1
00:00:02,991 --> 00:00:05,203
Παλαιότερα στο Enterprise.

2
00:00:05,453 --> 00:00:07,123
Πώς σκοπεύετε να μπείτε μέσα σε αυτό;

3
00:00:07,248 --> 00:00:08,875
Είμαστε σίγουροι ότι βρήκαμε τρόπο.

4
00:00:08,100 --> 00:00:11,212
Στέλνω ένα πλήρωμα σε μια λεωφόρο.

5
00:00:11,337 --> 00:00:15,176
Οι σφαίρες ελέγχονται
από ένα δίκτυο τεχνητής νοημοσύνης.

6
00:00:15,301 --> 00:00:17,847
Αυτό το τμήμα στεγάζει
έναν περιττό πυρήνα μνήμης.

7
00:00:17,972 --> 00:00:20,434
Θα πρέπει να περιέχει ένα σημαντικό
ποσότητα πληροφοριών.

8
00:00:20,559 --> 00:00:23,355
Ελπίζουμε ότι θα περιλαμβάνει δεδομένα
επί των σφαίρων-κατασκευαστών.

9
00:00:25,442 --> 00:00:26,818
Χόκινς!

10
00:00:29,196 --> 00:00:32,785
Θα είμαι δίπλα σου
ό,τι κι αν συμβεί.

11
00:00:32,994 --> 00:00:35,414
Έχουμε πάρει τον έλεγχο του όπλου.

12
00:00:36,082 --> 00:00:38,335
Θα το λανσάρουμε.

13
00:00:39,253 --> 00:00:40,505
Περιμένετε!

14
00:00:45,345 --> 00:00:48,057
Έχουμε μια εικόνα του πλοίου σας να πυροδοτεί.

15
00:00:48,183 --> 00:00:51,980
- Δεν μου άφησαν άλλη επιλογή.
- Και δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

16
00:00:52,606 --> 00:00:55,068
Το πλήρωμα σε αυτό το πλοίο...

17
00:00:55,194 --> 00:00:58,865
είναι οι τελευταίοι Ξίντι που θα προδώσεις ποτέ.

18
00:00:59,073 --> 00:01:02,329
Το όπλο δεν μπορεί να εκτοξευθεί
χωρίς τρεις από τους κωδικούς.

19
00:01:02,954 --> 00:01:06,043
Πιστεύετε πραγματικά
δεν το εχουμε σκεφτει αυτο?

20
00:01:07,628 --> 00:01:08,880
Χόσι!

21
00:01:36,546 --> 00:01:39,551
Γιατί είμαι εδώ; Τι θέλετε;

22
00:01:39,801 --> 00:01:42,805
Μας έκανε εντύπωση
με τις γλωσσικές σας ικανότητες.

23
00:01:42,930 --> 00:01:47,520
Το υδρόβιο είναι δύσκολο να κυριαρχήσει.
Το άκουγα να λέγεται όλη μου τη ζωή...

24
00:01:47,645 --> 00:01:50,358
αλλά και πάλι, δεν μου έρχεται εύκολα.

25
00:01:50,483 --> 00:01:52,486
Ίσως θα έπρεπε
εφάρμοσε περισσότερο τον εαυτό σου.

26
00:01:52,611 --> 00:01:55,824
Έχουμε κάποια κωδικοποιημένα δεδομένα
χρειαζόμαστε μετάφραση.

27
00:01:56,199 --> 00:02:00,622
- Δεν είμαι κρυπτόλογος.
- Έχω εμπιστοσύνη στις ικανότητές σου.

28
00:02:01,124 --> 00:02:04,170
Αυτό είναι πολύ κολακευτικό,
αλλά θα πρέπει να τα καταφέρεις μόνος σου.

29
00:02:04,295 --> 00:02:09,261
Αν αρνηθείς,
δεν θα έχουμε άλλη χρήση για εσάς.

30
00:02:12,640 --> 00:02:14,810
Ετοιμάστε την για τη διαδικασία.

31
00:02:20,235 --> 00:02:23,991
Έχει εκπληκτικά ισχυρή θέληση
για ένα πρωτεύον.

32
00:02:27,621 --> 00:02:32,169
Θα δούμε πόσο προκλητική είναι μετά
οι χειρουργοί μας τελείωσαν μαζί της.

33
00:02:35,174 --> 00:02:37,636
Θα έχουμε τους κωδικούς εκκίνησης
αρκετά σύντομα.

34
00:02:43,770 --> 00:02:46,440
Ήταν μακρύς ο δρόμος

35
00:02:48,235 --> 00:02:50,863
Φτάνοντας από εκεί και εδώ

36
00:02:51,447 --> 00:02:54,369
Έχει περάσει πολύς καιρός

37
00:02:55,203 --> 00:02:58,834
Αλλά η ώρα μου είναι επιτέλους κοντά

38
00:02:59,334 --> 00:03:02,881
Και θα δω το όνειρό μου
Ζήστε επιτέλους

39
00:03:03,757 --> 00:03:06,720
θα αγγίξω τον ουρανό

40
00:03:07,179 --> 00:03:10,935
Και δεν θα το κάνουν
Μη με κρατάς άλλο

41
00:03:11,060 --> 00:03:14,189
Όχι, δεν θα μου αλλάξουν γνώμη

42
00:03:14,314 --> 00:03:18,779
Γιατί έχω πίστη στην καρδιά

43
00:03:18,988 --> 00:03:22,159
Πάω εκεί που θα με πάει η καρδιά μου

44
00:03:22,285 --> 00:03:26,624
Έχω πίστη να πιστέψω

45
00:03:26,749 --> 00:03:29,838
Μπορώ να κάνω τα πάντα

46
00:03:29,963 --> 00:03:33,801
Έχω δύναμη ψυχής

47
00:03:34,511 --> 00:03:37,640
Και κανείς δεν θα με λυγίσει ή να με σπάσει

48
00:03:37,765 --> 00:03:42,105
Μπορώ να φτάσω σε οποιοδήποτε αστέρι

49
00:03:43,316 --> 00:03:45,402
Έχω πίστη

50
00:03:47,363 --> 00:03:50,659
Έχω πίστη

51
00:03:51,161 --> 00:03:54,582
Πίστη της καρδιάς

52
00:04:17,074 --> 00:04:18,743
Πρέπει να έχουμε πρόσβαση στα δεδομένα από αυτό.

53
00:04:18,868 --> 00:04:21,872
Συναντήστε με στο Κέντρο εντολών
σε μισή ώρα. Θα σε βοηθήσω.

54
00:04:21,997 --> 00:04:24,376
- Τι μας έλειψε;
- Οι Ερπετοειδείς πήραν το όπλο.

55
00:04:24,501 --> 00:04:26,128
- Το έχουν λανσάρει;
- Δεν ξέρουμε.

56
00:04:26,254 --> 00:04:29,634
Ο καπετάνιος είναι καθ' οδόν προς την επιφάνεια,
θέλει να καταλάβει την επόμενη κίνησή μας.

57
00:04:29,759 --> 00:04:31,804
- Και πήραν τον Χόσι. Έφυγε.
- ΠΟΥ;

58
00:04:31,929 --> 00:04:36,102
Ερπετοειδείς, εντομοειδείς, δεν ξέρουμε.
Την μετέφεραν από τη Γέφυρα.

59
00:04:39,189 --> 00:04:40,900
Πού είναι ο δεκανέας Χόκινς;

60
00:04:41,401 --> 00:04:44,906
Η σφαίρα είχε μια αυτοματοποιημένη
αμυντικός μηχανισμός.

61
00:04:46,826 --> 00:04:49,329
Σκοτώθηκε. Συγγνώμη, ταγματάρχη.

62
00:04:54,253 --> 00:04:56,757
Είμαι σίγουρος ότι έκανες ό,τι μπορούσες.

63
00:04:57,925 --> 00:04:59,803
Θα εκτιμούσα μια πλήρη αναφορά.

64
00:05:11,988 --> 00:05:13,072
Πού είναι;

65
00:05:13,197 --> 00:05:15,284
Προσπαθούμε να προσδιορίσουμε την τοποθεσία τους.

66
00:05:15,409 --> 00:05:17,704
Είναι δύσκολο να τα παρακολουθήσεις μέσα σε μια δίνη.

67
00:05:17,830 --> 00:05:19,415
Για όσα ξέρετε,
θα μπορούσαν να κατευθύνονται στη Γη.

