1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Κωδικοποιημένο από τον Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:10,275 --> 00:00:11,569 Παρόρμηση ενός τέταρτου. 3 00:00:15,285 --> 00:00:18,834 Φαίνεται ότι υπάρχει σημαντικός δραστηριότητα γύρω από δύο από τους εσωτερικούς πλανήτες. 4 00:00:18,959 --> 00:00:21,172 Πλήθος πλοίων, όλα Xindi. 5 00:00:21,298 --> 00:00:23,427 Παίρνω μια μεγάλη σειρά από δορυφόρους. 6 00:00:23,552 --> 00:00:25,389 Δημιουργούν ένα πλέγμα ανίχνευσης. 7 00:00:25,514 --> 00:00:27,143 Ο Degra ανέφερε ένα δίχτυ ασφαλείας. 8 00:00:27,310 --> 00:00:29,439 Φαίνεται σαν ήρθαμε στο σωστό μέρος. 9 00:00:29,564 --> 00:00:31,485 Ο πλανητοειδής που περάσαμε στο δρόμο στο... 10 00:00:31,610 --> 00:00:33,823 - βάλε μας στην άλλη πλευρά. - Ναι, κύριε. 11 00:00:34,700 --> 00:00:37,288 Μια συνοδεία πλοίων πλησιάζει το πλέγμα ανίχνευσης. 12 00:00:37,665 --> 00:00:38,708 Ας τους δούμε. 13 00:00:44,220 --> 00:00:45,931 Μεγεθύνετε το μολύβδινο πλοίο. 14 00:00:48,896 --> 00:00:50,357 Δείξε μου την υπογραφή στημονιού. 15 00:00:56,662 --> 00:00:57,789 Degra. 16 00:00:58,916 --> 00:01:03,426 Μπορεί να φαίνεται παράξενο να γιορτάζεις την ολοκλήρωση ενός όπλου... 17 00:01:03,968 --> 00:01:08,019 ιδιαίτερα ένα που έχει σχεδιαστεί για να καταστρέφει ένας ολόκληρος πλανήτης... 18 00:01:08,644 --> 00:01:10,773 αλλά θυμήσου τα λόγια του Ενάρχη... 19 00:01:10,899 --> 00:01:14,406 γραμμένο περίπου 50 χρόνια στη Μεγάλη Διασπορά: 20 00:01:15,491 --> 00:01:17,287 «Χωρίς έναν δικό μας κόσμο… 21 00:01:17,872 --> 00:01:19,917 «Είμαστε παιδιά… 22 00:01:20,711 --> 00:01:22,965 «χαμένος στην ερημιά». 23 00:01:23,800 --> 00:01:26,181 Μια μέρα θα βγούμε από αυτή την ερημιά... 24 00:01:26,306 --> 00:01:30,022 και η δουλειά μας εδώ θα εξασφαλίσει ότι δεν θα χαθούμε ποτέ ξανά. 25 00:01:32,109 --> 00:01:34,530 Σε μια νέα εποχή για όλα τα Xindi. 26 00:01:38,498 --> 00:01:41,169 Ήταν μακρύς ο δρόμος 27 00:01:43,883 --> 00:01:46,012 Φτάνοντας από εκεί και εδώ 28 00:01:46,180 --> 00:01:49,103 Έχει περάσει πολύς καιρός 29 00:01:49,896 --> 00:01:53,528 Αλλά η ώρα μου είναι επιτέλους κοντά 30 00:01:54,029 --> 00:01:57,578 Και θα δω το όνειρό μου Ζήστε επιτέλους 31 00:01:58,455 --> 00:02:01,420 θα αγγίξω τον ουρανό 32 00:02:01,878 --> 00:02:05,678 Και δεν θα το κάνουν Μη με κρατάς άλλο 33 00:02:05,803 --> 00:02:08,935 Όχι, δεν θα μου αλλάξουν γνώμη 34 00:02:09,060 --> 00:02:13,527 Γιατί έχω πίστη στην καρδιά 35 00:02:13,695 --> 00:02:16,909 Πάω εκεί που θα με πάει η καρδιά μου 36 00:02:17,034 --> 00:02:21,377 Έχω πίστη να πιστέψω 37 00:02:21,502 --> 00:02:24,592 Μπορώ να κάνω τα πάντα 38 00:02:24,717 --> 00:02:28,600 Έχω δύναμη ψυχής 39 00:02:29,226 --> 00:02:32,357 Και κανείς δεν θα με λυγίσει ή να με σπάσει 40 00:02:32,483 --> 00:02:36,867 Μπορώ να φτάσω σε οποιοδήποτε αστέρι 41 00:02:37,786 --> 00:02:39,873 Έχω πίστη 42 00:02:41,585 --> 00:02:44,883 Έχω πίστη 43 00:02:45,426 --> 00:02:48,849 Πίστη της καρδιάς 44 00:03:03,505 --> 00:03:05,634 Degra, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 45 00:03:05,759 --> 00:03:06,761 Καλωσόρισμα. 46 00:03:06,886 --> 00:03:08,098 Πότε μπορούμε να ξεκινήσουμε; 47 00:03:09,392 --> 00:03:11,187 Προς στιγμή. Υπομονή. 48 00:03:11,646 --> 00:03:13,483 Η υπομονή είναι για τους νεκρούς. 49 00:03:14,527 --> 00:03:17,199 Έχετε καταφέρει πολλά σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. 50 00:03:17,324 --> 00:03:19,036 Σας οφείλουμε την ευγνωμοσύνη μας. 51 00:03:19,580 --> 00:03:22,042 Είναι πολύ νωρίς για να μιλήσουμε για επιτεύγματα. 52 00:03:23,170 --> 00:03:27,471 Θα επιφυλάξω την ευγνωμοσύνη μου για το πότε οι άνθρωποι έχουν εκμηδενιστεί. 53 00:03:33,566 --> 00:03:35,528 Έχω αναλύσει κάθε σύνδεσμο στο πλέγμα. 54 00:03:36,155 --> 00:03:37,867 Δεν μπορώ να βρω ούτε μια αδυναμία. 55 00:03:37,992 --> 00:03:39,369 Το πλέγμα είναι εξαιρετικά ευαίσθητο. 56 00:03:39,496 --> 00:03:41,750 Θα εντοπιζόμασταν τη στιγμή που περνάμε. 57 00:03:41,875 --> 00:03:43,295 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να το απενεργοποιήσουμε. 58 00:03:44,255 --> 00:03:46,091 Χρησιμοποιεί χιλιάδες δορυφόρους. 59 00:03:46,510 --> 00:03:48,597 Αν κάποιος από αυτούς βγει εκτός προμήθειας... 60 00:03:49,140 --> 00:03:50,309 γεμίζει το κενό. 61 00:03:50,977 --> 00:03:52,730 Τι γίνεται με το Insectoid shuttle; 62 00:03:53,232 --> 00:03:54,735 Κάντε σαν έναν από τους ντόπιους; 63 00:03:55,444 --> 00:03:56,571 Θα μπορούσαμε να πετάξουμε σε... 64 00:03:57,073 --> 00:03:59,537 προσπαθήστε να εντοπίσετε όπου ολοκληρώνεται το όπλο. 65 00:03:59,662 --> 00:04:01,122 Το λεωφορείο τους μπορεί να είναι σε θέση να περάσω... 66 00:04:01,248 --> 00:04:02,960 το πλέγμα χωρίς να κινεί υποψίες. 67 00:04:03,085 --> 00:04:06,259 Καπετάνιε, δεν είμαστε ακριβώς ειδικοί στο πιλοτικό αυτό το πράγμα. 68 00:04:06,551 --> 00:04:09,056 Θα πάρει τουλάχιστον μερικές ώρες για να ανεβείτε ταχύτητα. 69 00:04:09,181 --> 00:04:10,308 Πάρτε τα. 70 00:04:10,433 --> 00:04:12,187 Θέλω να ξεκινήσουμε το συντομότερο δυνατό. 71 00:04:22,165 --> 00:04:23,294 Νομίζω ότι βρήκα το αντίστροφο. 72 00:04:23,419 --> 00:04:26,007 Μεγάλος. Εκτός όμως και αν το σκοπεύουμε πέταξε πρώτα... 73 00:04:26,425 --> 00:04:28,679 καλύτερα να καταλάβουμε πώς να το κάνουμε να πάει μπροστά. 74 00:04:28,804 --> 00:04:30,141 Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. 75 00:04:30,934 --> 00:04:33,355 Ας περάσουμε τον κύκλο ξανά αυτές τις ρυθμίσεις κονσόλας. 