκε με άνθρωπο πριν.

425
00:31:36,269 --> 00:31:39,813
Το μυαλό μου στο μυαλό σου.

426
00:31:41,524 --> 00:31:43,650
Το μυαλό μας είναι ένα.

427
00:31:43,818 --> 00:31:46,570
Οι σκέψεις μας ενώνονται.

428
00:31:54,078 --> 00:31:55,120
Ναί.

429
00:31:57,415 --> 00:31:59,291
Βλέπω αυτό που βλέπετε.

430
00:32:00,752 --> 00:32:02,586
Η πρεσβεία.

431
00:32:04,130 --> 00:32:06,006
Είμαι στο σταθμό μου.

432
00:32:06,841 --> 00:32:08,926
Στο σταθμό σας.

433
00:32:12,013 --> 00:32:14,765
Τόσοι νέοι άνθρωποι έρχονται

434
00:32:15,224 --> 00:32:17,184
για τη σύνοδο κορυφής.

435
00:32:17,393 --> 00:32:19,102
Δεν τους αναγνωρίζω όλους,

436
00:32:20,438 --> 00:32:23,398
αλλά μερικά ξέρω.

437
00:32:31,824 --> 00:32:32,991
Ένα πακέτο.

438
00:32:33,910 --> 00:32:35,702
«Δεν πειράζει.

439
00:32:35,912 --> 00:32:38,538
Δεν χρειάζεται να το δω.
Περάστε αμέσως».

440
00:32:42,001 --> 00:32:44,044
Ποιος είσαι;

441
00:32:44,253 --> 00:32:45,545
ΠΟΥ.;

442
00:32:49,509 --> 00:32:50,676
Πρεσβευτής.

443
00:32:50,843 --> 00:32:52,844
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

444
00:32:53,304 --> 00:32:55,138
Τι είδες;

445
00:32:59,936 --> 00:33:01,937
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΑΜΜΟΣ]

446
00:33:08,444 --> 00:33:11,530
Πόσο καιρό κάνουν αυτά
Οι καταιγίδες με πυρκαγιές συνήθως διαρκούν;

447
00:33:18,121 --> 00:33:19,413
Μια μέρα.

448
00:33:20,039 --> 00:33:22,249
Ίσως δύο.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο δυνατό.

449
00:33:23,001 --> 00:33:24,835
Αλλά είμαστε ασφαλείς εδώ.

450
00:33:25,003 --> 00:33:26,545
Και δεν βιαζόμαστε.

451
00:33:26,754 --> 00:33:28,672
Ίσως θα έπρεπε να είμαστε.

452
00:33:28,881 --> 00:33:31,091
Η Ανώτατη Διοίκηση πιστεύει
ευθύνονται οι Συρραννίτες

453
00:33:31,259 --> 00:33:32,676
για τον βομβαρδισμό της πρεσβείας της Γης.

454
00:33:33,803 --> 00:33:35,220
Δεν είναι αυτός ο τρόπος μας.

455
00:33:35,430 --> 00:33:37,014
Φαίνεται να πιστεύουν ότι είναι.

456
00:33:37,515 --> 00:33:38,598
Ότι εσύ και ο αρχηγός σου

457
00:33:38,766 --> 00:33:40,976
πιστεύουν σε μια κατεστραμμένη έκδοση
των διδασκαλιών του Σουράκ.

458
00:33:41,185 --> 00:33:42,644
[ΓΕΛΙΑ]

459
00:33:43,604 --> 00:33:45,272
Η μητέρα σου σου είπε την ιστορία;

460
00:33:47,734 --> 00:33:48,817
Του IDIC;

461
00:33:49,318 --> 00:33:52,779
«Άπειρη ποικιλομορφία
σε άπειρο συνδυασμό."

462
00:33:52,947 --> 00:33:55,741
Λέξεις που είναι μια σκιά
της αληθινής του σημασίας.

