1 00:00:00,127 --> 00:00:03,779 Κωδικοποιημένο από τον Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,754 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως στο Enterprise: 3 00:00:05,922 --> 00:00:07,798 Αυτό το είδος έχει τεχνολογία 4 00:00:07,966 --> 00:00:10,843 που τους επιτρέπει να εξετάσει εναλλακτικά χρονοδιαγράμματα. 5 00:00:11,011 --> 00:00:14,096 Έχουν δει αυτό το μέλλον και θέλουν να αλλάξουν το αποτέλεσμα. 6 00:00:14,264 --> 00:00:17,182 REED: Έχουμε λιγότερες από δέκα ώρες πριν αυτό το όπλο φτάσει στη Γη. 7 00:00:17,350 --> 00:00:19,893 Ο αρχηγός θέλει να πάρει μια ομάδα στο πλοίο για να το καταστρέψει. 8 00:00:20,061 --> 00:00:21,228 [ΟΛΟΙ ΓΚΡΥΝΤΑΙ] 9 00:00:23,273 --> 00:00:24,314 Δώσε μου τις χρεώσεις. 10 00:00:24,482 --> 00:00:27,109 - Θα το φροντίσω, κύριε. - Μην ανησυχείς. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 11 00:00:33,074 --> 00:00:34,992 REED: Captain Archer κατέστρεψε το όπλο. 12 00:00:35,160 --> 00:00:38,078 - Πού είναι; Είναι καλά; - Καπετάνιος δεν τα κατάφερε, Τριπ. 13 00:00:38,747 --> 00:00:40,873 Προετοιμάστε ένα ποδήλατο. Σε θέλω και τον Σημαιοφόρο Μέιγουεδερ 14 00:00:41,041 --> 00:00:44,001 για να κατέβω στο Σαν Φρανσίσκο. Μάθετε τι φταίει. 15 00:00:44,169 --> 00:00:45,753 Κύριε... 16 00:00:52,218 --> 00:00:53,594 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1 ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 17 00:00:53,762 --> 00:00:55,387 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2 ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 18 00:01:11,029 --> 00:01:14,323 Αυτός είναι ο διοικητής Τσαρλς Τάκερ του διαστημόπλοιου Enterprise. 19 00:01:14,491 --> 00:01:15,699 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 20 00:01:15,867 --> 00:01:17,242 Τι στο διάολο κάνετε; 21 00:01:17,786 --> 00:01:20,746 Αυτά είναι τα P-51. Τους έχω δει σε αεροπορικές εκθέσεις. 22 00:01:20,914 --> 00:01:22,581 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι αεροπορικό σόου. 23 00:01:22,749 --> 00:01:24,249 Ξεκόβουν; 24 00:01:28,797 --> 00:01:30,297 Ίσως πρέπει να τους ακολουθήσουμε. 25 00:01:31,174 --> 00:01:33,967 Προσπαθήστε να βρείτε ένα λιμάνι προσγείωσης, κατέβασε μας. 26 00:01:39,307 --> 00:01:40,516 [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 27 00:01:40,683 --> 00:01:41,892 Δεξιά μπεκ. 28 00:01:42,602 --> 00:01:43,644 Βγάλτε μας από εδώ. 29 00:03:33,630 --> 00:03:35,714 Ρίτα Χέιγουορθ. 30 00:03:35,882 --> 00:03:38,091 Λίμνη Βερόνικα. 31 00:03:38,259 --> 00:03:40,552 Μπέτυ Γκραμπλ. Χα, χα. 32 00:03:41,387 --> 00:03:43,347 Οι Αμερικάνοι είναι καλοί στη δημιουργία ταινιών. 33 00:03:43,681 --> 00:03:46,016 Δεν είναι τόσο καλοί στη μάχη. 34 00:03:46,184 --> 00:03:52,356 Κάποτε θα πάω στο Χόλιγουντ, και θα γνωρίσω την Μπέτυ Γκρέιμπλ. 35 00:03:52,523 --> 00:03:56,193 Ίσως μου συστήσετε, ε; Τι πιστεύεις; 36 00:03:56,986 --> 00:03:58,904 - Δεν είναι ο τύπος σου. - Χα-χα-χα. 37 00:04:00,782 --> 00:04:05,494 Ξέρεις, στις ταινίες του Χόλιγουντ, Οι Αμερικανοί πάντα κερδίζουν. 38 00:04:05,870 --> 00:04:08,288 Κρίμα για σένα, δεν είσαι σε ταινία. 39 00:04:08,456 --> 00:04:09,498 [ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ] 40 00:04:09,666 --> 00:04:11,541 Αντάρτες! 41 00:04:11,709 --> 00:04:12,834 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 42 00:04:17,090 --> 00:04:19,132 Συνέχισε να οδηγείς. Κίνηση! Κίνηση! 43 00:04:32,355 --> 00:04:34,022 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 44 00:04:39,487 --> 00:04:41,071 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 45 00:04:44,659 --> 00:04:46,660 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 46 00:05:13,855 --> 00:05:16,690 WINSTON CHURCHILL [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: - όσον αφορά τη νεολαία όλων των Βρετανών, 47 00:05:16,858 --> 00:05:19,901 Λέω, δεν μπορείς να σταματήσεις. 48 00:05:20,069 --> 00:05:23,113 Δεν υπάρχει σημείο στάσης σε αυτό το σημείο. 49 00:05:23,281 --> 00:05:25,991 Τώρα έχουμε φτάσει σε ένα σημείο στο ταξίδι 50 00:05:26,159 --> 00:05:28,452 όπου δεν μπορεί να υπάρξει παύση. 51 00:05:28,619 --> 00:05:30,245 Πρέπει να συνεχίσουμε. 52 00:05:30,413 --> 00:05:34,666 Πρέπει να είναι παγκόσμια αναρχία ή παγκόσμια τάξη. 53 00:05:35,668 --> 00:05:37,794 Αυτός ήταν ο Ουίνστον Τσόρτσιλ. 54 00:05:38,212 --> 00:05:40,130 Το παρέλαβα πριν μισή ώρα. 55 00:05:40,298 --> 00:05:42,299 Λοιπόν, είναι αλήθεια. 56 00:05:42,800 --> 00:05:45,635 Είμαστε πάνω από 200 χρόνια στο παρελθόν. 57 00:05:46,429 --> 00:05:48,930 Έχω υποκλέψει και εγώ πολλές στρατιωτικές αποστολές 58 00:05:49,098 --> 00:05:52,893 και ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα, κάτι που λέγεται The Shadow. 59 00:05:53,353 --> 00:05:55,562 Πρέπει να τρέξουμε ένα πλήρες διαγνωστικό. 60 00:05:55,730 --> 00:05:57,105 Ξεκινήστε με τη διάταξη αισθητήρων. 61 00:05:57,273 --> 00:05:59,358 Δεν πρόκειται για πρόβλημα αισθητήρα. 62 00:05:59,525 --> 00:06:02,736 Μόλις τραβήξαμε τρεις σφαίρες διαμετρήματος 50 από το κύτος της σαΐτας. 63 00:06:03,363 --> 00:06:06,615 Και λυπάστε μας τον επίσημο Θέση Vulcan σχετικά με το ταξίδι στο χρόνο. 64 00:06:06,783 --> 00:06:09,868 Είμαστε 200 χρόνια στο παρελθόν. Αντιμετωπίστε το. 65 00:06:10,536 --> 00:06:15,207 Το πρώτο βήμα για την επιστροφή διαπιστώνει πώς φτάσαμε εδώ. 66 00:06:15,375 --> 00:06:17,334 Μόλις το διαγνωστικό είναι πλήρης, 67 00:06:17,502 --> 00:06:19,544 εκτελέστε μια σάρωση για τυχόν ανωμαλίες στην περιοχή. 68 00:06:19,712 --> 00:06:21,421 Αμέσως. 69 00:06:22,465 --> 00:06:25,175 Ίσως είμαστε εδώ για κάποιο λόγο. 70 00:06:27,512 --> 00:06:29,554 Ίσως αυτό να μην ήταν ατύχημα. 71 00:06:29,722 --> 00:06:33,350 Προς το παρόν, δεν μπορούμε να αποκλείσουμε κανένα ενδεχόμενο. 72 00:06:50,076 --> 00:06:52,536 ΓΚΡΑΘ: Οι Γερμανοί πιστεύουν υπάρχουν 5.000 αντιστασιακοί 73 00:06:52,703 --> 00:06:55,038 που δραστηριοποιούνται σε όλη την περιοχή. 