1 00:00:02,544 --> 00:00:03,585 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 2 00:00:03,753 --> 00:00:06,964 Μεταφορικό λεωφορείο, χωρίς οπλισμό. 3 00:00:07,132 --> 00:00:09,675 Οι μηχανές τους έχουν πέσει, αποτυχία υποστήριξης ζωής. 4 00:00:09,843 --> 00:00:10,884 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Πλήρωμα; 5 00:00:11,052 --> 00:00:12,553 Δύο βιο-ζώδια, ανθρώπινα. 6 00:00:13,346 --> 00:00:17,141 Δοκός τρακτέρ. Στείλτε μια ομάδα στο λιμάνι του ελλιμενισμού. 7 00:00:32,615 --> 00:00:34,450 Κίνηση! 8 00:00:41,249 --> 00:00:42,666 Περπάτα άνθρωπε! 9 00:00:45,712 --> 00:00:48,047 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 10 00:00:51,634 --> 00:00:53,635 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 11 00:01:15,450 --> 00:01:18,452 Επικοινωνήστε με το Ανώτατο Συμβούλιο. Ενημερώστε τους των κρατουμένων, ζητήστε οδηγίες. 12 00:01:18,620 --> 00:01:19,661 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 13 00:01:19,829 --> 00:01:21,371 Διοικητής, πυρκαγιά διαταράκτη κοντά στο μπρίκι. 14 00:01:21,539 --> 00:01:23,791 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 15 00:01:24,000 --> 00:01:25,042 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟ ΚΛΙΓΚΟΝ] 16 00:03:00,930 --> 00:03:03,056 ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΚΟΜ]: Έχετε έναν επισκέπτη. 17 00:03:03,725 --> 00:03:06,268 Είμαι απασχολημένος. 18 00:03:06,436 --> 00:03:08,562 Σηκωθείτε, γιατρέ. 19 00:03:19,199 --> 00:03:20,866 Οπλα. 20 00:03:36,174 --> 00:03:37,674 Τζόναθαν Άρτσερ. 21 00:03:39,969 --> 00:03:42,012 Τι σε φέρνει εδώ; 22 00:03:42,680 --> 00:03:44,139 Βάζουν το όνομά σας στη φυλακή; 23 00:03:45,099 --> 00:03:46,808 Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 24 00:03:47,018 --> 00:03:48,227 [SCOFFS] 25 00:03:48,394 --> 00:03:50,687 Είμαι κάπως στη μέση από κάτι. 26 00:03:50,897 --> 00:03:52,022 Δεν θα πάρει πολύ. 27 00:03:53,650 --> 00:03:55,651 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι κάθε μέρα μπορεί κανείς να μιλήσει 28 00:03:55,818 --> 00:03:59,529 στον άνθρωπο που «έσωσε τον πλανήτη». 29 00:03:59,697 --> 00:04:01,323 Παρακαλώ. 30 00:04:04,494 --> 00:04:07,246 Ζητώ συγγνώμη για την ακαταστασία. 31 00:04:07,413 --> 00:04:11,333 δεν μου επιτρέπεται παραδοσιακές συσκευές εγγραφής. 32 00:04:11,918 --> 00:04:16,505 Προγραμματίσατε ένα PADD για ξεκλείδωμα κάθε πόρτα ασφαλείας στο κτίριο. 33 00:04:17,257 --> 00:04:19,925 Ήμουν ιδιαίτερα περήφανος γι' αυτό. 34 00:04:20,093 --> 00:04:22,886 Τα κατάφερα μέχρι το Sausalito. 35 00:04:23,763 --> 00:04:25,931 Στη σπάνια περίσταση Έχω κολλήσει σε ένα πρόβλημα, 36 00:04:26,099 --> 00:04:31,061 Βρίσκω μια έντονη προσπάθεια απόδρασης βοηθά να καθαρίσει το κεφάλι. 37 00:04:34,524 --> 00:04:36,066 Προχωρήστε. 38 00:04:37,318 --> 00:04:39,987 Είναι αλληλουχίες DNA. 39 00:04:40,154 --> 00:04:43,615 Αυτό είναι για τροποποίηση του ανθρώπινου Τ-κυττάρου. 40 00:04:43,783 --> 00:04:47,786 Θα καθιστούσε σύνδρομο Σαράτ ένα πράγμα του παρελθόντος. 41 00:04:47,954 --> 00:04:49,538 Εκείνο; 42 00:04:49,706 --> 00:04:53,375 Αυξάνει το οπτικό φάσμα κατά 5 τοις εκατό. 43 00:04:53,584 --> 00:04:56,169 Φυσικά, τίποτα από αυτά δεν θα δοκιμαστεί ποτέ. 44 00:04:56,379 --> 00:04:58,463 Καθαρίζουν το δωμάτιό μου κάθε λίγους μήνες. 45 00:04:58,631 --> 00:05:02,634 Μου είπαν ότι όλα γίνονται, πουφ, εξατμίζονται. 46 00:05:02,844 --> 00:05:06,346 Γιατί να επενδύσετε τόσο χρόνο και ενέργεια σε πράγματα που κανείς δεν θα χρησιμοποιήσει ποτέ; 47 00:05:06,556 --> 00:05:11,935 Πώς μπορεί ένας δήθεν ευφυής τα είδη απορρίπτουν την τεχνολογία 48 00:05:12,103 --> 00:05:15,480 που θα ενίσχυε την ικανότητα, ανακουφίσει τον πόνο; 49 00:05:16,983 --> 00:05:20,944 Γενετική μηχανική έχει προκαλέσει πολλά δεινά. 50 00:05:21,112 --> 00:05:25,198 Το ίδιο και η διάσπαση του ατόμου, αλλά το πρώτο πλοία για να αποικίσουν το ηλιακό σύστημα 51 00:05:25,366 --> 00:05:30,329 ήταν πυρηνικά. Αλλά δεν είσαι εδώ για να το συζητήσεις. 52 00:05:31,080 --> 00:05:33,832 Κάποιος επιτέθηκε ένα αρπακτικό πουλί Klingon. 53 00:05:34,000 --> 00:05:36,335 Όλο το πλήρωμα σφαγιάστηκε. Το πλοίο λείπει. 54 00:05:36,836 --> 00:05:39,087 Διάβασα τις εκθέσεις. 55 00:05:39,339 --> 00:05:42,007 Καταλαβαίνω τους Κλίγκον είναι αρκετά ενοχλημένοι. 56 00:05:42,175 --> 00:05:44,676 Φαίνεται ότι μπορεί να έχετε έσωσε τη Γη για το τίποτα. 57 00:05:44,886 --> 00:05:48,638 Όποιος είναι υπεύθυνος αποσύρθηκε το πλήρωμα του Κλίνγκον στο διάστημα. 58 00:05:48,806 --> 00:05:51,266 Από τα πτώματα ανασύρθηκε DNA. 59 00:05:51,434 --> 00:05:54,102 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, άνθρωπε; 60 00:05:54,312 --> 00:05:55,479 ΤΟΞΟΤΗΣ: Όχι ακριβώς. 61 00:05:59,650 --> 00:06:01,151 βλέπω. 62 00:06:01,319 --> 00:06:03,487 Ήταν Augments. 63 00:06:03,696 --> 00:06:06,490 Το γενετικά ενισχυμένο DNA τους ταιριασμένα έμβρυα 64 00:06:06,657 --> 00:06:10,786 κλάπηκε από ιατρική μονάδα πριν από πάνω από 20 χρόνια. 65 00:06:11,371 --> 00:06:12,913 Κλεμμένο από εσάς. 66 00:06:20,380 --> 00:06:23,715 Ο Soong συνήθιζε να δουλεύει στον Ψυχρό Σταθμό 12, 67 00:06:23,883 --> 00:06:26,385 ένα άκρως απόρρητο σταθμός ιατρικής έρευνας. 68 00:06:26,552 --> 00:06:29,679 Δεν είναι εκεί που κρατά το Starfleet ένα απόθεμα μολυσματικών ασθενειών; 69 00:06:29,847 --> 00:06:33,517 Μαζί με γενετικά τροποποιημένα έμβρυα, 70 00:06:33,684 --> 00:06:35,936 που έμεινε από τους Πολέμους της Ευγονικής. 