1 00:00:02,127 --> 00:00:03,877 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως στο Enterprise: 2 00:00:04,379 --> 00:00:05,462 Τζόναθαν Άρτσερ. 3 00:00:06,339 --> 00:00:07,881 Τι σε φέρνει εδώ; 4 00:00:13,054 --> 00:00:14,805 Κάποιος επιτέθηκε ένα αρπακτικό πουλί Klingon. 5 00:00:14,973 --> 00:00:17,307 Όλο το πλήρωμα σφαγιάστηκε, το πλοίο λείπει. 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,643 Ήταν Augments. 7 00:00:19,811 --> 00:00:22,479 Μας οδηγούσες πριν, 8 00:00:22,897 --> 00:00:25,065 και τώρα είναι, και δεν μπορείς να το αποδεχτείς. 9 00:00:25,233 --> 00:00:28,694 Γιατί να μην ηγούμαι; Τα Augments θα πρέπει να οδηγούνται από Augments. 10 00:00:28,862 --> 00:00:32,740 Έχουμε εξουσιοδοτηθεί να χρησιμοποιήσουμε οποιαδήποτε δύναμη χρειάζεται για να σταματήσει ο Σουνγκ. 11 00:00:33,491 --> 00:00:37,036 Γνωρίζουμε ότι μπορείτε να φτάσετε στα έμβρυα. Δώσε μας αυτό για το οποίο ήρθαμε. 12 00:00:37,203 --> 00:00:41,123 Θα μας πείτε τι θέλουμε να ακούσουμε αλλιώς θα τον δεις κι εσύ να πεθαίνει. 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,292 [Ο ΤΟΞΟΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ] 14 00:00:43,460 --> 00:00:45,836 Κάθε πεδίο στάσης σε αυτόν τον σταθμό θα κλείσει, 15 00:00:46,004 --> 00:00:47,838 απελευθερώνοντας εκατοντάδες παθογόνα. 16 00:00:48,006 --> 00:00:50,257 Αναρωτιέμαι ποιο θα σε σκοτώσει πρώτο. 17 00:00:50,425 --> 00:00:52,760 - Δεν υπάρχει τρόπος να το σταματήσεις από εδώ. - Κάπου αλλού; 18 00:00:52,927 --> 00:00:54,386 ΛΟΥΚΑΣ: Ο πρωτεύων κόμβος. 19 00:00:54,554 --> 00:00:56,305 [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 20 00:00:56,473 --> 00:00:58,223 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και τώρα, το συμπέρασμα. 21 00:01:00,185 --> 00:01:02,227 Παραβίαση περιορισμού σε 40 δευτερόλεπτα. 22 00:01:02,395 --> 00:01:03,437 Είναι σχεδόν εκεί. 23 00:01:03,605 --> 00:01:05,272 [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 24 00:01:08,151 --> 00:01:10,402 Είμαι στον κύριο κόμβο. 25 00:01:10,570 --> 00:01:12,946 Θα πρέπει να εκτρέψετε τα δευτερεύοντα ρελέ. 26 00:01:13,114 --> 00:01:15,616 Ο πίνακας στα αριστερά. 27 00:01:15,784 --> 00:01:17,618 ΤΟΞΟΤΗΣ: τα βλέπω. 28 00:01:19,621 --> 00:01:21,080 Είκοσι δευτερόλεπτα. 29 00:01:25,752 --> 00:01:29,838 Έχει απομονώσει αυτό το δωμάτιο, τα παθογόνα δεν μπορούν να μας φτάσουν. 30 00:01:30,006 --> 00:01:31,799 Τι γίνεται με τον καπετάνιο; 31 00:01:34,761 --> 00:01:38,388 Το πλέγμα εξαερισμού πρόκειται να μεταφέρει το παθογόνα μέσω του υπόλοιπου σταθμού, 32 00:01:38,556 --> 00:01:41,141 συμπεριλαμβανομένου του κεντρικού πυρήνα. 33 00:01:41,392 --> 00:01:42,643 Πόσο καιρό έχω; 34 00:01:42,811 --> 00:01:44,269 Λιγότερο από ένα λεπτό. 35 00:03:13,151 --> 00:03:14,943 - Τοξότης προς Τ' Πολ. T'POL [OVER COM]: Προχώρα. 36 00:03:15,111 --> 00:03:17,905 Μπορείτε να μου βάλετε μια κλειδαριά μεταφοράς; 37 00:03:19,073 --> 00:03:20,782 Υπάρχουν πάρα πολλές παρεμβολές από τον πυρήνα. 38 00:03:21,201 --> 00:03:23,702 Πρέπει να απομακρυνθείς. 39 00:03:27,081 --> 00:03:29,249 Οπλίστε τα κανόνια φάσης. 40 00:03:29,751 --> 00:03:32,252 Στόχος εξωτερική καταπακτή J-9. 41 00:03:33,588 --> 00:03:37,049 - Καπετάνιε, ο πυρήνας θα αποσυμπιεστεί. ΤΟΞΟΤΗΣ: Αυτή είναι η ιδέα. 42 00:03:37,217 --> 00:03:39,051 Αναμονή στο μεταφορέα. 43 00:03:39,219 --> 00:03:43,305 - Θα έχετε μόνο λίγα δευτερόλεπτα. - Αναγνώρισε. 44 00:03:44,098 --> 00:03:47,684 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Προειδοποίηση: Παθογόνα που ανιχνεύονται στον κεντρικό πυρήνα. 45 00:03:47,852 --> 00:03:50,520 - Τ' Πολ. Τ' ΠΟΛ: Είμαστε έτοιμοι. 46 00:03:51,397 --> 00:03:52,522 Φωτιά. 47 00:04:04,327 --> 00:04:05,661 Διοικητά, τον έχεις; 48 00:04:07,288 --> 00:04:10,207 Ναι. Χρειαζόμαστε έναν γιατρό εδώ κάτω. 49 00:04:20,677 --> 00:04:23,262 Περάσαμε στο χώρο του Κλίνγκον. 50 00:04:29,477 --> 00:04:32,312 - Πού είναι το Enterprise; -Κρατούν θέση. 51 00:04:32,480 --> 00:04:34,314 Ο Archer δεν είναι αρκετά ανόητος για να μας ακολουθήσει. 52 00:04:34,482 --> 00:04:36,275 Δεν θα ξαναδούμε τον Archer. 53 00:04:38,778 --> 00:04:40,737 τι λες; 54 00:04:41,155 --> 00:04:42,239 Είναι νεκρός. 55 00:04:51,499 --> 00:04:55,669 Δεν επρόκειτο να σκοτωθεί κανείς χωρίς ρητή εντολή μου. 56 00:04:55,837 --> 00:04:59,089 Δεν είχα άλλη επιλογή. Μας επιτέθηκε, προσπάθησε να ξεφύγει. 57 00:05:00,925 --> 00:05:04,136 Αν πάλι με παρακούσεις, Θα σε κλειδώσω στο λάκκο των στόχων. 58 00:05:04,304 --> 00:05:08,098 Δεν θα δεις το φως της δημοσιότητας για ένα μήνα. Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 59 00:05:08,266 --> 00:05:10,475 Ναι, πατέρα. 60 00:05:13,396 --> 00:05:15,981 - Ποια είναι η ταχύτητά μας; - Κράτημα στο στημόνι 3.8. 61 00:05:16,149 --> 00:05:17,691 ΣΟΥΝΓΚ: Όχι αρκετά γρήγορα. 62 00:05:17,859 --> 00:05:20,235 Το συγκρότημα επαγωγέα θυρών έχει καταστραφεί. 63 00:05:20,403 --> 00:05:22,070 Πηγαίνετε στο Engineering και επισκευάστε το. 64 00:05:22,447 --> 00:05:23,905 Δεν είμαι μηχανικός. 65 00:05:25,825 --> 00:05:30,412 Είσαι ένα έξυπνο αγόρι, Μάλικ, Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβεις. 66 00:05:44,427 --> 00:05:46,261 T'POL: Ημερολόγιο του πρώτου αξιωματικού, συμπληρωματικό. 67 00:05:46,429 --> 00:05:49,931 Εκκενώσαμε την φιλοξενούμενη ομάδα και όλο το προσωπικό του σταθμού. 68 00:05:50,099 --> 00:05:52,434 Ο καπετάνιος δεν δείχνει σημάδια μόλυνσης. 69 00:05:52,602 --> 00:05:54,144 Αναρρώνει στο Sickbay. 70 00:05:54,312 --> 00:05:57,773 Πέρασαν τα σύνορα του Κλίνγκον πριν από περίπου δύο ώρες. 71 00:05:57,940 --> 00:06:00,400 ΤΑΞΙΔΙ: Ο Soong δεν ενοχλεί καν για να καλύψει τα ίχνη του. 72 00:06:00,568 --> 00:06:03,111 Ξέρει ότι οι Κλίνγκον θα μας αναχαιτίσουν αν τον ακολουθήσουμε. 