76 00:04:34,691 --> 00:04:35,944 Δοκιμάστε τον ενεργοποιητή θύρας. 77 00:04:36,779 --> 00:04:37,865 Εδώ πάει. 78 00:04:50,224 --> 00:04:54,023 Ο διοικητής Τάκερ θα χρειαστεί ώρα για την εγκατάσταση του πίνακα μετάφρασης. 79 00:04:54,273 --> 00:04:58,114 Αν ο διοικητής Τάκερ θέλει να μιλήσει Εντομοειδές, πρέπει πρώτα να το κάνω σωστά. 80 00:05:02,164 --> 00:05:04,795 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ήταν "καλή σου μέρα" ή... 81 00:05:05,421 --> 00:05:06,590 ισοδύναμο του. 82 00:05:16,653 --> 00:05:17,822 Απλά μπείτε εκεί. 83 00:05:17,947 --> 00:05:19,867 Βρείτε αυτό το πράγμα, σαρώστε το και βγείτε έξω. 84 00:05:19,993 --> 00:05:23,082 Θυμηθείτε, οποιαδήποτε πληροφορία που μαζεύεσαι δεν θα μας κάνει καλό... 85 00:05:23,207 --> 00:05:24,419 εκτός αν το φέρεις πίσω. 86 00:05:24,877 --> 00:05:26,298 Θα το έχουμε υπόψη μας. 87 00:05:27,383 --> 00:05:28,427 Καλή τύχη. 88 00:05:28,552 --> 00:05:29,637 Σας ευχαριστώ, κύριε. 89 00:05:30,014 --> 00:05:31,182 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 90 00:05:48,593 --> 00:05:49,595 Ταλαιπωρία; 91 00:05:49,720 --> 00:05:52,726 Είναι σαν να οδηγείς έναν αστεροειδή δρομέα με κακό πηνίο άξονα. 92 00:05:54,063 --> 00:05:56,567 Η διαδρομή πτήσης τους είναι κάπως ασταθής. 93 00:06:04,166 --> 00:06:05,419 Ανοίξτε ένα κανάλι. 94 00:06:07,089 --> 00:06:08,300 Ταξίδι; 95 00:06:14,062 --> 00:06:15,398 Συγνώμη. 96 00:06:16,108 --> 00:06:19,197 Κανένα πρόβλημα. Θα σου στείλω τον λογαριασμό. 97 00:06:28,174 --> 00:06:29,927 Νομίζω ότι την νιώθω. 98 00:06:31,514 --> 00:06:32,976 Οι αισθητήρες είναι σε λειτουργία. 99 00:06:34,729 --> 00:06:36,441 Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο. 100 00:06:37,484 --> 00:06:39,740 Κρατήστε μια κλειδαριά αισθητήρα για όσο μπορείς. 101 00:06:45,125 --> 00:06:46,378 500 μέτρα... 102 00:06:47,714 --> 00:06:48,924 200... 103 00:06:50,053 --> 00:06:51,346 εδώ πάμε. 104 00:06:52,933 --> 00:06:54,728 Περνούν μέσα από το πλέγμα. 105 00:06:58,653 --> 00:06:59,947 Είμαστε μέσα. 106 00:07:03,997 --> 00:07:06,211 Περιπολικό πλοίο Xindi. Ανεβαίνοντας από πίσω. 107 00:07:06,461 --> 00:07:08,047 Μας χαιρετούν. 108 00:07:11,763 --> 00:07:14,685 Δεν ακούγεται ακριβώς "καλώς ήρθατε στη γειτονιά." 109 00:07:15,062 --> 00:07:18,193 Χόσι, μη μας απογοητεύεις τώρα. 110 00:07:21,032 --> 00:07:24,998 Η παρουσία σας μέσα στο πλέγμα ανίχνευσης είναι μη εξουσιοδοτημένο. 111 00:07:25,124 --> 00:07:26,377 Εξηγώ. 112 00:07:27,712 --> 00:07:31,679 Είχαμε μια μικρή πλοήγηση δυσλειτουργία που μας πέταξε εκτός πορείας. 113 00:07:32,848 --> 00:07:34,143 Έχει διορθωθεί. 114 00:07:49,466 --> 00:07:52,764 Ραντεβού με το μεταφορικό σας πλοίο αμέσως. 115 00:07:53,599 --> 00:07:54,810 Κατανοητό. 116 00:08:01,323 --> 00:08:03,953 Το πλέγμα ανίχνευσης δημιουργεί πάρα πολλές παρεμβολές. 117 00:08:04,872 --> 00:08:05,791 τα εχω χασει. 118 00:08:05,791 --> 00:08:06,041 τα εχω χασει. 119 00:08:09,340 --> 00:08:10,634 Γίνουμε σάρωση. 120 00:08:10,759 --> 00:08:12,095 Από πού προέρχεται; 121 00:08:13,056 --> 00:08:15,393 Δεν παραλαμβάνω κανένα σκάφος στην περιοχή. 122 00:08:15,519 --> 00:08:18,734 Από την επιφάνεια του φεγγαριού. Ένας μικρός σταθμός παρακολούθησης. 123 00:08:18,859 --> 00:08:21,155 Η περιστροφή του φεγγαριού το έφερε στην περιοχή σάρωσης. 124 00:08:21,280 --> 00:08:22,366 Ας το δούμε. 125 00:08:26,500 --> 00:08:27,836 Μάλκολμ. 126 00:08:31,385 --> 00:08:33,222 Διαβάζω τρία βιοσημεία Xindi. 127 00:08:33,347 --> 00:08:35,268 Έχουν στείλει μετάδοση; 128 00:08:35,393 --> 00:08:36,436 Οχι ακόμη. 129 00:08:36,728 --> 00:08:38,107 Τι περιμένουν; 130 00:08:38,232 --> 00:08:42,115 Μάλλον για να φέρει η περιστροφή της σελήνης επιστρέφουν στο εύρος επικοινωνίας. 131 00:08:42,240 --> 00:08:43,535 Πόση ώρα; 132 00:08:44,620 --> 00:08:45,664 Τέσσερις ώρες. 133 00:08:55,225 --> 00:08:56,477 Στοχεύστε την εγκατάσταση. 134 00:09:00,987 --> 00:09:02,114 Κλειδαριά. 135 00:09:02,239 --> 00:09:04,160 - Κύριε. - Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. 136 00:09:09,713 --> 00:09:10,840 Φωτιά. 137 00:09:30,548 --> 00:09:32,635 παίρνω ακόμα ίχνος αναγνώσεων κεμοσίτης... 138 00:09:33,220 --> 00:09:35,599 αλλά όχι αρκετό για να υποδείξει ένα όπλο μεγάλης κλίμακας. 139 00:09:35,934 --> 00:09:37,687 Δεν υπάρχει πολλή γη εκεί κάτω. 140 00:09:38,188 --> 00:09:41,152 Και τι γη υπάρχει δεν έχει ζωή πάνω του. 141 00:09:42,489 --> 00:09:43,867 Πάρε μας κάτω, Τράβις... 142 00:09:44,785 --> 00:09:46,162 πιο κοντά στην επιφάνεια. 143 00:09:47,916 --> 00:09:49,670 Ρυθμίστε 20 μοίρες δεξιά. 144 00:09:50,547 --> 00:09:51,799 Βλέπετε κάτι; 145 00:09:52,509 --> 00:09:53,595 Νομίζω πως ναι. 146 00:10:00,108 --> 00:10:03,866 Είπες το μεγαλύτερο μέρος της δύναμης αυτού του πράγματος δρομολογήθηκε στη δομική ακεραιότητα. 147 00:10:04,283 --> 00:10:07,624 Και είπες ότι πιθανότατα θα μπορούσαμε να το πετάξουμε μέσα σε έναν γίγαντα αερίου. 148 00:10:12,007 --> 00:10:13,636 Κόλαση, είναι μόνο νερό. 149 00:10:22,947 --> 00:10:24,617 Διατήρηση δομικής ακεραιότητας. 150 00:10:24,825 --> 00:10:25,994 Πάρτε μας πιο βαθιά. 151 00:10:26,203 --> 00:10:27,998 Αρνητικός άξονας Z, 10 μοίρες. 152 00:10:56,850 --> 00:10:58,686 Κάνετε αυτές τις σαρώσεις, κύριε; 153 00:11:03,237 --> 00:11:06,076 Υπάρχει πολλή δραστηριότητα γύρω από το δεξί κάτω ημισφαίριο. 154 00:11:16,806 --> 00:11:18,352 Θέλω να ρίξω μια ματιά μέσα. 155 00:11:22,360 --> 00:11:24,155 Ο καπετάνιος είπε μπες μέσα και βγες. 156 00:11:26,117 --> 00:11:28,080 Αυτό ακριβώς θα κάνουμε. 