71 00:06:36,145 --> 00:06:38,814 Έχει κρατηθεί από το κοινό για ευνόητους λόγους. 72 00:06:39,023 --> 00:06:40,690 Θυμάμαι τη δίκη του Σουνγκ. 73 00:06:40,858 --> 00:06:43,777 Δεν θα έλεγε τι έκανε με τα έμβρυα που έκλεψε. 74 00:06:43,945 --> 00:06:45,946 ΤΟΞΟΤΗΣ: Τώρα ισχυρίζεται ότι τους πήγε σε έναν πλανήτη 75 00:06:46,114 --> 00:06:49,241 στο Σύστημα Τριάλα και τα μεγάλωσε. 76 00:06:49,492 --> 00:06:54,079 Ήταν περίπου 10 ετών όταν συνελήφθη πριν από μια δεκαετία. 77 00:06:54,247 --> 00:06:56,581 Θα μπορούσε λοιπόν να υπάρχει ένα σωρό of Augments from the Eugenics Wars 78 00:06:56,749 --> 00:06:59,334 - τρέξιμο χαλαρά. - Δεν είναι όμορφη σκέψη. 79 00:06:59,502 --> 00:07:01,711 Τι θα ήθελαν με ένα αρπακτικό πουλί Klingon; 80 00:07:01,879 --> 00:07:04,589 Δεν ξέρουμε. Ούτε ο Soong. 81 00:07:04,757 --> 00:07:07,259 Τουλάχιστον, ισχυρίζεται ότι δεν το κάνει. 82 00:07:07,427 --> 00:07:11,721 Αλλά πιστεύει ότι μπορεί να πείσει να παραδοθούν χωρίς μάχη. 83 00:07:11,889 --> 00:07:14,015 Τον φέρνεις μαζί. 84 00:07:14,183 --> 00:07:17,060 Υπάρχει και το γεγονός ότι πέρασε χρόνο στο Borderland. 85 00:07:17,770 --> 00:07:18,812 The Borderland; 86 00:07:18,980 --> 00:07:21,356 Αυτή είναι η περιοχή όπου το πλοίο Klingon δέχτηκε επίθεση. 87 00:07:21,524 --> 00:07:23,942 Είναι μια ασταθής περιοχή μεταξύ της αυτοκρατορίας του Κλίνγκον 88 00:07:24,110 --> 00:07:26,528 και το Orion Syndicate. 89 00:07:26,696 --> 00:07:29,739 Προσελκύει τους πιο επικίνδυνους στοιχεία και από τα δύο. 90 00:07:29,907 --> 00:07:30,949 Συγγνώμη που ρώτησα. 91 00:07:31,117 --> 00:07:34,744 Οι Κλίνγκον απείλησαν να ανταποδώσουν με όλα όσα έχουν. 92 00:07:34,912 --> 00:07:39,124 Είμαστε το πιο γρήγορο πλοίο και το πιο έμπειρο πλήρωμα. 93 00:07:39,709 --> 00:07:43,420 Πρέπει να βρούμε τα Augments και φέρε τα πίσω. 94 00:07:44,547 --> 00:07:47,632 Είναι ο μόνος τρόπος για να αποφευχθεί ένας πόλεμος. 95 00:07:48,968 --> 00:07:50,969 Ξεκινάμε σε έξι ώρες. 96 00:07:54,682 --> 00:07:57,309 Έχουμε κατακτήσει τα χειριστήρια του κινητήρα τους. 97 00:07:57,477 --> 00:08:00,395 Πυροβόλα διαταράκτη τοποθετημένα σε φτερά, εκτοξευτές τορπιλών φωτονίων. 98 00:08:00,563 --> 00:08:02,731 Αυτό το πλοίο είναι ένα οπλοστάσιο. 99 00:08:02,940 --> 00:08:05,066 Επιτέλους είμαστε ελεύθεροι. 100 00:08:12,450 --> 00:08:13,950 Ωραίο πλοίο. 101 00:08:16,579 --> 00:08:18,580 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 102 00:08:25,046 --> 00:08:26,630 MALIK: Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος. 103 00:08:26,797 --> 00:08:29,883 Δεν εγκρίνω αυτή την επίθεση. Αν είχες αποτύχει, 104 00:08:30,051 --> 00:08:32,219 - θα είχαν έρθει μετά από όλους μας. - Δεν απέτυχα. 105 00:08:32,386 --> 00:08:34,304 Η κυβέρνησή τους ξέρει τι κάναμε. 106 00:08:34,472 --> 00:08:36,056 Έχουν πλοία κυνηγάς για εμάς αυτή τη στιγμή. 107 00:08:36,265 --> 00:08:38,058 Δεν θα μας βρουν. 108 00:08:43,356 --> 00:08:46,566 Ήταν ώρα να φύγουμε αυτόν τον εγκαταλειμμένο πλανήτη. 109 00:08:46,776 --> 00:08:49,736 Αυτή ήταν η απόφαση μου, όχι δική σου! 110 00:08:50,363 --> 00:08:52,531 Ξέχασες ποιος είμαι; 111 00:08:53,282 --> 00:08:54,991 Έχετε; 112 00:08:56,452 --> 00:08:58,245 Όχι, Ράακιν. 113 00:08:58,454 --> 00:08:59,913 Πες το. 114 00:09:01,040 --> 00:09:02,791 Είστε ο αρχηγός μας. 115 00:09:08,422 --> 00:09:10,298 Μην με αναγκάσεις ποτέ να σε ξαναρωτήσω. 116 00:09:11,801 --> 00:09:14,553 Ενημερώστε με πότε οι υπόλοιπες προμήθειες μας βρίσκονται στο πλοίο. 117 00:09:14,720 --> 00:09:16,680 Φεύγουμε από τροχιά. 118 00:09:29,569 --> 00:09:31,778 Άδεια επιβίβασης, κύριε; 119 00:09:34,031 --> 00:09:35,865 Αυτός είναι ο υπεύθυνος επιστήμης μου, ο T'Pol. 120 00:09:36,033 --> 00:09:37,576 Δεν χρειάζεται εισαγωγή. 121 00:09:37,743 --> 00:09:40,078 Θαυμάζω πολύ τους ανθρώπους σου. 122 00:09:40,246 --> 00:09:42,497 Μοιραζόμαστε παρόμοια άποψη της ανθρωπότητας. 123 00:09:42,665 --> 00:09:43,790 Τι άποψη είναι αυτή; 124 00:09:44,000 --> 00:09:45,875 Ότι μπορούσε να σταθεί κάποια βελτίωση. 125 00:09:46,502 --> 00:09:50,046 Πιστεύω ότι αυτό ισχύει για τα περισσότερα είδη, αν όχι όλα. 126 00:09:50,256 --> 00:09:51,298 [ΓΕΛΙΑ] 127 00:09:51,465 --> 00:09:53,425 Ο αξιωματικός τακτικής μου, ο υπολοχαγός Ριντ. 128 00:09:53,593 --> 00:09:54,634 Γιατρός. 129 00:09:54,844 --> 00:09:57,304 Έχω ακούσει για σένα, αλλά δεν αναγνωρίζω το πρόσωπό σου. 130 00:09:57,471 --> 00:10:00,223 Δεν παίρνεις το μερίδιο της δημοσιότητάς σας. 131 00:10:00,725 --> 00:10:02,517 Νομίζω ότι άκουσα ό,τι αντέχω. 132 00:10:03,352 --> 00:10:05,020 Ετοιμάσαμε μερικά τέταρτα. 133 00:10:05,187 --> 00:10:07,731 Θα είσαι υπό φύλαξη ανά πάσα στιγμή. 134 00:10:07,898 --> 00:10:10,400 Εάν πρέπει να αποφασίσετε ότι χρειάζεστε να καθαρίσεις το κεφάλι σου... 135 00:10:10,610 --> 00:10:11,651 [SCOFFS] 136 00:10:11,819 --> 00:10:13,987 Είμαστε σε ένα διαστημόπλοιο σύντομα να είναι σε υψηλό επίπεδο. 137 00:10:14,155 --> 00:10:16,114 Πού ακριβώς θα πήγαινα; 138 00:10:16,949 --> 00:10:17,991 Είναι έτσι. 139 00:10:20,536 --> 00:10:22,954 Αν μπορούσα να εξετάσω τα δείγματα DNA οι Κλίνγκον συνήλθαν, 140 00:10:23,122 --> 00:10:25,957 Θα μπορούσα να σας πω κάτι για την τρέχουσα κατάσταση των Augments. 