1 00:00:00,127 --> 00:00:03,779 Κωδικοποιημένο από τον Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:15,432 --> 00:00:17,433 [ΚΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 3 00:00:20,895 --> 00:00:23,897 - Μπράβο, Τζόναθαν. ΤΟΞΟΤΗΣ: Ευχαριστώ, ναύαρχε. 4 00:00:38,955 --> 00:00:42,666 μου έχουν πει ότι ο κόσμος μας αποκαλεί ήρωες. 5 00:00:44,919 --> 00:00:47,337 Όταν πρόκειται για το πλήρωμά μου, 6 00:00:47,881 --> 00:00:50,340 δεν θα πάρεις κανένα επιχείρημα από εμένα. 7 00:00:51,885 --> 00:00:54,011 Αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό 8 00:00:55,221 --> 00:00:57,431 που θυμόμαστε 9 00:00:57,891 --> 00:01:00,476 οι ήρωες που δεν είναι μαζί μας, 10 00:01:01,478 --> 00:01:04,688 τα 27 μέλη του πληρώματος που δεν τα κατάφερε πίσω. 11 00:01:05,732 --> 00:01:07,524 Χωρίς τη θυσία τους, 12 00:01:07,734 --> 00:01:10,360 Δεν θα στεκόμουν εδώ αυτή τη στιγμή. 13 00:01:10,570 --> 00:01:12,529 Κανείς μας δεν θα το έκανε. 14 00:01:12,739 --> 00:01:17,409 Αλλά είμαι σίγουρος ότι μιλάω εκ μέρους μου ολόκληρου του πληρώματος όταν λέω 15 00:01:20,288 --> 00:01:21,747 είναι καλό να είσαι σπίτι. 16 00:01:21,915 --> 00:01:23,916 [ΚΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 17 00:02:58,219 --> 00:03:00,220 [ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ] 18 00:03:06,978 --> 00:03:08,437 Με συγχωρείτε. 19 00:03:09,189 --> 00:03:10,480 ΤΟΞΟΤΗΣ: σκωτσέζικο. 20 00:03:14,569 --> 00:03:17,112 Το μπαρ είναι δεσμευμένο για τακτικούς πελάτες. 21 00:03:17,322 --> 00:03:20,490 Οι γαλαξιακές ήρωες πρέπει να καθίσουν σε ένα τραπέζι. 22 00:03:21,284 --> 00:03:23,827 Άκουσα για την προαγωγή σας. 23 00:03:23,995 --> 00:03:25,495 Συγχαρητήρια καπετάνιο. 24 00:03:25,705 --> 00:03:26,997 Ευχαριστώ. 25 00:03:28,625 --> 00:03:31,418 - Υγεία. - Υγεία. 26 00:03:38,384 --> 00:03:40,636 Λοιπόν, πώς ήταν στο Expanse; 27 00:03:41,804 --> 00:03:44,223 Αύριο θα είσαι στην ενημέρωση, δεν θέλεις; 28 00:03:44,390 --> 00:03:45,432 Μμ-χμ. 29 00:03:45,600 --> 00:03:47,684 Δεν θα ήθελα να χαλάσω καμία έκπληξη. 30 00:03:49,062 --> 00:03:51,355 Εξάλλου, Έχω πιο σημαντικές ερωτήσεις. 31 00:03:52,106 --> 00:03:54,733 Είδα καμία καλή ταινία ενώ έλειπα; 32 00:03:56,361 --> 00:03:58,904 Άλλο ένα έπος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 33 00:03:59,072 --> 00:04:01,240 Σάρωσε όλα τα βραβεία. 34 00:04:02,367 --> 00:04:04,368 Αλλά δεν έχεις χάσει πολλά. 35 00:04:05,536 --> 00:04:07,829 Η Γη κρατάει την ανάσα της για τον περασμένο χρόνο, 36 00:04:08,331 --> 00:04:12,167 αναρωτιέμαι αν οι Xindi θα το έκαναν γυρνα και τελειωσε τη δουλεια. 37 00:04:15,380 --> 00:04:18,674 Από τη θετική πλευρά, υπήρξαν περισσότερα γάμους και γεννήσεις από ποτέ. 38 00:04:19,926 --> 00:04:21,635 Δεν βλέπω δαχτυλίδι. 39 00:04:22,512 --> 00:04:24,513 Είμαι παντρεμένος με τον Starfleet, 40 00:04:24,722 --> 00:04:26,223 ακριβώς όπως εσύ. 41 00:04:26,849 --> 00:04:28,183 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 42 00:04:29,394 --> 00:04:30,769 Έλα μέσα. 43 00:04:34,148 --> 00:04:36,441 Φαίνεται ότι παίρνεις αρκετά ρούχα να διαρκέσει ένα χρόνο. 44 00:04:38,403 --> 00:04:39,736 Ήθελες κάτι; 45 00:04:39,946 --> 00:04:43,115 Είπα στον καπετάνιο ότι ήθελα να μείνω στο πλοίο και επιβλέπει την επισκευή, 46 00:04:43,324 --> 00:04:46,243 αλλά μου πρότεινε να κάνω ένα διάλειμμα. 47 00:04:46,411 --> 00:04:48,954 Πιο πολύ σαν παραγγελία, στην πραγματικότητα. 48 00:04:50,123 --> 00:04:52,749 Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω πού να πάω. 49 00:04:53,251 --> 00:04:56,837 Η Λίζι έφυγε. Η πατρίδα μου δεν υπάρχει πια. 50 00:04:57,005 --> 00:04:58,338 [ΤΑΞΙΔΙ ΑΝΑστεναγμοί] 51 00:04:58,506 --> 00:05:00,799 Μάλλον αυτό είναι το σπίτι μου τώρα. 52 00:05:02,552 --> 00:05:03,927 Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου. 53 00:05:04,554 --> 00:05:06,138 Στο Vulcan; 54 00:05:06,347 --> 00:05:08,557 Η μεταφορά φεύγει στις 1100 ώρα. 55 00:05:08,766 --> 00:05:10,892 Πού θα έμενα; 56 00:05:12,020 --> 00:05:14,313 Υπάρχει ξενώνας στο σπίτι της μητέρας μου. 57 00:05:14,522 --> 00:05:16,690 Α, το σπίτι της μαμάς σου, ε; 58 00:05:18,067 --> 00:05:20,360 Τι, ε...; Τι ξέρει για μένα; 59 00:05:22,322 --> 00:05:23,363 Σχετικά με εμάς; 60 00:05:25,950 --> 00:05:28,160 Δεν σε ανέφερα ποτέ. 61 00:05:28,328 --> 00:05:30,829 Δηλαδή θα με συστήνατε ως...; 62 00:05:31,039 --> 00:05:33,457 Διοικητής Charles Tucker II I. 63 00:05:34,792 --> 00:05:39,463 Είπες στον καπετάνιο ότι δεν προλαβαίνεις δείτε όσους εξωγήινους πολιτισμούς θέλετε. 64 00:05:40,506 --> 00:05:42,632 Δεν έχω πάει ποτέ στο Vulcan. 65 00:05:45,053 --> 00:05:46,720 1100 ώρες, ε; 66 00:05:46,929 --> 00:05:48,805 Καλύτερα να αρχίσω να μαζεύω τα πακέτα. 67 00:05:58,107 --> 00:06:02,194 Έχουμε συνδέσει αυτούς τους σταθμούς απευθείας στην κύρια διασταύρωση EPS. 68 00:06:02,403 --> 00:06:05,864 ΤΟΞΟΤΗΣ: Ελπίζω να μην σε πειράζει αν κλέψω κάποιες από αυτές τις βελτιώσεις. 69 00:06:06,032 --> 00:06:10,243 Χεχ. Δεν θα πω τίποτα αν μου κάνεις μια μικρή χάρη. 70 00:06:12,663 --> 00:06:15,832 Οι υποψήφιοι ανώτεροι αξιωματικοί μου. Θα ήθελα να πάρω τη γνώμη σας. 71 00:06:16,042 --> 00:06:17,667 Υπηρέτησες με μερικούς από αυτούς. 72 00:06:20,588 --> 00:06:23,715 Μπορεί να θέλετε να μιλήσετε με κάποιον σχετικά με την εγκατάσταση οσφυϊκού στηρίγματος. 73 00:06:23,925 --> 00:06:26,676 Θα ξοδέψεις πολλές ώρες σε αυτή την καρέκλα. 74 00:06:27,595 --> 00:06:30,555 Βελτιώσαμε την πόλωση του κύτους κατά 12 τοις εκατό. 75 00:06:30,765 --> 00:06:32,849 Θα μπορέσουμε να κρεμάσουμε σε μια πυρομαχία περισσότερο. 