1 00:00:02,943 --> 00:00:04,696 Παλαιότερα στο Enterprise. 2 00:00:04,821 --> 00:00:06,406 Είμαστε 400 χρόνια στο μέλλον. 3 00:00:06,531 --> 00:00:09,410 Ξέρεις για τον εξωγήινο που βρήκαμε; Το θέμα της εξέτασης; 4 00:00:09,535 --> 00:00:11,871 Ανήκει στην ίδια φυλή που έχτισε τις σφαίρες. 5 00:00:11,997 --> 00:00:14,750 Αλλάζουν αυτόν τον χώρο για να το φτιάξουν κατοικήσιμο για το είδος τους. 6 00:00:14,875 --> 00:00:17,714 Πρέπει να κάνετε τους Xindi να καταλάβουν ότι η ανθρωπότητα δεν είναι εχθρός. 7 00:00:17,839 --> 00:00:19,924 Το όπλο δεν θα εκτοξευθεί για αρκετές μέρες. 8 00:00:20,049 --> 00:00:21,802 Δείξε μας την απόδειξη σου. 9 00:00:22,303 --> 00:00:25,515 Λες το Expanse δεν θα είναι πλέον συμβατή για εμάς. 10 00:00:25,641 --> 00:00:26,684 Για οποιονδήποτε από εμάς. 11 00:00:26,809 --> 00:00:29,271 Είμαστε προορισμένοι να κάνουμε μια συμμαχία να τους σταματήσουν. 12 00:00:29,396 --> 00:00:32,775 Πρέπει να μιλήσετε στο Συμβούλιο. Με τα στοιχεία που μου έδειξες... 13 00:00:32,900 --> 00:00:35,404 δεν θα έχουν επιλογή αλλά για να μας πάρει στα σοβαρά. 14 00:00:35,529 --> 00:00:37,490 Αν δεν ήταν η βοήθειά μου... 15 00:00:37,616 --> 00:00:41,078 το είδος σου θα ήταν αντιμετωπίζει την καταστροφή. 16 00:00:41,203 --> 00:00:43,457 Είναι αλήθεια το είδος σας έχτισε τις σφαίρες; 17 00:00:43,582 --> 00:00:44,959 Πού είναι ο Degra; 18 00:00:45,084 --> 00:00:46,502 Τι είδους όπλα έχετε; 19 00:00:46,628 --> 00:00:49,506 Περιμένεις να επιτεθώ πολεμικό πλοίο ερπετών; 20 00:00:52,177 --> 00:00:54,096 Το σκάφος Reptilian καταστράφηκε. 21 00:00:54,221 --> 00:00:57,936 Θα είχαν έρθει σε επαφή με το Συμβούλιο και αποκάλυψε τη συμμαχία μας. 22 00:00:58,186 --> 00:01:01,106 Θα σκοτωθεί τη στιγμή που θα πατήσει στην αίθουσα του Συμβουλίου. 23 00:01:01,231 --> 00:01:03,360 Αν ο Archer λέει την αλήθεια... 24 00:01:03,693 --> 00:01:07,573 τότε όλες οι προσπάθειες του Συμβουλίου θα είναι για το τίποτα. 25 00:01:09,993 --> 00:01:14,249 Έχουμε πετύχει. Το Xindi Το όπλο απέχει μέρες από την ολοκλήρωση. 26 00:01:14,375 --> 00:01:17,003 Τα χρονοδιαγράμματα δεν υποστηρίζουν αυτή η αξιολόγηση. 27 00:01:17,128 --> 00:01:18,588 Τι έχετε δει; 28 00:01:18,713 --> 00:01:22,177 Ο αριθμός των γραμμών με ευνοϊκή τα αποτελέσματα έχουν μειωθεί. 29 00:01:22,302 --> 00:01:24,931 Υπάρχει πλέον αυξημένη πιθανότητα ότι το πλοίο της Γης... 30 00:01:25,056 --> 00:01:27,643 θα αποτρέψει το όπλο από την εκτόξευση. 31 00:01:27,810 --> 00:01:30,939 Όχι απαραίτητα. Τα χρονοδιαγράμματα είναι ευαίσθητα. 32 00:01:31,064 --> 00:01:33,317 Είναι επιρρεπείς σε προσωρινές διακυμάνσεις. 33 00:01:33,442 --> 00:01:34,860 Δεν πρόκειται για διακύμανση. 34 00:01:34,987 --> 00:01:38,032 Αυτή είναι μια τροχιά μακριά από το επιθυμητό μας αποτέλεσμα. 35 00:01:38,157 --> 00:01:40,828 Προσέξτε να κάνετε οριστικές ενέργειες για να διορθωθεί αυτό. 36 00:01:40,953 --> 00:01:44,332 Το όπλο πρέπει να εκτοξευθεί. Η γη πρέπει να καταστραφεί. 37 00:01:47,920 --> 00:01:50,590 Ήταν μακρύς ο δρόμος 38 00:01:52,302 --> 00:01:54,930 Φτάνοντας από εκεί και εδώ 39 00:01:55,514 --> 00:01:58,435 Έχει περάσει πολύς καιρός 40 00:01:59,270 --> 00:02:02,899 Αλλά η ώρα μου είναι επιτέλους κοντά 41 00:02:03,400 --> 00:02:06,947 Και θα δω το όνειρό μου Ζήστε επιτέλους 42 00:02:07,615 --> 00:02:10,577 θα αγγίξω τον ουρανό 43 00:02:10,994 --> 00:02:14,707 Και δεν θα το κάνουν Μη με κρατάς άλλο 44 00:02:14,832 --> 00:02:17,920 Όχι, δεν θα μου αλλάξουν γνώμη 45 00:02:18,046 --> 00:02:22,509 Γιατί έχω πίστη στην καρδιά 46 00:02:22,718 --> 00:02:25,765 Πάω εκεί που θα με πάει η καρδιά μου 47 00:02:25,890 --> 00:02:30,228 Έχω πίστη να πιστέψω 48 00:02:30,520 --> 00:02:33,399 Μπορώ να κάνω τα πάντα 49 00:02:33,524 --> 00:02:37,364 Έχω δύναμη ψυχής 50 00:02:38,281 --> 00:02:41,077 Και κανείς δεν θα με λυγίσει ή να με σπάσει 51 00:02:41,202 --> 00:02:45,541 Μπορώ να φτάσω σε οποιοδήποτε αστέρι 52 00:02:47,002 --> 00:02:49,088 Έχω πίστη 53 00:02:50,757 --> 00:02:54,053 Έχω πίστη 54 00:02:54,637 --> 00:02:58,059 Πίστη της καρδιάς 55 00:03:14,623 --> 00:03:17,002 Δεν ανιχνεύω κανένα τρέλλιο στο σύστημά σας. 56 00:03:18,294 --> 00:03:19,797 Πώς αισθάνεσαι; 57 00:03:20,089 --> 00:03:22,676 Τα συναισθήματα είναι ακόμα δύσκολο να ελεγχθεί. 58 00:03:23,301 --> 00:03:24,721 Ο διαλογισμός δεν βοηθάει; 59 00:03:24,846 --> 00:03:27,683 Κάπως, αλλά είμαι ακόμα βιώνοντας συχνά... 60 00:03:29,476 --> 00:03:30,645 Είσαι καλά; 61 00:03:31,187 --> 00:03:34,901 - Απλά ένας ήπιος πονοκέφαλος. - Νόμιζα ότι ο Vulcans δεν είχε πονοκεφάλους. 62 00:03:36,862 --> 00:03:38,990 Χρειάζομαι στο Κέντρο Διοίκησης. 63 00:03:41,702 --> 00:03:45,206 Παρατηρείς οτιδήποτε περίεργο για τον τρόπο που ενεργεί; 64 00:03:45,540 --> 00:03:49,588 Δεν υπάρχει κανείς στο πλοίο που δεν έχει επηρεαστεί από τα πρόσφατα γεγονότα. 65 00:03:49,921 --> 00:03:53,468 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Νομίζω ότι τράβηξα έναν μυ. 66 00:03:55,012 --> 00:03:57,557 - Ο πόνος είναι πολύ κακός. - Κάτσε. 67 00:03:57,932 --> 00:04:00,311 Κάναμε διπλές βάρδιες στη Μηχανική. 68 00:04:00,436 --> 00:04:03,732 Ο καπετάνιος είναι σε μια κολασμένη βιασύνη για να φτάσω σε αυτό το καταραμένο Συμβούλιο. 69 00:04:03,857 --> 00:04:07,196 Πιστεύει ότι μπορεί να πάρει το Xindi να επανεξετάσουν την επίθεσή τους στη Γη. 70 00:04:07,321 --> 00:04:09,239 Του οφείλουμε λίγη πίστη. 71 00:04:09,531 --> 00:04:13,663 Έχω πίστη στον Καπετάνιο, αλλά όχι στους ανθρώπους που προσπαθεί να πείσει. 72 00:04:13,788 --> 00:04:17,209 - Ο Ντεγκρά φαίνεται να είναι λογικός άνθρωπος. - Λογικό; 73 00:04:17,877 --> 00:04:21,882 Δεν νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι επιστρέφουν Η γενέτειρά μου θα συμβαδίζει με αυτό. 74 00:04:27,390 --> 00:04:28,600 Ευχαριστώ, Doc. 75 00:04:33,439 --> 00:04:37,195 Οι σφαίρες ελέγχονται από ένα δίκτυο τεχνητής νοημοσύνης. 