141 00:10:26,125 --> 00:10:28,251 Θα έχω τις πληροφορίες αποστέλλονται στα δωμάτια σας. 142 00:10:28,419 --> 00:10:31,671 Ένα εργαστήριο θα ήταν προτιμότερο, το Sickbay σου. 143 00:10:31,839 --> 00:10:34,424 Η φήμη του Δρ Φλοξ ανταγωνίζεται τη δική μου. 144 00:10:34,592 --> 00:10:37,761 Πριν με φυλακίσουν, φυσικά. Θα μου άρεσε να ανταλλάσσω χαρτονομίσματα μαζί του. 145 00:10:37,928 --> 00:10:39,763 Θα το σκεφτώ. 146 00:10:41,766 --> 00:10:43,391 [ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ] 147 00:10:47,980 --> 00:10:50,148 Πώς ήταν λοιπόν ο μήνας του μέλιτος; 148 00:10:50,316 --> 00:10:52,150 Γαμήλιο ταξίδι; 149 00:10:52,610 --> 00:10:55,070 Ήσουν στο Vulcan άλλο δύο εβδομάδες αφότου έφυγα. σκέφτηκα... 150 00:10:55,237 --> 00:10:56,863 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 151 00:11:01,285 --> 00:11:03,828 Έρχεται με τα πάντα αλλά ο δικός του παράγοντας πρωτεϊνών. 152 00:11:03,996 --> 00:11:06,623 Για αυτό, θα χρειαστώ άλλη μια μέρα. 153 00:11:20,096 --> 00:11:21,638 Μου αρέσει. 154 00:11:21,889 --> 00:11:24,474 Δεν έχουμε χρόνο για να αναλύσουμε όλες τις λεπτομέρειες. 155 00:11:24,642 --> 00:11:26,685 Απλά προσπαθήστε να μην πατήσετε αυτό το κουμπί. 156 00:11:27,353 --> 00:11:28,728 Έχουμε λάβει άδεια για εκτόξευση. 157 00:11:36,195 --> 00:11:37,487 Εδώ είμαστε πάλι. 158 00:11:44,870 --> 00:11:47,038 Δεν θα το είχε αλλιώς. 159 00:11:53,337 --> 00:11:55,213 Τράβις; 160 00:12:27,288 --> 00:12:30,582 Μόλις έλαβα μια αναφορά πληροφοριών. 161 00:12:31,167 --> 00:12:34,002 Εντοπίστηκε ένα πολεμικό πλοίο Klingon κοντά στην αποικία Proxima. 162 00:12:34,211 --> 00:12:36,796 Ο ναύαρχος Φόρεστ πιστεύει ότι θα μπορούσαν να είναι διεξαγωγή αναγνωρίσεων 163 00:12:36,964 --> 00:12:39,048 για μελλοντική απεργία. 164 00:12:39,508 --> 00:12:41,050 Ήθελα να σε κρατάω ενήμερο. 165 00:12:41,635 --> 00:12:44,888 Η κυβέρνησή μου προσπαθεί να τα καταφέρει διπλωματική λύση. 166 00:12:45,055 --> 00:12:47,223 Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία θα έχουν επιτυχία. 167 00:12:47,725 --> 00:12:49,058 Μικρή ευκαιρία. 168 00:12:50,811 --> 00:12:52,604 Ένα άλλο πράγμα. 169 00:12:56,984 --> 00:13:01,154 Είναι η πρώτη σας επίσημη ημέρα υπηρεσίας, Διοικητής Τ' Πολ. 170 00:13:03,699 --> 00:13:05,283 Ένα δώρο. 171 00:13:09,830 --> 00:13:12,373 Είναι από τις αρχές του 20ου αιώνα. 172 00:13:15,753 --> 00:13:18,129 Θα πρέπει να σας βοηθήσει να σας κρατήσουμε επισήμανση προς τη σωστή κατεύθυνση. 173 00:13:20,549 --> 00:13:22,467 Χαίρομαι που είσαι μαζί μας. 174 00:13:27,139 --> 00:13:28,431 Ευχαριστώ καπετάνιο. 175 00:13:31,143 --> 00:13:35,230 ΤΟΞΟΤΗΣ: Captain's starlog, 17 Μαΐου 2154. 176 00:13:35,397 --> 00:13:37,482 Περάσαμε στο Borderland, 177 00:13:37,650 --> 00:13:40,360 τρία έτη φωτός από όπου οι Κλίγκον δέχθηκαν επίθεση. 178 00:13:40,528 --> 00:13:42,904 Ακόμα κανένα σημάδι από το πλοίο τους. 179 00:13:43,697 --> 00:13:44,739 ΣΟΥΝΓΚ: Ο Μάλικ. 180 00:13:44,907 --> 00:13:46,908 [ΣΥΝΤΟΜΑ ΓΕΛΙΑ] 181 00:13:48,410 --> 00:13:50,870 Ήταν ο επαναστάτης. 182 00:13:51,247 --> 00:13:54,457 Μου θύμισε τον εαυτό μου όταν ήμουν στην ηλικία του. 183 00:13:56,502 --> 00:13:59,504 Έφτασα να τους σκεφτώ σαν δικά μου παιδιά. 184 00:13:59,922 --> 00:14:02,340 Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα να τους αφήσει πίσω. 185 00:14:04,134 --> 00:14:06,261 Ήξερα ότι θα επιζήσουν. 186 00:14:08,389 --> 00:14:12,183 Αυτό είναι εξαιρετικά εξελιγμένο έργο για τη Γη του 20ου αιώνα. 187 00:14:12,935 --> 00:14:16,187 Λοιπόν, έκανα κάποιες τροποποιήσεις δικά μου. 188 00:14:16,355 --> 00:14:18,982 Αχ. Πραγματικά; Τι είδους τροποποιήσεις; 189 00:14:19,191 --> 00:14:20,984 Χμμ. 190 00:14:21,151 --> 00:14:23,570 Προτιμώ να αφήσω τη δουλειά μου μιλήσει από μόνος του. 191 00:14:25,030 --> 00:14:26,364 Νομίζω ότι έχει ήδη. 192 00:14:28,158 --> 00:14:32,662 Δεν κατάλαβα ότι μοιράζεσαι αντιδραστική στάση της ανθρωπότητας 193 00:14:32,830 --> 00:14:35,248 προς αυτόν τον τομέα της ιατρικής. 194 00:14:35,666 --> 00:14:37,500 Αντίθετα, 195 00:14:37,751 --> 00:14:40,753 χρησιμοποιήσαμε γενετική μηχανική στο Denobula για πάνω από δύο αιώνες, 196 00:14:40,921 --> 00:14:42,589 με γενικά θετικό αποτέλεσμα. 197 00:14:42,798 --> 00:14:44,841 Αλλά δεν το εγκρίνεις από αυτά που έχω κάνει. 198 00:14:45,050 --> 00:14:46,968 Προσπάθησες να επανασχεδιάσεις το είδος σου. 199 00:14:47,136 --> 00:14:50,430 Την πρώτη φορά που επιχειρήθηκε Γη, το αποτέλεσμα ήταν 30 εκατομμύρια θάνατοι. 200 00:14:51,807 --> 00:14:54,601 Δεν μπορούμε να αφήσουμε λάθη του παρελθόντος κρατήστε μας πίσω. 201 00:14:54,810 --> 00:14:59,314 Είναι δική σας ευθύνη ως επιστήμονας να μάθουν από λάθη του παρελθόντος. 202 00:14:59,523 --> 00:15:01,566 Λοιπόν, τι σε κάνει να σκεφτείς Δεν έχω; 203 00:15:01,734 --> 00:15:03,610 μπορώ να διαβάσω. 204 00:15:11,577 --> 00:15:13,161 Δύο σκάφη έρχονται πίσω μας. 205 00:15:13,329 --> 00:15:14,996 Orion αναχαιτιστές. 206 00:15:15,164 --> 00:15:18,207 Ενδιαφέρον τρόπος να πεις ένα γεια. Χόσι; 207 00:15:18,417 --> 00:15:19,459 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 208 00:15:19,627 --> 00:15:20,960 Καμία απάντηση. 209 00:15:37,603 --> 00:15:39,228 Παίρνουμε σφυρί εδώ κάτω! 210 00:15:40,397 --> 00:15:42,231 Συνέχισε να πυροβολείς. 211 00:15:43,859 --> 00:15:46,194 Παίρνω ένα κύμα ενέργειας από έναν από τους αναχαιτιστές. 212 00:15:46,403 --> 00:15:49,030 - Ένα όπλο; - Όχι. 213 00:15:55,245 --> 00:15:58,289 Τάκερ στη γέφυρα. Δύο από τους ανθρώπους μου μόλις εξαφανίστηκαν. 214 00:15:58,499 --> 00:16:01,376 Οι αναχαιτιστές έχουν πηδήξει σε στρέβλωση. 