1
00:00:02,502 --> 00:00:04,294
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως, στο Enterprise:

2
00:00:04,462 --> 00:00:07,673
Μόλις τραβήξαμε τρεις σφαίρες 50 διαμετρημάτων
από το κύτος της σαΐτας.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,466
Είμαστε 200 χρόνια στο παρελθόν.

4
00:00:10,343 --> 00:00:11,427
ΑΝΤΡΑΣ:
Αντάρτες!

5
00:00:12,762 --> 00:00:13,929
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

6
00:00:14,681 --> 00:00:17,016
Ο συνάδελφός σας τα κατάφερε
να μας ξεφύγει.

7
00:00:17,183 --> 00:00:20,561
Σας διαβεβαιώνω, ό,τι θέλω να μάθω,
θα μου πεις.

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,187
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Που βρισκόμαστε;

9
00:00:22,355 --> 00:00:24,356
Εμείς στο Μπρούκλιν.

10
00:00:24,524 --> 00:00:26,734
Τα όπλα που ετοιμάζω
θα σας κάνει ανοσία

11
00:00:26,901 --> 00:00:29,903
από κάθε αντεπίθεση
οπουδήποτε στον κόσμο.

12
00:00:30,071 --> 00:00:31,613
Οι Γερμανοί
πρόσφεραν 10.000 δολάρια

13
00:00:31,781 --> 00:00:33,741
για πληροφορίες που οδηγούν
στη σύλληψή σας. Γιατί;

14
00:00:34,284 --> 00:00:36,201
Το μόνο που μπορώ να σου πω
είμαστε στην ίδια πλευρά.

15
00:00:38,246 --> 00:00:39,663
Αγία μητέρα του...

16
00:00:43,543 --> 00:00:44,918
Είμαστε παγιδευμένοι.

17
00:00:45,086 --> 00:00:48,213
Οι Γερμανοί μας βοηθούν να κατασκευάσουμε
έναν αγωγό για να βρούμε το δρόμο για το σπίτι.

18
00:00:48,381 --> 00:00:52,551
Σε έστειλα σε αυτό το σημείο γιατί
είναι εδώ που μπορεί να σταματήσει το Vosk.

19
00:00:52,719 --> 00:00:55,679
Αν πετύχεις,
η γραμμή χρόνου θα αποκατασταθεί.

20
00:00:55,847 --> 00:00:58,640
Μου είπε ένας από τους ανθρώπους του
κατασκεύαζαν έναν αγωγό.

21
00:00:58,808 --> 00:01:00,934
ΝΤΑΝΙΕΛΣ:
Βρείτε το. Καταστρέψτε το.

22
00:01:01,102 --> 00:01:02,811
Δεν πρέπει να τα καταφέρει.

23
00:01:02,979 --> 00:01:04,897
Σταμάτα τον.

24
00:01:05,106 --> 00:01:06,857
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και τώρα, το συμπέρασμα.

25
00:01:07,650 --> 00:01:09,568
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ]:
Νέα για την παρέλαση!

26
00:01:09,736 --> 00:01:13,405
Αμερική και Γερμανία
μαζί στον αγώνα για την ελευθερία.

27
00:01:13,573 --> 00:01:15,657
Στην πρώτη του επίσκεψη
στο σπίτι των γενναίων,

28
00:01:15,825 --> 00:01:20,788
η Γερμανίδα Καγκελάριος έλαβε
ένα θερμό καλωσόρισμα από το Big Apple.

29
00:01:20,955 --> 00:01:21,997
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

30
00:01:23,333 --> 00:01:26,877
Χαιρετούσε ενθουσιώδη πλήθη
στην Times Square,

31
00:01:27,045 --> 00:01:29,963
και έβλεπε τη θέα από την κορυφή
του Empire State Building.

32
00:01:30,715 --> 00:01:32,424
Παρακολουθήστε το πρώτο βήμα.

33
00:01:32,592 --> 00:01:35,552
Αργότερα, ο Φύρερ τηλεφώνησε
στη Λαίδη Ελευθερία,

34
00:01:35,720 --> 00:01:38,472
όπου του δόθηκε
τα κλειδιά της πόλης.

35
00:01:38,681 --> 00:01:42,559
Η περιοδεία του ανεμοστρόβιλου ολοκληρώθηκε
με μια τετράωρη ομιλία στους ηγέτες της πόλης

36
00:01:42,727 --> 00:01:46,105
όπου ο Φύρερ περιέγραψε το όραμά του
για μια ευημερούσα συμμαχία

37
00:01:46,272 --> 00:01:49,775
μεταξύ Γερμανίας και Αμερικής.

38
00:01:49,943 --> 00:01:51,819
Ορκισμένος να ξεριζώσει
τα παρασιτικά στοιχεία

39
00:01:51,986 --> 00:01:55,364
που έχουν ακρωτηριάσει την οικονομία μας
από το 1929,

40
00:01:55,532 --> 00:01:59,743
και να απελευθερώσει τις μάζες
από τη λαβή των οικονομικών κερδοσκόπων.

41
00:01:59,911 --> 00:02:03,539
Μαζί θα βάλουμε Αμερικανούς
πίσω στη δουλειά.

42
00:02:03,706 --> 00:02:07,501
Δύο μεγάλα έθνη,
βαδίζοντας δίπλα-δίπλα

43
00:02:07,669 --> 00:02:10,420
προς ένα τολμηρό μέλλον.

44
00:03:36,841 --> 00:03:38,967
ΑΝΤΡΑΣ:
Οι πηγές πληροφοριών μας είναι πεπεισμένες

45
00:03:39,135 --> 00:03:42,846
ότι η αμερικανική αντεπίθεση
θα κυκλοφορήσει εντός των ημερών.

46
00:03:43,014 --> 00:03:45,057
Δεν είναι πλέον φήμες, είναι γεγονός.

47
00:03:45,642 --> 00:03:49,061
Υποθέτω ότι παίρνεις
τα απαραίτητα βήματα.

48
00:03:49,646 --> 00:03:52,189
- Τι είναι αυτό;
- Μια ενημέρωση πληροφοριών.

49
00:03:52,357 --> 00:03:54,650
Σύμφωνα με αυτό,
απέδωσε η μοίρα σας

50
00:03:54,817 --> 00:03:57,444
άψογα σε πρόσφατες δοκιμές πεδίου.

51
00:03:57,612 --> 00:04:00,197
- Μας κατασκόπευες.
- Προστατεύουμε τα συμφέροντά μας.

52
00:04:00,365 --> 00:04:03,033
Υποθέτω ότι θα είχα
έκανε το ίδιο.

53
00:04:03,201 --> 00:04:05,494
Πες το στον Φύρερ σου
θα παραλάβει τη μοίρα

54
00:04:05,662 --> 00:04:07,579
όταν το κρίνω έτοιμο
για ανάπτυξη.

55
00:04:07,747 --> 00:04:09,331
Αυτό λέει ότι είναι έτοιμο για ανάπτυξη.

56
00:04:09,499 --> 00:04:13,293
Με όλο τον σεβασμό,
η νοημοσύνη σου είναι ελαττωματική.

57
00:04:14,671 --> 00:04:16,505
Έχουμε βαρεθεί το στάσιμο σας.

58
00:04:16,673 --> 00:04:19,967
Και βαρέθηκα τις απειλές σου.

59
00:04:20,677 --> 00:04:23,345
Εσείς και οι άντρες σας έχετε ορκιστεί
να υπερασπιστεί τη Γερμανία.

60
00:04:24,222 --> 00:04:27,683
- Παίρνουμε αυτόν τον όρκο στα σοβαρά.
- Εσύ;

61
00:04:27,850 --> 00:04:30,978
Έχετε δώσει ορισμένες υποσχέσεις
και σε μένα.

62
00:04:31,145 --> 00:04:34,481
Έχουμε δώσει τα πάντα
ζητήσατε.

63
00:04:35,108 --> 00:04:38,819
Δεν θα λάβετε ούτε ένα φορτηγό
πρόσθετων προμηθειών

64
00:04:38,987 --> 00:04:41,697
μέχρι να εκπληρώσεις
μέρος της συμφωνίας σας.

65
00:04:41,864 --> 00:04:45,200
Γενικά, μπορείτε να σκεφτείτε
τι θα γινόταν

66
00:04:45,368 --> 00:04:48,829
αν έπεφταν τα όπλα μου
στα χέρια των Συμμάχων.

67
00:04:48,997 --> 00:04:51,331
Φανταστείτε το Βερολίνο

68
00:04:52,250 --> 00:04:55,043
εξαφανίστηκε από κανόνια πλάσματος.

69
00:04:55,211 --> 00:04:57,838
Θα έπρεπε να σε συλλάβουν
για προδοσία.

70
00:04:58,006 --> 00:05:00,257
Είσαι ανόητος.

