1
00:00:02,127 --> 00:00:03,961
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο Enterprise:

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,504
Τζόναθαν Άρτσερ.

3
00:00:06,464 --> 00:00:07,923
Τι σε φέρνει εδώ;

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,930
Κάποιος επιτέθηκε
ένα αρπακτικό πουλί Klingon.

5
00:00:15,098 --> 00:00:17,349
Όλο το πλήρωμα σφαγιάστηκε.
Το πλοίο λείπει.

6
00:00:17,976 --> 00:00:19,727
Ήταν Augments.

7
00:00:19,894 --> 00:00:25,149
Όταν απέρριψες τις επιθυμίες του πατέρα μας,
έπαψες να είσαι ένας από εμάς, Ράακιν.

8
00:00:27,235 --> 00:00:29,778
- Είναι επικίνδυνοι.
- Είναι το μέλλον.

9
00:00:39,414 --> 00:00:40,622
Πατέρας.

10
00:00:40,790 --> 00:00:44,334
Χιλιάδες αδέρφια σου
και οι αδερφές περιμένουν να γεννηθούν.

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,503
Πάμε να τα πάρουμε.

12
00:00:55,180 --> 00:00:58,515
Κάποιοι ισχυρίζονται ανθρωπιά
ξεσηκώθηκε ενάντια στους Augments.

13
00:00:58,683 --> 00:01:01,852
Άλλοι λένε ότι οι Augments ξεκίνησαν
πολεμώντας μεταξύ τους.

14
00:01:02,020 --> 00:01:03,896
Όποιος κι αν το ξεκίνησε,

15
00:01:04,064 --> 00:01:08,025
ο πόλεμος κατέστρεψε τη Γη.

16
00:01:08,401 --> 00:01:10,736
Εκατομμύρια χάθηκαν.

17
00:01:11,488 --> 00:01:13,530
Και όταν τελείωσε,

18
00:01:14,616 --> 00:01:16,533
άνθρωποι σαν εσένα

19
00:01:17,619 --> 00:01:18,994
φοβήθηκαν.

20
00:01:19,162 --> 00:01:21,914
Οι άνθρωποι πάντα θα σε φοβούνται.

21
00:01:22,082 --> 00:01:25,292
Φοβούνται τη δύναμή σου, τη διάνοιά σου.

22
00:01:25,460 --> 00:01:29,046
Σε φοβούνται γιατί
είσαι ό,τι θέλουν να είναι

23
00:01:29,631 --> 00:01:31,465
αλλά δεν μπορεί.

24
00:01:31,633 --> 00:01:35,385
Γι' αυτό σε έφερα εδώ,
όπου είναι ασφαλές.

25
00:01:35,553 --> 00:01:37,888
Σε μεγάλωσα σαν δικό μου.

26
00:01:39,265 --> 00:01:41,266
Με λες πατέρα.

27
00:01:44,104 --> 00:01:46,730
Αλλά σε προσέχω μόνο.

28
00:01:47,607 --> 00:01:50,651
Ανήκεις στο μέλλον.

29
00:01:50,819 --> 00:01:52,611
Και κάποτε,

30
00:01:53,822 --> 00:01:57,991
θα εκπληρώσεις την υπόσχεση της ανθρωπότητας.

31
00:01:59,994 --> 00:02:02,913
- Μάλικ.
- Υπάρχουν άλλοι σαν εμάς;

32
00:02:03,623 --> 00:02:05,541
Πολλοί άλλοι.

33
00:02:05,708 --> 00:02:08,836
Αναμονή, κοιμάται.

34
00:02:09,003 --> 00:02:12,089
Και κάποτε,
θα είναι καθήκον σας να τους ξυπνήσετε.

35
00:02:12,924 --> 00:02:15,008
Αφήστε τους ελεύθερους.

36
00:02:19,430 --> 00:02:21,306
Θα πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το υποεπίπεδο.

37
00:02:21,474 --> 00:02:24,434
Προσωπικό ασφαλείας
βρίσκονται εδώ και εδώ.

38
00:02:24,602 --> 00:02:26,728
Ένα άμεσο χτύπημα σε αυτόν τον αγωγό τροφοδοσίας

39
00:02:26,896 --> 00:02:29,189
θα κατεδαφιζε
τα συστήματα υποστήριξης της ζωής τους.

40
00:02:29,357 --> 00:02:31,150
Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε
είναι να περιμένετε μερικές ώρες.

41
00:02:31,317 --> 00:02:33,360
- Όχι.
- Αλλά θα μπορούσαμε να μπούμε χωρίς αντίπαλο.

42
00:02:33,528 --> 00:02:35,737
Δεν θα πάμε εκεί για να πάρουμε ζωές.

43
00:02:35,905 --> 00:02:37,364
Κι αν δεν μας δώσουν επιλογή;

44
00:02:37,532 --> 00:02:39,741
Κανείς δεν πρόκειται να σκοτωθεί.

45
00:02:39,909 --> 00:02:41,034
Είναι κατανοητό αυτό;

46
00:02:43,496 --> 00:02:46,498
- Μάλικ;
- Ναι. Κατάλαβα, πάτερ.

47
00:02:47,000 --> 00:02:48,125
Καλά.

48
00:04:17,423 --> 00:04:20,092
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Καπετάνιος starlog, συμπληρωματικό.

49
00:04:20,260 --> 00:04:22,094
Ο Δρ. Soong και οι αυξήσεις του

50
00:04:22,262 --> 00:04:24,846
έχουν ξεφύγει
σε ένα αρπακτικό πουλί Klingon.

51
00:04:25,014 --> 00:04:26,348
Χωρίς άλλους οδηγούς,

52
00:04:26,516 --> 00:04:28,725
έχουμε προχωρήσει
στις συντεταγμένες που μας έδωσε ο Soong

53
00:04:29,310 --> 00:04:31,603
όταν ξεκινήσαμε αυτή την αποστολή.

54
00:04:44,075 --> 00:04:46,285
ΤΑΞΙΔΙ:
Πρωτεϊνικός παράγοντας.

55
00:04:48,788 --> 00:04:50,872
Καθαριστής νερού.

56
00:04:51,582 --> 00:04:55,627
ΤΟΞΟΤΗΣ: Όλα όσα θα χρειαστείτε
κρατήσει ζωντανή μια μικρή αποικία ανθρώπων.

57
00:04:56,713 --> 00:04:58,505
Μοιάζει με αυτό το μέρος
διπλασιάστηκε ως τάξη.

58
00:04:58,715 --> 00:05:00,966
Χεχ. Φανταστείτε να έχετε Soong
ως δάσκαλός σου.

59
00:05:01,968 --> 00:05:03,427
Με αυτό
και τα μπερδεμένα γονίδιά τους,

60
00:05:03,594 --> 00:05:06,013
δεν είναι περίεργο που αποδείχτηκαν
όπως έκαναν.

61
00:05:17,817 --> 00:05:19,318
Ταξίδι.

62
00:05:25,700 --> 00:05:27,409
Διεπαφές.

63
00:05:28,328 --> 00:05:31,288
Μοιάζουν πολύ με αυτά που έχουμε
στο Sickbay μας.

64
00:05:31,873 --> 00:05:33,999
Θα έλεγα ότι πήραν ιατρικό εξοπλισμό
μαζί τους.

65
00:05:34,167 --> 00:05:37,127
Πρέπει να μάθω ακριβώς τι είδους.
Είναι σημαντικό.

66
00:05:37,295 --> 00:05:38,837
Θα δω τι μπορώ να μάθω.

67
00:05:50,516 --> 00:05:52,768
Θα ελέγξουμε το υπόλοιπο μέρος αυτού του μέρους.

68
00:06:02,111 --> 00:06:04,321
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

69
00:06:13,498 --> 00:06:15,082
θα είμαι καταραμένος.

70
00:06:33,684 --> 00:06:35,227
ΚΑΛΑΜΙ:
Κράτα το!

71
00:06:38,564 --> 00:06:40,065
Καπετάνιος!

72
00:06:43,403 --> 00:06:44,569
Ασε με ήσυχο.

73
00:06:44,737 --> 00:06:45,862
Δεν θα σε πληγώσουμε.

74
00:06:48,324 --> 00:06:50,325
Φύγε από το δρόμο μου.

75
00:06:50,493 --> 00:06:51,660
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

76
00:06:53,204 --> 00:06:54,746
Μάλκολμ.