215 00:16:02,795 --> 00:16:04,545 Έχουν φύγει. 216 00:16:05,881 --> 00:16:08,341 Πήραν εννέα άτομα, συμπεριλαμβανομένου του Τ' Πολ. 217 00:16:09,802 --> 00:16:12,637 Δεν υπήρχαν ποτέ Orions σε αυτόν τον τομέα. 218 00:16:12,805 --> 00:16:15,932 Πρέπει να έχουν επεκταθεί το φάσμα των λειτουργιών τους. 219 00:16:16,100 --> 00:16:17,350 Tsk, tsk, tsk. 220 00:16:17,518 --> 00:16:21,104 Είναι κρίμα. Μου άρεσε πολύ ο υπεύθυνος επιστήμης σου. 221 00:16:21,313 --> 00:16:23,564 - Πώς μπορώ να τα πάρω πίσω; - Pfft. 222 00:16:23,732 --> 00:16:26,275 - Δεν θα είναι εύκολο. - Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα. 223 00:16:27,069 --> 00:16:30,071 Το πιθανότερο είναι ότι έχουν ληφθεί σε σταθμό επεξεργασίας. 224 00:16:30,239 --> 00:16:32,240 Το πλησιέστερο είναι στο Verex II I. 225 00:16:33,158 --> 00:16:34,993 - Archer to Bridge. ΚΑΛΑΜΙ [OVER COM]: Ριντ. 226 00:16:35,160 --> 00:16:37,495 Ορίστε μια πορεία για το Verex I II, την καλύτερη δυνατή ταχύτητα. 227 00:16:37,663 --> 00:16:39,205 Ναι, κύριε. 228 00:16:40,249 --> 00:16:41,708 Τι θα τους συμβεί εκεί; 229 00:16:41,875 --> 00:16:45,461 Θα εισαχθούν το νέο τους επάγγελμα, ως σκλάβοι. 230 00:16:46,630 --> 00:16:48,506 Αυτοί οι σταθμοί φυλάσσονται έντονα. 231 00:16:48,674 --> 00:16:51,342 Μόνο νόμιμοι έμποροι επιτρέπεται η είσοδος. 232 00:16:51,802 --> 00:16:53,511 Έχω την αίσθηση βρήκες το δρόμο σου μέσα. 233 00:16:54,388 --> 00:16:57,432 Έπρεπε να δημιουργήσω μια σχέση με τους Ωρίωνες. 234 00:16:57,599 --> 00:17:02,687 Με βοήθησαν να αποκτήσω ορισμένα αγαθά και τον εξοπλισμό που χρειαζόμουν για να επιβιώσω. 235 00:17:03,814 --> 00:17:06,274 Μπορώ να σε πάρω μέσα, 236 00:17:06,442 --> 00:17:08,735 αλλά δεν μπορώ να βγάλω τους ανθρώπους σου. 237 00:17:08,944 --> 00:17:10,695 Ένα βήμα τη φορά. 238 00:17:20,289 --> 00:17:23,249 Ο Ράακιν μας παίρνει σε άλλο σύστημα, 239 00:17:23,417 --> 00:17:26,627 όπου μπορούμε να ζήσουμε τις ζωές μας με ειρήνη. 240 00:17:27,838 --> 00:17:30,298 Αλλά είμαι σίγουρος σου το έχει πει ήδη. 241 00:17:30,466 --> 00:17:32,425 Δεν μου τα λέει όλα. 242 00:17:32,593 --> 00:17:34,635 Δεν είναι αυτό ο πατέρας μας θα ήθελε. 243 00:17:34,803 --> 00:17:37,597 Δεν μας μεγάλωσε να τρέξει μακριά και να κρυφτεί. 244 00:17:37,765 --> 00:17:39,140 Λοιπόν, τι προτείνεις; 245 00:17:40,642 --> 00:17:43,811 Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να πείσετε τον Raakin να επανεξετάσει. 246 00:17:44,021 --> 00:17:47,648 Θέλει μόνο ένα πράγμα από μένα, και δεν είναι συμβουλή. 247 00:17:49,943 --> 00:17:51,569 Δεν σου ταιριάζει. 248 00:17:52,071 --> 00:17:53,112 Τι; 249 00:17:53,489 --> 00:17:54,822 Παίζοντας το θύμα. 250 00:18:02,247 --> 00:18:07,335 Διάλεξες τον Raakin. Ήθελες το πιο δυνατό για τον εαυτό σου. 251 00:18:08,504 --> 00:18:10,630 το κάνω ακόμα. 252 00:18:12,132 --> 00:18:14,342 Τι είναι αυτό που θέλεις; 253 00:18:18,347 --> 00:18:19,722 [ΜΑΛΙΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 254 00:18:20,432 --> 00:18:23,142 Υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό. 255 00:18:28,607 --> 00:18:29,982 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 256 00:18:30,984 --> 00:18:34,112 Είστε τώρα η ιδιοκτησία του Συνδικάτου του Ωρίωνα. 257 00:18:34,279 --> 00:18:36,864 Σπάστε τους κανόνες και θα υποφέρετε. 258 00:18:37,032 --> 00:18:39,367 Ακολουθήστε τους κανόνες, και θα υποφέρεις λιγότερο. 259 00:18:39,535 --> 00:18:41,202 Πάρτε την. 260 00:18:41,954 --> 00:18:43,287 Άσε με να βγω! 261 00:18:43,455 --> 00:18:45,456 [ΚΡΑΤΩΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 262 00:18:55,300 --> 00:18:58,594 ΓΥΝΑΙΚΑ: Βγάλτε μας έξω! ΑΝΤΡΑΣ: Άνοιξέ το. Ανοίξτε το! 263 00:19:00,305 --> 00:19:03,182 Τ' ΠΟΛ: Σημαιοφόρος. - Διοικητής. 264 00:19:03,350 --> 00:19:06,144 Τ' ΠΟΛ: Είσαι καλά; - Αυτό το πράγμα, πονάει. 265 00:19:06,353 --> 00:19:09,730 Μην το αγγίζετε. Έχετε δει κανείς άλλος από το πλοίο; 266 00:19:09,940 --> 00:19:12,358 Μόνο εσύ. Που βρισκόμαστε; 267 00:19:12,568 --> 00:19:13,860 Στο σκλαβοπάζαρο Orion. 268 00:19:14,236 --> 00:19:15,903 Σκλαβοπάζαρο; 269 00:19:16,071 --> 00:19:18,406 Οι Orions διακινούνται σε καταναγκαστική εργασία. 270 00:19:18,574 --> 00:19:21,033 Είμαστε υπό επεξεργασία για δημοπρασία. 271 00:19:21,201 --> 00:19:22,827 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 272 00:19:22,995 --> 00:19:24,662 Θα έρθουν για εμάς, σωστά; Το πλοίο; 273 00:19:24,830 --> 00:19:26,664 - Σημαιοφόρος... - Ο καπετάνιος θα μας βγάλει έξω! 274 00:19:26,874 --> 00:19:28,457 Σημαία. 275 00:19:30,836 --> 00:19:32,086 Δεν ξέρω το όνομά σου. 276 00:19:32,296 --> 00:19:35,131 Πιρς, Τζέφρι Πιρς. Μόλις υπέγραψα. 277 00:19:35,924 --> 00:19:37,508 Τζέφρι, 278 00:19:37,885 --> 00:19:40,303 Η επιχείρηση θα έρθει. 279 00:19:40,721 --> 00:19:42,930 Μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο. 280 00:19:43,348 --> 00:19:46,392 Πρέπει να προσπαθήσουμε να μείνουμε μαζί μέχρι να φτάσουν εδώ. 281 00:19:53,483 --> 00:19:56,319 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ [OVER COM]: Μεταδώστε τον κωδικό ταυτότητάς σας. 282 00:19:59,323 --> 00:20:01,782 Η Soong δεν έχει χρησιμοποιήσει αυτόν τον κωδικό σε χρόνια. 283 00:20:01,950 --> 00:20:03,576 Δώστε του χρόνο. 284 00:20:06,079 --> 00:20:08,122 Έχετε λάβει άδεια για να συνεχίσετε. 285 00:20:11,251 --> 00:20:12,793 ΤΟΞΟΤΗΣ: Phlox. 286 00:20:14,463 --> 00:20:17,840 Αναμεταδότης, έχει αυτονομία δέκα χιλιομέτρων. 