157 00:11:29,165 --> 00:11:30,335 Ναι, ναι. 158 00:11:39,645 --> 00:11:42,234 Σίγουρα είναι στην τελική φάση της κατασκευής. 159 00:11:42,359 --> 00:11:45,198 Το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς που βρίσκεται σε εξέλιξη φαίνεται να σχετίζεται με τη συντήρηση. 160 00:11:45,323 --> 00:11:47,412 Έχω περάσει τις σαρώσεις έφερες πίσω. 161 00:11:47,870 --> 00:11:49,708 Αυτή είναι η εκρηκτική μήτρα. 162 00:11:49,833 --> 00:11:52,672 Αν μπορούμε να πλησιάσουμε αρκετά, μπορούμε να ξεκινήσουμε μια αλυσιδωτή αντίδραση... 163 00:11:52,797 --> 00:11:54,384 που θα φυσήξει αυτό το πράγμα στον υψηλό ουρανό. 164 00:11:54,509 --> 00:11:57,765 Η αρχική έκρηξη θα πρέπει να έχει σημαντική απόδοση. 165 00:11:57,891 --> 00:12:00,396 Μια-δυο φωτονικές τορπίλες πρέπει να κάνει το κόλπο. 166 00:12:00,521 --> 00:12:02,025 Υπάρχει χώρος στο λεωφορείο. 167 00:12:05,991 --> 00:12:07,745 Μιλάμε για μονόδρομο. 168 00:12:11,169 --> 00:12:13,506 -Εγώ πρέπει να φύγω. -Ξέχνα το. 169 00:12:13,840 --> 00:12:16,137 Είμαι ο μόνος που μπορεί να πιλοτάρει αυτό το λεωφορείο. 170 00:12:16,262 --> 00:12:18,516 Έκανα εξάσκηση σε αυτά τα χειριστήρια. Μπορώ να την βάλω μέσα. 171 00:12:18,641 --> 00:12:20,145 Αλλά στην πραγματικότητα το έχω κάνει. 172 00:12:20,270 --> 00:12:22,984 Καπετάνιε, θέλεις ανώτερο αξιωματικό σε αυτό, έτσι δεν είναι; 173 00:12:24,988 --> 00:12:27,369 - Θα πετάξω την αποστολή. - Καπετάνιος; 174 00:12:28,454 --> 00:12:30,165 Πόσο σύντομα μπορείτε να το ετοιμάσετε; 175 00:12:30,666 --> 00:12:33,004 Λίγες ώρες για να φτάσουμε οι τορπίλες στη θέση τους. 176 00:12:33,130 --> 00:12:34,925 Ξεκινήστε. 177 00:12:36,553 --> 00:12:38,474 Συναντήστε με στο Launch Bay σε 30 λεπτά. 178 00:12:38,599 --> 00:12:40,979 - Θα χρειαστώ μερικά μαθήματα πτήσης. - Ναι, κύριε. 179 00:13:07,451 --> 00:13:09,788 - Καλώς ήρθατε στο πλοίο, καπετάνιο. - Ντάνιελς. 180 00:13:10,749 --> 00:13:12,961 - Πού είμαι; - Είσαι στο Enterprise. 181 00:13:13,337 --> 00:13:16,928 Enterprise-J, για την ακρίβεια. Ένας μακρινός συγγενής του πλοίου σας. 182 00:13:17,429 --> 00:13:19,016 Είμαστε 400 χρόνια στο μέλλον. 183 00:13:31,165 --> 00:13:34,004 Πάω να υποθέσω με έφερες εδώ για καλό λόγο. 184 00:13:34,130 --> 00:13:35,341 Κοιτάξτε εκεί έξω. 185 00:13:36,426 --> 00:13:39,809 Εκτείνεται 50.000 έτη φωτός προς όλες τις κατευθύνσεις και αυξάνεται. 186 00:13:39,934 --> 00:13:41,102 Το έχω ξαναδεί. 187 00:13:41,478 --> 00:13:43,482 Ξέρω, στο Expanse. 188 00:13:44,275 --> 00:13:46,196 Ξέρεις για τον εξωγήινο που βρήκαμε; 189 00:13:47,198 --> 00:13:48,409 Το θέμα της εξέτασης; 190 00:13:48,618 --> 00:13:51,207 Ανήκει στην ίδια φυλή που έχτισε τις σφαίρες. 191 00:13:51,707 --> 00:13:55,006 Αλλάζουν αυτόν τον χώρο για να το κάνουν κατοικήσιμο για το είδος τους. 192 00:13:55,215 --> 00:13:58,304 - Είναι προοίμιο εισβολής. - Καταλήξαμε στο ίδιο συμπέρασμα. 193 00:13:58,429 --> 00:14:01,144 Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να σε εκπλήξω, καπετάνιε. 194 00:14:04,358 --> 00:14:06,864 Σας έφερα σε ένα μνημειώδες γεγονός στην ιστορία... 195 00:14:06,989 --> 00:14:08,450 η Μάχη του Προκυώνος 5... 196 00:14:08,617 --> 00:14:11,248 όπου η Ομοσπονδία ασχολήθηκε με τους σφαίρες-κατασκευαστές. 197 00:14:12,333 --> 00:14:15,256 Η Ομοσπονδία; Τους έχεις αναφέρει παλιότερα. 198 00:14:16,049 --> 00:14:20,141 Βουλκάνοι, Ανδοριανοί, Λθενίτες, Κλίγκον. Δεκάδες είδη, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων... 199 00:14:20,266 --> 00:14:22,061 όλοι ενωμένοι σε μια ισχυρή συμμαχία. 200 00:14:24,399 --> 00:14:25,569 Σφαιροκατασκευαστές. 201 00:14:33,168 --> 00:14:34,795 Η Ομοσπονδία κερδίζει τη μάχη. 202 00:14:35,004 --> 00:14:38,011 Οδηγούν τον εχθρό πίσω στο διαδιάστατο βασίλειό τους. 203 00:14:38,637 --> 00:14:40,182 Αν η Ομοσπονδία είχε χάσει... 204 00:14:40,307 --> 00:14:42,520 οι σφαίρες θα είχαν εξαπλωθεί σε όλο τον γαλαξία... 205 00:14:42,646 --> 00:14:44,232 θα είχαν εξαφανίσει τα πάντα. 206 00:14:44,357 --> 00:14:46,361 Αυτό το είδος έχει τεχνολογία... 207 00:14:46,487 --> 00:14:48,824 που τους επιτρέπει να εξετάσουν εναλλακτικά χρονοδιαγράμματα. 208 00:14:49,326 --> 00:14:50,787 Έχουν δει αυτό το μέλλον... 209 00:14:50,912 --> 00:14:52,666 και θέλουν να αλλάξουν το αποτέλεσμα. 210 00:14:52,791 --> 00:14:54,336 Επικοινώνησαν λοιπόν με το Xindi... 211 00:14:54,461 --> 00:14:57,092 και τους έπεισε ότι η ανθρωπιά ήταν επικίνδυνη απειλή. 212 00:14:57,217 --> 00:14:58,845 Θέλουν οι Xindi να μας καταστρέψουν. 213 00:14:58,971 --> 00:15:01,433 Χωρίς ανθρωπιά, η Ομοσπονδία δεν θα υπάρξει ποτέ. 214 00:15:01,642 --> 00:15:05,024 Πρέπει να κάνετε τους Xindi να καταλάβουν ότι η ανθρωπότητα δεν είναι εχθρός. 215 00:15:05,149 --> 00:15:07,112 Στην πραγματικότητα, είναι ανθρωπιά που θα τους προστατέψει... 216 00:15:07,237 --> 00:15:09,659 από τους σφαίρες-κατασκευαστές όταν κερδηθεί αυτή η μάχη. 217 00:15:10,118 --> 00:15:12,331 Επικοινωνήστε μαζί τους. Κάνε ειρήνη. 218 00:15:12,456 --> 00:15:14,335 Πρόκειται να αναπτύξουν το όπλο τους. 219 00:15:14,794 --> 00:15:17,383 - Το ξέρω. - Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 220 00:15:17,508 --> 00:15:20,472 Αν καταστρέψεις το όπλο τους, θα χτίσουν μόνο ένα άλλο. 221 00:15:20,598 --> 00:15:23,855 Είσαι ο μόνος που μπορεί πείστε τους για αυτά που σας είπα. 222 00:15:23,980 --> 00:15:27,153 Είναι κρίσιμο για την ιστορία ότι δεν θυσιάζεις τον εαυτό σου. 223 00:15:27,278 --> 00:15:30,452 Η ανησυχία μου είναι η πρόληψη τους θανάτους δισεκατομμυρίων ανθρώπων. 