76 00:04:38,154 --> 00:04:40,825 Αυτό το τμήμα στεγάζει τον πλεονάζοντα πυρήνα μνήμης. 77 00:04:41,367 --> 00:04:43,954 Θα πρέπει να περιέχει ένα σημαντικό ποσότητα πληροφοριών. 78 00:04:44,079 --> 00:04:46,875 Ελπίζουμε ότι θα περιλαμβάνει δεδομένα επί των σφαίρων-κατασκευαστών. 79 00:04:46,100 --> 00:04:49,211 Αυτό θα μπορούσε να μας βοηθήσει με το Συμβούλιο. 80 00:04:49,629 --> 00:04:52,842 Η παρούσα πορεία μας θα μας πάει κοντά σε μια άλλη σφαίρα. 81 00:04:53,009 --> 00:04:56,471 Στέλνω ένα πλήρωμα σε μια λεωφόρο. Θα ενωθούν μαζί μας αργότερα. 82 00:04:56,596 --> 00:05:01,520 - Πώς σκοπεύεις να μπεις μέσα σε αυτό; - Είμαστε σίγουροι ότι βρήκαμε τον τρόπο. 83 00:05:03,481 --> 00:05:07,403 Έχετε αναφέρει ότι οι Xindi ήταν μελετώντας τις σφαίρες για δεκαετίες. 84 00:05:07,987 --> 00:05:09,781 Μας ενδιαφέρει οποιαδήποτε πληροφορία... 85 00:05:09,906 --> 00:05:12,535 έχετε στην κατασκευή από τα εξωτερικά τους κελύφη. 86 00:05:12,660 --> 00:05:15,122 Θα στείλω ότι υπάρχει στη βάση δεδομένων μου. 87 00:05:16,100 --> 00:05:18,126 Κύριε. 88 00:05:20,421 --> 00:05:22,841 Εξετάζω μεταγραφές υπηρεσίας. 89 00:05:22,966 --> 00:05:25,219 Έχετε πάνω από 1.000 ώρες με κοστούμι EV. 90 00:05:25,344 --> 00:05:27,514 Έκανα έξι μήνες στον βρόχο Janus. 91 00:05:28,223 --> 00:05:30,351 Ενδιαφέρεστε να εκτελέσετε αυτήν την αποστολή μαζί μας; 92 00:05:30,477 --> 00:05:32,730 Είμαι πάντα έτοιμος να τεντώσω τα πόδια μου, κύριε. 93 00:05:32,855 --> 00:05:34,106 Προετοιμαστείτε. 94 00:05:35,108 --> 00:05:38,988 Ο Ιανός, που περιλαμβάνει Εκπαίδευση μάχης EV; 95 00:05:39,113 --> 00:05:42,409 Ναι, κύριε. Περιμένουμε πυρκαγιά; 96 00:05:43,495 --> 00:05:45,246 Δεν ξέρω τι να περιμένω. 97 00:05:55,010 --> 00:05:58,181 Όταν τελειώσει η μεταγλώττιση, στείλτε το στο Enterprise. 98 00:05:58,723 --> 00:06:00,643 Δεν είναι πολύ αργά. 99 00:06:07,069 --> 00:06:08,320 Αποβλήθηκε. 100 00:06:10,824 --> 00:06:12,201 Αποβλήθηκε! 101 00:06:21,547 --> 00:06:24,926 Δεν έχουν ξεχάσει όλοι τι κάναμε για τους δικούς σας ανθρώπους. 102 00:06:25,720 --> 00:06:29,266 -Τι θέλεις; - Μας απομακρύνθηκες. 103 00:06:31,978 --> 00:06:35,274 - Γύρνα πίσω. - Δεν μπορώ. 104 00:06:35,524 --> 00:06:37,235 Το ακούω στη φωνή σου. 105 00:06:37,360 --> 00:06:41,783 Έχεις προδώσει τα πάντα πιστέψτε και τώρα είστε σε αναταραχή. 106 00:06:41,992 --> 00:06:44,077 Δεν μετανιώνω για αυτό που κάνω. 107 00:06:44,203 --> 00:06:46,874 Κάποια στιγμή, πρέπει να αναρωτηθήκατε... 108 00:06:46,999 --> 00:06:50,670 γιατί προστατέψαμε τους Xindi για τόσο καιρό. 109 00:06:51,337 --> 00:06:53,132 Πολλοί από εμάς το έχουμε αναρωτηθεί. 110 00:06:53,257 --> 00:06:58,014 Είναι επειδή μπορούμε να δούμε ένα μέλλον όπου τα Xindi δεν είναι πλέον κατακερματισμένα... 111 00:06:58,139 --> 00:07:01,810 δεν παλεύει πια για ύπαρξη. 112 00:07:04,022 --> 00:07:09,071 Είστε προορισμένοι να γίνετε ένας μεγάλος πολιτισμός. 113 00:07:10,030 --> 00:07:12,867 Και τώρα είναι όλα σε κίνδυνο... 114 00:07:14,203 --> 00:07:16,038 εξαιτίας σου. 115 00:07:17,457 --> 00:07:18,625 Όχι. 116 00:07:18,750 --> 00:07:22,506 Δημιουργήσατε μια συσκευή που θα αποτρέψει μια καταστροφική επίθεση. 117 00:07:22,631 --> 00:07:26,260 Το όνομά σου έπρεπε να ειπωθεί με ευλάβεια... 118 00:07:26,385 --> 00:07:28,764 για τις επόμενες γενιές. 119 00:07:30,183 --> 00:07:35,232 Και αντ' αυτού, επιλέξατε ο ρόλος του προδότη. 120 00:07:36,525 --> 00:07:40,197 Πώς με θυμούνται δεν είναι για σας να αποφασίσετε. 121 00:07:41,824 --> 00:07:44,953 Τι κάναμε για να χάσουμε την πίστη σας; 122 00:07:47,206 --> 00:07:50,377 Ποτέ δεν άξιζες την πίστη μου. 123 00:07:57,971 --> 00:08:00,641 Οι σφαίρες έχουν πει ψέματα στους Xindi. 124 00:08:00,766 --> 00:08:03,937 Μας χειραγωγούν για δεκαετίες. Το βλέπω αυτό. 125 00:08:04,772 --> 00:08:06,942 Ίσως οι Δενδροκομικοί, αλλα οι αλλοι... 126 00:08:07,067 --> 00:08:09,487 Έχουμε τα στοιχεία για να το υποστηρίξουμε. 127 00:08:10,321 --> 00:08:12,324 Τα στοιχεία μπορεί να μην είναι αρκετά. 128 00:08:13,367 --> 00:08:18,082 Οι σφαίρες-κατασκευαστές έσωσαν το Xindi από την εξαφάνιση. 129 00:08:18,583 --> 00:08:22,713 Όταν ο κόσμος μας καταστράφηκε άρχισαν να εμφανίζονται στους επιζώντες... 130 00:08:22,839 --> 00:08:25,216 θα τους οδηγούσαν σε κατοικήσιμους πλανήτες... 131 00:08:25,341 --> 00:08:27,887 δείξτε τους την τοποθεσία πολύτιμων πόρων. 132 00:08:28,012 --> 00:08:32,351 Πρακτικά λατρεύονται. Τους ονομάζουμε «Οι Φύλακες». 133 00:08:33,771 --> 00:08:36,274 Δεν είναι περίεργο που είχες είναι δύσκολο να το αποδεχτείς. 134 00:08:36,399 --> 00:08:39,361 Μεγάλωσα για να τους σέβομαι. 135 00:08:39,737 --> 00:08:43,950 Δίδαξα στα παιδιά μου να ευχαριστούν σε αυτούς στο τέλος κάθε μέρας. 136 00:08:44,075 --> 00:08:49,082 - Αυτό είναι που αντιμετωπίζουμε. - Έχω σταθεί ενώπιον ενός δικαστηρίου του Κλίνγκον. 137 00:08:50,668 --> 00:08:52,296 Μπορώ να διαχειριστώ ένα δύσκολο δωμάτιο. 138 00:08:52,421 --> 00:08:55,759 Οι Κλίνγκον δεν ήταν αποφασισμένοι να καταστρέψεις τον κόσμο σου. 139 00:08:56,384 --> 00:08:59,847 Αλλά τα στοιχεία είναι ισχυρά, ίσως είναι αρκετό. 140 00:09:02,977 --> 00:09:05,105 Θα αντιμετωπίσουμε το Συμβούλιο μαζί. 141 00:09:05,564 --> 00:09:09,528 Μπορώ να πάρω τη θέση μου στο Συμβούλιο τραπέζι, αλλά θα είμαι δίπλα σου... 142 00:09:10,237 --> 00:09:14,076 - ό,τι κι αν συμβεί. - Γέφυρα στο Captain Archer. 143 00:09:15,869 --> 00:09:17,080 Προχωρήστε. 144 00:09:17,205 --> 00:09:20,751 Έχουμε παραλάβει πολλά σκάφη Xindi. Κλείνουν στη θέση μας. 145 00:09:20,876 --> 00:09:23,421 Ανθρωποειδείς, Δενδρόβιοι και Υδρόβιοι. Είναι μαζί μας. 146 00:09:23,547 --> 00:09:26,717 Όταν φτάσουμε στην τοποθεσία του Συμβουλίου, θα χρειαστούμε την προστασία τους. 147 00:09:26,844 --> 00:09:26,969 Ορισμένα μέλη έχουν μεγαλύτερη επιρροή από άλλους. 