68
00:05:19,540 --> 00:05:22,211
Δεν μπορούν να αναπτύξουν το όπλο. Οχι ακόμη.

69
00:05:22,462 --> 00:05:25,049
Κάθε ένα από τα πέντε είδη
έχει ένα σύνολο εντολών...

70
00:05:25,174 --> 00:05:27,010
για να ξεκινήσει η ακολουθία όπλισης.

71
00:05:27,135 --> 00:05:30,097
Τρεις από αυτούς χρειάζονται
για να ενεργοποιήσετε το όπλο.

72
00:05:30,348 --> 00:05:34,062
Έχουν μόνο δύο. Εμείς προφανώς
μην σκοπεύετε να τους δώσετε τα δικά μας.

73
00:05:34,187 --> 00:05:37,859
- Τι γίνεται με τα Aquatics;
- Οι ενέργειές τους δεν είναι εύκολο να προβλεφθούν.

74
00:05:37,984 --> 00:05:40,780
Μέχρι στιγμής όμως φαίνονται αποφασισμένοι
να μην παίρνουν μέρος.

75
00:05:40,905 --> 00:05:43,576
Πιθανότατα είναι τα Ερπετά και τα Εντομοειδή
θα προσπαθήσει...

76
00:05:43,701 --> 00:05:46,247
για να παρακάμψετε την εντολή
τους ίδιους τους κωδικούς.

77
00:05:46,372 --> 00:05:48,625
Και αυτό θα πάρει χρόνο.

78
00:05:51,545 --> 00:05:54,467
Έχουν απαχθεί
Υπεύθυνος Επικοινωνίας μου.

79
00:05:55,093 --> 00:05:56,971
Μέχρι τώρα δεν ήξερα γιατί.

80
00:05:57,096 --> 00:06:00,559
Πιστεύεις ότι θα τη χρησιμοποιήσουν
να αποκρυπτογραφήσει την ακολουθία όπλισης;

81
00:06:01,060 --> 00:06:05,149
- Δεν θα συνεργαστεί ποτέ.
- Μπορεί να μην έχει επιλογή.

82
00:06:10,699 --> 00:06:12,410
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια υπορουτίνα εντολών.

83
00:06:12,535 --> 00:06:14,871
Και θα μπορούσε να είναι ένα γράμμα στον Άγιο Βασίλη.

84
00:06:14,997 --> 00:06:17,960
Δεν θα με πείραζε να έχω τον Χόσι εδώ
αυτή τη στιγμή.

85
00:06:18,377 --> 00:06:22,258
- Θα πρέπει να αντέξουμε χωρίς αυτήν.
- Ελπίζω μόνο να είναι καλά.

86
00:06:23,384 --> 00:06:27,808
Είμαστε εδώ για να αναλύσουμε αυτά τα δεδομένα,
μην κάνετε εικασίες για τη μοίρα του Σημαιοφόρου Σάτο.

87
00:06:29,351 --> 00:06:30,437
Είσαι καλά;

88
00:06:35,277 --> 00:06:36,863
Μου αρέσει και ο Χόσι...

89
00:06:36,988 --> 00:06:40,577
αλλά δεν μπορούμε να επιτρέψουμε την κατάστασή της
να γίνει αντιπερισπασμός.

90
00:06:42,329 --> 00:06:43,539
Καμία τύχη;

91
00:06:43,664 --> 00:06:47,712
Υπάρχουν πολλά δεδομένα για ανάλυση,
αλλά έχουμε κάνει κάποια πρόοδο.

92
00:06:47,837 --> 00:06:51,343
Γνωρίζουμε ότι οι σφαίρες συνδέονται
από ένα υποδιαστημικό ενεργειακό δίκτυο...

93
00:06:51,551 --> 00:06:55,264
αλλά τέσσερις από αυτούς φαίνεται να είναι
αναπόσπαστο μέρος αυτής της σύνδεσης.

94
00:06:55,432 --> 00:06:58,686
Το πιο κοντινό είναι εδώ.
Το έχουμε ορίσει ως σφαίρα 41.

95
00:06:58,811 --> 00:07:00,272
Αναπόσπαστο πώς;

96
00:07:00,564 --> 00:07:02,484
Πιστεύω ότι λειτουργούν ως σφαίρες ελέγχου...

97
00:07:02,609 --> 00:07:05,196
επιτρέποντας το δίκτυο
να λειτουργούν σε συνεννόηση.

98
00:07:07,157 --> 00:07:11,205
Αν μπορούμε να βλάψουμε ένα από αυτά,
θα διαταράξει ολόκληρο το δίκτυο;

99
00:07:11,747 --> 00:07:14,627
Ισως. Μπορεί επίσης να μην έχει αποτέλεσμα.

100
00:07:14,877 --> 00:07:16,880
Απλώς δεν μας φτάνουν
πληροφορίες ακόμα.

101
00:07:17,005 --> 00:07:19,008
- Συνέχισε το.
- Ναι, κύριε.

102
00:07:22,805 --> 00:07:26,227
Συνεργαστείτε και αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

103
00:07:28,146 --> 00:07:29,231
Περιμένετε.

104
00:07:30,149 --> 00:07:34,864
Μετά την ένεση, τα παράσιτα
θα εισβάλει στον νεοφλοιό σας.

105
00:07:35,490 --> 00:07:38,829
Μόλις αρχίσουν να ρυθμίζονται εκ νέου
τα συναπτικά σου μονοπάτια...

106
00:07:38,954 --> 00:07:42,001
θα είστε πολύ πιο συμμορφωμένοι.

107
00:07:42,251 --> 00:07:45,588
Πριν ο εγκέφαλος των πρωτευόντων σας είναι...

108
00:07:45,714 --> 00:07:48,802
πολύ άσχημα για να καταλάβω...

109
00:07:48,927 --> 00:07:53,934
Θέλω να σας ευχαριστήσω
γιατί μας βοήθησες να καταστρέψουμε τον κόσμο σου.

110
00:08:08,706 --> 00:08:11,669
Αν είχαν μείνει στη δίνη,
δεν θα τα βρίσκαμε.

111
00:08:11,794 --> 00:08:13,964
Είναι λιγότερο από
τέσσερα έτη φωτός από εδώ.

112
00:08:14,089 --> 00:08:16,926
Γιατί σταμάτησαν; Αυτοί
θα μπορούσε να έχει φτάσει στα μισά της Γης μέχρι τώρα.

113
00:08:17,052 --> 00:08:19,013
Προσπαθούν να οπλίσουν το όπλο.

114
00:08:19,138 --> 00:08:22,100
Το σύστημα πρόωσης
πρέπει να είναι εκτός σύνδεσης για να το κάνει.

115
00:08:22,685 --> 00:08:25,689
- Πόσο γρήγορα μπορούμε να φτάσουμε εκεί;
- Δεν θα ήταν σοφό.

116
00:08:25,814 --> 00:08:28,109
Έχουν ενταχθεί
από τουλάχιστον δώδεκα πλοία.

117
00:08:28,234 --> 00:08:30,864
- Έχετε σχεδόν τόσα πλοία.
-Μπορεί να έχετε προσέξει...

118
00:08:30,989 --> 00:08:34,827
ότι Ερπετοειδείς και Εντομοειδείς
είναι πιο πολεμικοί από εμάς.

119
00:08:34,952 --> 00:08:37,457
Τα πλοία τους είναι οπλισμένα ανάλογα.

120
00:08:38,124 --> 00:08:41,630
- Δεν τους ταιριάζουμε.
- Μας έχουν ξεπεράσει στο παρελθόν, κύριε.

121
00:08:41,755 --> 00:08:45,385
Δεν ήρθαμε σε όλη αυτή τη διαδρομή
να τα παρατήσεις χωρίς αγώνα.

122
00:08:46,970 --> 00:08:48,973
Θα ήταν οι Aquatics
ένα ταίρι για αυτούς;

123
00:08:49,099 --> 00:08:51,686
Τα πλοία τους είναι εξαιρετικά ισχυρά...

124
00:08:51,811 --> 00:08:54,732
αλλά έχουν δει τα στοιχεία σου.
Δεν είναι πεπεισμένοι.

125
00:08:54,857 --> 00:08:58,697
Αυτό ήταν πριν από τους Ερπετοειδείς
δολοφόνησε τον Degra και έκλεψε το όπλο.

126
00:08:58,822 --> 00:09:00,616
Βλέπουμε τον εμφύλιο πόλεμο.

