1 00:00:03,304 --> 00:00:05,055 Παλαιότερα στο Enterprise 2 00:00:05,264 --> 00:00:09,643 Εντόπισα τον Σημαιοφόρο Σάτο. Είναι επί του σκάφους ένα από τα ερπετικά αγγεία. 3 00:00:10,019 --> 00:00:11,562 Ο τρίτος κωδικός εκκίνησης. 4 00:00:11,896 --> 00:00:13,731 Έχουμε πλήρη πρόσβαση. 5 00:00:21,364 --> 00:00:23,950 Οι Guardians δεν θα μας αφήσουν να αποτύχουμε. 6 00:00:24,075 --> 00:00:26,161 Οι μετρήσεις ισχύος από το όπλο αυξάνεται. 7 00:00:26,286 --> 00:00:27,662 Ετοιμάζονται να ξεκινήσουν. 8 00:00:27,787 --> 00:00:30,540 Ανοίξτε μια δίνη. Ορίστε μια πορεία για τη Γη. 9 00:00:33,043 --> 00:00:35,378 Ο καπετάνιος θέλει να πάρει μια ομάδα να το καταστρέψεις. 10 00:00:35,503 --> 00:00:36,838 Χρειάζομαι τρεις εθελοντές. 11 00:00:36,963 --> 00:00:38,673 Έχει υποστεί ένα σοβαρό νευρικό τραύμα. 12 00:00:38,798 --> 00:00:41,551 Ήταν μέσα στο όπλο. Πρέπει να μάθω τι είδε. 13 00:00:41,676 --> 00:00:43,303 Να την επιβιβάσουν Το πλοίο του Degra αμέσως. 14 00:00:45,055 --> 00:00:49,476 Οι Aquatics ενώθηκαν μαζί μας μόνο και μόνο επειδή υποσχεθήκατε να εξουδετερώσετε τις σφαίρες. 15 00:00:49,684 --> 00:00:52,270 Έχουμε ένα σχέδιο για να απενεργοποιήσουμε τη σφαίρα 41. 16 00:00:52,479 --> 00:00:54,940 Αν έχουμε δίκιο, θα πρέπει να διαταράξει ολόκληρο το δίκτυο. 17 00:00:55,065 --> 00:00:58,027 Οι ερπετοειδείς θα προεδρεύουν σε μια ισχυρότερη... 18 00:00:58,152 --> 00:01:00,071 ενοποιημένη αυτοκρατορία Xindi... 19 00:01:00,738 --> 00:01:03,533 εάν η ανθρωπότητα εξαλειφθεί. 20 00:01:10,748 --> 00:01:14,752 Αν μας είχαν φτιάξει το κυρίαρχο είδος πριν από τους πολέμους... 21 00:01:15,670 --> 00:01:17,880 η πατρίδα μας θα υπήρχε ακόμα. 22 00:01:18,005 --> 00:01:21,133 Και τα αδέρφια μας πτηνά θα γέμιζε ακόμα τους ουρανούς. 23 00:01:21,342 --> 00:01:23,886 Θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες ότι οι Φύλακες... 24 00:01:24,011 --> 00:01:26,556 επιτέλους συνήλθαν. 25 00:01:26,848 --> 00:01:29,976 Μόλις καταστραφεί η Γη, οι Ερπετοειδείς... 26 00:01:30,268 --> 00:01:33,272 θα πάρουν τη θέση που τους αρμόζει στο κεφάλι... 27 00:01:33,397 --> 00:01:36,066 μιας νέας αυτοκρατορίας Xindi. 28 00:01:44,700 --> 00:01:47,327 Ήταν μακρύς ο δρόμος 29 00:01:49,121 --> 00:01:51,832 Φτάνοντας από εκεί και εδώ 30 00:01:52,374 --> 00:01:54,710 Έχει περάσει πολύς καιρός 31 00:01:56,003 --> 00:01:59,506 Αλλά η ώρα μου είναι επιτέλους κοντά 32 00:01:59,965 --> 00:02:03,552 Και θα δω το όνειρό μου Ζήστε επιτέλους 33 00:02:04,511 --> 00:02:07,432 θα αγγίξω τον ουρανό 34 00:02:07,807 --> 00:02:11,561 Και δεν θα το κάνουν Μη με κρατάς άλλο 35 00:02:11,769 --> 00:02:14,564 Όχι, δεν θα μου αλλάξουν γνώμη 36 00:02:14,939 --> 00:02:19,152 Γιατί έχω πίστη στην καρδιά 37 00:02:19,777 --> 00:02:22,697 Πάω εκεί που θα με πάει η καρδιά μου 38 00:02:22,906 --> 00:02:26,826 Έχω πίστη να πιστέψω 39 00:02:27,452 --> 00:02:30,371 Μπορώ να κάνω τα πάντα 40 00:02:30,496 --> 00:02:34,500 Έχω δύναμη ψυχής 41 00:02:35,293 --> 00:02:38,046 Και κανείς δεν θα με λυγίσει ή να με σπάσει 42 00:02:38,213 --> 00:02:42,218 Μπορώ να φτάσω σε οποιοδήποτε αστέρι 43 00:02:43,886 --> 00:02:46,096 Έχω πίστη 44 00:02:47,806 --> 00:02:50,392 Έχω πίστη 45 00:02:51,685 --> 00:02:55,356 Πίστη της καρδιάς 46 00:03:07,451 --> 00:03:09,411 Είναι σχεδόν τρεις ώρες μπροστά μας... 47 00:03:09,537 --> 00:03:12,331 αλλά αυτό το σκάφος είναι πιο γρήγορο. Κλείνουμε το χάσμα. 48 00:03:12,498 --> 00:03:14,250 Μπορεί να είναι πιο γρήγορο αλλά δεν είναι καλά οπλισμένο. 49 00:03:14,375 --> 00:03:16,086 Πόσα πλοία συνοδεύουν το όπλο; 50 00:03:17,379 --> 00:03:18,672 Δεν μπορώ να πω. 51 00:03:18,880 --> 00:03:22,676 Ο μόνος τρόπος για να μπορέσουμε καταστρέψει αυτό το πράγμα είναι από μέσα. 52 00:03:26,972 --> 00:03:28,306 Καμία τύχη; 53 00:03:29,391 --> 00:03:32,143 Όλα τα σχηματικά του Degra είναι κρυπτογραφημένα. 54 00:03:32,727 --> 00:03:34,354 Θα χρειαστούμε τον Χόσι να μας βοηθήσει. 55 00:03:34,479 --> 00:03:36,064 Δεν είναι σε καμία περίπτωση να έρθει εδώ. 56 00:03:36,189 --> 00:03:39,693 - Μακάρι να είχα μια επιλογή, Μάλκολμ. - Κύριε, μόλις και μετά βίας έχει τις αισθήσεις της. 57 00:03:43,071 --> 00:03:46,491 Μπορείς να το μεταφέρεις σε μπλοκ; Κάτι φορητό; 58 00:03:49,661 --> 00:03:52,498 Τα ευνοϊκά χρονοδιαγράμματα συνεχίζουν να μειώνονται. 59 00:03:52,665 --> 00:03:54,959 Θα πρέπει να αυξάνονται. 60 00:03:55,626 --> 00:03:58,462 Το όπλο έχει σχεδόν έφτασε στο στόχο του. 61 00:03:58,796 --> 00:04:02,091 Αλλά το πλοίο της Γης είναι σε πορεία για μια πρωταρχική σφαίρα. 62 00:04:02,216 --> 00:04:04,886 Επιταχύνετε τη μεταμόρφωση γύρω από αυτή τη σφαίρα. 63 00:04:05,011 --> 00:04:06,929 Δεν πρέπει να τους επιτραπεί να παρέμβουν. 64 00:04:11,767 --> 00:04:14,520 - Αναφορά. - Ευθυγραμμίσαμε εκ νέου το κύριο ηλεκτρικό δίκτυο. 65 00:04:14,645 --> 00:04:18,107 Θα πρέπει να αυξήσει τον παλμό του εκτροπέα τριπλάσια, ίσως και τέσσερα. 66 00:04:18,232 --> 00:04:21,652 Αλλά θα τηγανίσει σχεδόν κάθε ενσωματωμένο σύστημα. 67 00:04:22,236 --> 00:04:24,907 Να είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε τον παλμό μέσα σε δύο ώρες. 68 00:04:25,032 --> 00:04:27,451 Δεν νομίζω ότι άκουσες αυτό που μόλις είπα. 69 00:04:27,576 --> 00:04:31,330 Το δοκιμάζουμε και το πλοίο είναι θα ξεκολλήσει στις ραφές. 