71
00:05:00,633 --> 00:05:01,758
Νομίζεις ότι είμαστε ίσοι

72
00:05:01,926 --> 00:05:05,178
γιατί σου το επιτρέπω
να συμμετάσχουν σε αυτόν τον αγώνα.

73
00:05:05,346 --> 00:05:08,181
Πολεμάτε για να ελέγξετε τα έθνη,

74
00:05:08,558 --> 00:05:11,435
κυριαρχούμε σε ολόκληρους κόσμους.

75
00:05:11,602 --> 00:05:15,272
Επεκτείνουμε τη θέλησή μας διαχρονικά.

76
00:05:16,357 --> 00:05:20,444
Αν η φυλή σου άντεχε
για ένα εκατομμύριο χρόνια,

77
00:05:20,737 --> 00:05:23,613
δεν μπορούσες να αρχίσεις να πλησιάζεις
αυτό που καταφέραμε.

78
00:05:24,574 --> 00:05:29,619
Την επόμενη φορά που θα νιώσεις την παρόρμηση
για να με απειλήσεις, θυμήσου το εξής:

79
00:05:29,912 --> 00:05:35,667
Μπορώ να σε σβήσω από την ιστορία
σαν να μην υπήρξατε ποτέ.

80
00:06:04,405 --> 00:06:06,615
Ήταν περίπου στην ηλικία μου.

81
00:06:07,658 --> 00:06:09,451
Είκοσι έξι.

82
00:06:09,827 --> 00:06:11,119
[Αναστεναγμούς]

83
00:06:11,287 --> 00:06:13,080
Σημαιοφόρος O'Malley.

84
00:06:13,748 --> 00:06:14,831
Πώς πέθανε;

85
00:06:15,583 --> 00:06:17,834
Σε μια μάχη με ένα εχθρικό είδος.

86
00:06:19,504 --> 00:06:22,214
Υπάρχει ακόμη πόλεμος στο μέλλον;

87
00:06:22,382 --> 00:06:26,968
Στη Γη, ανάμεσα στους ανθρώπους,
ο πόλεμος έχει εξαλειφθεί.

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,514
Αλλά ο γαλαξίας είναι ένα μεγάλο μέρος
με χιλιάδες είδη.

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,808
Όχι όλες
έχουν τις ίδιες αξίες που έχουμε.

90
00:06:33,351 --> 00:06:35,477
Διαστημόπλοια,

91
00:06:35,645 --> 00:06:38,105
άνθρωποι από άλλους πλανήτες,

92
00:06:38,272 --> 00:06:41,525
ανθρώπους από το μέλλον.

93
00:06:42,944 --> 00:06:46,988
Είναι όλα λίγο υπερβολικά
για την Alicia Travers από το Bensonhurst.

94
00:06:48,032 --> 00:06:49,908
Άλλωστε φοβάμαι τα ύψη.

95
00:06:51,577 --> 00:06:54,162
Μπορώ να σου στείλω
οπουδήποτε στον κόσμο.

96
00:06:54,539 --> 00:06:57,165
Σε ένα μέρος που δεν είναι κατειλημμένο
από τους Γερμανούς.

97
00:06:57,708 --> 00:07:01,086
Φαίνεται να είναι όλο και λιγότεροι
από εκείνα τα μέρη κάθε μέρα.

98
00:07:02,713 --> 00:07:04,131
Θέλω να πάω σπίτι.

99
00:07:07,343 --> 00:07:08,552
Στη γειτονιά μου.

100
00:07:08,719 --> 00:07:10,554
Υπάρχει πολύς κόσμος
σε μπελάδες εκεί κάτω,

101
00:07:10,721 --> 00:07:13,849
και δεν θα το κάνω
απλά τους γυρίσω την πλάτη.

102
00:07:15,935 --> 00:07:18,395
Αλλά ήξερες ότι θα έλεγα ότι,
δεν το έκανες;

103
00:07:18,896 --> 00:07:19,980
Είχα μια αίσθηση.

104
00:07:23,401 --> 00:07:25,527
Δύο από τους άντρες μου αγνοούνται.

105
00:07:25,987 --> 00:07:28,321
Θα μπορούσαν να κρύβονται,
μπορεί να είχαν πιαστεί αιχμάλωτος,

106
00:07:28,489 --> 00:07:29,531
θα μπορούσαν να είναι νεκροί.

107
00:07:29,699 --> 00:07:31,658
Λοιπόν, έχουμε μάτια
σε κάθε γωνιά του δρόμου.

108
00:07:31,826 --> 00:07:33,994
Μπορώ να πω μια λέξη.

109
00:07:36,164 --> 00:07:37,831
Τοξότης,

110
00:07:37,999 --> 00:07:42,043
με αυτό το πλοίο, με όλη αυτή τη δύναμη,
θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.

111
00:07:42,211 --> 00:07:43,837
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε
σταματήστε αυτά τα καθάρματα.

112
00:07:44,005 --> 00:07:45,714
- Το ξέρω.
- Τότε κάνε το.

113
00:07:45,882 --> 00:07:49,092
Ξεκινήστε με το Βερολίνο.
Σκουπίστε αυτό το καταραμένο μέρος από τον χάρτη

114
00:07:49,260 --> 00:07:51,761
και μη σταματάς μέχρι να σκοτώσεις
κάθε τελευταίο από αυτά, γιατί...

115
00:07:51,929 --> 00:07:53,972
Θα τους σταματήσουμε.

116
00:07:54,348 --> 00:07:56,683
Αυτός είναι ένας από τους λόγους
είμαστε εδώ.

117
00:07:56,934 --> 00:07:58,935
Αλλά θα το κάνουμε αλλιώς.

118
00:08:00,229 --> 00:08:01,771
Καλά.

119
00:08:02,899 --> 00:08:04,608
Υποθέτω ότι ξέρεις τι κάνεις.

120
00:08:08,112 --> 00:08:11,573
Θα ξεκινήσετε στέλνοντάς μου
κάτω με αυτό το διαλυτικό πράγμα, ε;

121
00:08:13,576 --> 00:08:17,162
Οι λοβοί είναι κατεστραμμένοι.
Ο μεταφορέας είναι το μόνο που έχουμε.

122
00:08:17,330 --> 00:08:20,207
Άρτσερ, μου υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνω
πρέπει να το ξαναπεράσω.

123
00:08:20,374 --> 00:08:22,000
Θα πρέπει να σπάσω
αυτή η υπόσχεση.

124
00:08:23,836 --> 00:08:26,379
Καλά. Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα,
τέλος πάντων;

125
00:08:26,547 --> 00:08:27,589
[SCOFFS]

126
00:08:27,924 --> 00:08:30,467
Σε δεύτερη σκέψη,
Προτιμώ να μην ξέρω.

127
00:08:30,885 --> 00:08:34,262
ΑΝΤΡΑΣ: Αμέσως.
- Ξεκινήστε τη σειρά δοκιμών.

128
00:08:34,847 --> 00:08:36,056
Με βάση τις ανακρίσεις,

129
00:08:36,224 --> 00:08:39,559
Πιστεύω τους κρατούμενους
δεν είναι χρονικοί παράγοντες.

130
00:08:39,727 --> 00:08:41,645
Στο ίδιο συμπέρασμα κατέληξα.

131
00:08:41,812 --> 00:08:45,273
Η τεχνολογία τους υποδηλώνει ότι είναι από
μια περίοδος πολύ νωρίς για ταξίδια στο χρόνο.

132
00:08:45,441 --> 00:08:48,818
Δεν φαίνεται καν να ξέρουν
πώς έφτασαν σε αυτόν τον αιώνα.

133
00:08:48,986 --> 00:08:50,028
Είναι περίεργο.

134
00:08:50,196 --> 00:08:54,449
Ωστόσο, αρνούμαι να πιστέψω
η παρουσία τους εδώ είναι ατύχημα.

135
00:08:54,617 --> 00:08:55,659
[ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ]

136
00:09:05,002 --> 00:09:07,504
Υπάρχει ένα κύμα
σε μία από τις μονάδες ισχύος.

137
00:09:07,672 --> 00:09:11,049
Εκτελέστε μια πλήρη σάρωση συστήματος,
απομονώστε το σφάλμα.

138
00:09:14,345 --> 00:09:18,682
Ο χρόνος μας τελειώνει,
οι Γερμανοί γίνονται ανυπόμονοι.

139
00:09:18,849 --> 00:09:20,392
Γιατί να μην τους δώσεις αυτό που θέλουν;

140
00:09:20,560 --> 00:09:22,561
Δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους ανθρώπους,
Δεν έχω ποτέ.

141
00:09:22,728 --> 00:09:24,354
δεν είμαι για
να τους εφοδιάσει με όπλα

142
00:09:24,522 --> 00:09:26,898
που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εναντίον μας.

143
00:09:27,775 --> 00:09:30,235
Επιστρέψτε τους κρατούμενους
στο κελί τους.

144
00:09:30,403 --> 00:09:33,405
Προσέξτε να λάβουν ιατρική βοήθεια.