77
00:06:56,666 --> 00:06:58,250
Βλέπω;

78
00:06:58,835 --> 00:07:00,001
Είμαστε φίλοι.

79
00:07:00,753 --> 00:07:03,422
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο λοχαγός Τζόναθαν Άρτσερ.

80
00:07:03,589 --> 00:07:04,631
Είμαστε από τη Γη.

81
00:07:29,949 --> 00:07:32,075
Αυτό ήταν του Raakin.

82
00:07:33,286 --> 00:07:36,037
Του το έδωσα στα 5 του.

83
00:07:37,832 --> 00:07:39,833
Ήταν καλός μαθητής.

84
00:07:40,543 --> 00:07:42,961
Αγαπούσε την αστρονομία.

85
00:07:44,964 --> 00:07:48,925
Θα καθόμασταν το βράδυ
και θα επισήμανα τα αστέρια.

86
00:07:50,887 --> 00:07:53,096
Μπορούσε να ονομάσει τον καθένα.

87
00:07:56,267 --> 00:07:58,268
Πού είναι ο αδερφός σου, Μάλικ;

88
00:07:59,729 --> 00:08:03,732
- Δεν ξέρω τι σου είπαν.
- Κανείς δεν θα πει τίποτα.

89
00:08:04,358 --> 00:08:06,026
Ξέρω μόνο ότι δεν είναι εδώ.

90
00:08:11,324 --> 00:08:12,365
Είναι νεκρός.

91
00:08:16,245 --> 00:08:18,830
- Πες μου τι έγινε.
- Γύρισε την πλάτη του στον λόγο σου.

92
00:08:18,998 --> 00:08:20,790
Δεν ήθελε να ελευθερώσει τους άλλους.

93
00:08:22,502 --> 00:08:24,127
Τι έπαθε;

94
00:08:28,424 --> 00:08:29,466
τον σκότωσα.

95
00:08:31,552 --> 00:08:34,804
μαλώναμε.

96
00:08:35,431 --> 00:08:38,225
Έβγαλε ένα μαχαίρι.

97
00:08:38,643 --> 00:08:41,937
ζωγράφισα το δικό μου. Ήρθε κατά πάνω μου.

98
00:08:44,857 --> 00:08:49,027
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι,
υπήρχε αίμα παντού.

99
00:08:49,278 --> 00:08:51,905
[ΛΑΓΜΑ]
Ήταν ένα ατύχημα.

100
00:08:52,448 --> 00:08:53,907
Προσπάθησα να τον σώσω.

101
00:08:54,075 --> 00:08:56,660
- Προσπάθησα.
- Ήταν αδερφός σου!

102
00:08:59,956 --> 00:09:01,206
λυπάμαι.

103
00:09:04,085 --> 00:09:08,421
Πατέρα, δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω.
λυπάμαι.

104
00:09:10,299 --> 00:09:11,841
Ο Μάλικ.

105
00:09:14,387 --> 00:09:15,804
Φταίω εγώ.

106
00:09:16,764 --> 00:09:18,807
- Σε άφησα μόνη.
- Όχι.

107
00:09:18,975 --> 00:09:20,850
Έπρεπε να μείνω μαζί σου.

108
00:09:21,018 --> 00:09:22,310
Ήσασταν απλά παιδιά.

109
00:09:22,770 --> 00:09:23,979
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
Όχι, πατέρα.

110
00:09:24,146 --> 00:09:29,484
Σσσ. λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ, Μάλικ.

111
00:09:31,862 --> 00:09:33,572
λυπάμαι.

112
00:09:37,451 --> 00:09:40,245
Είναι αφυδατωμένος,
πάσχουν από ελαφρύ υποσιτισμό,

113
00:09:40,413 --> 00:09:42,581
αλλα αλλιως,
είναι σε καλή κατάσταση.

114
00:09:42,748 --> 00:09:45,500
Για αύξηση,
δεν τσακώθηκε πολύ.

115
00:09:45,668 --> 00:09:47,377
Δεν είναι Augment.

116
00:09:47,545 --> 00:09:49,796
Είναι μια ανωμαλία.

117
00:09:49,964 --> 00:09:52,215
Το DNA του μοιάζει με τα άλλα,
αλλά όχι πανομοιότυπα.

118
00:09:52,383 --> 00:09:55,969
Γεννήθηκε χωρίς κανένα
των ενισχυμένων ικανοτήτων τους.

119
00:10:05,855 --> 00:10:06,980
Πώς είναι το σαγόνι;

120
00:10:07,523 --> 00:10:08,732
Πονάει.

121
00:10:08,899 --> 00:10:10,609
Λυπάμαι γι' αυτό.

122
00:10:10,776 --> 00:10:12,736
Αλλά δεν μου έδωσες πολλές επιλογές.

123
00:10:15,823 --> 00:10:17,449
Σου είπα το όνομά μου.

124
00:10:22,163 --> 00:10:23,955
Το πραγματικό μου όνομα είναι Udar.

125
00:10:24,123 --> 00:10:26,082
Αλλά τα αδέρφια μου
πείτε με Σμάικ.

126
00:10:27,043 --> 00:10:28,793
Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο ψευδώνυμο.

127
00:10:28,961 --> 00:10:30,170
Είναι από τον Nicholas Nickleby.

128
00:10:32,506 --> 00:10:34,674
Ο ανάπηρος φίλος του.

129
00:10:37,219 --> 00:10:38,845
Γι' αυτό έμεινες πίσω;

130
00:10:39,013 --> 00:10:40,889
Επειδή είσαι διαφορετικός;

131
00:10:41,432 --> 00:10:43,016
Θα τους είχα επιβραδύνει.

132
00:10:43,768 --> 00:10:45,644
- Ουντάρ.
- Χαμογέλασε.

133
00:10:46,145 --> 00:10:48,563
Πρέπει να μάθω πού πήγαν,
οι άλλοι.

134
00:10:50,232 --> 00:10:52,525
- Δεν σου λέω τίποτα.
- Προσπαθώ να τους βοηθήσω.

135
00:10:54,111 --> 00:10:58,114
Είσαι από τη Γη. Δεν θέλεις
για να τους βοηθήσεις, θέλεις να τους σκοτώσεις.

136
00:10:58,741 --> 00:10:59,783
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

137
00:10:59,950 --> 00:11:01,660
Δεν θα προδώσω
τα αδέρφια και τις αδερφές μου.

138
00:11:01,827 --> 00:11:04,329
Τα αδέρφια και οι αδερφές σας
βρίσκονται σε κίνδυνο.

139
00:11:04,497 --> 00:11:06,122
Επιτέθηκαν σε πλοίο Klingon.

140
00:11:06,290 --> 00:11:08,083
Αν τα βρουν οι Κλίγκον
πριν το κάνουμε...

141
00:11:08,250 --> 00:11:09,793
Τότε θα πεθάνουν περισσότεροι Κλίνγκον.

142
00:11:11,796 --> 00:11:13,963
Δεν θα τους σταματήσεις ποτέ, καπετάνιο.

143
00:11:14,131 --> 00:11:15,423
Κανείς δεν θα.

144
00:11:16,967 --> 00:11:18,802
TUCKER [OVER COM]:
Τάκερ στον Λοχαγό Άρτσερ.

145
00:11:21,430 --> 00:11:22,597
Προχώρα, Ταξίδι.

146
00:11:22,765 --> 00:11:24,557
Ο εξοπλισμός που λείπει,

147
00:11:25,059 --> 00:11:26,351
ήταν θερμοκοιτίδες,

148
00:11:26,852 --> 00:11:28,978
τεχνητές μήτρες.

149
00:11:34,026 --> 00:11:36,861
Είναι διαφορετικός από ότι θυμάμαι.

150
00:11:38,364 --> 00:11:39,781
Πως;

151
00:11:40,533 --> 00:11:42,617
Ο άνθρωπος που μας μεγάλωσε
δεν θα διακινδυνεύαμε ποτέ τη ζωή μας

152
00:11:42,785 --> 00:11:45,203
για την προστασία των ανθρώπων.

153
00:11:45,371 --> 00:11:47,997
Ξέρει τον σταθμό.

154
00:11:48,165 --> 00:11:51,668
Εκεί δούλευε παλιά.
Ξέρει τι κάνει.

155
00:11:51,836 --> 00:11:53,378
Θα μάθουμε.