224 00:15:30,577 --> 00:15:33,833 Αν αυτό είναι πρόβλημα για την ιστορία, τότε η ιστορία θα πρέπει να υποφέρει. 225 00:15:33,958 --> 00:15:36,464 - Τότε στείλε κάποιον άλλο στο... - Δεν θα το κάνω αυτό! 226 00:15:36,589 --> 00:15:38,301 Καπετάνιε, πρέπει να με πιστέψεις. 227 00:15:38,426 --> 00:15:40,430 Κάνετε ένα καταστροφικό λάθος. 228 00:15:40,555 --> 00:15:43,478 - Έχεις κάνει το δικό σου μερίδιο στα λάθη. - Αυτό δεν είναι ένα από αυτά. 229 00:15:43,603 --> 00:15:44,606 Στείλε με πίσω. 230 00:15:45,148 --> 00:15:46,568 Στείλε με πίσω τώρα! 231 00:15:50,743 --> 00:15:53,332 Πάρε αυτό. Είναι το Xindi. 232 00:15:54,626 --> 00:15:57,715 Ένα οικογενειακό μετάλλιο που ανήκει σε ένα από τα μέλη του πληρώματος αυτού του πλοίου. 233 00:15:58,801 --> 00:16:01,014 Υπάρχουν Xindi που σερβίρουν στο Enterprise-J. 234 00:16:02,225 --> 00:16:03,937 Γιατί μου το δίνεις αυτό; 235 00:16:06,024 --> 00:16:07,695 Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 236 00:16:10,575 --> 00:16:11,869 Δεν θα το κάνω. 237 00:16:17,506 --> 00:16:18,926 Θα έχω χρονολογήσει αυτό το κβαντικό. 238 00:16:19,051 --> 00:16:20,888 Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι από το μέλλον. 239 00:16:23,268 --> 00:16:24,771 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 240 00:16:25,188 --> 00:16:26,984 Προχωρώ με την αποστολή. 241 00:16:28,446 --> 00:16:29,865 Δεν νομίζεις ότι πρέπει; 242 00:16:30,115 --> 00:16:33,414 Είπε ότι είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να τερματίσει τη σύγκρουση με τους Ξίντι. 243 00:16:33,539 --> 00:16:35,126 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό αν είσαι νεκρός. 244 00:16:35,251 --> 00:16:37,922 Αυτό αν αποδεχτείς Η εκδοχή του Ντάνιελς για το μέλλον. 245 00:16:38,174 --> 00:16:39,384 Είναι σε θέση να ξέρει. 246 00:16:39,509 --> 00:16:42,432 Νόμιζα ότι ήσουν ο δύσπιστος όταν ήρθε το ταξίδι στο χρόνο. 247 00:16:42,557 --> 00:16:45,731 Η πρόσφατη επίσκεψή μας στο Ντιτρόιτ έχει μετριάσει τον σκεπτικισμό μου. 248 00:16:46,106 --> 00:16:49,279 - Θα πρέπει να αναθεωρήσετε την απόφασή σας. - Τι πρέπει να κάνω; 249 00:16:49,405 --> 00:16:51,993 Πετάξτε ένα λεωφορείο στο σύστημα και να χτυπήσει την πόρτα; 250 00:16:52,118 --> 00:16:53,664 Πες στους Xindi ότι θέλουμε να μιλήσουμε; 251 00:16:54,207 --> 00:16:56,336 Το όπλο είναι πολύ κοντά να δρομολογηθεί. 252 00:16:57,088 --> 00:17:00,804 Αν η κατάσταση ήταν διαφορετική, ίσως να το σκεφτόμουν, αλλά δεν μπορώ. 253 00:17:01,012 --> 00:17:02,390 Δεν θέλω να πεθάνεις. 254 00:17:08,151 --> 00:17:09,446 Δεν είναι απαραίτητο. 255 00:17:11,826 --> 00:17:13,078 Μακάρι να ήταν αλήθεια. 256 00:17:20,886 --> 00:17:24,018 Θέλω τέσσερα πλοία να συνοδεύει το όπλο. 257 00:17:24,143 --> 00:17:27,024 Θα πρέπει να δημιουργήσουμε μια εξαιρετικά μεγάλη δίνη... 258 00:17:27,149 --> 00:17:28,861 για να φιλοξενήσει τόσα σκάφη. 259 00:17:28,986 --> 00:17:31,157 Ακόμα και μετά την καταστροφή της Γης... 260 00:17:31,366 --> 00:17:34,414 θα υπάρχει υπολειπόμενη παρουσία σε αυτό το σύστημα. 261 00:17:34,914 --> 00:17:37,420 Σκοπεύω να κυνηγήσω... 262 00:17:37,545 --> 00:17:40,509 και να ξεριζώσουμε κάθε προσφυγικό καραβάνι... 263 00:17:41,636 --> 00:17:42,890 κάθε αποικία... 264 00:17:43,265 --> 00:17:45,729 κάθε τελευταίο φυλάκιο που έχουν. 265 00:17:46,438 --> 00:17:48,610 Μια δίνη αυτού του μεγέθους θα είναι πολύ ασταθής. 266 00:17:48,735 --> 00:17:50,530 Μπορεί να χάσετε ένα ή περισσότερα σκάφη. 267 00:17:50,989 --> 00:17:52,868 Δείτε ότι δεν το κάνουμε. 268 00:17:59,215 --> 00:18:00,467 Ένα μήνυμα για εσάς. 269 00:18:05,728 --> 00:18:07,064 Προχωρήστε. 270 00:18:07,398 --> 00:18:10,446 Κυβερνήτη, χάσαμε την επαφή με ένα από τα σεληνιακά φυλάκια. 271 00:18:11,114 --> 00:18:12,283 Πριν πόσο καιρό; 272 00:18:12,534 --> 00:18:13,744 Δύο ώρες. 273 00:18:13,869 --> 00:18:14,955 Στείλτε μια περιπολία. 274 00:18:16,417 --> 00:18:18,838 Θα το επαναλάβουμε όταν επιστρέψω. 275 00:18:25,059 --> 00:18:28,357 Κάποιος είπε κάποτε που ασχολείται με τα Ερπετά... 276 00:18:28,525 --> 00:18:30,194 είναι σαν να διαπραγματεύεσαι με τον ήλιο. 277 00:18:31,071 --> 00:18:32,616 Δεν κάνεις καμία πρόοδο... 278 00:18:32,741 --> 00:18:34,245 και φεύγεις καμένος. 279 00:18:37,418 --> 00:18:38,670 Δεν είναι αυτός. 280 00:18:41,134 --> 00:18:44,725 Η τελευταία φορά που σε είδα έτσι ήταν όταν παρέδωσες το πρώτο όπλο. 281 00:18:45,517 --> 00:18:47,438 Αυτός σκότωσε μόνο 7 εκατομμύρια. 282 00:18:48,106 --> 00:18:50,445 Αυτό θα καταστρέψει έναν ολόκληρο κόσμο. 283 00:18:51,614 --> 00:18:53,200 Καλύτερος ο κόσμος τους παρά ο δικός μας. 284 00:18:54,620 --> 00:18:56,373 Αυτό λέω συνέχεια στον εαυτό μου. 285 00:18:58,878 --> 00:19:02,552 Αλλά η πραγματικότητα είναι ένας καλός αριθμός οι νεκροί θα είναι αθώοι... 286 00:19:04,223 --> 00:19:05,684 και παιδιά. 287 00:19:07,772 --> 00:19:09,442 Καλό είναι να μην το σκέφτεσαι. 288 00:19:11,988 --> 00:19:14,494 Είναι δύσκολο όταν έχεις δικά σου παιδιά. 289 00:19:16,665 --> 00:19:18,585 Αυτό που κάνουμε είναι για αυτούς... 290 00:19:19,838 --> 00:19:21,466 για το μέλλον των παιδιών μας. 291 00:19:23,137 --> 00:19:24,389 Να το θυμάστε αυτό. 292 00:19:29,274 --> 00:19:32,865 Αναρωτιέμαι πώς θα μας θυμούνται. 293 00:19:35,537 --> 00:19:37,833 Ξέρω αυτούς τους ελέγχους δεν είναι ακριβώς διαισθητικά. 294 00:19:38,042 --> 00:19:40,714 Νομίζω ότι φτιάχτηκαν για κάποιον με σύνθετα μάτια. 