127
00:09:00,741 --> 00:09:02,786
Έχουν την πολυτέλεια να καθίσουν αναπαυτικά
και να μην κανεις τιποτα?

128
00:09:04,956 --> 00:09:06,749
Άσε με να τους μιλήσω.

129
00:09:15,763 --> 00:09:19,101
Τώρα δεν είναι η ώρα
να διαλύσει το Συμβούλιο.

130
00:09:24,067 --> 00:09:28,532
Οπότε πρέπει να αφήσουμε τη μοίρα μας
τα χέρια των Ερπετοειδών και των Εντομοειδών;

131
00:09:33,289 --> 00:09:34,750
διαφωνώ.

132
00:09:35,083 --> 00:09:38,379
Τα στοιχεία που παρείχαν οι άνθρωποι
δεν μπορεί να αγνοηθεί.

133
00:09:43,054 --> 00:09:45,432
Δεν κατάλαβα καλά το τελευταίο μέρος.

134
00:09:45,557 --> 00:09:48,019
Συμφώνησαν να συναντηθούν μαζί μας.

135
00:09:48,394 --> 00:09:50,773
Αλλά μην περιμένετε πολλά, καπετάνιε.

136
00:10:01,580 --> 00:10:04,043
Πόσο καιρό σχεδιάζουν
να μας κρατήσει σε αναμονή;

137
00:10:04,168 --> 00:10:07,506
Πρέπει να ασχοληθείς με τους Υδρόβιους
με τους όρους τους.

138
00:10:07,631 --> 00:10:11,387
Είναι εξαιρετικά εσκεμμένοι
σε ό,τι κάνουν.

139
00:10:17,354 --> 00:10:18,940
Είστε εντάξει;

140
00:10:19,857 --> 00:10:22,528
Στο είδος μου δεν αρέσει το νερό.

141
00:10:23,488 --> 00:10:24,656
Είναι εδώ.

142
00:10:28,954 --> 00:10:30,707
Σας ευχαριστώ που με είδατε.

143
00:10:30,832 --> 00:10:34,754
Φοβάμαι τον υπεύθυνο επικοινωνίας μου
απήχθη από τους Ερπετοειδείς.

144
00:10:35,714 --> 00:10:39,302
Είναι λυπηρό, αλλά η παρουσία της
δεν είναι πλέον απαραίτητο.

145
00:10:39,302 --> 00:10:39,678
Είναι λυπηρό, αλλά η παρουσία της
δεν είναι πλέον απαραίτητο.

146
00:10:39,845 --> 00:10:42,474
Είχαμε χρόνο να μελετήσουμε τη γλώσσα σας.

147
00:10:42,599 --> 00:10:46,522
Μετά θα μπω στο θέμα.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

148
00:10:47,148 --> 00:10:49,317
Έχουμε ξεκαθαρίσει τη θέση μας.

149
00:10:49,443 --> 00:10:52,739
Τα στοιχεία σου είναι ενδιαφέροντα,
αλλά κάθε άλλο παρά οριστικό.

150
00:10:52,865 --> 00:10:55,618
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο για να το αξιολογήσουμε.

151
00:10:55,869 --> 00:10:58,873
Κι αν ο κόσμος μου γκρεμιστεί
εν τω μεταξύ;

152
00:10:58,998 --> 00:11:03,380
Τα ερπετά και τα εντομοειδή
δεν μπορούν να αναπτύξουν μόνοι τους το όπλο.

153
00:11:03,505 --> 00:11:05,090
Αυτό μπορεί να μην είναι αλήθεια.

154
00:11:05,215 --> 00:11:09,263
Πιστεύω ότι πήραν τον αξιωματικό μου για να βοηθήσει
αποκρυπτογραφούν έναν τρίτο κωδικό εκκίνησης.

155
00:11:09,680 --> 00:11:14,021
Μετά από τις συζητήσεις σας, μπορείτε να βρείτε
πάρθηκε μια απόφαση χωρίς εσάς.

156
00:11:14,146 --> 00:11:15,939
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

157
00:11:16,065 --> 00:11:18,944
Ακριβώς επειδή
οι Ερπετοειδείς επιλέγουν να ενεργούν βιαστικά...

158
00:11:19,070 --> 00:11:20,989
δεν σημαίνει ότι θα κάνουμε το ίδιο.

159
00:11:21,114 --> 00:11:22,992
Οπότε προτιμάς να καθίσεις αναπαυτικά
και να μην κανεις τιποτα...

160
00:11:23,117 --> 00:11:24,327
Καπετάνιος.

161
00:11:24,452 --> 00:11:26,873
...ενώ καταδικάζουν και τα πέντε
του είδους σας σε εξαφάνιση.

162
00:11:26,998 --> 00:11:30,544
Μπορείτε να επιστρέψετε στο πλοίο σας.
Θα ενημερωθείτε για την απόφασή μας.

163
00:11:30,669 --> 00:11:32,255
Μια τελευταία ερώτηση.

164
00:11:32,464 --> 00:11:37,472
Αυτοί οι Φύλακες σας είπαν πού
θα δημιουργήσετε τον νέο σας κόσμο;

165
00:11:38,473 --> 00:11:41,227
Αυτοί που είναι οι άνθρωποι
προορίζεται να καταστρέψει;

166
00:11:42,270 --> 00:11:44,399
Είναι εδώ, στο Expanse;

167
00:11:46,110 --> 00:11:48,154
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει...

168
00:11:48,279 --> 00:11:52,202
οι σφαίρες το μετατρέπουν σε
μια τρισδιάστατη ερημιά.

169
00:11:52,411 --> 00:11:54,705
Κανείς από εσάς δεν θα μπορέσει να επιβιώσει.

170
00:11:56,875 --> 00:11:59,629
Λέτε οι Φύλακες
σε έχουν βοηθήσει.

171
00:12:00,338 --> 00:12:02,926
Έχουν δοκιμάσει ποτέ
να απενεργοποιήσω τις σφαίρες;

172
00:12:03,260 --> 00:12:05,304
Γιατί βρήκαμε τον τρόπο.

173
00:12:09,519 --> 00:12:14,609
Βοηθήστε με να σώσω τους ανθρώπους μου
και μπορώ να σε βοηθήσω να σώσεις το δικό σου.

174
00:12:45,947 --> 00:12:47,073
Εκθεση.

175
00:12:47,199 --> 00:12:51,539
Έχει διεισδύσει στο πρώτο στρώμα
της κρυπτογράφησης. Τίποτα περαιτέρω.

176
00:12:53,374 --> 00:12:56,171
Καταλαβαίνεις
τι θέλουμε να κάνεις;

177
00:12:58,174 --> 00:13:01,762
Θα παρακάμψω το Aquatic
πρωτόκολλα κρυπτογράφησης.

178
00:13:02,889 --> 00:13:06,686
Και συνειδητοποιείς
πρέπει να γίνει γρήγορα.

179
00:13:07,437 --> 00:13:10,108
Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτούς τους κρυπτογράφους.

180
00:13:11,693 --> 00:13:13,071
προσπαθώ.

181
00:13:13,655 --> 00:13:14,949
Είσαι;

182
00:13:23,461 --> 00:13:26,132
Είναι πιο ανθεκτική από όσο φανταζόμουν.

183
00:13:26,799 --> 00:13:29,302
Προετοιμάστε την για άλλη διαδικασία.

184
00:13:49,958 --> 00:13:53,213
Θα θυσίαζες τον εαυτό σου για να μας σταματήσεις.

185
00:13:53,797 --> 00:13:57,761
Μην ανησυχείς. Δεν θα χρειαστεί να ζήσεις
με τις ενοχές σου για πολύ.

186
00:14:03,896 --> 00:14:07,317
Διοικητής! Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση
τη μήτρα όπλισης.

187
00:14:08,402 --> 00:14:10,489
Έχει προσθέσει ένα επίπεδο κρυπτογράφησης!

188
00:14:10,614 --> 00:14:13,451
Είχατε εντολή να την παρακολουθήσετε!

189
00:14:20,754 --> 00:14:23,674
Ένας παλμός εκτροπέα μπορεί
διακόψετε τους συνδέσμους του υποχώρου.

190
00:14:23,799 --> 00:14:26,345
Δεν θα παρήγαγε αρκετή ισχύ.

191
00:14:28,056 --> 00:14:31,144
Θα μπορούσαμε να συνδέσουμε τους παλμικούς αντιδραστήρες
απευθείας στον πίνακα.