156
00:11:54,296 --> 00:11:56,464
- Δεν πρέπει να τον αμφιβάλλεις.
- Γιατί όχι;

157
00:11:56,632 --> 00:11:58,174
- Είναι ο πατέρας μας.
- Είναι άνθρωπος.

158
00:11:58,342 --> 00:12:00,135
Δεν είναι σαν τους άλλους ανθρώπους.

159
00:12:01,011 --> 00:12:02,721
Κάποτε το πίστευα.

160
00:12:05,349 --> 00:12:07,809
Μας οδηγούσες πριν.

161
00:12:08,561 --> 00:12:10,687
Και τώρα είναι.

162
00:12:12,022 --> 00:12:14,190
- Δεν μπορείς να το δεχτείς.
- Γιατί να μην ηγούμαι;

163
00:12:14,358 --> 00:12:16,693
Οι αυξήσεις πρέπει να οδηγούνται
από Augments.

164
00:12:16,861 --> 00:12:18,570
Δεν θα το ακούσω αυτό.

165
00:12:20,614 --> 00:12:23,616
- Άσε με να φύγω.
-Μη θυμώνεις μαζί μου.

166
00:12:27,163 --> 00:12:29,122
Απλώς σκέφτομαι δυνατά.

167
00:12:29,665 --> 00:12:32,041
- Δεν μου αρέσει αυτό που σκέφτεσαι.
- Τότε θα σταματήσω.

168
00:12:43,387 --> 00:12:44,929
Μείνε μαζί μου.

169
00:12:52,813 --> 00:12:54,939
Νομίζω ότι ο Soong κατευθύνεται
προς Ψυχρός Σταθμός 12.

170
00:12:55,107 --> 00:12:57,150
Εκεί δεν δούλευε;

171
00:12:57,318 --> 00:13:00,361
Είναι μια ιατρική μονάδα που διευθύνεται από την Starfleet
και οι Denobulans.

172
00:13:00,529 --> 00:13:02,405
Ιδιαίτερα μολυσματικές ασθένειες
είναι αποθηκευμένα εκεί

173
00:13:02,573 --> 00:13:04,324
για τους ερευνητικούς μας σκοπούς.

174
00:13:04,492 --> 00:13:08,536
Είναι τα έμβρυα από το
Eugenics Wars that Song's after.

175
00:13:09,163 --> 00:13:11,247
Νόμιζα ότι ο Σουνγκ έκλεψε τα έμβρυα.

176
00:13:11,415 --> 00:13:12,540
Πήρε 19.

177
00:13:13,250 --> 00:13:15,335
Αλλά υπάρχουν πάνω από 1.800 περισσότερα.

178
00:13:17,004 --> 00:13:19,214
Γι' αυτό πήρε
οι θερμοκοιτίδες μαζί του.

179
00:13:19,381 --> 00:13:22,175
Γιατί δεν ήταν αυτά τα έμβρυα
καταστράφηκε μετά τον πόλεμο;

180
00:13:22,343 --> 00:13:24,260
Εκείνη την εποχή, ήταν πολύ αμφιλεγόμενο.

181
00:13:24,428 --> 00:13:26,763
Οι κυβερνήσεις της γης δεν μπορούσαν να αποφασίσουν
πώς να χειριστεί το θέμα,

182
00:13:26,931 --> 00:13:29,641
έτσι τα βάζουν σε ψυχρή αποθήκευση.

183
00:13:30,017 --> 00:13:32,435
Μόλις κατέβηκα με τον ναύαρχο Φόρεστ.

184
00:13:33,103 --> 00:13:35,271
Έχουμε εξουσιοδοτηθεί
να χρησιμοποιήσει οποιαδήποτε δύναμη χρειάζεται

185
00:13:35,439 --> 00:13:37,065
να σταματήσει ο Soong.

186
00:13:37,233 --> 00:13:40,777
- Χρειάζομαι όλη την ταχύτητα που μπορείς να μου δώσεις.
- Θα το έχεις.

187
00:13:44,990 --> 00:13:47,158
ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΚΟΜ]:
Αυτό είναι το φορτηγό πλοίο Corsair. Επαναλαμβάνω.

188
00:13:47,326 --> 00:13:49,869
Επείγουσα ιατρική κατάσταση.
Η κατάσταση είναι κρίσιμη.

189
00:13:50,037 --> 00:13:52,205
Corsair, αυτός είναι ο Barzai,
ένα ιατρικό πλοίο Denobulan.

190
00:13:52,373 --> 00:13:53,998
Ποια είναι η φύση
της έκτακτης ανάγκης σας;

191
00:13:54,166 --> 00:13:58,711
ΑΝΤΡΑΣ: Διαρροή αντιδραστήρα. Δέκα μέλη του πληρώματος
εκτεθειμένη σε ακτινοβολία δέλτα.

192
00:13:59,255 --> 00:14:02,549
Έχω μια διόρθωση.
Είμαι περίπου έξι λεπτά μακριά σου.

193
00:14:16,689 --> 00:14:21,109
Μπαρζάι, στάσου κάτω
και ετοιμαστείτε να επιβιβαστείτε.

194
00:14:35,624 --> 00:14:37,667
- Πώς είναι ο ασθενής;
- Μια χαρά.

195
00:14:37,835 --> 00:14:39,711
- Έτοιμο για εξιτήριο.
- Καλά.

196
00:14:42,506 --> 00:14:46,092
Μόλις αναθεώρησα
το δηλωτικό του πληρώματος για το C-12.

197
00:14:46,260 --> 00:14:48,052
Ένα από τα ονόματα
είναι ο Δρ Τζέρεμι Λούκας.

198
00:14:49,513 --> 00:14:51,931
Είναι Ανώτερος Ιατρικός Διευθυντής.

199
00:14:55,102 --> 00:14:57,896
Στην τελευταία του αλληλογραφία, ο ίδιος
ανέφερε ότι μετατέθηκε.

200
00:14:58,063 --> 00:14:59,647
Δεν είπε πού.

201
00:14:59,815 --> 00:15:00,857
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

202
00:15:01,942 --> 00:15:03,818
Το εκτιμώ.

203
00:15:05,613 --> 00:15:09,365
Καπετάνιε, πέρασα μερικούς μήνες
στο C-12 ο ίδιος.

204
00:15:09,533 --> 00:15:12,785
Γνωρίζω τα πρωτόκολλα ασφαλείας.
Είμαι εξοικειωμένος με την τεχνολογία.

205
00:15:12,953 --> 00:15:15,121
Θα ήθελα να συμπεριληφθεί
στο πάρτι προσγείωσης.

206
00:15:16,290 --> 00:15:17,415
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

207
00:15:18,584 --> 00:15:20,126
Σας ευχαριστώ.

208
00:15:24,548 --> 00:15:27,800
Ο Φλοξ μου λέει ότι είναι έτοιμος
για να ελευθερώσει αυτό το βιο-κρεβάτι.

209
00:15:27,968 --> 00:15:29,385
Μου έχουν πει λοιπόν.

210
00:15:29,553 --> 00:15:30,887
Αν είχατε αρκετό φαγητό Sickbay,

211
00:15:31,055 --> 00:15:32,931
Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου
στο χάλι του καπετάνιου.

212
00:15:34,016 --> 00:15:35,391
Έχω επιλογή;

213
00:15:35,559 --> 00:15:37,060
Όχι.

214
00:15:38,187 --> 00:15:39,854
Τα λέμε σε μια ώρα.

215
00:15:46,362 --> 00:15:48,821
PERSIS: Ψυχρός Σταθμός 12,
Αυτό είναι το Medical Ship Barzai,

216
00:15:48,989 --> 00:15:50,990
μετάδοση κωδικού ασφαλείας.

217
00:15:51,158 --> 00:15:53,534
ΑΝΤΡΑΣ [OVER COM]: Barzai,
αυτή τη στιγμή είμαστε σε αυξημένο συναγερμό.

218
00:15:53,702 --> 00:15:57,288
Αργή έως το ένα τέταρτο της παρόρμησης
και μετάδοση κωδικού ασφαλείας.

219
00:15:58,207 --> 00:16:00,041
Μετάδοση.

220
00:16:02,962 --> 00:16:06,047
ΑΝΤΡΑΣ: Ο κωδικός επιβεβαιώθηκε.
Είσαι ξεκάθαρος να προχωρήσεις.