76 00:06:33,059 --> 00:06:36,019 Εκτοξευτές κοιλιακών και ραχιαίων τορπιλών, 77 00:06:36,229 --> 00:06:38,021 πυροβόλα παλμικής φάσης. 78 00:06:38,231 --> 00:06:40,440 Αναβαθμίσεις που προτείνατε. 79 00:06:42,068 --> 00:06:43,610 Τι είναι αυτό; 80 00:06:44,904 --> 00:06:47,489 Είχα μια διαφωνία μια φορά με τον λοχαγό Τζέφρις. 81 00:06:47,698 --> 00:06:50,158 Ήταν ένας από τους σχεδιαστές της NX-Class. 82 00:06:50,368 --> 00:06:51,868 Το γνωρίζω. 83 00:06:52,078 --> 00:06:55,414 Του είπα ότι δεν ήθελα να κάνω κουμάντο ενός πολεμικού πλοίου 84 00:06:55,623 --> 00:06:59,793 προσπαθώντας να κάνω την πρώτη επαφή με νέα είδη. 85 00:06:59,961 --> 00:07:01,420 [Ο ΤΟΞΟΤΗΣ ΓΕΛΑΖΕΙ] 86 00:07:02,797 --> 00:07:03,964 Ο Τζέφρις είχε δίκιο. 87 00:07:05,466 --> 00:07:07,050 Χρειαζόμασταν αυτά τα όπλα. 88 00:07:07,760 --> 00:07:09,636 Και πολλά άλλα. 89 00:07:15,518 --> 00:07:17,936 Οι αστεροειδείς φορτώθηκαν με μετάλλευμα τρελλίου. 90 00:07:18,146 --> 00:07:21,898 Νομίζουμε ότι οι Βούλκαν μπήκαν στον αγωνιστικό χώρο για να το εξορύξω. 91 00:07:22,275 --> 00:07:23,358 Τρέλλιο; 92 00:07:23,568 --> 00:07:26,445 Είναι ένα κράμα που προστατεύει κατά των χωρικών ανωμαλιών. 93 00:07:26,654 --> 00:07:29,948 Τα πλοία στο Expanse το χρησιμοποιούσαν για να μονώσουν τη γάστρα τους. 94 00:07:30,408 --> 00:07:34,703 Το ημερολόγιο σας το αντικατοπτρίζει όταν επιβιβάστηκες στο Seley, 95 00:07:34,912 --> 00:07:38,290 ότι βρήκατε το πλήρωμα σε παραληρηματική, βίαιη κατάσταση. 96 00:07:38,499 --> 00:07:40,709 Μας επιτέθηκαν τη στιγμή που δέσαμε. 97 00:07:40,918 --> 00:07:44,504 Το τρέλλιο είχε τοξική επίδραση στα Vulcans, 98 00:07:44,714 --> 00:07:46,631 κατέστρεψε τις νευρικές οδούς τους. 99 00:07:46,841 --> 00:07:49,718 Έχασαν την ικανότητα να καταπιέζουν τα συναισθήματά τους. 100 00:07:49,927 --> 00:07:51,511 Σύμφωνα με το ημερολόγιο σας, 101 00:07:51,721 --> 00:07:56,057 ολόκληρο το πλήρωμα του Seley σκοτώθηκε όταν ενεργοποιήσατε μια παραβίαση του αντιδραστήρα. 102 00:07:56,726 --> 00:08:00,061 Η παραβίαση ήταν ατύχημα. Προσπαθούσαμε να απενεργοποιήσουμε το ηλεκτρικό τους δίκτυο. 103 00:08:00,646 --> 00:08:02,355 Από όσο μπορώ να προσδιορίσω, 104 00:08:02,565 --> 00:08:05,525 δεν προσπάθησες να σώσεις ένα μόνο μέλος του πληρώματος της Vulcan. 105 00:08:06,694 --> 00:08:08,987 Δεν είχε νόημα. Είχαν φύγει πολύ μακριά. 106 00:08:10,114 --> 00:08:12,115 Αυτή είναι η ιατρική σας γνώμη, καπετάνιο; 107 00:08:13,910 --> 00:08:16,077 Ο Φλοξ έκανε αυτή την απόφαση. 108 00:08:17,955 --> 00:08:21,583 Οι ειδικοί μας εξέτασαν τα δεδομένα που στείλατε πίσω. 109 00:08:21,792 --> 00:08:26,796 Δεν είναι καθόλου βέβαιο αυτό η νευρολογική βλάβη ήταν μη αναστρέψιμη. 110 00:08:27,381 --> 00:08:29,216 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα για αυτούς. 111 00:08:29,842 --> 00:08:32,511 Ο T'Pol εκτέθηκε στο πέτρινο. Ανάρρωσε. 112 00:08:32,720 --> 00:08:34,346 Δεν μπορούσα να τους βοηθήσω. 113 00:08:34,555 --> 00:08:37,182 Δεν χρειάζεται να συγκινούμαστε, καπετάνιος. 114 00:08:38,559 --> 00:08:42,020 Πέρασες αρκετές ώρες στο βοηθητικό θάλαμο ελέγχου του πλοίου. 115 00:08:42,230 --> 00:08:45,774 Εκείνο το διάστημα, προσπαθήσατε να αποκτήσετε πρόσβαση τους εσωτερικούς αισθητήρες 116 00:08:45,983 --> 00:08:49,027 ή να κατεβάσετε τη βάση δεδομένων του υπολογιστή; 117 00:08:50,154 --> 00:08:52,030 - Όχι. - Ουσιαστικά λοιπόν, 118 00:08:52,240 --> 00:08:55,033 δεν ξέρουμε τι πραγματικά συνέβη στο Seleya. 119 00:08:55,243 --> 00:08:57,869 - Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; SOVAL: Εξαιτίας αυτής της παράβλεψης, 120 00:08:58,079 --> 00:09:02,165 δεν θα έχουμε ποτέ μια πλήρη εικόνα του γεγονότα που οδήγησαν στην καταστροφή του πλοίου. 121 00:09:02,375 --> 00:09:05,126 Σου είπα ακριβώς τι οδήγησε στην καταστροφή του πλοίου. 122 00:09:05,336 --> 00:09:06,920 Καπετάνιος. 123 00:09:07,088 --> 00:09:09,297 Δεν θα κατηγορηθώ της δολοφονίας αυτών των ανθρώπων. 124 00:09:09,507 --> 00:09:11,550 Κανείς δεν σε κατηγορεί από οτιδήποτε, καπετάνιο. 125 00:09:11,759 --> 00:09:14,386 Ίσως αυτό το πλήρωμα να ήταν ακόμα ζωντανό αν ήσουν πιο χρήσιμος. 126 00:09:15,638 --> 00:09:16,680 Ζητώ συγγνώμη; 127 00:09:16,889 --> 00:09:19,891 Έκανες ό,τι μπορούσες να σαμποτάρουμε την αποστολή μας. 128 00:09:20,101 --> 00:09:23,270 Πήρα περισσότερη βοήθεια από τους Ανδοριανούς από ό,τι πήρα ποτέ από την Ανώτατη Διοίκηση! 129 00:09:23,479 --> 00:09:24,604 Φτάνει, καπετάνιε. 130 00:09:24,772 --> 00:09:27,440 Αυτός ο πλανήτης θα ήταν ένα σύννεφο σκόνης τώρα αν σε ακούγαμε! 131 00:09:27,650 --> 00:09:29,192 Αυτό φτάνει! 132 00:09:32,154 --> 00:09:33,780 ΤΟΞΟΤΗΣ: Πώς μπορείς να πάρεις το μέρος του; 133 00:09:33,990 --> 00:09:37,158 Δεν παίρνω το μέρος κανενός. Ήσουν εκτός γραμμής. 134 00:09:37,368 --> 00:09:38,910 Δεν σηκώνουν το δάχτυλο για να μας βοηθήσουν, 135 00:09:39,120 --> 00:09:42,289 και τώρα πρέπει να δικαιολογηθώ σε εκείνον τον γιο της σκύλας; 136 00:09:45,042 --> 00:09:48,753 Η ενημέρωση είναι σε αναμονή επ' αόριστον. 137 00:09:48,963 --> 00:09:51,881 Θέλω να πάρεις λίγο χρόνο να καθαρίσεις το κεφάλι σου. 138 00:09:52,091 --> 00:09:56,094 Με όλο τον σεβασμό, ναύαρχε, Δεν χρειάζομαι διακοπές. 139 00:09:56,304 --> 00:09:57,596 Αυτή είναι διαταγή, καπετάνιο! 140 00:10:03,644 --> 00:10:04,769 PHLOX: Υπολοχαγός. 141 00:10:04,979 --> 00:10:07,105 Χμ, αν δεν σε πειράζει. 142 00:10:07,898 --> 00:10:09,691 Α, αχ. 143 00:10:09,859 --> 00:10:11,651 Όχι ακριβώς ταξιδεύοντας, έτσι δεν είναι; 144 00:10:11,819 --> 00:10:14,112 Χα, χα. Σας ευχαριστώ. 