192
00:14:31,269 --> 00:14:34,941
Φυσικά, αν θέλετε να ρήξη κάθε
Αγωγός EPS στο πλοίο.

193
00:14:35,818 --> 00:14:38,780
είπε ο καπετάνιος στους Υδρόβιους
θα μπορούσαμε να απενεργοποιήσουμε αυτές τις σφαίρες.

194
00:14:38,905 --> 00:14:41,617
Και προσπαθώ να μην κάνω
ένας ψεύτης έξω από αυτόν.

195
00:14:41,993 --> 00:14:42,994
Πραγματικά;

196
00:14:43,620 --> 00:14:44,956
Τι εννοείς με αυτό;

197
00:14:45,081 --> 00:14:47,543
Απορρίψατε όλες τις προτάσεις μου.

198
00:14:47,668 --> 00:14:51,131
Όταν καταλήξεις σε ένα που
δεν περιλαμβάνει να ανατινάξουμε τον εαυτό μας...

199
00:14:51,257 --> 00:14:53,426
Θα είμαι λίγο πιο ενθουσιώδης.

200
00:14:53,718 --> 00:14:57,057
Ή μπορείς να με εκπλήξεις
με μια δική σας ιδέα.

201
00:15:00,520 --> 00:15:03,275
Ίσως δεν είχατε
ώρα για διαλογισμό, δεν ξέρω...

202
00:15:03,400 --> 00:15:06,487
αλλά ό,τι σου συμβαίνει τελευταία,
Έχω φάει αρκετά.

203
00:15:06,612 --> 00:15:08,532
Θα το δουλέψω στη Μηχανική.

204
00:15:08,657 --> 00:15:11,662
Καλέστε με αν έχετε περισσότερα
λαμπρές ιδέες.

205
00:15:12,454 --> 00:15:14,916
Διοικητής. Ταξίδι!

206
00:15:22,261 --> 00:15:25,515
Όλα όσα έγιναν πρόσφατα...

207
00:15:25,640 --> 00:15:29,271
μου έχει προκαλέσει
να γίνει ελαφρώς συναισθηματικός.

208
00:15:32,358 --> 00:15:35,614
- Το έχω παρατηρήσει.
- Ζητώ συγγνώμη.

209
00:15:36,740 --> 00:15:38,451
Ξεχάστε το.

210
00:15:39,745 --> 00:15:41,247
Μακάρι να μπορούσα.

211
00:15:42,123 --> 00:15:45,378
Μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο
πριν ανακτήσω τον έλεγχό μου.

212
00:15:47,632 --> 00:15:52,138
Θα είναι δύσκολο να γίνει,
ειδικά μόνος μου.

213
00:15:55,518 --> 00:15:58,314
Αυτό δεν ήταν εύκολο για κανέναν από εμάς.

214
00:16:08,078 --> 00:16:11,458
Ξέρεις πόσο εκτιμώ
τι έκανες για μένα.

215
00:16:11,917 --> 00:16:15,881
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
αν θες να μιλήσουμε, είμαι όλος αυτιά.

216
00:16:21,682 --> 00:16:24,435
Γιατί δεν παίρνουμε
άλλη ρωγμή σε αυτό;

217
00:16:26,313 --> 00:16:30,570
Το Συμβούλιο διαλύθηκε.
Το όπλο είναι υπό τον έλεγχό μας.

218
00:16:30,903 --> 00:16:33,532
Εξοχος. Αναπτύξτε το αμέσως.

219
00:16:33,657 --> 00:16:36,745
Μόλις αποκρυπτογραφήσουμε
τον τρίτο κωδικό εκκίνησης.

220
00:16:36,871 --> 00:16:39,958
Συναντήσαμε κάποιες δυσκολίες.

221
00:16:40,125 --> 00:16:43,839
Όσο περισσότερο καθυστερείτε, τόσο πιο πιθανό είναι
τα χρονοδιαγράμματα θα αλλάξουν εναντίον σας.

222
00:16:43,964 --> 00:16:48,972
Τότε ίσως θα μπορούσατε να παρέχετε
περισσότερη από την πολύτιμη βοήθειά σας.

223
00:16:50,557 --> 00:16:54,646
- Βοηθήστε μας να λάβουμε τον κωδικό.
- Δεν είναι δυνατόν.

224
00:16:54,813 --> 00:16:58,360
Θα πρέπει να είναι ένα απλό θέμα
να κοιτάξω στο παρελθόν...

225
00:16:58,527 --> 00:17:01,156
εξαγάγετε τα απαραίτητα δεδομένα.

226
00:17:01,281 --> 00:17:04,995
Εντοπίζουμε μόνο μεγάλες διακυμάνσεις
στο χρονικό τοπίο.

227
00:17:05,329 --> 00:17:07,624
Οι λεπτές λεπτομέρειες συγκαλύπτονται.

228
00:17:07,957 --> 00:17:09,168
Πραγματικά;

229
00:17:10,085 --> 00:17:15,177
Έχετε δει περισσότερες από αρκετές λεπτομέρειες
να μάθουμε πώς να ανακατεύουμε στις υποθέσεις μας...

230
00:17:15,552 --> 00:17:18,181
να μετατρέψει το είδος Xindi
ο ένας εναντίον του άλλου.

231
00:17:18,306 --> 00:17:22,103
Όλα όσα κάναμε
ήταν για την προστασία των Xindi.

232
00:17:22,312 --> 00:17:27,445
Στη συνέχεια, ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσατε.
Αν είναι μέσα στις δυνάμεις σου.

233
00:17:28,363 --> 00:17:31,283
Τα χρονοδιαγράμματα είναι σε συνεχή ροή.

234
00:17:31,409 --> 00:17:34,455
Πολλοί από αυτούς ευνοούν
τα Πρωτεύοντα και τα Δενδρόβια.

235
00:17:34,914 --> 00:17:37,710
Κάποιοι μάλιστα ευνοούν τους ανθρώπους.

236
00:17:38,253 --> 00:17:40,214
Εκτός κι αν αυτό είναι το αποτέλεσμα που επιθυμείς...

237
00:17:40,339 --> 00:17:43,343
Σου προτείνω να βρεις τρόπο
να εκτοξεύσει το όπλο.

238
00:17:53,775 --> 00:17:56,696
Αυτό φαίνεται να είναι
κάποιου είδους διαχωρική πολλαπλότητα...

239
00:17:56,822 --> 00:17:58,282
στην επιφάνεια της σφαίρας 41.

240
00:17:58,407 --> 00:18:01,620
- Τι χρησιμοποιούν για να συνδέσουν τις σφαίρες.
- Αυτό σκεφτόμαστε.

241
00:18:01,745 --> 00:18:04,457
Ο T'Pol κατάλαβε πώς να το στοχεύσει
με παλμό εκτροπέα.

242
00:18:04,583 --> 00:18:05,835
Μπράβο.

243
00:18:05,960 --> 00:18:09,047
Δεν έχουμε ακριβώς όλες τις λεπτομέρειες
δουλέψει ακόμα.

244
00:18:09,172 --> 00:18:10,925
Τότε καλύτερα να το συνεχίσεις.

245
00:18:11,050 --> 00:18:14,889
Εάν οι Aquatics αποφασίσουν να μας βοηθήσουν,
μπορεί να θέλουν να ακούσουν αυτές τις λεπτομέρειες.

246
00:18:15,015 --> 00:18:18,520
Καπετάνιος. Ελπίζω να μην το έκανες
να τους υποσχέσεις.

247
00:18:20,773 --> 00:18:23,319
- Θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε.
- Σας παρακαλώ.

248
00:18:30,872 --> 00:18:33,792
- Καμιά λέξη;
- Έχουν περάσει μόνο τρεις ώρες.

249
00:18:34,918 --> 00:18:38,591
Το Συμβούλιο χρειάστηκε κάποτε
επίλυση ενός απλού υλικοτεχνικού ζητήματος.

250
00:18:38,716 --> 00:18:42,764
Οι Aquatics χρειάστηκαν έξι μέρες
να συμφωνήσει να παραστεί στη συνάντηση.

251
00:18:43,056 --> 00:18:45,769
Είμαι έκπληκτος που μπόρεσες ποτέ
για να γίνει οτιδήποτε.

252
00:18:45,894 --> 00:18:49,690
Αντίθετα η σύνεση τους
ήταν συνήθως το μόνο...