148 00:09:26,969 --> 00:09:29,012 Ορισμένα μέλη έχουν μεγαλύτερη επιρροή από άλλους. 149 00:09:29,138 --> 00:09:32,601 Μπορείτε να μου πείτε κάτι για αυτούς; Πρέπει να ξέρω τι αντιμετωπίζω. 150 00:09:32,726 --> 00:09:36,106 Ξέρεις τον Jannar, το Arboreal. Είναι δίκαιος, επιστήμονας. 151 00:09:36,231 --> 00:09:38,734 Θα ακούσει τα γεγονότα. Τον υπολογίζω για φίλο. 152 00:09:40,069 --> 00:09:43,283 Δυστυχώς τα υπόλοιπα μέλη είναι κάπως πιο περίπλοκα. 153 00:09:43,408 --> 00:09:44,617 Οι Aquatics, για παράδειγμα. 154 00:09:44,742 --> 00:09:47,663 Ο Kiaphet Amman'sor είναι μέλος της δυναστείας των lbix... 155 00:09:47,788 --> 00:09:50,000 μια πολύ πλούσια, πολύ ισχυρή οικογένεια. 156 00:09:50,125 --> 00:09:53,337 Οι απόψεις της έχουν μεγάλη βαρύτητα όταν φτάνει σε αυτούς. 157 00:09:53,464 --> 00:09:56,551 Υπάρχει ένα ρητό, «Είναι πιο εύκολο να μετρήσω τ' αστέρια στον ουρανό... 158 00:09:56,676 --> 00:09:59,054 «από ό,τι είναι για έναν υδρόβιο να καταλήξουμε σε μια απόφαση». 159 00:09:59,180 --> 00:10:02,893 Όσο για τα εντομοειδή, τα ονόματά τους μεγαλώνουν όσο μεγαλώνουν... 160 00:10:03,018 --> 00:10:05,938 οπότε γίνονται λίγο δύσκολα να προφέρει. 161 00:10:06,063 --> 00:10:09,486 Με πολλούς τρόπους, εντομοειδή είναι το αντίθετο των Υδρόβιων. 162 00:10:09,611 --> 00:10:12,323 Γρήγορα παίρνουν μέρος. Τους συναντήσαμε. 163 00:10:12,448 --> 00:10:16,119 Που μας φέρνει στα Ερπετά, και ο Διοικητής Ντολίμ. 164 00:10:16,244 --> 00:10:18,998 Υπάρχει μια ιστορία για αυτόν. Δεν ξέρω ότι είναι αλήθεια. 165 00:10:19,123 --> 00:10:22,837 Θα ήθελα να πιστεύω ότι δεν είναι. Η κόρη του γέννησε έναν γιο. 166 00:10:23,171 --> 00:10:26,550 Είχε μια παραμόρφωση στο δεξί του χέρι, δεν είναι απειλητικό για τη ζωή... 167 00:10:26,675 --> 00:10:29,513 αλλά αρκετά για να αποκλείσει ποτέ του προσχωρώντας στο στρατό. 168 00:10:30,722 --> 00:10:34,978 Ο διοικητής Ντολίμ είχε το δικό του εγγονός δηλητηριασμένος. 169 00:10:36,439 --> 00:10:39,235 Από ότι έχω δει, αυτό δεν είναι δύσκολο να το πιστέψεις. 170 00:10:39,401 --> 00:10:44,200 Όπως είπα, μπορεί να είναι απλώς μια ιστορία, αλλά σαν πατέρας... 171 00:10:44,534 --> 00:10:48,872 είναι πάντα στο πίσω μέρος του μυαλού μου, όποτε έχω σχέση μαζί του. 172 00:10:53,212 --> 00:10:54,672 Εισάγω. 173 00:10:57,092 --> 00:10:59,470 - Τι είναι; - Εντοπίσαμε συντρίμμια. 174 00:10:59,720 --> 00:11:03,309 - Είναι από το πλοίο που στείλαμε να βρούμε τον Ντεγκρά. - Πού; 175 00:11:03,434 --> 00:11:07,314 Επτά έτη φωτός από εδώ, μέσα στο φράγμα απόκρυψης μιας σφαίρας. 176 00:11:09,192 --> 00:11:12,905 Θέλω να μάθω πώς καταστράφηκε. 177 00:11:13,030 --> 00:11:15,784 - Ξεκινήστε μια ανάλυση. - Είναι σε εξέλιξη. 178 00:11:15,909 --> 00:11:18,663 Τα προκαταρκτικά ευρήματα προτείνουν τους επιτέθηκαν. 179 00:11:18,789 --> 00:11:20,040 Ναί. 180 00:11:20,166 --> 00:11:23,962 Κυβερνήτη, υπάρχουν έξι σκάφη πλησιάζει. Το ένα είναι το πλοίο της Γης. 181 00:11:32,056 --> 00:11:34,018 Επικοινωνήστε με το επικεφαλής πλοίο. 182 00:11:35,687 --> 00:11:40,569 - Αυτός είναι ο Ντεγκρά. - Ντεγκρά, απλά σε σκεφτόμουν. 183 00:11:40,903 --> 00:11:42,989 Πόσους κρατούμενους έχετε πιάσει; 184 00:11:43,364 --> 00:11:46,118 Συνοδεύουμε το Enterprise προς το Συμβούλιο. 185 00:11:46,243 --> 00:11:47,578 Για ποιο σκοπό; 186 00:11:47,703 --> 00:11:50,540 Απενεργοποιήστε τα όπλα σας και αποσύρετε. 187 00:11:50,958 --> 00:11:55,422 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα σε άφηνα να φέρεις εχθρικό πλοίο σε ζώνη ασφαλείας; 188 00:11:55,547 --> 00:11:59,553 - Απενεργοποιήστε τα όπλα σας τώρα. - Δεν παίρνω εντολές από σένα. 189 00:12:02,724 --> 00:12:04,936 - Έχουν εκτοξεύσει μια τορπίλη. - Τι; 190 00:12:06,354 --> 00:12:10,068 - 300 μέτρα από την πλώρη του λιμανιού. - Θα πυροβολούσατε σε σκάφος Xindi; 191 00:12:10,193 --> 00:12:13,822 Είμαστε έτοιμοι να καταστρέψουμε το σκάφος σας, αν χρειαστεί. 192 00:12:13,948 --> 00:12:16,576 - Κλειδώνουν όπλα. - Ετοιμαστείτε να απαντήσετε στα πυρά! 193 00:12:16,701 --> 00:12:19,539 Είσαι υπεράριθμος και ξεπερασμένος. Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 194 00:12:19,664 --> 00:12:22,794 σε διαβεβαιώνω, το πλοίο της Γης δεν ενέχει κανένα κίνδυνο. 195 00:12:24,087 --> 00:12:29,010 - Θα σας δω στην αίθουσα του Συμβουλίου. - Ανυπομονώ. 196 00:12:34,142 --> 00:12:35,310 Πέντε δευτερόλεπτα... 197 00:12:35,936 --> 00:12:38,774 Τρεις, δύο... 198 00:12:44,574 --> 00:12:47,202 - Μετατροπέας RCS. - Κλείσε το. 199 00:12:52,418 --> 00:12:54,921 - Ζημιά; - Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τίποτα, κύριε. 200 00:12:55,046 --> 00:12:57,800 Προσαρμόστε την επικεφαλίδα 0-2-6 σημάδι 3. 201 00:13:07,855 --> 00:13:11,736 Θα ανέπνεα πολύ πιο εύκολα αν είχατε μερικοί MACO παρακολουθούν την πλάτη σας. 202 00:13:11,861 --> 00:13:14,573 Μην ανησυχείς. Κράτα την καρέκλα μου ζεστή. 203 00:13:14,865 --> 00:13:15,991 Καλή τύχη. 204 00:13:19,371 --> 00:13:21,123 Πώς είναι το εντομοειδές σας αυτές τις μέρες; 205 00:13:21,248 --> 00:13:24,253 Αυτό εξαρτάται από ποια διάλεκτο, υπάρχουν 67. 206 00:13:24,378 --> 00:13:25,546 Αυτό είναι όλο; 207 00:13:33,682 --> 00:13:35,852 Οι υδρόβιοι σέβονται την τόλμη και αυτοπεποίθηση. 208 00:13:35,977 --> 00:13:38,397 Βλέπουν τους σιωπηλούς τόνους με καχυποψία. 209 00:13:38,522 --> 00:13:40,943 - Θα φροντίσω να προβάλλω. - Όχι πολύ δυνατά. 210 00:13:41,068 --> 00:13:44,781 Οι εντομοειδείς ερμηνεύουν τις υψωμένες φωνές ως ένδειξη εχθρότητας. 211 00:13:44,906 --> 00:13:48,703 Όταν οι Aquatics χρησιμοποιούν τον παρελθόντα χρόνο, αλλάζουν σε βυθόμετρο. 212 00:13:49,037 --> 00:13:51,040 Θα πρέπει να το δούμε σε λίγο. 213 00:13:52,583 --> 00:13:55,712 - Είμαστε ακόμα δύο χιλιόμετρα πάνω. - Ο μόνος τρόπος είναι από τον αέρα. 214 00:13:55,837 --> 00:13:58,216 Αυτά τα στρώματα σύννεφων υπάρχουν όλο το χρόνο. 