145 00:10:14,322 --> 00:10:18,950 Γιατί να αφήσετε τις ανέσεις του σπιτιού όταν μπορείς να τα πάρεις όλα μαζί σου, χμμ; 146 00:10:19,118 --> 00:10:20,994 [ΚΑΛΑΜΙ ΓΡΥΓΕΙ] 147 00:10:21,912 --> 00:10:24,873 Πιστεύω ότι θα πάρεις τις κατάλληλες προφυλάξεις στην επιφάνεια. 148 00:10:25,082 --> 00:10:26,207 Τι εννοείς; 149 00:10:26,417 --> 00:10:28,335 Ω, εκπλήσσομαι που δεν το άκουσες. 150 00:10:28,544 --> 00:10:31,254 Ένας Ανδοριανός και δύο Ριγκελιανοί δέχθηκαν επίθεση. 151 00:10:31,464 --> 00:10:33,214 Δέχτηκε επίθεση; Γιατί; 152 00:10:33,841 --> 00:10:36,968 Προφανώς το περιστατικό Ξίντι έχει προκαλέσει έναν βαθμό ξενοφοβίας. 153 00:10:37,178 --> 00:10:39,054 Είναι δύσκολο να πιστέψεις σε αυτή την εποχή. 154 00:10:39,263 --> 00:10:42,557 Μου είπαν ότι οι Vulcans μένουν πίσω από τα τείχη του συγκροτήματός τους. 155 00:10:42,767 --> 00:10:47,687 Δεν πρόκειται να αφήσω μερικά μεμονωμένα περιστατικά διαταράξει τα σχέδια των διακοπών μου. 156 00:10:48,773 --> 00:10:52,192 Έζησα στη Γη πολλά χρόνια πριν επιβιβαστεί στο Enterprise. 157 00:10:52,401 --> 00:10:55,070 Δεν νομίζω ότι είναι ο ίδιος πλανήτης θυμάσαι γιατρέ. 158 00:10:55,279 --> 00:10:58,865 Οι άνθρωποι ψάχνουν κάποιον να κατηγορήσουν, και δεν τους νοιάζει ποιος είναι. 159 00:10:59,075 --> 00:11:02,619 Εκτιμώ την ανησυχία σας, αλλά θα είμαι καλά. Εσείς; 160 00:11:17,593 --> 00:11:19,010 [ΚΛΑΔΙΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ] 161 00:11:24,975 --> 00:11:26,559 Σκέφτεσαι αν σε ρωτήσω τι κάνεις εδώ; 162 00:11:27,645 --> 00:11:30,355 Ξέρεις καλύτερα από το να πας για αναρρίχηση χωρίς σύντροφο. 163 00:11:41,867 --> 00:11:46,204 Τι λέτε για εκείνο το ηφαίστειο που είδαμε στο δρόμο προς τα κάτω, το όρος Tar'ana; 164 00:11:46,664 --> 00:11:47,747 Tar'hana. 165 00:11:47,957 --> 00:11:49,708 Είναι ακόμα ενεργό; 166 00:11:50,543 --> 00:11:53,753 - Υπάρχουν συχνές εκρήξεις. - Αχ. 167 00:11:53,921 --> 00:11:56,881 Μπορούμε να προγραμματίσουμε μια περιήγηση στον κρατήρα, αν σε ενδιαφέρει. 168 00:11:57,049 --> 00:11:58,341 Εκπληκτική επιτυχία. 169 00:11:58,926 --> 00:12:02,262 Ηφαίστεια, αρχαία ερείπια, πυρκαγιές. 170 00:12:02,638 --> 00:12:04,514 Δεν είμαι σίγουρος από πού να ξεκινήσω. 171 00:12:05,599 --> 00:12:06,975 Εδώ λοιπόν μεγάλωσες. 172 00:12:09,228 --> 00:12:11,146 Δεν είναι όπως το φανταζόμουν. 173 00:12:11,689 --> 00:12:12,814 Εννοια; 174 00:12:13,023 --> 00:12:15,650 Λοιπόν, είναι όμορφο. 175 00:12:16,527 --> 00:12:18,611 Οι Βουλκανοί εκτιμούν την ομορφιά. 176 00:12:18,821 --> 00:12:22,866 Λοιπόν, δεν είχα καμία αμφιβολία για αυτό. Ήσουν πάντα μια κομψή κομοδίνα. 177 00:12:24,368 --> 00:12:26,786 Commander Tucker, προτείνω... 178 00:12:29,999 --> 00:12:32,041 Δεν μου το είπες έφερνες καλεσμένο. 179 00:12:33,252 --> 00:12:35,378 Μητέρα είσαι σπίτι. 180 00:12:35,588 --> 00:12:37,297 Προφανώς. 181 00:12:38,048 --> 00:12:39,716 Είναι ευχάριστο να σε βλέπω. 182 00:12:39,925 --> 00:12:41,593 Φαίνεσαι καλά. 183 00:12:41,802 --> 00:12:43,678 Είμαι ο Τσαρλς Τάκερ. 184 00:12:43,888 --> 00:12:45,597 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 185 00:12:50,019 --> 00:12:56,900 [ΣΤΟ VULCAN] 186 00:13:06,076 --> 00:13:08,787 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πρέπει να είστε και οι δύο πολύ κουρασμένοι μετά το ταξίδι σας. 187 00:13:20,341 --> 00:13:23,218 Το δωμάτιο των επισκεπτών βρίσκεται στο νότιο άκρο του σπιτιού. 188 00:13:35,064 --> 00:13:38,483 T'POL [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]: Δεν είναι ακόμα μεσημέρι. Γιατί δεν είσαι στην ακαδημία επιστημών; 189 00:13:39,151 --> 00:13:40,860 Δεν είμαι πλέον εκπαιδευτής εκεί. 190 00:13:41,695 --> 00:13:44,906 Σου έγραψα ένα γράμμα. Δεν το μετέδωσε η Starfleet στο πλοίο σας; 191 00:13:46,033 --> 00:13:49,536 Είχαμε δυσκολίες επικοινωνίας στο Expanse. 192 00:13:51,539 --> 00:13:53,373 Δεν ξέρω γιατί εκπλήσσεσαι. 193 00:13:53,582 --> 00:13:55,708 Αυτό είχε σχεδιαστεί πριν από χρόνια. 194 00:13:57,670 --> 00:14:00,129 Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή παρά το επάγγελμα κάποιου. 195 00:14:00,631 --> 00:14:02,799 Ίσως το μάθεις μια μέρα. 196 00:14:04,844 --> 00:14:08,137 Φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος που ήξερε ότι θα ερχόσουν. 197 00:14:11,308 --> 00:14:13,184 Το έλαβες χθες. 198 00:14:26,156 --> 00:14:27,448 Είναι από την Κω. 199 00:14:28,284 --> 00:14:29,826 Πίστεψες ότι σε είχε ξεχάσει; 200 00:14:31,704 --> 00:14:33,079 Θα απαντήσεις. 201 00:14:34,915 --> 00:14:36,791 Δεν έχω να πω τίποτα στον Κως. 202 00:14:37,001 --> 00:14:38,293 Είναι ο αρραβωνιαστικός σου. 203 00:14:38,502 --> 00:14:39,836 Πρώην αρραβωνιαστικός. 204 00:14:40,045 --> 00:14:41,754 Αυτό είναι ένα θέμα προς συζήτηση. 205 00:14:43,924 --> 00:14:45,925 Θα ήταν σοφό για εσάς να μιλήσει μαζί του. 206 00:14:50,639 --> 00:14:53,850 Μάλλον δεν θέλετε να το ακούσετε αυτό, αλλά χθες με πήρε τηλέφωνο ο αδερφός μου. 207 00:14:54,059 --> 00:14:56,394 Μετονόμασαν το παλιό μου λύκειο μετά από σένα. 208 00:14:56,604 --> 00:14:59,314 - Πόσες είναι αυτές, δύο, τρεις δωδεκάδες; - Δεν υπολογίζω. 209 00:14:59,523 --> 00:15:01,107 Αυτή είναι μόνο η Βόρεια Αμερική. 210 00:15:01,317 --> 00:15:04,986 Δεν νομίζω ότι ο Zefram Cochrane έχει που πολλά σχολεία πήραν το όνομά του. 211 00:15:14,705 --> 00:15:16,539 Είχες λοιπόν μια ευκαιρία να τα κοιτάξω; 212 00:15:16,749 --> 00:15:18,041 Κοιτάξτε τι; 213 00:15:18,208 --> 00:15:20,793 ΕΡΙΚΑ: Οι υποψήφιοι ανώτεροι αξιωματικοί μου. 214 00:15:21,003 --> 00:15:22,629 Καμιά πρόταση για Tactical; 215 00:15:22,838 --> 00:15:24,839 Μπορεί να θέλετε να βρείτε κάποιον 216 00:15:25,049 --> 00:15:28,468 με περισσότερη εμπειρία στο χώρο. ΕΝΑΣ MACO. 217 00:15:28,802 --> 00:15:32,180 Δεν είμαι σίγουρος πώς νιώθω για έναν στρατιωτικό στη Γέφυρα. 