253
00:18:49,816 --> 00:18:52,612
που κράτησε το Συμβούλιο
από τη διάλυση στο χάος.

254
00:18:52,737 --> 00:18:55,240
Γι' αυτό τα είχε ο Ντεγκρά
κατασκευάστε το όπλο.

255
00:18:55,366 --> 00:18:59,246
Δεν ήθελε τους Ερπετοειδείς και
Τα εντομοειδή να έχουν υπερβολικό έλεγχο.

256
00:18:59,372 --> 00:19:02,502
Αυτό είναι πράγματι κάτι
Ήθελα να συζητήσω μαζί σου.

257
00:19:02,710 --> 00:19:06,090
Αν τα καταφέρουμε,
και καταστρέφουμε το όπλο...

258
00:19:06,800 --> 00:19:09,929
Τι να μας αποτρέψει
από την κατασκευή ενός άλλου;

259
00:19:11,264 --> 00:19:13,058
Τον Degra τον ήξερα πολλά χρόνια.

260
00:19:13,184 --> 00:19:16,230
Θα μπορούσε να είναι δύσκολος, ασυμβίβαστος.

261
00:19:16,730 --> 00:19:18,692
Μαλώναμε συχνά.

262
00:19:18,817 --> 00:19:22,030
Για παράδειγμα, όταν επέμενε
που θα συναντηθούμε μαζί σας.

263
00:19:22,948 --> 00:19:26,537
Αλλά όταν μίλησε ο Ντεγκρά,
μόνο ένας ανόητος θα τον αγνοούσε.

264
00:19:27,371 --> 00:19:31,335
Πίστευε ότι υπήρχε μέλλον
μεταξύ των δικών σας και των δικών μας.

265
00:19:32,379 --> 00:19:36,593
Όταν τελειώσει αυτό,
Σκοπεύω να δω αν είχε δίκιο.

266
00:19:37,970 --> 00:19:40,766
Captain Archer, παρακαλώ αναφέρετε
στη Γέφυρα.

267
00:19:43,228 --> 00:19:44,354
Εκθεση.

268
00:19:44,479 --> 00:19:47,192
Έξι σκάφη πλησιάζουν, κύριε.
Όλα Υδάτινα.

269
00:19:47,318 --> 00:19:49,696
Αυτό ήταν εντυπωσιακά γρήγορο.

270
00:19:51,324 --> 00:19:53,368
Ανοίξτε ένα κανάλι στο κύριο πλοίο.

271
00:19:54,619 --> 00:19:57,833
- Εξετάσαμε την πρότασή σας.
- Και;

272
00:19:58,125 --> 00:20:00,879
Θα σας βοηθήσουμε να αναχαιτίσετε το όπλο.

273
00:20:05,594 --> 00:20:06,763
Σας ευχαριστώ.

274
00:20:07,096 --> 00:20:09,975
Σας περιμένουμε να τιμήσετε
τη συμφωνία μας.

275
00:20:10,393 --> 00:20:13,147
Θα προσπαθήσετε να απενεργοποιήσετε τις σφαίρες.

276
00:20:17,779 --> 00:20:20,908
Πώς γίνονται αυτές οι εξελίξεις
επηρεάζει το χρονοδιάγραμμα;

277
00:20:21,076 --> 00:20:24,622
Είναι δύσκολο να πούμε.
Συνεχίζουν να κυμαίνονται.

278
00:20:24,914 --> 00:20:29,337
Ωστόσο, τα περισσότερα τώρα αναφέρουν
οι άνθρωποι θα επικρατήσουν.

279
00:20:31,173 --> 00:20:34,303
Τότε ήρθε η ώρα
για να επέμβουμε.

280
00:20:34,804 --> 00:20:38,101
- Υπάρχει άλλο πρόβλημα;
- Το αντίθετο μάλιστα.

281
00:20:42,607 --> 00:20:46,488
- Ο τρίτος κωδικός εκκίνησης.
- Έχουμε πλήρη πρόσβαση.

282
00:20:47,197 --> 00:20:50,284
Φαίνεται το πρωτεύον
ήταν χρήσιμο τελικά.

283
00:20:52,287 --> 00:20:54,082
Πάρτε την πίσω στο κελί της.

284
00:20:55,042 --> 00:20:57,295
Ξεκινήστε τα πρωτόκολλα προ-όπλισης.

285
00:20:57,421 --> 00:20:59,716
Ενημερώστε με όταν το όπλο
είναι έτοιμο για εκτόξευση.

286
00:21:01,969 --> 00:21:05,223
Captain's Starlog, 13 Φεβρουαρίου 2154.

287
00:21:06,767 --> 00:21:11,274
Ετοιμαζόμαστε να μπούμε σε μια δίνη Xindi,
χάρη σε κάποια βοήθεια από τους Aquatics.

288
00:21:11,566 --> 00:21:13,777
Αν όλα πάνε όπως τα σχεδίασε...

289
00:21:13,902 --> 00:21:17,074
θα αναχαιτίσουμε το όπλο
σε λιγότερο από δύο ώρες.

290
00:21:17,241 --> 00:21:19,703
Η επιχείρηση μπορεί να καταρρεύσει
στις ραφές...

291
00:21:19,828 --> 00:21:22,123
αλλά δεν μπορώ να πω το ίδιο για το πλήρωμα.

292
00:21:22,248 --> 00:21:24,711
Μετά από σχεδόν οκτώ μήνες
στο Expanse...

293
00:21:24,836 --> 00:21:26,964
είναι έτοιμοι να κάνουν
τι ήρθαν να κάνουν...

294
00:21:27,089 --> 00:21:30,469
ό,τι κι αν χρειαστεί,
ανεξάρτητα από το κόστος.

295
00:21:52,502 --> 00:21:54,963
Έχετε συναρμολογήσει
το πάρτι επιβίβασής σας;

296
00:21:55,089 --> 00:21:57,133
Έτοιμος να αναπτυχθεί με εντολή σας.

297
00:21:57,342 --> 00:21:58,928
Μακάρι να το οδηγούσα εγώ.

298
00:21:59,053 --> 00:22:01,515
Η θέση σας είναι στη Γέφυρα, κύριε.

299
00:22:02,641 --> 00:22:04,352
Χωρίς προσβολή, Ταγματάρχη.

300
00:22:04,769 --> 00:22:07,273
Απλώς ο Σημαιοφόρος Σάτο είναι φίλος.

301
00:22:12,030 --> 00:22:14,742
Αυτή είναι η αναφορά μου για τον δεκανέα Χόκινς.

302
00:22:15,994 --> 00:22:17,789
Σας ευχαριστώ.

303
00:22:18,081 --> 00:22:20,084
Θα θέλατε να περάσετε
το σχέδιο διάσωσής μου;

304
00:22:20,209 --> 00:22:23,630
Πρώτον, θα ήθελα να μάθω
αν έχουμε πρόβλημα.

305
00:22:24,674 --> 00:22:25,675
Κύριε;

306
00:22:25,800 --> 00:22:28,638
Αν με κατηγορείς
για τον θάνατο του δεκανέα.

307
00:22:31,100 --> 00:22:33,228
Άδεια να μιλήσει ελεύθερα;

308
00:22:34,146 --> 00:22:37,901
Ποτέ δεν μου άρεσε να βάζω τους ανθρώπους μου
υπό την εντολή κάποιου άλλου.

309
00:22:38,152 --> 00:22:40,906
Είστε Ανώτερος Αξιωματικός Τακτικής,
αλλά είναι η ομάδα μου.

310
00:22:42,491 --> 00:22:44,161
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ ότι...

311
00:22:45,371 --> 00:22:48,125
αν ήμουν εκεί τα πράγματα μπορεί να είχαν
αποδείχθηκε διαφορετικά.

312
00:22:48,250 --> 00:22:51,129
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Τα πράγματα έγιναν πολύ γρήγορα.

313
00:22:51,254 --> 00:22:53,549
- Καταλαβαίνω.
- Δεν τελείωσα.

314
00:22:53,842 --> 00:22:56,387
Ο Χόκινς μπορεί κάλλιστα να ήταν MACO...

315
00:22:58,265 --> 00:23:00,560
αλλά ήταν δική μου ευθύνη εκεί έξω.

316
00:23:10,575 --> 00:23:15,540
Όταν μπήκαμε για πρώτη φορά στο Enterprise,
σίγουρα νιώσαμε ξένοι.