145
00:09:36,576 --> 00:09:38,535
Πάω.

146
00:09:50,381 --> 00:09:51,840
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

147
00:09:54,051 --> 00:09:56,845
Φέρτε τον γιατρό αμέσως.

148
00:09:57,054 --> 00:09:58,597
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

149
00:10:00,683 --> 00:10:01,808
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

150
00:10:03,227 --> 00:10:05,520
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΔΑΡΕΙ]

151
00:10:12,987 --> 00:10:15,822
Νομίζω ότι έχω επισημάνει
όπου άλλαξε η γραμμή του χρόνου.

152
00:10:15,990 --> 00:10:19,826
Κάποιος δολοφόνησε τον Λένιν
το 1916.

153
00:10:19,994 --> 00:10:22,370
- Ποιος πήρε τη θέση του;
- Κανένας.

154
00:10:22,538 --> 00:10:25,540
Έτσι χωρίς τον Λένιν,
οι Μπολσεβίκοι δεν απέκτησαν ποτέ εξουσία.

155
00:10:25,708 --> 00:10:27,751
Η Ρωσία δεν έγινε κομμουνιστική,

156
00:10:27,918 --> 00:10:30,587
και η Γερμανία ποτέ
το θεώρησε απειλή.

157
00:10:30,755 --> 00:10:32,881
Ο Χίτλερ ήταν σε θέση να συγκεντρωθεί
στη Δύση.

158
00:10:33,049 --> 00:10:37,802
Ναι. Μετά τη Γαλλία, το Βέλγιο
και η Ολλανδία έπεσε,

159
00:10:37,970 --> 00:10:42,474
Ο Χίτλερ πήρε γρήγορα την Αγγλία,
και μετά τις ανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες.

160
00:10:43,017 --> 00:10:46,394
Αλλά ο Βοσκ και οι άντρες του
έφτασε πρόσφατα στη Γη.

161
00:10:46,562 --> 00:10:47,979
Πριν από μερικά χρόνια.

162
00:10:48,147 --> 00:10:49,689
Τότε δεν μπορούσαν να έχουν
ήταν υπεύθυνος

163
00:10:49,857 --> 00:10:52,233
για τις αλλαγές που έγιναν
το 1916.

164
00:10:52,401 --> 00:10:54,736
REED: Η αστυνομία δεν συνέλαβε ποτέ
ο δολοφόνος του Λένιν.

165
00:10:54,904 --> 00:10:58,907
Κάποιοι περαστικοί ισχυρίστηκαν
ότι ο δολοφόνος εξαφανίστηκε στον αέρα.

166
00:10:59,075 --> 00:11:01,868
Ο Ντάνιελς είπε ότι διαφορετικές φατρίες
στον Προσωρινό Πόλεμο

167
00:11:02,036 --> 00:11:05,038
αλλάζουν την ιστορία
σε όλη τη διάρκεια του χρόνου.

168
00:11:05,414 --> 00:11:08,249
Ίσως αυτός ο δολοφόνος
δούλευε για έναν από αυτούς.

169
00:11:08,417 --> 00:11:13,546
Αλλά νόμιζα ότι ήμασταν εδώ για να αποτρέψουμε
Vosk από την έναρξη του Προσωρινού Πολέμου.

170
00:11:14,090 --> 00:11:15,382
Κοτόπουλο ή αυγό.

171
00:11:16,717 --> 00:11:17,759
[COM BEEPS]

172
00:11:17,927 --> 00:11:19,594
HOSHI [OVER COM]:
Γέφυρα στο Captain Archer.

173
00:11:21,472 --> 00:11:24,265
- Προχώρα.
HOSHI: Λαμβάνω μετάδοση.

174
00:11:24,433 --> 00:11:25,517
Είναι ο Vosk.

175
00:11:33,401 --> 00:11:34,734
Αυτός είναι ο Captain Archer.

176
00:11:34,902 --> 00:11:37,529
Η φωνή σου ακούγεται γνώριμη, καπετάνιο.
Έχουμε γνωριστεί;

177
00:11:37,697 --> 00:11:40,073
-Τι θέλεις;
ΒΟΣΚ: Πιστεύω ότι έχω δύο άντρες σου.

178
00:11:41,325 --> 00:11:42,826
Είναι όλοι καλά;

179
00:11:42,993 --> 00:11:46,496
Νομίζω ότι θα ήταν αμοιβαία επωφελής
για να το συζητήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.

180
00:11:46,831 --> 00:11:48,707
Μπορούμε να σας φέρουμε στο πλοίο.

181
00:11:48,874 --> 00:11:51,501
Σκεφτόμουν κάτι περισσότερο
ουδέτερη τοποθεσία.

182
00:11:51,669 --> 00:11:54,295
Υπάρχει μια απομακρυσμένη περιοχή
έξω από την πόλη.

183
00:11:54,463 --> 00:11:57,590
- Δεν είναι αυτό που θα θεωρούσα ουδέτερο.
VOSK: Έχετε σαρωτές.

184
00:11:58,342 --> 00:12:01,052
Εξετάστε την περιοχή
πριν κατέβει.

185
00:12:01,220 --> 00:12:04,723
Θα έχω τρεις άντρες μαζί μου,
και τα μέλη του πληρώματος σας.

186
00:12:04,890 --> 00:12:07,183
Πριν από λίγες ώρες, προσπάθησες να με σκοτώσεις.

187
00:12:07,351 --> 00:12:10,228
VOSK:
Η κατάσταση έχει αλλάξει.

188
00:12:10,396 --> 00:12:11,646
Σου στέλνω τις συντεταγμένες.

189
00:12:11,814 --> 00:12:15,316
Αν σε ενδιαφέρει,
συναντήστε με σε μια ώρα.

190
00:12:15,526 --> 00:12:17,402
[ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ]

191
00:12:17,570 --> 00:12:19,154
Τα πήρα.

192
00:12:54,815 --> 00:12:57,442
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, καπετάνιο.

193
00:13:08,120 --> 00:13:10,079
Πού είναι οι άντρες μου;

194
00:13:21,884 --> 00:13:23,551
Καπετάνιος.

195
00:13:24,595 --> 00:13:26,429
Δεν το πιστεύω.

196
00:13:26,597 --> 00:13:28,264
- Πώς μπορεί...
-Είσαι καλά;

197
00:13:29,934 --> 00:13:32,018
Δεν ήμασταν ακριβώς
αντιμετωπίζονται σαν βασιλιάδες.

198
00:13:32,186 --> 00:13:35,980
Ζητώ συγγνώμη για την επιθετικότητα
της ερώτησής μας.

199
00:13:36,565 --> 00:13:37,690
Επιθετικός;

200
00:13:37,858 --> 00:13:41,152
Λειτουργούσαμε
υπό λανθασμένη εντύπωση.

201
00:13:42,154 --> 00:13:43,196
Είμαστε εντάξει.

202
00:13:51,247 --> 00:13:53,289
- Επιστρέψτε στο πλοίο.
- Περίμενε ένα λεπτό.

203
00:13:53,457 --> 00:13:55,208
- Έρχεσαι μαζί μας.
- Ταξίδι.

204
00:13:58,629 --> 00:13:59,671
Φωτίστε τα.

205
00:14:03,342 --> 00:14:05,093
Έχεις τους άντρες σου, καπετάνιο.

206
00:14:05,261 --> 00:14:07,512
Τώρα είναι η σειρά σου να ανταποδώσεις.

207
00:14:07,888 --> 00:14:08,930
Πως;

208
00:14:09,098 --> 00:14:11,766
VOSK: Θέλω να συζητήσουμε κάτι.
- Συνέχισε.

209
00:14:12,434 --> 00:14:15,144
Ένα είδος με
το επίπεδο της τεχνολογίας σας

210
00:14:15,312 --> 00:14:18,064
δεν έχει την ικανότητα
για ταξίδια στο χρόνο.

211
00:14:18,482 --> 00:14:21,860
- Είχαμε μια μικρή βοήθεια.
- Όπως υποψιαζόμουν.

212
00:14:22,486 --> 00:14:24,737
Τι ξέρεις για μένα;

213
00:14:25,239 --> 00:14:27,323
Ξέρω ότι είσαι παγιδευμένος εδώ

214
00:14:27,491 --> 00:14:29,784
και ότι προσπαθείς να επιστρέψεις
έως τον 29ο αιώνα.

215
00:14:29,952 --> 00:14:32,579
Ξέρω επίσης ότι έχετε κάνει μια συμφωνία
με τους Γερμανούς.

216
00:14:32,746 --> 00:14:35,915
Σου δίνουν προμήθειες,
βοηθώντας σας να φτιάξετε μια μηχανή του χρόνου.

217
00:14:36,083 --> 00:14:39,127
Βλέπω ότι και οι δύο είχα δίκιο
και λάθος για σένα.