70 00:04:32,831 --> 00:04:34,708 Δύο ώρες, κύριε Τάκερ. 71 00:04:35,500 --> 00:04:38,545 είπε ο καπετάνιος στους Ξίντι θα προσπαθούσαμε να ξεπεράσουμε αυτά τα πράγματα. 72 00:04:38,837 --> 00:04:41,256 Δεν είπε τίποτα για κατεδάφιση της Επιχείρησης στη διαδικασία. 73 00:04:41,381 --> 00:04:44,468 Σας έχει περάσει από το μυαλό τι θα συμβεί αν ο Captain Archer αποτύχει; 74 00:04:44,676 --> 00:04:46,762 - Το Lf Earth έχει καταστραφεί; - Κάθε μέρα. 75 00:04:47,095 --> 00:04:49,681 Καλός. Τότε το έχεις ήδη κάνει καταλήξτε στο συμπέρασμα... 76 00:04:49,806 --> 00:04:51,350 ότι χωρίς ανθρωπιά... 77 00:04:51,475 --> 00:04:54,102 δεν υπάρχει κανένας για την καταπολέμηση αυτών των δημιουργών σφαιρών. 78 00:04:54,353 --> 00:04:56,271 Η έκτασή τους θα συνεχίσει να αυξάνεται... 79 00:04:56,396 --> 00:04:58,815 που περιλαμβάνει ένα σύστημα μετά το άλλο... 80 00:04:58,941 --> 00:05:00,610 συμπεριλαμβανομένου του Vulcan. 81 00:05:01,319 --> 00:05:04,322 Ο κόσμος σας δεν είναι πια ο μόνος που κινδυνεύει. 82 00:05:05,865 --> 00:05:07,200 Δύο ώρες. 83 00:05:15,959 --> 00:05:18,336 - Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. - Τι είναι; 84 00:05:18,461 --> 00:05:20,129 Σφαίρα 41. 85 00:05:20,672 --> 00:05:22,549 Είσαι σίγουρος αυτές είναι οι συντεταγμένες; 86 00:05:22,674 --> 00:05:23,675 Ναι. 87 00:05:23,800 --> 00:05:27,303 Δεν πρέπει να υπάρχει τίποτα στους αισθητήρες, όχι με το φράγμα απόκρυψης. 88 00:05:27,428 --> 00:05:29,597 Αλλά εδώ είναι, και γίνεται μεγαλύτερο. 89 00:05:29,722 --> 00:05:31,558 Το έχεις αναλύσει; 90 00:05:31,724 --> 00:05:33,059 Μπορεί να είναι χωρικές ανωμαλίες... 91 00:05:33,184 --> 00:05:36,397 αλλά συγκεντρώνονται πολύ πιο σφιχτά από όσο τους έχουμε δει ποτέ. 92 00:05:38,399 --> 00:05:40,943 Μεταμορφώνονται ο χώρος που περιβάλλει τη σφαίρα... 93 00:05:41,068 --> 00:05:43,988 όχι σε αντίθεση με την αναστάτωση όπου εμείς βρήκε το διαδιάστατο ον. 94 00:05:44,113 --> 00:05:45,489 Προφανώς μας περιμένουν. 95 00:05:45,865 --> 00:05:47,032 Αν πρόκειται να απενεργοποιήσουμε το δίκτυο... 96 00:05:47,157 --> 00:05:49,618 θα χρειαστεί να μπούμε μέσα ένα χιλιόμετρο της επιφάνειας. 97 00:05:49,743 --> 00:05:51,078 Αν έμπαινε το πλοίο αυτή η αναταραχή... 98 00:05:51,203 --> 00:05:53,873 όλο το πλήρωμα θα ήταν νεκρό μέσα σε λίγα λεπτά. 99 00:05:54,373 --> 00:05:57,334 Θα μπορούσα να συνθέσω μια νευροληπτική ένωση... 100 00:05:57,918 --> 00:06:00,921 που θα μας κρατούσε συνειδητούς για περίπου 12 λεπτά. 101 00:06:01,088 --> 00:06:04,508 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα για την πρόληψη της επιδερμικής αποσύνθεσης. 102 00:06:05,342 --> 00:06:07,678 Δώδεκα λεπτά δεν θα είναι αρκετά. 103 00:06:08,012 --> 00:06:09,848 Ίσως μπορώ να το επεκτείνω αλλά όχι πολύ. 104 00:06:09,973 --> 00:06:12,184 Σας ενθαρρύνω και τον κ. Τάκερ να εξετάσει εναλλακτικές λύσεις. 105 00:06:12,309 --> 00:06:15,854 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε για να συντομεύσετε το σχέδιό σας. 106 00:06:21,985 --> 00:06:23,320 Καμία τύχη; 107 00:06:25,363 --> 00:06:26,615 Σημαία; 108 00:06:30,744 --> 00:06:32,829 Δεν νιώθω πολύ καλά. 109 00:06:33,914 --> 00:06:37,167 Πιστεύετε ότι μπορείτε να πάρετε το Phlox να κατέβω εδώ κάτω; 110 00:06:38,501 --> 00:06:41,838 Είμαστε στο πλοίο του Degra, Hoshi. Το Phlox δεν είναι εδώ. 111 00:06:42,380 --> 00:06:45,301 Δεν είμαι σίγουρος για το τι υποτίθεται να κάνει. 112 00:06:47,845 --> 00:06:49,889 Σχήματα για το όπλο. 113 00:06:50,514 --> 00:06:52,600 Ο Ντεγκρά τα κρυπτογραφούσε πριν σκοτωθεί. 114 00:06:52,725 --> 00:06:56,979 - Προσπαθούσες να τα αποκρυπτογραφήσεις. - Τους έδωσα τον τρίτο κωδικό. 115 00:06:57,730 --> 00:06:59,774 Δεν θα μπορούσαν να οπλίσει το όπλο... 116 00:06:59,899 --> 00:07:01,859 αν δεν τους έδινα τον τρίτο κωδικό. 117 00:07:01,984 --> 00:07:03,569 Ήσουν ναρκωμένος, Χόσι. Δεν είχες επιλογή. 118 00:07:03,694 --> 00:07:06,280 το έκανα. Έπρεπε να είχα παλέψει περισσότερο. 119 00:07:10,243 --> 00:07:13,120 Πρέπει να τελειώσεις αυτό που κάνεις. 120 00:07:13,955 --> 00:07:15,790 Είσαι σχεδόν εκεί. 121 00:07:18,709 --> 00:07:22,714 Θα επιβιβαστούμε στο όπλο, προσπαθήστε να υπερφορτώσετε τα συστήματα ισχύος. 122 00:07:22,839 --> 00:07:25,592 Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό μέχρι να μπορέσουμε να διαβάσουμε αυτά τα σχηματικά. 123 00:07:25,717 --> 00:07:29,012 - Προσπάθησα να πηδήξω αλλά δεν ήμουν αρκετά γρήγορος. - Πρέπει να το τελειώσεις. 124 00:07:29,137 --> 00:07:32,099 Έχετε τους τρεις κωδικούς οπότε γιατί δεν με σκοτώνεις; 125 00:07:32,224 --> 00:07:34,101 Δεν είπες επρόκειτο να με σκοτώσεις; 126 00:07:34,226 --> 00:07:38,605 Πρέπει να μαζευτείς μόνο για λίγο ακόμα. 127 00:07:44,862 --> 00:07:47,447 Πρέπει να ολοκληρώσετε την αποκρυπτογράφηση. 128 00:07:50,576 --> 00:07:52,536 Όλα εξαρτώνται από αυτό. 129 00:07:53,579 --> 00:07:55,290 Καταλαβαίνετε; 130 00:07:57,876 --> 00:07:59,335 καταλαβαίνω. 