317
00:23:15,832 --> 00:23:17,668
Αν συνέβαλα σε αυτό, ζητώ συγγνώμη...

318
00:23:17,794 --> 00:23:21,674
Το θέμα μου δεν είναι κανένας μας
νιώθεις έτσι πια.

319
00:23:22,926 --> 00:23:27,057
Είμαστε όλοι μέρος του ίδιου πληρώματος,
δεν έχει σημασία ποια στολή φοράμε.

320
00:23:28,393 --> 00:23:30,687
Μην ανησυχείτε για το Ensign Sato.

321
00:23:31,021 --> 00:23:32,565
Θα τη φέρουμε σπίτι.

322
00:23:51,093 --> 00:23:53,972
Σχεδόν το είχα ξεχάσει
τι μπορεί να κάνει ο σεφ με μια μπριζόλα.

323
00:23:55,766 --> 00:23:58,979
Ελπίζω το πλήρωμα να με συγχωρήσει
για να μην μπαλώσει νωρίτερα τη στοά.

324
00:23:59,104 --> 00:24:03,444
Δεν έχω ακούσει κανένα παράπονο,
εκτός από τον σεφ φυσικά.

325
00:24:05,280 --> 00:24:07,658
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
Σκοπεύω να κάνω μια μικρή κουβέντα...

326
00:24:07,784 --> 00:24:11,789
με το Starfleet Quartermaster περίπου
τι βάζουν σε αυτά τα πακέτα σιτηρεσίων.

327
00:24:12,499 --> 00:24:16,338
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
Δεν θα παραπονεθώ για το φαγητό.

328
00:24:16,464 --> 00:24:19,760
Θα χαρώ να επιστρέψω
στην αρχική μας αποστολή.

329
00:24:19,885 --> 00:24:22,180
Ελπίζω να σχεδιάζετε
αιωρούμενος πρώτα από τη Γη.

330
00:24:22,305 --> 00:24:26,478
Είπα στην ομάδα Μηχανικών ότι θα τα αγοράσω
μερικούς γύρους στο 602 Club.

331
00:24:26,603 --> 00:24:28,689
Είστε και οι δύο καλεσμένοι, φυσικά.

332
00:24:28,814 --> 00:24:30,567
Δεν θα το έχανα.

333
00:24:31,861 --> 00:24:33,405
Τι γίνεται με εσάς;

334
00:24:36,951 --> 00:24:39,038
Μπορείτε να μου αγοράσετε ένα ποτό, αν θέλετε.

335
00:24:41,834 --> 00:24:44,338
Εννοούσα, ποια είναι τα σχέδιά σου
για το μέλλον;

336
00:24:44,463 --> 00:24:47,258
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού έχεις πάει στο Vulcan.

337
00:24:47,383 --> 00:24:50,597
Η Ανώτατη Διοίκηση θα ήταν τυχερή
για να σε πάρω πίσω.

338
00:24:50,722 --> 00:24:53,976
Υπάρχουν κάποιοι συνάδελφοι
Θα χαρώ να ξαναδώ.

339
00:24:55,229 --> 00:24:59,527
Αλλά το έχω σκεφτεί
επισημοποίηση της υπηρεσίας μου με το Starfleet.

340
00:25:03,783 --> 00:25:08,164
Ίσως μπορέσω να τραβήξω μερικές χορδές,
σας βγάλει από τη βασική εκπαίδευση.

341
00:25:08,456 --> 00:25:10,417
Μπορείτε να φανταστείτε
το βλέμμα στο πρόσωπο του Σοβάλ...

342
00:25:10,543 --> 00:25:13,213
όταν τη βλέπει
με στολή Starfleet;

343
00:25:13,338 --> 00:25:14,841
Παρακαλώ αφήστε με να είμαι εκεί.

344
00:25:14,966 --> 00:25:17,177
Είπα ότι το σκέφτομαι.

345
00:25:17,929 --> 00:25:19,806
Γέφυρα στον Καπετάνιο.

346
00:25:20,933 --> 00:25:21,977
Προχωρήστε.

347
00:25:22,102 --> 00:25:23,728
Πλησιάζουμε στις συντεταγμένες.

348
00:25:23,854 --> 00:25:25,940
Τακτικής ειδοποίησης. Είμαι στο δρόμο μου.

349
00:25:32,074 --> 00:25:33,535
Ενεργοποιήστε τον αντιδραστήρα.

350
00:25:33,660 --> 00:25:35,538
Ναι, υπολοχαγός.

351
00:25:45,051 --> 00:25:48,307
Διοικητής Ντολίμ,
η τελική ακολουθία όπλισης έχει ξεκινήσει.

352
00:25:48,474 --> 00:25:51,311
Εξοχος. Ενημερώστε με
όταν είσαι έτοιμος.

353
00:25:53,147 --> 00:25:55,650
Θα είμαι στον θερμοθάλαμο μου.

354
00:25:56,819 --> 00:25:59,114
- Τι είναι;
- Ανοίγει δίνη.

355
00:25:59,239 --> 00:26:00,408
Οπου;

356
00:26:00,658 --> 00:26:03,537
Ρουλεμάν 2-7-9, εμβέλεια 4.000 χιλιόμετρα.

357
00:26:03,662 --> 00:26:05,832
Περιμένατε ενίσχυση;

358
00:26:07,043 --> 00:26:08,085
Όχι.

359
00:26:18,392 --> 00:26:19,853
Δενδροκαλλιέργειες.

360
00:26:22,023 --> 00:26:24,068
Στείλτε μια περιπολία να τους αναχαιτίσει.

361
00:26:24,193 --> 00:26:28,825
Περισσότερες δίνες ανοίγουν.
14. 18 πλοία.

362
00:26:34,100 --> 00:26:37,254
Υδρόβια. Έξι πλοία πλησιάζουν
το όπλο.

363
00:26:37,379 --> 00:26:38,798
Στοχεύστε τους!

364
00:26:39,715 --> 00:26:42,052
Έχετε τη μοίρα του διοικητή Kolo
διατηρήσει τη θέση.

365
00:26:47,686 --> 00:26:49,021
Κινούνται για να αναχαιτίσουν...

366
00:26:49,146 --> 00:26:52,442
αλλά διατηρούν μια σημαντική δύναμη
γύρω από το όπλο.

367
00:26:53,570 --> 00:26:55,948
- Θέλεις να τα πάρεις;
- Δώστε μου τη λέξη, κύριε.

368
00:27:02,833 --> 00:27:05,712
Αυτός είναι ο Captain Archer. Κόψτε μας.

369
00:27:16,186 --> 00:27:18,147
Κύριε, οι άνθρωποι.

370
00:27:27,661 --> 00:27:29,206
Σταθερά, Τράβις.

371
00:27:35,464 --> 00:27:36,549
Ξεκόβουν.

372
00:27:36,674 --> 00:27:39,386
Ζητήστε από όλα τα πλοία να συγκεντρώσουν τη φωτιά τους
στο όπλο.

373
00:27:43,142 --> 00:27:45,312
- Είμαστε εντός εμβέλειας.
- Φωτιά.

374
00:27:57,413 --> 00:27:59,625
Στοχεύουν
τις πρωτεύουσες γεννήτριες.

375
00:27:59,750 --> 00:28:01,962
Συνεχίστε τη σειρά όπλισης.

376
00:28:05,217 --> 00:28:06,969
Μικρή ζημιά στη δεξιά ατράκτου.

377
00:28:07,094 --> 00:28:09,974
- Είμαστε ακόμα στον αγώνα.
- Φέρτε μας για άλλο ένα πέρασμα.

378
00:28:12,435 --> 00:28:14,564
Στοχεύστε το σκάφος της Γης!

379
00:28:16,358 --> 00:28:19,153
Δεν μπορούμε, κύριε.
Οι Υδρόβιοι τους προστατεύουν.

380
00:28:27,958 --> 00:28:30,503
Καπετάνιε, εντόπισα τον Σημαιοφόρο Σάτο.

381
00:28:32,131 --> 00:28:34,092
Είναι στο πλοίο
ένα από τα ερπετικά αγγεία.

382
00:28:34,217 --> 00:28:35,511
Μπορείτε να πάρετε μια κλειδαριά μεταφοράς;

383
00:28:35,636 --> 00:28:37,222
Είναι κάπου
στα τρία πρώτα καταστρώματα.

384
00:28:37,347 --> 00:28:39,099
Δεν μπορώ να προσδιορίσω την ακριβή τοποθεσία της.