218
00:14:39,295 --> 00:14:41,754
Δεν είσαι προσωρινός πράκτορας,

219
00:14:41,922 --> 00:14:43,840
αλλά είσαι εδώ για να κάνεις την προσφορά τους.

220
00:14:44,425 --> 00:14:46,926
Εάν εκτελέσετε την αποστολή σας,

221
00:14:47,094 --> 00:14:49,804
αν το κάνεις πίσω
μέχρι τον 29ο αιώνα,

222
00:14:49,972 --> 00:14:52,265
θα πυροδοτήσεις πόλεμο
που θα καταστρέψει τη γραμμή του χρόνου.

223
00:14:52,433 --> 00:14:55,226
Μόνο έχεις ακούσει
μια πλευρά της ιστορίας, καπετάνιο.

224
00:14:55,394 --> 00:14:58,813
Οι χρονικοί παράγοντες που
σας έστειλαν εδώ είστε μια τυραννική αίρεση,

225
00:14:58,981 --> 00:15:02,609
επιβάλλοντας τη θέλησή τους σε αμέτρητους
πολιτισμούς σε όλη την ιστορία.

226
00:15:02,776 --> 00:15:06,863
Επιβάλλουν τις Προσωρινές Συμφωνίες,
διατηρήστε τη γραμμή του χρόνου.

227
00:15:07,031 --> 00:15:10,783
Χειρίζονται τη γραμμή του χρόνου
για να εξυπηρετήσουν τις δικές τους ανάγκες.

228
00:15:10,951 --> 00:15:12,577
Αν έχεις ασχοληθεί ποτέ μαζί τους,

229
00:15:12,745 --> 00:15:16,831
τότε ξέρεις ότι κάνουν πολύ περισσότερα
από το να παρακολουθήσετε την εξέλιξη της ιστορίας.

230
00:15:17,291 --> 00:15:18,917
Παρεμβαίνουν στα γεγονότα.

231
00:15:19,084 --> 00:15:21,085
Έχουν ατζέντα.

232
00:15:22,421 --> 00:15:23,463
Το ίδιο και εσύ.

233
00:15:23,631 --> 00:15:25,715
Τουλάχιστον δεν κρύβω τις προθέσεις μου.

234
00:15:26,342 --> 00:15:29,427
Είναι αλήθεια, δεν συμφωνώ
με τις Προσωρινές Συμφωνίες.

235
00:15:29,595 --> 00:15:31,471
Πιστεύω ότι το ταξίδι στο χρόνο

236
00:15:31,680 --> 00:15:33,973
είναι μια τεχνολογία
δεν διαφέρει από το warp drive σας,

237
00:15:34,141 --> 00:15:37,685
να αξιοποιηθεί
προς όφελος όλων των ειδών.

238
00:15:37,853 --> 00:15:43,274
Οι κοινωνίες, οι πολιτισμοί μπορούν να βελτιωθούν

239
00:15:43,525 --> 00:15:48,071
μέσω προσεκτικής χειραγώγησης
των ιστορικών γεγονότων.

240
00:15:48,572 --> 00:15:50,782
Ποιος αποφασίζει ποιες βελτιώσεις
χρειάζονται;

241
00:15:51,283 --> 00:15:54,702
Δεν θα παρασυρθώ
μια φιλοσοφική συζήτηση.

242
00:15:54,870 --> 00:15:57,872
Υπάρχει ένας απλός λόγος
γιατί πρέπει να με βοηθήσεις, καπετάνιο.

243
00:15:58,374 --> 00:15:59,499
Και τι είναι αυτό;

244
00:15:59,667 --> 00:16:02,251
Μπορώ να σε στείλω πίσω στον αιώνα σου.

245
00:16:03,629 --> 00:16:06,255
Η ιστορία έχει αλλάξει.

246
00:16:06,799 --> 00:16:09,801
Ο αιώνας που έφυγα
θα είναι τελείως διαφορετικό.

247
00:16:09,969 --> 00:16:12,345
Μια φορά έχω νικήσει
οι χρονικοί παράγοντες,

248
00:16:12,513 --> 00:16:14,681
Θα αντιστρέψω τη ζημιά
τελειώσει στη γραμμή του χρόνου σας.

249
00:16:14,848 --> 00:16:17,809
Το ιστορικό σας θα επιστρέψει
όπως ήταν.

250
00:16:18,227 --> 00:16:22,355
Είμαι πολύ περιορισμένος
από την τεχνολογία της Γης του 20ου αιώνα.

251
00:16:22,523 --> 00:16:28,152
Οι πόροι στο πλοίο σας
θα επιταχύνει πολύ το έργο μου.

252
00:16:28,654 --> 00:16:32,448
Πήγαινε πίσω,
επανενωθείτε με το πλήρωμά σας,

253
00:16:32,741 --> 00:16:34,909
και σκεφτείτε τι είπα.

254
00:16:42,584 --> 00:16:44,002
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Πώς τα πάνε;

255
00:16:44,169 --> 00:16:46,212
Ω, μερικά κοψίματα και μώλωπες.

256
00:16:46,380 --> 00:16:50,341
Τι συνέβη μετά την εκπομπή μας;
Κάνεις κάποιου είδους συμφωνία;

257
00:16:50,509 --> 00:16:52,010
Νομίζει ότι το εξετάζουμε.

258
00:16:52,177 --> 00:16:54,721
- Είμαστε;
- Ε, καπετάνιο.

259
00:16:59,393 --> 00:17:01,436
Τι είδες εκεί κάτω;

260
00:17:02,146 --> 00:17:05,523
Ήμασταν σε ένα τεράστιο κτίριο,
σαν εργοστάσιο.

261
00:17:05,691 --> 00:17:07,400
Κατασκευάζουν κάτι μεγάλο.

262
00:17:08,193 --> 00:17:09,652
Οι Γερμανοί τους βοηθούν.

263
00:17:09,820 --> 00:17:11,112
Τους άκουσα να μιλάνε.

264
00:17:11,280 --> 00:17:13,740
Ανέφεραν κάτι σχετικά
ένας χρονικός αγωγός.

265
00:17:14,199 --> 00:17:17,618
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά νομίζω ότι είναι μια μηχανή του χρόνου.

266
00:17:18,037 --> 00:17:22,373
Ο Ντάνιελς μας έστειλε εδώ
για να τους εμποδίσει να το ολοκληρώσουν.

267
00:17:23,125 --> 00:17:24,751
Το πρόβλημα είναι

268
00:17:28,505 --> 00:17:31,466
προστατεύεται από κάποιο είδος

269
00:17:33,260 --> 00:17:35,636
ενεργειακή ασπίδα.

270
00:17:39,224 --> 00:17:40,266
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

271
00:17:52,154 --> 00:17:54,197
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

272
00:18:10,589 --> 00:18:12,381
Ποιος το έντυσε αυτό;

273
00:18:12,549 --> 00:18:15,218
- Νίκυ Γιώργο.
- Ουφ.

274
00:18:15,385 --> 00:18:17,804
Τι θέλετε;
Είναι μηχανικός.

275
00:18:17,971 --> 00:18:19,472
Πρέπει να κολλάει στα αυτοκίνητα.

276
00:18:21,475 --> 00:18:22,975
Τουλάχιστον δεν φαίνεται μολυσμένο.

277
00:18:23,477 --> 00:18:26,521
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
Θα μπορούσε να είχε καταλήξει σαν τον Σαλ.

278
00:18:26,688 --> 00:18:28,272
Ναι, καλά,
είναι θαύμα που ξέφυγες.

279
00:18:28,732 --> 00:18:30,817
Μάλλον πρέπει να ξέρεις.

280
00:18:30,984 --> 00:18:32,485
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

281
00:18:32,653 --> 00:18:33,694
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

282
00:18:33,862 --> 00:18:35,196
Ξέρω, ξέρω.

283
00:18:35,364 --> 00:18:36,823
Άκουσα μια φήμη.

284
00:18:36,990 --> 00:18:38,991
Όταν οι στρατιώτες
έσφιξε εσένα και τον Άρτσερ,

285
00:18:39,159 --> 00:18:42,120
εσείς οι δύο εξαφανιστείτε στον αέρα,
σαν φαντάσματα.

286
00:18:43,080 --> 00:18:45,331
- Αυτό είναι τρελό.
- Αυτό είπα.

287
00:18:45,499 --> 00:18:48,042
Αλλά και πάλι,
Δεν πίστευα στους Ναζί Αρειανούς,

288
00:18:48,210 --> 00:18:50,336
ξέρεις,
μέχρι που είδα ένα μόνος μου.

289
00:18:52,464 --> 00:18:54,006
Θέλετε να μου πείτε τι είναι αυτό;

290
00:18:54,758 --> 00:18:56,342
Πέρασες από το σακάκι μου;

291
00:18:56,510 --> 00:18:59,762
Έψαχνα για ένα τσιγάρο.
Τι είναι αυτό;

292
00:18:59,930 --> 00:19:02,140
- Είναι ραδιόφωνο.
- Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο ραδιόφωνο.