215 00:13:58,341 --> 00:14:00,010 Είναι τέλεια κρυμμένο. 216 00:14:02,180 --> 00:14:05,393 - Πτηνά. - Είναι όμορφο. 217 00:14:05,768 --> 00:14:10,692 Η έκτη φυλή Xindi. Αυτό χτίστηκε αιώνες πριν εξαφανιστούν. 218 00:14:11,150 --> 00:14:15,490 Σύμφωνα με τους αρχαιολόγους μας, είναι πάνω από 4.000 χρόνια. 219 00:14:30,468 --> 00:14:33,222 Κάπως σαν να σε καλούν στο γραφείο του διευθυντή. 220 00:14:33,348 --> 00:14:35,350 Δεν με κάλεσαν ποτέ στο γραφείο του διευθυντή. 221 00:14:35,475 --> 00:14:38,146 - Ήμουν, κάποτε. - Κάνε στην άκρη. 222 00:14:43,403 --> 00:14:46,657 - Για ποιο λόγο; - Όταν τελειώσουμε εδώ. 223 00:15:03,848 --> 00:15:07,603 Έφερες ανθρώπους σε αυτή την αίθουσα, Ντεγκρά. 224 00:15:08,063 --> 00:15:12,985 Εξηγήστε τον εαυτό σας, αν περιμένεις να φύγουν από εδώ ζωντανοί. 225 00:15:17,367 --> 00:15:20,204 Είμαι πλήρως έτοιμος να εξηγήσω τις ενέργειές μου. 226 00:15:20,329 --> 00:15:22,874 - Δεν υπάρχει λόγος για απειλές. - Σύμφωνοι. 227 00:15:23,708 --> 00:15:26,087 Ελέγξαμε τα δεδομένα που στείλατε. 228 00:15:26,212 --> 00:15:29,174 Είμαστε έτοιμοι να ακούσουμε σε αυτά που έχεις να πεις. 229 00:15:42,067 --> 00:15:44,570 Σκότωσες επτά εκατομμύρια ανθρώπους μου. 230 00:15:46,532 --> 00:15:48,451 Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 231 00:15:49,744 --> 00:15:51,872 Δεν μου αρέσει πολύ να στέκομαι εδώ. 232 00:15:52,665 --> 00:15:55,877 - Κάναμε αυτό που νιώσαμε απαραίτητο. - Το ξέρω. 233 00:15:56,921 --> 00:15:59,383 Σας το είπαν ότι κάποια στιγμή στο μέλλον... 234 00:15:59,508 --> 00:16:01,928 ο κόσμος μου θα καταστρέψει τον δικό σας. 235 00:16:04,307 --> 00:16:05,516 Αυτό είναι ψέμα. 236 00:16:08,020 --> 00:16:10,523 Είπε, «Οι Guardians δεν μας είπαν ποτέ ψέματα». 237 00:16:11,274 --> 00:16:13,569 Οι Φύλακες έχτισαν τις σφαίρες. 238 00:16:14,821 --> 00:16:18,075 Ρυθμίζουν εκ νέου το Expanse, την προετοιμάζει για αποικισμό. 239 00:16:18,200 --> 00:16:20,412 Μυρίζεις απόγνωση. 240 00:16:21,038 --> 00:16:23,583 Θα έλεγες οτιδήποτε για να σώσεις τον κόσμο σου... 241 00:16:23,708 --> 00:16:26,920 όπως αποδεικνύεται από αυτά τα κατασκευασμένα δεδομένα. 242 00:16:27,129 --> 00:16:30,216 Είναι η αλήθεια! Τα στοιχεία είναι ακριβή. 243 00:16:30,342 --> 00:16:33,847 Όποιος έχει αντικειμενικό μάτι θα καταλήξει στο ίδιο συμπέρασμα. 244 00:16:33,972 --> 00:16:36,768 Δεν έχεις ιδέα ποια είναι η αλήθεια. 245 00:16:36,935 --> 00:16:41,358 Η συμπάθειά σας για αυτούς τους ανθρώπους έχει διαφθείρει την κρίση σας. 246 00:16:41,483 --> 00:16:44,070 Η κρίση μου είναι απόλυτα ορθή. 247 00:16:44,195 --> 00:16:48,325 Χρησιμοποιούσατε ορθή κρίση; όταν επιτέθηκες στο πλοίο μου; 248 00:16:48,450 --> 00:16:51,412 Προσπαθούσες να μας αποτρέψεις από το να φτάσω σε αυτό το Συμβούλιο! 249 00:16:51,537 --> 00:16:54,166 Προστάτευα αυτό το Συμβούλιο! 250 00:16:58,005 --> 00:17:01,134 «Αυτό δεν έχει σχέση, είμαστε εδώ για να συζητήσουμε τους ισχυρισμούς του ανθρώπου». 251 00:17:01,259 --> 00:17:04,973 Σύμφωνος. Πρέπει να επιστρέψουμε στο θέμα που εξετάζουμε. 252 00:17:09,521 --> 00:17:11,899 Προσπαθώ να σώσω τον κόσμο μου... 253 00:17:14,611 --> 00:17:17,115 αλλά δεν είναι μόνο η Γη που κινδυνεύει. 254 00:17:18,074 --> 00:17:21,371 Αν εξαφανίσεις την ανθρωπότητα, θα καταστρέψεις τον εαυτό σου. 255 00:17:21,496 --> 00:17:24,041 Αρνούμαι να ακούσω άλλο αυτό! 256 00:17:24,166 --> 00:17:27,296 Η Γη πρόκειται να οδηγήσει μια μάχη που νικά τους σφαίρες-κατασκευαστές. 257 00:17:27,421 --> 00:17:30,633 Το ξέρουν αυτό. Γι' αυτό σε χειραγωγήθηκε για να μας επιτεθείς. 258 00:17:30,758 --> 00:17:32,011 Αρκετά! 259 00:17:35,724 --> 00:17:38,728 Απαιτώ την άμεση κατάσχεση του πλοίου της Γης. 260 00:17:38,853 --> 00:17:43,026 Κάθε σκάφος που επιτίθεται στο Enterprise θα πυροβοληθούν! 261 00:17:43,151 --> 00:17:47,406 - Δεν θα αψηφήσετε αυτό το Συμβούλιο! - Δεν έχουμε καταλήξει ακόμη σε απόφαση! 262 00:17:47,531 --> 00:17:52,580 Και δεν θα το κάνουμε ποτέ όσο ακούμε τα ψέματα αυτού του ανθρώπου! 263 00:17:53,290 --> 00:17:57,045 Εάν αυτό το Συμβούλιο δεν θα υπερασπιστεί οι άνθρωποι του... 264 00:17:57,795 --> 00:18:00,758 τότε δεν έχει λόγο ύπαρξης. 265 00:18:03,428 --> 00:18:04,555 Περιμένετε. 266 00:18:13,901 --> 00:18:15,570 Δεν θέλεις να ξέρεις. 267 00:18:22,079 --> 00:18:25,959 Κρατήστε αυτή τη θέση. Ο εξαερισμός της εξάτμισης. 268 00:18:26,752 --> 00:18:30,590 - Πού; - Ορίστε πορεία, 0-3-1 σημ. 4. 269 00:18:32,176 --> 00:18:35,263 - Δεν βλέπω εξαερισμό εξάτμισης. - Είσαι σίγουρος για αυτό; 270 00:18:35,430 --> 00:18:36,766 Ημιπροωστήρες. 271 00:18:51,619 --> 00:18:54,373 - Τ' Πολ! - Κρατήστε την πορεία σας. 272 00:18:56,084 --> 00:18:58,421 - Σου λέω! - Κρατήστε την πορεία σας! 273 00:19:04,303 --> 00:19:07,307 - Κάποιο είδος ολογράμματος; - Ακριβώς. 274 00:19:07,850 --> 00:19:10,186 Θα μπορούσες να μας είχες προειδοποιήσει μπροστά από το χρόνο. 275 00:19:10,395 --> 00:19:12,064 Προχωρήστε κατά μήκος αυτού του αγωγού. 276 00:19:13,400 --> 00:19:14,526 Πάντοτε. 277 00:19:21,703 --> 00:19:25,583 60 μοίρες δεξιά, 80 μοίρες άξονα z. 278 00:19:28,128 --> 00:19:31,883 - Πρέπει να προετοιμαστούμε για την EVA. - Ας ξεσπάσουμε τα κουστούμια. 279 00:19:33,260 --> 00:19:35,555 Είχαμε δύσκολες συναντήσεις στο παρελθόν... 280 00:19:35,680 --> 00:19:38,184 τις επόμενες ημέρες της ίδρυσης του Συμβουλίου. 281 00:19:38,309 --> 00:19:42,690 Αυτό είναι διαφορετικό. Το Συμβούλιο συνεχίζεται στα πρόθυρα να σχιστεί. 282 00:19:42,815 --> 00:19:44,650 Μας υποτιμάτε. 283 00:19:44,901 --> 00:19:48,239 Ήμασταν όλοι στο ίδιο δωμάτιο. Είδατε τι έγινε. 284 00:19:48,365 --> 00:19:49,991 Ξέραμε ότι δεν θα ήταν εύκολο. 285 00:19:50,116 --> 00:19:54,206 Δεν πρόκειται να πείσουμε ποτέ οι Ερπετοειδείς ή οι Εντομοειδείς! 286 00:19:54,331 --> 00:19:55,874 Έπειτα θα επικεντρωθούμε στα Aquatics. 