74 00:06:55,206 --> 00:06:57,916 Οργανώνονται καλύτερα, 75 00:06:58,084 --> 00:07:00,419 αυξάνοντας τις επιθέσεις τους. 76 00:07:01,671 --> 00:07:04,047 Χάσαμε τέσσερις άνδρες στην επίθεση. 77 00:07:04,215 --> 00:07:07,134 Έπρεπε να επιλέξεις ασφαλέστερη διαδρομή. 78 00:07:07,635 --> 00:07:10,971 Και θα έπρεπε να το έχετε προσωπικά επιβλέπει τη μεταφορά. 79 00:07:11,139 --> 00:07:14,057 Ήμασταν στη μέση μιας κρίσιμης δοκιμής όπλων. 80 00:07:14,225 --> 00:07:16,476 Ήταν απλώς ένας Αμερικανός κρατούμενος. 81 00:07:16,644 --> 00:07:18,854 Ήταν κάτι παραπάνω από αυτό. 82 00:07:19,021 --> 00:07:22,065 Αυτή η συσκευή επικοινωνίας κουβαλούσε, 83 00:07:22,984 --> 00:07:25,277 είναι από το μέλλον. 84 00:07:25,987 --> 00:07:28,613 Χρονικός πράκτορας; 85 00:07:28,781 --> 00:07:32,284 Διπλασιάστε τις λεπτομέρειες ασφαλείας σε όλες τις εισόδους του συγκροτήματος. 86 00:07:32,493 --> 00:07:34,619 Αν μας έχουν εντοπίσει, 87 00:07:35,079 --> 00:07:36,830 δεν θα αργήσουν να χτυπήσουν. 88 00:07:36,998 --> 00:07:40,250 Πώς θα μπορούσαν να έχουν μήπως μας βρήκε; 89 00:07:40,793 --> 00:07:42,210 Αν ο κρατούμενος δεν είχε δραπετεύσει, 90 00:07:42,378 --> 00:07:45,255 ίσως ξέρουμε την απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 91 00:07:47,008 --> 00:07:48,842 Ξέρεις τι περιμένω από σένα. 92 00:07:49,177 --> 00:07:52,012 Ο κρατούμενος θα ανακτηθεί. 93 00:07:57,310 --> 00:07:58,560 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 94 00:07:59,312 --> 00:08:00,479 Έλα μέσα. 95 00:08:03,149 --> 00:08:04,900 Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 96 00:08:05,610 --> 00:08:08,653 ήθελα να πω Είχα βγει πολύ νωρίτερα. 97 00:08:09,071 --> 00:08:12,073 Έχετε αρκετά για να ανησυχείτε χωρίς να πετάξω από τη λαβή. 98 00:08:12,825 --> 00:08:14,618 Η αντίδρασή σου ήταν κατανοητή. 99 00:08:14,785 --> 00:08:17,746 Ήμουν έτοιμος να γυρίσω σπίτι. 100 00:08:17,914 --> 00:08:21,625 Δεν περίμενα να είμαι στη μέση μιας άλλης κατάστασης. 101 00:08:21,792 --> 00:08:23,585 Κανείς μας δεν ήταν. 102 00:08:23,753 --> 00:08:26,129 Ανυπομονούσα κι εγώ να πάω σπίτι. 103 00:08:26,923 --> 00:08:30,300 σκέφτηκα ίσως Θα επέστρεφα στο Vulcan. 104 00:08:30,468 --> 00:08:32,552 Έχει περάσει καιρός από τότε που ήμουν εκεί. 105 00:08:32,720 --> 00:08:34,179 Ωραίο ακούγεται. 106 00:08:34,347 --> 00:08:37,349 Θα ξαπλώσω σε άλλη παραλία κάθε εβδομάδα για δύο μήνες. 107 00:08:37,517 --> 00:08:42,270 Το μόνο που έπρεπε να καταλάβω ήταν είτε να ξεκινήσετε στην Ταϊτή είτε στο Κανκούν. 108 00:08:43,689 --> 00:08:47,901 Ο καπετάνιος θα προσπαθούσε πάντα να βάλει το καλύτερο φως στη χειρότερη κατάσταση. 109 00:08:49,862 --> 00:08:51,780 Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε σε αυτό. 110 00:08:52,615 --> 00:08:56,785 Νομίζω ότι θα πιεστεί πολύ για να βρείτε τυχόν θετικές πτυχές. 111 00:08:58,496 --> 00:09:00,789 Όμως θα προσπαθούσε παρόλα αυτά. 112 00:09:01,999 --> 00:09:03,166 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 113 00:09:03,334 --> 00:09:04,417 Έλα μέσα. 114 00:09:06,546 --> 00:09:09,923 Έχω παρακολουθήσει αυτούς τους στρατιωτικούς αποστολές που παρέλαβε ο Χόσι. 115 00:09:10,091 --> 00:09:11,508 Κάποια από αυτά δεν έχουν νόημα. 116 00:09:11,676 --> 00:09:15,470 Αναφέρουν πρόσφατες μάχες στη Βιρτζίνια και στο Οχάιο. 117 00:09:15,638 --> 00:09:17,931 Δεν έγιναν μάχες εκεί στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 118 00:09:18,099 --> 00:09:19,766 Οι Ναζί δεν κατάφεραν ποτέ προς τη Βόρεια Αμερική. 119 00:09:20,351 --> 00:09:22,727 Κάτι δεν πάει καλά εκεί κάτω. 120 00:09:23,563 --> 00:09:28,441 Είναι συκώτι κοτόπουλου, το αγαπημένο σου, με τριμμένο τσένταρ. 121 00:09:30,486 --> 00:09:31,570 [Αναστεναγμούς] 122 00:09:31,737 --> 00:09:33,530 Α, δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ. 123 00:09:33,698 --> 00:09:36,157 Δεν έχω πολλά με όρεξη εγώ. 124 00:09:37,910 --> 00:09:41,204 Ίσως ένα Denobulan νανούρισμα, χμμ, θα βελτιώσει τη διάθεσή σας; 125 00:09:41,372 --> 00:09:42,414 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 126 00:09:42,582 --> 00:09:47,168 Ε. Από την άλλη το τραγούδι μου συχνά οδηγούσα τα παιδιά μου σε κλάματα. 127 00:09:48,504 --> 00:09:51,256 Ίσως αυτό που χρειάζεστε είναι μια ωραία χοντρή μπριζόλα. 128 00:09:51,424 --> 00:09:54,426 Θα δω τι έχει ο σεφ στο μενού. Γυρίστε αμέσως πίσω. 129 00:09:56,887 --> 00:09:58,930 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 130 00:10:18,909 --> 00:10:20,660 Γεια, γειά, γεια. 131 00:10:20,828 --> 00:10:23,288 Ε, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 132 00:10:23,456 --> 00:10:24,873 Είμαι φίλος. 133 00:10:26,208 --> 00:10:28,376 Απλώς σε καθαρίζω λίγο. 134 00:10:28,544 --> 00:10:30,712 Ο πόλεμος είναι μια βρώμικη επιχείρηση. 135 00:10:31,130 --> 00:10:33,715 Αλλά είσαι τυχερός. Ο Bullet μόλις έχασε το κόκαλο. 136 00:10:37,053 --> 00:10:38,094 Πού είμαι; 137 00:10:38,262 --> 00:10:42,015 Είσαι στο διαμέρισμά μου, τι έχει απομείνει από αυτό. 138 00:10:42,224 --> 00:10:43,933 Είμαι η Alicia Travers. 139 00:10:45,353 --> 00:10:46,478 Τζόναθαν Άρτσερ. 140 00:10:46,646 --> 00:10:48,396 Χάρηκα που σε γνώρισα. 141 00:10:49,440 --> 00:10:51,691 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι; 142 00:10:53,486 --> 00:10:57,405 Ήμουν σε ένα φορτηγό με δυο Γερμανούς στρατιώτες. 143 00:10:57,573 --> 00:10:59,074 ΑΛΙΚΗ: Χμμ. 144 00:10:59,241 --> 00:11:02,410 Έγινε μια έκρηξη, και κάποιος άρχισε να μας πυροβολεί. 145 00:11:02,578 --> 00:11:04,871 - Ξέφυγα. - Σίγουρα το έκανες. 146 00:11:05,039 --> 00:11:07,040 Και οι φίλοι σου SS, 147 00:11:07,208 --> 00:11:10,293 είναι νεκροί, έτσι μου αρέσουν. 148 00:11:10,461 --> 00:11:14,005 Είσαι ο πρώτος μου καλόπιστος POW. 149 00:11:14,173 --> 00:11:17,175 Συνήθως τα φτιάχνω παιδιά στην αντίσταση. 