293
00:19:02,516 --> 00:19:05,726
Φαίνεται ότι αυτό το πράγμα απογείωσε ο Άρτσερ
αυτός ο Αρειανός τύπος ή ό,τι άλλο ήταν.

294
00:19:05,894 --> 00:19:08,020
Ο Άρτσερ μου το έδωσε αυτό
για να μπορέσω να του μιλήσω.

295
00:19:08,188 --> 00:19:10,231
Να του μιλήσω; Πού είναι;

296
00:19:12,401 --> 00:19:16,571
Alicia, μας ήσουν σαν μια μικρή αδερφή.
Θα αρχίσουμε να κρατάμε μυστικά τώρα;

297
00:19:29,459 --> 00:19:30,585
[COM BEEPS]

298
00:19:30,752 --> 00:19:31,794
Πού είναι ο μηχανικός μου;

299
00:19:37,467 --> 00:19:38,509
Σιλίκ,

300
00:19:39,970 --> 00:19:42,263
αυτός ο δίσκος που κουβαλούσες,

301
00:19:42,431 --> 00:19:45,391
περιέχει σχηματικά
των εγκαταστάσεων του Vosk.

302
00:19:46,977 --> 00:19:48,561
Για αυτό ήρθατε εδώ,
δεν είναι;

303
00:19:49,271 --> 00:19:53,065
Επιμένεις να κάνεις ερωτήσεις
ξέρεις δεν θα απαντήσω.

304
00:19:56,737 --> 00:19:59,488
Τότε θα προσπαθήσω να τους απαντήσω μόνος μου.

305
00:20:00,991 --> 00:20:04,452
Ο ευεργέτης σου
θέλει να κάνει περισσότερα από απλά

306
00:20:04,620 --> 00:20:07,788
προβάλλει την εικόνα του στο παρελθόν.

307
00:20:09,208 --> 00:20:13,794
Θέλει τεχνολογία
να ταξιδέψει στο παρελθόν.

308
00:20:13,962 --> 00:20:17,548
Κάπως έτσι το ανακάλυψε
Ο Daniels έστελνε το Enterprise εδώ,

309
00:20:17,716 --> 00:20:20,301
οπότε σας διέταξαν να κάνετε μια βόλτα.

310
00:20:20,844 --> 00:20:25,056
Η αποστολή σου ήταν να εισβάλεις
Σύνθετο του Vosk και κλέψτε αυτό.

311
00:20:25,265 --> 00:20:27,475
[ΓΕΛΙΑ]

312
00:20:27,643 --> 00:20:31,187
Πες μου πώς σχεδίαζα
να το στείλω στο μέλλον;

313
00:20:32,481 --> 00:20:33,981
Ίσως γι' αυτό
επέστρεψες στο πλοίο.

314
00:20:34,149 --> 00:20:36,400
Ίσως χρειάζεστε Enterprise.

315
00:20:36,944 --> 00:20:39,237
Εντυπωσιακή εμφάνιση, καπετάνιο.

316
00:20:39,404 --> 00:20:41,155
Χαίρομαι που δεν είσαι απογοητευμένος.

317
00:20:41,323 --> 00:20:44,367
Αν και δεν υπονοώ ότι έχεις δίκιο
σε οποιαδήποτε από τις υποθέσεις σας.

318
00:20:44,534 --> 00:20:45,952
Φυσικά και όχι.

319
00:20:46,119 --> 00:20:48,704
Αλλά δεν έχεις την απάντηση
ψάχνεις,

320
00:20:48,872 --> 00:20:51,249
το πού βρίσκεται
του αγνοούμενου του πληρώματος σου.

321
00:20:52,334 --> 00:20:55,211
Νομίζω τον άφησες κάπου
μέσα στο συγκρότημα του Vosk.

322
00:20:55,379 --> 00:20:58,631
Και για χάρη σου,
καλύτερα να είναι ζωντανός.

323
00:20:59,091 --> 00:21:01,259
Άλλαξες, καπετάνιο.

324
00:21:03,595 --> 00:21:05,137
Και καθόλου προς το καλύτερο.

325
00:21:16,024 --> 00:21:18,234
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ
ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

326
00:21:35,502 --> 00:21:39,463
Έχει κλαπεί μεγάλος όγκος δεδομένων
από το σύστημα του υπολογιστή μας, καπετάνιο.

327
00:21:39,881 --> 00:21:42,133
[OVER COM] Βρήκαμε
ίχνη βιοκαταλοίπων.

328
00:21:42,301 --> 00:21:44,677
Ο κλέφτης είναι από την εποχή σου.

329
00:21:44,845 --> 00:21:46,721
Είναι ο Σουλιμπάν.

330
00:21:46,888 --> 00:21:49,265
Είναι στο πλοίο μου.
Είναι λαθρεπιβάτης.

331
00:21:49,433 --> 00:21:51,892
VOSK:
Έχουμε ξανασυναντήσει τη φατρία του.

332
00:21:52,060 --> 00:21:53,894
Θέλω να μιλήσω μαζί του.

333
00:21:54,062 --> 00:21:55,104
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

334
00:21:55,564 --> 00:22:00,067
Και υποθέτω ότι δεν εξετάζετε
την τεχνολογία που μας έκλεψε;

335
00:22:00,235 --> 00:22:01,444
Διατηρώ αυτό το δικαίωμα.

336
00:22:01,611 --> 00:22:04,947
Και επιφυλάσσομαι του δικαιώματος
να σε καταστρέψει.

337
00:22:05,490 --> 00:22:08,617
[OVER COM] Έχω ένα κανόνι πλάσματος
με στόχο το πλοίο σου, καπετάνιο.

338
00:22:08,785 --> 00:22:11,454
Και έχω κανόνια φάσης
με στόχο τις εγκαταστάσεις σας.

339
00:22:12,414 --> 00:22:14,832
Θέλω απάντηση στην πρότασή μου.

340
00:22:15,834 --> 00:22:16,917
Η απάντηση είναι όχι.

341
00:22:28,805 --> 00:22:29,847
Φωτιά επιστροφής.

342
00:22:33,310 --> 00:22:34,560
Οι ασπίδες τους κρατούν ακόμα.

343
00:22:37,939 --> 00:22:39,482
Τράβις.

344
00:22:40,108 --> 00:22:41,359
Κυκλοφορούν εκτός εμβέλειας.

345
00:22:43,320 --> 00:22:45,196
Τους χρειαζόμασταν.

346
00:22:45,364 --> 00:22:48,699
Θα ολοκληρώσουμε τον στόχο μας
με τους διαθέσιμους πόρους.

347
00:22:48,867 --> 00:22:51,035
Συνεχίστε την εργασία σας.

348
00:22:54,706 --> 00:22:57,208
Οι κινητήρες δέχθηκαν σοβαρό χτύπημα.
Τα όπλα έχουν πέσει.

349
00:22:57,376 --> 00:22:58,626
Λάβετε δουλειά για επισκευές.

350
00:22:59,586 --> 00:23:01,128
Συνεχίστε να εξετάζετε αυτά τα σχηματικά.

351
00:23:01,505 --> 00:23:04,215
Βρείτε έναν τρόπο να απενεργοποιήσετε τις ασπίδες
προστατεύοντας αυτή την ένωση.

352
00:23:11,515 --> 00:23:12,932
Παίρνω πίσω το πλήρωμά μου.

353
00:23:13,433 --> 00:23:15,351
Θα με βοηθήσεις
μπείτε μέσα στην εγκατάσταση.

354
00:23:15,519 --> 00:23:18,020
Και μετά;
Θα το καταστρέψεις;

355
00:23:18,855 --> 00:23:20,231
Ναί.

356
00:23:20,399 --> 00:23:22,983
Δεν με νοιάζει το πλήρωμά σου,
καπετάνιος,

357
00:23:23,151 --> 00:23:26,404
αλλά δεν θέλω να πετύχει ο Vosk
περισσότερο από εσάς.

358
00:23:28,073 --> 00:23:29,490
Θα σε βοηθήσω.

359
00:23:31,451 --> 00:23:33,160
Υπάρχει ένα πρόβλημα.

360
00:23:33,328 --> 00:23:36,122
Χρησιμοποίησα τις γενετικές μου βελτιώσεις
για να μπει μέσα στο κτίριο.

361
00:23:36,289 --> 00:23:40,167
Η παρουσία σας
θα αναιρέσει αυτό το πλεονέκτημα.

362
00:23:40,335 --> 00:23:42,545
Θα δουλέψουμε γύρω από αυτό.

363
00:23:44,423 --> 00:23:48,300
Θα πρέπει να μπορείτε να απενεργοποιήσετε
τις ασπίδες από αυτήν την κονσόλα.

364
00:23:48,468 --> 00:23:49,844
Εδώ είναι η διαδικασία.

365
00:23:50,011 --> 00:23:52,555
Τα δεδομένα από το δίσκο
ήταν εξαιρετικά χρήσιμη.