287 00:20:18,008 --> 00:20:21,761 Περιπλανιέσαι περισσότερο από ένα βήμα ή δύο, σας φέρνουμε πίσω εδώ. 288 00:20:22,971 --> 00:20:25,765 Δεν με συμπαθείς, Διοικητής Τάκερ; 289 00:20:26,350 --> 00:20:28,142 Όχι, δεν το κάνω. 290 00:20:28,310 --> 00:20:32,480 Μάλλον με κατηγορείς για ποιο πράγμα συνέβη στον Vulcan φίλο σου. 291 00:20:33,190 --> 00:20:35,024 Αυτό είναι αρκετό. 292 00:20:35,234 --> 00:20:37,818 Το πλήρωμά σας θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει αίσθηση του χιούμορ. 293 00:20:38,946 --> 00:20:41,405 Κάντε τους κινητήρες προτεραιότητα. Όταν έρθει η ώρα να φύγεις, 294 00:20:41,573 --> 00:20:43,908 Έχω την αίσθηση ότι θα χρειαστούμε όλη την ταχύτητα που μπορούμε να έχουμε. 295 00:20:47,996 --> 00:20:50,289 Έχω διαβάσει κάθε μεταγραφή κάθε αποστολής. 296 00:20:50,457 --> 00:20:52,959 Νόμιζα ότι ήμουν προετοιμασμένος, ότι ήξερα τι να περιμένω. 297 00:20:53,126 --> 00:20:54,877 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ] 298 00:20:55,045 --> 00:20:56,420 Αγόρι, έκανα λάθος. 299 00:20:56,588 --> 00:20:59,507 Αν θέλετε, μπορώ να σας διδάξω πώς να ελαχιστοποιήσετε το άγχος σας. 300 00:21:00,008 --> 00:21:02,593 Ναι, θα το ήθελα. 301 00:21:02,761 --> 00:21:04,595 Θα το ήθελα πολύ. 302 00:21:08,308 --> 00:21:09,892 Αφήστε την ήσυχη! 303 00:21:11,728 --> 00:21:12,895 Σημαιοφόρος, μη! 304 00:21:13,105 --> 00:21:15,106 [ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗ ΣΤΡΙΖ και PIERCE SCREAMING] 305 00:21:16,233 --> 00:21:18,526 [COMPUTER CHIMES] 306 00:21:22,281 --> 00:21:23,489 [ΣΚΛΑΒΟΣ ΓΕΛΑΖΕΙ] 307 00:21:43,885 --> 00:21:45,970 καλά κάνεις. 308 00:21:55,522 --> 00:21:56,689 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 309 00:21:56,898 --> 00:21:58,024 [ΓΕΛΙΑ] 310 00:21:58,233 --> 00:21:59,692 [ΓΕΛΙΑ ΣΚΛΑΒΟΥ] 311 00:21:59,860 --> 00:22:02,403 Τρία εκατομμύρια έξι! 312 00:22:02,612 --> 00:22:05,156 Ούτε καν η τελευταία μου γυναίκα πουλήθηκε τόσο πολύ. 313 00:22:05,365 --> 00:22:07,366 [Ο ΣΚΛΑΒΟΣ ΓΕΛΑΕΙ] 314 00:22:11,330 --> 00:22:12,997 ΦΥΛΑΚΑΣ 1: Σταθείτε πίσω! 315 00:22:13,165 --> 00:22:14,665 ΦΥΛΑΚΗ 2: Πίσω. 316 00:22:15,417 --> 00:22:17,168 Φέρτε αυτή τη γυναίκα. 317 00:22:20,255 --> 00:22:21,547 Εδώ πέρα. 318 00:22:24,301 --> 00:22:25,676 ΦΥΛΑΚΗ 3: Εσύ, έλα μαζί μου. 319 00:22:31,391 --> 00:22:33,392 Τουλάχιστον ξέρουμε τέσσερις από τους ανθρώπους σας είναι ακόμα εδώ. 320 00:22:33,560 --> 00:22:36,395 Δεν φαίνεται να είναι μεγάλη ζήτηση για τον άνθρωπο. 321 00:22:36,605 --> 00:22:38,606 ΤΟΞΟΤΗΣ: Αυτές οι συσκευές στο λαιμό τους. 322 00:22:38,774 --> 00:22:41,859 ΣΟΥΝΓΚ: Νευρολυτικοί περιορισμοί. Ευφυέστατο, πραγματικά. 323 00:22:42,027 --> 00:22:45,696 Προκαλούν σπασμούς σε ανυπάκουους δούλους. 324 00:22:45,864 --> 00:22:49,200 Αν επιχειρήσει ένας σκλάβος να φύγει από το χώρο... 325 00:22:50,660 --> 00:22:52,078 Οπότε, αν προσπαθήσεις να τα εκπέμψεις... 326 00:22:52,245 --> 00:22:54,914 Δεν θα το συνιστούσα, όχι αν τους θέλεις ζωντανούς. 327 00:22:55,123 --> 00:22:56,540 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 328 00:23:01,922 --> 00:23:04,215 [COMPUTER CHIMES] 329 00:23:24,027 --> 00:23:27,822 - Πουλάνε τους δικούς τους ανθρώπους. - Μόνο οι γυναίκες. 330 00:23:27,989 --> 00:23:31,242 Τα θηλυκά Orion είναι γνωστά για τις ακραίες ορέξεις τους, 331 00:23:31,410 --> 00:23:34,161 τις έμφυτες δεξιότητές τους. 332 00:23:35,664 --> 00:23:37,289 Ερχομαι. 333 00:23:39,751 --> 00:23:41,877 ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ 1: Εντάξει, πάμε αύριο. 334 00:23:43,630 --> 00:23:45,464 ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ 2: Καθαρίστε τον εαυτό σας για τον αφέντη σας. 335 00:23:49,386 --> 00:23:50,803 Τ' Πολ. 336 00:23:53,306 --> 00:23:54,348 Είστε εντάξει; 337 00:23:54,516 --> 00:23:57,643 - Πόσοι πήραν; - Εννιά. Έχουμε εντοπίσει πέντε μέχρι στιγμής. 338 00:23:57,811 --> 00:24:01,230 - Εργαζόμαστε για έναν τρόπο να προσπαθήσουμε να... - Πουλήθηκε. 339 00:24:02,315 --> 00:24:04,316 Οι αγοραστές είναι εκεί. 340 00:24:04,484 --> 00:24:07,987 Εμείς... Εμείς... Κάναμε λάθος στροφή. Χεχ. 341 00:24:08,155 --> 00:24:10,614 Ευχαριστώ πολύ όμως. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, πραγματικά. 342 00:24:10,782 --> 00:24:13,492 Σας ευχαριστώ. Πάμε. 343 00:24:19,499 --> 00:24:23,294 Διαφωνεί με κάθε εντολή που δίνω, με αψηφά μπροστά στους άλλους. 344 00:24:23,462 --> 00:24:26,088 Μερικοί από αυτούς συμφωνούν με αυτό που έκανε, παίρνοντας αυτό το πλοίο. 345 00:24:26,256 --> 00:24:28,090 Ξέχασαν πώς μείναμε ζωντανοί όλα αυτά τα χρόνια. 346 00:24:28,258 --> 00:24:31,552 Η αποφασιστικότητά μου ήταν αυτό που μας κράτησε από την πείνα μέχρι τον θάνατο σε αυτόν τον βράχο. 347 00:24:31,720 --> 00:24:35,639 Πιστεύουν ότι είναι ο Malik που μας ελευθέρωσε από αυτόν τον βράχο. 348 00:24:36,850 --> 00:24:38,517 Συμφωνείτε μαζί τους. 349 00:24:38,685 --> 00:24:40,561 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 350 00:24:40,729 --> 00:24:42,771 Το ακούω στη φωνή σου. 351 00:24:44,566 --> 00:24:48,110 Ο Μάλικ κάνει περισσότερα από το να μαλώνει με τις εντολές σου. 352 00:24:49,112 --> 00:24:51,071 Συνωμοτεί εναντίον σου. 353 00:24:52,157 --> 00:24:54,450 Θέλει να πάρει τη θέση σου. 354 00:24:54,618 --> 00:24:56,410 Πώς το ξέρεις αυτό; 355 00:24:58,413 --> 00:24:59,997 Μου είπε. 356 00:25:01,708 --> 00:25:03,918 Ο Μάλικ με ήθελε πάντα. 