73 00:06:03,279 --> 00:06:05,655 Έχουν μισή ντουζίνα περιπολίες στην περιοχή. 74 00:06:05,823 --> 00:06:08,700 Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να κρατήσουμε από την εμφάνιση στους αισθητήρες τους; 75 00:06:08,868 --> 00:06:11,536 Θα μπορούσα να ζωγραφίσω ένα αρπακτικό πουλί στη γάστρα. 76 00:06:13,498 --> 00:06:17,292 Ίσως θα μπορούσαμε να ψεύδουμε μια υπογραφή στημονιού Klingon. 77 00:06:17,877 --> 00:06:20,587 Θα έπρεπε να κάνω εκ νέου διαμόρφωση το συγκρότημα πηνίου. 78 00:06:20,755 --> 00:06:23,548 Θα χρειαστούν μερικές ώρες, αλλά θα πρέπει να είναι εφικτό. 79 00:06:24,926 --> 00:06:26,426 Ποια είναι η κατάσταση του C-12; 80 00:06:26,594 --> 00:06:28,345 Ο Δρ Λούκας και η ομάδα του θα ήθελε να επιστρέψει 81 00:06:28,513 --> 00:06:30,972 και να ξεκινήσουν οι διαδικασίες απολύμανσης. 82 00:06:31,140 --> 00:06:32,974 Είναι πολύ χάος που πρέπει να καθαρίσουν. 83 00:06:33,142 --> 00:06:35,560 Εκτιμά ότι θα πάρει περισσότερο από ένα χρόνο. 84 00:06:37,146 --> 00:06:41,942 Μόλις περάσουμε με ασφάλεια στο διάστημα του Klingon, θα ορίσουμε μια πορεία για αυτές τις συντεταγμένες. 85 00:06:43,277 --> 00:06:46,863 Οι Klingons το αποκαλούν Klach D'kel Brakt. 86 00:06:48,116 --> 00:06:51,993 Το ονομάζω Briar Patch. Είναι λίγο πιο πιασάρικο, δεν νομίζεις; 87 00:06:52,578 --> 00:06:53,745 Μπάλωμα Briar; 88 00:06:54,414 --> 00:06:57,874 Έπρεπε να είχες διαβάσει περισσότερα από τα βιβλία που άφησα για εσάς. 89 00:06:58,042 --> 00:07:01,837 Η περιοχή είναι πλημμυρισμένη από ακτινοβολία από υπολείμματα σουπερνόβα. 90 00:07:02,004 --> 00:07:04,339 Οι Klingons δεν το έχουν χαρτογραφήσει ποτέ. 91 00:07:04,507 --> 00:07:09,928 Υπάρχουν σημάδια τουλάχιστον δύο κατοικήσιμους πλανήτες μέσα στο Briar Patch. 92 00:07:10,096 --> 00:07:13,849 - Είναι απίθανο να μας βρει κανείς. - Αυτό είναι το σχέδιό σας; 93 00:07:15,560 --> 00:07:17,769 Να κρυφτείς πάλι; 94 00:07:18,604 --> 00:07:22,190 Τα έμβρυα πρέπει να ωριμάσουν σε ασφαλές περιβάλλον. 95 00:07:22,358 --> 00:07:24,359 Ο Starfleet δεν θα τα παρατήσει τόσο εύκολα. 96 00:07:24,527 --> 00:07:27,487 Θα στείλουν άλλα πλοία, αυτό το σύννεφο αερίου δεν θα μας προστατεύσει. 97 00:07:27,655 --> 00:07:30,699 Εντάξει, τι πορεία θα έδινες; 98 00:07:33,536 --> 00:07:34,578 Δεν είμαι σίγουρος. 99 00:07:36,372 --> 00:07:38,331 Αλλά το ξέρω ότι τρέχω δεν είναι η απάντηση. 100 00:07:41,586 --> 00:07:45,046 Είστε εξοικειωμένοι με το όνομα Botany Bay; 101 00:07:47,049 --> 00:07:49,009 Είναι μια ποινική αποικία στις ακτές της Αυστραλίας. 102 00:07:49,177 --> 00:07:53,555 Είναι επίσης το όνομα ενός σκάφους προ στημονιού που ξεκίνησε στο τέλος των Μεγάλων Πολέμων. 103 00:07:53,723 --> 00:07:58,435 Το πλοίο μετέφερε πολλούς από τους αδελφούς μας, συμπεριλαμβανομένου του Khan Noonien Singh. 104 00:07:58,728 --> 00:08:01,188 Το Botany Bay είναι ένας μύθος. 105 00:08:01,355 --> 00:08:03,440 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι υπήρξε ποτέ. 106 00:08:03,608 --> 00:08:07,027 Όλα τα αρχεία της εκτόξευσης καταστράφηκαν. Δεν ήθελαν να τους ακολουθήσουν. 107 00:08:07,528 --> 00:08:11,990 Ακόμα κι αν έχεις δίκιο, το πλοίο χάθηκε, να μην ακουστεί ποτέ ξανά. 108 00:08:12,158 --> 00:08:14,409 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου. 109 00:08:15,036 --> 00:08:18,038 Ο Χαν ήταν μεγάλος ηγέτης, αλλά έκανε ένα μοιραίο λάθος. 110 00:08:18,206 --> 00:08:21,124 Έτρεξε από τους εχθρούς του παρά να τους αντιμετωπίσει. 111 00:08:21,292 --> 00:08:24,002 Έχουμε περάσει όλη μας τη ζωή τρέχει και κρύβεται. 112 00:08:24,170 --> 00:08:26,171 Πότε θα κάνουμε στάση; 113 00:08:26,589 --> 00:08:28,798 Το θέμα δεν είναι ανοιχτό για συζήτηση. 114 00:08:28,966 --> 00:08:33,053 Αλλάξτε την επικεφαλίδα μας. Ορίστε μια πορεία 184-mark-3. 115 00:08:33,221 --> 00:08:35,430 Πηγαίνουμε στο Briar Patch. 116 00:08:35,806 --> 00:08:37,807 Θα είμαι στο εργαστήριό μου. 117 00:08:50,279 --> 00:08:52,113 Δεν το γνώριζα ο γιατρός σας έβγαλε εξιτήριο. 118 00:08:52,281 --> 00:08:54,366 Δεν το έκανε. Ποια είναι η κατάστασή μας; 119 00:08:54,534 --> 00:08:57,410 Θέση κράτησης κοντά στα σύνορα Klingon. 120 00:09:00,289 --> 00:09:01,998 Γέφυρα στη Μηχανική. 121 00:09:02,166 --> 00:09:03,667 Είμαστε έτοιμοι; 122 00:09:03,834 --> 00:09:05,085 Ευθυγραμμίζω εκ νέου τα πηνία στημονιού. 123 00:09:05,253 --> 00:09:08,088 Πρέπει να μοιάζουμε με Κλίνγκον battlecruiser στους αισθητήρες τους. 124 00:09:08,256 --> 00:09:11,550 Αλλά αυτό το κόλπο δεν θα λειτουργήσει αν φτάσουμε σε 80.000 χιλιόμετρα. 125 00:09:11,717 --> 00:09:13,176 Κατανοητό. 126 00:09:13,344 --> 00:09:14,761 Τακτικής ειδοποίησης. 127 00:09:17,181 --> 00:09:19,683 Πάρε μας μέσα, Τράβις. Στημόνι 4. 128 00:09:31,404 --> 00:09:33,238 Έλα μέσα, Μάλικ. 129 00:09:35,074 --> 00:09:36,908 Με ζήτησες; 130 00:09:39,120 --> 00:09:43,415 Πρέπει να σταματήσεις να αμφισβητείς την εξουσία μου μπροστά στους άλλους. 131 00:09:43,583 --> 00:09:46,334 Λοιπόν, δεν μπορεί ένας γιος να διαφωνήσει με τον πατέρα του; Νόμιζα ότι ήμασταν οικογένεια. 132 00:09:48,504 --> 00:09:50,839 Είμαι πρόθυμος να παραβλέψω τα πράγματα που έχεις κάνει, 133 00:09:51,007 --> 00:09:55,427 αλλά πρέπει να εμπιστευτείς ότι αυτό που κάνω είναι το καλύτερο για όλους μας. 134 00:09:57,305 --> 00:09:58,888 Είχατε πίστη σε μένα. 135 00:09:59,473 --> 00:10:01,433 Ήμουν παιδί. Δεν ήξερα κάτι καλύτερο. 136 00:10:03,102 --> 00:10:06,646 - Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο αφού έφυγα... - Πώς είναι τα έμβρυα; 137 00:10:10,610 --> 00:10:14,112 Θα είμαι έτοιμος να επωάσω το πρώτο από αυτά σε λίγες ώρες. 138 00:10:14,989 --> 00:10:17,115 Χειρίζεσαι το DNA του. 139 00:10:17,783 --> 00:10:25,165 Αυτές οι ακολουθίες ζευγών βάσεων ρυθμίζουν τα επίπεδα των νευροδιαβιβαστών στον εγκέφαλό τους. 140 00:10:26,125 --> 00:10:28,001 Αν μπορώ να τα τροποποιήσω, 141 00:10:28,169 --> 00:10:31,880 επιθετικότητα και βίαιη συμπεριφορά θα αφαιρεθεί. 