463
00:33:59,829 --> 00:34:04,166
Ο Σουράκ μας λέει ότι η ιστορία
του IDIC δεν έχει τέλος.

464
00:34:04,333 --> 00:34:07,919
Αλλά ξεκινά εδώ στο όρος Seley.

465
00:34:08,087 --> 00:34:10,881
Ο Σουράκ πέθανε στο όρος Σελέγια.

466
00:34:11,049 --> 00:34:12,549
AREV:
Το σώμα του, ναι.

467
00:34:12,759 --> 00:34:14,968
Αλλά η κάτρα του ήταν αποθαρρυμένη

468
00:34:15,178 --> 00:34:17,387
πριν από την τελευταία μάχη εναντίον αυτών

469
00:34:17,555 --> 00:34:19,973
που παρέλασαν από κάτω
τα φτερά της αρπακτικής,

470
00:34:20,141 --> 00:34:23,018
όσοι ήθελαν να επιστρέψουν
στους άγριους τρόπους.

471
00:34:23,478 --> 00:34:24,853
Τι είναι η "κάτρα";

472
00:34:28,024 --> 00:34:31,610
Διεκδικούν Συρρανίτες
είναι η ουσία ενός Vulcan μυαλού,

473
00:34:31,778 --> 00:34:35,614
ότι μπορεί να μεταφερθεί
από το σώμα πριν από το θάνατο,

474
00:34:35,782 --> 00:34:37,491
στη συνέχεια αποθηκεύεται με κάποιο τρόπο.

475
00:34:37,700 --> 00:34:40,035
Κάποιοι λένε ότι η κάτρα του Σουράκ βρέθηκε,

476
00:34:40,244 --> 00:34:42,204
και τώρα μεταφέρεται από Συρραννίτη,

477
00:34:42,663 --> 00:34:45,624
έτσι όλοι όσοι συγχωνεύονται μαζί του
μπορεί να αγγίξει το μυαλό του Σουράκ.

478
00:34:47,335 --> 00:34:49,336
Συρραννίτες διενεργούν συγχώνευση μυαλών;

479
00:34:49,837 --> 00:34:54,132
Μας λέει ο Σουράκ
είναι η κληρονομιά κάθε Vulcan.

480
00:34:56,469 --> 00:34:59,054
Ακόμα και αυτοί που δεν πιστεύουν
στην πρακτική.

481
00:35:04,936 --> 00:35:06,103
Μάρτυρας;

482
00:35:06,312 --> 00:35:07,521
Ο φρουρός αναγνώρισε το άτομο

483
00:35:07,688 --> 00:35:09,773
που έφερε τη βόμβα
βρήκαμε στα ερείπια.

484
00:35:09,941 --> 00:35:11,900
Η Συρραννίτη, T'Pau.

485
00:35:12,110 --> 00:35:13,777
Όχι.

486
00:35:16,948 --> 00:35:18,240
ήσουν εσύ.

487
00:35:20,284 --> 00:35:23,078
Θα ήθελα να ανακρίνω
αυτός ο ίδιος μάρτυρας.

488
00:35:23,287 --> 00:35:24,579
Δεν τον πλησιάζεις.

489
00:35:24,789 --> 00:35:26,957
Ίσως θα μπορούσα να μιλήσω με τον φρουρό.

490
00:35:27,166 --> 00:35:29,167
Φοβάμαι ότι δεν είναι σε καμία κατάσταση
να ανακριθεί.

491
00:35:30,503 --> 00:35:31,586
Είναι σε κώμα.

492
00:35:32,880 --> 00:35:37,384
Παρόλα αυτά παρείχε
έναν απολογισμό αυτόπτη μάρτυρα.

493
00:35:39,220 --> 00:35:42,848
Έχουμε πρόσβαση στις αναμνήσεις του
μέσα από μια συνεννόηση.

494
00:35:45,309 --> 00:35:47,519
Τα τηλεπαθητικά στοιχεία είναι απαράδεκτα.