287 00:19:55,100 --> 00:19:59,254 Οι Υδρόβιοι ζυγίζουν κάθε επιχείρημα με απίστευτη λεπτομέρεια. 288 00:19:59,463 --> 00:20:02,050 Για πολύ καιρό ήταν κατά κατασκευή του όπλου. 289 00:20:02,175 --> 00:20:03,301 Τι τους άλλαξε γνώμη; 290 00:20:03,426 --> 00:20:05,346 Οι φύλακες απευθύνθηκαν στο Συμβούλιο. 291 00:20:05,471 --> 00:20:09,686 Παρουσίασαν αυτό που ισχυρίστηκαν ένα οπτικό αρχείο βγαλμένο από το μέλλον. 292 00:20:09,894 --> 00:20:13,482 Έδειξε την ανθρωπότητα να καταστρέφει ο νέος μας κόσμος. 293 00:20:13,774 --> 00:20:15,360 Αυτό έπεισε τους Aquatics. 294 00:20:16,611 --> 00:20:18,906 Ήταν ισχυρά στοιχεία. 295 00:20:31,382 --> 00:20:32,883 Οι πτηνοί... 296 00:20:33,927 --> 00:20:37,932 κάποτε σκοτείνιασαν τους ουρανούς της Xindus με τους αριθμούς τους. 297 00:20:38,600 --> 00:20:42,313 Σχηματίσαμε το Συμβούλιο για να αποτρέψουμε άλλοι Ξυνί από το να μοιραστούν τη μοίρα τους. 298 00:20:42,439 --> 00:20:45,151 Το Συμβούλιο σας μπορεί να το έχει το αντίθετο αποτέλεσμα. 299 00:20:45,276 --> 00:20:49,949 Ίσως όχι. Ίσως υπάρχει τρόπος να τους πείσεις. 300 00:20:50,575 --> 00:20:53,370 Θα χρειαστώ τις υπηρεσίες του γιατρού του πλοίου σας. 301 00:20:55,165 --> 00:20:58,544 Το Συμβούλιο προετοιμάζεται να προδώσει τους δικούς της ανθρώπους. 302 00:20:58,669 --> 00:21:00,505 Ο Archer δεν έχει πετύχει τίποτα. 303 00:21:00,630 --> 00:21:00,922 Το έχει πετύχει εγείροντας αμφιβολίες για εμάς. 304 00:21:00,922 --> 00:21:03,259 Το έχει πετύχει εγείροντας αμφιβολίες για εμάς. 305 00:21:03,593 --> 00:21:06,346 Οι Δενδροκομικοί, Ανθρωποειδείς, και υδρόβια... 306 00:21:06,472 --> 00:21:08,475 σκέφτονται τι είχε να πει. 307 00:21:08,600 --> 00:21:11,687 Δεν έπρεπε ποτέ να του επιτραπεί ενώπιον του Συμβουλίου. 308 00:21:12,063 --> 00:21:13,690 Δεν μπορούσα να το αποτρέψω. 309 00:21:13,815 --> 00:21:17,612 Και τώρα, μπορεί να αποφασίσουν εναντίον εκτοξεύοντας το όπλο. 310 00:21:17,737 --> 00:21:20,074 Το όπλο θα αναπτυχθεί. 311 00:21:20,199 --> 00:21:23,787 Για να συμβεί αυτό, τρεις από τους Xindi τα είδη πρέπει να συμφωνήσουν. 312 00:21:23,913 --> 00:21:27,334 Αν μπορούσαμε να τους αποδείξουμε ότι είστε οι άνθρωποι δεν έχτισαν τις σφαίρες... 313 00:21:27,459 --> 00:21:30,755 Να αποδείξετε σε «αυτούς» ή εσείς; 314 00:21:30,963 --> 00:21:35,720 Ο Υπολοχαγός μου θέλει απλώς να μάθει εάν υπάρχει τρόπος να πειστεί το Συμβούλιο. 315 00:21:35,845 --> 00:21:39,016 Η πειθώ δεν είναι πλέον βιώσιμη επιλογή. 316 00:21:39,600 --> 00:21:44,315 Πρέπει να ενεργήσετε με τα εντομοειδή, ασφαλίστε το όπλο. 317 00:21:44,899 --> 00:21:47,027 Το όπλο είναι καλά φυλαγμένο. 318 00:21:47,152 --> 00:21:50,115 Τα θύματα και από τις δύο πλευρές θα ήταν βαρύ. 319 00:21:50,532 --> 00:21:52,660 Θα κινδυνεύαμε με εμφύλιο πόλεμο. 320 00:21:52,785 --> 00:21:55,414 Ένα προσωρινό σχίσμα δεν μπορεί να αποφευχθεί... 321 00:21:55,831 --> 00:22:00,379 αλλά τελικά, οι Ερπετοειδείς θα προεδρεύουν πάνω από ένα δυνατότερο... 322 00:22:00,629 --> 00:22:02,882 ενοποιημένη αυτοκρατορία Xindi. 323 00:22:04,677 --> 00:22:07,681 Θα εγγυηθούμε Η κυριαρχία των ερπετών... 324 00:22:08,473 --> 00:22:11,352 εάν η ανθρωπότητα εξαλειφθεί. 325 00:22:12,104 --> 00:22:13,814 Κατανοητό. 326 00:22:22,702 --> 00:22:26,206 Αν ρωτήσεις ποτέ οι φύλακες πάλι... 327 00:22:26,540 --> 00:22:30,921 το δέρμα σου θα στολίσει την πλώρη αυτού του πλοίου. 328 00:22:37,346 --> 00:22:40,726 Ναι, αυτό θα είναι πολύ χρήσιμο. 329 00:22:41,311 --> 00:22:45,858 Θα το στείλω αμέσως. Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτή τη διαδικασία. 330 00:22:46,067 --> 00:22:47,527 Αναπτύχθηκε από τους Aquatics. 331 00:22:47,652 --> 00:22:49,822 Έχουν μια έμφυτη δυσπιστία του προφορικού λόγου. 332 00:22:49,947 --> 00:22:52,576 Ανταποκρίνονται πιο έντονα σε οπτικά ερεθίσματα. 333 00:22:54,119 --> 00:22:55,622 Με χρειάζεσαι για κάτι; 334 00:22:55,747 --> 00:22:58,125 Ο λοβός μεταφοράς που μετέφερε αυτός ο εξωγήινος; 335 00:22:58,250 --> 00:22:59,752 Είναι στο Cargo Bay. 336 00:22:59,878 --> 00:23:02,548 Υπάρχουν κάποιες τροποποιήσεις που πρέπει να γίνει σε αυτό. 337 00:23:02,673 --> 00:23:06,011 Ο καπετάνιος θα σε ήθελε για να με βοηθήσει στη δουλειά. 338 00:23:07,346 --> 00:23:08,348 Τυχερός μου. 339 00:23:08,473 --> 00:23:11,852 Ο καπετάνιος σου νομίζει ότι δεν υπάρχει κανένας καλύτερα να κάνετε αυτές τις τροποποιήσεις. 340 00:23:11,977 --> 00:23:12,978 συμφωνώ. 341 00:23:13,104 --> 00:23:15,315 Κάνε μου τη χάρη, μην προσπαθείς για να μπω στην καλή μου πλευρά. 342 00:23:15,440 --> 00:23:17,485 Καταλαβαίνω εσένα και εγώ θα είναι πάντα εχθροί. 343 00:23:17,610 --> 00:23:18,737 Σωστά κατάλαβες. 344 00:23:18,862 --> 00:23:23,284 Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που συνέβη την αδερφή σου ή οποιοδήποτε από τα επτά εκατομμύρια. 345 00:23:23,953 --> 00:23:28,375 Αλλά διακινδυνεύω τη ζωή μου, Διακινδυνεύω τη ζωή της οικογένειάς μου. 346 00:23:28,917 --> 00:23:31,421 Έχω σκοτώσει μέλη του δικού μου είδους... 347 00:23:31,546 --> 00:23:34,801 όλα γιατί προσπαθώ να σώσω και τα δύο τους κόσμους μας. 348 00:23:37,179 --> 00:23:38,514 Από εδώ. 349 00:23:53,785 --> 00:23:56,581 Παίρνοντας ένα πολύ ισχυρό ενεργειακή υπογραφή. 350 00:23:58,207 --> 00:24:00,335 Πλησιάζουμε στον πυρήνα της μνήμης. 351 00:24:01,212 --> 00:24:02,881 Είναι 15 μέτρα μπροστά. 352 00:24:20,113 --> 00:24:22,199 Είναι πρακτικά συσκευασμένο με δώρο. 353 00:24:32,421 --> 00:24:35,592 - Ανιχνεύω κάποια κίνηση. - Μπορείτε να το προσδιορίσετε; 354 00:24:35,717 --> 00:24:38,471 Υπάρχουν πάρα πολλές παρεμβολές. Δεν ξερω που ειναι... 355 00:24:38,597 --> 00:24:41,684 - αλλά είναι κοντά. - Προτείνω να δουλέψουμε γρήγορα. 356 00:24:47,818 --> 00:24:48,902 Έλα μέσα. 357 00:24:52,282 --> 00:24:56,287 Ολοκληρώσαμε το έργο. Ο κύριος Τάκερ ήταν... 358 00:24:57,373 --> 00:24:58,958 εξαιρετικά συνεργάσιμος. 