150 00:11:17,343 --> 00:11:19,719 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. Εύκολο, ναύτη. 151 00:11:20,096 --> 00:11:22,931 - Δεν θέλεις να ξαναρχίσεις αιμορραγία. - Ναύτης; 152 00:11:23,099 --> 00:11:25,266 Ναι, αυτό το μπάλωμα στο πουκάμισό σου λέει "Επιχείρηση." 153 00:11:25,434 --> 00:11:27,310 Θα πρέπει να έχετε κάνει αν off πριν βυθιστεί. 154 00:11:28,020 --> 00:11:30,522 Πώς τελείωσες μέχρι εδώ; 155 00:11:31,524 --> 00:11:34,401 Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου την ίδια ερώτηση. 156 00:11:36,195 --> 00:11:37,320 [Η ΑΛΙΣΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 157 00:11:43,703 --> 00:11:44,911 ΤΟΞΟΤΗΣ: Τι χρονιά είναι αυτή; 158 00:11:46,580 --> 00:11:48,373 Είναι 1944. 159 00:11:48,791 --> 00:11:50,583 Β' Παγκόσμιος Πόλεμος. 160 00:11:50,751 --> 00:11:55,171 Δεν έχω ξανακούσει να λέγεται έτσι, αλλά είναι τόσο καλή περιγραφή όσο καμία. 161 00:11:57,967 --> 00:12:01,386 Κάποτε ήταν μια πολύ ωραία γειτονιά, ακόμα και για έγχρωμους. 162 00:12:02,513 --> 00:12:04,389 Όπως μπορείτε να δείτε, έχει πάρει την κατηφόρα. 163 00:12:07,727 --> 00:12:08,768 ΤΟΞΟΤΗΣ: Που βρισκόμαστε; 164 00:12:10,646 --> 00:12:11,855 Είμαστε στο Μπρούκλιν. 165 00:12:13,399 --> 00:12:14,607 Νέα Υόρκη. 166 00:12:28,164 --> 00:12:32,041 Το όπλο πυροβολεί ένας ρυθμιστικός παλμός πλάσματος 167 00:12:32,209 --> 00:12:35,754 ισοδύναμη με την παραγόμενη ενέργεια από τρία κοχύλια 88 χιλιοστών. 168 00:12:36,589 --> 00:12:40,300 Κάθε παλμός μπορεί να καταστρέψει μια δεξαμενή. 169 00:12:41,844 --> 00:12:43,428 Πολύ εντυπωσιακό. 170 00:12:43,596 --> 00:12:45,472 Πότε μπορούμε να περιμένουμε την ανάπτυξη; 171 00:12:45,639 --> 00:12:47,640 Δεν μπορώ να σας δώσω συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα. 172 00:12:47,808 --> 00:12:50,018 Υπάρχουν ακόμα κάποια προβλήματα να αντιμετωπιστεί. 173 00:12:50,519 --> 00:12:53,104 - Όπως; - Φορητότητα. 174 00:12:53,272 --> 00:12:55,857 Τα όπλα απαιτούν σημαντική δύναμη. 175 00:12:56,025 --> 00:13:00,069 Στον αιώνα μου, υπάρχουν ενεργειακά κύτταρα το μέγεθος ενός νομίσματος. 176 00:13:00,237 --> 00:13:02,197 Σε αυτόν τον αιώνα, 177 00:13:03,365 --> 00:13:06,242 είναι κάπως πιο δύσκολο. 178 00:13:06,410 --> 00:13:07,702 Τι είναι αυτά; 179 00:13:07,870 --> 00:13:09,996 VOSK: Έντυπα αιτήσεων. 180 00:13:10,164 --> 00:13:12,540 Χρειάζομαι πρόσθετες προμήθειες. 181 00:13:12,708 --> 00:13:15,835 «Ογδόντα έξι μετρικοί τόνοι από επιμετάλλωση αλουμινίου, 182 00:13:16,003 --> 00:13:18,588 170 τόνοι ανθρακούχου χάλυβα». 183 00:13:18,756 --> 00:13:23,009 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να εκτρέπουμε ζωτικά υλικά από πολεμική παραγωγή. 184 00:13:23,344 --> 00:13:27,013 Είμαστε μέσα στο σπίτι ενός πρώην Αμερικανού προέδρου. 185 00:13:27,181 --> 00:13:30,225 Μου φαίνεται η πολεμική σου προσπάθεια πάει αρκετά καλά. 186 00:13:30,392 --> 00:13:33,853 Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει πολύ γρήγορα. 187 00:13:35,439 --> 00:13:40,318 Η νοημοσύνη προτείνει στους Αμερικανούς ετοιμάζουν αντεπίθεση. 188 00:13:41,195 --> 00:13:43,780 Οι πρώτες γραμμές μας είναι επικίνδυνα λεπτές, 189 00:13:43,948 --> 00:13:47,033 οι οδοί ανεφοδιασμού δέχονται συνεχείς επιθέσεις από αντιστασιακούς. 190 00:13:47,827 --> 00:13:51,204 Μια ισχυρή εχθρική ώθηση θα μπορούσε να σταθεί μια καλή ευκαιρία να ξεπεράσετε. 191 00:13:51,372 --> 00:13:55,333 Πάνω από αυτό, υπήρξαν αναποδιές στην Αφρική, 192 00:13:55,501 --> 00:13:59,254 και οι Ρώσοι επιχειρούν να ανακαταλάβουν τη Μόσχα. 193 00:14:01,715 --> 00:14:04,175 Ενώ κανείς δεν το έχει εκφράσει αυτό στον Φύρερ, 194 00:14:04,343 --> 00:14:06,052 υπάρχει ευρέως διαδεδομένη πεποίθηση 195 00:14:06,220 --> 00:14:08,596 ότι η Γερμανία έχει προχωρήσει πολύ μακριά πάρα πολύ γρήγορα. 196 00:14:08,764 --> 00:14:12,016 Πολύ περισσότερο ο λόγος να αποδεχτώ το αίτημά μου. 197 00:14:12,184 --> 00:14:14,394 Τα όπλα που ετοιμάζω θα σας κάνει ανοσία 198 00:14:14,562 --> 00:14:17,689 από κάθε αντεπίθεση οπουδήποτε στον κόσμο. 199 00:14:17,857 --> 00:14:21,442 Και δεν αναφέρομαι μόνο στα τουφέκια πλάσματος. 200 00:14:21,819 --> 00:14:24,779 Φανταστείτε μια πανούκλα 201 00:14:25,114 --> 00:14:28,867 στοχεύοντας μη Άρειους. 202 00:14:29,535 --> 00:14:32,704 Δεν χρειάζονται στρατόπεδα εξόντωσης, 203 00:14:32,872 --> 00:14:37,208 λίγα μόνο γραμμάρια παθογόνου παράγοντα εισάγεται στην παροχή νερού. 204 00:14:37,376 --> 00:14:39,502 Δίνεις υποσχέσεις. Το μόνο που βλέπουμε είναι ταινίες. 205 00:14:39,670 --> 00:14:41,754 Διακυβεύονται πάρα πολλά για να μαλώνουμε. 206 00:14:42,464 --> 00:14:44,465 Έχουμε πάρα πολλά κοινά. 207 00:14:44,633 --> 00:14:47,969 Και οι δύο ενστερνιζόμαστε τα ιδανικά της αγνότητας και την τελειότητα, 208 00:14:48,137 --> 00:14:51,139 και αντιμετωπίζουμε και οι δύο εχθρούς που θα μας κατέστρεφε. 209 00:14:51,307 --> 00:14:54,142 Τώρα δεν είναι η ώρα να τερματίσει μια ένωση 210 00:14:54,310 --> 00:14:57,145 αυτό είναι ζωτικής σημασίας για την αμοιβαία επιβίωσή μας. 211 00:14:57,980 --> 00:15:01,274 Κανείς δεν έχει προτείνει τελειώνοντας οτιδήποτε. 212 00:15:04,570 --> 00:15:07,614 Τότε θα περιμένω παράδοση μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 213 00:15:11,869 --> 00:15:13,786 [ΤΑΚΟΥΝΙΑ ΚΛΙΚ] 214 00:15:15,497 --> 00:15:18,666 PHLOX: Τμήματα του σώματος του Daniels έχουν γεράσει με δραματικό ρυθμό. 215 00:15:18,834 --> 00:15:20,793 Σε ορισμένες περιοχές, ο ιστός είναι άνω των 100 ετών. 216 00:15:20,961 --> 00:15:24,839 Ωστόσο, άλλα τμήματα έχουν μειωθεί σε σχεδόν εμβρυϊκό στάδιο. 217 00:15:25,007 --> 00:15:27,133 Έχετε κάποιες θεωρίες για το τι το προκάλεσε αυτό; 218 00:15:27,301 --> 00:15:28,885 Δεν είναι κανενός είδους του μολυσματικού οργανισμού, 219 00:15:29,053 --> 00:15:31,346 τουλάχιστον δεν φαίνεται τίποτα στον ιατρικό μου σαρωτή. 