218 00:15:32,389 --> 00:15:33,431 ΤΟΞΟΤΗΣ: Αν ήμουν στη θέση σου, 219 00:15:33,599 --> 00:15:36,893 Θα μιλούσα με τον στρατηγό Κέισι για την ανάθεση μιας ολόκληρης ομάδας. 220 00:15:44,068 --> 00:15:47,028 ΤΟΞΟΤΗΣ: Τα πράγματα έχουν αλλάξει αφού η Enterprise άφησε το spacedock. 221 00:15:47,988 --> 00:15:53,242 Θα ξοδέψετε πολύ χρόνο πηγαίνοντας με τόλμη στη μάχη. 222 00:15:53,786 --> 00:15:56,037 Μη νομίζεις γίνεσαι λίγο κυνικός; 223 00:15:56,246 --> 00:15:57,956 Διάβασες τις αναφορές μου; 224 00:15:58,540 --> 00:16:00,208 Ναι, καπετάνιο, το έκανα. 225 00:16:06,006 --> 00:16:07,632 Γεια σου. 226 00:16:12,596 --> 00:16:13,638 [ΜΠΙΠ] 227 00:16:13,806 --> 00:16:15,098 Λιοντάρι του βουνού. 228 00:16:15,933 --> 00:16:17,892 Τα κομμάτια είναι λίγων ημερών. 229 00:16:18,310 --> 00:16:22,021 Ωχ. Ευτυχώς που σε έχω να με προστατέψει. 230 00:16:34,785 --> 00:16:36,411 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 231 00:16:36,620 --> 00:16:38,621 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ] 232 00:16:39,164 --> 00:16:40,581 Έλα μέσα. 233 00:16:43,544 --> 00:16:44,627 Καλημέρα. 234 00:16:45,462 --> 00:16:48,089 - Τι ώρα είναι; - 0400. 235 00:16:48,298 --> 00:16:49,632 Πλάκα κάνεις. 236 00:16:49,842 --> 00:16:51,759 Πρέπει να ετοιμάσουμε το πρωινό γεύμα. 237 00:16:51,969 --> 00:16:54,721 Ως φιλοξενούμενοι, είναι αναμενόμενο από εμάς. 238 00:16:54,888 --> 00:16:56,222 Ω. 239 00:16:56,390 --> 00:16:59,225 Τα αμπέλια nah'ru έχουν ανθίσει νωρίς φέτος. 240 00:16:59,435 --> 00:17:02,145 Είχα αρκετό χρόνο να τους παρακολουθήσω. 241 00:17:02,312 --> 00:17:04,355 Ακούγεται σαν δεν απολαμβάνεις τη σύνταξη. 242 00:17:05,149 --> 00:17:07,191 Ακόμα δεν μου είπες τον λόγο για την επίσκεψή σας. 243 00:17:08,402 --> 00:17:10,486 Δεν ήξερα ότι ήταν απαραίτητο. 244 00:17:11,238 --> 00:17:13,948 Νόμιζα ότι ίσως το αποφάσισες να ενταχθεί ξανά στην Ανώτατη Διοίκηση. 245 00:17:16,910 --> 00:17:18,786 Μου έχει γίνει πρόταση για προμήθεια με το Starfleet. 246 00:17:19,371 --> 00:17:23,249 Αν δεχτώ, μπορεί να περάσουν αρκετά χρόνια πριν προλάβω να επιστρέψω σπίτι. 247 00:17:29,548 --> 00:17:31,132 Το gespar δεν είναι φρέσκο. 248 00:17:31,341 --> 00:17:33,634 Η μονάδα στάσης μου πρέπει να αντικατασταθεί. 249 00:17:34,344 --> 00:17:37,305 Χμμ. Λοιπόν, θα ήμουν χαρούμενος να του ρίξω μια ματιά. 250 00:17:37,514 --> 00:17:41,142 Εάν μπορώ να επαναβαθμονομήσω έναν αντιδραστήρα στημονιού, θα έπρεπε να μπορεί να χειριστεί μια συσκευή κουζίνας. 251 00:17:44,104 --> 00:17:47,065 Η κόρη μου ήταν πάντα γοητευμένη από εξωγήινους κόσμους. 252 00:17:47,900 --> 00:17:50,651 Ήταν πάρα πολύ πρόθυμη να τελειώσει το σχολείο της και να φύγει από το Vulcan. 253 00:17:51,278 --> 00:17:53,738 Όπως θυμάμαι, με παρότρυνες να φύγω. 254 00:17:53,947 --> 00:17:56,157 Αναμένεται μητέρα να σπρώξει τα μικρά της από τη φωλιά. 255 00:17:56,366 --> 00:17:58,534 Κάποια στιγμή, υποτίθεται ότι θα επιστρέψουν. 256 00:17:59,286 --> 00:18:03,331 Μου λένε ότι στη Γη, ένα ανθρώπινο παιδί επιλέγουν τον δικό τους δρόμο στη ζωή. 257 00:18:03,540 --> 00:18:05,708 Βάζουν τις δικές τους επιθυμίες μπροστά από τις οικογένειές τους». 258 00:18:07,169 --> 00:18:08,419 Αυτό ισχύει ως επί το πλείστον. 259 00:18:10,005 --> 00:18:11,756 Έχεις μάθει πολλά από αυτούς, δεν έχεις; 260 00:18:14,218 --> 00:18:18,846 Μια ανάρτηση Starfleet δεν είναι λιγότερο σημαντική παρά ένα με την Ανώτατη Διοίκηση. 261 00:18:19,932 --> 00:18:21,849 Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας θα το είχε εγκρίνει. 262 00:18:22,059 --> 00:18:25,603 Ο πατέρας σου το πίστευε Το έργο μας πρέπει να εμπλουτίσει την κοινωνία του Vulcan. 263 00:18:25,813 --> 00:18:27,855 Η Γη υποτίθεται ότι είναι σύμμαχός μας. 264 00:18:28,065 --> 00:18:29,690 Τι έπαθες; 265 00:18:33,362 --> 00:18:35,404 Δεν πρέπει να μαλώνουμε μπροστά σε επισκέπτη. 266 00:18:41,370 --> 00:18:44,122 ΚΑΛΑΜΙ: Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι καλό να το λες. 267 00:18:44,289 --> 00:18:48,126 Δυστυχώς, στην πραγματικότητα δεν κάνουμε ξεναγήσεις του πλοίου. 268 00:18:48,335 --> 00:18:52,755 Εάν αυτή η πολιτική αλλάξει ποτέ, εσείς οι δύο θα είστε οι πρώτοι που θα το μάθετε. 269 00:18:54,967 --> 00:18:57,385 Έπρεπε να φορέσεις αυτό το σακάκι. 270 00:18:58,053 --> 00:19:01,389 Νομίζεις ότι φοράω αυτό το σακάκι να τραβήξει την προσοχή; 271 00:19:02,141 --> 00:19:03,891 Πώς είναι το ποτό σου; 272 00:19:04,059 --> 00:19:05,893 PHLOX: Α, νόστιμο, ευχαριστώ. 273 00:19:06,103 --> 00:19:09,313 Γιατί κάπου είχα ακούσει στους δικούς σου δεν άρεσε το αλκοόλ. 274 00:19:09,523 --> 00:19:12,316 Χεχ. Μπορεί να σκέφτεστε το Vulcans. 275 00:19:12,818 --> 00:19:14,068 Ξέρεις, έχεις δίκιο. 276 00:19:14,278 --> 00:19:16,988 Μπερδεύω το είδος σου συνέχεια. 277 00:19:18,490 --> 00:19:20,867 Υπάρχει κάτι μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 278 00:19:21,076 --> 00:19:24,036 Απλώς προσπαθώ να βεβαιωθώ ο φίλος σου εδώ είναι άνετος. 279 00:19:24,246 --> 00:19:28,416 Καθισμένος σε ένα μπαρ γεμάτο τόσα πολλά παράξενοι εξωγήινοι σαν εμάς. 280 00:19:28,625 --> 00:19:30,168 Είμαι αρκετά άνετος. 281 00:19:31,378 --> 00:19:32,920 Γιατί αν δεν ήσουν, 282 00:19:33,130 --> 00:19:35,381 αν οι άνθρωποι σε κάνουν νευρικό για κάποιο λόγο, 283 00:19:35,591 --> 00:19:37,925 το προξενείο του Vulcan στην άλλη πλευρά της γέφυρας. 284 00:19:38,135 --> 00:19:40,178 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει κάπου εκεί 285 00:19:40,387 --> 00:19:43,097 όπου κάποιος σαν τον εαυτό σου θα μπορούσε να πάρει ένα ωραίο δροσιστικό ρόφημα. 