142 00:10:32,048 --> 00:10:33,715 Αλλάζεις την προσωπικότητά του. 143 00:10:33,883 --> 00:10:36,551 Διορθώνω ένα ελάττωμα στο γονιδίωμά του. 144 00:10:37,136 --> 00:10:40,513 Η γενετική μηχανική ήταν στα σπάργανα όταν δημιουργηθήκατε. 145 00:10:40,681 --> 00:10:43,475 Δεν μπορούσαν να επισκευάσουν όλα τα λάθη. 146 00:10:43,643 --> 00:10:46,770 Διόρθωσες αυτά τα λάθη; στα υπόλοιπα; 147 00:10:46,937 --> 00:10:48,855 Δεν ήξερα πώς μέχρι πρόσφατα. 148 00:10:49,315 --> 00:10:52,484 Τι δικαίωμα έχεις να πειράξει το γονιδίωμά τους; 149 00:10:53,486 --> 00:10:55,779 Εμπιστεύσου με. Ξέρω τι κάνω. 150 00:10:55,946 --> 00:10:59,658 Δεν ξέρετε ότι αυτό είναι ελάττωμα. 151 00:10:59,825 --> 00:11:03,036 Ίσως αυτός είναι ο τρόπος οι δημιουργοί μας ήθελαν να είμαστε. 152 00:11:03,204 --> 00:11:06,414 ΠΕΡΣΗΣ [ΠΑΝΩ ΚΟΜ]: Πατέρα, είσαι απαραίτητος στη Γέφυρα. 153 00:11:12,254 --> 00:11:14,381 Πλησιάζει ένα πλοίο σε υψηλό στημόνι. 154 00:11:14,548 --> 00:11:18,093 - Το έχετε εντοπίσει; - Φαίνεται ότι είναι το Klingon. 155 00:11:18,678 --> 00:11:20,136 Ας τους δούμε. 156 00:11:23,724 --> 00:11:26,601 - Αυτό το πλοίο έχει ελάχιστα πίσω όπλα. - Αύξηση ταχύτητας. 157 00:11:28,062 --> 00:11:29,854 Τορπίλες βραχίονα. 158 00:11:30,272 --> 00:11:32,232 Ανοίξτε ένα κανάλι. 159 00:11:34,527 --> 00:11:35,860 Αυτός είναι ο Captain Archer. 160 00:11:36,195 --> 00:11:39,072 Εγκαταλείψτε το πρόγραμμα ή θα σας απενεργοποιήσουμε. 161 00:11:39,240 --> 00:11:41,449 Ακούγεται αρκετά σίγουρος για έναν νεκρό. 162 00:11:41,617 --> 00:11:45,036 Πίσω τορπίλες. Στοχεύστε τα προωστικά τους συστήματα. 163 00:11:48,916 --> 00:11:50,375 Κράτημα εμπρός επιμετάλλωσης. 164 00:11:50,751 --> 00:11:52,627 Φωτιά επιστροφής. 165 00:11:55,881 --> 00:11:57,298 Πίσω ασπίδες στο 50 τοις εκατό. 166 00:11:57,633 --> 00:11:59,384 - Πρέπει να τους δεσμεύσουμε. - Μμ-μμ. 167 00:11:59,552 --> 00:12:01,803 Μας ξεπέρασαν τρεις προς έναν. 168 00:12:03,347 --> 00:12:04,764 Πατέρας. 169 00:12:04,932 --> 00:12:08,518 Ο πιλότος Denobulan, βάλτε την στο λεωφορείο. 170 00:12:08,686 --> 00:12:10,270 Πάω. 171 00:12:10,813 --> 00:12:14,065 Σάρωση για τυχόν πλανήτες κατά μήκος της διαδρομής της πτήσης μας. 172 00:12:15,735 --> 00:12:17,444 Το πεδίο στημονιού τους παρουσιάζει διακυμάνσεις. 173 00:12:17,611 --> 00:12:20,363 Συγκεντρώστε όλη τη φωτιά στις μηχανές τους. 174 00:12:21,949 --> 00:12:25,034 Άλλαξαν πορεία. Κατευθύνονται προς ένα πλανητικό σύστημα. 175 00:12:34,920 --> 00:12:36,671 Φτάσαμε στις συντεταγμένες. 176 00:12:36,839 --> 00:12:38,965 Βγάλτε μας από την κατάσταση. 177 00:12:49,518 --> 00:12:51,644 Κινούνται σε χαμηλή τροχιά. 178 00:12:52,938 --> 00:12:54,773 Ανοίγουν τις πόρτες τους. 179 00:12:55,775 --> 00:12:57,108 Κράτα τη φωτιά σου. 180 00:12:57,276 --> 00:12:58,318 Μεγεθύνω. 181 00:13:04,784 --> 00:13:06,159 Βιολογικά σημάδια στο λεωφορείο; 182 00:13:06,327 --> 00:13:08,453 Ενας. Denobulan. 183 00:13:16,045 --> 00:13:17,378 Μπορείτε να πάρετε μια κλειδαριά μεταφοράς; 184 00:13:17,546 --> 00:13:19,297 Η ατμόσφαιρα είναι πολύ πυκνή. 185 00:13:19,715 --> 00:13:22,801 Μας χαιρετίζουν. Είναι Σονγκ. 186 00:13:25,554 --> 00:13:28,556 Δολοφονία ομήρων μετατρέπεται σε ένα νέο χόμπι για εσάς. 187 00:13:28,724 --> 00:13:30,975 Κανείς δεν σκοτώθηκε, καπετάνιο. 188 00:13:31,143 --> 00:13:33,520 Αυτό το πλοίο πιάστηκε ανάμεσα σε δύο θερμικά στρώματα. 189 00:13:33,687 --> 00:13:36,064 Θα πρέπει να είναι σχετικά ασφαλές για τέσσερις ή πέντε ώρες, 190 00:13:36,232 --> 00:13:38,566 αρκετός χρόνος για εσάς να πραγματοποιήσει μια αποστολή διάσωσης. 191 00:13:42,863 --> 00:13:44,239 Δεν τελείωσε αυτό γιατρέ. 192 00:13:44,657 --> 00:13:46,574 Αντίο καπετάνιο. 193 00:13:51,872 --> 00:13:53,039 Έχει πάει να στραβώσει. 194 00:13:59,672 --> 00:14:02,715 Αποσυνδέστε αυτό το κύκλωμα πριν τροφοδοτείτε το ρελέ, μπορεί να το καταστρέψετε. 195 00:14:02,883 --> 00:14:04,259 Το μονοπάτι Warp έχει διασκορπιστεί. 196 00:14:04,426 --> 00:14:06,678 - Η επιχείρηση δεν θα μπορεί να μας ακολουθήσει. - Εξαιρετική δουλειά. 197 00:14:06,846 --> 00:14:09,472 Υπάρχει κάτι άλλο που χρειαζόμαστε... Πατέρα. 198 00:14:13,477 --> 00:14:16,062 - Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. - Τι είναι; 199 00:14:16,355 --> 00:14:17,897 Τους έχουμε υποτιμήσει. 200 00:14:18,065 --> 00:14:19,983 Το Starfleet δεν πρόκειται να σταματήσει μέχρι να μας βρουν. 201 00:14:20,150 --> 00:14:23,111 Τι προτείνετε να κάνουμε; Να παραδοθούμε; 202 00:14:23,279 --> 00:14:27,740 Πριν φύγουμε από το C-12, έπεσα στο πλοίο δύο ντουζίνες δοχεία βιογονικών παραγόντων. 203 00:14:28,409 --> 00:14:29,450 Τι έκανες; 204 00:14:29,618 --> 00:14:32,662 Θα μπορούσαμε να τροποποιήσουμε μια τορπίλη να μεταφέρει τα παθογόνα. 205 00:14:32,872 --> 00:14:35,623 Μια μόνο τορπίλη δεν θα τα κατάφερνε ποτέ μέσω της επιμετάλλωσης της γάστρας τους. 206 00:14:35,791 --> 00:14:37,917 Δεν μίλησα για το Enterprise. 207 00:14:38,586 --> 00:14:40,753 Θα το χρησιμοποιήσουμε ενάντια στους Klingons. 208 00:14:40,921 --> 00:14:43,715 Η αποικία Qu'Vat απέχει λιγότερο από τέσσερα έτη φωτός. 209 00:14:43,883 --> 00:14:46,551 Αν πυροδοτήσουμε την τορπίλη μέσα στην ανώτερη ατμόσφαιρα, 210 00:14:46,719 --> 00:14:49,345 θα σκορπίσει το παθογόνο σε ολόκληρο τον πλανήτη. 211 00:14:49,513 --> 00:14:53,224 Κάθε οργανισμός στην επιφάνεια θα πεθάνει μέσα σε λίγες μέρες. 212 00:14:53,392 --> 00:14:56,644 Όταν ακούσει το Ανώτατο Συμβούλιο ότι οι άνθρωποι έχουν αποδεκατίσει την αποικία τους, 213 00:14:56,812 --> 00:14:59,230 θα εξαπολύσουν αντεπίθεση. 