131 00:08:05,675 --> 00:08:08,761 Όταν βγαίνουμε από τη δίνη, πόσο κοντά θα είμαστε; 132 00:08:08,887 --> 00:08:11,097 Περίπου δύο εκατομμύρια χιλιόμετρα από τη Γη. 133 00:08:11,222 --> 00:08:12,223 Δύο εκατομμύρια; 134 00:08:12,348 --> 00:08:15,894 Αν είχαμε και τους πέντε κωδικούς, θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε εκείνη τη σειρά βολής αμέσως. 135 00:08:16,019 --> 00:08:18,271 Αλλά με τρεις, θα χρειαστούμε επιπλέον χρόνο. 136 00:08:18,396 --> 00:08:20,023 Θα ήμασταν ευάλωτοι αν πέφταμε... 137 00:08:20,148 --> 00:08:22,317 στον κανονικό χώρο πιο κοντά στον στόχο. 138 00:08:22,442 --> 00:08:26,321 Κάντε ό,τι χρειάζεται για να πυροβολήσετε το όπλο όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 139 00:08:33,454 --> 00:08:34,580 Θέλατε να με δείτε, κύριε; 140 00:08:34,705 --> 00:08:36,749 Νομίζω ότι βρήκα έναν τρόπο να ενισχυθώ ο παλμός του εκτροπέα... 141 00:08:36,874 --> 00:08:38,751 χωρίς να σκίσει το πλοίο. 142 00:08:38,959 --> 00:08:42,504 Αλλά αυτό θα σημαίνει μεταφορά όλη η δύναμη ώθησης στη συστοιχία. 143 00:08:42,630 --> 00:08:44,965 - Πότε; - Μόλις φτάσουμε στη σφαίρα. 144 00:08:45,090 --> 00:08:46,926 - Κύριε. - Συγγνώμη, Τράβις. 145 00:08:47,051 --> 00:08:50,012 Θα πρέπει να μας πάρετε στην πολλαπλή μόνο σε προωθητές. 146 00:08:50,137 --> 00:08:53,390 Αυτό μου δένει τα χέρια, διοικητή, ειδικά με ένα ρολόι που χτυπάει. 147 00:08:53,557 --> 00:08:56,894 Μπορείτε να το κάνετε. Κοιτάξτε αυτά τα σχηματικά. 148 00:08:57,478 --> 00:09:00,940 Εξοικειωθείτε με τα επιφανειακά χαρακτηριστικά της σφαίρας. 149 00:09:01,190 --> 00:09:04,444 Δεν θα μπορούμε να μεταφέρουμε απευθείας στην πλατφόρμα ελέγχου. 150 00:09:04,569 --> 00:09:08,073 Είναι πολύ βαριά θωρακισμένο. Πρέπει να κάνουμε δοκάρια μέσα και έξω... 151 00:09:08,198 --> 00:09:10,242 όχι πιο βαθιά παρά αυτό το περιφερειακό πλαίσιο. 152 00:09:10,367 --> 00:09:12,118 Τι γίνεται αν χρειαστεί να επιβιβαστείτε στο όπλο... 153 00:09:12,244 --> 00:09:15,372 πριν από το πλήρωμά σας ολοκληρώνει τις αποκρυπτογραφήσεις της; 154 00:09:17,541 --> 00:09:19,501 Την παίρνω μαζί μου. 155 00:09:19,668 --> 00:09:22,879 - Κύριε, δεν είναι σχεδόν σε καμία μορφή... - Ήταν εκεί, Μάλκολμ. 156 00:09:23,046 --> 00:09:25,257 Εκεί αποκρυπτογράφησε τον τρίτο κωδικό εκκίνησης. 157 00:09:25,382 --> 00:09:27,592 Ήταν ναρκωμένη. Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεις... 158 00:09:27,717 --> 00:09:30,971 - ότι θα θυμάται οτιδήποτε... - Έρχεται μαζί μου. 159 00:09:31,137 --> 00:09:34,140 Θέλω εσύ και η ομάδα σου να μπεις ακριβώς πριν το κάνουμε. 160 00:09:34,266 --> 00:09:37,185 Εξασφαλίστε την πλησιέστερη διαδρομή προς την πλατφόρμα. 161 00:09:37,894 --> 00:09:40,439 Αν πετύχεις στη δημιουργία υπερφόρτωσης... 162 00:09:40,565 --> 00:09:43,150 τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα καταφέρεις να βγεις έξω εγκαίρως; 163 00:09:43,276 --> 00:09:46,821 Θα δώσω σε όλους μια ευκαιρία για να φτάσουμε στο εξωτερικό πλαίσιο. 164 00:09:46,946 --> 00:09:49,365 Θα είστε υπεύθυνοι για να βοηθήσετε τον Χόσι. 165 00:09:49,490 --> 00:09:50,950 Και εσείς, κύριε; 166 00:09:52,410 --> 00:09:55,121 Δεν έχω σχέδια να πεθάνω σε αυτό το όπλο, Μάλκολμ. 167 00:09:56,497 --> 00:09:59,584 Πάω να δω τι άλλο έχει βρει. 168 00:10:06,090 --> 00:10:08,551 Αυτή είναι μια πολύ σημαντική μέρα, Τζόναθαν. 169 00:10:08,676 --> 00:10:11,512 - Δεν έχω χρόνο για αυτό. - Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 170 00:10:11,637 --> 00:10:15,309 Βλέπεις τον φίλο με το μπλε σακάκι, κοντά στο αριστερό άκρο της μαργαρίτας; 171 00:10:15,434 --> 00:10:18,562 Αυτός είσαι, λίγο περισσότερο από επτά χρόνια από τώρα. 172 00:10:18,687 --> 00:10:21,523 Εσύ και οι άλλοι πρόκειται να γράψουν ιστορία. 173 00:10:28,572 --> 00:10:31,700 Θυμάσαι Σου είπα για «Ομοσπονδία»; 174 00:10:32,117 --> 00:10:33,577 Τι γίνεται με αυτό; 175 00:10:33,702 --> 00:10:35,454 Συνεργάζομαι με κάποιους ανθρώπους ποιοι θα ειναι... 176 00:10:35,579 --> 00:10:37,080 πολύ θυμωμένος μαζί μου που σου το είπα... 177 00:10:37,206 --> 00:10:41,126 αλλά θα είσαι αναπόσπαστο μέρος για τη συγκρότηση αυτής της Ομοσπονδίας. 178 00:10:41,418 --> 00:10:43,420 Είσαι εκεί κάτω, αυτή τη στιγμή... 179 00:10:43,545 --> 00:10:45,672 με Βουλκανούς, Ανδοριανούς, και οι Τελαρίτες... 180 00:10:45,797 --> 00:10:49,344 ετοιμάζεται να υπογράψει το καταστατικό. Τα μέλη θα αυξηθούν. 181 00:10:49,469 --> 00:10:52,138 Δεκάδες, τελικά εκατοντάδες είδη. 182 00:10:52,263 --> 00:10:54,599 Μια Ενωμένη Ομοσπονδία Πλανητών. 183 00:10:54,807 --> 00:10:57,227 Έχω μια ομάδα που ετοιμάζεται να επιβιβαστεί στο όπλο. 184 00:10:57,352 --> 00:10:59,020 Έχω άλλα πράγματα να το σκεφτείς τώρα. 185 00:10:59,145 --> 00:11:01,648 Αφήστε τον Ριντ ή άλλον να φύγει στην πλατφόρμα ελέγχου. 186 00:11:01,773 --> 00:11:04,067 -Τι λες; - Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο. 187 00:11:04,192 --> 00:11:06,194 Αν σκοτωθείς, τίποτα από αυτά δεν θα συμβεί. 188 00:11:06,319 --> 00:11:07,779 Τουλάχιστον, όχι ο τρόπος υποτίθεται ότι θα συμβεί. 189 00:11:07,904 --> 00:11:10,156 Τότε θα γίνει αλλιώς. 190 00:11:10,281 --> 00:11:12,909 Ποιος να πει αν θα είναι καλύτερο ή χειρότερο; 191 00:11:13,034 --> 00:11:15,578 Είναι σημαντικό να είσαι μέρος αυτού. 