286 00:19:44,725 --> 00:19:47,018 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να είμαστε στο δρόμο μας, χμ; 287 00:19:47,227 --> 00:19:49,187 Δεν πάμε πουθενά γιατρέ. 288 00:19:49,396 --> 00:19:51,147 Αν ο φίλος σου θέλει να πάει, άφησέ τον να φύγει. 289 00:19:51,356 --> 00:19:53,316 Δεν κυνηγάς κανέναν από εδώ. 290 00:19:54,568 --> 00:19:57,111 Εσείς οι άνθρωποι του Starfleet είναι το πραγματικό πρόβλημα. 291 00:19:57,321 --> 00:19:58,905 Πετάς σε όλο το διάστημα, 292 00:19:59,114 --> 00:20:01,449 λέγοντας κάθε είδος που συναντάτε πού να βρεις τη Γη. 293 00:20:01,658 --> 00:20:04,952 Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι μπορεί να μην είναι το πιο έξυπνο πράγμα; 294 00:20:05,621 --> 00:20:11,125 Κύριε, γιατί δεν επιστρέφετε στο μπαρ; 295 00:20:11,335 --> 00:20:13,461 Με συγχωρείτε, ναύαρχε. 296 00:20:13,670 --> 00:20:15,213 Δεν δέχομαι εντολές από σένα. 297 00:20:15,422 --> 00:20:16,964 Τον άκουσες. 298 00:20:17,174 --> 00:20:19,133 Απομακρυνθείτε από το τραπέζι. 299 00:20:26,475 --> 00:20:27,600 Κύριοι, παρακαλώ! 300 00:20:27,809 --> 00:20:30,019 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 301 00:20:53,585 --> 00:20:54,669 Γιατρέ. 302 00:21:16,775 --> 00:21:20,152 Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω που με άφησες να μείνω εδώ. 303 00:21:20,904 --> 00:21:23,614 Εκφράζοντας ευγνωμοσύνη είναι ένα έθιμο της Γης. 304 00:21:23,824 --> 00:21:26,325 Ο T'Pol λέει ευχαριστώ όλη την ώρα. 305 00:21:26,535 --> 00:21:27,618 έχω παρατηρήσει. 306 00:21:31,873 --> 00:21:33,332 Ο T'Pol είναι τυχερός. 307 00:21:33,542 --> 00:21:36,711 Είναι ωραίο να έχεις ένα μέρος για να πας σπίτι. 308 00:21:37,963 --> 00:21:40,631 Ξέρω ότι είσαι ρομαντικός ασχολείται με την κόρη μου. 309 00:21:44,261 --> 00:21:47,013 Δεν υπάρχει λογική να το αρνηθεί κανείς. 310 00:21:47,222 --> 00:21:49,015 Πόσο καιρό σε ελκύει σε αυτήν; 311 00:21:49,182 --> 00:21:50,474 Ω. 312 00:21:51,351 --> 00:21:56,355 Ήξερα ότι είχαμε κάποιο είδος χημείας την πρώτη φορά που τσακωθήκαμε. 313 00:21:57,399 --> 00:21:59,734 Δεν διασκέδασα ποτέ να μαλώνω με οποιονδήποτε πριν. 314 00:22:02,195 --> 00:22:05,740 Έχω την εντύπωση Ο T'Pol δεν θα σου έλεγε τίποτα. 315 00:22:05,949 --> 00:22:07,491 Δεν το έκανε. 316 00:22:08,368 --> 00:22:09,952 Είμαι η μητέρα της. 317 00:22:22,049 --> 00:22:23,841 [ΕΝΙΣΧΥΕΙ] 318 00:22:25,052 --> 00:22:26,177 Το έχεις επισκευάσει; 319 00:22:26,386 --> 00:22:29,180 Η γεννήτρια πεδίου απλά χρειαζόταν μια μικρή προσαρμογή. 320 00:22:29,765 --> 00:22:31,057 Είναι καλό σαν καινούργιο. 321 00:22:31,266 --> 00:22:35,519 Αν έχεις χρόνο, ίσως μπορούσες επισκευάσω το συνθεσάιζερ τροφίμων μου; 322 00:22:35,687 --> 00:22:37,396 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 323 00:22:37,564 --> 00:22:39,023 Θα σας πείραζε; 324 00:22:48,658 --> 00:22:49,825 Κος; 325 00:22:51,203 --> 00:22:53,287 Πρέπει να μιλήσω με τον T'Pol. 326 00:23:05,008 --> 00:23:07,635 Θέλω να ακούσω για τη ζωή σου στο ανθρώπινο πλοίο. 327 00:23:08,303 --> 00:23:11,347 Πρέπει να έχετε πολλές συναρπαστικές ιστορίες. 328 00:23:15,644 --> 00:23:17,228 Γιατί είσαι εδώ; 329 00:23:19,147 --> 00:23:20,898 Η απάντηση πρέπει να είναι προφανής. 330 00:23:21,483 --> 00:23:22,691 Έχετε λάβει τα γράμματά μου. 331 00:23:22,901 --> 00:23:25,194 Ξέρεις ότι δεν με ενδιαφέρει στο γάμο. 332 00:23:25,404 --> 00:23:27,238 Η απόφαση δεν είναι μόνο δική μας. 333 00:23:28,365 --> 00:23:30,032 Οι γονείς μου πιστεύουν στις παλιές παραδόσεις. 334 00:23:30,242 --> 00:23:33,452 Για αυτούς, ένας αρραβώνας δεν μπορεί απλά να απορριφθεί. 335 00:23:33,662 --> 00:23:36,038 Έχετε την επιλογή επιλογή άλλου συντρόφου. 336 00:23:36,540 --> 00:23:37,998 Δεν θέλω άλλον σύντροφο. 337 00:23:39,793 --> 00:23:42,545 Θα πρέπει να γνωρίζετε Ήμουν άρρωστος πρόσφατα. 338 00:23:43,422 --> 00:23:44,588 Αρρωστος; 339 00:23:45,507 --> 00:23:48,551 Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο για να συνέλθω, 340 00:23:48,760 --> 00:23:51,011 υποθέτοντας ότι είναι ακόμη δυνατό. 341 00:23:51,430 --> 00:23:53,055 Μπορώ να βοηθήσω. 342 00:23:53,265 --> 00:23:55,266 Ο πατέρας μου είναι άνθρωπος με επιρροή. 343 00:23:55,475 --> 00:23:58,060 Γνωρίζει τους καλύτερους γιατρούς στην επαρχία. 344 00:24:00,105 --> 00:24:01,689 Σκοπεύω να το περάσω με αυτό. 345 00:24:01,898 --> 00:24:03,732 Τι θα γινόταν αν δήλωσα το kal-if-fee; 346 00:24:04,484 --> 00:24:06,235 Αυτό θέλεις; 347 00:24:07,154 --> 00:24:08,446 Μάχη μέχρι θανάτου; 348 00:24:10,490 --> 00:24:13,242 Ίσως ο άνθρωπος φίλος σου θα ήταν ένας κατάλληλος αμφισβητίας. 349 00:24:13,452 --> 00:24:15,161 Το βρίσκετε διασκεδαστικό; 350 00:24:15,370 --> 00:24:16,495 Όχι. 351 00:24:18,415 --> 00:24:21,000 Καλέστε έναν αμφισβητία αν θέλετε. 352 00:24:21,793 --> 00:24:24,086 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 353 00:24:25,755 --> 00:24:27,381 Είναι καλύτερο να φύγεις. 354 00:24:35,056 --> 00:24:37,266 Ίσως μπορέσω να βοηθήσω τη μητέρα σου. 355 00:24:39,436 --> 00:24:40,728 Τι εννοείς; 356 00:24:40,896 --> 00:24:42,605 KOSS: Ο πατέρας μου θα μπορούσε να την επαναφέρει. 357 00:24:43,857 --> 00:24:45,399 Αποσύρθηκε. 358 00:24:48,904 --> 00:24:50,571 Της ζητήθηκε να παραιτηθεί. 359 00:24:52,365 --> 00:24:53,407 Γιατί; 360 00:24:54,159 --> 00:24:56,035 Είπα περισσότερα από όσα έπρεπε. 361 00:25:02,250 --> 00:25:04,126 Αν παντρευόμασταν, 362 00:25:04,753 --> 00:25:06,795 θα πρέπει μόνο να ζεις στο Vulcan για ένα χρόνο. 363 00:25:07,005 --> 00:25:10,007 Θα μπορούσατε να συνεχίσετε την καριέρα σας με το Starfleet μετά από αυτό. 364 00:25:10,217 --> 00:25:13,177 Αυτό θέλεις; Μια απούσα σύζυγος; 365 00:25:13,386 --> 00:25:15,429 Θα ήθελα να είσαι ευτυχισμένος. 