359 00:25:00,001 --> 00:25:03,714 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για αυτόν, δουλεύοντας μαζί μου. 360 00:25:07,344 --> 00:25:08,596 Degra... 361 00:25:11,267 --> 00:25:13,603 όταν ήμουν στο μελλοντικό Enterprise... 362 00:25:14,855 --> 00:25:16,649 400 χρόνια από τώρα... 363 00:25:18,694 --> 00:25:20,404 υπήρχαν Ξίντι στο πλοίο. 364 00:25:21,364 --> 00:25:25,411 Οι Humans και το Xindi υπηρετούσαν μαζί στην Ομοσπονδία. 365 00:25:28,248 --> 00:25:30,418 Αυτό είναι ένα μέλλον για το οποίο αξίζει να παλέψεις. 366 00:25:39,138 --> 00:25:41,141 - Περαστικές σημειώσεις. - Κύριε; 367 00:25:41,266 --> 00:25:44,395 Με έστειλαν στο γραφείο του διευθυντή για το πέρασμα ενός σημειώματος στην τάξη. 368 00:25:44,520 --> 00:25:45,731 Ήταν για την Katy Bentley. 369 00:25:45,856 --> 00:25:48,735 Την προσκαλούσα σε ένα πάρτι μια φίλη ο δικός μου έριχνε. 370 00:25:48,860 --> 00:25:50,529 -Τι είπε; - Αστείο... 371 00:25:50,654 --> 00:25:53,617 με είχε ήδη αρνηθεί, αλλά αφού μπήκα σε μπελάδες... 372 00:25:53,742 --> 00:25:56,078 Μερικές γυναίκες δεν μπορούν να αντισταθούν στα κακά αγόρια. 373 00:25:58,206 --> 00:26:00,209 Μετά από πολλή συζήτηση... 374 00:26:00,542 --> 00:26:04,423 έχουμε συμφωνήσει να ακούσουμε αυτό το νέο αποδεικτικά στοιχεία που θέλετε να παρουσιάσετε. 375 00:26:05,216 --> 00:26:06,383 Προχωρώ. 376 00:26:08,553 --> 00:26:12,935 Οι δημιουργοί της σφαίρας, τα όντα που ονομάζεις φύλακες... 377 00:26:15,688 --> 00:26:17,399 είναι το ίδιο είδος. 378 00:26:17,650 --> 00:26:21,571 Έχετε δημιουργήσει περισσότερα δεδομένα; για να υποστηρίξει αυτόν τον ισχυρισμό; 379 00:26:22,865 --> 00:26:25,619 Πριν από μερικές εβδομάδες, συναντήσαμε έναν εξωγήινο. 380 00:26:27,412 --> 00:26:31,293 Ήταν παρασυρμένος σε αυτό που πιστεύουμε ότι ήταν α διαδιάστατη διαταραχή. 381 00:26:32,628 --> 00:26:34,881 Ο εξωγήινος ήταν μέσα σε έναν λοβό... 382 00:26:36,008 --> 00:26:38,887 που κατασκευάστηκε από το ίδιο συνδυασμός κραμάτων... 383 00:26:39,012 --> 00:26:41,516 που αποτελούν το εξωτερικό κέλυφος των σφαιρών. 384 00:26:41,641 --> 00:26:43,309 Ήταν κατασκευαστής σφαιρών. 385 00:26:46,690 --> 00:26:49,193 «Έχετε ήδη παρουσιάσει αυτές οι πληροφορίες». 386 00:26:49,318 --> 00:26:50,695 Όχι όλα αυτά. 387 00:26:55,368 --> 00:26:56,786 Ενεργοποιώ. 388 00:27:00,292 --> 00:27:04,130 Τα δεδομένα σας αναφέρουν ότι αυτός ο εξωγήινος... 389 00:27:04,255 --> 00:27:07,593 διαλύθηκε όταν ήρθε σε επαφή με το σύμπαν μας. 390 00:27:07,718 --> 00:27:08,887 Το έκανε. 391 00:27:09,053 --> 00:27:11,640 Αυτό που βλέπετε είναι ένα βιομετρικό ολόγραμμα. 392 00:27:11,765 --> 00:27:14,936 Είναι η ίδια τεχνολογία χρησιμοποιείται για την εκπαίδευση των γιατρών μας. 393 00:27:15,061 --> 00:27:17,064 Κατασκευάστηκε από ιατρικά δεδομένα... 394 00:27:17,190 --> 00:27:19,693 συλλέγονται από την Enterprise's Ιατρός Αξιωματικός. 395 00:27:22,864 --> 00:27:27,162 «Πώς γνωρίζουμε τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν να δημιουργηθεί αυτό το φάντασμα δεν παραποιήθηκε;" 396 00:27:27,412 --> 00:27:32,169 Οι άνθρωποι δεν έχουν την τεχνολογία για να παραχθεί μια κατασκευή αυτής της λεπτομέρειας. 397 00:27:32,836 --> 00:27:37,343 Πες μου, αυτός είναι ένας από τους Φύλακες; 398 00:27:39,094 --> 00:27:42,558 Η φυσική ομοιότητα είναι δύσκολο να αρνηθεί κανείς. 399 00:27:46,104 --> 00:27:47,564 «Είναι φύλακας». 400 00:27:50,486 --> 00:27:55,158 «Δεν μας ξεγελάει αυτή η ψευδαίσθηση. Αποκαταστήστε την αξιοπρέπεια του Συμβουλίου μας. 401 00:27:55,492 --> 00:27:57,787 «Εδιώξτε τους ανθρώπους από αυτό το θάλαμο». 402 00:27:59,289 --> 00:28:00,415 Εμείς... 403 00:28:01,083 --> 00:28:04,171 είναι ανοιχτά να ακούσουν περισσότερα. 404 00:28:05,130 --> 00:28:06,340 Το ίδιο και εμείς. 405 00:28:08,969 --> 00:28:10,054 «Συμφωνούμε». 406 00:28:10,471 --> 00:28:12,641 Παρακαλώ, συνεχίστε. 407 00:28:22,488 --> 00:28:26,451 - Ριντ στο Shuttlepod One, τίποτα; - Όχι, κύριε. 408 00:28:26,577 --> 00:28:28,872 Ό,τι κι αν ήταν, σταμάτησε να κινείται. 409 00:28:37,091 --> 00:28:39,344 Πήρε κάτι. Κατευθύνεται προς την κατεύθυνση σου... 410 00:28:39,469 --> 00:28:41,180 - κινείται γρήγορα. - Δεν βλέπω τίποτα. 411 00:28:41,306 --> 00:28:42,891 Που είναι; Δώσε μου θέση! 412 00:28:43,016 --> 00:28:45,686 Κατεβαίνει από το άνω αριστερό τεταρτημόριο. 413 00:28:46,897 --> 00:28:48,565 - Είσαι σίγουρος; - Βεβαίως. 414 00:28:48,690 --> 00:28:51,694 Είναι 70 μέτρα μακριά, 50 μέτρα... 415 00:28:51,820 --> 00:28:53,071 30... 416 00:28:53,196 --> 00:28:54,323 15! 417 00:28:54,449 --> 00:28:55,617 το βλέπω. 418 00:29:02,375 --> 00:29:03,502 Χόκινς! 419 00:29:08,885 --> 00:29:10,220 Πάω! 420 00:29:39,426 --> 00:29:42,180 Άλλοι πέντε κατευθύνθηκαν προς αυτήν την κατεύθυνση! Κίνηση! 421 00:29:46,311 --> 00:29:48,940 Ακόμα δεν μπορώ να εντοπίσω το πρόβλημα με τον μετατροπέα. 422 00:29:49,065 --> 00:29:53,738 Νομίζω ότι είναι κάπου μια αποστράγγιση ενέργειας. Απέχουμε πολύ από το 100%. 423 00:29:56,617 --> 00:29:58,495 Έγινε εξέλιξη. 424 00:29:59,413 --> 00:30:00,539 Αποβλήθηκε. 425 00:30:00,664 --> 00:30:02,584 Έχουμε τις τρεις ψήφους που χρειαζόμαστε. 426 00:30:02,709 --> 00:30:06,423 Οι Reptilians συμφώνησαν να αναβάλουν την εκτόξευση του όπλου. 427 00:30:10,595 --> 00:30:13,974 Θα χρειαστούν πιο πειστικά πριν εδραιώσουν τη θέση τους... 428 00:30:14,099 --> 00:30:16,686 αλλά αυτό είναι ένα σημαντικό βήμα. 429 00:30:17,229 --> 00:30:19,565 Το μέλλον για το οποίο μίλησες... 430 00:30:20,900 --> 00:30:23,279 ίσως από εδώ αρχίζει. 431 00:30:24,488 --> 00:30:25,657 Ερώτηση... 432 00:30:28,036 --> 00:30:30,414 αυτά τα φορητά ηλεκτρικά κύτταρα που μας άφησες. 433 00:30:31,248 --> 00:30:34,210 Δυσκολευόμαστε λίγο συγχρονισμός τους. 434 00:30:35,295 --> 00:30:38,926 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να παραμείνετε για λίγα λεπτά, δώσε μου ένα χέρι; 435 00:30:41,095 --> 00:30:42,180 Φυσικά. 