366
00:23:52,722 --> 00:23:54,640
Καλώς ήρθες.

367
00:23:56,143 --> 00:24:00,020
Όταν πέφτουν οι ασπίδες, δώσε μας
δέκα λεπτά και, στη συνέχεια, καταστρέψτε την εγκατάσταση.

368
00:24:00,188 --> 00:24:01,814
Ο πίνακας στόχευσής μας είναι εκτός σύνδεσης.

369
00:24:01,982 --> 00:24:03,649
Έχουμε ανάγκη
Οι δεξιότητες του Commander Tucker.

370
00:24:03,817 --> 00:24:05,025
Κάνε ότι μπορείς.

371
00:24:05,193 --> 00:24:07,862
Μετακινηθείτε κοντά και πυροδοτήστε το σημείο-κενό
αν πρέπει.

372
00:24:08,029 --> 00:24:09,530
T'POL:
Κατανοητό.

373
00:24:11,867 --> 00:24:13,409
Καλή τύχη.

374
00:24:21,710 --> 00:24:24,879
ΑΝΤΡΑΣ: Τρεις αμερικανικές μεραρχίες
έχουν διασχίσει τον ποταμό Οχάιο.

375
00:24:25,046 --> 00:24:27,840
Προχωρούν άλλα δύο
από το νότο προς την Ουάσιγκτον.

376
00:24:28,300 --> 00:24:29,967
Με απευθείας εντολή του Φύρερ,

377
00:24:30,135 --> 00:24:32,261
η μοίρα είναι
να μεταφερθεί άμεσα

378
00:24:32,429 --> 00:24:34,889
στην περιφερειακή διοίκηση της Luftwaffe.

379
00:24:35,056 --> 00:24:37,725
Πρέπει να επιβλέπω προσωπικά
την ανάπτυξη.

380
00:24:38,518 --> 00:24:43,481
Όπλα αυτής της πολυπλοκότητας
απαιτούν εκτενή εκπαίδευση για να λειτουργήσουν.

381
00:24:43,690 --> 00:24:46,734
Θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες
μόλις εκπληρώσετε την υποχρέωσή σας.

382
00:24:47,277 --> 00:24:49,820
- Έξι ώρες.
- Γιατί η καθυστέρηση;

383
00:24:49,988 --> 00:24:53,324
Τα αεροπλάνα πρέπει να είναι προετοιμασμένα
για μεταφορά.

384
00:24:54,075 --> 00:24:56,744
Έξι ώρες.

385
00:25:03,168 --> 00:25:04,835
Φεύγουμε απόψε.

386
00:25:05,003 --> 00:25:07,254
Ξεκινήστε τις προετοιμασίες.

387
00:25:07,422 --> 00:25:10,591
Κάθε φορά που ανοίγουμε έναν αγωγό,
καταρρέει μέσα σε δευτερόλεπτα.

388
00:25:10,759 --> 00:25:15,262
Ανθρώπινοι ηγέτες
συχνά μιλάνε για πεπρωμένο.

389
00:25:19,309 --> 00:25:23,395
Ο αγωγός θα κρατήσει.

390
00:25:55,345 --> 00:25:56,637
Πώς φαίνομαι; Καλύτερα;

391
00:25:56,805 --> 00:25:58,472
[Πυροβολισμοί ΚΟΝΤΑ]

392
00:26:00,725 --> 00:26:02,309
Από τις συναλλαγές μου
με εσάς και το πλήρωμά σας,

393
00:26:02,477 --> 00:26:07,106
Θα πίστευα ότι η φυλή σου
ήταν εγγενώς μη επιθετική.

394
00:26:15,949 --> 00:26:17,825
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο
σε σύντομο χρονικό διάστημα.

395
00:26:17,993 --> 00:26:20,452
Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο, όταν χρειάζεται,
οι άνθρωποι είναι πλήρως ικανοί

396
00:26:20,620 --> 00:26:22,162
της επιστροφής σε παλιές μεθόδους.

397
00:26:22,330 --> 00:26:25,165
Ο τρόπος που χειριστήκατε την απειλή Xindi
ήταν εξαιρετικά αποτελεσματικό.

398
00:26:25,333 --> 00:26:28,419
Χωρίς αμφιβολία είναι ο λόγος που ο Ντάνιελς
επέλεξε εσένα να σταματήσεις τον Vosk.

399
00:26:36,177 --> 00:26:37,261
Μιλώντας για τον Vosk,

400
00:26:37,887 --> 00:26:40,139
μου φαίνεται ότι και οι δύο
έχουν έναν κοινό εχθρό: τον Ντάνιελς.

401
00:26:40,307 --> 00:26:41,890
Γιατί δεν το αποφάσισες
να συνεργαστούμε;

402
00:26:42,058 --> 00:26:44,310
Δεν ενώνει κανείς τις δυνάμεις του με τον Vosk.

403
00:26:44,477 --> 00:26:46,061
Βρήκε μερικούς συνεργάτες εδώ.

404
00:26:46,229 --> 00:26:47,605
Είναι μόνο ένα μέσο για έναν σκοπό.

405
00:26:47,772 --> 00:26:52,234
Σε αυτόν και στους οπαδούς του, άλλα είδη
υπάρχουν μόνο για να εξυπηρετούν τις ανάγκες τους.

406
00:26:52,402 --> 00:26:54,903
Ακούγεται σαν εσύ και ο Vosk
έχουν κάποια ιστορία.

407
00:26:55,071 --> 00:26:58,198
Η παράταξή του προσπάθησε κάποτε
να εξολοθρεύσουν τους Σουλιμπάν.

408
00:26:58,366 --> 00:27:00,159
Ταξίδεψαν στο παρελθόν μας,

409
00:27:00,327 --> 00:27:03,537
το άλλαξε για να αποτρέψει το είδος μας
από την επίτευξη της αίσθησης.

410
00:27:04,623 --> 00:27:06,915
Τότε πώς είναι που είσαι εδώ;

411
00:27:07,083 --> 00:27:10,961
Τον σταμάτησαν
από τους χρονικούς παράγοντες.

412
00:27:11,129 --> 00:27:14,923
Λες να χρωστάς στον Ντάνιελς
άνθρωποι η ζωή σου;

413
00:27:15,091 --> 00:27:17,468
Μας αντιστέκονται ακόμα,
εξακολουθούν να είναι εχθροί μας.

414
00:27:17,636 --> 00:27:20,012
Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

415
00:27:33,443 --> 00:27:34,902
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι στο διάολο θέλεις;

416
00:27:35,070 --> 00:27:37,863
- Ψάχνω για την Alicia Travers.
ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος ρωτάει;

417
00:27:38,031 --> 00:27:39,990
Το όνομά μου είναι Archer.

418
00:27:40,825 --> 00:27:42,242
ΚΑΡΜΙΝ:
Ακόμα κυνηγάς Αρειανούς;

419
00:27:42,911 --> 00:27:44,703
Μόλις έχασες το Billie Holiday.

420
00:27:45,372 --> 00:27:47,414
Τι θα πάμε μετά από αυτό το διάστημα;

421
00:27:47,582 --> 00:27:50,292
Το τέρας του Λοχ Νες;

422
00:27:55,340 --> 00:27:59,718
Δέχομαι ένα κύμα ραδιοφωνικών συνομιλιών,
οι παραγγελίες έρχονται στα γερμανικά και στα αγγλικά.

423
00:27:59,886 --> 00:28:01,220
Υπάρχει σφοδρός βομβαρδισμός.

424
00:28:01,388 --> 00:28:04,098
Το μεγαλύτερο μέρος του βρίσκεται στην ανατολική Πενσυλβάνια
και τη νότια Βιρτζίνια.

425
00:28:04,933 --> 00:28:06,392
Θα μπορούσε να είναι μια συμμαχική επίθεση.

426
00:28:06,559 --> 00:28:08,018
Μπορεί να θέσει σε κίνδυνο
στον καπετάνιο;

427
00:28:08,186 --> 00:28:11,522
Η πιο κοντινή μάχη είναι εκατό
χιλιόμετρα νότια της Νέας Υόρκης.

428
00:28:11,690 --> 00:28:13,857
- Απίστευτο.
- Ποια είναι η κατάσταση επισκευής μας;

429
00:28:14,025 --> 00:28:17,653
Οι κινητήρες είναι στο 36 τοις εκατό,
Οι προωθητήρες ελιγμών είναι εκτός σύνδεσης.

430
00:28:18,321 --> 00:28:19,613
Όπλα;

431
00:28:19,781 --> 00:28:23,450
Η συστοιχία στόχευσης είναι τηγανισμένη.
Θα τραβάμε στο σκοτάδι.

432
00:28:23,618 --> 00:28:25,661
Τι είναι τόσο σημαντικό
σχετικά με αυτή την εγκατάσταση;

433
00:28:25,829 --> 00:28:29,331
Κατασκευάζουν όπλα εκεί,
εξαιρετικά ισχυρά όπλα.