221
00:16:18,519 --> 00:16:20,561
Γιατί πετάς
ένα λεωφορείο Denobulan;

222
00:16:20,729 --> 00:16:23,106
- Γιατί όχι;
- Δεν είσαι Denobulan.

223
00:16:31,407 --> 00:16:32,865
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

224
00:16:37,454 --> 00:16:38,955
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

225
00:16:39,540 --> 00:16:40,999
Αυτό είναι αλήθεια.

226
00:16:56,390 --> 00:16:58,391
Δεν έχουμε αρκετές μάσκες.

227
00:16:58,559 --> 00:17:00,727
Δεν χρειάζεσαι μάσκες.

228
00:17:06,358 --> 00:17:07,775
- Δρ Λούκας.
- Ε.

229
00:17:07,943 --> 00:17:09,444
Σου ζήτησα να μην με ενοχλείς ποτέ

230
00:17:09,611 --> 00:17:12,113
όταν παρακολουθώ
μια ιοπαθητική κυτταρόλυση.

231
00:17:12,281 --> 00:17:15,366
- Τα πρωτόκολλα άμυνας μόλις εμφανίστηκαν.
- Επικοινωνήσατε με την Ασφάλεια;

232
00:17:15,534 --> 00:17:18,077
Δεν μπορώ να τους φτάσω.
Η επικοινωνία τελείωσε.

233
00:17:22,416 --> 00:17:25,001
Το σύστημα έχει τεθεί εκτός σύνδεσης.

234
00:17:25,669 --> 00:17:26,711
Γιατρός.

235
00:17:30,507 --> 00:17:32,008
Τι στο διάολο;

236
00:17:32,217 --> 00:17:34,343
[ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ]

237
00:17:40,309 --> 00:17:42,477
[ΗΧΟΣ]

238
00:17:53,697 --> 00:17:56,199
Ο Φλοξ μου λέει ότι ζούσες
μόνος σου για αρκετή ώρα.

239
00:17:58,494 --> 00:17:59,869
Έφυγα από το στρατόπεδο πριν από περίπου ένα χρόνο.

240
00:18:00,537 --> 00:18:04,207
Πρέπει να είσαι αρκετά πολυμήχανος
να επιβιώσεις μόνος σου εκεί έξω.

241
00:18:04,374 --> 00:18:06,250
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

242
00:18:07,086 --> 00:18:09,462
Δεν έμοιαζε με πολύ φιλικό πλανήτη.

243
00:18:09,630 --> 00:18:13,091
Όταν επιστρέψετε στη Γη,
θα πρέπει να σκεφτείτε να πάτε στο σχολείο.

244
00:18:13,842 --> 00:18:14,884
Σχολείο;

245
00:18:15,052 --> 00:18:17,178
Έχετε πολλά να κάνετε.

246
00:18:18,972 --> 00:18:20,515
Πώς μπορώ να πάω στο σχολείο
αν είμαι φυλακή;

247
00:18:24,144 --> 00:18:26,646
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα πας φυλακή;

248
00:18:26,814 --> 00:18:27,897
Είμαι Augment.

249
00:18:30,400 --> 00:18:33,152
Δεν ξέρω
τι σας είπαν για τη Γη.

250
00:18:33,320 --> 00:18:34,612
Δεν θα τιμωρηθείς.

251
00:18:36,115 --> 00:18:37,824
Δεν είναι αυτό που είπε ο πατέρας μου.

252
00:18:40,035 --> 00:18:41,619
Ο Soong δεν είναι ο πατέρας σου.

253
00:18:44,498 --> 00:18:46,207
Τι εννοείς;

254
00:18:46,708 --> 00:18:51,170
Ο βιολογικός σου πατέρας ήταν
Μίκλος Καρλόβασι.

255
00:18:51,922 --> 00:18:54,757
Ήταν γεωφυσικός.

256
00:18:57,386 --> 00:18:58,427
Πώς το ξέρεις αυτό;

257
00:18:58,762 --> 00:19:00,847
Πήραμε τις πληροφορίες
από τον υπολογιστή του Soong.

258
00:19:07,020 --> 00:19:08,980
Η μητέρα σου λεγόταν Ιρίνα.

259
00:19:09,815 --> 00:19:11,607
Ήταν αθλήτρια. Δέκαθλο.

260
00:19:12,401 --> 00:19:15,695
Κέρδισε ένα ασημένιο μετάλλιο στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

261
00:19:20,200 --> 00:19:23,870
Έχουμε πολλά ιστορικά στοιχεία
και στους δύο γονείς σου.

262
00:19:24,371 --> 00:19:26,247
Είστε ευπρόσδεκτοι να το δείτε.

263
00:19:44,474 --> 00:19:46,017
Καφές.

264
00:19:47,311 --> 00:19:49,520
Πλησιάζω σε νέο κύκλο ύπνου.

265
00:19:49,688 --> 00:19:51,314
Πότε ξεκινά η αδρανοποίηση σας;

266
00:19:51,481 --> 00:19:53,232
Α, όχι για άλλες εβδομάδες.

267
00:19:53,400 --> 00:19:55,067
Αλλά θα ήθελα
να αυξήσω τη μάζα του σώματός μου

268
00:19:55,235 --> 00:19:57,862
κατά τουλάχιστον 10 τοις εκατό.

269
00:19:58,030 --> 00:20:00,198
Να σου πω την αλήθεια,
Δεν πεινάω πολύ.

270
00:20:00,365 --> 00:20:02,325
Ανησυχείς για τον Δρ Λούκας;

271
00:20:02,492 --> 00:20:04,994
Είμαστε φίλοι πολύ καιρό.

272
00:20:05,746 --> 00:20:08,331
Φτάνουμε εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορούμε, Φλοξ.

273
00:20:08,498 --> 00:20:09,749
Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε,

274
00:20:09,917 --> 00:20:12,251
Ο Σμάικ έχει γίνει πολύ μαθητής
της ιστορίας της Γης.

275
00:20:12,419 --> 00:20:15,129
Διαβάζει
για τους Πολέμους της Ευγονικής.

276
00:20:15,589 --> 00:20:17,089
Αμφιβάλλω ότι του έδωσε ο Σουνγκ
όλη την ιστορία.

277
00:20:17,257 --> 00:20:18,299
[ΦΛΟΞ ΓΚΑΓΑΖΕΙ]

278
00:20:18,467 --> 00:20:21,510
Είμαι αρκετά οικείος
με το θέμα τον εαυτό μου.

279
00:20:21,678 --> 00:20:26,098
Ανθρώπινη διάνοια και ανθρώπινο ένστικτο
ήταν εκτός συγχρονισμού.

280
00:20:26,266 --> 00:20:27,767
Τόσοι άνθρωποι σκοτώθηκαν.

281
00:20:27,935 --> 00:20:30,102
Ο επίσημος αριθμός ήταν 30 εκατομμύρια.

282
00:20:30,270 --> 00:20:32,730
Μερικοί ιστορικοί
πες ότι ήταν πιο κοντά στα 35.

283
00:20:32,898 --> 00:20:37,360
Μπορώ να καταλάβω
γιατί η Γη απαγόρευσε τη γενετική μηχανική.

284
00:20:40,989 --> 00:20:43,366
Τι ξέρεις
για το σύνδρομο Clarke;

285
00:20:43,533 --> 00:20:47,620
Ω, είναι μια εκφυλιστική διαταραχή του εγκεφάλου
που ταλαιπωρεί τους ανθρώπους.

286
00:20:48,455 --> 00:20:50,331
Ο πατέρας μου πέθανε από αυτό όταν ήταν 12 ετών.

287
00:20:50,958 --> 00:20:51,999
λυπάμαι.

288
00:20:52,918 --> 00:20:57,171
Είχε συχνούς πόνους, παραισθήσεις.
Μίλησε με ανθρώπους που δεν ήταν εκεί.

289
00:20:57,339 --> 00:20:58,923
Συχνά δεν μπορούσε να με αναγνωρίσει
ή η μητέρα μου.

290
00:20:59,091 --> 00:21:02,218
Τα δύο τελευταία χρόνια της ζωής του...

291
00:21:02,469 --> 00:21:07,181
Αχ. Σκεφτήκατε αν είναι γενετικό
η μηχανική είχε επιτραπεί...

292
00:21:08,475 --> 00:21:10,726
Ίσως ο Soong να έχει νόημα.