436 00:30:44,350 --> 00:30:46,101 Θα είμαστε στο Ready Room μου. 437 00:30:53,654 --> 00:30:54,822 Άκου... 438 00:30:57,201 --> 00:30:59,746 για όλα αυτά που λέω. 439 00:31:01,081 --> 00:31:02,833 Απλά θέλω να σου πω... 440 00:31:06,755 --> 00:31:08,716 Ξέρω ότι βγήκες με τα πόδια. 441 00:31:10,469 --> 00:31:13,598 Αν είχα υποστεί την απώλεια σου, Θα ένιωθα το ίδιο. 442 00:31:16,644 --> 00:31:20,899 - Πάμε στη δουλειά; - Είναι εδώ. 443 00:31:37,715 --> 00:31:39,008 Έλα μέσα. 444 00:31:47,060 --> 00:31:48,688 Δεν σε περίμενα. 445 00:31:49,522 --> 00:31:52,234 Υπάρχουν κάποια πράγματα πρέπει να συζητήσουμε. 446 00:32:04,043 --> 00:32:06,211 Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το μέρος. 447 00:32:07,047 --> 00:32:11,594 - Πάντα το έβρισκα ειρηνικό. - Είναι πολύ εκτεθειμένο. 448 00:32:12,054 --> 00:32:15,099 Τα ερπετά προτιμούν να βρίσκονται κοντά στο έδαφος. 449 00:32:15,933 --> 00:32:19,313 - Και μετά υπάρχει η δυσοσμία. - Δυσοσμία; 450 00:32:19,856 --> 00:32:24,612 Της αποτυχίας, μιας κούρσας που απέτυχε να επιβιώσει. 451 00:32:27,909 --> 00:32:31,789 Με εξέπληξε η απόφασή σου να αναβληθεί η εκτόξευση. 452 00:32:32,623 --> 00:32:35,001 Φαινόταν ότι ήταν το σωστό. 453 00:32:35,627 --> 00:32:38,590 Ελπίζω να έρθουν και τα υπόλοιπα μέλη στο ίδιο συμπέρασμα. 454 00:32:38,715 --> 00:32:40,342 Θα μπουν στη σειρά. 455 00:32:40,676 --> 00:32:45,140 Πάντα πίστευα ότι όλα τα Xindi λαχταρούν την ενοποίηση. 456 00:32:46,643 --> 00:32:50,314 - Είναι στο αίμα μας. - Συμφωνώ. 457 00:32:53,318 --> 00:32:54,737 Το πλοίο της Γης. 458 00:32:55,488 --> 00:32:58,117 Τους βοηθάω με τις επισκευές του κινητήρα τους. 459 00:32:58,409 --> 00:33:00,870 Βρήκαν έναν πολύ σύμμαχο σε σένα. 460 00:33:01,538 --> 00:33:05,877 Κρίμα που δεν έχεις παράταση την ίδια φιλία με τον συνάδελφό σου Xindi. 461 00:33:06,420 --> 00:33:07,755 Τι εννοείς; 462 00:33:07,880 --> 00:33:11,844 Ανακτήσαμε έναν κωδικοποιητή αισθητήρα από το αγνοούμενο προσκοπικό μας πλοίο. 463 00:33:12,428 --> 00:33:15,557 Ήταν στο φράγμα απόκρυψης μιας σφαίρας. 464 00:33:15,725 --> 00:33:19,521 Καταφέραμε να αποσπάσουμε οι τελικές σαρώσεις χρειάστηκαν... 465 00:33:19,646 --> 00:33:22,025 πριν καταστραφούν... 466 00:33:23,151 --> 00:33:24,695 από εσάς. 467 00:33:25,446 --> 00:33:29,827 - Δεν ξέρω τι λες. - Τα στοιχεία είναι αδιάψευστα. 468 00:33:29,952 --> 00:33:32,956 Έχουμε μια εικόνα του πλοίου σας να πυροδοτεί. 469 00:33:33,206 --> 00:33:36,627 - Μην προσπαθείς να αρνηθείς αυτό που έκανες. - Δεν μου άφησαν άλλη επιλογή. 470 00:33:36,753 --> 00:33:39,298 Και δεν μου άφησες άλλη επιλογή. 471 00:33:44,764 --> 00:33:47,309 Το πλήρωμα αυτού του πλοίου... 472 00:33:47,434 --> 00:33:51,482 είναι οι τελευταίοι Ξίντι που θα προδώσεις ποτέ. 473 00:33:56,989 --> 00:33:59,743 Όταν οι άνθρωποι έχουν εξαλειφθεί... 474 00:34:00,118 --> 00:34:03,623 όταν αντικατασταθεί το Συμβούλιο με τον κανόνα των ερπετών... 475 00:34:04,625 --> 00:34:09,173 Πάω να βρω η γυναίκα σου και τα παιδιά σου... 476 00:34:10,383 --> 00:34:12,719 και κάνε το ίδιο σε αυτούς. 477 00:34:13,428 --> 00:34:17,017 Η προδοτική γραμμή αίματος σας θα τελειώσει... 478 00:34:17,351 --> 00:34:19,729 στην άκρη της λεπίδας μου. 479 00:34:33,623 --> 00:34:35,835 - Δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς; - Είναι περίεργο. 480 00:34:35,960 --> 00:34:37,420 Με τα πράγματα να φαίνονται επιτέλους... 481 00:34:37,545 --> 00:34:39,798 θα νόμιζες ότι θα μπορούσα για να κλείσω λίγο τα μάτια. 482 00:34:40,507 --> 00:34:44,013 Υπάρχει ένα τμήμα του Mess Hall επάνω και τρέξιμο. Έχεις διάθεση για σνακ; 483 00:34:44,138 --> 00:34:45,347 Σίγουρα. 484 00:34:48,018 --> 00:34:50,771 Μάλλον άκουσες. Ο καπετάνιος το τράβηξε. 485 00:34:50,896 --> 00:34:53,191 Το Xindi αναβλήθηκε την εκτόξευση του όπλου. 486 00:34:53,608 --> 00:34:56,029 Το κάνεις να ακούγεται σαν κακά νέα. 487 00:34:56,195 --> 00:34:59,074 Από την επίθεση στη Γη, το μόνο που σκέφτηκα... 488 00:34:59,199 --> 00:35:01,494 επιστρέφει στο όποιος κι αν ήταν υπεύθυνος. 489 00:35:01,619 --> 00:35:03,706 Και τώρα κάνουμε ειρήνη μαζί τους. 490 00:35:03,831 --> 00:35:05,834 Έχω συνηθίσει τον θυμό. 491 00:35:06,418 --> 00:35:09,672 Θα είναι όπως, δεν ξέρω, χάνοντας έναν παλιό φίλο. 492 00:35:10,131 --> 00:35:11,800 Έχεις άλλους φίλους. 493 00:35:14,012 --> 00:35:16,724 Είναι η φαντασία μου, ή χάνεις κιλά; 494 00:35:17,391 --> 00:35:19,019 Ήλπιζα να το προσέξει κάποιος. 495 00:35:19,144 --> 00:35:22,065 Ναι, δεν είμαι ο μόνος. Ο Χόσι το σχολίασε την περασμένη εβδομάδα. 496 00:35:22,190 --> 00:35:24,902 Χαίρομαι που βλέπω ότι μου οι προσπάθειες αποφέρουν αποτελέσματα. 497 00:35:25,027 --> 00:35:27,405 - Ποιο είναι το μυστικό σου; - Μια δεναξιακή ταινία. 498 00:35:27,739 --> 00:35:30,993 Προσκολλάται στον κατώτερο εντερικό σωλήνα, και απορροφά τα θρεπτικά συστατικά... 499 00:35:31,118 --> 00:35:34,582 Υπομονή! Έχεις ένα σκουλήκι μέσα σου; 500 00:35:34,791 --> 00:35:37,586 Είναι απολύτως ακίνδυνο. Δεν το παρατηρώ σχεδόν καθόλου. 501 00:35:37,711 --> 00:35:39,338 Πώς θα το βγάλεις; 502 00:35:39,463 --> 00:35:43,928 - Τοποθετώ έναν τυπικό αισθητήρα V στο... - Όχι. Δεν πειράζει. 503 00:35:44,303 --> 00:35:47,224 - Λοιπόν, είναι μια απλή διαδικασία. - Είμαι σίγουρος ότι είναι, γιατρ. 504 00:35:47,349 --> 00:35:49,685 Απλώς δεν θέλω να χάσω την όρεξή μου. 505 00:36:03,579 --> 00:36:04,957 Ο Ντεγκρά είναι νεκρός. 506 00:36:05,582 --> 00:36:08,294 Βρέθηκε στο σπίτι του πριν από μια ώρα περίπου. 507 00:36:08,503 --> 00:36:10,798 Είχε δολοφονηθεί, μαχαιρωθεί. 508 00:36:17,433 --> 00:36:18,600 Ποιος το έκανε αυτό; 509 00:36:18,726 --> 00:36:22,021 Οι Ερπετοειδείς έχουν καλέσει έκτακτη συνεδρίαση του Συμβουλίου. 