385
00:28:39,225 --> 00:28:40,685
Στείλτε τον Ταγματάρχη Hayes και την ομάδα του.

386
00:28:40,810 --> 00:28:41,854
Ναι, κύριε.

387
00:29:14,693 --> 00:29:17,740
Χάσαμε οκτώ πλοία.
Έχουμε απενεργοποιήσει μόνο δύο από τα δικά τους.

388
00:29:17,907 --> 00:29:19,618
Δεν ταιριάζουμε με τα Aquatics.

389
00:29:19,785 --> 00:29:22,664
Υπολοχαγός!
Πρέπει να αναπτύξουμε το όπλο τώρα.

390
00:29:22,830 --> 00:29:24,625
Χρειαζόμαστε άλλα πέντε λεπτά.

391
00:29:27,295 --> 00:29:29,298
Σε άλλα πέντε λεπτά...

392
00:29:29,423 --> 00:29:32,220
θα καταστραφεί,
και εσύ μαζί του!

393
00:29:59,802 --> 00:30:00,803
Σημαία.

394
00:30:07,104 --> 00:30:11,444
Hayes to Enterprise.
Επιχείρηση, απαντήστε.

395
00:30:13,655 --> 00:30:16,409
Θα πρέπει να επιστρέψουμε
στο σημείο εισόδου της δέσμης.

396
00:30:20,707 --> 00:30:23,045
Τα Ερπετά δέχονται επίθεση.

397
00:30:23,253 --> 00:30:27,050
Αν δεν ενεργήσουμε,
το όπλο θα καταστραφεί.

398
00:30:27,301 --> 00:30:31,389
Τα χρονοδιαγράμματα δείχνουν τώρα
αυτό είναι το πιθανό αποτέλεσμα.

399
00:30:32,558 --> 00:30:33,852
Προχωρώ.

400
00:30:50,084 --> 00:30:54,298
Καπετάνιε, υπάρχει μια τεράστια ανωμαλία
που σχηματίζεται κοντά στο όπλο. Δύο ακόμη.

401
00:31:02,060 --> 00:31:03,562
Κράτα μας μακριά τους, Τράβις.

402
00:31:03,688 --> 00:31:04,814
Θα πρέπει να κάνουμε πίσω.

403
00:31:04,939 --> 00:31:07,025
Κάνε ότι μπορείς,
αλλά κρατήστε μας στο πεδίο βολής.

404
00:31:07,150 --> 00:31:08,444
Ναι, κύριε.

405
00:31:21,255 --> 00:31:22,549
- Λοχαγός Άρτσερ!
- Προχώρα.

406
00:31:22,674 --> 00:31:25,761
Οι ανωμαλίες δημιουργούν ένα εμπόδιο
ανάμεσα σε εμάς και το όπλο.

407
00:31:25,886 --> 00:31:27,723
Δεν μπορούμε να περάσουμε.

408
00:31:49,630 --> 00:31:51,049
Hayes to Enterprise!

409
00:31:51,299 --> 00:31:53,969
- Προχώρα.
- Έχουμε τον Σάτο!

410
00:31:56,222 --> 00:31:58,977
Τοξότης στον Τάκερ.
Κλειδώστε τον Ταγματάρχη Χέις.

411
00:32:01,522 --> 00:32:03,359
Μακάρι να μπορούσα, κύριε.

412
00:32:04,861 --> 00:32:07,823
Αυτή η τελευταία ανωμαλία
έριξε τον μεταφορέα εκτός σύνδεσης.

413
00:32:08,532 --> 00:32:09,785
Πες τους να σταθούν δίπλα τους!

414
00:32:12,497 --> 00:32:15,334
Archer στον Hayes.
Έχουμε μια δυσλειτουργία.

415
00:32:16,461 --> 00:32:17,797
Μπορείτε να κρατήσετε τη θέση σας;

416
00:32:18,422 --> 00:32:20,050
Καταφατικός.

417
00:32:41,415 --> 00:32:43,835
Οι εισβολείς παγιδεύονται στο Επίπεδο 7.

418
00:32:43,960 --> 00:32:45,421
Και οι ανωμαλίες;

419
00:32:45,546 --> 00:32:48,675
Έχουν απενεργοποιήσει
τρία από τα Aquatic πλοία.

420
00:32:51,178 --> 00:32:53,725
Οι Guardians δεν θα μας αφήσουν να αποτύχουμε.

421
00:32:58,982 --> 00:33:00,443
- Ο Τάκερ στον Χέις.
- Προχώρα.

422
00:33:00,568 --> 00:33:03,655
Είμαι έτοιμος να σε βγάλω έξω,
αλλά μπορώ να μεταφέρω μόνο δύο τη φορά.

423
00:33:03,780 --> 00:33:05,825
Μετά πρέπει να επαναφέρω το buffer.

424
00:33:06,326 --> 00:33:08,830
Πάρτε την. Κλείδωσε την Kelly και τον Sato!

425
00:33:30,570 --> 00:33:31,781
Έτοιμοι για άλλα δύο.

426
00:33:32,031 --> 00:33:33,491
Είστε οι δύο επόμενοι.

427
00:33:49,431 --> 00:33:51,184
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια αλλαγή σκηνικού!

428
00:33:51,309 --> 00:33:53,187
Σταματήστε, ταγματάρχη.

429
00:34:08,876 --> 00:34:11,714
- Διοικητής Ντολίμ.
- Ποια είναι η κατάστασή σου;

430
00:34:11,922 --> 00:34:14,510
Ολοκληρώσαμε την ακολουθία όπλισης.

431
00:34:17,472 --> 00:34:18,641
Καπετάνιος.

432
00:34:18,975 --> 00:34:21,353
Οι μετρήσεις ισχύος από το όπλο
αυξάνονται.

433
00:34:21,562 --> 00:34:23,773
Ετοιμάζονται να ξεκινήσουν.

434
00:34:27,446 --> 00:34:28,697
Πάρε μας κοντά, Τράβις.

435
00:34:28,822 --> 00:34:30,366
Τι γίνεται με τις ανωμαλίες;

436
00:34:30,491 --> 00:34:32,244
Είπα, πάρε μας μέσα.

437
00:34:33,747 --> 00:34:35,123
Ναι, κύριε.

438
00:34:35,374 --> 00:34:37,627
Έτοιμο για εκτόξευση
Κατόπιν παραγγελίας σας, Διοικητά.

439
00:34:38,003 --> 00:34:41,717
Ανοίξτε μια δίνη. Ορίστε μια πορεία για τη Γη.

440
00:35:02,956 --> 00:35:04,416
Έχουν φύγει.

441
00:35:19,563 --> 00:35:20,857
Γιατρέ...

442
00:35:21,650 --> 00:35:23,986
Του είπα ότι ήμουν έτοιμος για το καθήκον.

443
00:35:24,446 --> 00:35:27,242
Φοβάμαι ότι είναι λίγο μάνα κότα.

444
00:35:30,246 --> 00:35:31,957
Πώς είναι ο Ensign Sato;

445
00:35:33,584 --> 00:35:35,629
Τα βιοζώδια της είναι σταθερά.

446
00:35:37,715 --> 00:35:40,219
Σας ευχαριστώ που την φέρατε σπίτι.

447
00:35:40,761 --> 00:35:42,556
Όλα σε μια μέρα δουλειά.

448
00:35:51,903 --> 00:35:53,447
Χρησιμοποιήστε το McKenzie.

449
00:35:54,490 --> 00:35:55,616
Τι;

450
00:35:56,618 --> 00:35:58,371
Ξέρει την ομάδα.

451
00:35:59,038 --> 00:36:00,541
Βασιστείτε πάνω της.

452
00:36:00,750 --> 00:36:03,336
Όχι πια αυτή η συζήτηση. Αυτό είναι εντολή.

453
00:36:04,797 --> 00:36:06,048
Καρδιοδιεγέρτης.

454
00:36:06,174 --> 00:36:07,634
Απομακρυνθείτε, παρακαλώ.

455
00:36:10,472 --> 00:36:12,475
Αύξηση κατά 0,2 τζάουλ.

456
00:36:36,009 --> 00:36:37,637
Πόσο καιρό πριν φτάσει στη Γη;

457
00:36:37,762 --> 00:36:39,098
Δέκα ώρες.