220 00:15:35,684 --> 00:15:37,268 Θα επιβιώσει; 221 00:15:37,436 --> 00:15:40,647 Ειλικρινά, με αυτή την ποσότητα κυτταρικής χάος, εκπλήσσομαι που είναι ακόμα ζωντανός. 222 00:15:40,814 --> 00:15:43,691 Αμφιβάλλω ότι θα ζήσει περισσότερες από 24 ώρες. 223 00:15:44,860 --> 00:15:48,696 Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι υπεύθυνος για την παρουσία μας εδώ. 224 00:15:49,323 --> 00:15:52,617 Θα μπορούσε επίσης να είναι η μόνη ελπίδα να επιστρέψουμε στη δική μας εποχή. 225 00:15:52,785 --> 00:15:55,036 Είναι επιτακτική ανάγκη να μιλήσω μαζί του. 226 00:15:55,204 --> 00:15:57,205 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 227 00:16:01,168 --> 00:16:02,293 [Ο ΑΝΤΡΑΣ 1 ΓΚΡΥΝΤΕΙ] 228 00:16:03,128 --> 00:16:05,046 ΑΝΤΡΑΣ 2: Όχι. Όχι! 229 00:16:05,214 --> 00:16:06,756 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ] 230 00:16:17,559 --> 00:16:19,644 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 231 00:16:37,788 --> 00:16:38,871 Ο Βικ συνελήφθη. 232 00:16:39,039 --> 00:16:41,082 - Πότε; - Πριν από λίγες ώρες. 233 00:16:41,250 --> 00:16:43,001 Η Γκεστάπο ξεκαθαρίζει ολόκληρα κτίρια, 234 00:16:43,168 --> 00:16:44,585 πυροβολώντας ανθρώπους στο δρόμο. 235 00:16:44,753 --> 00:16:46,546 Σε ψάχνουν. 236 00:16:47,172 --> 00:16:48,798 Οι Γερμανοί προσφέρουν 10.000 δολάρια 237 00:16:48,966 --> 00:16:51,426 για πληροφορίες που οδηγούν στη σύλληψή σας. Γιατί; 238 00:16:52,261 --> 00:16:53,302 Δεν μπορώ να σου πω. 239 00:16:53,470 --> 00:16:57,724 Κοίτα, ρε φίλε μου πιθανώς να βασανίζεται αυτή τη στιγμή. 240 00:16:57,891 --> 00:16:59,183 Θέλω να ξέρω γιατί. 241 00:17:00,102 --> 00:17:02,103 Είναι ταξινομημένο. 242 00:17:02,688 --> 00:17:04,022 - Δεν θα το πω σε κανέναν. ΑΛΙΚΗ: Σαλ. 243 00:17:04,189 --> 00:17:05,231 Σκάσε. 244 00:17:05,399 --> 00:17:06,649 Έχετε τρία δευτερόλεπτα. 245 00:17:07,026 --> 00:17:08,526 Ένα, 246 00:17:08,902 --> 00:17:10,486 δύο, 247 00:17:10,654 --> 00:17:12,488 - τρεις. - Έλα, Σαλ, χαλάρωσε. 248 00:17:12,656 --> 00:17:13,906 Χαλαρώστε. Έλα τώρα. 249 00:17:14,324 --> 00:17:16,034 Εύκολο, εύκολο. 250 00:17:19,955 --> 00:17:23,082 Το μόνο που μπορώ να σου πω είμαστε στην ίδια πλευρά. 251 00:17:24,001 --> 00:17:25,793 Καταραμένος στρατιωτικός. 252 00:17:25,961 --> 00:17:27,003 Κόβεις και τρέχεις. 253 00:17:27,171 --> 00:17:29,505 Μας αφήνεις στο έλεος από αυτά τα καθάρματα των Ναζί. 254 00:17:29,673 --> 00:17:30,882 Δεν έκοψα και έτρεξα. 255 00:17:31,050 --> 00:17:33,634 Α, ναι, ναι, ξέχασα. Ήταν μια τακτική υποχώρηση. 256 00:17:33,802 --> 00:17:35,094 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 257 00:17:45,189 --> 00:17:49,358 Ο Βικ μπορεί να σπάσει. Αν μιλήσει, δεν θα είναι ασφαλές εδώ. 258 00:17:49,526 --> 00:17:51,027 - Το έχουμε περάσει αυτό. - Αλίσια... 259 00:17:51,195 --> 00:17:52,820 Αυτό είναι το σπίτι μου. 260 00:17:52,988 --> 00:17:55,156 Δεν φεύγω. 261 00:18:03,415 --> 00:18:06,250 Θα δούμε αν μπορούμε να μάθουμε περισσότερες πληροφορίες για το Vic. 262 00:18:19,014 --> 00:18:21,766 ΦΛΟΞ: Έχει τις αισθήσεις του, αλλά δεν ξέρω για πόσο καιρό. 263 00:18:27,481 --> 00:18:29,524 Πού είναι ο Captain Archer; 264 00:18:30,526 --> 00:18:33,069 Ο Captain Archer είναι νεκρός. 265 00:18:33,237 --> 00:18:36,030 Ήταν με το όπλο Xindi όταν εξερράγη. 266 00:18:36,198 --> 00:18:38,574 Είσαι υπεύθυνος γιατί μας έστειλε πίσω στο χρόνο; 267 00:18:40,994 --> 00:18:42,703 Γιατί; 268 00:18:42,996 --> 00:18:47,875 Ο Προσωρινός Ψυχρός Πόλεμος έχει γίνει μια ολική σύγκρουση. 269 00:18:48,043 --> 00:18:53,798 Διαχρονικοί πράκτορες, δεκάδες από αυτούς σταθμευμένο σε όλη τη διάρκεια του χρονοδιαγράμματος, 270 00:18:53,966 --> 00:18:56,467 τους έχουν δοθεί εντολές να αλλάξει ιστορία. 271 00:18:57,052 --> 00:18:58,427 Για ποιο σκοπό; 272 00:18:58,595 --> 00:19:02,473 Κάθε παράταξη προσπαθεί να εξαφανίσει τους άλλους. 273 00:19:03,559 --> 00:19:06,686 Είναι ένας αγώνας για την κυριαρχία. 274 00:19:07,688 --> 00:19:09,605 Ντάνιελς, 275 00:19:09,773 --> 00:19:13,025 τα γεγονότα αυτής της περιόδου δεν ανταποκρίνονται στο καταγεγραμμένο ιστορικό. 276 00:19:13,193 --> 00:19:18,322 Η Γερμανία έχει ξεκινήσει μια επιτυχημένη εισβολή στις Ηνωμένες Πολιτείες. 277 00:19:18,490 --> 00:19:21,659 ΔΑΝΙΕΛΣ: Διαφορετικές επιδρομές προκαλούν παράδοξα, 278 00:19:21,827 --> 00:19:23,995 αναταράξεις στη ροή του χρόνου. 279 00:19:24,163 --> 00:19:25,913 Σχεδόν δεν επέστρεψα. 280 00:19:26,081 --> 00:19:28,166 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 281 00:19:28,375 --> 00:19:30,376 [ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ] 282 00:19:33,088 --> 00:19:36,757 - Πώς επιστρέφουμε στον αιώνα μας; - Δεν μπορείς. 283 00:19:36,925 --> 00:19:41,345 Δεν υπάρχει, όχι όπως το ξέρεις. 284 00:19:41,513 --> 00:19:46,392 Ούτε το δικό μου. Όλα έχουν φύγει. 285 00:19:47,728 --> 00:19:50,646 Πρέπει να τον σταματήσεις. 286 00:19:51,023 --> 00:19:52,064 Σταμάτα ποιος; 287 00:19:52,232 --> 00:19:54,233 [ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ] 288 00:19:54,401 --> 00:19:56,110 Ντάνιελς. 289 00:19:56,278 --> 00:19:58,112 Σταμάτα ποιος; 290 00:19:58,280 --> 00:20:01,699 Πραγματοποιούμε εκτεταμένες σαρώσεις σε ακτίνα 15 μιλίων από την ενέδρα. 291 00:20:01,867 --> 00:20:03,034 Δεν βρήκαμε τον κρατούμενο, 292 00:20:03,202 --> 00:20:05,828 αλλά έχουμε πάρει αρκετά μέλη της αντίστασης. 293 00:20:05,996 --> 00:20:07,496 Ανακρίνονται. 294 00:20:07,664 --> 00:20:11,209 Υπάρχει ένα που υποπτεύομαι πήρε μέρος στην ενέδρα. 295 00:20:11,376 --> 00:20:14,670 VOSK: Μαζεύουμε σαρώσεις από ένα πλοίο σε τροχιά. 296 00:20:14,838 --> 00:20:16,756 Είναι της ίδιας χρονικής περιόδου ως συσκευή 297 00:20:16,924 --> 00:20:19,091 βρήκαμε στον δραπέτη κρατούμενο. 298 00:20:19,259 --> 00:20:21,552 Αυτό το μέλος αντίστασης ανακρίνεις... 