293
00:21:11,019 --> 00:21:12,853
Είχα καιρό να εξετάσω
πιο στενά το έργο του.

294
00:21:13,021 --> 00:21:15,690
Αναγκάζομαι να το παραδεχτώ
μερικά από αυτά είναι εξαιρετικά εφευρετικά.

295
00:21:15,857 --> 00:21:17,233
Είναι πραγματικά πολύ λαμπρός.

296
00:21:17,901 --> 00:21:20,903
Είναι κρίμα ένας τέτοιος άνθρωπος
πρέπει να παραμείνει έγκλειστος.

297
00:21:22,364 --> 00:21:24,115
Παραβίασε το νόμο.

298
00:21:24,283 --> 00:21:26,450
Γι' αυτό ήταν στη φυλακή.

299
00:21:27,828 --> 00:21:29,829
Και γι' αυτό
Θα φροντίσω να γυρίσει πίσω.

300
00:21:32,624 --> 00:21:37,712
Η Denobula τελειοποίησε τη γενετική
μηχανική εδώ και πολύ καιρό.

301
00:21:37,879 --> 00:21:40,339
Αλλά δεν ήρθες ποτέ κοντά
να καταστρέψετε τον εαυτό σας.

302
00:21:41,842 --> 00:21:43,884
Ίσως ήμασταν απλά τυχεροί.

303
00:21:45,137 --> 00:21:49,724
Ή ίσως το ένστικτό σας
είχε προλάβει τη διάνοιά σου.

304
00:21:52,227 --> 00:21:54,103
Το φαγητό κρυώνει.

305
00:21:57,858 --> 00:21:59,775
Δεν έχω τον κωδικό.

306
00:21:59,943 --> 00:22:03,029
Όταν ήμουν Ανώτερος Ιατρικός Διευθυντής,
Είχα πρόσβαση σε αυτά τα έμβρυα.

307
00:22:03,196 --> 00:22:05,906
Άλλαξαν την πολιτική
μετά από αυτό που έκανες.

308
00:22:06,116 --> 00:22:08,701
Ο κωδικός πρόσβασης μπορεί να ληφθεί μόνο
μέσω της Διοίκησης του Starfleet.

309
00:22:09,202 --> 00:22:11,495
- Λέει ψέματα.
-Αλήθεια λέω.

310
00:22:13,290 --> 00:22:14,623
Κάντε τα φώτα

311
00:22:15,375 --> 00:22:18,461
στο γραφείο σας
τρεμοπαίζει κάθε τόσο;

312
00:22:20,505 --> 00:22:21,756
Κάθε δύο ώρες.

313
00:22:21,923 --> 00:22:23,090
Με τρελαίνει.

314
00:22:23,508 --> 00:22:25,051
Ελαττωματικό ρελέ ισχύος.

315
00:22:25,218 --> 00:22:27,720
Δεν θα πίστευες
πόσες φορές τους ζήτησα να το φτιάξουν.

316
00:22:27,888 --> 00:22:31,140
Δέκα χρόνια μετά, ακόμα δεν το έχουν κάνει
ένα πράγμα. Βάλτε τον με τους άλλους.

317
00:22:31,308 --> 00:22:33,517
- Πατέρα...
- Τον πιστεύω.

318
00:22:33,935 --> 00:22:35,728
- Πες μου.
- Είναι δεκαεξαδικός κωδικός πρόσβασης.

319
00:22:35,896 --> 00:22:38,689
Δημιουργώ έναν αλγόριθμο
για να υπολογίσετε τους πιθανούς συνδυασμούς.

320
00:22:38,857 --> 00:22:40,149
Μερικές εκατοντάδες χιλιάδες από αυτούς.

321
00:22:40,317 --> 00:22:43,319
Μπορεί να χρειαστούν μερικά λεπτά.

322
00:22:43,820 --> 00:22:45,780
Δεν μπορώ να πιστέψω
Σε κράτησα πίσω στα μαθηματικά.

323
00:22:45,947 --> 00:22:47,239
[ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

324
00:22:47,407 --> 00:22:49,033
Ένα πλοίο μπαίνει στο σύστημα.

325
00:22:49,201 --> 00:22:51,118
Εμβέλεια, 20 εκατομμύρια χιλιόμετρα.

326
00:22:51,745 --> 00:22:53,162
Κάποιο σημάδι του αρπακτικού πουλιού;

327
00:22:53,330 --> 00:22:54,455
Κανένας.

328
00:22:54,623 --> 00:22:58,125
Μπορεί να κρύβεται πίσω
οποιονδήποτε από τους μεγαλύτερους αστεροειδείς.

329
00:22:58,293 --> 00:22:59,377
[ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ]

330
00:22:59,544 --> 00:23:01,170
Μας χαιρετίζουν.

331
00:23:03,882 --> 00:23:05,549
Βάλτε το.

332
00:23:07,427 --> 00:23:08,594
Καπετάνιος.

333
00:23:08,762 --> 00:23:10,721
Μακάρι να μπορούσα να πω
έχει περάσει πολύς καιρός.

334
00:23:10,889 --> 00:23:12,681
Αυτό τελειώνει μόνο με έναν τρόπο, γιατρέ.

335
00:23:13,183 --> 00:23:16,435
Νομίζω ότι έχεις
υποτίμησε τις μεταβλητές.

336
00:23:16,603 --> 00:23:18,521
Περίπου 11 από αυτούς.

337
00:23:20,065 --> 00:23:23,567
Κανείς δεν θα πάθει ζημιά
εάν εγκαταλείψετε αυτό το σύστημα αμέσως.

338
00:23:25,904 --> 00:23:28,322
Βάζω στοίχημα
δεν είσαι ψυχρός δολοφόνος.

339
00:23:28,490 --> 00:23:30,908
Γυρίστε τώρα το πλοίο σας.

340
00:23:31,451 --> 00:23:34,745
Θέλω αποδείξεις
ότι οι όμηροι είναι αβλαβείς.

341
00:23:35,831 --> 00:23:37,456
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Λούκας.

342
00:23:46,049 --> 00:23:47,591
ΣΟΥΝΓΚ:
Προχώρα.

343
00:23:49,761 --> 00:23:51,137
Είμαστε όλοι καλά.

344
00:23:51,304 --> 00:23:52,471
Κανείς δεν έχει πληγωθεί.

345
00:23:52,639 --> 00:23:54,515
Αυτό πρόκειται να αλλάξει.

346
00:23:57,394 --> 00:23:59,437
Εξακολουθείτε να πλησιάζετε αυτόν τον σταθμό.

347
00:24:02,983 --> 00:24:05,609
Έχετε καμιά ιδέα
τι διαταράκτης του Κλίνγκον

348
00:24:05,777 --> 00:24:08,487
θα κάνει σε ένα ανθρώπινο κρανίο
σε αυτό το εύρος;

349
00:24:08,947 --> 00:24:11,699
Θα με αφήσεις
με ένα απαίσιο χάος για να καθαρίσει.

350
00:24:11,867 --> 00:24:13,742
- Γιατρέ...
- Η συνομιλία τελείωσε.

351
00:24:13,910 --> 00:24:15,953
- Πεθαίνει.
- Όλα σταματούν.

352
00:24:20,125 --> 00:24:21,333
Τώρα, γυρίστε.

353
00:24:23,879 --> 00:24:24,920
Φέρτε μας.

354
00:24:30,302 --> 00:24:32,386
Ωραίο, καπετάνιο.

355
00:24:46,109 --> 00:24:49,195
Υπάρχει ένα άλλο επίπεδο κρυπτογράφησης.
Φαίνεται να είναι σε κβαντικό επίπεδο.

356
00:24:49,362 --> 00:24:50,988
- Πόσο καιρό;
- Περισσότερο από όσο νόμιζα.

357
00:24:51,156 --> 00:24:53,073
Ίσως πολύ περισσότερο.

358
00:24:53,241 --> 00:24:54,825
Συνέχισε να δουλεύεις.

359
00:24:54,993 --> 00:24:56,702
MALIK:
Είπε ψέματα.

360
00:24:57,704 --> 00:25:00,456
Δρ. Λούκας, για τα έμβρυα.

361
00:25:01,166 --> 00:25:03,334
Ημερολόγιο πρόσβασης σταθμού.

362
00:25:06,087 --> 00:25:07,630
Βάλε τον εδώ μέσα.