192 00:11:16,704 --> 00:11:18,915 Που βρισκόμαστε; Ποιος πλανήτης; 193 00:11:19,999 --> 00:11:22,544 - Γη. - Μου φαίνεται ότι είναι εξίσου «ουσιώδες»... 194 00:11:22,669 --> 00:11:24,255 να είναι και η Γη γύρω για αυτό. 195 00:11:24,380 --> 00:11:26,757 Ο υπολοχαγός Ριντ μπορεί να συνεργαστεί με τον Σάτο. 196 00:11:27,550 --> 00:11:31,512 Δεν είναι κρίσιμοι για το μέλλον της ανθρωπότητας, είστε. 197 00:11:33,264 --> 00:11:37,101 Η αποστολή μου είναι να σώσω τη Γη, όχι την Ομοσπονδία σας. 198 00:11:38,143 --> 00:11:40,896 Δεν μπορείς να αγνοήσεις τη θέση σου στην ιστορία. 199 00:11:43,691 --> 00:11:46,110 Η θέση μου είναι σε αυτήν την πλατφόρμα ελέγχου. 200 00:11:46,235 --> 00:11:48,487 Τώρα πάρε με πίσω στο πλοίο του Ντεγκρά. 201 00:11:51,198 --> 00:11:53,367 Και αν δεν είναι πολύ μιας ταλαιπωρίας... 202 00:11:53,492 --> 00:11:57,622 Θα το εκτιμούσα αν επικοινωνούσατε ο τρίτος σύζυγος της πρώτης μου γυναίκας... 203 00:11:58,206 --> 00:11:59,499 Γκρόζνικ. 204 00:12:01,835 --> 00:12:05,422 Πες του ότι είναι ευπρόσδεκτος να το κρατήσει το σετ ντραμς Aldebaran του δάνεισα. 205 00:12:05,547 --> 00:12:09,092 Ω, έχουν ένα παιδί που το λένε Ιντάουρα... 206 00:12:10,051 --> 00:12:14,222 ένα γλυκό κοριτσάκι, πρέπει να είναι οκτώ ή εννιά τώρα. 207 00:12:15,432 --> 00:12:18,977 Θα ήθελα να την αφήσω η βοτανική μου βιβλιοθήκη. 208 00:12:20,353 --> 00:12:24,274 Πάντα είχε ταλέντο στα φυτά. Υπολογιστής, παύση εγγραφής. 209 00:12:26,067 --> 00:12:28,069 Όλα είναι έτοιμα εδώ. 210 00:12:28,987 --> 00:12:33,075 Ο Commander Tucker ολοκλήρωσε τις τροποποιήσεις του στον εκτροπέα. 211 00:12:33,951 --> 00:12:36,037 Ζητώ συγγνώμη αν σας διέκοψα. 212 00:12:36,162 --> 00:12:38,206 Όχι, μην είσαι ανόητος. 213 00:12:38,331 --> 00:12:42,126 Υπαγόρευα απλώς ένα γράμμα στον συνάδελφό μου, Δρ Λούκας. 214 00:12:42,293 --> 00:12:46,756 Προσφέρθηκε να φροντίσει τις υποθέσεις μου ήταν σε τάξη σε περίπτωση που... 215 00:12:47,131 --> 00:12:48,758 Λοιπόν, ξέρεις. 216 00:12:50,259 --> 00:12:52,720 Πάντα το έβρισκα αποσπώντας την προσοχή να σκέφτομαι τον θάνατο... 217 00:12:52,845 --> 00:12:55,514 ειδικά κατά την είσοδο μια επικίνδυνη κατάσταση. 218 00:12:56,098 --> 00:12:58,684 Ελπίστε για το καλύτερο, προετοιμαστείτε για το χειρότερο. 219 00:12:58,809 --> 00:13:01,520 Δεν ξέρω για Vulcans, αλλά οι Denobulans χαίρονται πολύ... 220 00:13:01,646 --> 00:13:04,232 στο να κληροδοτήσουν τα υπάρχοντά τους σε μακρινούς συγγενείς. 221 00:13:04,565 --> 00:13:07,235 - Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα. - Γέφυρα προς T'Pol. 222 00:13:11,657 --> 00:13:13,951 - Προχώρα. - Πλησιάζουμε στις συντεταγμένες. 223 00:13:14,076 --> 00:13:15,869 Βγάλτε μας από την κατάσταση. 224 00:13:18,413 --> 00:13:20,499 Ελπίζω για το καλύτερο γιατρέ. 225 00:13:35,973 --> 00:13:37,391 Έχει μεγαλώσει. 226 00:13:37,641 --> 00:13:40,686 Είναι 100.000 χιλιόμετρα πιο βαθιά από ό,τι όταν το εντοπίσαμε για πρώτη φορά. 227 00:13:40,811 --> 00:13:43,439 Έχω ενισχύσει τη νευροληπτική ένωση όσο μπορώ. 228 00:13:43,565 --> 00:13:47,944 Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα να παραμείνουμε στο διαταραχή όχι περισσότερο από 15 λεπτά. 229 00:13:48,069 --> 00:13:50,738 Είστε έτοιμοι να απελευθερώσει την ένωση; 230 00:13:51,990 --> 00:13:55,159 Στη συνέχεια προχωρήστε. Αναμονή για φόρτιση του εκτροπέα. 231 00:13:55,827 --> 00:13:57,662 Ορίστε μια πορεία, Σημαιοφόρος. 232 00:13:59,789 --> 00:14:02,000 Captain's Starlog, συμπληρωματικό. 233 00:14:02,125 --> 00:14:04,794 Έχουμε αρχίσει να διαμορφώνουμε ένα σχέδιο, χάρη στον Χόσι... 234 00:14:04,919 --> 00:14:08,506 που έχει κάνει κάποια πρόοδο στην αποκρυπτογράφηση των σχηματικών. 235 00:14:08,673 --> 00:14:10,717 Τι καταλάβατε παιδιά; 236 00:14:10,842 --> 00:14:13,553 Πρέπει να απενεργοποιήσουμε τον αντιδραστήρα σε συγκεκριμένο σημείο... 237 00:14:13,678 --> 00:14:15,763 κατά την ακολουθία αντιστροφής... 238 00:14:15,889 --> 00:14:18,225 αλλά δεν ξέρουμε τη σειρά. 239 00:14:18,350 --> 00:14:22,062 Αν δεν γίνει με τη σωστή σειρά, οι εσωτερικές διασφαλίσεις θα ξεκινήσουν... 240 00:14:22,187 --> 00:14:24,315 και θα είναι αδύνατο για να δημιουργήσετε υπερφόρτωση. 241 00:14:24,440 --> 00:14:27,693 Βρήκα τη σειρά, αλλά η αποκρυπτογράφηση του είναι μια άλλη ιστορία. 242 00:14:27,818 --> 00:14:30,362 Ο φίλος σου ο Ντεγκρά δεν το έκανε εύκολο. 243 00:14:30,738 --> 00:14:33,657 Μακάρι να μπορούσα να σου πω να πάρεις το χρόνο σου. 244 00:14:35,492 --> 00:14:37,703 Την πρώτη φορά που ήρθες να με επισκεφτείς στη Βραζιλία... 245 00:14:37,828 --> 00:14:39,413 Δεν σταμάτησε να βρέχει για μια εβδομάδα. 246 00:14:39,538 --> 00:14:41,415 ...Είχα κι εγώ ένα bug τότε. 247 00:14:41,540 --> 00:14:45,502 Ένα τροπικό βακτήριο, όχι ένα ερπετό παράσιτο. 248 00:14:48,005 --> 00:14:52,219 Ήμουν άρρωστος σαν σκύλος αλλά ήθελα για να κάνει καλή εντύπωση. 249 00:14:52,719 --> 00:14:54,638 Όταν επιστρέψουμε σπίτι... 250 00:14:54,763 --> 00:14:58,767 Θα φροντίσω να πάρετε λίγο R και R στη Νορβηγία ή στον Καναδά. 251 00:14:59,851 --> 00:15:02,395 Κάποιο μέρος όπου δεν υπάρχει κανένα τροπικό ζωύφιο στη θέα. 252 00:15:02,520 --> 00:15:04,522 - Ή ερπετά. - Ή ερπετά. 