495
00:35:47,728 --> 00:35:49,771
Δεν είναι καθόλου αποδεικτικά στοιχεία.

496
00:35:52,525 --> 00:35:56,278
Επιτρέψατε αυτή την αποκρουστική πράξη
να πραγματοποιηθεί;

497
00:35:57,280 --> 00:35:58,697
το εκτέλεσα.

498
00:36:03,286 --> 00:36:04,744
Soval,

499
00:36:06,539 --> 00:36:11,126
ντρόπιασες τον Vulcan
και τον εαυτό σου.

500
00:36:11,294 --> 00:36:14,129
Ο νόμος δεν μου αφήνει κανένα περιθώριο.

501
00:36:14,297 --> 00:36:16,298
Θα κληθείτε να εμφανιστείτε
ενώπιον της Ανώτατης Διοίκησης

502
00:36:16,465 --> 00:36:17,966
για να λογοδοτήσετε για τις πράξεις σας.

503
00:36:20,720 --> 00:36:23,388
Διοικητής, γιατρός.

504
00:36:25,933 --> 00:36:28,101
AREV: Κάποτε η Ανώτατη Διοίκηση
ήταν μόνο υπεύθυνος

505
00:36:28,269 --> 00:36:30,437
για την εξερεύνηση του διαστήματος.

506
00:36:30,813 --> 00:36:32,022
Αλλά αυτό έχει αλλάξει.

507
00:36:34,317 --> 00:36:36,902
Μου είπαν Vulcans
δεν υπήρξαν ποτέ εξερευνητές.

508
00:36:37,111 --> 00:36:39,613
Νομίζω ότι σας το είπαν
πολλά πράγματα για εμάς που δεν είναι αλήθεια.

509
00:36:39,906 --> 00:36:41,323
[ΑΜΜΟΣ ΠΥΡΧΕΙ]

510
00:36:43,618 --> 00:36:45,368
Κλείστε ξανά την είσοδο!

511
00:36:51,083 --> 00:36:52,584
T'POL:
Αχ!

512
00:36:53,044 --> 00:36:54,377
T'Pol!

513
00:36:58,591 --> 00:37:00,592
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

514
00:37:01,761 --> 00:37:05,388
Εύκολο. Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

515
00:37:05,681 --> 00:37:08,683
ΑΡΕΒ: Ακούστε.
Η καταιγίδα δυναμώνει.

516
00:37:10,394 --> 00:37:11,853
Αχ!

517
00:37:16,275 --> 00:37:17,692
Arev.

518
00:37:19,278 --> 00:37:22,239
Πρέπει να το μεταφέρετε στο ιερό.

519
00:37:22,740 --> 00:37:24,491
Να κουβαλάς τι;

520
00:37:24,825 --> 00:37:26,993
[ΤΟΞΟΤΗΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ
ΚΑΙ Ο AREV ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟ VULCAN]

521
00:37:34,252 --> 00:37:36,670
ΤΑΞΙΔΙ: Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
ΣΟΒΑΛ: Δεν είμαι ανόητος, διοικητή.

522
00:37:36,879 --> 00:37:39,422
Ο V'Las συμμετείχε
με την επίθεση στην πρεσβεία σας.

523
00:37:39,632 --> 00:37:41,841
Είναι υπεύθυνος να το κατηγορήσει
στους Συρραννίτες.

524
00:37:42,051 --> 00:37:43,843
Τότε γιατί να παραδοθείς σε αυτόν;

525
00:37:45,513 --> 00:37:49,015
Είναι η μόνη ευκαιρία που θα έχω να φτάσω
το υπόλοιπο της Ανώτατης Διοίκησης.

526
00:37:49,225 --> 00:37:50,600
Κι αν είναι όλοι μέσα σε αυτό;

527
00:37:57,316 --> 00:38:00,819
Αν θέλετε πραγματικά ανθρώπους και Vulcans
να συνεργαστούμε κάποια μέρα,

528
00:38:00,987 --> 00:38:02,904
ίσως αρχίσεις να σκέφτεσαι
που μας εμπιστεύονται.