363
00:25:10,467 --> 00:25:13,761
Ρύθμισα τη συχνότητα του μεταφορέα
να ταιριάζει με τα πεδία συγκράτησης του σταθμού.

364
00:25:13,929 --> 00:25:17,640
Εάν εγγραφείτε καθόλου στους αισθητήρες τους,
θα μοιάζει με ηχώ πεδίου.

365
00:25:19,851 --> 00:25:21,101
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ να βοηθήσω;

366
00:25:21,436 --> 00:25:24,104
Αν δεν το έκανα, δεν θα το είχα
σας ζήτησε να έρθετε μαζί.

367
00:25:24,272 --> 00:25:25,606
ΚΑΛΑΜΙ:
Καπετάνιος.

368
00:25:25,774 --> 00:25:27,233
Έχουμε σχεδόν τελειώσει
σειρά μεταφορέων.

369
00:25:31,488 --> 00:25:32,905
Ενεργοποιώ.

370
00:25:34,699 --> 00:25:36,492
[ΒΗΧΑ]

371
00:25:39,412 --> 00:25:40,663
Ο Μάλικ. Ο Μάλικ.

372
00:25:45,085 --> 00:25:46,669
Θέλω να βάλω ένα τέλος σε αυτό, γιατρέ.

373
00:25:47,587 --> 00:25:50,506
- Το ίδιο κι εγώ.
- Ξέρουμε ότι μπορείς να φτάσεις στα έμβρυα.

374
00:25:50,674 --> 00:25:53,384
Πρόσβαση στον θάλαμο στάσης
μόλις την περασμένη εβδομάδα.

375
00:25:53,927 --> 00:25:55,469
Αυτό είναι ένα λάθος στο ημερολόγιο.

376
00:25:56,638 --> 00:25:58,055
σας παρακαλώ.

377
00:25:58,223 --> 00:26:01,642
Δώσε μας αυτό για το οποίο ήρθαμε,
και θα σας αφήσουμε στην ησυχία σας.

378
00:26:02,394 --> 00:26:03,435
[MUMBLES]

379
00:26:04,312 --> 00:26:05,604
Τι είναι αυτό;

380
00:26:06,064 --> 00:26:07,523
[ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

381
00:26:10,151 --> 00:26:12,987
Αυτή η γλώσσα
είναι ανάρμοστο για έναν άνθρωπο της επιστήμης.

382
00:26:13,446 --> 00:26:14,947
Πατέρας.

383
00:26:17,617 --> 00:26:20,369
Μερικοί άντρες είναι πιο γενναίοι
με τη δική τους ζωή

384
00:26:20,537 --> 00:26:22,913
από ό,τι είναι
με τις ζωές των άλλων.

385
00:26:26,209 --> 00:26:28,794
- Φέρε έναν από τους συναδέλφους του.
- Όχι, όχι εδώ.

386
00:26:30,171 --> 00:26:31,255
Εκεί μέσα.

387
00:26:33,133 --> 00:26:35,509
Χιλιάδες παθογόνα είναι αποθηκευμένα εδώ.
Κάποιοι σκοτώνουν μέσα σε λίγα λεπτά.

388
00:26:35,677 --> 00:26:37,261
- Όχι.
- Όσο περισσότερο βρισκόμαστε σε αυτή την εγκατάσταση

389
00:26:37,429 --> 00:26:39,138
τόσο μεγαλύτερη είναι η ευκαιρία
θα έρθουν περισσότερα πλοία.

390
00:26:39,306 --> 00:26:40,931
Μπορεί και όχι
πίσω σαν Enterprise.

391
00:26:41,099 --> 00:26:42,391
Δεν είναι απαραίτητο.

392
00:26:43,351 --> 00:26:45,019
Είναι ο μόνος τρόπος να τον κάνεις να μιλήσει.

393
00:26:46,813 --> 00:26:49,690
Είναι ένας άνθρωπος
αξίζει όλη μας τη ζωή

394
00:26:50,191 --> 00:26:52,359
και όλα αυτά για τα οποία έχετε δουλέψει;

395
00:27:14,299 --> 00:27:18,636
Αν είναι αυτό που χρειάζεται για να τους ζαλίσετε,
τι πρέπει να κάνεις για να τους σκοτώσεις;

396
00:27:30,357 --> 00:27:33,734
Είσαι οικείος
με καύση αίματος Symbalene;

397
00:27:33,902 --> 00:27:36,779
Η αγγειακή επένδυση
κυριολεκτικά βράζει.

398
00:27:36,946 --> 00:27:37,988
Εσύ της σκύλας.

399
00:27:39,616 --> 00:27:41,200
Στην πραγματικότητα, η μητέρα ήταν χημικός.

400
00:27:41,618 --> 00:27:42,910
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

401
00:27:43,078 --> 00:27:46,497
Πιστέψτε με, δεν θέλω,
αλλά δεν έχω επιλογές, γιατρέ.

402
00:27:46,665 --> 00:27:47,706
Ο κωδικός.

403
00:27:55,799 --> 00:27:58,884
Αυτό είναι στη συνείδησή σας,
όχι δικό μου.

404
00:28:08,019 --> 00:28:09,853
[ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ]

405
00:28:28,790 --> 00:28:31,458
Η υποστήριξη ζωής περνά μέσα από αυτό το ρελέ.

406
00:28:31,626 --> 00:28:33,836
Πόσο καιρό πριν ξεμείνουν από αέρα
στο κέντρο ελέγχου;

407
00:28:34,003 --> 00:28:37,423
Μισή ώρα. Θα πρέπει να αρχίσουν να αισθάνονται
τα αποτελέσματα μέσα σε δέκα, 15 λεπτά.

408
00:28:37,590 --> 00:28:40,342
Δεν μιλάμε για
κανονικά ανθρώπινα όντα εδώ.

409
00:28:40,510 --> 00:28:42,594
Ακόμα και ένα Augment χρειάζεται οξυγόνο.

410
00:28:42,804 --> 00:28:45,013
[ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΒΗΧΑ
ΚΑΙ ΑΝΑΦΝΙΖΟΝΤΑΙ]

411
00:28:48,393 --> 00:28:50,769
Η θερμοκρασία του ανεβαίνει γρήγορα.

412
00:28:51,479 --> 00:28:53,939
αρτηριακή πίεση
πλησιάζοντας κριτικά.

413
00:28:54,107 --> 00:28:58,777
Υπάρχει ακόμη χρόνος, γιατρέ. Απλά πες
η λέξη, θα απελευθερώσω το αντιπαθογόνο.

414
00:28:59,320 --> 00:29:02,448
Υπάρχει μια διακύμανση
στο ρελέ υποστήριξης ζωής στο επίπεδο τέσσερα.

415
00:29:02,615 --> 00:29:04,199
Πάω.

416
00:29:09,956 --> 00:29:12,082
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

417
00:29:14,085 --> 00:29:16,670
Αυτή τη στιγμή,
τα άκρα του νιώθουν σαν να φλέγονται

418
00:29:16,838 --> 00:29:19,965
- αλλά τα τριχοειδή αγγεία αρχίζουν να σκάνε.
- Ρολόι.

419
00:29:21,468 --> 00:29:23,260
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
Παρακαλώ.

420
00:29:23,428 --> 00:29:24,595
Άσε με να βγω.

421
00:29:27,599 --> 00:29:30,309
σε ρωταω,
ο ένας γιατρός στον άλλον,

422
00:29:30,477 --> 00:29:33,145
- σταμάτα αυτό.
- Δεν μπορώ.

423
00:29:33,313 --> 00:29:35,147
Αξίζει τη ζωή αυτού του ανθρώπου;

424
00:29:35,815 --> 00:29:37,608
Έχω παραγγελίες.

425
00:29:38,234 --> 00:29:39,943
Μπορώ να τον σώσω.

426
00:29:44,657 --> 00:29:47,034
Πώς μπορείτε να το αφήσετε αυτό να συμβεί;

427
00:29:47,202 --> 00:29:48,368
Πώς μπορείς;

428
00:29:48,536 --> 00:29:50,078
Πες μου τον κωδικό.

429
00:29:51,873 --> 00:29:54,374
- Ο κωδικός.
- Πήγαινε στο διάολο!

430
00:29:59,506 --> 00:30:00,964
Απελευθερώστε το αντιπαθογόνο.

431
00:30:01,925 --> 00:30:03,675
- Πατέρα;
-Κάνε το!