357 00:25:04,085 --> 00:25:09,006 Ήξερα ότι σχεδίαζε κάτι, οπότε τον άφησα να νομίζει ότι τον ήθελα κι εγώ. 358 00:25:10,759 --> 00:25:13,177 Είπε ότι είσαι αδύναμος, 359 00:25:15,013 --> 00:25:17,640 ότι μας κάνεις όλους αδύναμους, 360 00:25:18,725 --> 00:25:21,602 ότι προδίδεις Αρχές του πατέρα, 361 00:25:21,770 --> 00:25:26,315 ότι αν ο πατέρας ήταν εδώ, θα διάλεγε τον Μάλικ να μας οδηγήσει. 362 00:25:27,776 --> 00:25:31,529 Θα προδώσω τις αρχές του Πατέρα. 363 00:25:33,490 --> 00:25:36,450 Θα σκοτώσω τον ίδιο μου τον αδερφό. 364 00:25:42,958 --> 00:25:45,251 [COMPUTER CHIMES] 365 00:25:50,715 --> 00:25:53,050 Αν δεν πουλάς ως σκλάβος, 366 00:25:53,218 --> 00:25:56,011 Θα σε πουλήσω ως τροφή. 367 00:26:14,739 --> 00:26:16,490 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 368 00:26:18,326 --> 00:26:23,080 Ω. Αυτό μόλις και μετά βίας φτάνει για να καλύψει τα έξοδα της επεξεργασίας σας! 369 00:26:24,374 --> 00:26:26,750 - Archer to Enterprise. ΤΑΞΙΔΙ [OVER COM]: Tucker εδώ. 370 00:26:26,918 --> 00:26:28,877 Έχουμε εντοπίσει τους πάντες, συμπεριλαμβανομένου του Τ' Πολ. 371 00:26:29,045 --> 00:26:30,212 Θα χρειαστώ 6 κιλά 372 00:26:30,380 --> 00:26:32,423 - από τριτάνιο-κοβάλτιο. - Εννιά. 373 00:26:32,591 --> 00:26:35,175 ΤΟΞΟΤΗΣ: Κάνε το εννιά. - Αυτή είναι η μισή προσφορά μας. 374 00:26:35,552 --> 00:26:38,554 - Θα σου εξηγήσω αργότερα. Απλά ετοιμάστε το. ΤΑΞΙΔΙ: Ναι, κύριε. 375 00:26:42,517 --> 00:26:45,311 ΤΟΞΟΤΗΣ: Συνήθως αφαιρούν ο περιορισμός μετά την πώληση. 376 00:26:45,478 --> 00:26:47,813 Χρησιμοποιήσαμε το επιπλέον τριτάνιο να δωροδοκήσει έναν από τους φρουρούς 377 00:26:47,981 --> 00:26:49,982 να το απενεργοποιήσει αλλά να το αφήσει πάνω του. 378 00:26:50,150 --> 00:26:51,817 Δεν μπορούμε απλά αγοράσει τους υπόλοιπους ανθρώπους μας; 379 00:26:52,235 --> 00:26:53,444 Το T'Pol έχει ήδη πουληθεί. 380 00:26:53,903 --> 00:26:55,571 Δεν έχουμε χρόνο να προσπαθήσω να τα αγοράσω όλα. 381 00:26:55,739 --> 00:26:57,364 Είμαστε σχεδόν εκεί. Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητοι. 382 00:26:57,532 --> 00:26:59,199 Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί; 383 00:26:59,367 --> 00:27:01,994 Θα έλεγα ότι δεν μοιάζουν κάποιοι από τους προγόνους σου, 384 00:27:02,162 --> 00:27:03,370 κρίνοντας από την προφορά σου. 385 00:27:03,872 --> 00:27:06,165 Αν θυμάμαι την ιστορία μου, αυτά τα Augments που αγαπάς τόσο πολύ 386 00:27:06,333 --> 00:27:07,499 είχε πολλούς σκλάβους. 387 00:27:07,709 --> 00:27:10,002 Χεχ. Ήταν περισσότερο σαν υποκείμενα. 388 00:27:10,211 --> 00:27:12,421 Ω. Απλώς τους περιποιήθηκαν σαν σκλάβοι. 389 00:27:14,090 --> 00:27:15,424 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 390 00:27:17,469 --> 00:27:20,429 Το T'Pol θα μπορούσε να αποσταλεί ανά πάσα στιγμή. Εργαστείτε γρήγορα. 391 00:27:22,432 --> 00:27:24,683 ΠΕΡΣΙΣ: Του τα είπα όλα. 392 00:27:25,143 --> 00:27:27,436 Νομίζει ότι σχεδιάζεις επίθεση εναντίον του. 393 00:27:27,604 --> 00:27:31,315 - Θα κινηθεί εναντίον μου; - Δείτε μόνοι σας. 394 00:27:32,025 --> 00:27:33,776 Είναι αυτή η κίνηση που περιμένατε; 395 00:27:35,528 --> 00:27:36,904 Είναι μεταξύ μας. 396 00:27:38,031 --> 00:27:40,699 Σου έσωσα τη ζωή μια φορά, όταν ήμασταν παιδιά. 397 00:27:40,867 --> 00:27:42,868 Σε τράβηξε από το ποτάμι όταν έπεσες μέσα. 398 00:27:43,286 --> 00:27:44,912 - Θυμάμαι. ΡΑΑΚΙΝ: Τώρα, 399 00:27:45,080 --> 00:27:47,039 δέκα χρόνια μετά, συνωμοτείς εναντίον μου. 400 00:27:47,207 --> 00:27:50,084 Είμαι ο πιο δυνατός και ο πιο έξυπνος. 401 00:27:50,251 --> 00:27:52,294 Δεν φαίνεται έτσι από εδώ. 402 00:27:53,046 --> 00:27:56,256 Ποτέ δεν θα με έχουν παγιδεύσει έτσι. 403 00:27:56,424 --> 00:27:57,466 [ΚΛΙΚ] 404 00:27:57,634 --> 00:27:59,468 Αλλά έχω. 405 00:28:03,515 --> 00:28:04,973 Συγγνώμη, Ράακιν. 406 00:28:07,936 --> 00:28:09,978 Είναι μεταξύ μας. 407 00:28:10,146 --> 00:28:11,313 Σαούλ. 408 00:28:13,400 --> 00:28:18,862 - Τζάγια, άκουσέ με. - Τώρα μόνο με ακούνε. 409 00:28:33,503 --> 00:28:34,586 Υπήρχε καιρός 410 00:28:36,005 --> 00:28:38,132 όταν σε κοίταξα, 411 00:28:40,051 --> 00:28:42,052 όταν σε αποκαλούσα αδερφό μου. 412 00:28:42,595 --> 00:28:44,304 Είμαι ο αδερφός σου. 413 00:28:44,472 --> 00:28:46,849 Όταν απέρριψες τις ευχές του πατέρα μας, 414 00:28:47,016 --> 00:28:49,810 έπαψες να είσαι ένας από εμάς. 415 00:28:50,353 --> 00:28:52,354 Και όταν συνέβη αυτό, 416 00:28:53,523 --> 00:28:55,315 έπαψες να υπάρχεις. 417 00:28:56,735 --> 00:28:58,277 [ΜΑΧΑΙΡΙ ΤΡΥΠΑΕΙ ΣΑΡΚΑ] 418 00:28:58,945 --> 00:29:00,320 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 419 00:29:02,866 --> 00:29:05,617 Κάτι που το κάνει πράξη ελέους. 420 00:29:09,247 --> 00:29:10,289 Ξεφορτωθείτε τον. 421 00:29:17,172 --> 00:29:18,839 Μην το κάνετε. 422 00:29:20,925 --> 00:29:22,676 Όχι για αυτόν. 423 00:29:25,638 --> 00:29:27,890 ΤΑΞΙΔΙ [OVER COM]: Στέλνουμε τον κωδικό τώρα. 424 00:29:28,933 --> 00:29:30,559 Κατάλαβα. 425 00:29:43,239 --> 00:29:44,740 [Ο ΣΚΛΑΒΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 426 00:30:15,146 --> 00:30:20,984 Έξω. 427 00:30:28,701 --> 00:30:30,327 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 428 00:30:30,495 --> 00:30:31,537 Εκεί. 429 00:30:33,832 --> 00:30:35,207 [ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗ ΓΟΥΡΙΖΕΙ] 430 00:30:39,128 --> 00:30:40,504 [Ο ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ ΓΚΡΙΝΕΙ] 431 00:30:41,506 --> 00:30:42,965 ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 1: Οι περιορισμοί έχουν σβήσει! 