299 00:20:21,720 --> 00:20:23,429 Ναι; 300 00:20:27,100 --> 00:20:28,809 Φέρτε τον σε μένα. 301 00:20:32,439 --> 00:20:34,148 Δεν είναι κακό. 302 00:20:40,155 --> 00:20:41,989 Πού είναι ο άντρας σου τώρα; 303 00:20:42,157 --> 00:20:45,743 Είναι στον Ειρηνικό, πάνω σε ένα αντιτορπιλικό. 304 00:20:45,911 --> 00:20:48,788 Ακούω ότι ο πόλεμος δεν πάει καλύτερα εκεί πέρα. 305 00:20:49,498 --> 00:20:52,416 Μην περιμένετε δεύτερο μάθημα. 306 00:21:00,175 --> 00:21:01,259 Δεν είναι κακό. 307 00:21:02,177 --> 00:21:04,303 Είσαι ένας σάπιος ψεύτης. 308 00:21:05,389 --> 00:21:07,974 Όλα τα καλά πηγαίνουν στους Γερμανούς. 309 00:21:11,812 --> 00:21:14,355 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 310 00:21:16,817 --> 00:21:19,568 Ξέρετε, ότι είναι στην πραγματικότητα εδώ. 311 00:21:22,114 --> 00:21:23,739 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το... 312 00:21:23,907 --> 00:21:27,868 Την ημέρα που είδα το πρώτο γερμανικό τανκ τυλίγει Flatbush. 313 00:21:28,787 --> 00:21:30,788 Όλοι οι άνθρωποι που τρέχουν απέναντι τη γέφυρα του Μπρούκλιν 314 00:21:30,956 --> 00:21:33,708 προσπαθώντας να φύγει από το Μανχάταν. 315 00:21:34,209 --> 00:21:36,294 Ο πρόεδρος στο ραδιόφωνο υπόσχομαι να επιμείνεις, 316 00:21:36,461 --> 00:21:38,713 ακριβώς ενώπιον της κυβέρνησης εκκένωσε την Ουάσιγκτον. 317 00:21:38,880 --> 00:21:41,757 [BILLIE HOLIDAY'S "MY OLD FLAME" ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΦΩΝΟΓΡΑΦΟ] 318 00:21:45,887 --> 00:21:48,014 Στην ώρα τους. 319 00:21:52,102 --> 00:21:54,186 Billie Holiday. 320 00:21:54,354 --> 00:21:58,024 Αχ. Είναι καλό να ξέρω ότι υπάρχει κάτι που θυμάσαι. 321 00:22:11,663 --> 00:22:14,665 Οι Γερμανοί απαγόρευσαν την έγχρωμη μουσική. 322 00:22:16,668 --> 00:22:19,128 Μερικοί από τους γείτονες περάστε έναν φωνογράφο 323 00:22:19,296 --> 00:22:22,131 από σπίτι σε σπίτι κάθε βράδυ 324 00:22:22,716 --> 00:22:24,592 οπότε οι Γερμανοί δεν μπορούν να το βρουν. 325 00:22:24,760 --> 00:22:27,345 Άλλος ένας τρόπος να τους ξεχωρίσεις. 326 00:22:32,517 --> 00:22:34,226 Αλίσια. 327 00:22:36,480 --> 00:22:39,190 Θα σε ρωτήσω κάτι. Θα ακούγεται λίγο περίεργο. 328 00:22:39,358 --> 00:22:41,400 Τι άλλο είναι καινούργιο; 329 00:22:43,695 --> 00:22:45,237 Όταν ήμουν μέσα μια γερμανική ιατρική σκηνή, 330 00:22:45,405 --> 00:22:48,324 ένας από τους στρατιώτες που μπήκε να με δει 331 00:22:49,493 --> 00:22:51,535 δεν ήταν σαν τους άλλους. 332 00:22:51,703 --> 00:22:54,038 Είχε γκρι δέρμα, 333 00:22:54,206 --> 00:22:55,998 κόκκινα μάτια. 334 00:22:58,126 --> 00:22:59,460 Δεν ήταν άνθρωπος. 335 00:23:04,591 --> 00:23:06,926 Δεν είναι η πρώτη φορά έχεις ακούσει κάτι τέτοιο. 336 00:23:07,594 --> 00:23:11,555 Ο Σαλ ανέφερε κάποιες ιστορίες κάποτε, αλλά δεν τον πίστεψα. 337 00:23:11,723 --> 00:23:13,432 Μπορεί να είναι κάτι παραπάνω από ιστορίες. 338 00:23:13,600 --> 00:23:17,895 Πρέπει να εντοπίσω αυτόν τον στρατιώτη τον είδα. 339 00:23:18,063 --> 00:23:20,314 Είναι πολύ σημαντικό. 340 00:23:21,066 --> 00:23:22,274 Θα επικοινωνούσατε με τον Sal; 341 00:23:30,826 --> 00:23:32,785 ΤΑΞΙΔΙ: Ο αγωγός EPS είναι τηγανισμένος. 342 00:23:32,953 --> 00:23:35,746 Πήγαινε στο Engineering και τράβα ένα νέο έξω από το συγκρότημα μπεκ. 343 00:23:35,914 --> 00:23:37,456 Ναι, διοικητή. 344 00:23:43,505 --> 00:23:45,256 Walsh; 345 00:23:46,842 --> 00:23:48,634 [ΤΡΙΧΟΥΛΑ ΑΠΟ ΠΑΝΩ] 346 00:24:11,408 --> 00:24:12,783 SILIK: Διοικητής. 347 00:24:13,326 --> 00:24:14,577 Silik. 348 00:24:14,744 --> 00:24:17,037 -Γιός της σκύλας. - Σκαρφαλώστε μέσα. 349 00:24:17,205 --> 00:24:19,457 -Μας έφερες εδώ. - Όχι. 350 00:24:19,624 --> 00:24:20,666 Τότε ποιος το έκανε; 351 00:24:20,834 --> 00:24:23,544 Αυτό που συμβαίνει είναι πέρα την κατανόησή σας. 352 00:24:23,712 --> 00:24:26,005 Μπείτε στο λεωφορείο. 353 00:24:28,508 --> 00:24:31,719 Θα προτιμούσα να μην είχα να εκτοξεύσει αυτό το όπλο. 354 00:24:41,438 --> 00:24:43,189 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 355 00:25:02,584 --> 00:25:03,918 [ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ] 356 00:25:04,085 --> 00:25:05,669 Το Bay 1 αποσυμπιέζει. 357 00:25:06,421 --> 00:25:08,130 Κάποιος εκτοξεύει μια λεωφόρο. 358 00:25:08,298 --> 00:25:09,340 Χαίρε τους. 359 00:25:09,508 --> 00:25:11,800 ΚΑΛΑΜΙ: Παίρνω ένα σημάδι ζωής στο πλοίο. 360 00:25:11,968 --> 00:25:13,385 Είναι ο Σουλιμπάν. 361 00:25:16,306 --> 00:25:17,556 Φάση κανόνια. 362 00:25:30,070 --> 00:25:32,738 ΚΑΡΜΙΝ: Αν αυτός ο Ναζί δεν ήταν άνθρωπος, τι ήταν τότε; 363 00:25:32,906 --> 00:25:35,908 - Δεν ξέρω. - Πες στον Σαλ ότι θέλω να του μιλήσω. 364 00:25:36,618 --> 00:25:38,327 Εντάξει. 365 00:25:38,495 --> 00:25:40,204 Εδώ. Είναι χάμπουργκερ. 366 00:25:41,206 --> 00:25:43,541 Οι Γερμανοί κόβουν η μερίδα κρέατος πάλι. 367 00:25:43,708 --> 00:25:45,417 Θα αξίζει το βάρος του σε χρυσό. 368 00:25:45,585 --> 00:25:47,044 Ευχαριστώ, Carmine. 369 00:25:47,921 --> 00:25:50,089 Προσέξτε τον εαυτό σας. 370 00:25:55,220 --> 00:25:58,222 ΑΛΙΣΙΑ: Παλιότερα παίρναμε κρέας τις Τετάρτες και τις Παρασκευές. 371 00:25:59,683 --> 00:26:01,809 Τότε ήταν μόλις Τετάρτες. 372 00:26:01,977 --> 00:26:03,352 Οι Ναζί κατηγορούν την αντίσταση. 373 00:26:03,520 --> 00:26:06,855 Πες ότι αναστατώνουμε τις αποστολές τροφίμων. 374 00:26:07,023 --> 00:26:09,275 - Κάνει τους Γερμανούς να μοιάζουν με ήρωες. - Ναι. 375 00:26:09,442 --> 00:26:11,068 Πολεμώντας για να ταΐσουμε τον κόσμο. 376 00:26:12,195 --> 00:26:13,487 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 377 00:26:15,490 --> 00:26:16,949 Κοιτάξτε. 378 00:26:19,369 --> 00:26:20,619 Καμία οπτική επαφή. 379 00:26:26,251 --> 00:26:27,835 Γιατί περπατάς μαζί της; 380 00:26:29,212 --> 00:26:31,922 - Γιατί όχι; - Σου αρέσουν οι νέγροι; 381 00:26:32,090 --> 00:26:33,299 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 382 00:26:33,466 --> 00:26:35,968 Σώπα, σκύλα. 