529
00:38:07,451 --> 00:38:09,953
Ειρήνη και μακροζωία διοικητέ.

530
00:38:10,162 --> 00:38:11,788
[ΤΖΙΖΙ ΠΟΡΤΑΣ]

531
00:38:14,125 --> 00:38:15,375
Σωστά.

532
00:38:18,587 --> 00:38:20,380
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ]

533
00:38:30,141 --> 00:38:31,683
Arev.

534
00:38:38,524 --> 00:38:40,025
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

535
00:38:42,945 --> 00:38:45,238
- Είσαι τραυματισμένος;
- Είμαι καλά.

536
00:38:45,656 --> 00:38:46,823
[Αναστεναγμούς]

537
00:38:46,991 --> 00:38:50,785
Είπε κάτι στα Vulcan.

538
00:38:51,329 --> 00:38:52,370
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ VULCAN]

539
00:38:52,538 --> 00:38:54,205
Θυμηθείτε.

540
00:38:54,373 --> 00:38:55,999
Θυμάστε τι;

541
00:38:57,752 --> 00:38:59,878
Νομίζω ότι...

542
00:39:01,130 --> 00:39:03,089
Με γρονθοκόπησε.

543
00:39:04,008 --> 00:39:05,425
Ω...

544
00:39:08,137 --> 00:39:09,304
Τελείωσε η καταιγίδα;

545
00:39:10,348 --> 00:39:12,349
[ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ ΠΕΡΙΠΟΛΙΚΟΥ ΣΧΑΡΟΥ]

546
00:39:13,434 --> 00:39:15,310
Τα περιπολικά πετούν ξανά.

547
00:39:15,478 --> 00:39:17,479
Ακούγονται σαν να πλησιάζουν
σε αυτή την τοποθεσία.

548
00:39:20,358 --> 00:39:24,110
ΤΟΞΟΤΗΣ: Είπε ότι δεν ήμασταν μακριά
από το Ιερό T'Karath.

549
00:39:24,278 --> 00:39:26,237
Θα πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

550
00:39:29,450 --> 00:39:31,993
Αφού τον θάψουμε.

551
00:39:55,434 --> 00:39:57,852
Ακολουθούν ένα μοτίβο αναζήτησης πλέγματος.

552
00:39:58,604 --> 00:40:01,773
Χωρίς αισθητήρες,
αλλά μπορούν ακόμα να κάνουν οπτική επαφή.

553
00:40:03,359 --> 00:40:06,152
Πρέπει να βρούμε κάλυψη
πριν ανατείλει ο ήλιος.

554
00:40:10,408 --> 00:40:11,741
Από εκεί.

555
00:40:14,954 --> 00:40:18,498
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
-Εκεί είναι οι Συρραννίτες.

556
00:40:19,625 --> 00:40:21,543
T'POL:
Πώς το ξέρεις;

557
00:40:47,528 --> 00:40:48,903
Είμαι καλά για λίγες μέρες ακόμα.

558
00:40:49,321 --> 00:40:52,282
Καπετάνιε, δεν είσαι ο Βούλκαν.

559
00:40:55,786 --> 00:40:57,579
Δικαίωμα.

560
00:41:00,040 --> 00:41:02,041
Κοντεύει να ξημερώσει.

561
00:41:02,209 --> 00:41:04,294
Πρέπει να βρούμε κάπου να κρυφτούμε.

562
00:41:04,503 --> 00:41:05,795
Όχι.

563
00:41:06,630 --> 00:41:08,006
Εδώ πέρα.

564
00:41:12,428 --> 00:41:14,345
Αυτό δεν θα μας βοηθήσει.

565
00:41:32,615 --> 00:41:34,115
Μην αντιστέκεσαι.

566
00:41:36,285 --> 00:41:37,410
Τι εννοείς;

567
00:41:43,417 --> 00:42:47,355
[ΓΡΥΓΙΜΑ]