253 00:15:05,440 --> 00:15:06,816 Μείνετε σε αυτό. 254 00:15:07,484 --> 00:15:09,402 Θα τα πάω στη Γέφυρα. 255 00:15:14,574 --> 00:15:17,244 Έχουμε πλησιάσει αρκετά να απομονώσουν τις υπογραφές τους. 256 00:15:17,369 --> 00:15:20,372 Το εντομοειδές πλοίο δεν είναι πια μαζί τους. 257 00:15:21,248 --> 00:15:24,251 - Γιατί να φύγουν από τη δίνη; - Δεν έχουμε ιδέα. 258 00:15:24,376 --> 00:15:26,754 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι το όπλο συνοδεύεται... 259 00:15:26,879 --> 00:15:28,839 από ένα μόνο ερπετοειδές σκάφος. 260 00:15:28,965 --> 00:15:30,258 Dolim's. 261 00:15:31,467 --> 00:15:34,720 Τουλάχιστον θα έχουμε μόνο ένα πλοίο να αντιμετωπίσει. 262 00:15:42,520 --> 00:15:43,938 Πάμε λοιπόν. 263 00:15:45,273 --> 00:15:47,984 - Γιατρέ; - 15 λεπτά και μετράμε. 264 00:15:51,279 --> 00:15:53,281 Κάποιο σημάδι της σφαίρας; 265 00:15:53,406 --> 00:15:54,907 Είναι πολύ νωρίς. 266 00:15:56,576 --> 00:15:58,286 Κρατήστε την πορεία σας. 267 00:16:01,038 --> 00:16:04,251 Το σκάφος του Degra είναι μικρότερο από 20 λεπτά πίσω μας. 268 00:16:04,459 --> 00:16:07,462 Υπολοχαγός, είμαστε περίπου να πέσει στον κανονικό χώρο. 269 00:16:07,588 --> 00:16:10,382 Αναμονή για να ξεκινήσει η σειρά πυροδότησης. 270 00:16:10,507 --> 00:16:11,758 Είμαστε έτοιμοι. 271 00:16:12,175 --> 00:16:14,928 Ανιχνεύετε γήινα σκάφη; κοντά στις συντεταγμένες; 272 00:16:15,053 --> 00:16:18,473 Χωρίς σκάφη αλλά υπάρχει ένας μικρός τροχιακός σταθμός... 273 00:16:21,476 --> 00:16:22,769 άοπλοι. 274 00:16:30,444 --> 00:16:32,112 Άσε με να δω τη Γη. 275 00:16:35,115 --> 00:16:36,409 Μεγεθύνω. 276 00:16:43,291 --> 00:16:46,628 Είναι κρίμα. Όλο αυτό το νερό. 277 00:16:47,837 --> 00:16:50,965 Οι Aquatics θα ένιωθαν σαν στο σπίτι τους εδώ. 278 00:16:53,301 --> 00:16:54,761 Το έχω. 279 00:16:54,886 --> 00:16:56,846 - Πόσο μακριά; - 20.000 χιλιόμετρα. 280 00:16:56,971 --> 00:16:58,139 Απομένουν 13 λεπτά. 281 00:16:58,389 --> 00:17:00,767 Μόλις κάνουμε οπτική επαφή, πηγαίνετε σε προωθητές. 282 00:17:00,892 --> 00:17:03,853 Ορίστε μια επικεφαλίδα σε γεωγραφικό πλάτος 15 μοίρες βόρεια. 283 00:17:04,312 --> 00:17:06,314 - Εκτροπέας; - Στέκεται δίπλα. 284 00:17:17,576 --> 00:17:20,329 Είναι 800.000 χιλιόμετρα μπροστά. 285 00:17:21,956 --> 00:17:24,625 - Ετοιμάστε την ομάδα σας να ξεκινήσει. - Ναι, κύριε. 286 00:17:24,917 --> 00:17:29,547 Ο Ντολίμ αλλάζει πορεία. Κατευθύνονται προς έναν διαστημικό σταθμό. 287 00:17:29,922 --> 00:17:31,632 Είμαστε σε οπτικό εύρος; 288 00:17:35,844 --> 00:17:37,388 Yosemite 3; 289 00:17:37,638 --> 00:17:40,558 - Στρατιωτική εγκατάσταση; - Ερευνητική ανάρτηση. 290 00:17:41,308 --> 00:17:43,811 Συνήθως επιβαίνουν 30 έως 40 πολίτες. 291 00:17:48,191 --> 00:17:50,318 Χαιρετίστε τους σε αυτή τη συχνότητα. 292 00:17:52,237 --> 00:17:54,447 Το όπλο εκπέμπει κύματα διακοπής. 293 00:17:54,573 --> 00:17:56,491 Δεν μπορώ να περάσω τίποτα. 294 00:18:02,706 --> 00:18:04,416 15 μοίρες βόρεια. 295 00:18:04,541 --> 00:18:06,376 Πτώση στα 2.000 μέτρα. 296 00:18:06,877 --> 00:18:09,921 Διαδρομή δεξιά, 82 σημάδι 0. 297 00:18:10,046 --> 00:18:11,131 Ναι. 298 00:18:12,132 --> 00:18:14,467 Γιατρέ, υπάρχει κάτι περίεργο συμβαίνει στο δέρμα μου. 299 00:18:14,593 --> 00:18:16,261 - Κι εγώ! - Ήταν αναμενόμενο. 300 00:18:16,386 --> 00:18:19,514 Προσπαθήστε να μην το ξύσετε. Απομένουν 11 λεπτά. 301 00:18:22,226 --> 00:18:25,146 Είπαν οι Φύλακες ότι μόλις φύγει η Γη... 302 00:18:25,271 --> 00:18:28,232 θα καταστρέψουμε όλες τις ανθρώπινες αποικίες. 303 00:18:28,649 --> 00:18:31,777 Δεν βλέπω κανένα λόγο να μην ξεκινήσω με αυτόν τον σταθμό. 304 00:18:32,278 --> 00:18:34,780 Στόχος. Φωτιά όταν είναι έτοιμο. 305 00:18:52,965 --> 00:18:55,676 Επιστρέφουν προς το όπλο. 306 00:19:01,642 --> 00:19:04,895 Λιμάνι δέκα μοιρών. Αργή στα 30 χλμ./ώρα. 307 00:19:05,437 --> 00:19:08,607 Μεταφέρω το σημείο στόχο στη διάταξη εκτροπέα. 308 00:19:10,734 --> 00:19:11,985 Κατάλαβα. 309 00:19:12,110 --> 00:19:13,278 Αρχίζω. 310 00:19:19,493 --> 00:19:20,911 Ψάρια σε βαρέλι. 311 00:19:23,914 --> 00:19:25,707 Λιγότερο από δέκα λεπτά απομένουν. 312 00:20:04,497 --> 00:20:07,418 Τι στο διάολο συμβαίνει; Η ισχύς μόλις έπεσε 10%. 313 00:20:07,543 --> 00:20:10,045 Μαζεύω εκρήξεις στο E-Deck. 314 00:20:10,170 --> 00:20:12,464 Γέφυρα στη Μηχανική. Εκθεση. 315 00:20:13,883 --> 00:20:14,884 Χάνω το δοκάρι. 316 00:20:15,009 --> 00:20:16,927 Υπάρχουν εννέα εξωγήινα σημάδια ζωής στο πλοίο. 317 00:20:17,052 --> 00:20:18,971 Φαίνονται να είναι διαδιάστατα όντα. 318 00:20:19,096 --> 00:20:20,139 Πώς είναι δυνατόν; 319 00:20:20,264 --> 00:20:23,809 Αυτή η αναστάτωση στην οποία βρισκόμαστε, είναι προφανώς έχουν τροποποιηθεί αρκετά για να τα συντηρούν. 320 00:20:23,934 --> 00:20:25,853 Ποιος είναι στο πλοίο του Degra; 321 00:20:26,854 --> 00:20:31,150 Οκτώ πρωτεύοντα, τρία δενδρόβια, και επτά άνθρωποι. 322 00:20:32,693 --> 00:20:35,696 - Έχουν αναβαθμιστεί τα όπλα τους; - Όχι, κύριε. 323 00:20:35,946 --> 00:20:39,116 Συγκινητικός. Ετοιμαστείτε να αναχαιτίσετε. 324 00:20:41,745 --> 00:20:44,080 Οπλίζουν τις τορπίλες τους. 325 00:20:44,539 --> 00:20:45,665 Κύριε. 