432
00:30:05,094 --> 00:30:06,678
Όχι.

433
00:30:35,792 --> 00:30:36,959
Αυτό πρέπει να το κάνει.

434
00:30:40,547 --> 00:30:42,089
Χαμόγελο;

435
00:30:42,757 --> 00:30:45,592
Ο Δρ Φλοξ έχασε κάτι
όταν με εξέτασε, καπετάνιο.

436
00:30:45,760 --> 00:30:49,429
Έχω μια ενισχυμένη ικανότητα.
Μπορώ να ακούσω όπως αυτοί.

437
00:30:50,390 --> 00:30:52,099
Έρχονται.

438
00:30:53,685 --> 00:30:55,769
ΠΕΡΣΙΣ:
Κάνει λάθος, καπετάνιο.

439
00:30:55,937 --> 00:30:57,479
Είμαστε ήδη εδώ.

440
00:31:07,490 --> 00:31:10,325
Υπήρχε μια ακίδα.
Τότε το σήμα έφυγε.

441
00:31:10,493 --> 00:31:13,036
Ακούγεται σαν αυτό που συμβαίνει
όταν πέφτει μια συσκευή επικοινωνίας.

442
00:31:13,830 --> 00:31:16,915
Για να μας αποτρέψουν
από τη λήψη επισκευής μεταφορέα.

443
00:31:17,083 --> 00:31:18,584
Έχουν συλληφθεί.

444
00:31:18,751 --> 00:31:20,711
Είναι ένα λογικό συμπέρασμα.

445
00:31:20,879 --> 00:31:22,796
Πρέπει να σιγουρευτούμε.

446
00:31:22,964 --> 00:31:24,423
Σύμφωνος.

447
00:31:44,736 --> 00:31:46,403
Τζέρεμι.

448
00:31:46,571 --> 00:31:47,946
Είδος φυτού και άνθους.

449
00:31:48,865 --> 00:31:50,282
Τι κάνεις εδώ;

450
00:31:50,658 --> 00:31:52,326
Μην κουνηθείς.

451
00:31:52,827 --> 00:31:54,328
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

452
00:31:55,330 --> 00:31:58,540
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
προσπαθεί να σε ξεφορτωθεί;

453
00:31:58,708 --> 00:32:01,251
Θα ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή.

454
00:32:07,842 --> 00:32:08,884
Ουντάρ;

455
00:32:09,802 --> 00:32:10,844
Πατέρας.

456
00:32:12,639 --> 00:32:14,848
Πώς είναι αυτό...; Πώς είναι αυτό...;

457
00:32:18,770 --> 00:32:21,063
Μου είπαν ότι ήσουν νεκρός,

458
00:32:21,230 --> 00:32:23,315
- ότι ήσουν άρρωστος.
- Σου είπαν ψέματα.

459
00:32:26,569 --> 00:32:28,820
Ήταν εντολή του Ράακιν.

460
00:32:29,447 --> 00:32:31,740
-Τι ήταν;
- Εκδίωξη.

461
00:32:32,200 --> 00:32:33,951
- Γιατί;
- Δεν ήταν αρκετά δυνατός.

462
00:32:38,373 --> 00:32:39,665
Τα πήγατε όλοι μαζί με αυτό;

463
00:32:41,542 --> 00:32:43,877
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;

464
00:32:44,295 --> 00:32:45,963
Όποτε μια ομάδα ανθρώπων
αρχίστε να πιστεύετε

465
00:32:46,130 --> 00:32:49,424
είναι καλύτεροι από όλους,
τα αποτελέσματα είναι πάντα τα ίδια.

466
00:32:49,592 --> 00:32:53,011
- Δεν χρειάζομαι μάθημα ιστορίας από σένα.
- Το χρειάζεσαι από κάποιον.

467
00:32:53,846 --> 00:32:55,389
[ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ]

468
00:32:55,556 --> 00:32:56,598
Είναι Enterprise.

469
00:33:01,896 --> 00:33:05,816
Έχουμε τους δικούς σας ανθρώπους.
Σας ζήτησα να μην ανακατευτείτε.

470
00:33:05,984 --> 00:33:08,568
-Τώρα...
- Τ' Πολ, εκτέλεσε τις εντολές σου!

471
00:33:10,405 --> 00:33:12,155
Τέλος μετάδοσης.

472
00:33:14,492 --> 00:33:16,159
Φέρτε το αρχείο δεδομένων.

473
00:33:17,245 --> 00:33:19,121
Επιχείρηση.

474
00:33:19,288 --> 00:33:21,039
Επιχείρηση, μπες.

475
00:33:21,207 --> 00:33:22,249
Μας έκοψαν.

476
00:33:24,002 --> 00:33:25,085
Ποιες είναι αυτές οι παραγγελίες;

477
00:33:25,545 --> 00:33:27,629
Για την εκκίνηση του σταθμού
αλληλουχία αυτοκαταστροφής.

478
00:33:30,008 --> 00:33:33,093
- Λίγα δευτερόλεπτα, αυτό το μέρος θα είναι σκόνη.
- Θα μας σκότωνες όλους

479
00:33:33,261 --> 00:33:35,178
παρά να αφήσουν τα έμβρυα να γεννηθούν.

480
00:33:35,346 --> 00:33:37,431
Δεν ήταν ιδέα μου.

481
00:33:37,598 --> 00:33:41,852
Οι παραγγελίες προήλθαν από το Starfleet,
αλλά αφού το είδε αυτό

482
00:33:42,645 --> 00:33:44,062
Δεν μπορώ να πω ότι διαφωνώ.

483
00:33:45,481 --> 00:33:47,649
Εμείς αμυνόμασταν
το δικαίωμά μας να υπάρχουμε.

484
00:33:47,817 --> 00:33:51,945
Έχετε ήδη σκοτώσει πάνω από 25 άτομα.
Η ύπαρξή σου έχει αρκετά υψηλό τίμημα.

485
00:33:52,113 --> 00:33:53,447
Θα μπορούσε να φτάσει ψηλότερα.

486
00:33:53,614 --> 00:33:54,990
Η σειρά έρχεται.

487
00:33:55,324 --> 00:33:56,992
T'Pol;

488
00:33:59,412 --> 00:34:01,079
Προχωρώ.

489
00:34:06,294 --> 00:34:07,335
Μετάδοση.

490
00:34:08,421 --> 00:34:10,255
Δέκα δευτερόλεπτα για αυτόματη καταστροφή.

491
00:34:17,597 --> 00:34:19,264
[ΣΤΑΤΙΚΗ ΚΑΙ ΣΤΡΕΒΛΩΣΗ
OVER COM]

492
00:34:19,432 --> 00:34:21,516
Είναι κάποιο είδος παλμού ανατροφοδότησης.

493
00:34:23,061 --> 00:34:24,519
Είναι το σήμα που στείλαμε.

494
00:34:24,687 --> 00:34:27,606
Ενισχύεται
χίλια τοις εκατό.

495
00:34:27,774 --> 00:34:29,441
Ο Κομ πέθανε.

496
00:34:30,610 --> 00:34:34,237
Ο σταθμός είναι ακόμα εκεί. Είναι ασφαλές
να πούμε ότι θα χρειαστούμε άλλο σχέδιο.

497
00:34:34,655 --> 00:34:36,156
Θα το καταστρέψουμε μόνοι μας.

498
00:34:36,324 --> 00:34:40,118
- Αυτό το πράγμα είναι θαμμένο μέσα σε έναν αστεροειδή.
- Δεν είναι η προτιμώμενη λύση

499
00:34:40,286 --> 00:34:41,912
αλλά είναι το μόνο που έχουμε.

500
00:34:42,080 --> 00:34:43,413
Φορτώστε φωτονικές τορπίλες.

501
00:34:45,875 --> 00:34:48,668
- Κύριε Μέιγουεδερ;
- Σετ μαθημάτων.

502
00:34:48,836 --> 00:34:50,420
Πάρτε μας μέσα.

503
00:34:52,423 --> 00:34:55,133
Μοιάζει με αυτό το μέρος
δεν γίνεται σκόνη.

504
00:34:55,301 --> 00:34:56,927
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα.

505
00:34:57,553 --> 00:34:58,970
Είναι φίλοι.

506
00:34:59,138 --> 00:35:00,305
Τους άκουσα να μιλάνε.