366 00:25:18,934 --> 00:25:20,643 Πρέπει να πας. 367 00:25:33,073 --> 00:25:34,573 Τι λέτε για αυτό; 368 00:25:34,783 --> 00:25:36,158 Τι; 369 00:25:36,368 --> 00:25:38,577 Ακριβώς στα αριστερά του Polaris. 370 00:25:39,371 --> 00:25:41,830 Βρήκαμε τον πρώτο μας πλανήτη M-class γύρω από αυτό το αστέρι. 371 00:25:43,124 --> 00:25:46,252 Ίσως οι άνθρωποι να επιστρέψουν κάποια μέρα, χτίσει μια αποικία. 372 00:25:46,461 --> 00:25:47,836 Αμφιβάλλω. 373 00:25:48,046 --> 00:25:50,297 Ο αέρας γέμισε με ψυχοτρόπο ένωση. 374 00:25:50,507 --> 00:25:54,343 Αφού το αναπνεύσω για μερικές ώρες, οι ανώτεροι αξιωματικοί μου παραλίγο να σκοτωθούν μεταξύ τους. 375 00:25:54,553 --> 00:25:56,095 Ίσως οι Vulcans να είχαν δίκιο. 376 00:25:56,304 --> 00:25:57,680 Ίσως δεν ήμασταν έτοιμοι. 377 00:25:57,889 --> 00:25:59,265 Δεν είστε έτοιμοι; 378 00:25:59,474 --> 00:26:01,225 Πόσο καιρό έπρεπε να περιμένουμε; 379 00:26:01,977 --> 00:26:04,853 Δείτε τι μας πήρε. Παραλίγο να χάσουμε τη Γη. 380 00:26:05,397 --> 00:26:07,856 Η επιχείρηση έσωσε τη Γη. 381 00:26:08,066 --> 00:26:12,444 Αν δεν ήμασταν εκεί έξω για να δημιουργούμε προβλήματα, 7 εκατομμύρια άνθρωποι μπορεί να είναι ακόμα ζωντανοί. 382 00:26:13,363 --> 00:26:15,948 Δεν δημιουργούσες προβλήματα. Εξερευνούσες. 383 00:26:16,157 --> 00:26:17,950 Δεν είμαι σίγουρος υπάρχει μεγάλη διαφορά. 384 00:26:18,577 --> 00:26:20,327 Λοιπόν, τι προτείνετε; 385 00:26:20,537 --> 00:26:22,162 Να βάλουμε τα διαστημόπλοιά μας σε ναφθαλίνη; 386 00:26:22,372 --> 00:26:24,498 Όχι. Τους χρειαζόμαστε. 387 00:26:24,708 --> 00:26:26,125 Δείτε όμως τους Βούλκανς. 388 00:26:26,334 --> 00:26:28,210 Δεν είναι εξερευνητές. 389 00:26:29,337 --> 00:26:31,046 Διατηρούν τα πλοία τους κοντά στο σπίτι τους. 390 00:26:31,256 --> 00:26:33,257 Ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα έρθει να τηλεφωνήσει. 391 00:26:33,758 --> 00:26:36,093 Δεν είναι αυτή η αποστολή κάποιος από εμάς έχει εγγραφεί. 392 00:26:36,595 --> 00:26:40,347 Ίσως μετά να νιώσεις διαφορετικά έχετε παραδώσει μερικές δεκάδες εγκώμια. 393 00:26:54,904 --> 00:26:58,490 Είναι δύσκολο να διαλογιστείς με εσένα να στέκεσαι εκεί. 394 00:27:04,080 --> 00:27:07,541 Αυτή η συνταξιοδότηση δεν ήταν επιλογή σου. 395 00:27:07,917 --> 00:27:10,002 Αυτό δεν είναι απολύτως ακριβές. 396 00:27:10,211 --> 00:27:12,463 Επέλεξα να αποσυρθώ αντί να αντιμετωπίσει την απόλυση. 397 00:27:14,549 --> 00:27:18,135 Ήμουν υπό έρευνα από το Υπουργείο Ασφαλείας. 398 00:27:18,345 --> 00:27:22,640 Ισχυρίστηκαν ότι είχα λάβει περιορισμένα δεδομένα από τα αρχεία της ακαδημίας. 399 00:27:22,849 --> 00:27:25,392 - Εσύ; - Όχι. 400 00:27:27,395 --> 00:27:28,812 Δεν καταλαβαίνω. 401 00:27:29,022 --> 00:27:30,648 Οι κατηγορίες τους ήταν κατασκευασμένες. 402 00:27:30,857 --> 00:27:34,818 Μου είπαν ότι αν έφευγα από την ακαδημία, θα τελείωναν την έρευνα. 403 00:27:36,738 --> 00:27:39,031 Γιατί να το κάνει αυτό το Υπουργείο; 404 00:27:45,038 --> 00:27:46,664 Εξαιτίας μου; 405 00:27:49,209 --> 00:27:51,335 Με κατηγόρησαν για το περιστατικό στο P'Jem. 406 00:27:53,254 --> 00:27:57,257 Μετά την καταστροφή του μοναστηριού, ο πρώτος υπουργός απολύθηκε. 407 00:27:57,467 --> 00:27:59,593 Έχεις κάνει πολλούς εχθρούς εδώ. 408 00:28:00,428 --> 00:28:03,347 Δεν μπορούσαν να με φτάσουν στο Enterprise, έτσι σε τιμώρησαν. 409 00:28:04,432 --> 00:28:05,849 Είναι εγκληματικό. 410 00:28:06,768 --> 00:28:09,061 Πώς θα μπορούσατε να τους αφήσετε να το κάνουν αυτό; 411 00:28:09,771 --> 00:28:11,480 Έχεις αλλάξει. 412 00:28:11,690 --> 00:28:14,233 Τα συναισθήματά σου ήταν πάντα κοντά στην επιφάνεια, 413 00:28:14,442 --> 00:28:16,694 αλλά κατάφερες να τους καταπιέσεις. 414 00:28:17,696 --> 00:28:20,447 Είναι εξαιτίας αυτού Commander Tucker, έτσι δεν είναι; 415 00:28:22,283 --> 00:28:25,953 Αυτός είναι ο λόγος που αρνείσαι να δεθεί με τον Κωσσ. 416 00:28:26,705 --> 00:28:31,500 Πιστεύετε πραγματικά ότι ένας άνθρωπος και ένα Vulcan μπορεί να έχει μέλλον μαζί; 417 00:28:31,710 --> 00:28:34,628 Φανταστείτε την ντροπή τα παιδιά σου θα άντεχαν, 418 00:28:34,838 --> 00:28:37,548 υποθέτοντας ότι οι δυο σας μπορούσε να κάνει παιδιά. 419 00:28:40,135 --> 00:28:43,345 Δεν θα σας απασχολούσε αυτό. 420 00:28:57,444 --> 00:28:59,319 [ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ] 421 00:29:00,822 --> 00:29:01,989 [ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ] 422 00:29:33,813 --> 00:29:35,355 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 423 00:29:35,565 --> 00:29:37,566 [ΤΟΞΟΤΗΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 424 00:29:58,838 --> 00:29:59,922 Είστε εντάξει; 425 00:30:03,718 --> 00:30:06,386 Δεν είμαι καν σίγουρος τι σημαίνει πια εντάξει. 426 00:30:07,055 --> 00:30:08,138 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 427 00:30:08,932 --> 00:30:10,849 Υπάρχει ένας παλιός κώδικας μεταξύ των ορειβατών. 428 00:30:11,059 --> 00:30:13,560 Οτιδήποτε συμβαίνει στο βουνό μένει εκεί. 429 00:30:13,770 --> 00:30:15,270 Θέλεις να μάθεις γιατί είμαι εδώ έξω; 430 00:30:16,981 --> 00:30:19,691 Σκέφτηκα ότι αυτό ήταν το τελευταίο μέρος Θα συναντούσα κανέναν 431 00:30:19,901 --> 00:30:22,569 ποιος θα ήθελε να μου σφίξει το χέρι ή τραβήξτε τη φωτογραφία μου 432 00:30:22,779 --> 00:30:26,657 ή πες μου ότι είμαι έμπνευση στα παιδιά τους. 433 00:30:30,745 --> 00:30:32,454 Αν ήξεραν τι θα έκανα... 434 00:30:33,665 --> 00:30:35,874 ERIKA: Έκανες ό,τι οποιοσδήποτε καπετάνιος θα είχε κάνει. 