295 00:19:41,424 --> 00:19:42,593 Προσπαθήστε ξανά. 296 00:19:50,693 --> 00:19:53,198 Καλός. Αρχίζεις να σκέφτεσαι σαν εντομοειδές. 297 00:19:53,490 --> 00:19:55,118 Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 298 00:19:56,246 --> 00:19:58,083 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Προχώρα. 299 00:20:00,338 --> 00:20:02,759 Είσαι ο λιγότερο αναλώσιμος άνθρωπος στο Enterprise. 300 00:20:04,262 --> 00:20:05,598 Γιατί το κάνεις αυτό; 301 00:20:09,482 --> 00:20:10,567 Πριν μια ώρα... 302 00:20:11,653 --> 00:20:14,534 Έδωσα την εντολή να σκοτώσει εν ψυχρώ τρεις Ξίντι. 303 00:20:14,700 --> 00:20:17,164 Πριν από ένα μήνα, Έβαλα τον Phlox να δημιουργήσει ένα ζωντανό ον... 304 00:20:17,289 --> 00:20:19,418 για να χρησιμοποιήσει λίγο από τον ιστό του... 305 00:20:20,379 --> 00:20:22,091 και τον έβλεπα να το σκοτώνει. 306 00:20:22,216 --> 00:20:24,888 Ακούγεται σαν να λες αυτό είναι κάποιο είδος μετάνοιας. 307 00:20:25,013 --> 00:20:27,602 λέω Δεν θα διατάξω κανέναν άλλον να πεθάνει. 308 00:20:32,737 --> 00:20:34,992 Δεν μου αρέσει να προσθέτω σε αυτό το θηριοτροφείο δικοί σας, Doc. 309 00:20:36,537 --> 00:20:37,581 Ανοησίες. 310 00:20:37,831 --> 00:20:40,670 Τι άλλο στόμα να ταΐσεις; 311 00:20:41,338 --> 00:20:43,092 Απλά μην μαζέψεις κανένα μέρος του. 312 00:20:44,762 --> 00:20:46,473 Αμφιβάλλω ότι θα ήταν απαραίτητο. 313 00:20:51,526 --> 00:20:52,778 Κάνε μου τη χάρη. 314 00:20:54,866 --> 00:20:57,747 Βάλτε του ένα κομμάτι τυρί κάθε τόσο. 315 00:20:58,999 --> 00:21:00,169 Σίγουρα. 316 00:21:10,022 --> 00:21:13,571 Πάντα ήμουν πολύ καλύτερος αποφεύγοντας τους αποχαιρετισμούς παρά τους δίνω... 317 00:21:15,241 --> 00:21:16,869 οπότε δεν πρόκειται καν να προσπαθήσω. 318 00:21:19,458 --> 00:21:23,341 Αλλά θα σας ρωτήσω όλους να το ξανασκεφτώ... 319 00:21:23,549 --> 00:21:26,264 ως την ημέρα που αυτό το πλοίο εκτοξεύτηκε για πρώτη φορά. 320 00:21:30,564 --> 00:21:32,317 Ήμασταν εξερευνητές τότε. 321 00:21:36,326 --> 00:21:39,039 Όταν τελειώσουν όλα αυτά, όταν η Γη είναι ασφαλής... 322 00:21:40,793 --> 00:21:42,965 Θέλω να επιστρέψεις σε αυτή τη δουλειά. 323 00:21:45,887 --> 00:21:48,601 Υπάρχουν 400 δισεκατομμύρια αστέρια στον γαλαξία μας. 324 00:21:50,104 --> 00:21:52,401 Εξερευνήσαμε μόνο ένα μικρό κλάσμα. 325 00:21:54,947 --> 00:21:56,909 Έχετε πολλή δουλειά να κάνετε. 326 00:22:03,131 --> 00:22:06,805 Από όλους τους καπεταναίους που θα κάτσουν σε αυτή την καρέκλα... 327 00:22:08,934 --> 00:22:12,066 Δεν μπορώ να φανταστώ κανένα από αυτά να είμαι πιο περήφανος από ότι είμαι αυτή τη στιγμή. 328 00:22:35,906 --> 00:22:37,493 Archer to Enterprise. 329 00:22:38,286 --> 00:22:39,539 κατευθύνομαι μέσα. 330 00:22:49,643 --> 00:22:51,021 400 μέτρα... 331 00:22:54,695 --> 00:22:55,864 200. 332 00:22:58,118 --> 00:22:59,788 Περνάει μέσα από το πλέγμα. 333 00:23:02,627 --> 00:23:03,881 Είναι μέσα. 334 00:23:04,214 --> 00:23:05,717 Δώσε τους την κόλαση, καπετάνιε. 335 00:23:06,720 --> 00:23:08,097 Θα είμαι στο Ready Room. 336 00:24:18,658 --> 00:24:22,208 Μη εξουσιοδοτημένο σκάφος. Απενεργοποιήστε αμέσως. 337 00:24:42,874 --> 00:24:44,127 Έλα μέσα. 338 00:24:49,096 --> 00:24:51,893 - Ακόμα τίποτα. - Το γνωρίζω. 339 00:24:53,312 --> 00:24:56,570 Έχουν περάσει πάνω από δύο ώρες. Θα έπρεπε έχουν φτάσει στο όπλο μέχρι τώρα. 340 00:24:57,154 --> 00:24:59,074 Ο Τράβις και εγώ φτάσαμε εκεί σε 25 λεπτά... 341 00:24:59,200 --> 00:25:00,953 και δεν ξέραμε πού να κοιτάξουμε. 342 00:25:03,960 --> 00:25:07,258 Νομίζετε ότι είναι πιθανό οι αισθητήρες μας θα μπορούσε να είχε χάσει την έκρηξη; 343 00:25:08,093 --> 00:25:09,137 Αμφίβολος. 344 00:25:12,351 --> 00:25:14,314 Ό,τι και να κάνεις, δεν μπορείς να περιμένεις; 345 00:25:14,440 --> 00:25:15,734 Για τι; 346 00:25:16,777 --> 00:25:18,071 Αυτή τη στιγμή... 347 00:25:19,575 --> 00:25:21,370 η θέση σου είναι στη Γέφυρα. 348 00:25:22,289 --> 00:25:24,835 Θα ειδοποιηθώ αν χρειαστεί η παρουσία μου. 349 00:25:26,214 --> 00:25:28,468 Ό,τι κι αν συμβεί στο όπλο Xindi... 350 00:25:28,719 --> 00:25:30,765 ο καπετάνιος δεν επιστρέφει. 351 00:25:31,140 --> 00:25:32,518 Κάνεις κουμάντο τώρα. 352 00:25:32,644 --> 00:25:34,981 Το πλήρωμα πρέπει να ξέρει είσαι στην κορυφή των πραγμάτων... 353 00:25:35,106 --> 00:25:37,110 και δεν βοηθάει αν είσαι κρυμμένος εδώ. 354 00:25:37,236 --> 00:25:39,241 Δεν χρειάζομαι καμία ηγετική συμβουλή. 355 00:25:39,991 --> 00:25:41,328 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 356 00:25:43,374 --> 00:25:45,294 Αυτό δεν είναι εύκολο για κανέναν από εμάς. 357 00:25:48,175 --> 00:25:49,261 T'Pol; 358 00:25:51,348 --> 00:25:54,145 - Απολύθηκε. - Απολύθηκε; 359 00:25:56,818 --> 00:25:57,903 Βγαίνω. 360 00:26:11,599 --> 00:26:13,351 Απάντησε στην ερώτηση! 361 00:26:14,855 --> 00:26:16,525 Επαναλάβετε την ερώτηση. 362 00:26:17,402 --> 00:26:20,533 Πόσα γήινα σκάφη έχετε μπει στο Expanse; 363 00:26:20,658 --> 00:26:23,831 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω αλλά... 364 00:26:24,708 --> 00:26:27,339 οι ανώτεροί μου με κρατούν στο σκοτάδι για αυτά τα πράγματα. 365 00:26:28,507 --> 00:26:30,846 Είναι αυτό προληπτικό χτύπημα; 366 00:26:30,971 --> 00:26:32,725 Νόμιζα ότι ήταν η ειδικότητά σου. 367 00:26:32,850 --> 00:26:35,188 Δεν θέλεις να μάθεις την ειδικότητά μου. 368 00:26:35,313 --> 00:26:36,524 Άσε με να μαντέψω... 369 00:26:38,362 --> 00:26:40,073 βρωμάει το δωμάτιο; 370 00:26:44,207 --> 00:26:48,131 Δεν είχα ιδέα ότι οι άνθρωποι ήταν τόσο ανθεκτικοί. 