214 00:14:59,398 --> 00:15:02,233 Οι Klingons θα κρατήσουν απασχολημένο το Starfleet για χρόνια. 215 00:15:02,693 --> 00:15:04,652 Αυτό που προτείνεις είναι μαζική δολοφονία. 216 00:15:04,820 --> 00:15:05,904 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 217 00:15:06,071 --> 00:15:10,408 Πόσος χρόνος θα περάσει μέχρι να γυρίσει το Starfleet στους Klingons για βοήθεια να μας βρουν; 218 00:15:13,621 --> 00:15:16,956 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να εγγυηθεί την επιβίωσή μας. 219 00:15:17,833 --> 00:15:19,375 Επιστρέψτε στη Γέφυρα. 220 00:15:22,046 --> 00:15:24,589 Τι έπαθες στη φυλακή; 221 00:15:26,175 --> 00:15:28,426 Δεν είσαι ο άνθρωπος που μας μεγάλωσε. 222 00:15:28,594 --> 00:15:30,011 [SCOFFS] 223 00:15:30,179 --> 00:15:32,889 Ο άνθρωπος που ήταν πρόθυμος να κάνει ό,τι χρειαζόταν. 224 00:15:33,057 --> 00:15:35,350 Επιστρέψτε στο σταθμό σας. 225 00:15:44,526 --> 00:15:46,277 ΤΟΞΟΤΗΣ: Καπετάνιος starlog, συμπληρωματικό. 226 00:15:46,445 --> 00:15:48,821 Σώσαμε τον πιλότο του λεωφορείου Denobulan. 227 00:15:48,989 --> 00:15:50,782 Ευτυχώς τα τραύματά της ήταν ελαφρά. 228 00:15:50,950 --> 00:15:53,284 Το Trip και το T'Pol προσπαθούν για να βελτιώσουμε τους αισθητήρες μας 229 00:15:53,452 --> 00:15:55,787 σε μια προσπάθεια να βρει το αρπακτικό πουλί. 230 00:15:55,955 --> 00:16:00,541 Στοχεύστε τον πίνακα κατεύθυνσης στο πλέγμα 459. 231 00:16:14,306 --> 00:16:16,349 Πώς είναι οι γονείς σου; 232 00:16:18,060 --> 00:16:19,811 Είναι μια χαρά. 233 00:16:20,229 --> 00:16:21,938 Μετακόμισαν σε ένα νέο σπίτι στο Μισισιπή. 234 00:16:22,106 --> 00:16:24,899 Δεν είναι σαν το παλιό μέρος στην Πόλη του Παναμά, 235 00:16:25,359 --> 00:16:27,485 αλλά είναι πολύ ωραίο. Γιατί ρωτάς; 236 00:16:27,653 --> 00:16:30,279 Δεν έχετε μιλήσει για αυτούς πρόσφατα. 237 00:16:31,657 --> 00:16:35,076 Στην πραγματικότητα, είπες πολύ λίγα από τότε που επέστρεψα από το Vulcan. 238 00:16:35,244 --> 00:16:37,954 Δεν έχει περάσει πολύς χρόνος να προλάβω. 239 00:16:39,164 --> 00:16:43,668 Επίσης δεν ήρθες μαζί μας στο τραπέζι του Καπετάνιου από τότε που φύγαμε από τη Γη. 240 00:16:44,545 --> 00:16:47,505 -Τι προσπαθείς να πεις; -Με απέφευγες. 241 00:16:47,673 --> 00:16:50,091 Λοιπόν, ίσως έχω. 242 00:16:50,342 --> 00:16:53,302 Αλλά πρέπει να παραδεχτείς, είναι λίγο άβολο. 243 00:16:53,470 --> 00:16:55,221 Δηλαδή, είσαι παντρεμένος. 244 00:16:55,389 --> 00:16:57,849 Ξέρω ότι το έκανες για να βοηθήσεις τη μητέρα σου, 245 00:16:59,351 --> 00:17:01,394 αλλά θα με πάρει λίγος χρόνος προσαρμογής. 246 00:17:02,896 --> 00:17:05,440 Εξακολουθώ να προσαρμόζομαι σε αυτό μόνος μου. 247 00:17:10,696 --> 00:17:13,865 Λοιπόν, αυτό θα ακούγεται περίεργο, αλλά, εμ, 248 00:17:15,284 --> 00:17:18,786 τόσο σκληρό όσο σε παρακολουθούσε περάσουν με την τελετή, 249 00:17:20,956 --> 00:17:23,416 Ήμουν περήφανος για σένα για αυτό που έκανες. 250 00:17:28,338 --> 00:17:31,591 Ναι, μάλλον είναι για το καλύτερο. 251 00:17:33,010 --> 00:17:34,552 Τι εννοείς; 252 00:17:34,720 --> 00:17:36,471 Ερχομαι. 253 00:17:36,805 --> 00:17:38,931 Δεν είναι όπως θα το είχαμε φτιάξει ιδανικό ζευγάρι. 254 00:17:39,683 --> 00:17:41,976 Ένας Βουλκάνος και ένας άνθρωπος; 255 00:17:42,936 --> 00:17:45,063 Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα μάλλον στάθηκαν μια καλύτερη ευκαιρία. 256 00:17:45,230 --> 00:17:46,397 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 257 00:17:46,565 --> 00:17:48,816 Παραμόρφωση υποχώρου. 258 00:17:48,984 --> 00:17:50,818 Σημείο μηδέν-τέσσερα έτη φωτός. 259 00:17:50,986 --> 00:17:52,320 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από ίχνος στημονιού. 260 00:17:52,488 --> 00:17:55,406 Μπορεί να είχαν κρυφτεί τις εκπομπές του κινητήρα τους. 261 00:17:57,534 --> 00:17:59,869 - Engineering to Bridge. ΤΟΞΟΤΗΣ [OVER COM]: Προχώρα. 262 00:18:00,037 --> 00:18:01,537 Νομίζω ότι τον βρήκαμε, καπετάνιο. 263 00:18:01,705 --> 00:18:05,583 - Δεν ακούγεσαι 100 τοις εκατό σίγουρος. ΤΑΞΙΔΙ: Λοιπόν, είναι ότι καλύτερο έχουμε. 264 00:18:07,711 --> 00:18:10,171 Στείλτε τις συντεταγμένες στον κύριο Μέιγουεδερ. 265 00:18:10,506 --> 00:18:13,466 Ξάπλωσε σε μια πορεία καταδίωξης, μέγιστο στημόνι. 266 00:18:16,220 --> 00:18:17,595 Δεν έχω πολύ χρόνο. 267 00:18:17,763 --> 00:18:20,014 Ο εκτοξευτής πίσω είναι ακόμα εκτός σύνδεσης και ο πατέρας μου θέλει να... 268 00:18:20,182 --> 00:18:21,849 Δεν θα χρειαστεί να του απαντήσετε πλέον. 269 00:18:22,351 --> 00:18:23,935 Αναλαμβάνω την εντολή. 270 00:18:25,854 --> 00:18:26,938 Δεν μπορείς. 271 00:18:27,397 --> 00:18:29,649 Έχω ήδη μιλήσει με όλους στη Γέφυρα. 272 00:18:29,817 --> 00:18:34,403 Είναι πίσω μου, αλλά πρέπει να ξέρω πού βρίσκεσαι. 273 00:18:37,199 --> 00:18:39,325 Με βοήθησες πριν. 274 00:18:39,743 --> 00:18:42,245 Αυτό ήταν διαφορετικό, αυτός είναι ο πατέρας μας. 275 00:18:43,372 --> 00:18:46,624 Μπορεί να μας μεγάλωσε, αλλά αυτό δεν τον κάνει πατέρα μας. 276 00:18:46,792 --> 00:18:48,417 Δεν θα είναι ποτέ ένας από εμάς. 277 00:18:48,585 --> 00:18:51,712 - Μην του το κάνεις αυτό. - Δεν μου έδωσε επιλογή. 278 00:18:52,297 --> 00:18:55,133 Έχω ένα σχέδιο για να μας προστατέψω από το Starfleet και οι Κλίνγκον, 279 00:18:55,300 --> 00:18:57,844 και δεν θα το σκεφτεί καν. 280 00:19:01,849 --> 00:19:04,433 Ξέρεις τι κάνει στα έμβρυα; 281 00:19:06,061 --> 00:19:08,563 Αλλάζει το γονιδίωμά τους. 282 00:19:09,523 --> 00:19:14,110 Κάνοντάς τους αδύναμους και υπάκουους, όπως οι απλοί άνθρωποι. 283 00:19:14,778 --> 00:19:17,363 - Δεν είναι αλήθεια. - Πήγαινε στο εργαστήριό του, μίλα του μόνος σου. 284 00:19:24,371 --> 00:19:26,956 Ξέρω πόσο σημαίνει για σένα. 285 00:19:27,541 --> 00:19:30,126 Κι εγώ έχω αισθήματα για εκείνον. 