434
00:28:29,499 --> 00:28:32,042
Αυτό που ακούω, έχεις μερικά
πολύ ισχυρά όπλα μόνοι σας.

435
00:28:32,794 --> 00:28:34,753
Την έβαλα να μου πει τα πάντα.

436
00:28:34,921 --> 00:28:36,296
Όχι ότι τα πιστεύω όλα.

437
00:28:36,464 --> 00:28:38,465
Χρειαζόμαστε πραγματικά αυτούς τους ανθρώπους;

438
00:28:38,633 --> 00:28:40,175
Τι εννοείς «αυτοί οι άνθρωποι»;

439
00:28:40,343 --> 00:28:42,428
Δεν βλέπω πώς μπορούν να είναι
κάθε χρησιμότητα για εμάς.

440
00:28:42,595 --> 00:28:44,179
Θα σας πω πώς
Μπορώ να σας φανώ χρήσιμος.

441
00:28:44,347 --> 00:28:46,515
Τι θα λέγατε να αρχίσω να αφαιρώ τα δόντια σας
με τις αρθρώσεις μου;

442
00:28:46,683 --> 00:28:48,183
- Εντάξει...
- Με απειλείς;

443
00:28:48,351 --> 00:28:50,394
- Γεια, δώσε στον άντρα ένα βραβείο.
- Γιατί θα το έκανες αυτό;

444
00:28:50,562 --> 00:28:52,396
- Θα σκοτώσω αυτόν τον τύπο.
- Γεια, Καρμίν.

445
00:28:53,440 --> 00:28:56,150
- Τοξότης, τι θέλεις να κάνουμε;
- Γεια σου.

446
00:28:56,317 --> 00:28:58,026
Δεν έχω υπογράψει ακόμα σε αυτό.

447
00:29:00,780 --> 00:29:02,781
Ο Σαλ πήγε μαζί σου,
και κοίτα τι του πήρε.

448
00:29:03,366 --> 00:29:06,326
Αν χάσω άλλους ανθρώπους,
καλύτερα να υπάρχει ένας καλός λόγος.

449
00:29:06,494 --> 00:29:09,496
Κοιτάξτε, ξέρετε τι, Carmine;
Θα σας το κάνω πολύ εύκολο.

450
00:29:10,999 --> 00:29:12,416
Θα τον βοηθήσω.

451
00:29:12,584 --> 00:29:15,335
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αποφασίσετε
είτε θα με βοηθήσεις είτε όχι.

452
00:29:19,340 --> 00:29:21,884
Ο μεγαλύτερος επιστήμονάς μας είπε κάποτε:

453
00:29:22,051 --> 00:29:26,096
«Κάθε στιγμή που ζούμε,
προχωράμε μέσα στο χρόνο».

454
00:29:26,264 --> 00:29:30,100
Κερδίσαμε το δικαίωμα
για να επιλέξετε ποια κατεύθυνση.

455
00:29:30,268 --> 00:29:34,646
Η κυριαρχία του χρόνου μας το επέτρεψε
να τελειοποιήσουμε τον εαυτό μας,

456
00:29:34,814 --> 00:29:38,776
να αξιοποιήσουμε πλήρως τις δυνατότητές μας
ως λαός,

457
00:29:38,943 --> 00:29:41,695
και να τα νικήσει
που μας εναντιώνονται.

458
00:29:41,863 --> 00:29:46,241
Υπάρχει μόνο ένας τελευταίος εχθρός
να αντιμετωπίσει.

459
00:29:46,409 --> 00:29:52,039
Σύντομα η ιστορία θα μας ανήκει.

460
00:29:52,207 --> 00:29:56,960
Θα απλώσουμε τα χέρια μας
και το πλάθουμε σύμφωνα με τη θέλησή μας.

461
00:29:57,128 --> 00:30:04,760
Ούτε καν οι θεοί των προγόνων μας
θα μπορούσε να φανταστεί τέτοια δύναμη.

462
00:30:05,762 --> 00:30:06,804
Αδέρφια μου,

463
00:30:08,723 --> 00:30:11,767
πάμε σπίτι.

464
00:30:11,976 --> 00:30:13,602
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

465
00:30:16,898 --> 00:30:18,315
[ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΚΟΝΤΑ]

466
00:30:24,948 --> 00:30:27,032
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

467
00:30:34,499 --> 00:30:37,125
Τι τρόπος να ξοδέψεις
ένα Σάββατο βράδυ.

468
00:31:00,024 --> 00:31:02,401
Ανοίγει μόνο από μέσα.

469
00:31:22,463 --> 00:31:25,090
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς!
Ερχομαι!

470
00:31:42,942 --> 00:31:45,569
- Α, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ναι.

471
00:31:57,498 --> 00:32:01,752
Αντάρτες.
Δεν ξέρουμε πόσα.

472
00:32:02,670 --> 00:32:05,339
Τυχαία εξέλιξη.

473
00:32:06,174 --> 00:32:10,135
Ας τα αντιμετωπίσουν οι Γερμανοί.
Συνεχίστε με τις προετοιμασίες.

474
00:32:18,144 --> 00:32:20,270
Είμαστε μέσα.
Πηγαίνοντας προς την κονσόλα.

475
00:32:20,438 --> 00:32:22,022
T'POL:
Ο πίνακας στόχευσής μας είναι ακόμα κάτω.

476
00:32:22,190 --> 00:32:24,566
Θα πρέπει να βγούμε από την τροχιά
για να πλησιάσει αρκετά.

477
00:32:24,901 --> 00:32:26,485
Κατανοητό.

478
00:32:26,653 --> 00:32:28,528
- Εντοπίσατε τον Commander Tucker;
ΤΟΞΟΤΗΣ: Όχι ακόμα.

479
00:32:29,322 --> 00:32:31,865
Είναι δεύτερο στη λίστα μου, πιστέψτε με.

480
00:32:45,088 --> 00:32:46,922
SILIK:
Κάλυψε.

481
00:32:47,382 --> 00:32:50,842
Φαίνονται να είναι
4 τοις εκατό χαμηλότερα από πριν.

482
00:32:54,931 --> 00:32:58,517
Ενεργοποιούν τον αγωγό.
Δούλεψε γρήγορα, καπετάνιο.

483
00:33:03,189 --> 00:33:04,648
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

484
00:33:05,108 --> 00:33:06,149
Το έκανε.

485
00:33:06,317 --> 00:33:09,194
- Πάρτε μας μέσα.
- Ναι.

486
00:33:35,513 --> 00:33:36,555
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

487
00:33:39,267 --> 00:33:41,393
Είμαστε σε ένα εξαιρετικά
επισφαλής θέση.

488
00:33:41,561 --> 00:33:43,061
δεν το είχα προσέξει.

489
00:33:43,229 --> 00:33:45,022
Μπορεί να βοηθούσε αν είχα όπλο.

490
00:33:46,399 --> 00:33:48,692
Συγγνώμη, μόνο ένα να πάει γύρω.

491
00:33:52,947 --> 00:33:54,614
Silik.

492
00:33:57,785 --> 00:33:58,827
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

493
00:34:10,465 --> 00:34:11,506
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

494
00:34:20,016 --> 00:34:22,225
Το πλοίο της Γης μπήκε
την ατμόσφαιρα.

495
00:34:22,643 --> 00:34:23,852
Ενεργοποιήστε το όπλο πλάσματος.

496
00:34:24,020 --> 00:34:25,604
Δεν μπορούμε να γλυτώσουμε τη δύναμη.

497
00:34:25,772 --> 00:34:28,732
Στη συνέχεια, αναπτύξτε τη μοίρα,
καταστρέψτε τα.

498
00:34:28,900 --> 00:34:31,818
Όχι!
Η μοίρα πηγαίνει στο μέτωπο.

499
00:34:33,112 --> 00:34:34,946
Εκτελέστε την παραγγελία μου.

500
00:34:35,364 --> 00:34:37,657
Αναλαμβάνω τη διοίκηση αυτής της εγκατάστασης.

501
00:34:38,910 --> 00:34:40,452
Είστε ανακουφισμένοι.

502
00:34:40,620 --> 00:34:41,661
[ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΜΕΤΑ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

503
00:34:46,626 --> 00:34:50,670
Λυπάμαι, στρατηγέ, αλλά φοβάμαι
Πρέπει να τελειώσω τη συμμαχία μας.

504
00:34:50,838 --> 00:34:51,880
[Πυροβολισμός]

505
00:34:52,673 --> 00:34:57,177
Archer to Enterprise.

506
00:34:57,345 --> 00:35:02,432
Είναι στην ατμόσφαιρα.
Ιονισμός. Το σήμα δεν μπορεί να διεισδύσει.

507
00:35:04,852 --> 00:35:07,938
- Θα σε βγάλουμε από εδώ.
- Νομίζω όχι.