435 00:30:36,084 --> 00:30:37,334 Αυτό περιλαμβάνει βασανιστήρια; 436 00:30:37,794 --> 00:30:39,586 Ή μαρκάρισμα ενός πλοίου γεμάτο αθώους ανθρώπους; 437 00:30:39,796 --> 00:30:42,840 Γιατί δεν θυμάμαι να διαβάζω αυτά τα κεφάλαια του εγχειριδίου. 438 00:30:45,677 --> 00:30:47,553 Πού πας, Τζον; 439 00:30:48,346 --> 00:30:49,972 Πηγαίνοντας για αναρρίχηση στη μέση της νύχτας; 440 00:30:50,181 --> 00:30:51,265 Γιατί όχι; 441 00:30:51,474 --> 00:30:54,852 Θα ήταν κρίμα να χάσεις τα πόδια σου. Είναι πολύ πιο κάτω. 442 00:30:56,938 --> 00:30:59,606 Αλλά τουλάχιστον δεν θα έπρεπε να ασχοληθείς με αυτά τα συναισθήματα πια. 443 00:30:59,816 --> 00:31:01,441 Μου λες ότι έχω μια επιθυμία θανάτου; 444 00:31:01,651 --> 00:31:03,527 Πες μου εσύ. 445 00:31:07,615 --> 00:31:09,825 Το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι να φύγω μακριά σου. 446 00:31:14,163 --> 00:31:15,998 σε κοιτάζω 447 00:31:16,207 --> 00:31:18,709 και βλέπω το άτομο που ήμουν πριν από τρία χρόνια. 448 00:31:19,294 --> 00:31:21,962 Ο εξερευνητής που ήθελε ο πατέρας μου να είμαι. 449 00:31:24,883 --> 00:31:26,925 Έχασα κάτι εκεί έξω. 450 00:31:29,178 --> 00:31:31,179 Και δεν ξέρω πώς να το πάρω πίσω. 451 00:31:45,153 --> 00:31:46,361 Τι ήταν αυτό; 452 00:31:47,071 --> 00:31:49,615 Κάτι που δεν έχω κάνει εδώ και καιρό. 453 00:31:50,825 --> 00:31:52,868 Ό,τι έχασες, 454 00:31:54,203 --> 00:31:56,496 ίσως μπορώ να σε βοηθήσω να το βρεις. 455 00:32:09,969 --> 00:32:13,847 Αν έχουμε χρόνο όταν επιστρέψουμε στη Γη, Θα ήθελα να σας δείξω μερικά αξιοθέατα, 456 00:32:14,057 --> 00:32:15,474 ανταποδώστε τη χάρη. 457 00:32:19,729 --> 00:32:21,563 Όλα καλά; 458 00:32:24,442 --> 00:32:26,526 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 459 00:32:27,695 --> 00:32:29,947 Αποφάσισα να παντρευτώ τον Koss. 460 00:32:32,700 --> 00:32:34,368 Να τον παντρευτείς; 461 00:32:36,120 --> 00:32:38,372 Αν γίνω μέλος της οικογένειάς του, 462 00:32:39,248 --> 00:32:42,459 η μητέρα μου θα ξαναβρεί τη θέση της στην ακαδημία. 463 00:32:44,087 --> 00:32:47,422 Ο πατέρας του είναι ανώτερος υπουργός με μεγάλη επιρροή. 464 00:32:48,841 --> 00:32:51,176 Δεν το καταλαβαίνω. Σε αναγκάζουν να το κάνεις αυτό; 465 00:32:52,053 --> 00:32:53,679 Η απόφαση ήταν δική μου. 466 00:32:56,224 --> 00:32:58,934 Η μητέρα μου παραιτήθηκε λόγω των πράξεών μου. 467 00:33:00,645 --> 00:33:04,898 Τι; Μου το είπες πριν από τρία χρόνια δεν τον αγάπησες καν αυτόν τον τύπο. 468 00:33:06,609 --> 00:33:09,361 Οπότε απλά θα φύγεις από το Starfleet και να επιστρέψουμε στο Vulcan; 469 00:33:10,029 --> 00:33:12,155 Έχω διαπραγματευτεί με την οικογένεια του Koss. 470 00:33:12,365 --> 00:33:14,408 Διαπραγμάτευση; 471 00:33:14,993 --> 00:33:16,493 Έχουν συμφωνήσει. 472 00:33:17,245 --> 00:33:19,538 Δεν θα χρειαστεί να μένουμε μαζί. 473 00:33:20,039 --> 00:33:21,123 Όχι αμέσως. 474 00:33:21,332 --> 00:33:24,042 Θα παραμείνω στο Enterprise για την ώρα. 475 00:33:24,252 --> 00:33:25,794 Αυτό είναι πραγματικά γενναιόδωρο εκ μέρους τους. 476 00:33:27,797 --> 00:33:30,048 Ταξίδι, πρέπει να το κάνω αυτό. 477 00:33:30,591 --> 00:33:32,551 Για πολλούς λόγους. 478 00:33:33,177 --> 00:33:35,470 Και πώς πρέπει να το πάρω αυτό; 479 00:33:39,183 --> 00:33:40,809 λυπάμαι. 480 00:33:43,146 --> 00:33:44,730 Συγγνώμη; 481 00:33:44,939 --> 00:33:47,607 Μου έφερες 16 έτη φωτός μόνο για να σε βλέπω να παντρεύεσαι 482 00:33:47,817 --> 00:33:49,651 σε κάποιον που μετά βίας γνωρίζεις. 483 00:33:51,779 --> 00:33:52,946 [SCOFFS] 484 00:34:09,589 --> 00:34:11,715 Έπρεπε να είχαμε φέρει κάμερα. 485 00:34:11,924 --> 00:34:14,051 Θυμάσαι αυτόν τον πλανήτη σου είπα για; 486 00:34:15,553 --> 00:34:17,804 Υπήρχε μια οροσειρά στη νότια ήπειρο. 487 00:34:18,014 --> 00:34:19,848 Η θέα ήταν σχεδόν τόσο καταπληκτικό όσο αυτό. 488 00:34:20,683 --> 00:34:23,351 ERIKA: Αυτή είναι μια καλή ανάβαση έχουμε μπροστά μας. 489 00:34:23,561 --> 00:34:26,229 Μπορούμε να φτάσουμε στην κορυφή μέχρι το βράδυ, 490 00:34:26,856 --> 00:34:28,190 αλλά πρέπει να κινηθούμε. 491 00:34:28,399 --> 00:34:29,858 Νομίζω ότι η θέα είναι ωραία από εδώ. 492 00:34:32,737 --> 00:34:34,654 Χαίρομαι που κάνατε tag μαζί σας. 493 00:34:35,740 --> 00:34:36,823 Ξέρεις, 494 00:34:37,950 --> 00:34:40,285 υπάρχει ακόμα κάτι Δεν είμαι αρκετά σαφής. 495 00:34:40,495 --> 00:34:41,870 Τι είναι αυτό; 496 00:34:43,915 --> 00:34:46,124 Γιατί σταματήσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον; 497 00:34:46,292 --> 00:34:49,377 Ω. Ήμουν ο ανώτερός σου αξιωματικός. 498 00:34:49,587 --> 00:34:51,338 Δεν ήταν κατάλληλο. 499 00:34:56,928 --> 00:34:59,221 Δεν είσαι πια ανώτερός μου. 500 00:35:09,690 --> 00:35:11,817 Αναρωτιέμαι αν το Starfleet θα το ενέκρινε. 501 00:35:12,026 --> 00:35:14,694 Οι καπετάνιοι των δύο μόνο Warp Five πλοία. 502 00:35:14,904 --> 00:35:17,447 Ξεχνάς τον κωδικό των ορειβατών. 503 00:35:23,913 --> 00:35:25,705 HOSHI: Λοιπόν, ποια είναι η ετυμηγορία; 504 00:35:25,915 --> 00:35:27,666 Θα ζήσω; 505 00:35:27,875 --> 00:35:31,211 Ο αριθμός των παρασίτων σας είναι σχεδόν αμελητέα. 506 00:35:31,629 --> 00:35:33,547 Αυτό θα πρέπει να απορρίψει τα υπόλοιπα. 507 00:35:33,756 --> 00:35:36,424 - Ελπίζω να τα καταφέρεις απόψε. - Ε; 508 00:35:36,926 --> 00:35:38,260 της Μαντάμ Τσανγκ. 509 00:35:38,469 --> 00:35:40,679 Μη μου πεις ότι ξέχασες. 510 00:35:41,347 --> 00:35:42,597 Αχ. Εμ... 511 00:35:42,765 --> 00:35:44,599 Το οσμωτικό μου χέλι είναι κάτω από τον καιρό. 512 00:35:44,809 --> 00:35:48,061 Θα έπρεπε να μείνω στο πλοίο μέχρι να νιώσει καλύτερα. 