286 00:19:31,795 --> 00:19:34,172 Θα του φέρονται με σεβασμό, έχεις τον λόγο μου. 287 00:19:37,634 --> 00:19:38,676 Είσαι μαζί μου; 288 00:19:48,687 --> 00:19:50,229 Πατέρα, έλα μαζί μας. 289 00:19:52,691 --> 00:19:53,774 Πέρσης; 290 00:19:58,405 --> 00:20:00,990 Τέσσερις, να με υποτάξεις; 291 00:20:01,158 --> 00:20:03,951 - Το πλήρωμα είναι ενωμένο πίσω μου. - Έτσι είναι; 292 00:20:04,119 --> 00:20:06,537 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. Όλοι έχετε δουλειά να κάνετε. 293 00:20:06,705 --> 00:20:09,373 Μην το κάνετε πιο δύσκολο απ' όσο χρειάζεται. 294 00:20:10,417 --> 00:20:13,711 Και αν αρνηθώ, θα με σκοτώσεις; 295 00:20:13,879 --> 00:20:15,504 Κανείς άλλος δεν πρέπει να πεθάνει. 296 00:20:15,672 --> 00:20:18,841 Τι γίνεται με τα εκατομμύρια που σκοπεύετε να σκοτώσετε με αυτό το βιοόπλο; 297 00:20:19,009 --> 00:20:20,718 Σε παρακαλώ, πατέρα. 298 00:20:20,886 --> 00:20:22,261 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 299 00:20:27,559 --> 00:20:29,602 Κλείδωσέ τον στα δωμάτια του. 300 00:20:42,532 --> 00:20:44,075 [ΗΧΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΙΝΑΚΑΣ] 301 00:20:44,243 --> 00:20:47,203 Ένα καταδρομικό μάχης Klingon, 0,3 έτη φωτός μακριά. 302 00:20:47,371 --> 00:20:49,872 Βρίσκονται σε πορεία αναχαίτισης. 303 00:20:53,377 --> 00:20:54,794 Τοξότης στη Μηχανική. 304 00:20:54,962 --> 00:20:56,837 Υπάρχει πρόβλημα με το καμουφλάζ; 305 00:20:57,005 --> 00:20:58,297 Όχι ότι μπορώ να δω. 306 00:20:58,465 --> 00:21:00,675 Η υπογραφή Klingon warp μας κρατώντας σταθερά. 307 00:21:00,842 --> 00:21:03,928 Θα βρίσκονται σε οπτικό εύρος σε λιγότερο από δύο λεπτά. 308 00:21:09,518 --> 00:21:12,144 Ο παγκόσμιος μεταφραστής, ενημερώσατε τη βάση δεδομένων; 309 00:21:12,312 --> 00:21:15,064 Έχει προγραμματιστεί με επτά διαλέκτους Klingon. 310 00:21:15,232 --> 00:21:17,608 Ας ελπίσουμε ότι αυτός ο τύπος θα μιλήσει ένα από αυτά. 311 00:21:18,694 --> 00:21:19,735 Ανοίξτε ένα κανάλι. 312 00:21:26,743 --> 00:21:28,828 Προσοχή, καταδρομικό. 313 00:21:29,288 --> 00:21:32,331 Αν έρθεις πιο κοντά στο πλοίο μου, θα σε πυροβολήσουν. 314 00:21:32,541 --> 00:21:34,083 KLINGON [OVER COM]: Ποιος είναι αυτός; 315 00:21:35,168 --> 00:21:37,420 Το όνομά μου δεν σε ενδιαφέρει. 316 00:21:37,587 --> 00:21:39,255 KLINGON: Έχετε εισαγάγει περιορισμένο χώρο. 317 00:21:40,048 --> 00:21:43,175 Εγκαταλείψτε το στημόνι και ετοιμαστείτε για επιθεώρηση. 318 00:21:43,343 --> 00:21:46,304 Την τελευταία φορά που έλεγξα, αυτό ήταν ακόμα έδαφος του Κλίνγκον. 319 00:21:46,471 --> 00:21:50,725 KLINGON: Κανένα πλοίο δεν επιτρέπεται να περάσει μέσω αυτού του συστήματος χωρίς εξουσιοδότηση, 320 00:21:50,892 --> 00:21:54,228 με εντολή του Κυβερνήτη Κλαγκ. 321 00:21:55,355 --> 00:21:59,525 Δεν δέχομαι εντολές από ένας απλός κυβερνήτης. 322 00:22:00,527 --> 00:22:03,029 Είμαστε σε σημαντική υπόθεση για το Ανώτατο Συμβούλιο. 323 00:22:03,363 --> 00:22:05,906 KLINGON: Τι είδους επιχείρηση; 324 00:22:06,074 --> 00:22:08,409 Το θέμα είναι ταξινομημένο. 325 00:22:08,577 --> 00:22:12,371 KLINGON: Δεν εντοπίζω ένα σήμα αναμεταδότη του συμβουλίου. 326 00:22:12,539 --> 00:22:16,375 Ίσως ξεχάσατε να το ενεργοποιήσετε. 327 00:22:16,543 --> 00:22:20,212 Περιμένεις να ενεργοποιήσω έναν αναμεταδότη 328 00:22:20,380 --> 00:22:25,926 και ενημερώστε κάθε πλοίο στην περιοχή ότι έχουμε την καγκελάριο επί του σκάφους; 329 00:22:26,094 --> 00:22:28,137 KLINGON: Ο καγκελάριος M'Rek είναι στο πλοίο σας; 330 00:22:29,097 --> 00:22:32,433 Είχε σημαντικές διαπραγματεύσεις με τους Ωρίωνες. 331 00:22:32,893 --> 00:22:34,393 Τον πηγαίνουμε πίσω στον Κρόνο. 332 00:22:34,561 --> 00:22:35,811 KLINGON: Οι Ωρίωνες. 333 00:22:35,979 --> 00:22:37,855 [Ο ΚΛΙΝΓΚΟΝ ΓΕΛΑ] 334 00:22:39,441 --> 00:22:43,069 Έχω ακούσει φήμες για τις διαπραγματεύσεις του με τα θηλυκά τους. 335 00:22:43,236 --> 00:22:46,906 πες μου, είναι αλήθεια αυτό που λένε για αυτούς; 336 00:22:47,074 --> 00:22:50,618 Αν ήμουν στη θέση σου, Δεν θα έκανα ισχυρισμούς 337 00:22:50,786 --> 00:22:53,704 σχετικά με τον καγκελάριο M'Rek σε ένα μη ασφαλές κανάλι. 338 00:22:54,331 --> 00:22:56,499 KLINGON: Δεν εννοούσα προσβολή. 339 00:22:57,084 --> 00:22:59,043 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες. 340 00:23:00,712 --> 00:23:05,132 Καλό θα ήταν να μην έκανες καμία αναφορά από αυτό στους ανωτέρους σας, 341 00:23:05,300 --> 00:23:09,845 ή μπορεί να βρείτε τον εαυτό σας κουμάντο μια σκουπιδιάρη. 342 00:23:10,013 --> 00:23:11,514 KLINGON: Κατανοητό. 343 00:23:11,723 --> 00:23:14,642 Μας τιμά να έχουμε την καγκελάριο στο σύστημά μας. 344 00:23:14,810 --> 00:23:17,061 [ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΟ ΚΛΙΓΚΟΝ] 345 00:23:20,482 --> 00:23:22,650 Αλλάζουν πορεία. 346 00:23:33,161 --> 00:23:35,496 Μη μου πείτε ότι είναι ώρα επίσκεψης. 347 00:23:35,664 --> 00:23:38,958 Λυπάμαι, πάτερ. Αν δεν συνέχιζα μαζί του θα με σκότωνε. 348 00:23:41,002 --> 00:23:43,212 Έκανες το σωστό. 349 00:23:43,672 --> 00:23:45,256 Αν αναπτύξει αυτό το όπλο, 350 00:23:45,424 --> 00:23:49,510 θα επιβεβαιώσει όλα όσα έχουν πει σχετικά με τις Augments για τα τελευταία 150 χρόνια. 351 00:23:50,429 --> 00:23:52,888 Θα σας καταστρέψουν όλους. 352 00:23:54,015 --> 00:23:56,350 Πρέπει να με βοηθήσεις να τον σταματήσω. 353 00:23:56,518 --> 00:23:59,103 Μπορούμε να σαμποτάρουμε τους κινητήρες, ή τους εκτοξευτές τορπιλών. 354 00:23:59,271 --> 00:24:00,729 Όχι, δεν θα τους φτάσουμε ποτέ. 355 00:24:00,897 --> 00:24:03,274 Οι τοποθετημένοι φρουροί του Μάλικ σε κάθε ζωτικό σύστημα. 356 00:24:12,993 --> 00:24:15,494 Πρέπει να με βγάλεις από το πλοίο. 357 00:24:23,962 --> 00:24:25,337 Απενεργοποίησα τους εσωτερικούς αισθητήρες. 358 00:24:25,505 --> 00:24:27,214 Θα πρέπει να περάσει λίγος χρόνος πριν το προσέξει κανείς 359 00:24:27,382 --> 00:24:29,633 λείπει ένας από τους λοβούς διαφυγής. 