432 00:30:44,926 --> 00:30:46,927 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ] 433 00:30:49,681 --> 00:30:52,975 Οι σκλάβοι είναι χαλαροί! Οι σκλάβοι είναι χαλαροί! 434 00:30:53,184 --> 00:30:55,185 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 435 00:31:07,115 --> 00:31:08,282 [ΟΠΛΟ ZAPS και PRISONER 2 SCREAMS] 436 00:31:08,449 --> 00:31:10,409 Ταξιδέψτε, αρχίστε να τα ακτινοβολείτε, πέντε τη φορά. 437 00:31:10,577 --> 00:31:12,202 [ΟΠΛΟ ZAPS και ΤΟΞΟΤΗΣ ΓΡΙΓΚΝΕΙ] 438 00:31:15,331 --> 00:31:17,875 Συγγνώμη, καπετάνιο, Ελπίζω να βρεις τους ανθρώπους σου. 439 00:31:18,042 --> 00:31:19,042 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 440 00:31:26,759 --> 00:31:28,302 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 441 00:31:29,512 --> 00:31:32,848 Έχεις πνεύμα. Μπορεί να σε κρατήσω για μένα. 442 00:31:33,766 --> 00:31:34,850 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 443 00:31:35,018 --> 00:31:36,977 Δεν είμαι προς πώληση. 444 00:31:41,274 --> 00:31:43,317 Ταξίδι, τους έχεις όλους; 445 00:31:43,484 --> 00:31:45,944 - Εσείς και ο Soong είστε οι μόνοι που απομένουν. ΤΟΞΟΤΗΣ: Ο Σουνγκ ξέφυγε. 446 00:31:46,529 --> 00:31:48,113 Εντοπίστε τον και ακτινοβολήστε τον. 447 00:31:52,911 --> 00:31:54,369 [ΟΠΛΟ ZAPS και SOONG SCREAMS] 448 00:32:04,088 --> 00:32:06,506 Το σήμα αναμεταδότη του Soong, είναι νεκρό. 449 00:32:07,091 --> 00:32:08,634 Μπορείτε να σαρώσετε για το βιοσημείωμά του; 450 00:32:08,801 --> 00:32:10,844 Προσπαθούμε, αλλά υπάρχει πάρα πολλοί άνθρωποι εκεί κάτω. 451 00:32:44,504 --> 00:32:46,421 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 452 00:32:52,720 --> 00:32:53,929 ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ: Βοηθήστε με! 453 00:32:56,391 --> 00:32:58,141 Μη με πάρουν! 454 00:33:20,581 --> 00:33:21,665 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 455 00:33:25,211 --> 00:33:28,797 Ταξίδι, δύο για να ακτίνα επάνω. 456 00:33:39,058 --> 00:33:41,768 Ήξερες ακριβώς όπου δρούσαν οι Ωρίων. 457 00:33:41,936 --> 00:33:43,812 Ήξερες ότι θα απήγαγαν μέλη του πληρώματος μου. 458 00:33:43,980 --> 00:33:47,107 Ίσως και να ήλπιζες θα σε έπαιρναν. 459 00:33:47,692 --> 00:33:49,067 Υπήρχε μια εξωτερική ευκαιρία. 460 00:33:49,235 --> 00:33:50,902 Ήσουν αποφασισμένος να δραπετεύσεις, 461 00:33:51,070 --> 00:33:53,280 - ανεξάρτητα από το ποιος τραυματίστηκε. - Κανείς δεν τραυματίστηκε. 462 00:33:53,448 --> 00:33:56,491 Εννέα από τους ανθρώπους μου παραλίγο να πουληθούν ως σκλάβοι. 463 00:33:56,659 --> 00:33:58,994 Δύο από αυτούς μπορεί να έχουν μόνιμη σωματική βλάβη 464 00:33:59,162 --> 00:34:02,247 - λόγω των περιορισμών. - Δεν πήρα αυτή την ενέργεια ελαφρά. 465 00:34:02,415 --> 00:34:04,207 Αυτό υποτίθεται ότι δικαιολογεί τι εκανες 466 00:34:04,375 --> 00:34:06,501 Απλά λέω δεν ήταν εύκολο για μένα 467 00:34:06,669 --> 00:34:10,338 για να τοποθετήσετε εσάς και το πλήρωμά σας σε κίνδυνο. 468 00:34:11,632 --> 00:34:13,300 Σε σέβομαι, καπετάνιο. 469 00:34:14,010 --> 00:34:15,844 Τότε πες μου πώς να το βρω οι Αυξήσεις. 470 00:34:17,847 --> 00:34:19,056 Ξέρεις πού πάνε. 471 00:34:20,016 --> 00:34:23,477 Δεν έκλεψαν ένα πλοίο Klingon να πάτε για περιήγηση. 472 00:34:23,644 --> 00:34:26,521 - Είναι επικίνδυνοι. - Είναι το μέλλον. 473 00:34:26,689 --> 00:34:29,107 Είναι πιο δυνατοί, πιο έξυπνοι, 474 00:34:29,275 --> 00:34:33,779 απαλλαγμένο από ασθένειες, με διάρκεια ζωής διπλάσιο από το δικό μας. 475 00:34:33,946 --> 00:34:35,572 [Αναστεναγμούς] 476 00:34:35,740 --> 00:34:38,325 Εσείς περισσότερο από τον καθένα πρέπει να εκτιμήσουν τι σημαίνει αυτό. 477 00:34:38,785 --> 00:34:39,826 Γιατί εγώ; 478 00:34:40,620 --> 00:34:44,372 Ο πατέρας σου υπέφερε από τη νόσο του Clarke. 479 00:34:44,540 --> 00:34:48,126 Τα τελευταία του χρόνια σημειώθηκαν με έντονο πόνο. 480 00:34:48,294 --> 00:34:52,422 - Ο πατέρας μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό. - Δεν χρειαζόταν να υποφέρει. 481 00:34:52,590 --> 00:34:54,966 Γενετική μηχανική θα μπορούσε να τον είχε γιατρέψει. 482 00:34:55,134 --> 00:34:56,718 Αυτοί που θέλουν να καταστείλουν οι Αυξήσεις μου 483 00:34:56,886 --> 00:35:00,764 είναι τα ίδια που καταδίκασε τον πατέρα σου σε θάνατο. 484 00:35:01,390 --> 00:35:03,934 Γύρισε το πλοίο, καπετάνιο. 485 00:35:04,102 --> 00:35:07,604 Πήγαινε σπίτι. Αφήστε τους ήσυχους. 486 00:35:10,483 --> 00:35:12,776 Θα τα βρω γιατρέ, 487 00:35:13,152 --> 00:35:15,070 είτε με βοηθάς είτε όχι. 488 00:35:33,631 --> 00:35:35,590 Υποτίθεται ότι πρέπει να ξεκουράζεσαι. 489 00:35:35,758 --> 00:35:39,219 Ο Δρ Φλοξ λέει ότι μπορώ να συνεχίσω τα καθήκοντά μου σήμερα το απόγευμα. 490 00:35:39,387 --> 00:35:41,429 Χαίρομαι που το κατάφεραν χωρίς κανένα πρόβλημα. 491 00:35:41,597 --> 00:35:44,224 Ακούγεται ένα ελαφρύ κουδούνισμα στο αριστερό μου αυτί, 492 00:35:44,392 --> 00:35:46,601 αλλά θα πρέπει να εξαφανιστεί με την πάροδο του χρόνου. 493 00:35:46,769 --> 00:35:48,436 ΤΑΞΙΔΙ: Καλό. 494 00:35:50,189 --> 00:35:51,606 Λοιπόν, θα σας αφήσω να επιστρέψετε σε αυτό. 495 00:35:54,152 --> 00:35:56,611 Οι Βουλκανοί δεν έχουν μήνα του μέλιτος. 496 00:35:57,780 --> 00:36:02,367 Μετά την τελετή, Πήγα στο όρος Σελέγια για διαλογισμό. 497 00:36:02,535 --> 00:36:04,536 Αχαμ. Μόνος. 498 00:36:06,706 --> 00:36:07,956 Δεν με αφορά πάντως. 499 00:36:10,835 --> 00:36:13,503 Orion αναχαιτιστές, δύο από αυτά, έρχονται γρήγορα. 