326 00:20:47,375 --> 00:20:49,836 - Πώς είναι ο Χόσι; -Αντέχει. 327 00:20:49,961 --> 00:20:53,173 Αυτή και οι MACO είναι στη συσκευή μεταφοράς. 328 00:20:54,716 --> 00:20:57,344 Θυμηθείτε, όχι ηρωισμούς. 329 00:20:57,761 --> 00:21:00,889 Απλά μπείτε μας και μετά κρατήστε τα από τον κώλο σας. 330 00:21:02,849 --> 00:21:06,853 Πλησιάζει άλλο σκάφος σε υψηλό στημόνι. Σε ζητάνε. 331 00:21:10,315 --> 00:21:12,651 Δεν χρησιμοποιείς το κεφάλι σου, ροζ δέρμα. 332 00:21:12,776 --> 00:21:15,404 Αυτό το πλοίο στο οποίο βρίσκεσαι δεν ταιριάζει με το Reptilian. 333 00:21:15,529 --> 00:21:17,740 Είμαι απασχολημένος, Σραν. Τι κάνεις εδώ; 334 00:21:17,865 --> 00:21:21,452 Θα πρέπει να εντυπωσιαστείτε που καταφέραμε να σε παρακολουθεί μέσα από τη δίνη. 335 00:21:21,577 --> 00:21:24,413 Περίμενα ότι θα χρειαζόσουν βοήθεια. 336 00:21:35,591 --> 00:21:38,678 - Ο δεκανέας Κέλλυ στη Γέφυρα. - Προχώρα. 337 00:21:38,803 --> 00:21:40,846 Τα όπλα μας περνούν ακριβώς μέσω αυτών. 338 00:21:40,972 --> 00:21:43,516 Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. Αν δεν ανακτήσω την πλήρη ισχύ... 339 00:21:43,641 --> 00:21:45,601 αυτό θα διαρκέσει τρία, τέσσερα λεπτά περισσότερο από όσο νομίζαμε. 340 00:21:45,726 --> 00:21:49,021 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τρία ή τέσσερα λεπτά. Δεκανέα Κέλλυ, άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 341 00:21:49,146 --> 00:21:53,860 Διαμορφώστε τα όπλα σας σε συχνότητα περιστροφής 32,6 τεράκυκλων. 342 00:21:53,986 --> 00:21:55,904 - Γιατρέ; - Ο υπερδιάστατος φίλος μας... 343 00:21:56,029 --> 00:21:57,155 αυτό που βρήκαμε στο λοβό... 344 00:21:57,281 --> 00:21:59,491 Είχα αρκετές ώρες να μελετήσει τη φυσιολογία του. 345 00:21:59,616 --> 00:22:02,202 Ας ελπίσουμε ότι η μνήμη μου με εξυπηρετεί καλά. 346 00:22:02,911 --> 00:22:06,790 Θα είμαι ακριβώς μπροστά σας κύριοι. Κρατήστε χαμηλό προφίλ. 347 00:22:07,457 --> 00:22:09,084 Ταιριάζουμε ταχύτητα. 348 00:22:09,209 --> 00:22:12,296 Είπατε ότι δεν υπήρχαν ανθρώπινα αγγεία στην περιοχή. 349 00:22:12,629 --> 00:22:13,964 Δεν είναι άνθρωποι. 350 00:22:14,089 --> 00:22:15,799 Καταστρέψτε τους και τους δύο. 351 00:22:23,432 --> 00:22:26,477 Αυτή η τρίτη τορπίλη παραλίγο να σε πάρει. Προσοχή! 352 00:22:26,853 --> 00:22:29,647 Ετοιμαστείτε να έρθετε στο λιμάνι. Μείνε από κάτω μου. 353 00:22:29,772 --> 00:22:32,692 Θα χρειαστεί να φτάσουμε σε ένα χιλιόμετρο του όπλου. 354 00:22:32,817 --> 00:22:34,569 Απλά μείνε από κάτω μου. 355 00:22:39,365 --> 00:22:41,910 Ας αντισταθούμε αυτή τη φορά, σωστά; 356 00:22:42,118 --> 00:22:44,621 Φέρτε τα εμπρός κανόνια online. 357 00:22:56,216 --> 00:22:57,300 Πάω! 358 00:22:57,884 --> 00:23:00,971 Και πες στον Άρτσερ ότι δεν είμαστε πια. 359 00:23:01,263 --> 00:23:02,848 Μου χρωστάει! 360 00:23:28,374 --> 00:23:30,000 Επιστρέφει. 361 00:23:30,125 --> 00:23:32,670 Πες τους να συνεχίσουν να κάνουν τι κάνουν. 362 00:23:41,638 --> 00:23:43,139 Περιπατητής στη Γέφυρα. 363 00:23:43,306 --> 00:23:45,183 - Προχώρα. - Εξασφαλίσαμε την Μηχανική... 364 00:23:45,308 --> 00:23:48,228 αλλά δεν νομίζω είδαμε το τελευταίο από αυτά. 365 00:23:48,353 --> 00:23:50,272 Ήρθε η ώρα για σένα να κάνεις τα μαγικά σου, κύριε Τάκερ. 366 00:23:50,397 --> 00:23:53,650 Μέσα σε πέντε λεπτά, όλοι σε αυτό το πλοίο πρόκειται να αρχίσει να πεθαίνει. 367 00:23:53,775 --> 00:23:55,193 Καμία πίεση. 368 00:23:56,528 --> 00:23:59,072 Εντάξει, εμφανίστε την ακολουθία αντιστροφής. 369 00:23:59,990 --> 00:24:02,784 Ξεκινήστε με το τρίτο από αριστερά. 370 00:24:14,714 --> 00:24:15,798 Κατάλαβα. 371 00:24:15,923 --> 00:24:17,675 Το δεύτερο από δεξιά. 372 00:24:30,521 --> 00:24:31,689 Χόσι; 373 00:24:33,941 --> 00:24:35,484 Είμαι εντάξει! 374 00:24:36,777 --> 00:24:39,322 Το πρώτο στα αριστερά είναι το επόμενο. 375 00:24:44,494 --> 00:24:47,956 Διοικητή, οι αισθητήρες δείχνουν τους ανθρώπους δεν βρίσκονται πλέον στο σκάφος του Degra. 376 00:24:48,081 --> 00:24:50,918 Αυτά τα πλοία μας τραβούν μακριά από το όπλο. 377 00:24:51,043 --> 00:24:52,377 Γυρίστε μας πίσω! 378 00:25:06,308 --> 00:25:08,060 -Τι συμβαίνει; - Αγνόησε το διοικητή. 379 00:25:08,185 --> 00:25:10,312 Έχετε λιγότερο από δύο λεπτά. 380 00:25:14,233 --> 00:25:16,235 Κατάλαβα. Δύο για να πάνε. 381 00:26:04,493 --> 00:26:05,661 Χόσι; 382 00:26:24,722 --> 00:26:26,515 - Reed to Archer. - Προχώρα. 383 00:26:26,640 --> 00:26:28,601 Είμαι αρκετά σίγουρος αυτό ήταν το τελευταίο από αυτά. 384 00:26:28,727 --> 00:26:30,979 Καλή δουλειά. Τώρα επιστρέψτε εδώ. 385 00:26:36,568 --> 00:26:37,736 Τ' Πολ. 386 00:26:38,361 --> 00:26:40,113 - Τ' Πολ! - Εντάξει! 387 00:26:41,948 --> 00:26:44,618 Πάρτε μας σε πλήρη ώθηση. Βγάλτε μας από εδώ. 388 00:26:44,743 --> 00:26:47,579 - Περίμενε λίγο, είμαι σχεδόν εκεί! - Δεν έχεις λεπτό, κύριε Διοικητά! 389 00:26:47,704 --> 00:26:50,790 Μετά δώσε μου δέκα δευτερόλεπτα. Σου λέω, το κατάλαβα. 390 00:26:56,421 --> 00:26:58,089 Αυτό είναι όλο! Ο χρόνος τελειώνει! 391 00:26:58,298 --> 00:26:59,674 Σίγουρα είναι. 392 00:27:08,559 --> 00:27:10,061 Τώρα, κύριε Mayweather! 393 00:27:37,922 --> 00:27:39,758 Το δίκτυο καταστρέφεται. 