360 00:24:36,516 --> 00:24:40,227 Να είστε προσεκτικοί. Μπορεί να σε υποψιαστεί. 361 00:25:04,461 --> 00:25:06,420 [ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ] 362 00:25:07,589 --> 00:25:08,672 Τι είναι αυτό; 363 00:25:08,840 --> 00:25:11,258 Ένας αυτοματοποιημένος φάρος, είναι πολύ αχνός. 364 00:25:11,426 --> 00:25:13,260 Θα μπορούσε να είναι σήμα κινδύνου. 365 00:25:13,428 --> 00:25:15,679 Μπορείτε να το διορθώσετε; 366 00:25:17,974 --> 00:25:19,725 [ΚΛΑΝΚ] 367 00:25:22,312 --> 00:25:24,313 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 368 00:25:34,950 --> 00:25:36,367 Καπετάνιος. 369 00:25:36,535 --> 00:25:38,285 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 370 00:25:48,463 --> 00:25:50,798 ΣΟΥΝΓΚ: Πρέπει να αλλάξετε το... 371 00:25:52,050 --> 00:25:53,425 [ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ] 372 00:25:53,927 --> 00:25:56,053 Πρέπει να αλλάξετε την πορεία σας. 373 00:25:56,221 --> 00:25:57,304 Είναι έτσι; 374 00:25:57,472 --> 00:25:59,265 Τα παιδιά μου... 375 00:25:59,975 --> 00:26:03,936 Οι Augments σχεδιάζουν να επιτεθεί σε μια αποικία του Κλίγκον. 376 00:26:04,104 --> 00:26:06,021 τι έκανες σε εκείνο το κουβάρι διαφυγής; 377 00:26:06,189 --> 00:26:10,067 Τι πιστεύεις; σε περίμενα. Είσαι ο μόνος που μπορείς να τους σταματήσεις. 378 00:26:11,236 --> 00:26:15,030 Χεχ. Δεν γύρισα γιατί μου έλειψαν οι ζωηρές συζητήσεις μας. 379 00:26:15,198 --> 00:26:17,241 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πρέπει να κάνεις ό,τι σου ζητάω. 380 00:26:17,409 --> 00:26:19,702 Η ιστορία σου δεν ακούγεται πολύ εύλογη. 381 00:26:20,078 --> 00:26:23,205 Νομίζω ότι πλησιάζαμε για να βρείτε τα Augments σας. 382 00:26:23,373 --> 00:26:27,126 Μπορεί να έβαλες τον εαυτό σου σε αυτό το κουβάρι διαφυγής για να μας πετάξει. 383 00:26:28,295 --> 00:26:30,254 Δεν είσαι σοβαρός. 384 00:26:30,422 --> 00:26:33,048 Το ξεκαθάρισες θα κάνεις τα πάντα για αυτούς. 385 00:26:33,216 --> 00:26:35,259 Ψέμα, φόνος, 386 00:26:35,427 --> 00:26:37,344 ίσως και να θυσιάσεις τον εαυτό σου. 387 00:26:38,388 --> 00:26:41,181 Αν οι Κλίνγκον αντεπιτεθούν στη Γη, 388 00:26:41,349 --> 00:26:44,310 θα κάνει το περιστατικό Xindi μοιάζει με καυγά εραστών. 389 00:26:44,477 --> 00:26:47,479 τι σε νοιάζει τι συμβαίνει στη Γη; 390 00:26:48,106 --> 00:26:52,109 Πιστεύετε στα παιδιά σας είναι το μέλλον της ανθρωπότητας. 391 00:26:52,277 --> 00:26:53,777 Καπετάνιος. 392 00:26:53,945 --> 00:26:57,656 Καπετάνιος. Επικοινωνήστε με το C-12. 393 00:26:57,824 --> 00:27:02,828 Τριακόσια κιλά βιοτοξινών λείπουν από το απόθεμά τους. 394 00:27:02,996 --> 00:27:05,497 Ο Δρ Λούκας μου το είπε ήδη για τις τοξίνες που λείπουν. 395 00:27:05,665 --> 00:27:07,458 Ο Μάλικ τα έκλεψε εν αγνοία μου. 396 00:27:07,626 --> 00:27:10,294 Θα τα χρησιμοποιήσει στην αποικία. 397 00:27:10,962 --> 00:27:14,965 Είδατε τι έκανε στον σταθμό. Ξέρεις για τι είναι ικανός. 398 00:27:21,431 --> 00:27:22,556 Δεν το ήξερες. 399 00:27:24,684 --> 00:27:28,187 Έπρεπε να τον δεις να σκοτώνει κάποιον μπροστά σου. 400 00:27:28,355 --> 00:27:30,314 Τι θες να πω; 401 00:27:30,482 --> 00:27:33,609 Ότι είχες δίκιο για αυτούς και εκανα λαθος? 402 00:27:34,611 --> 00:27:37,613 Ίσως τα πράγματα να ήταν διαφορετικά αν ήμουν εκεί για αυτούς, 403 00:27:37,781 --> 00:27:39,823 αν ο Starfleet δεν με είχε κλειδώσει μακριά. 404 00:27:39,991 --> 00:27:42,493 Τίποτα από αυτά δεν θα είχε σημασία στο τέλος. 405 00:27:43,244 --> 00:27:45,204 Είναι στη φύση τους. 406 00:27:45,372 --> 00:27:47,915 Κατασκευάστηκαν για να είναι έτσι. 407 00:27:48,458 --> 00:27:52,503 «Η ανώτερη ικανότητα γεννιέται ανώτερη φιλοδοξία». 408 00:27:52,671 --> 00:27:55,547 Αυτό έγραψε ένας από τους δημιουργούς τους. 409 00:27:57,300 --> 00:27:59,426 Δολοφονήθηκε από Augment. 410 00:28:04,557 --> 00:28:07,851 Εργαστείτε με τη Soong. Θα σου δείξει πώς να σαρώσετε για το στημόνι ίχνος τους. 411 00:28:08,019 --> 00:28:11,146 Θέλω να τους αναχαιτίσω πριν φτάσουν στην αποικία. 412 00:28:11,481 --> 00:28:14,149 Μπορεί να μας οδηγεί σε μια παγίδα. 413 00:28:14,651 --> 00:28:17,194 - Τον πιστεύω. - Αυτός ο πλανήτης απέχει πάνω από τρία έτη φωτός. 414 00:28:17,362 --> 00:28:19,822 Θα πρέπει να πιέσουμε τους κινητήρες δύσκολο να φτάσεις εκεί εγκαίρως. 415 00:28:19,989 --> 00:28:21,949 - Είναι πρόβλημα; - Λοιπόν, με αυτή την ταχύτητα, 416 00:28:22,117 --> 00:28:25,619 η ψεύτικη υπογραφή μας μπορεί να μην ξεγελάσει τους Κλίνγκον. 417 00:28:25,995 --> 00:28:27,079 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 418 00:28:40,135 --> 00:28:41,176 Ήσουν ήσυχος. 419 00:28:41,344 --> 00:28:44,304 Ο Σουνγκ δεν κατέβηκε από το πλοίο χωρίς βοήθεια. 420 00:28:46,266 --> 00:28:49,727 Το πλέγμα του αισθητήρα δεν ήταν κατεστραμμένο στην επίθεση, 421 00:28:50,311 --> 00:28:52,521 κάποιος το έβγαλε εκτός σύνδεσης για να καλύψει τη διαφυγή του. 422 00:28:52,689 --> 00:28:55,023 Ίσως το απενεργοποίησε. 423 00:28:55,358 --> 00:28:57,818 Θα είχε ανάγκη τους κωδικούς ασφαλείας. 424 00:29:00,613 --> 00:29:03,031 Δεν του τα έδωσα ποτέ. 425 00:29:04,701 --> 00:29:07,453 Λοιπόν, αν ο πατέρας δεν το έκανε, τότε ποιος; 426 00:29:09,581 --> 00:29:11,957 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν; 427 00:29:13,668 --> 00:29:17,379 Ο Λόκες δεν φαινόταν τόσο ενθουσιώδης για το σχέδιό σας να επιτεθείτε στους Κλίγκον. 428 00:29:17,547 --> 00:29:20,674 Ήταν στο κόλπο των όπλων για μιάμιση μέρα τροποποιώντας την τορπίλη. 429 00:29:20,842 --> 00:29:24,595 Ίσως θα έπρεπε να τον βασανίσω, απλά για να σιγουρευτώ. 430 00:29:25,680 --> 00:29:27,681 Τι πιστεύεις; 431 00:29:32,061 --> 00:29:34,396 Μόνο τέσσερις από εμάς έχουμε τους κωδικούς. 