510 00:36:22,147 --> 00:36:25,277 Πιστεύω ότι η πρόσφατη στροφή τους ήταν τίποτα περισσότερο από ένα τέχνασμα... 511 00:36:25,402 --> 00:36:26,903 για να μας κρατήσει σε επιφυλακή. 512 00:36:27,028 --> 00:36:29,699 Κάτι σχεδιάζουν. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 513 00:36:30,032 --> 00:36:31,702 Το πλοίο σας κινδυνεύει. 514 00:36:34,622 --> 00:36:35,624 Κράτα με ενήμερο. 515 00:36:40,297 --> 00:36:42,884 - Τοξότης στη Γέφυρα. - Γέφυρα. 516 00:36:44,720 --> 00:36:46,263 Μεταβείτε στο Tactical Alert. 517 00:36:47,974 --> 00:36:50,269 Ήταν η τελευταία διαδρομή το φράγμα απόκρυψης. 518 00:36:50,394 --> 00:36:52,147 Το συγκρότημα πηνίου έχει καταστραφεί. 519 00:36:52,272 --> 00:36:56,402 Μειώστε την ταχύτητα. Κρατήστε τη μισή ώθηση. Υπολοχαγός; 520 00:36:56,527 --> 00:36:59,531 Είμαι εντάξει. Είμαι καλά. 521 00:37:00,825 --> 00:37:02,536 Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα. 522 00:37:04,288 --> 00:37:07,752 Ίσως καταφέρουμε λίγο πολύ άνετα με την απώλεια ανθρώπων. 523 00:37:09,921 --> 00:37:11,715 23 άνδρες και γυναίκες. 524 00:37:12,174 --> 00:37:16,680 Σε κάθε δεδομένη αποστολή, το όριο του αποδεκτές απώλειες είναι 20%. 525 00:37:17,348 --> 00:37:22,438 Έτσι λέει το παραδοσιακό στρατιωτικό δόγμα. Λοιπόν, έχουμε ξεπεράσει αυτό το περιθώριο. 526 00:37:29,073 --> 00:37:30,866 Υπάρχει ένα αξίωμα Vulcan: 527 00:37:31,075 --> 00:37:35,248 «Οι ανάγκες των πολλών υπερβαίνουν τις ανάγκες των λίγων». 528 00:37:36,374 --> 00:37:38,335 Ο δεκανέας Χόκινς το κατάλαβε αυτό. 529 00:37:38,460 --> 00:37:40,922 Αυτό δεν σημαίνει τον θάνατό του πιο αποδεκτό. 530 00:37:41,047 --> 00:37:44,218 Όχι, αλλά το κάνει τιμητικό. 531 00:37:46,388 --> 00:37:47,640 Παραδέχεσαι ότι τον σκότωσες; 532 00:37:47,765 --> 00:37:50,853 Με περηφάνια. Ήταν προδότης. 533 00:37:50,978 --> 00:37:52,855 Ήταν μέλος αυτού του Συμβουλίου! 534 00:37:52,981 --> 00:37:57,862 Ο Degra κατέστρεψε ένα ερπετοειδές πλοίο. 22 μέλη του πληρώματος έχασαν τη ζωή τους. 535 00:37:58,028 --> 00:38:00,198 Μετανιώνω μόνο που δεν το έκανα νωρίτερα. 536 00:38:00,323 --> 00:38:02,702 Θα μετανιώσεις πολύ περισσότερο από αυτό. 537 00:38:02,827 --> 00:38:04,955 Γιατί καλέσατε αυτή τη συνάντηση; 538 00:38:05,956 --> 00:38:11,005 Έχετε μια απόφαση να πάρετε. Έχουμε πάρει τον έλεγχο του όπλου. 539 00:38:12,883 --> 00:38:14,552 Θα το λανσάρουμε. 540 00:38:14,677 --> 00:38:17,181 Και κατηγορείς τον Ντεγκρά του να είσαι προδότης! 541 00:38:21,186 --> 00:38:25,567 Είτε σταθείτε μαζί μας ή στέκεσαι απέναντί μας. 542 00:38:25,692 --> 00:38:27,987 Αυτό δεν είναι επιλογή, είναι τελεσίγραφο. 543 00:38:28,112 --> 00:38:29,530 Πείτε το όπως θέλετε. 544 00:38:32,618 --> 00:38:35,831 - Ούτε εμείς. - Κανείς μας δεν θα το κάνει. 545 00:38:36,248 --> 00:38:38,502 Τότε αποχωρούμε από αυτό το Συμβούλιο. 546 00:38:38,627 --> 00:38:42,340 Σκεφτείτε τι κάνετε. Αυτή η συμμαχία κρατάει δεκαετίες! 547 00:38:42,465 --> 00:38:46,053 Κράτησε πάρα πολύ. Έχετε γίνει αυτάρεσκα. 548 00:38:46,178 --> 00:38:49,975 Το όπλο δεν μπορεί να εκτοξευθεί χωρίς τρεις από τους κωδικούς. 549 00:38:50,434 --> 00:38:52,145 Έχετε μόνο δύο. 550 00:38:53,230 --> 00:38:56,734 Πιστεύετε πραγματικά δεν το εχουμε σκεφτει αυτο? 551 00:38:58,779 --> 00:39:01,491 Μπορώ να σου δώσω το 3.4 με λίγη παρηγοριά... 552 00:39:01,616 --> 00:39:03,744 αλλά μερικά από τα ρελέ είναι ακόμα τηγανητά. 553 00:39:03,869 --> 00:39:07,499 - Δεν είμαστε σε κατάσταση μάχης. - Αυτό δεν μας έχει σταματήσει στο παρελθόν. 554 00:39:08,084 --> 00:39:11,004 - Είσαι σίγουρος ότι θα μας κυνηγήσουν; - Βασιστείτε σε αυτό. 555 00:39:12,506 --> 00:39:14,968 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πραγματικά νιώθω άσχημα για τον Degra. 556 00:39:15,093 --> 00:39:17,680 Πριν από 24 ώρες, θα είχα γιόρταζε. 557 00:39:19,266 --> 00:39:23,647 - Πολλά μπορούν να συμβούν σε μια μέρα. - Γέφυρα στο Captain Archer. 558 00:39:25,941 --> 00:39:27,026 Τοξότης. 559 00:39:27,152 --> 00:39:30,281 Πέντε εντομοειδή πλοία κατεβαίνουν προς την επιφάνεια. 560 00:39:49,056 --> 00:39:50,099 Εκθεση! 561 00:39:50,225 --> 00:39:52,644 Το όπλο εκτοξεύτηκε από κάτω από την επιφάνεια. 562 00:39:52,769 --> 00:39:55,482 Τα εντομοειδή πλοία είναι σε σχηματισμό γύρω του. 563 00:39:56,358 --> 00:39:59,738 - Μαθήματα καταδίωξης! - Μας χαιρετίζουν. 564 00:40:01,157 --> 00:40:04,536 Τα ερπετά και τα εντομοειδή έχουν καταλάβει τον έλεγχο του όπλου. 565 00:40:04,661 --> 00:40:05,788 Το παρακολουθούμε. 566 00:40:05,913 --> 00:40:08,750 Έχω παραγγείλει όλα τα διαθέσιμα πλοία να αναχαιτίσει. 567 00:40:08,876 --> 00:40:10,544 Είμαστε ακριβώς πίσω σας. 568 00:40:15,802 --> 00:40:17,930 Ελπίζω να υπάρχει κάτι εκεί μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 569 00:40:18,055 --> 00:40:19,431 Το πιο σίγουρα. 570 00:40:20,558 --> 00:40:24,730 Φεύγει μια μεγάλη ομάδα πλοίων το σύστημα. Ένα από αυτά είναι το Enterprise. 571 00:40:24,855 --> 00:40:26,650 Εντοπίζω πυρά όπλων. 572 00:40:28,486 --> 00:40:32,241 - Μείνε μαζί του. Συνέχισε να πυροβολείς! - Είναι η λεωφόρος. 573 00:40:32,951 --> 00:40:36,372 Πες τους να μείνουν στη θέση τους. Θα επιστρέψουμε για αυτούς όταν μπορέσουμε. 574 00:40:51,475 --> 00:40:54,397 Ανοίξτε ένα κανάλι στο πλοίο του Degra. 575 00:40:54,522 --> 00:40:55,982 Προχωράμε με το όπλο. 576 00:40:56,107 --> 00:40:59,027 Συγκεντρώστε τη φωτιά σας στις πρωτεύουσες γεννήτριες... 577 00:40:59,153 --> 00:41:01,573 έξι μέτρα κάτω από τα οπίσθια ωστήρια. 578 00:41:11,336 --> 00:41:14,632 Ξεχάστε τους άλλους. Επιχείρηση-στόχος. 579 00:41:21,225 --> 00:41:22,768 Πάρε το θηλυκό. 580 00:41:27,275 --> 00:41:28,443 Χόσι! 581 00:41:28,776 --> 00:41:31,990 - Είναι ανάπηροι. - Το θηλυκό; 582 00:41:32,616 --> 00:41:36,662 - Γεννήτριες στη μέγιστη ισχύ. - Βάλε μας στη δίνη. 583 00:41:46,176 --> 00:41:48,012 Τα χάσαμε, κύριε.