394 00:27:39,883 --> 00:27:42,386 Φαίνεται ότι βγαίνουμε από αυτή τη σούπα πιο γρήγορα από όσο νομίζαμε. 395 00:27:42,511 --> 00:27:44,596 Χωρίς τη σφαίρα, ο μεταμορφωμένος χώρος τους... 396 00:27:44,721 --> 00:27:47,391 πρέπει να καταρρέει από μόνο του. 397 00:27:51,520 --> 00:27:52,896 Ποιο, Χόσι; 398 00:27:53,021 --> 00:27:55,274 Ο αριθμός 4, ο τέταρτος από αριστερά. 399 00:27:55,399 --> 00:27:56,483 Είσαι σίγουρος; 400 00:27:56,608 --> 00:28:01,280 Ναί. Το νούμερο 5 είναι το τελευταίο αφού απενεργοποιήσετε τον αντιδραστήρα. 401 00:28:08,620 --> 00:28:11,248 Αλλά αν χτυπήσουμε τον αντιδραστήρα, δεν θα είναι αρκετό; 402 00:28:11,373 --> 00:28:13,960 Δεν ήρθαμε εδώ για να απενεργοποιήσετε αυτό το όπλο. 403 00:28:15,003 --> 00:28:17,964 Είμαστε εδώ για να το καταστρέψουμε. Δώσε μου τις χρεώσεις. 404 00:28:18,131 --> 00:28:19,591 Θα το φροντίσω, κύριε. 405 00:28:19,716 --> 00:28:22,427 Θέλω να το κάνετε και οι τέσσερις φτάσουμε στο εξωτερικό πλαίσιο. 406 00:28:22,552 --> 00:28:23,720 Ακτίνα πίσω στο πλοίο του Degra. 407 00:28:23,845 --> 00:28:27,515 - Ως Αρχηγός Τακτικής, κύριε... - Αυτό δεν είναι ανοιχτό για συζήτηση, υπολοχαγός. 408 00:28:47,368 --> 00:28:50,080 Μην ανησυχείς, θα είμαι αμέσως πίσω σου. 409 00:29:40,465 --> 00:29:42,759 Τι έχεις κάνει; 410 00:30:21,841 --> 00:30:24,510 Μεταφέρθηκε ένα ερπετό στο όπλο. 411 00:30:25,428 --> 00:30:28,472 Ας φροντίσουμε να μην έχει πουθενά να επιστρέψω στο. 412 00:30:28,681 --> 00:30:30,975 Δεν έχουν θωράκιση στους δεξιούς κινητήρες τους. 413 00:30:31,100 --> 00:30:32,686 Στοχεύστε όλα τα όπλα. 414 00:30:40,110 --> 00:30:42,529 - Μπορείς να του βάλεις λουκέτο; - Όχι ακόμα. 415 00:30:42,654 --> 00:30:45,449 Ο καπετάνιος σας είναι πολύ βαθύς μέσα στο όπλο. 416 00:32:01,485 --> 00:32:05,614 Εν ενεργεία Captain's Starlog, 14 Φεβρουαρίου 2152. 417 00:32:05,864 --> 00:32:08,450 Κρατάμε θέση στις συντεταγμένες όπου... 418 00:32:08,576 --> 00:32:09,952 μας είπαν να συναντήσουμε το σκάφος του Ντεγκρά. 419 00:32:10,077 --> 00:32:12,413 Μέχρι στιγμής, δεν έχει υπάρξει καμία λέξη από αυτούς. 420 00:32:13,122 --> 00:32:17,001 Ανιχνεύουν αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας κανένα στοιχείο των σφαιρών. 421 00:32:18,003 --> 00:32:19,379 Κανένας από αυτούς; 422 00:32:19,504 --> 00:32:20,672 Κανένας. 423 00:32:23,842 --> 00:32:27,762 Και όλες οι χωρικές ανωμαλίες μέσα Το εύρος σάρωσης μας έχει εξαφανιστεί. 424 00:32:28,138 --> 00:32:30,599 Τι γίνεται με το θερμοβαρικό φράγμα σύννεφων; 425 00:32:32,225 --> 00:32:35,270 Μπορώ να εντοπίσω μόνο ένα μικρό τμήμα από τη σημερινή μας τοποθεσία... 426 00:32:35,395 --> 00:32:37,856 αλλά φαίνεται να διαλύεται. 427 00:32:39,566 --> 00:32:41,484 Φαίνεται ότι κρατήσαμε το τέλος μας της συμφωνίας. 428 00:32:41,610 --> 00:32:45,447 Φαίνεται ότι το Expanse επιστρέφει στον κανονικό χώρο. 429 00:32:48,241 --> 00:32:50,243 Κάτι έπρεπε να είχαμε ακούσει μέχρι τώρα. 430 00:32:50,410 --> 00:32:53,205 Κι αν απέτυχαν; Η Γη θα μπορούσε να είναι... 431 00:32:54,957 --> 00:32:56,334 Να είστε υπομονετικοί. 432 00:33:00,963 --> 00:33:03,799 Το δέρμα μου επουλώνεται πιο γρήγορα από το δικό σου. 433 00:33:04,842 --> 00:33:07,386 Υποθέτω ότι εσείς οι Vulcan δεν είστε τόσο σκληροί τελικά. 434 00:33:07,511 --> 00:33:11,015 Ο Δρ Φλοξ λέει ότι πρέπει να επιστρέψουμε όλοι στο φυσιολογικό μέσα σε δύο έως τρεις ημέρες. 435 00:33:11,140 --> 00:33:12,808 Πλάκα κάνω. 436 00:33:14,894 --> 00:33:16,687 Φαίνεσαι ωραία έτσι... 437 00:33:18,272 --> 00:33:20,733 σαν μια παλιά ελαιογραφία. 438 00:33:23,194 --> 00:33:24,695 Δεν είμαι μεγάλος. 439 00:33:25,613 --> 00:33:28,825 Θα είμαι μόλις 66 ετών στα επόμενα γενέθλιά μου. 440 00:33:31,745 --> 00:33:34,164 Δεν το πιστεύω ότι μου το είπες. 441 00:33:34,289 --> 00:33:37,417 - Με κατηγόρησες ότι φαίνομαι γέρος. - Δεν εννοώ αυτό. 442 00:33:37,542 --> 00:33:41,588 Προσπάθησα να σε κάνω να μου πεις την ηλικία σου από τότε που φύγαμε από το Spacedock. 443 00:33:42,256 --> 00:33:43,257 Γιατί τώρα; 444 00:33:43,257 --> 00:33:43,507 Γιατί τώρα; 445 00:33:44,216 --> 00:33:48,720 Για τους Vulcans, ορισμένες πληροφορίες θεωρείται οικείο. 446 00:33:51,056 --> 00:33:52,099 Οικείος; 447 00:33:54,017 --> 00:33:55,644 Γέφυρα προς T'Pol. 448 00:33:56,853 --> 00:34:00,274 - Προχώρα. - Μόλις άνοιξε μια δίνη. Είναι το πλοίο του Degra. 449 00:34:06,239 --> 00:34:08,658 Αυτό είναι το Enterprise. Παρακαλώ επαναλάβετε. 450 00:34:11,744 --> 00:34:13,871 Καπετάνιε, σταμάτησες το όπλο; 451 00:34:14,998 --> 00:34:16,249 Καπετάνιος; 452 00:34:19,961 --> 00:34:21,963 Ορίστε μια πορεία αναχαίτισης. 453 00:34:37,897 --> 00:34:39,231 Έγινε. 454 00:34:40,232 --> 00:34:41,317 Γινώμενος; 455 00:34:41,442 --> 00:34:43,986 Ο Captain Archer κατέστρεψε το όπλο. 456 00:34:44,612 --> 00:34:46,614 Πού είναι; Είναι καλά; 457 00:34:51,619 --> 00:34:53,537 Καπετάνιος δεν τα κατάφερε, Τριπ. 458 00:34:56,373 --> 00:34:58,208 Τι εννοείς δεν τα κατάφερε; 459 00:34:58,334 --> 00:35:00,127 Το όπλο εξερράγη... 460 00:35:00,502 --> 00:35:03,005 πριν προλάβει να μεταφέρει στο πλοίο του Ντεγκρά. 