432 00:29:35,482 --> 00:29:39,860 Από αυτά τα τέσσερα, εσύ και εγώ είμαστε οι μόνοι που δεν ήταν στη Γέφυρα 433 00:29:40,028 --> 00:29:41,612 όταν ο Σουνγκ δραπέτευσε. 434 00:29:42,155 --> 00:29:43,655 Νομίζεις ότι το έκανα. 435 00:29:43,823 --> 00:29:45,115 [ΓΕΛΙΑ] 436 00:29:51,372 --> 00:29:52,706 Η καρδιά σου χτυπάει πιο γρήγορα. 437 00:29:54,501 --> 00:29:56,752 Ίσως προσπαθεί να μου πει κάτι. 438 00:30:01,716 --> 00:30:03,550 Θα το χρησιμοποιήσεις σε μένα; 439 00:30:03,718 --> 00:30:05,886 Αν πρέπει. 440 00:30:14,312 --> 00:30:16,396 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 441 00:30:30,161 --> 00:30:31,578 [GASPS] 442 00:30:34,123 --> 00:30:35,833 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 443 00:30:42,423 --> 00:30:43,841 Θα μου λείψεις. 444 00:30:57,689 --> 00:30:59,356 Πόσο καιρό μπορούμε να διατηρήσουμε το στημόνι 5; 445 00:30:59,774 --> 00:31:02,276 Αρκεί να το θέλει ο καπετάνιος. 446 00:31:02,527 --> 00:31:05,654 Ή μέχρι να ανατινάξουμε, όποιο έρθει πρώτο. 447 00:31:06,447 --> 00:31:11,159 Ρυθμίστε τη συχνότητα σάρωσης, 15 megahertz. 448 00:31:11,786 --> 00:31:14,288 Συγγνώμη για αυτήν την επιχείρηση με τους Ωρίωνες. 449 00:31:14,455 --> 00:31:16,081 Ελπίζω να μην τραυματίστηκες μόνιμα. 450 00:31:16,249 --> 00:31:18,083 Γιατί δεν μένεις συγκεντρωμένος για το τι κάνεις; 451 00:31:18,251 --> 00:31:21,420 Ωχ. Κάποιος είναι λίγο προστατευτικός του Διοικητή Τ' Πολ. 452 00:31:21,588 --> 00:31:23,213 Απλώς δεν μου αρέσεις πολύ. 453 00:31:23,381 --> 00:31:24,798 [ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ] 454 00:31:24,966 --> 00:31:26,174 Είναι αυτοί; 455 00:31:26,342 --> 00:31:29,261 Είναι ένα πλοίο, αλλά δεν είναι το αρπακτικό πουλί. 456 00:31:30,096 --> 00:31:32,431 Captain Archer στη γέφυρα. 457 00:31:35,518 --> 00:31:38,020 Είναι ένα σκάφος Klingon. Βρίσκονται σε πορεία αναχαίτισης. 458 00:31:38,187 --> 00:31:41,481 Είναι πολύ μεγαλύτερο από το προηγούμενο. Αυτό είναι ένα καταδρομικό μάχης κλάσης D-5. 459 00:31:42,317 --> 00:31:43,984 Πόσο καιρό μέχρι να είμαστε σε οπτικό εύρος; 460 00:31:44,652 --> 00:31:46,320 Δύο λεπτά. 461 00:31:46,487 --> 00:31:48,113 Όπως και πριν, Χόσι. 462 00:31:48,281 --> 00:31:49,615 [ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ] 463 00:31:49,782 --> 00:31:50,866 Μας χαιρετούν. 464 00:31:56,372 --> 00:32:01,793 MAGH [OVER COM]: Επίγειο σκάφος, παραδοθείτε και ετοιμαστείτε να επιβιβαστείτε. 465 00:32:08,176 --> 00:32:09,927 Η οπίσθια επένδυση αποτυγχάνει. 466 00:32:10,094 --> 00:32:11,178 Χαίρε τους πάλι. 467 00:32:14,307 --> 00:32:16,725 Αν δεν φτάσουμε στην αποικία πριν από αυτό το αρπακτικό πουλί, 468 00:32:16,893 --> 00:32:19,227 εκατομμύρια άνθρωποι σας θα σκοτωθούν. 469 00:32:19,395 --> 00:32:22,397 Δεν εντοπίζω άλλα πλοία. 470 00:32:22,565 --> 00:32:25,067 Ίσως σκοπεύετε να επιτεθείτε στην αποικία. 471 00:32:25,234 --> 00:32:27,861 Καπετάνιε, αν μου επιτρέπεται; 472 00:32:28,279 --> 00:32:32,658 [ΣΤΟ ΚΛΙΓΚΟΝ] 473 00:32:33,117 --> 00:32:34,576 Ε... 474 00:32:37,622 --> 00:32:43,543 Εγκαταλείψτε το στημόνι, αλλιώς θα καταστρέψουμε το πλοίο σας. 475 00:32:46,923 --> 00:32:48,840 προσπάθησα. 476 00:32:49,592 --> 00:32:52,678 Ίσως μπορέσουμε να τους εκπλήξουμε με μια τορπίλη αν πέσουμε στην ώθηση. 477 00:32:53,054 --> 00:32:54,429 Δεν θα το συνιστούσα, καπετάνιο. 478 00:32:54,597 --> 00:32:57,933 Οι αισθητήρες τους είναι πολύ ανώτεροι. Θα το εντοπίσουν. 479 00:33:00,144 --> 00:33:02,479 Στοχεύουν τον αντιδραστήρα μας. 480 00:33:03,022 --> 00:33:04,481 Απενεργοποιήστε τα όπλα. 481 00:33:04,649 --> 00:33:07,067 Αναμονή για να αναπτύξετε το grappler. 482 00:33:07,610 --> 00:33:09,486 Βγάλτε μας από την κατάσταση. 483 00:33:15,451 --> 00:33:16,660 Έχουν πέσει στην παρόρμηση. 484 00:33:17,286 --> 00:33:20,122 - Μάλκολμ; - Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα, καπετάνιο. 485 00:33:21,165 --> 00:33:23,166 Στο σημάδι μου, Τράβις. 486 00:33:23,751 --> 00:33:25,127 HOSHI: Κλείνουν. 487 00:33:25,294 --> 00:33:26,795 Επεκτείνουν μια θύρα ελλιμενισμού. 488 00:33:27,630 --> 00:33:28,922 - Μάλκολμ; - Έτοιμος, κύριε. 489 00:33:36,597 --> 00:33:37,848 Πλήρης παρόρμηση. 490 00:33:47,400 --> 00:33:48,775 Στοχεύουν τον αρπάχτη. 491 00:33:48,943 --> 00:33:50,861 Κρατήστε την ταχύτητά σας. 492 00:33:53,781 --> 00:33:56,199 Η δύναμη διάτμησης πλησιάζει κρίσιμη. 493 00:33:56,367 --> 00:33:59,369 - Χάνουμε το γκράπλερ. - Κράτα ταχύτητα. 494 00:34:08,546 --> 00:34:10,505 Δεν μπορούν να δημιουργήσουν ένα πεδίο στημόνι. 495 00:34:10,673 --> 00:34:11,715 Είναι ανάπηροι. 496 00:34:11,883 --> 00:34:15,552 Συνέχιση μαθημάτων για την αποικία, μέγιστη ταχύτητα. 497 00:34:16,220 --> 00:34:17,721 Υπάρχουν τρία πληθυσμιακά κέντρα. 498 00:34:17,889 --> 00:34:20,557 Δύο εδώ, και ένα άλλο στη βόρεια ήπειρο. 499 00:34:20,725 --> 00:34:23,268 Θα ανατινάξουμε την τορπίλη πάνω από το νότιο ημισφαίριο. 500 00:34:23,436 --> 00:34:26,855 Αυτό θα εξασφαλίσει ο μέγιστος αριθμός θυμάτων. 501 00:34:27,023 --> 00:34:29,357 - Ποια είναι η κατάσταση του όπλου; - Έχουμε τροποποιήσει την κεφαλή, 502 00:34:29,525 --> 00:34:31,777 αλλά πρέπει να δοκιμάσουμε τα πρωτόκολλα καθοδήγησης πριν προλάβουμε... 503 00:34:31,944 --> 00:34:33,111 [ΗΧΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΙΝΑΚΑΣ] 504 00:34:33,279 --> 00:34:35,489 Υπάρχει ένα πλοίο σε τροχιά αναχαίτισης. 505 00:34:38,034 --> 00:34:39,284 Επιχείρηση. 506 00:34:39,452 --> 00:34:40,577 Αύξηση στη μέγιστη ταχύτητα. 507 00:34:40,745 --> 00:34:43,789 Φορτώστε την τορπίλη, περιμένετε να πυροδοτηθεί μόλις βγούμε από το στημόνι. 508 00:34:43,956 --> 00:34:45,957 - Αλλά τα πρωτόκολλα καθοδήγησης... -Κάνε όπως σου λέω! 509 00:34:55,551 --> 00:34:57,719 Μας εντόπισαν. Επιταχύνουν. 510 00:34:57,887 --> 00:34:59,096 Μείνε μαζί τους, Τράβις. 