458
00:36:40,892 --> 00:36:42,978
Θα μπορούσε ένα πλοίο Aquatic να το φτάσει εγκαίρως;

459
00:36:43,104 --> 00:36:46,358
Αμφίβολος. Έχουν ισχυρά όπλα,
αλλά η ταχύτητά τους είναι περιορισμένη.

460
00:36:46,483 --> 00:36:48,653
Το πλοίο του Degra είναι πολύ πιο γρήγορο.

461
00:36:48,778 --> 00:36:51,199
- Τι περιμένουμε;
- Το πλοίο δεν είναι καλά οπλισμένο.

462
00:36:51,324 --> 00:36:54,120
Θα ήταν άχρηστο
ενάντια στο όπλο.

463
00:36:54,245 --> 00:36:56,289
Ίσως μπορούμε
για να συμμετάσχει μια ομάδα.

464
00:36:56,540 --> 00:36:58,167
Απενεργοποιήστε το από μέσα.

465
00:36:58,292 --> 00:37:01,840
Οι Ερπετοειδείς θα έχουν στρατιώτες
τοποθετημένος στο όπλο.

466
00:37:01,965 --> 00:37:03,926
Θα ασχοληθούμε μαζί τους όταν φτάσουμε εκεί.

467
00:37:04,051 --> 00:37:07,430
Καπετάνιε, οι Aquatics ήταν μαζί μας μόνο...

468
00:37:07,556 --> 00:37:10,602
γιατί το υποσχέθηκες
να εξουδετερώσει τις σφαίρες.

469
00:37:10,769 --> 00:37:13,273
Περιμένουν από εσάς να εκπληρώσετε αυτή την υπόσχεση.

470
00:37:13,398 --> 00:37:16,445
Το μέλλον του λαού μας
διακυβεύεται επίσης.

471
00:37:17,696 --> 00:37:19,198
Είστε έτοιμοι;

472
00:37:19,657 --> 00:37:20,993
Το πιστεύω.

473
00:37:21,118 --> 00:37:24,080
Έχουμε ένα σχέδιο για να απενεργοποιήσουμε τη σφαίρα 41.

474
00:37:24,205 --> 00:37:26,709
Αν έχουμε δίκιο, θα πρέπει να διαταράξει
ολόκληρο το δίκτυο.

475
00:37:26,917 --> 00:37:31,258
Στη συνέχεια, μόλις αποσυνδέσουμε,
ορίστε μια πορεία για τη σφαίρα 41.

476
00:37:45,987 --> 00:37:47,239
Με άνεση.

477
00:37:49,034 --> 00:37:50,786
Μόλις ήρθα από το Sickbay...

478
00:37:50,912 --> 00:37:53,290
όπου διαβεβαιώνει ο Γιατρός
εγώ εκείνος ο λοχίας Κέμπερ...

479
00:37:53,415 --> 00:37:55,919
και ο Σημαιοφόρος Σάτο
θα κάνει πλήρη ανάκαμψη.

480
00:37:58,172 --> 00:38:01,844
Δυστυχώς, οι τραυματισμοί του Ταγματάρχη Χέις
ήταν πιο σοβαρές.

481
00:38:04,431 --> 00:38:07,353
Δεν επέζησε. λυπάμαι.

482
00:38:08,521 --> 00:38:12,276
Έχουμε λιγότερο από δέκα ώρες
πριν αυτό το όπλο φτάσει στη Γη.

483
00:38:13,069 --> 00:38:16,241
Ο Καπετάνιος θέλει να πάρει ομάδα
στο πλοίο για να το καταστρέψει.

484
00:38:16,366 --> 00:38:20,163
Δεν φαντάζομαι τους Ερπετοειδείς
θα μας το κάνει εύκολο.

485
00:38:20,747 --> 00:38:22,750
Αλλά γι' αυτό είσαι εδώ.

486
00:38:22,100 --> 00:38:27,340
Γι' αυτό διάλεξε ο Ταγματάρχης Χέις
ο καθένας σας για αυτή την αποστολή...

487
00:38:27,465 --> 00:38:29,677
γιατί ήξερε
θα έκανες τη δουλειά.

488
00:38:31,721 --> 00:38:33,724
Χρειάζομαι τρεις εθελοντές.

489
00:38:38,898 --> 00:38:43,238
Woods, Ramira, Forbes.

490
00:38:44,866 --> 00:38:48,580
Συναρμολογήστε τον εξοπλισμό σας. Γνωρίστε με
στον δεξιό αεραγωγό σε δέκα λεπτά.

491
00:39:06,732 --> 00:39:08,108
Πώς είναι;

492
00:39:08,650 --> 00:39:10,028
Σταθερός.

493
00:39:10,236 --> 00:39:13,450
Τα παράσιτα Xindi δεν ταίριαζαν
για το οσμωτικό μου χέλι.

494
00:39:13,783 --> 00:39:15,286
Πρέπει να της μιλήσω.

495
00:39:15,411 --> 00:39:17,163
Έχει υποστεί
ένα σοβαρό νευρικό τραύμα.

496
00:39:17,289 --> 00:39:20,793
Ήταν μέσα στο όπλο.
Πρέπει να μάθω τι είδε.

497
00:39:22,213 --> 00:39:25,801
Θα πρέπει να είναι ασφαλές να την αναβιώσει
σε δύο ώρες. Όχι λιγότερο.

498
00:39:28,847 --> 00:39:30,058
Εντάξει.

499
00:39:30,183 --> 00:39:32,311
Να την επιβιβάσουν
Το πλοίο του Degra αμέσως.

500
00:39:32,436 --> 00:39:35,482
- Δεν είναι σε καμία κατάσταση για να συγκινηθεί!
- Δεν έχω άλλη επιλογή, γιατρέ.

501
00:39:35,607 --> 00:39:37,360
Θα μπορούσες να τη σκοτώσεις.

502
00:39:37,527 --> 00:39:40,782
- Την θέλω σε εκείνο το πλοίο σε 20 λεπτά.
- Θα χρειαστεί άλλη θεραπεία για τον φλοιό.

503
00:39:40,907 --> 00:39:42,033
Τουλάχιστον, άσε με να έρθω μαζί σου.

504
00:39:42,158 --> 00:39:43,661
Υπάρχει ένας ιατρικός κόλπος
στο πλοίο του Degra.

505
00:39:43,786 --> 00:39:46,039
- Δείξτε στον Υπολοχαγό Ριντ πώς να το κάνει.
- Δεν είναι γιατρός!

506
00:39:46,164 --> 00:39:47,291
Είδος φυτού και άνθους!

507
00:39:48,709 --> 00:39:50,170
Χρειάζεσαι εδώ.

508
00:40:09,657 --> 00:40:11,243
Τα εντομοειδή.

509
00:40:14,790 --> 00:40:16,125
Ήμασταν τυχεροί.

510
00:40:24,470 --> 00:40:27,684
Ξεκίνησε και εμφύλιο πόλεμο
μεταξύ των ειδών μας.

511
00:40:32,107 --> 00:40:33,651
Ο Ντεγκρά ήταν προδότης.

512
00:40:37,364 --> 00:40:40,912
Τότε είναι καλό
έχουμε ήδη τους κωδικούς εκκίνησης σας.

513
00:40:43,624 --> 00:40:45,877
Κλειδώστε τα όπλα στο πλοίο τους.

514
00:40:46,629 --> 00:40:49,507
- Κύριε;
- Δεν θα διακινδυνεύσω άλλη παρέμβαση.

515
00:40:51,719 --> 00:40:52,888
Φωτιά.

516
00:41:09,036 --> 00:41:10,997
Μάλκολμ. Εμμένω.

517
00:41:14,044 --> 00:41:16,297
Φέρτε μου πίσω ένα κομμάτι από αυτό το όπλο.

518
00:41:17,048 --> 00:41:18,425
Ένα αναμνηστικό.

519
00:41:19,301 --> 00:41:20,845
Ευχαρίστως.

520
00:41:22,264 --> 00:41:23,599
Όλα έτοιμα, κύριε.

521
00:41:23,766 --> 00:41:27,814
Όταν τελειώσουμε, θα σας συναντήσουμε
στις συντεταγμένες του ραντεβού.

522
00:41:27,939 --> 00:41:29,942
Θα είμαστε εκεί. Καπετάνιος.

523
00:41:32,529 --> 00:41:33,573
Καλή τύχη.

524
00:41:37,077 --> 00:41:39,247
Περιμένω να τον κρατήσεις στη σειρά.

525
00:41:40,332 --> 00:41:41,751
Θα βάλω τα δυνατά μου.