383 00:26:37,137 --> 00:26:38,554 Σας θυμώνουμε; 384 00:26:40,015 --> 00:26:41,223 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 385 00:26:43,226 --> 00:26:46,520 Όταν τη στείλουμε πίσω στην Αφρική, μπορείτε να πάτε μαζί. 386 00:26:46,688 --> 00:26:48,689 Μπορείτε να τρέξετε μέσα από τις ζούγκλες μαζί. 387 00:26:48,857 --> 00:26:52,610 Όπως είπα, η γειτονιά έχει κατηφορίσει. 388 00:26:53,695 --> 00:26:54,862 Πριν χάσει τις αισθήσεις του, 389 00:26:55,030 --> 00:26:57,906 Ο Ντάνιελς μου είπε ότι υπήρχε κάποιος έπρεπε να σταματήσουμε. 390 00:26:58,074 --> 00:27:00,367 Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε για τον οποίο μιλούσε. 391 00:27:00,535 --> 00:27:02,369 Μπορείτε να λάβετε μια επισκευή για το shuttlepod; 392 00:27:02,537 --> 00:27:04,371 Απενεργοποίησε τον αναμεταδότη. 393 00:27:04,539 --> 00:27:07,833 Ωστόσο, μαζεύουμε ίχνη υπογραφών πλάσματος, 394 00:27:08,001 --> 00:27:09,793 μάλλον από τη ζημιά. 395 00:27:09,961 --> 00:27:11,962 Και νομίζω ότι μπορώ να μας πετύχω μέσα σε τρία χιλιόμετρα 396 00:27:12,130 --> 00:27:13,547 από όπου κατέβηκε. 397 00:27:13,715 --> 00:27:15,257 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 398 00:27:16,051 --> 00:27:18,218 Πράγμα που δεν μπορώ να καταλάβω: 399 00:27:18,386 --> 00:27:20,471 Γιατί μπήκε στον κόπο να σώσω τη ζωή μου; 400 00:27:21,056 --> 00:27:23,932 Με τράβηξε από τον χώρο εκτόξευσης πριν το καταπιέσει. 401 00:27:24,100 --> 00:27:27,353 Άλλο ένα στοιχείο στη λίστα μας πράγματα που πρέπει να συλλογιστούν. 402 00:27:36,237 --> 00:27:37,988 Η απαγόρευση της κυκλοφορίας ξεκινά σε μια ώρα. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 403 00:27:38,156 --> 00:27:39,365 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 404 00:27:39,532 --> 00:27:42,326 Ναι, μερικές φορές οι Γερμανοί δεν περιμένουν απαγόρευση κυκλοφορίας. 405 00:27:42,494 --> 00:27:44,328 Δεν μπορώ να συνηθίσω σε όλο αυτό το σκουλαρίκι τριγύρω. 406 00:27:44,496 --> 00:27:46,622 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 407 00:27:46,790 --> 00:27:48,415 Είχαμε αυτή τη γειτονιά. 408 00:27:48,583 --> 00:27:51,627 Ναι, πείτε του τι κάνατε πριν τον πόλεμο. 409 00:27:51,795 --> 00:27:53,587 Τίποτα να πω. 410 00:27:53,755 --> 00:27:55,964 Ήμασταν αντιπρόσωποι για το Σωματείο Εργατών Οικοδομής. 411 00:27:56,132 --> 00:27:58,467 Δικαίωμα. Ο δανεισμός ήταν απλώς μια μερική απασχόληση. 412 00:27:58,635 --> 00:28:00,886 Γεια, βοηθήσαμε τους ανθρώπους βγείτε από την οικονομική δυσκολία. 413 00:28:01,054 --> 00:28:02,388 Από πότε είναι έγκλημα; 414 00:28:02,555 --> 00:28:05,516 Όταν δεν σε πλήρωσαν στην ώρα τους. Εκεί μπήκε το κομμάτι του εγκλήματος. 415 00:28:05,684 --> 00:28:07,685 Έλα, πάμε. 416 00:28:11,731 --> 00:28:13,190 SAL: Αυτός ο τύπος είναι ουαλέζος και μεθυσμένος. 417 00:28:13,358 --> 00:28:15,818 Δεν θα έβαζα πολύ απόθεμα σε αυτό που βγαίνει από το στόμα του. 418 00:28:15,985 --> 00:28:17,152 ΤΟΞΟΤΗΣ: Θα το έχω υπόψη μου. 419 00:28:17,320 --> 00:28:20,823 Το κάνω μόνο γιατί ρώτησε η Αλίσια. Μην το ξεχνάς αυτό. 420 00:28:21,866 --> 00:28:24,201 Τι είναι αυτό; 421 00:28:24,994 --> 00:28:28,956 Θέλω να του το πεις τι μου είπες για τον πελάτη σου. 422 00:28:29,124 --> 00:28:31,792 - Ποιος είσαι; - Απλά σκάσε και πες του. 423 00:28:31,960 --> 00:28:34,712 Δεν μπορώ να μιλήσω και σιωπώ την ίδια στιγμή. 424 00:28:37,257 --> 00:28:38,924 ΚΑΡΜΙΝ: Συζήτηση. 425 00:28:40,218 --> 00:28:42,261 Ο άντρας έρχεται σε μένα για πληροφορίες. 426 00:28:42,429 --> 00:28:44,471 Μερικές φορές ρωτάει για την αντίσταση, 427 00:28:44,639 --> 00:28:46,932 μερικές φορές ρωτάει για την Γκεστάπο. 428 00:28:47,100 --> 00:28:49,601 Κρατά και από τις δύο πλευρές. 429 00:28:49,769 --> 00:28:54,481 Μου; Χεχ. Δεν ξέρω squat, Λοιπόν, φτιάχνω πράγματα. 430 00:28:54,649 --> 00:28:56,734 - Πληρώνει καλά. - Πώς μοιάζει; 431 00:28:57,569 --> 00:28:59,695 Φοράει πάντα καπέλο. 432 00:28:59,863 --> 00:29:02,072 Μένει στη σκιά. 433 00:29:02,824 --> 00:29:05,200 Τον είδα μια φορά. 434 00:29:05,368 --> 00:29:08,829 Δεν είναι σαν κανέναν που έχω δει ποτέ, αυτό είναι σίγουρο. 435 00:29:08,997 --> 00:29:10,956 Είναι τα κόκκινα μάτια που δεν μπορώ να ξεχάσω. 436 00:29:13,168 --> 00:29:16,920 - Θέλω να του μιλήσω. -Ξέχνα το. Αυτό δεν είναι μέρος της συμφωνίας. 437 00:29:17,088 --> 00:29:18,672 Αλας. 438 00:29:22,427 --> 00:29:25,429 Αυτό που μου χρωστάς, πάρτε έκπτωση 20 τοις εκατό. 439 00:29:25,597 --> 00:29:28,432 - Ανάθεμα, Σαλ. - Τι; Είμαι γενναιόδωρος τύπος. 440 00:29:28,600 --> 00:29:29,725 δεν ξερω... 441 00:29:29,893 --> 00:29:32,269 Ε, νομίζεις ότι οι Γερμανοί είναι σκληροί; 442 00:29:32,437 --> 00:29:33,854 Βάλτε με σε κακή διάθεση. 443 00:29:40,820 --> 00:29:42,404 [ΕΚΡΗΞΗ] 444 00:29:46,075 --> 00:29:47,159 Πυροβολικό. 445 00:29:47,327 --> 00:29:50,621 Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι είμαστε μόνο λίγα χιλιόμετρα από τη Νέα Υόρκη. 446 00:29:50,789 --> 00:29:53,081 Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι αυτή είναι η Γη. 447 00:29:53,249 --> 00:29:54,583 [ΗΧΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗΣ] 448 00:29:54,751 --> 00:29:56,710 Υπογραφή πλάσματος. 449 00:29:56,878 --> 00:29:58,504 Από εκεί. 450 00:29:59,881 --> 00:30:01,256 Εμείς απασχολούμε τους Γερμανούς. 451 00:30:01,424 --> 00:30:03,300 Όλο και περισσότεροι από εμάς κάθε μέρα. 452 00:30:03,802 --> 00:30:07,971 Ιρλανδικές συμμορίες, λιμενεργάτες, χρωματιστά, ακόμη και φαρδιά. 453 00:30:08,139 --> 00:30:09,348 Μερικές από αυτές τις γυναίκες, 454 00:30:09,516 --> 00:30:11,767 - θα μπορούσαν να πυροβολήσουν τους ψύλλους από ένα τσιμπούρι. - Χε. 455 00:30:11,935 --> 00:30:14,353 Όταν τελείωσε ο πόλεμος, είχα μισό μυαλό να τα βάλουν στο μισθολόγιο. 456 00:30:14,521 --> 00:30:15,938 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ] 457 00:30:21,611 --> 00:30:22,694 Εδώ. 458 00:30:23,530 --> 00:30:25,405 Είναι φορτωμένο. 