508
00:35:08,106 --> 00:35:09,564
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

509
00:35:10,399 --> 00:35:13,819
Έχεις αποδειχθεί άξιος αντίπαλος,
καπετάνιος.

510
00:35:13,986 --> 00:35:17,739
θα προτιμούσα
να πεθάνω πολεμώντας σε,

511
00:35:18,616 --> 00:35:22,577
αλλά υποθέτω ότι μπορώ να αρκεστώ σε αυτό.

512
00:35:32,630 --> 00:35:34,631
- Ταξίδι.
- Κράτα το. Εκεί ακριβώς.

513
00:35:35,174 --> 00:35:36,508
- Ταξίδι, είμαι εγώ.
- Σώπα.

514
00:35:36,676 --> 00:35:40,053
Άσε τη μεταμφίεση, Σιλίκ,
αλλιώς θα σου ξεστομίσω το άσχημο κεφάλι.

515
00:35:40,638 --> 00:35:43,640
Αν το κάνετε, μάλλον θα το μετανιώσετε.

516
00:35:48,062 --> 00:35:49,563
Καπετάνιος;

517
00:35:50,064 --> 00:35:51,189
Χαίρομαι που σε βλέπω, διοικητή.

518
00:35:51,607 --> 00:35:52,649
Είσαι ζωντανός;

519
00:35:53,234 --> 00:35:55,026
Αρκεί να μην πατήσεις αυτή τη σκανδάλη.

520
00:35:58,281 --> 00:36:00,824
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το πιστέψω.

521
00:36:00,992 --> 00:36:02,492
Το κτίριο πρόκειται να ανατιναχτεί.

522
00:36:02,910 --> 00:36:04,578
- Γκόττσα.
- Με αυτόν τον τρόπο.

523
00:36:06,289 --> 00:36:09,916
- Απόσταση.
- Εκατό χιλιόμετρα.

524
00:36:10,376 --> 00:36:12,711
Σαρωτές στόχευσης
ακόμα δεν μπορώ να βρω κλειδαριά.

525
00:36:12,879 --> 00:36:14,713
Θα πρέπει να το κάνω αυτό
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

526
00:36:14,881 --> 00:36:16,798
Μετάβαση σε οπτικούς σαρωτές.

527
00:36:18,301 --> 00:36:22,012
Σιγά σιγά, 200 χλμ/ώρα.

528
00:36:22,180 --> 00:36:26,850
Μια ομάδα αεροσκαφών απογειώνεται
από μια βάση βόρεια του Μανχάταν.

529
00:36:27,018 --> 00:36:28,059
Κατευθύνονται προς το μέρος μας.

530
00:36:33,900 --> 00:36:35,317
Νίκυ, σκέπασέ τα.

531
00:36:40,323 --> 00:36:41,573
Πρέπει να βγάλεις τους ανθρώπους σου έξω.

532
00:36:41,741 --> 00:36:43,366
Α, το διασκεδάζω πάρα πολύ.

533
00:36:43,534 --> 00:36:46,494
Σε λίγα δευτερόλεπτα όλη αυτή η περιοχή
θα βομβαρδιστεί.

534
00:36:46,662 --> 00:36:48,288
Αεροπλάνα;

535
00:36:49,457 --> 00:36:52,125
Ξεκινήστε να πέφτετε πίσω!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

536
00:36:58,966 --> 00:37:00,342
Γεια σου.

537
00:37:00,509 --> 00:37:03,345
Μάλλον πρέπει να πούμε αντίο
όλα από την αρχή.

538
00:37:03,804 --> 00:37:06,306
- Είναι πιο δύσκολο τη δεύτερη φορά.
- Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

539
00:37:07,683 --> 00:37:10,644
Θέλω τη γειτονιά μου
πίσω όπως ήταν.

540
00:37:11,979 --> 00:37:13,688
Και τον άντρα μου τον θέλω σπίτι.

541
00:37:13,856 --> 00:37:15,690
Διορθώστε όλα αυτά, εντάξει;

542
00:37:15,858 --> 00:37:17,567
θα προσπαθήσω.

543
00:37:19,237 --> 00:37:20,487
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

544
00:37:20,655 --> 00:37:23,573
Γεια, καλώς ήρθες.

545
00:37:26,118 --> 00:37:28,078
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]

546
00:37:33,376 --> 00:37:38,588
Γερμανικά βομβαρδιστικά κατάδυσης. Στούκας.
Τίποτα πάρα πολύ για να ανησυχείτε.

547
00:37:38,756 --> 00:37:43,093
Τοποθετήθηκαν όμως σειρήνες
για να τρομάξει τον εχθρό κατά τη διάρκεια μιας επίθεσης.

548
00:37:43,261 --> 00:37:46,304
Εκτοξεύουν φυσίγγια των 7,9 χλστ.

549
00:37:46,472 --> 00:37:48,598
- Κύριε Ριντ.
- Αχ.

550
00:37:48,766 --> 00:37:51,017
Είμαστε πολύ μακριά.
Ακόμα δεν μπορώ να το δω.

551
00:38:05,783 --> 00:38:08,910
Φαίνεται ότι σφαίρες και σειρήνες
δεν είναι όλα αυτά.

552
00:38:10,496 --> 00:38:11,788
Φωτονικές τορπίλες.

553
00:38:31,017 --> 00:38:33,018
Κρατάει.

554
00:38:33,185 --> 00:38:35,979
Διαβάζω ένα δυνατό
κύμα ενέργειας στο εσωτερικό της εγκατάστασης.

555
00:38:36,147 --> 00:38:37,981
- Μάλκολμ.
- Ένα ακόμα χιλιόμετρο.

556
00:38:59,211 --> 00:39:00,503
Πεπρωμένο.

557
00:39:09,513 --> 00:39:10,555
Μπορώ να το δω.

558
00:39:11,390 --> 00:39:12,432
Βγάλτε το.

559
00:39:19,982 --> 00:39:22,567
Όχι!

560
00:39:29,909 --> 00:39:31,951
ΝΤΑΝΙΕΛΣ:
Είναι πολύ θέαμα.

561
00:39:32,119 --> 00:39:34,829
Η γραμμή χρόνου επαναρρυθμίζεται.

562
00:39:35,373 --> 00:39:38,458
Το έκανες. Ο Βοσκ είναι νεκρός.

563
00:39:38,626 --> 00:39:40,251
Δεν έκανε πίσω.

564
00:39:40,419 --> 00:39:43,713
Όλη η ζημιά που προκάλεσε,
δεν έγινε ποτέ.

565
00:39:43,881 --> 00:39:46,424
Και είσαι εδώ για να μου δώσεις
ένα χτύπημα στην πλάτη.

566
00:39:46,592 --> 00:39:48,051
- Κατά κάποιο τρόπο.
- Λοιπόν, δεν το θέλω.

567
00:39:49,011 --> 00:39:52,263
Θέλω να με αφήσεις
και το πλήρωμά μου μόνο.

568
00:39:52,431 --> 00:39:55,433
Τελειώσαμε με εσάς και τους καταραμένους σας
Προσωρινός Ψυχρός Πόλεμος.

569
00:39:55,893 --> 00:39:58,436
Πλησιάζει στο τέλος του
εξαιτίας αυτού που έκανες.

570
00:39:59,522 --> 00:40:01,731
Δεν έχεις ιδέα
πόσες ζωές έχετε σώσει.

571
00:40:01,899 --> 00:40:03,608
Θα δεχτώ τον λόγο σου.

572
00:40:07,029 --> 00:40:08,363
Απλά στείλτε μας σπίτι.

573
00:40:13,786 --> 00:40:16,079
Είναι σχεδόν έτοιμο.

574
00:40:18,416 --> 00:40:20,250
Αντίο, Τζόναθαν.

575
00:40:20,751 --> 00:40:22,043
Καπετάνιος.

576
00:40:24,046 --> 00:40:25,964
Ήταν ένα προνόμιο.

577
00:40:35,891 --> 00:40:36,933
Όλοι καλά;

578
00:40:44,483 --> 00:40:45,900
Καπετάνιος.

579
00:40:49,405 --> 00:40:50,989
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Είμαστε στο σωστό μέρος.

580
00:40:56,162 --> 00:40:58,455
Ας μάθουμε
αν βρισκόμαστε στην κατάλληλη στιγμή.

581
00:40:58,998 --> 00:41:00,582
Χόσι;

582
00:41:00,749 --> 00:41:01,791
[ΗΧΟΥΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ]

583
00:41:06,255 --> 00:41:07,797
HOSHI:
Πολλαπλά σήματα.

584
00:41:07,965 --> 00:41:12,218
Lunar One Colony, τροχιακή πλατφόρμα,
Σαν Φρανσίσκο, καλούν όλοι.

585
00:41:18,476 --> 00:41:21,311
Μαζεύω πλοία που πλησιάζουν.

586
00:41:21,479 --> 00:41:22,854
Δεκάδες από αυτούς.

587
00:41:23,522 --> 00:42:48,940
Φαίνονται φιλικά;