507
00:35:03,226 --> 00:35:04,392
Είναι αλήθεια αυτό γιατρέ;

508
00:35:07,563 --> 00:35:08,605
Ας μάθουμε.

509
00:35:09,440 --> 00:35:10,649
- Όχι.
- Αφήστε τον ήσυχο.

510
00:35:14,987 --> 00:35:16,613
Ο Μάλικ.

511
00:35:18,407 --> 00:35:22,244
Θα μας πείτε τι θέλουμε να ακούσουμε
αλλιώς θα τον δεις κι εσύ να πεθαίνει.

512
00:35:24,288 --> 00:35:27,374
- Πέντε χιλιάδες χιλιόμετρα.
- Κλείδωμα όπλων.

513
00:35:37,885 --> 00:35:40,554
- Δεξιά νήμα.
- Επιστροφή πυρός.

514
00:35:48,980 --> 00:35:50,939
Στάση. Στάση.

515
00:35:59,532 --> 00:36:02,409
Όχι. Όχι. Θα σου το δώσω.

516
00:36:02,577 --> 00:36:03,827
Μην τον σκοτώσεις.

517
00:36:03,995 --> 00:36:05,120
Θα σου το δώσω.

518
00:36:10,835 --> 00:36:12,210
Εισαγάγετε τον κωδικό.

519
00:36:19,719 --> 00:36:22,345
Ο θάλαμος της στάσης ανοίγει.
Λειτούργησε.

520
00:36:24,932 --> 00:36:26,766
Βγάλτε τον από εκεί.

521
00:36:43,993 --> 00:36:45,076
Έλα μαζί μας.

522
00:36:49,832 --> 00:36:51,374
Θα μείνω.

523
00:36:53,044 --> 00:36:54,085
καταλαβαίνω.

524
00:36:58,424 --> 00:37:00,592
Ελπίζω να έχετε μια μακρά, ευτυχισμένη ζωή.

525
00:37:03,429 --> 00:37:05,388
Κι εσύ πάτερ.

526
00:37:23,407 --> 00:37:25,033
Πυροβολούν και μετά απομακρύνονται.

527
00:37:25,201 --> 00:37:27,786
Προσπαθούν να μας απομακρύνουν
από το σταθμό.

528
00:37:29,038 --> 00:37:30,872
Λίγα ακόμα,
θα είμαστε μέρος του πεδίου των αστεροειδών.

529
00:37:31,082 --> 00:37:32,916
Κρατήστε την πορεία σας.

530
00:37:33,834 --> 00:37:35,585
Στοχεύστε την εγκατάσταση.

531
00:37:39,257 --> 00:37:41,091
Είναι πανέμορφες.

532
00:37:42,426 --> 00:37:44,844
Ήρθα εδώ τόσες φορές...

533
00:37:47,139 --> 00:37:49,015
...για να τα κοιτάξω.

534
00:37:51,727 --> 00:37:55,480
θυμάμαι
όπου κρατήθηκε ο καθένας σας.

535
00:37:56,065 --> 00:37:59,985
Ήσουν εκεί, ακριβώς δίπλα στον Σαούλ.

536
00:38:00,820 --> 00:38:02,529
Πέρσις.

537
00:38:03,155 --> 00:38:04,656
Yavar.

538
00:38:06,367 --> 00:38:10,370
Ήταν τόσο δύσκολο να διαλέξω
19 από τόσα πολλά.

539
00:38:13,457 --> 00:38:15,125
Πατέρας;

540
00:38:18,963 --> 00:38:22,048
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα ξαναέβλεπα αυτό το θέαμα.

541
00:38:29,557 --> 00:38:31,599
- Πρέπει να βιαζόμαστε.
- «Τελούρικη πανούκλα».

542
00:38:31,767 --> 00:38:34,811
- Μου αρέσει ο ήχος αυτού.
-Τι κάνεις;

543
00:38:34,979 --> 00:38:37,939
Αναγνώριση
τα πιο επικίνδυνα παθογόνα.

544
00:38:38,107 --> 00:38:39,899
Τα παίρνετε μαζί μας;

545
00:38:40,067 --> 00:38:42,777
Δεν είναι κακό να έχω λίγη ασφάλεια.

546
00:38:42,945 --> 00:38:44,821
Έχουν μεταφερθεί
στις μονάδες στάσης.

547
00:38:44,989 --> 00:38:47,615
Πάρε δύο άτομα μαζί σου,
φορτώστε τα στο λεωφορείο.

548
00:38:50,036 --> 00:38:51,619
ΠΕΡΣΙΣ:
Αποκτήστε τα στο κελί συγκράτησης.

549
00:38:51,787 --> 00:38:53,788
[ΠΑΝΤΑ ΟΠΛΑ]
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

550
00:39:00,796 --> 00:39:02,297
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

551
00:39:13,434 --> 00:39:14,934
[Ο ΤΟΞΟΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ]

552
00:39:15,144 --> 00:39:18,355
Δεν ήμουν σίγουρος
πώς θα δικαιολογούσα ότι σε σκότωνα.

553
00:39:20,524 --> 00:39:22,776
Τώρα μου έδωσες
η τέλεια δικαιολογία.

554
00:39:23,611 --> 00:39:25,612
[ΠΑΝΤΑ ΟΠΛΑ]
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

555
00:39:26,739 --> 00:39:28,990
Ό,τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

556
00:39:34,205 --> 00:39:35,246
Κρατήστε αυτό.

557
00:39:40,002 --> 00:39:41,878
Είσαι ικανός μαχητής.

558
00:39:44,590 --> 00:39:46,674
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

559
00:40:04,819 --> 00:40:07,946
Μακάρι να είχα χρόνο
για να συνεχίσουμε το μικρό μας ματς.

560
00:40:09,532 --> 00:40:11,199
Το απολαμβάνω,

561
00:40:11,367 --> 00:40:14,411
αλλά αυτό θα είναι σχεδόν το ίδιο ικανοποιητικό.

562
00:40:15,329 --> 00:40:16,579
Πέντε λεπτά αφότου φύγαμε,

563
00:40:17,331 --> 00:40:20,333
κάθε πεδίο στάσης σε αυτόν τον σταθμό
θα κλείσει

564
00:40:20,501 --> 00:40:22,669
απελευθερώνοντας εκατοντάδες παθογόνα.

565
00:40:23,379 --> 00:40:26,047
Αναρωτιέμαι ποιο θα σε σκοτώσει πρώτο.

566
00:40:26,507 --> 00:40:27,924
Παραμείνετε και μάθετε.

567
00:40:28,134 --> 00:40:29,509
[ΓΕΛΙΑ]

568
00:40:29,802 --> 00:40:31,010
Μου αρέσεις, καπετάνιο.

569
00:40:32,513 --> 00:40:35,557
Δεν μπορώ να επιτρέψω στον αδερφό μου
να πεθάνει με τέτοιο τρόπο.

570
00:40:37,935 --> 00:40:39,978
Αυτό θα είναι πολύ λιγότερο επώδυνο.

571
00:40:52,575 --> 00:40:54,367
Χαμογέλασε.

572
00:40:55,661 --> 00:40:56,786
Ξεκινούν ένα λεωφορείο.

573
00:40:57,246 --> 00:40:58,288
[ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ]

574
00:40:58,456 --> 00:41:00,248
Το αρπακτικό πτηνό
κινείται προς αναχαίτιση.

575
00:41:00,875 --> 00:41:03,334
- Ποιος είναι στο λεωφορείο;
- Αυξάνει και ένας άνθρωπος.

576
00:41:05,421 --> 00:41:08,631
Soong. Τορπίλες πυρκαγιάς.

577
00:41:08,841 --> 00:41:10,008
[ΗΧΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΙΝΑΚΑΣ]

578
00:41:10,176 --> 00:41:13,219
- Έχουν εκτοξεύσει μια τορπίλη.
- Μέγιστα προωθητικά μηχανήματα.

579
00:41:19,810 --> 00:41:20,852
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

580
00:41:21,020 --> 00:41:22,729
Τέσσερα λεπτά
στην παραβίαση περιορισμού.

581
00:41:22,897 --> 00:41:24,397
Δεν υπάρχει τρόπος να το σταματήσεις από εδώ.

582
00:41:24,565 --> 00:41:25,857
Κάπου αλλού.

583
00:41:26,025 --> 00:41:27,400
Η κύρια διασταύρωση.

584
00:41:27,568 --> 00:42:47,981
Που είναι;