371 00:26:48,674 --> 00:26:52,683 Δεν είναι ένα χαρακτηριστικό που συναντάμε στους περισσότερους είδη πρωτευόντων. 372 00:26:52,808 --> 00:26:54,018 Συμπεριλαμβανομένων των Xindi; 373 00:26:54,520 --> 00:26:57,317 Υπάρχει λόγος για Ερπετοειδείς καλούνται... 374 00:26:57,442 --> 00:27:00,365 όταν πρέπει να ασκηθεί δύναμη. 375 00:27:01,117 --> 00:27:04,707 Ήταν ένας ερπετός που πιλότουσε το όπλο που επιτέθηκε στον κόσμο σου. 376 00:27:04,100 --> 00:27:06,294 Φίλος σου; 377 00:27:06,544 --> 00:27:08,214 Ήταν από το σύνταγμά μου. 378 00:27:08,673 --> 00:27:10,678 Τον διάλεξα μόνος μου. 379 00:27:11,220 --> 00:27:12,807 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. 380 00:27:12,932 --> 00:27:14,769 Το όνομά του θα μείνει στην ιστορία. 381 00:27:15,395 --> 00:27:17,149 Θα ειπωθεί με ευλάβεια. 382 00:27:17,274 --> 00:27:20,071 Απόδειξη ανωτερότητας... 383 00:27:20,740 --> 00:27:22,410 των ψυχρόαιμων. 384 00:27:23,454 --> 00:27:25,124 Βάζω στοίχημα ότι δεν το ήξερες αυτό... 385 00:27:25,499 --> 00:27:28,840 αλλά κάποια στιγμή, το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου μου κυβερνήθηκε από ερπετά. 386 00:27:29,049 --> 00:27:30,634 Δεν το γνώριζα αυτό. 387 00:27:30,761 --> 00:27:34,267 Ένας κομήτης χτύπησε περίπου 65 εκατομμύρια πριν χρόνια... 388 00:27:34,977 --> 00:27:36,606 προκάλεσε μαζική εξαφάνιση. 389 00:27:36,981 --> 00:27:38,777 Τα περισσότερα από τα ερπετά πέθαναν. 390 00:27:39,403 --> 00:27:41,908 Θηλαστικά έγιναν το κυρίαρχο είδος. 391 00:27:42,033 --> 00:27:43,161 Πόσο ατυχές. 392 00:27:43,536 --> 00:27:46,376 Ωστόσο, τα ερπετά μπορεί να έχουν βγες στην κορυφή... 393 00:27:47,002 --> 00:27:49,340 αν δεν ήταν ένα ελαφρύ μειονέκτημα. 394 00:27:49,841 --> 00:27:50,927 Και τι ήταν αυτό; 395 00:27:51,637 --> 00:27:53,641 Είχαν εγκέφαλο σε μέγεθος καρυδιού. 396 00:27:56,187 --> 00:27:57,565 Αυτό είναι πολύ μικρό. 397 00:27:58,859 --> 00:28:02,575 Προφανώς, είναι σταθερά στο σύμπαν. 398 00:28:06,417 --> 00:28:08,045 Γήινα σκάφη... 399 00:28:09,381 --> 00:28:11,009 πόσα; 400 00:28:12,512 --> 00:28:14,224 Τα ερπετά δεν πέθαναν όλα. 401 00:28:15,017 --> 00:28:18,274 Μερικοί εξελίχθηκαν σε φίδια, αλιγάτορες... 402 00:28:19,026 --> 00:28:20,069 χελώνες. 403 00:28:20,194 --> 00:28:22,783 Στην πραγματικότητα, ένα από τα αγαπημένα μου εστιατόρια στο Σαν Φρανσίσκο... 404 00:28:22,908 --> 00:28:25,497 φτιάχνει την πιο υπέροχη σούπα χελώνας. 405 00:28:25,957 --> 00:28:28,670 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή αν βρεθείτε ποτέ στην περιοχή. 406 00:28:30,967 --> 00:28:34,140 Θέλεις να σε σκοτώσω; 407 00:28:35,267 --> 00:28:36,979 Απλώς κάνω κουβέντα. 408 00:28:38,941 --> 00:28:40,904 Αναφέρουμε μερικά ενδιαφέροντα γεγονότα... 409 00:28:42,199 --> 00:28:44,286 για τον κόσμο που προσπαθείς να καταστρέψεις. 410 00:28:44,828 --> 00:28:49,505 Θα ανταποδώσω με ένα δικό μου ενδιαφέρον γεγονός. 411 00:28:52,678 --> 00:28:56,352 Γνωρίζουμε ακριβώς πού βρίσκεται το πλοίο σας. 412 00:28:59,609 --> 00:29:00,653 Είναι έτσι; 413 00:29:01,696 --> 00:29:06,206 Όταν χάσαμε την επαφή με το σεληνιακό μας φυλάκιο, σαρώσαμε την περιοχή... 414 00:29:06,832 --> 00:29:08,377 και το ανακάλυψε... 415 00:29:09,462 --> 00:29:10,757 κρύβεται. 416 00:29:12,468 --> 00:29:16,644 Εκτός αν μου πεις αυτο ακριβως θελω να μαθω... 417 00:29:17,061 --> 00:29:19,650 Θα στείλω μια μοίρα... 418 00:29:19,817 --> 00:29:22,281 αυτή τη στιγμή. 419 00:29:26,205 --> 00:29:28,168 Όχι άλλη κουβέντα; 420 00:29:33,052 --> 00:29:37,102 Ελπίζω να είχατε μια ευκαιρία για να πείτε αντίο στο πλήρωμά σας. 421 00:29:39,316 --> 00:29:40,568 Εντάξει. 422 00:29:42,197 --> 00:29:43,699 Αλλά θα μιλήσω μόνο με τον Degra. 423 00:29:46,038 --> 00:29:47,457 - Ντεγκρά; - Μόνος. 424 00:29:49,044 --> 00:29:50,379 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 425 00:29:50,588 --> 00:29:52,133 Κατασκευάζει το όπλο σου. 426 00:29:53,052 --> 00:29:54,471 Να χτυπήσω ένα κουδούνι τώρα; 427 00:29:55,974 --> 00:30:00,066 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Degra θα ενδιαφερόταν να μιλήσει μαζί σου; 428 00:30:01,736 --> 00:30:02,863 Απλά πες του... 429 00:30:03,740 --> 00:30:07,331 το όνομα του τρίτου του παιδιού, Τρένια. 430 00:30:08,667 --> 00:30:10,712 Η Degra έχει μόνο δύο παιδιά. 431 00:30:10,964 --> 00:30:12,132 Απέδειξε μου ότι κάνω λάθος. 432 00:30:13,468 --> 00:30:14,596 Πες του. 433 00:30:15,472 --> 00:30:18,688 Οι αισθητήρες θα μπορούσαν να ανιχνευθούν εύκολα τέτοια έκρηξη... 434 00:30:19,523 --> 00:30:20,650 ακόμη και υποβρύχια. 435 00:30:21,235 --> 00:30:22,445 Λέω να μπούμε. 436 00:30:22,696 --> 00:30:23,865 Πλησιάστε όσο μπορούμε... 437 00:30:23,990 --> 00:30:26,412 - και προσπαθήστε να βγάλετε το όπλο. - Σύμφωνοι. 438 00:30:26,537 --> 00:30:28,332 Αυτό το σύστημα φυλάσσεται έντονα. 439 00:30:28,457 --> 00:30:31,046 Οι πιθανότητές μας να φτάσουμε στο όπλο είναι ανύπαρκτες. 440 00:30:31,172 --> 00:30:32,925 Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ. 441 00:30:33,217 --> 00:30:34,762 Τι προτείνετε να κάνουμε; 442 00:30:36,140 --> 00:30:38,437 Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία ο Καπετάνιος μπορεί να τα καταφέρει. 443 00:30:39,271 --> 00:30:42,653 Όσο περισσότερο περιμένουμε εδώ, τόσο μεγαλύτερο η πιθανότητα να μας εντοπίσουν. 444 00:30:45,451 --> 00:30:47,830 Αν δεν ακούμε από τον Καπετάνιο σε μια ώρα... 445 00:30:49,500 --> 00:30:51,546 Θα βάλω πιλοτικά ένα shuttlepod στο σύστημα. 