461 00:35:26,321 --> 00:35:27,572 Έλα μέσα. 462 00:35:32,285 --> 00:35:33,662 Ευχαριστώ. 463 00:35:34,704 --> 00:35:38,500 Το Υδρόβιο σκάφος θα πρέπει έχεις σπίτι σε λιγότερο από μια μέρα. 464 00:35:40,585 --> 00:35:43,964 Χάρηκα που άκουσα ότι το Συμβούλιο συμφώνησε να συγκληθεί εκ νέου. 465 00:35:44,089 --> 00:35:48,219 Ήταν δύσκολο για τους εντομοειδείς να αγνοήσει τα πρόσφατα γεγονότα. 466 00:35:49,303 --> 00:35:50,930 Και οι Ερπετοειδείς; 467 00:35:51,556 --> 00:35:53,808 Θα ενωθούν μαζί μας τελικά. 468 00:35:54,058 --> 00:35:58,854 Δεν έχουν άλλη επιλογή από το να το αποδεχτούν οι υποσχέσεις των Φρουρών ήταν κενές. 469 00:36:02,650 --> 00:36:06,112 Η θυσία του καπετάνιου σας δεν θα ξεχαστεί. 470 00:36:08,823 --> 00:36:10,283 Ασφαλές ταξίδι. 471 00:36:12,785 --> 00:36:14,120 Σας ευχαριστώ. 472 00:36:22,379 --> 00:36:24,047 Είναι εντάξει. 473 00:36:25,340 --> 00:36:27,843 Δεν θα αργήσει πολύ, το υπόσχομαι. 474 00:36:31,263 --> 00:36:32,764 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 475 00:36:33,223 --> 00:36:37,686 Νομίζω ότι αισθάνονται ότι ταξιδεύουμε με ασυνήθιστο τρόπο... 476 00:36:37,853 --> 00:36:40,689 στην κοιλιά του θηρίου, ας πούμε. 477 00:36:41,440 --> 00:36:42,608 Δεν υπάρχουν παράθυρα εδώ. 478 00:36:42,733 --> 00:36:45,193 Πώς θα το ήξεραν είμαστε μέσα στο Aquatic σκάφος; 479 00:36:45,319 --> 00:36:47,279 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 480 00:36:47,404 --> 00:36:49,823 Αμφιβάλλω αν θα έχω πολλή γαλήνη και ησυχία εδώ γύρω... 481 00:36:49,948 --> 00:36:52,159 μέχρι να πετάξουμε κάτω από τη δική μας δύναμη. 482 00:36:52,534 --> 00:36:54,870 Θα περάσουν μόνο λίγες ώρες ακόμα. 483 00:36:55,829 --> 00:36:58,041 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 484 00:37:00,084 --> 00:37:02,462 Το δέρμα μου δεν έχει επουλωθεί πλήρως ακόμα. 485 00:37:04,464 --> 00:37:06,382 Α, καλά κάνεις. 486 00:37:06,633 --> 00:37:08,384 Τα Vulcans είναι προφανώς πιο ευαίσθητα... 487 00:37:08,509 --> 00:37:11,262 στις επιπτώσεις των μυστηριωδών βασιλείων. 488 00:37:12,221 --> 00:37:14,641 Υποθέτω ότι τελικά δεν είμαστε τόσο σκληροί. 489 00:37:14,766 --> 00:37:16,100 Με συγχωρείτε; 490 00:37:17,018 --> 00:37:19,437 Υπάρχει κάτι που θα χρειαστώ για να το αντιμετωπίσω; 491 00:37:20,271 --> 00:37:21,648 Μόνο χρόνο. 492 00:37:23,816 --> 00:37:25,276 Πώς είναι το ηθικό; 493 00:37:28,071 --> 00:37:30,824 Δεν είναι εύκολο για ένα πλήρωμα να χάσει τον καπετάνιο του. 494 00:37:32,868 --> 00:37:35,621 Υποθέτω ότι όλοι θα χρειαστούμε χρόνο για να θεραπευτούμε. 495 00:37:40,542 --> 00:37:42,211 Θα είναι καλά; 496 00:37:44,588 --> 00:37:46,006 Όχι για λίγο. 497 00:37:49,051 --> 00:37:51,053 Έχασε τον καλύτερό του φίλο. 498 00:37:53,055 --> 00:37:55,849 Αλλά είναι απλά θέμα χρόνου. 499 00:37:56,559 --> 00:37:58,060 Θα είναι πάλι καλά. 500 00:37:59,687 --> 00:38:03,232 Το άκουσες αυτό; Ο γιατρός λέει ότι θα είσαι καλά. 501 00:38:06,236 --> 00:38:08,363 Είναι απλά θέμα χρόνου. 502 00:38:23,878 --> 00:38:26,881 - Απόσταση; - 800.000 χιλιόμετρα. 503 00:38:27,799 --> 00:38:29,509 Ορίστε μια πορεία, Σημαιοφόρος. 504 00:38:31,928 --> 00:38:33,430 Θα πρέπει να είστε στα δωμάτια σας. 505 00:38:33,555 --> 00:38:37,267 Με όλο τον σεβασμό στον Phlox, Δεν θα το έχανα αυτό για τον κόσμο. 506 00:38:42,398 --> 00:38:44,191 Σκέφτεστε αν ρίξουμε μια ματιά; 507 00:38:55,828 --> 00:38:57,955 Το πιο όμορφο θέαμα που έχω δει. 508 00:38:59,290 --> 00:39:00,875 Είναι όλα σε ένα κομμάτι. 509 00:39:01,667 --> 00:39:03,461 Ο καπετάνιος θα ήταν περήφανος. 510 00:39:04,337 --> 00:39:06,797 Ανοίξτε ένα κανάλι στο Αρχηγείο Starfleet. 511 00:39:13,137 --> 00:39:14,430 Παράξενος. 512 00:39:15,307 --> 00:39:16,433 Τι; 513 00:39:16,808 --> 00:39:18,477 Δεν ανταποκρίνονται. 514 00:39:20,395 --> 00:39:22,856 Θα νόμιζες ότι θα περίμεναν με κομμένη την ανάσα. 515 00:39:22,981 --> 00:39:24,858 Δοκιμάστε άλλη συχνότητα. 516 00:39:26,610 --> 00:39:29,279 Δεν σηκώνω τις τροχιακές πλατφόρμες. 517 00:39:29,988 --> 00:39:32,783 Οι Ερπετοειδείς κατέστρεψε το σταθμό Yosemite. 518 00:39:32,908 --> 00:39:34,534 Δεν είναι μόνο ο Yosemite. 519 00:39:35,369 --> 00:39:37,871 Δεν έρχεται τίποτα από κάποιο από αυτά. 520 00:39:39,289 --> 00:39:42,167 Έχω κάνει περιστροφή σε όλες τις συχνότητες. 521 00:39:43,669 --> 00:39:46,797 - Επικοινωνήστε με την αποικία Lunar 1. - Έχω ήδη δοκιμάσει. 522 00:39:52,262 --> 00:39:54,472 Προετοιμάστε ένα ποδήλατο. Θέλω εσάς και τον Σημαιοφόρο Μέιγουεδερ... 523 00:39:54,597 --> 00:39:57,600 για να κατέβω στο Σαν Φρανσίσκο. Μάθετε τι φταίει. 524 00:40:15,410 --> 00:40:17,495 Μου φαίνεται αρκετά φυσιολογικό. 525 00:40:18,705 --> 00:40:21,708 Τότε γιατί στο διάολο δεν θέλει κανείς να μας μιλήσει; 526 00:40:23,835 --> 00:40:26,714 Προσγειωθείτε στο μαξιλάρι πίσω το Κέντρο Διοίκησης. 527 00:40:27,214 --> 00:40:30,050 Τελικά! Έχουμε τρία σκάφη πλησιάζουν. 528 00:40:30,175 --> 00:40:31,844 Είναι καιρός. 529 00:40:32,928 --> 00:40:36,140 Αυτός είναι ο διοικητής Τσαρλς Τάκερ της Starship Enterprise. 530 00:40:36,265 --> 00:40:38,350 Μας δώσατε αρκετά... 531 00:40:39,727 --> 00:40:41,186 Τι στο διάολο; 532 00:40:42,354 --> 00:40:43,439 Κύριε.