459 00:30:29,994 --> 00:30:31,203 ΑΝΤΡΑΣ: Prazki; 460 00:30:44,300 --> 00:30:45,342 Εσείς. 461 00:30:45,802 --> 00:30:46,844 ΑΛΙΚΗ: Πέτα το όπλο κάτω. 462 00:30:48,012 --> 00:30:50,931 ΚΑΡΜΙΝ: Δεν ακολουθείς οδηγίες. Έτσι πληγώνονται οι άνθρωποι. 463 00:30:51,099 --> 00:30:52,683 ΑΛΑΣ: Καλύτερα να λάβεις τη συμβουλή της. 464 00:30:56,521 --> 00:30:58,438 ΑΝΤΡΑΣ: Τι θέλεις; 465 00:31:01,109 --> 00:31:02,693 Αγία μητέρα του... 466 00:31:35,351 --> 00:31:37,227 Tucker to Enterprise. 467 00:31:37,395 --> 00:31:39,104 - Τ' Πολ. TUCKER [OVER COM]: Το βρήκαμε. 468 00:31:39,272 --> 00:31:42,024 - Κανένα σημάδι από Silik. - Ποια είναι η κατάσταση του ποδιού; 469 00:31:42,191 --> 00:31:44,568 Θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο πριν μάθω αν θα πετάξει. 470 00:31:44,736 --> 00:31:47,529 Βλέπεις ποτέ οτιδήποτε όπως πριν; 471 00:31:47,697 --> 00:31:49,114 Ίσως φοράει κάποιο είδος μάσκας. 472 00:31:49,282 --> 00:31:51,325 Δεν είναι μάσκα. 473 00:31:52,368 --> 00:31:54,202 Ποιος είσαι; 474 00:31:55,038 --> 00:31:56,246 Απάντησέ μου. 475 00:31:56,414 --> 00:31:58,290 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 476 00:31:58,458 --> 00:32:00,042 Τι θα λέγατε αν αποσυρθήκαμε η γλώσσα σου; 477 00:32:00,209 --> 00:32:01,668 Δεν είσαι αυτό που περίμενα. 478 00:32:01,836 --> 00:32:05,797 Χρονικοί πράκτορες είναι συνήθως πιο ενημερωμένοι. 479 00:32:05,965 --> 00:32:07,591 Τι στο διάολο είναι ένας χρονικός πράκτορας; 480 00:32:07,759 --> 00:32:09,134 Δεν θα καταλάβαινες. 481 00:32:09,302 --> 00:32:11,762 - Άκου, φρικιό... - Γιατί αλλάζεις ιστορία; 482 00:32:11,930 --> 00:32:14,181 Βοηθάς τους Γερμανούς κερδίσει τον πόλεμο. Γιατί; 483 00:32:14,349 --> 00:32:17,267 Γιατί μας ταιριάζει. 484 00:32:17,435 --> 00:32:18,518 Πώς σας ταιριάζει αυτό; 485 00:32:19,228 --> 00:32:20,729 ΓΚΡΑΘ: Α! ΤΟΞΟΤΗΣ: Σαλ, όχι. 486 00:32:21,064 --> 00:32:22,731 - Ανάθεμα. - Είναι καλύτερο από αυτό που του αξίζει. 487 00:32:22,899 --> 00:32:25,359 ΚΑΡΜΙΝ: Πάρε τα χέρια σου από πάνω του. - Θέλεις απαντήσεις, έτσι δεν είναι; 488 00:32:25,526 --> 00:32:27,319 - Αλλά όχι έτσι. - Απλώς πες τη λέξη, Σαλ. 489 00:32:27,487 --> 00:32:28,654 Θα τον βγάλω εδώ. 490 00:32:29,781 --> 00:32:31,907 Ο διάολος με αυτό. 491 00:32:36,412 --> 00:32:38,372 ΤΟΞΟΤΗΣ: Δεν ξέρω πόσο καιρό μπορώ να τους κρατήσω. 492 00:32:38,539 --> 00:32:40,332 Καλύτερα να μου μιλήσεις. 493 00:32:40,500 --> 00:32:42,834 Τώρα, ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 494 00:32:43,002 --> 00:32:45,921 Είμαστε παγιδευμένοι. Οι Γερμανοί είναι βοηθώντας μας να κατασκευάσουμε έναν αγωγό 495 00:32:46,089 --> 00:32:47,965 ώστε να βρούμε το δρόμο για το σπίτι. 496 00:32:48,132 --> 00:32:49,883 Είπες ότι ήμουν προσωρινός πράκτορας. 497 00:32:50,051 --> 00:32:51,677 Ξέρουμε ότι είστε από το μέλλον. 498 00:32:51,844 --> 00:32:54,972 Εντοπίσαμε το σκάφος σας σε τροχιά. 499 00:32:57,141 --> 00:32:58,183 Το πλοίο μου; 500 00:32:58,351 --> 00:33:01,645 Έχει τα ίδια σημάδια που ήταν στη στολή σου. 501 00:33:05,400 --> 00:33:08,318 Πρέπει να επικοινωνήσω μαζί τους. Μπορώ να το κάνω με αυτό; 502 00:33:08,486 --> 00:33:10,320 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 503 00:33:13,574 --> 00:33:15,617 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 504 00:33:18,037 --> 00:33:20,455 Ο αγωγός, πού κατασκευάζεται; 505 00:33:20,623 --> 00:33:22,249 Το βρίσκεις. 506 00:33:22,417 --> 00:33:26,003 Ερχομαι. 507 00:33:26,170 --> 00:33:27,504 Δεν θα μας σταματήσετε. 508 00:33:27,672 --> 00:33:30,590 Όταν επιστρέψουμε, δεν θα έχεις υπάρξει ποτέ. 509 00:33:47,191 --> 00:33:50,277 Το σύστημα EPS είναι πλήρως λιωμένο. Μπορεί να πάρει μια εβδομάδα. 510 00:33:50,445 --> 00:33:53,280 Ανεβάζω κίνηση στην περιοχή. Μοιάζει με πολλά οχήματα. 511 00:33:53,698 --> 00:33:55,824 - Διοικητής... - Άκουσα. 512 00:33:55,992 --> 00:33:57,868 Μετάβαση στο σχέδιο Β. 513 00:33:58,036 --> 00:34:00,537 Τι γίνεται με τον Silik; Πρέπει να τον βρούμε. 514 00:34:00,705 --> 00:34:01,997 Θα το κάνουμε. 515 00:34:02,165 --> 00:34:03,790 Ένα πρόβλημα τη φορά. 516 00:34:06,961 --> 00:34:09,546 SAL: Jeez, κοίταξε σαν κάποιο είδος δαίμονα. 517 00:34:09,714 --> 00:34:11,465 ΑΛΙΚΗ: Το αίμα του δεν ήταν καν κόκκινο. 518 00:34:11,632 --> 00:34:12,758 SAL: Αυτή ήταν η φαντασία μου, 519 00:34:12,925 --> 00:34:15,635 ή είπε κάτι για το να είσαι από το μέλλον; 520 00:34:15,803 --> 00:34:18,430 - Τον εννοούσε. - Archer to Enterprise. 521 00:34:18,598 --> 00:34:21,266 Θέλετε περισσότερη βοήθεια, θα μας πεις τι συμβαίνει. 522 00:34:21,434 --> 00:34:22,476 Τι ήταν αυτό εκεί πίσω; 523 00:34:23,269 --> 00:34:24,853 Αυτός ήταν ένας εξωγήινος. 524 00:34:25,980 --> 00:34:27,022 Αρειανός; 525 00:34:27,482 --> 00:34:29,441 Δεν ξέρω από ποιον πλανήτη ήταν. 526 00:34:30,068 --> 00:34:32,444 - Από πού είσαι; - Άνω πολιτεία της Νέας Υόρκης. 527 00:34:32,612 --> 00:34:33,820 Παιδιά, 528 00:34:33,988 --> 00:34:35,030 [ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΚΛΑΝΚ] 529 00:34:35,198 --> 00:34:37,365 πολλοί άνθρωποι έξω από την απαγόρευση κυκλοφορίας. 530 00:34:43,581 --> 00:34:45,957 Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού. 531 00:34:46,417 --> 00:34:47,626 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 532 00:34:47,794 --> 00:34:49,503 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 533 00:34:49,670 --> 00:34:51,630 Μετακίνηση. 534 00:34:54,133 --> 00:34:55,509 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 535 00:34:55,676 --> 00:34:57,344 Sal. 536 00:34:57,512 --> 00:34:59,638 Φύγε από εδώ! 537 00:35:05,103 --> 00:35:06,436 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 538 00:35:11,651 --> 00:35:13,068 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 539 00:35:14,612 --> 00:35:16,279 Σταματήστε! 