446 00:30:52,548 --> 00:30:53,676 Και να κάνω τι; 447 00:30:54,427 --> 00:30:57,308 - Προσπαθήστε μια διπλωματική λύση. - Πρέπει να κάνεις πλάκα. 448 00:30:57,476 --> 00:31:00,357 Δεν μπορείς να πιστέψεις που έχει πιθανότητες επιτυχίας. 449 00:31:00,482 --> 00:31:01,859 Οι πιθανότητες δεν είναι ελπιδοφόρες... 450 00:31:01,984 --> 00:31:05,575 αλλά το γεγονός ότι είμαι ο Βούλκαν μπορεί να με βοηθήσει να ξεκινήσω έναν διάλογο. 451 00:31:06,619 --> 00:31:08,790 Απλώς θα συλληφθείς ή θα σκοτωθείς. 452 00:31:08,916 --> 00:31:10,085 Ισως. 453 00:31:10,210 --> 00:31:13,049 Αλλά αυτή τη στιγμή, Δεν βλέπω εναλλακτική πορεία δράσης. 454 00:31:21,148 --> 00:31:22,569 Γεια σας και πάλι. 455 00:31:25,575 --> 00:31:27,078 Πώς με ξέρεις; 456 00:31:28,289 --> 00:31:29,541 Μεγάλη ιστορία. 457 00:31:30,084 --> 00:31:31,879 Επαναλάβετε αυτό που του είπατε. 458 00:31:32,505 --> 00:31:34,677 Το όνομα του τρίτου παιδιού σας είναι Τρένια. 459 00:31:41,357 --> 00:31:42,735 Άσε με ήσυχο μαζί του... 460 00:31:44,196 --> 00:31:45,532 και πάρτε τον επίσης. 461 00:32:02,233 --> 00:32:05,740 Τρεις μήνες στην εγκυμοσύνη η γυναίκα σου προσβλήθηκε από αναπρολικό πυρετό. 462 00:32:06,032 --> 00:32:07,619 Έχασες το παιδί. 463 00:32:08,287 --> 00:32:10,041 Θα το ονομάζατε Τρένια. 464 00:32:13,005 --> 00:32:14,842 Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν. 465 00:32:14,968 --> 00:32:16,261 Μου το είπες. 466 00:32:16,387 --> 00:32:18,517 Μιλήσατε και για το όπλο που σχεδίασες. 467 00:32:18,642 --> 00:32:20,688 Αυτή που σκότωσε 7 εκατομμύρια ανθρώπους. 468 00:32:20,813 --> 00:32:22,775 Όταν παρακολουθούσες μπαίνει η τηλεμετρία... 469 00:32:22,900 --> 00:32:26,116 αναρωτηθήκατε πόσα από αυτά τα 7 εκατομμύρια ήταν παιδιά. 470 00:32:26,533 --> 00:32:27,702 Ποιος είσαι; 471 00:32:27,827 --> 00:32:30,416 Δεν έχει σημασία ποιος είμαι ή πώς τα ξέρω όλα αυτά. 472 00:32:30,541 --> 00:32:33,255 Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι ακούς τι έχω να σου πω. 473 00:32:34,758 --> 00:32:36,052 Συνεχίζω. 474 00:32:38,683 --> 00:32:43,443 Ο λόγος που κατασκεύασες αυτό το όπλο είναι με βάση ένα ψέμα. 475 00:32:43,776 --> 00:32:45,322 Τι ψέμα θα ήταν αυτό; 476 00:32:45,447 --> 00:32:47,117 Ότι κάποια στιγμή στο μέλλον... 477 00:32:47,242 --> 00:32:49,788 οι άνθρωποι πρόκειται να καταστρέψουν το είδος σου. 478 00:32:49,914 --> 00:32:52,127 Αυτό δεν είναι ψέμα! 479 00:32:53,338 --> 00:32:54,841 Ξέρεις για τις σφαίρες; 480 00:32:55,550 --> 00:32:57,638 - Φυσικά. - Κατασκευάστηκαν... 481 00:32:58,014 --> 00:32:59,768 από διαδιάστατα όντα. 482 00:33:00,226 --> 00:33:02,482 Σκοπός τους είναι η αναδιαμόρφωση η έκταση... 483 00:33:02,607 --> 00:33:04,903 για να το κάνουν κατοικήσιμο για το είδος τους. 484 00:33:05,111 --> 00:33:08,243 Αυτό είναι που καταστρέφει τους Xindi, όχι ανθρωπιά. 485 00:33:08,369 --> 00:33:09,704 Έχω μελετήσει τις σφαίρες. 486 00:33:09,829 --> 00:33:12,418 Δεν υπάρχουν στοιχεία για να υποστηρίξει αυτό που λες. 487 00:33:12,543 --> 00:33:13,797 Το έχω δει να συμβαίνει. 488 00:33:16,176 --> 00:33:17,513 Έχω πάει στο μέλλον... 489 00:33:18,473 --> 00:33:20,727 400 χρόνια στο μέλλον. 490 00:33:20,852 --> 00:33:23,274 Περιμένεις να το πιστέψω; 491 00:33:26,531 --> 00:33:29,870 Υπάρχει ένα τεχνούργημα στη δεξιά μου τσέπη. Πάρτε το. 492 00:33:31,332 --> 00:33:32,584 Προχωρήστε. 493 00:33:41,310 --> 00:33:42,689 Μετάλλιο μύησης. 494 00:33:43,315 --> 00:33:44,609 Βάλτε την κβαντική ημερομηνία. 495 00:33:45,820 --> 00:33:47,365 Τα αποτελέσματα θα με στηρίξουν. 496 00:33:47,741 --> 00:33:49,453 Θα μπορούσατε να το έχετε πάρει οπουδήποτε. 497 00:33:49,578 --> 00:33:51,415 Άκουσέ με, κουκλίτσα. 498 00:33:51,540 --> 00:33:54,588 Δεν ήταν πιο εύκολο για μένα κατάπιε αυτό από ό,τι είναι για σένα... 499 00:33:54,714 --> 00:33:57,845 αλλά καλύτερα να καταλάβεις κάτι. Αν καταστρέψεις τη Γη... 500 00:33:57,970 --> 00:34:00,141 δεν θα εξαφανίσεις απλώς το είδος μου... 501 00:34:00,266 --> 00:34:01,936 θα εξαφανίσεις το δικό σου. 502 00:34:14,253 --> 00:34:17,803 Η κβαντική χρονολόγηση το επιβεβαιώνει. Είναι από το μέλλον. 503 00:34:17,928 --> 00:34:20,349 Αυτό δεν αποδεικνύεται ο άνθρωπος λέει την αλήθεια. 504 00:34:20,475 --> 00:34:22,604 Αν υπάρχει αλήθεια σε αυτά που λέει... 505 00:34:23,146 --> 00:34:24,817 σημαίνει ότι δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε. 506 00:34:25,276 --> 00:34:28,366 Σημαίνει επίσης ότι έχει να κάνει με τους Ερπετοειδείς κρυφά. 507 00:34:28,491 --> 00:34:29,953 Ο Archer σου το είπε αυτό; 508 00:34:30,078 --> 00:34:31,957 Είπε ότι είδε Ερπετά στη Γη... 509 00:34:32,416 --> 00:34:34,336 σε ένα μέρος που ονομάζεται Ντιτρόιτ... 510 00:34:35,004 --> 00:34:36,675 πάνω από 100 χρόνια στο παρελθόν. 511 00:34:36,967 --> 00:34:38,094 Το παρελθόν; 512 00:34:38,219 --> 00:34:40,140 Τώρα είναι ταξιδιώτης στο χρόνο; 513 00:34:40,390 --> 00:34:43,730 Σύμφωνα με τον άνθρωπο, ανέπτυξαν ένα βιο-όπλο. 514 00:34:44,774 --> 00:34:46,278 Το Συμβούλιο το απαγόρευσε. 515 00:34:46,445 --> 00:34:48,866 Το μίλησε με μεγάλη λεπτομέρεια. 516 00:34:49,826 --> 00:34:52,665 Αν ήθελαν οι Ερπετοειδείς να κρατήσουν μυστικές τις πράξεις τους... 517 00:34:52,791 --> 00:34:54,879 το παρελθόν θα ήταν ένα καλό μέρος για να το κάνετε. 518 00:34:55,463 --> 00:34:57,300 Πώς θα έφταναν στο παρελθόν; 519 00:34:59,429 --> 00:35:01,392 Μπορεί να τα πήρε. 520 00:35:02,769 --> 00:35:04,607 - Πρέπει να το ερευνήσουμε αυτό. - Και γρήγορα. 521 00:35:04,732 --> 00:35:06,277 Το όπλο μετακινήθηκε σε ασφαλή τοποθεσία... 