513 00:35:48,271 --> 00:35:51,648 Περίμενε, έχεις μιλήσει η σούπα με σταγόνες αυγών σε αυτό το μέρος 514 00:35:51,858 --> 00:35:53,191 για όσο καιρό σε ξέρω. 515 00:35:53,401 --> 00:35:56,528 Είμαι σίγουρος ότι εσύ και ο Σημαιοφόρος Μέιγουεδερ θα το απολαύσει. 516 00:35:57,613 --> 00:35:59,656 Μίλησα με τον Τράβις. 517 00:36:02,410 --> 00:36:04,536 Τι έπαθες το άλλο βράδυ; 518 00:36:05,371 --> 00:36:07,289 Α, πρέπει να εννοείς το, ε: 519 00:36:07,456 --> 00:36:11,751 Χεχ. Τίποτα περισσότερο από μια ενστικτώδης αμυντική απάντηση. 520 00:36:12,795 --> 00:36:14,546 Οπότε θα μείνεις στο πλοίο 521 00:36:14,755 --> 00:36:16,756 λόγω κάποιου δυνατού στόματος σε ένα μπαρ; 522 00:36:16,966 --> 00:36:20,552 Η παρουσία μου θα μπορούσε να προκαλέσει άλλο περιστατικό. Κάποιος μπορεί να πληγωθεί. 523 00:36:21,095 --> 00:36:23,513 Δεν είναι αυτός ο τρόπος αντιμετώπισης της προκατάληψης. 524 00:36:23,723 --> 00:36:26,057 Το καλύτερο είναι να δείξεις το πρόσωπό σου και υπενθυμίζω στους ανθρώπους 525 00:36:26,267 --> 00:36:29,227 ότι υπάρχουν εξωγήινοι που δεν θέλουν να ανατινάξουν τον πλανήτη. 526 00:36:29,437 --> 00:36:31,730 Δεν μπορώ να κατηγορήσω αυτούς τους άντρες για τον τρόπο που αντέδρασαν. 527 00:36:32,273 --> 00:36:34,941 Η Γη επέζησε από μια φρικτή επίθεση. 528 00:36:35,735 --> 00:36:37,611 Θα χρειαστεί χρόνος για να επουλωθεί το τραύμα. 529 00:36:37,820 --> 00:36:41,406 Άλλωστε έχω φίλους, χμμ, να μου κάνει παρέα. 530 00:36:45,578 --> 00:36:47,746 Τώρα, αν δεν είναι πολύς ο κόπος... 531 00:36:47,955 --> 00:36:50,373 Θα σου φέρω λίγο φαγητό σε πακέτο. 532 00:36:57,590 --> 00:37:00,800 Οι λεπτομέρειες αυτής της ενημέρωσης θα παραμείνει ταξινομημένο, 533 00:37:01,010 --> 00:37:02,636 όπως διέταξε το διοικητικό συμβούλιο. 534 00:37:04,180 --> 00:37:06,139 Αν δεν υπάρχουν περαιτέρω ερωτήσεις... 535 00:37:23,950 --> 00:37:25,742 Πρέσβης. 536 00:37:27,620 --> 00:37:31,831 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για όσα σας είπα την άλλη μέρα. Ήμουν εκτός γραμμής. 537 00:37:32,291 --> 00:37:33,833 Ναι, ήσουν. 538 00:37:35,628 --> 00:37:38,797 Χαίρομαι που μπορούμε επιτέλους να συμφωνήσουμε σε κάτι. 539 00:37:39,674 --> 00:37:41,091 Καπετάνιος. 540 00:37:42,051 --> 00:37:46,096 Οι πράξεις σας, ενώ είναι ηθικά αμφισβητήσιμος, 541 00:37:46,305 --> 00:37:47,430 ήταν απαραίτητοι. 542 00:37:49,350 --> 00:37:53,186 Αντιτάχθηκα στο ραντεβού σας ως καπετάνιος της Enterprise, 543 00:37:53,396 --> 00:37:56,064 αλλά είναι φανερό τώρα ότι έκανα λάθος. 544 00:37:56,274 --> 00:38:00,610 Ο T'Pol μου είπε ότι το Expanse θα είχε κάποτε περικλείσει 545 00:38:00,820 --> 00:38:03,780 εκατοντάδες συστήματα, συμπεριλαμβανομένου του Vulcan. 546 00:38:05,533 --> 00:38:08,743 Έκανες εξαιρετική εξυπηρέτηση και για τους δύο κόσμους μας. 547 00:38:11,872 --> 00:38:13,456 Σας ευχαριστώ. 548 00:38:16,961 --> 00:38:18,503 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 549 00:38:19,630 --> 00:38:21,089 Έλα μέσα. 550 00:38:23,050 --> 00:38:24,509 Ο Κος και η οικογένειά του περιμένουν. 551 00:38:24,719 --> 00:38:27,053 Θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό. 552 00:38:28,472 --> 00:38:29,931 [Αναστεναγμούς] 553 00:38:30,099 --> 00:38:31,891 Γνωρίζετε κανέναν καλό ράφτη; 554 00:38:38,065 --> 00:38:41,693 Αυτά τα ρούχα ανήκαν στον άντρα μου. 555 00:38:44,113 --> 00:38:45,780 Σου ταιριάζουν καλά. 556 00:38:48,951 --> 00:38:52,954 Δεν σε ενοχλεί το γεγονός ότι ο T'Pol δεν νοιάζεται καν για αυτόν τον τύπο; 557 00:38:53,497 --> 00:38:56,333 Εκπληρώνει την οικογενειακή της υποχρέωση. 558 00:38:59,295 --> 00:39:02,589 Τον άντρα μου τον γνώρισα μόνο μια φορά πριν ενταχθούμε. 559 00:39:03,049 --> 00:39:06,092 Με τον καιρό εξελιχθήκαμε μια βαθιά σύνδεση μεταξύ τους. 560 00:39:07,261 --> 00:39:08,428 Ναι. 561 00:39:09,055 --> 00:39:13,391 Λοιπόν, ίσως θα προτιμούσε να κάνει μια σύνδεση με κάποιον άλλο. 562 00:39:14,060 --> 00:39:15,852 Έχετε ενημερώσει την T'Pol; 563 00:39:16,062 --> 00:39:18,772 - Τι την ενημέρωσε; - Είσαι ερωτευμένος μαζί της. 564 00:39:21,025 --> 00:39:24,611 Οι Vulcans μπορεί να μην εκφράσουν τα συναισθήματά τους, αλλά είμαστε ευαίσθητοι σε αυτά. 565 00:39:28,616 --> 00:39:32,327 Δεν νομίζω ότι το ήξερα μέχρι που σταθήκαμε πάνω από αυτό το πεδίο λάβας, 566 00:39:32,536 --> 00:39:35,413 και μου είπε θα παντρευόταν τον Κος. 567 00:39:36,791 --> 00:39:38,041 Τότε με χτύπησε. 568 00:39:38,709 --> 00:39:40,335 Θα την έχανα. 569 00:39:41,629 --> 00:39:43,630 Ήθελα να της πω ακριβώς εκεί, 570 00:39:46,258 --> 00:39:47,717 αλλά δεν μπορούσα. 571 00:40:00,314 --> 00:40:02,107 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 572 00:40:02,900 --> 00:40:04,859 Νόμιζα ότι δεν ενέκρινες. 573 00:40:05,069 --> 00:40:07,028 Δεν μπορώ να συγχωρήσω τη σχέση σας, 574 00:40:07,238 --> 00:40:09,531 αλλά είναι σημαντικό για εκείνη να έχουμε όλα τα δεδομένα. 575 00:40:12,076 --> 00:40:14,828 Αν πω κάτι, Ο T'Pol μπορεί να ακυρώσει τον γάμο. 576 00:40:15,037 --> 00:40:18,123 Ή χειρότερα, μην το ακυρώσετε. 577 00:40:19,917 --> 00:40:21,960 Έχει αρκετή πίεση πάνω της όπως είναι. 578 00:40:22,378 --> 00:40:25,046 Δεν θέλω να κάνω πράγματα πιο περίπλοκο. 579 00:40:53,909 --> 00:40:54,951 Φαίνεσαι καταπληκτική. 580 00:40:56,412 --> 00:40:58,746 Είμαι ευγνώμων που είστε εδώ. 581 00:40:59,748 --> 00:41:01,666 Δεν θα το χάσω για τον κόσμο. 582 00:41:04,670 --> 00:41:06,129 ήρθε η ώρα. 583 00:41:32,239 --> 00:41:34,699 Αυτό που πρόκειται να δείτε 584 00:41:34,909 --> 00:41:39,954 κατεβαίνει από την εποχή της αρχής χωρίς αλλαγή. 585 00:41:40,164 --> 00:41:43,041 Αυτή είναι η Vulcan καρδιά. 586 00:41:43,250 --> 00:41:45,502 Αυτή είναι η Vulcan ψυχή. 587 00:41:45,711 --> 00:42:47,689 Αυτός είναι ο τρόπος μας.