540 00:35:29,210 --> 00:35:31,002 Επιχείρηση, μπες. 541 00:35:31,712 --> 00:35:33,004 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 542 00:35:34,882 --> 00:35:36,299 Επιχείρηση. 543 00:35:36,467 --> 00:35:38,468 Τι κάνεις; 544 00:35:45,601 --> 00:35:47,477 ΤΟΞΟΤΗΣ: Επιχείρηση. 545 00:35:50,356 --> 00:35:52,357 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 546 00:35:53,192 --> 00:35:56,736 Όποιον και να καλέσεις, δεν θα φτάσουν εδώ εγκαίρως. 547 00:35:57,697 --> 00:35:59,239 Ορίζονται χρεώσεις. 548 00:35:59,407 --> 00:36:01,408 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 549 00:36:10,168 --> 00:36:11,835 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Βγες έξω. 550 00:36:12,044 --> 00:36:14,045 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 551 00:36:43,492 --> 00:36:44,868 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 552 00:36:51,751 --> 00:36:53,752 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 553 00:36:55,421 --> 00:36:57,797 - Έγινε. -Τα έχω χάσει. 554 00:36:57,965 --> 00:37:00,634 Η έκρηξη μπορεί να έχει διαταραχθεί το σήμα com τους. 555 00:37:00,801 --> 00:37:03,345 Παίρνω άλλο σήμα. 556 00:37:05,264 --> 00:37:06,389 Είναι αχνό. 557 00:37:06,557 --> 00:37:08,058 Ας το ακούσουμε. 558 00:37:08,226 --> 00:37:11,102 ΤΟΞΟΤΗΣ [OVER COM]: Λοχαγός Archer to Enterprise. Έλα μέσα. 559 00:37:12,271 --> 00:37:13,563 Επιχείρηση, μπες. 560 00:37:19,028 --> 00:37:20,070 Καπετάνιος; 561 00:37:20,238 --> 00:37:21,279 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 562 00:37:21,447 --> 00:37:22,489 [ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ] 563 00:37:22,657 --> 00:37:24,616 T'POL [OVER COM]: Η μετάδοση σας είναι πολύ αδύναμη. 564 00:37:24,784 --> 00:37:26,534 Με διαβάζεις; 565 00:37:27,453 --> 00:37:30,330 Τ' Πολ. Δύο για μεταφορά. 566 00:37:30,498 --> 00:37:35,460 Αφήστε τα όπλα σας στο έδαφος. Και σηκωθείτε αργά. 567 00:37:36,254 --> 00:37:37,545 [ΤΡΟΦΙΛΟΙ ΟΠΛΟ] 568 00:37:43,719 --> 00:37:45,887 Έχουμε πολλά να πούμε. 569 00:37:47,181 --> 00:37:48,807 Θα πρέπει να περιμένει. 570 00:37:58,776 --> 00:38:00,902 Είσαι εντάξει. Είσαι στο πλοίο μου. 571 00:38:01,070 --> 00:38:02,612 Πώς φτάσαμε εδώ; 572 00:38:02,780 --> 00:38:03,947 Είναι κάπως περίπλοκο. 573 00:38:04,699 --> 00:38:07,492 - Υποσχέσου ότι δεν θα το ξανακάνεις. - Το υπόσχομαι. 574 00:38:13,165 --> 00:38:14,582 Καπετάνιος. 575 00:38:18,462 --> 00:38:19,546 Καλώς ήρθες σπίτι. 576 00:38:19,714 --> 00:38:23,967 Δεν είμαστε ακόμα σπίτι, αλλά είναι καλό να επιστρέψω. 577 00:38:24,468 --> 00:38:26,136 Μάλλον έχω κάποιοι προλαβαίνουν να κάνουν. 578 00:38:27,388 --> 00:38:29,639 Κατάσταση; 579 00:38:33,811 --> 00:38:36,062 Πολλά οχήματα συνέκλιναν στην περιοχή 580 00:38:36,230 --> 00:38:39,232 στιγμές πριν από τη λεωφόρο εξερράγη. 581 00:38:39,400 --> 00:38:41,318 Συνέχισε να ψάχνεις. 582 00:38:41,861 --> 00:38:44,154 Αυτός είναι ένας από τους εξωγήινους επικοινωνιακοί. 583 00:38:44,322 --> 00:38:45,739 Χωρίστε το. 584 00:38:45,906 --> 00:38:48,992 Μάθετε πώς να παρακολουθείτε τις μεταδόσεις τους. 585 00:38:51,412 --> 00:38:52,912 [ΦΑΓΓΙΖΕΙ] 586 00:38:54,165 --> 00:38:55,665 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, καπετάνιο. 587 00:38:57,293 --> 00:38:59,669 Ελπίζω να είναι η τελευταία φορά θα πρέπει να φροντίσεις τον Πόρθο. 588 00:38:59,837 --> 00:39:02,088 Ήταν μια χαρά, όπως πάντα. 589 00:39:03,007 --> 00:39:06,426 - Είναι ξύπνιος; - Δεν έχει πολύ χρόνο. 590 00:39:10,306 --> 00:39:11,598 Ιωαναθάν. 591 00:39:12,892 --> 00:39:14,184 Ποιοι είναι αυτοί; 592 00:39:14,352 --> 00:39:18,229 Η πιο επικίνδυνη παράταξη του ψυχρού πολέμου. 593 00:39:18,397 --> 00:39:22,484 Τους ηγείται ο Vosk, ένας φανατικός 594 00:39:22,651 --> 00:39:25,320 εναντιώθηκε βίαια στις Προσωρινές Συμφωνίες. 595 00:39:25,488 --> 00:39:26,696 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 596 00:39:28,532 --> 00:39:32,243 Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 597 00:39:32,411 --> 00:39:33,953 Σχεδόν τον αιχμαλωτίσαμε, 598 00:39:34,121 --> 00:39:36,915 αλλά ανέπτυξε μια μορφή του κρυφού ταξιδιού στο χρόνο. 599 00:39:37,416 --> 00:39:39,459 Διέφυγε στο παρελθόν. 600 00:39:39,627 --> 00:39:42,754 Τελικά τον εντοπίσαμε, αλλά ήταν πολύ αργά. 601 00:39:42,922 --> 00:39:45,131 Επέστρεψε στον αιώνα μου. 602 00:39:45,299 --> 00:39:48,885 Αυτός και ο λαός του μας νίκησαν 603 00:39:49,053 --> 00:39:54,391 και ξεκίνησε αυτόν τον πόλεμο που καταστρέφει όλο τον χρόνο. 604 00:39:54,725 --> 00:39:59,687 Σε έστειλα σε αυτό το σημείο γιατί είναι εδώ που μπορεί να σταματήσει το Vosk. 605 00:39:59,855 --> 00:40:03,817 Αν πετύχεις, ο πόλεμος δεν θα γίνει ποτέ. 606 00:40:03,984 --> 00:40:06,653 Το χρονοδιάγραμμα θα αποκατασταθεί. 607 00:40:11,742 --> 00:40:14,327 Μου είπε ένας από τους ανθρώπους του κατασκεύαζαν έναν αγωγό. 608 00:40:14,495 --> 00:40:18,331 Η συσκευή ταξιδιού στο χρόνο της Vosk είχε ένα μειονέκτημα. 609 00:40:18,958 --> 00:40:20,333 Ήταν ένα ταξίδι μονής διαδρομής. 610 00:40:20,501 --> 00:40:23,545 Έπρεπε να κατασκευάσει τον αγωγό να φτάσω σπίτι, 611 00:40:23,712 --> 00:40:28,216 αλλά αναγκάστηκε να χρησιμοποιήσει την τεχνολογία από αυτή τη χρονική περίοδο. 612 00:40:28,509 --> 00:40:33,096 Το μηχάνημα θα είχε να είναι τεράστιος. 613 00:40:35,266 --> 00:40:37,642 Βρείτε το. Καταστρέψτε το. 614 00:40:37,810 --> 00:40:39,978 Δεν πρέπει να τα καταφέρει. 615 00:40:40,146 --> 00:40:41,396 Σταμάτα τον. 616 00:40:41,564 --> 00:40:43,565 [GASPS] 617 00:40:46,485 --> 00:40:48,486 [ΗΚΓ ΕΠΙΠΕΔΩΣΗ] 618 00:41:04,003 --> 00:41:06,588 Ο συνάδελφός σας τα κατάφερε να μας ξεφύγει. 619 00:41:12,344 --> 00:41:14,137 σε διαβεβαιώνω, 620 00:41:14,305 --> 00:41:18,558 οτι θελω να μαθω, θα μου πεις με ευγνωμοσύνη. 621 00:41:19,560 --> 00:41:21,561 Θα επιβλέπω άλλο τεστ. 622 00:41:21,729 --> 00:42:49,232 Ενημερώστε με όταν είναι έτοιμοι για ανάκριση.