500 00:36:13,796 --> 00:36:15,547 Μας χαιρετούν. 501 00:36:15,715 --> 00:36:17,299 Αυτός είναι ο Captain Archer του διαστημόπλοιου... 502 00:36:17,466 --> 00:36:19,384 ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ [ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΚΟΙΝΩΝ]: Μας κλέψατε την περιουσία! 503 00:36:19,552 --> 00:36:21,678 Ήταν μέλη του πληρώματος μου. Τους απήγαγες. 504 00:36:21,846 --> 00:36:25,557 Απενεργοποιήστε το warp drive σας και απενεργοποιήστε τα όπλα σας. 505 00:36:25,725 --> 00:36:27,893 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 506 00:36:29,854 --> 00:36:31,396 Μάλκολμ. 507 00:36:38,529 --> 00:36:39,738 Στοχεύουν τα νύχια μας. 508 00:36:40,823 --> 00:36:41,865 Βγαίνουμε από την αρχή. 509 00:36:42,408 --> 00:36:44,034 ΤΟΞΟΤΗΣ: Τορπίλες. 510 00:36:45,494 --> 00:36:46,578 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 511 00:36:46,746 --> 00:36:48,663 Υπάρχει άλλο πλοίο. 512 00:37:00,551 --> 00:37:02,928 Ο δεύτερος Orion απομακρύνεται. Υποχωρούν. 513 00:37:04,138 --> 00:37:06,014 Οι Klingons ζητούν να ελλιμενιστούν. 514 00:37:18,653 --> 00:37:21,321 Ξέρω ότι είναι σε αυτό το πλοίο. 515 00:37:21,489 --> 00:37:23,490 Λάβαμε το σήμα του. 516 00:37:23,658 --> 00:37:27,410 Όταν προσπάθησε να δραπετεύσει, Τον είδα να έχει πρόσβαση σε μια κονσόλα. 517 00:37:27,578 --> 00:37:29,663 MALIK: Μας περιμένατε. 518 00:37:30,206 --> 00:37:31,623 Πού είναι; 519 00:37:32,166 --> 00:37:34,501 - Στο μπρίγκ. - Σε κελί φυλακής; 520 00:37:34,669 --> 00:37:36,586 Θέλω να μιλήσω μαζί του. 521 00:37:36,754 --> 00:37:38,922 - Δεν μπορώ να το επιτρέψω. MALIK: Σώσαμε το πλοίο σας. 522 00:37:39,090 --> 00:37:42,884 Το πλοίο μου δεν θα κινδύνευε αν δεν είχαμε έρθει να σε βρούμε. 523 00:37:46,013 --> 00:37:47,305 Τι θέλεις μαζί μας; 524 00:37:47,473 --> 00:37:49,432 Οι εντολές μου είναι να σε πάρω πίσω στη Γη. 525 00:37:50,351 --> 00:37:54,104 Η Γη θεωρεί ο πατέρας μου εγκληματίας. 526 00:37:54,272 --> 00:37:55,855 Γιατί; 527 00:37:56,023 --> 00:37:57,440 Γιατί μας έφερε στη ζωή. 528 00:37:57,608 --> 00:38:01,528 Θέλετε να μας γυρίσετε σε έναν κόσμο που αντιτίθεται στην ίδια την ύπαρξή μας. 529 00:38:01,696 --> 00:38:03,780 Επιτέθηκες σε σκάφος Klingon. 530 00:38:03,948 --> 00:38:07,450 - Απειλούν με πόλεμο. - Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας. 531 00:38:08,828 --> 00:38:12,205 Δεν μας νοιάζει τι θα συμβεί σε εσάς. 532 00:38:13,916 --> 00:38:15,875 Η ανθρωπότητα δεν είναι πλέον σχετική. 533 00:38:16,168 --> 00:38:20,088 Για να αναφέρω έναν από τους φιλοσόφους σας, Νίτσε: 534 00:38:22,174 --> 00:38:25,719 «Η ανθρωπότητα είναι κάτι να ξεπεραστεί». 535 00:38:28,139 --> 00:38:30,807 Νομίζεις ότι μιλούσε για σένα; 536 00:38:35,396 --> 00:38:37,105 Θα σου επιτεθώ. 537 00:38:39,191 --> 00:38:43,194 Βλέπεις; Ακόμη και με προειδοποίηση, δεν είσαι αρκετά γρήγορος. 538 00:38:43,362 --> 00:38:46,323 - Αφήστε τον να φύγει. - Έχουμε πέντε φορές τη δύναμή σου, 539 00:38:46,490 --> 00:38:48,867 - διπλασιάστε τη νοημοσύνη σας. - Αφήστε τον να φύγει. 540 00:38:49,035 --> 00:38:51,119 Θα του σκίσω το λαιμό! 541 00:38:52,872 --> 00:38:54,331 Χαμηλώστε τα όπλα σας. 542 00:38:57,460 --> 00:38:58,501 Τώρα. 543 00:39:07,845 --> 00:39:09,304 Πέρσις. 544 00:39:09,472 --> 00:39:12,223 Έχω σπάσει τον κωδικό ασφαλείας τους. Είμαστε έτοιμοι. 545 00:39:25,946 --> 00:39:27,697 Θα τον σκοτώσω! 546 00:39:37,083 --> 00:39:38,375 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 547 00:39:38,918 --> 00:39:41,169 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 548 00:39:53,474 --> 00:39:54,766 Πέρσις. 549 00:39:56,018 --> 00:39:57,519 Πέρσης; 550 00:39:59,105 --> 00:40:01,064 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 551 00:40:08,864 --> 00:40:11,157 Πατέρα, εδώ είναι ο Malik. 552 00:40:12,910 --> 00:40:13,952 Ο Μάλικ. 553 00:40:22,837 --> 00:40:24,921 Ήξερα ότι θα ξαναβλέπαμε ο ένας τον άλλον. 554 00:40:25,423 --> 00:40:27,173 Είμαι περήφανος για σένα. 555 00:40:28,592 --> 00:40:29,926 Από όλους εσάς. 556 00:40:30,219 --> 00:40:32,720 Soong, άκουσέ με. 557 00:40:33,222 --> 00:40:34,681 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις, καπετάνιε. 558 00:40:34,849 --> 00:40:36,015 Τι να τους κάνουμε; 559 00:40:37,476 --> 00:40:38,560 Αφήστε τους να πάνε. 560 00:40:38,727 --> 00:40:40,520 Αλλά θα μας κυνηγήσουν. 561 00:40:40,855 --> 00:40:42,355 Το πλοίο τους είναι ανάπηρο. 562 00:40:42,523 --> 00:40:46,192 Μέχρι να επισκευαστεί, θα είμαστε μακριά. 563 00:40:46,360 --> 00:40:47,735 Ήταν χαρά, καπετάνιο. 564 00:40:51,240 --> 00:40:52,490 Ακούστε τη συμβουλή μου. 565 00:40:52,867 --> 00:40:55,785 Πήγαινε σπίτι και άρχισε να μαθαίνεις πώς να μιλήσετε Klingon. 566 00:41:16,891 --> 00:41:20,685 Υπήρχαν εποχές πίσω στη Γη 567 00:41:20,853 --> 00:41:23,146 όταν αμφέβαλα για τον εαυτό μου. 568 00:41:23,981 --> 00:41:25,190 Η δουλειά μου. 569 00:41:26,609 --> 00:41:28,693 Αλλά βλέποντάς σας όλους, 570 00:41:29,987 --> 00:41:32,489 Ξέρω ότι όλα αυτά για τα οποία έχω αγωνιστεί άξιζε τον κόπο. 571 00:41:33,949 --> 00:41:35,783 Θα χτίσουμε έναν νέο κόσμο, 572 00:41:36,660 --> 00:41:39,871 αλλά δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε αυτό το έργο ακόμα. 573 00:41:40,372 --> 00:41:44,584 Χιλιάδες αδέρφια σου και οι αδερφές περιμένουν να γεννηθούν. 574 00:41:47,880 --> 00:42:50,358 Πάμε να τα πάρουμε.