511 00:34:59,263 --> 00:35:00,305 ΤΑΞΙΔΙ: Tucker to Bridge. 512 00:35:00,473 --> 00:35:03,350 Αν πάμε πιο γρήγορα, τα νύχια θα πετάξουν από τους πυλώνες. 513 00:35:03,518 --> 00:35:05,310 Πόσο καιρό μέχρι να είμαστε στην εμβέλεια των όπλων; 514 00:35:06,020 --> 00:35:10,023 Δύο λεπτά, αλλά το αρπακτικό πουλί θα φτάσει στην αποικία σε 73 δευτερόλεπτα. 515 00:35:12,235 --> 00:35:13,610 - Ταξίδι... ΤΑΞΙΔΙ: Άκουσα. 516 00:35:13,778 --> 00:35:16,029 Θα σου δώσω ότι μπορώ. 517 00:35:23,621 --> 00:35:25,455 - Πόσο ακόμα; - Η καθοδήγηση είναι ακόμα εκτός σύνδεσης. 518 00:35:25,623 --> 00:35:28,500 - Θα πρέπει να πλησιάσουμε. - Πάρτε μας σε χαμηλή τροχιά. 519 00:35:29,585 --> 00:35:31,419 Ετοιμάζονται να πυροβολήσουν. 520 00:35:31,796 --> 00:35:34,756 - Τράβις; - Άλλα 15 δευτερόλεπτα. 521 00:35:34,924 --> 00:35:37,926 - Βγάλτε μας από το στημόνι όσο πιο κοντά μπορείτε. - Τα όπλα βρίσκονται σε ετοιμότητα. 522 00:35:39,512 --> 00:35:40,804 Δέκα δευτερόλεπτα. 523 00:35:44,559 --> 00:35:46,560 Η τορπίλη είναι έτοιμη. 524 00:35:47,353 --> 00:35:49,062 Φωτιά. 525 00:35:56,529 --> 00:36:00,157 Εκτόξευσαν το όπλο. Θα φτάσει στην ατμόσφαιρα σε 12 δευτερόλεπτα. 526 00:36:00,324 --> 00:36:02,200 Μάλκολμ. 527 00:36:23,222 --> 00:36:24,264 Δύσκολο. 528 00:36:34,442 --> 00:36:36,067 Απευθείας χτύπημα στο Οπλοστάσιο. 529 00:36:36,235 --> 00:36:38,945 Χάσαμε την επένδυση της γάστρας, εκτοξευτές τορπιλών... 530 00:36:39,155 --> 00:36:40,155 Τι γίνεται με τα κανόνια φάσης; 531 00:36:40,323 --> 00:36:43,617 - Το πίσω κανόνι είναι online, μόλις και μετά βίας. - Κλειδώστε στη Γέφυρα τους. 532 00:36:43,784 --> 00:36:45,410 - Όχι, όχι, όχι. - Μείνε στην άκρη γιατρέ. 533 00:36:45,578 --> 00:36:47,454 Η Γέφυρα τους προστατεύεται με πανοπλία διασποράς. 534 00:36:47,622 --> 00:36:50,332 Τα όπλα σας δεν θα το διαπεράσουν ποτέ. 535 00:36:50,833 --> 00:36:54,502 Στοχεύστε τα κανόνια σας εδώ, πίσω από τη διάταξη αισθητήρων τους. 536 00:36:54,670 --> 00:36:55,754 Τι καλό θα κάνει αυτό; 537 00:36:55,922 --> 00:36:57,589 Η κύρια διασταύρωση πλάσματος τους που βρίσκεται εκεί. 538 00:36:57,757 --> 00:37:01,259 Ένα άμεσο χτύπημα θα απενεργοποιούσε ολόκληρο το ηλεκτρικό τους δίκτυο. 539 00:37:03,429 --> 00:37:04,804 Εμπιστεύσου με. 540 00:37:06,015 --> 00:37:09,017 Κάνε αυτό που λέει. Φωτιά όταν είναι έτοιμο. 541 00:37:24,784 --> 00:37:26,451 T'POL: Είναι ανάπηροι. 542 00:37:26,619 --> 00:37:28,870 Είναι ακόμα ζωντανοί; 543 00:37:30,206 --> 00:37:31,498 Διαβάζω 12 βιοσημεία. 544 00:37:34,418 --> 00:37:36,503 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 545 00:37:55,022 --> 00:37:57,774 Καπετάνιε, υπάρχει ένα κύμα ρεύματος στον αντιδραστήρα τους. 546 00:37:58,442 --> 00:38:00,235 Υπερφορτώνει τη μήτρα του διλιθίου. 547 00:38:00,736 --> 00:38:02,070 Θα καταστρέψει το πλοίο τους. 548 00:38:02,238 --> 00:38:04,281 Άσε με να του μιλήσω. 549 00:38:10,371 --> 00:38:11,955 [ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ] 550 00:38:14,333 --> 00:38:16,251 Ο Μάλικ. 551 00:38:17,295 --> 00:38:18,378 Malik, είναι ο πατέρας. 552 00:38:18,838 --> 00:38:20,672 Μην το κάνεις αυτό. 553 00:38:20,840 --> 00:38:23,925 Μερικά από τα αδέρφια και τις αδερφές σας είναι ακόμα ζωντανοί. 554 00:38:24,093 --> 00:38:27,304 Θα προτιμούσες πήγαν φυλακή μαζί σου; 555 00:38:27,471 --> 00:38:29,264 ΣΟΥΝΓΚ: Τα έμβρυα. 556 00:38:29,432 --> 00:38:33,768 Δεν υπάρχει μέρος για εμάς στη Γη, ή οπουδήποτε αλλού. 557 00:38:34,854 --> 00:38:36,229 Καλύτερα να πεθάνεις εδώ. 558 00:38:36,397 --> 00:38:38,440 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 559 00:38:39,734 --> 00:38:41,651 Θα σε δω σύντομα. 560 00:38:42,403 --> 00:38:44,195 Ο Μάλικ. 561 00:38:44,363 --> 00:38:45,864 [ΗΧΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΙΝΑΚΑΣ] 562 00:38:46,699 --> 00:38:48,408 Κύριε... 563 00:39:06,677 --> 00:39:10,972 Θα επικοινωνήσω με το Starfleet εκ μέρους σας, ενημερώστε τους ότι μας βοηθήσατε. 564 00:39:11,140 --> 00:39:15,185 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουν φύγει. Όλοι τους. 565 00:39:16,312 --> 00:39:17,937 Βαδίζουμε σε λάθος δρόμο. 566 00:39:18,105 --> 00:39:20,648 Δεν πας στο μπριγκ. Σε πάω στο πλήρωμα. 567 00:39:31,243 --> 00:39:33,036 Είσαι ζωντανός. 568 00:39:34,955 --> 00:39:38,166 Μας πρόδωσες όλους. 569 00:39:38,709 --> 00:39:40,043 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 570 00:39:43,839 --> 00:39:46,132 Αντίο, πατέρα. 571 00:39:47,927 --> 00:39:49,803 [ΦΩΤΙΑ ΤΟΥΦΕΚΙΩΝ] 572 00:40:01,107 --> 00:40:04,734 ΤΟΞΟΤΗΣ: Captain's starlog, 27 Μαΐου 2154. 573 00:40:04,902 --> 00:40:08,947 Οι δράσεις μας στην αποικία του Klingon φαίνεται να έχει ικανοποιήσει το Ανώτατο Συμβούλιο. 574 00:40:09,115 --> 00:40:12,784 Ακύρωσαν τα σχέδιά τους να ανταποδώσει τη Γη. 575 00:40:25,464 --> 00:40:30,301 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να με αφήσετε να τελειώσω τη δουλειά μου πριν το αφαιρέσεις και το καταστρέψεις. 576 00:40:30,469 --> 00:40:33,054 ΤΟΞΟΤΗΣ: Κανείς δεν έχει καταστρέψει τίποτα. 577 00:40:34,723 --> 00:40:37,559 Αποθηκεύεται σε ασφαλή τοποθεσία. 578 00:40:38,477 --> 00:40:40,520 Ίσως κάποια μέρα, 579 00:40:40,938 --> 00:40:43,523 θα καταλάβουμε πώς να το χρησιμοποιήσουμε προς όφελος της ανθρωπότητας. 580 00:40:44,984 --> 00:40:47,277 Δεν θα το υπολόγιζα. 581 00:40:59,081 --> 00:41:01,040 Έχω σκεφτεί, 582 00:41:02,376 --> 00:41:06,796 τελειοποιώντας την ανθρωπότητα μπορεί να μην είναι δυνατό. 583 00:41:09,675 --> 00:41:12,051 Κυβερνητική. 584 00:41:13,596 --> 00:41:15,430 Τεχνητές μορφές ζωής. 585 00:41:18,684 --> 00:41:20,602 Αντίο γιατρέ. 586 00:41:23,022 --> 00:41:26,316 Αμφιβάλλω αν θα ολοκληρώσω τη δουλειά μόνος μου. 587 00:41:27,109 --> 00:42:50,066 Μπορεί να πάρει μια ή δύο γενιές.