522 00:35:06,402 --> 00:35:07,946 αλλά είναι σχεδόν έτοιμο να αναπτυχθεί. 523 00:35:08,072 --> 00:35:10,368 Το Συμβούλιο πρέπει να ενημερωθεί. 524 00:35:10,494 --> 00:35:13,249 Οι ερπετοειδείς κάθονται στο Συμβούλιο, ή το ξέχασες; 525 00:35:13,959 --> 00:35:17,466 Αν πήγαν πίσω από την πλάτη μας, δεν πρέπει να αποκαλύπτουμε αυτά που μάθαμε. 526 00:35:17,592 --> 00:35:18,636 Οχι ακόμη. 527 00:35:18,761 --> 00:35:20,431 Τι γίνεται με τα Aquatics; 528 00:35:20,556 --> 00:35:22,435 Μπορούμε να τους ενημερώσουμε μυστικά. 529 00:35:23,479 --> 00:35:26,777 Όλη αυτή η συμπαιγνία είναι επικίνδυνη. 530 00:35:27,487 --> 00:35:29,074 Το Συμβούλιο διασπάται. 531 00:35:29,658 --> 00:35:32,455 Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός. 532 00:35:33,749 --> 00:35:37,257 Μπορεί να μην ξέρουμε ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός. 533 00:35:40,179 --> 00:35:41,599 Τι θα συμβεί αν αποτύχεις; 534 00:35:41,724 --> 00:35:45,022 Πρέπει απλώς να συνεχίσουμε να στέλνουμε κόσμος μέχρι να μην μείνει κανείς; 535 00:35:45,147 --> 00:35:48,446 Δεν είναι καθόλου βιώσιμη επιλογή. Έχουμε μόνο ένα ακόμη πόδι. 536 00:35:49,574 --> 00:35:50,994 Χάνεις την άποψή μου. 537 00:35:52,204 --> 00:35:53,623 Δεν νομίζω ότι το κάνεις αυτό να κάνουμε ειρήνη... 538 00:35:53,748 --> 00:35:55,669 Νομίζω ότι θέλεις να δοκιμάσεις και σώσε τον καπετάνιο. 539 00:35:55,795 --> 00:35:56,797 Κάνεις λάθος. 540 00:35:56,922 --> 00:35:59,135 Γιατί έχω την αίσθηση δεν το εχεις σκεφτει αυτο? 541 00:35:59,260 --> 00:36:01,097 Έχετε ξεκαθαρίσει τις αντιρρήσεις σας. 542 00:36:01,222 --> 00:36:02,559 Τώρα επιστρέψτε στη Γέφυρα. 543 00:36:02,684 --> 00:36:05,022 Δεν θα κάτσω απλά και σε βλέπω να πετάς και να πεθαίνεις. 544 00:36:05,147 --> 00:36:06,692 - Σου έδωσα εντολή. - Τ' Πολ. 545 00:36:06,817 --> 00:36:08,529 - Άσε με! - Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 546 00:36:08,654 --> 00:36:10,825 - Είπα να φύγω! - Τι στο διάολο έχεις πάθει; 547 00:36:10,951 --> 00:36:12,287 Γέφυρα προς T'Pol. 548 00:36:14,751 --> 00:36:15,920 Προχωρήστε. 549 00:36:16,045 --> 00:36:19,343 Δεν χρειάζεται να πάτε στο Xindi. Φαίνεται ότι έρχονται σε εμάς. 550 00:36:29,280 --> 00:36:31,785 Τέσσερα πλοία Xindi κλείνουν γρήγορα. 551 00:36:32,078 --> 00:36:33,413 Χαίρε τους. 552 00:36:36,336 --> 00:36:37,756 Καμία απάντηση. 553 00:36:38,048 --> 00:36:39,593 Φορτίζουν όπλα. 554 00:36:41,597 --> 00:36:43,560 Τι ακριβώς προτείνεις; 555 00:36:46,649 --> 00:36:48,026 Ότι εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 556 00:36:49,321 --> 00:36:53,621 Σε συνέλαβαν πίσω από τα χειριστήρια πλοίου οπλισμένου με εκρηκτικά. 557 00:36:54,415 --> 00:36:56,670 Ζητάτε την εμπιστοσύνη μας; 558 00:36:57,254 --> 00:36:59,884 Κατασκευάζεις ένα όπλο που θα μπορούσε να καταστρέψει τον κόσμο μου. 559 00:37:00,051 --> 00:37:01,680 Έπρεπε να προσπαθήσω να σε σταματήσω. 560 00:37:01,930 --> 00:37:05,646 Και τώρα που η αποστολή σας απέτυχε, θέλετε να διαπραγματευτείτε. 561 00:37:11,325 --> 00:37:12,911 Απλά σκεφτείτε τι είπα. 562 00:37:13,495 --> 00:37:16,418 Συντηρείτε ότι καταστρέφοντας τον κόσμο σου... 563 00:37:16,543 --> 00:37:18,882 θα διασφαλίσουμε τον δικό μας αφανισμό. 564 00:37:19,299 --> 00:37:20,426 Αυτό είναι σωστό. 565 00:37:20,552 --> 00:37:25,186 Γιατί είναι ανθρωπότητα που τελικά σώζει τους Xindi... 566 00:37:25,312 --> 00:37:27,441 από αυτούς τους σφαίρες-κατασκευαστές. 567 00:37:27,983 --> 00:37:29,820 Και οι δύο πολεμάμε τον λάθος εχθρό. 568 00:37:30,781 --> 00:37:35,123 Φοβάμαι ότι θα πάρει περισσότερο παρά αυτή η αντίκα... 569 00:37:35,457 --> 00:37:36,710 για να μας πείσει. 570 00:37:36,835 --> 00:37:39,507 Η κβαντική χρονολόγηση έχει παραχθεί ανακριβή αποτελέσματα πριν. 571 00:37:40,635 --> 00:37:42,973 Πιστεύετε αυτά τα αποτελέσματα είναι ανακριβείς; 572 00:37:46,647 --> 00:37:48,776 Επιτρέψτε μου να μιλήσω σε αυτό το Συμβούλιο σας. 573 00:37:48,943 --> 00:37:49,987 Παρουσίασε την περίπτωσή μου. 574 00:37:50,113 --> 00:37:52,994 Ορισμένα μέλη του Συμβουλίου νωρίτερα θα σε εκτελούσε παρά θα σε ακούσει. 575 00:37:53,119 --> 00:37:54,788 Τότε βοήθησέ με να τους αλλάξω γνώμη. 576 00:37:54,914 --> 00:37:56,583 Δεν άλλαξες το δικό μας. 577 00:37:57,962 --> 00:37:59,381 εχω κανει εντυπωση... 578 00:38:01,176 --> 00:38:02,763 αλλιώς δεν θα ήσουν ακόμα εδώ. 579 00:38:15,874 --> 00:38:17,711 Χάσαμε την επιμετάλλωση της γάστρας! 580 00:38:20,424 --> 00:38:22,386 Δεν έχω ακόμα τον έλεγχο του τιμονιού. 581 00:38:22,804 --> 00:38:24,350 T'Pol to Engineering. 582 00:38:35,538 --> 00:38:37,125 Μηχανική, έκθεση! 583 00:38:42,679 --> 00:38:45,225 Αυτό το τελευταίο χτύπημα βγήκε η δεξιά ράβδος. 584 00:38:45,351 --> 00:38:46,728 Είμαστε νεκροί στο νερό. 585 00:38:47,563 --> 00:38:48,774 Γέφυρα! 586 00:38:53,492 --> 00:38:54,829 Η επικοινωνία είναι εκτός λειτουργίας. 587 00:38:56,289 --> 00:38:57,583 Πάρτε το πίσω. 588 00:39:11,904 --> 00:39:13,074 Συγκρατήστε τον. 589 00:39:13,909 --> 00:39:16,832 - Δεν τελειώσαμε. - Είχες αρκετό χρόνο. 590 00:39:18,334 --> 00:39:20,882 Έχει αποκαλύψει τη θέση των δυνάμεών του; 591 00:39:21,007 --> 00:39:22,886 Συζητήσαμε άλλα θέματα. 592 00:39:23,011 --> 00:39:24,973 Δεν υπάρχουν άλλα θέματα. 593 00:39:26,518 --> 00:39:28,063 Πάρτε τους πίσω στο πλοίο τους. 594 00:39:28,189 --> 00:39:29,649 Δεν πάμε πουθενά. 595 00:39:33,532 --> 00:39:35,244 Δεν μπορείς να μας απειλήσεις. 596 00:39:35,369 --> 00:39:36,622 Επιστρέψτε στο πλοίο σας. 597 00:39:37,665 --> 00:39:38,877 Τι γίνεται με αυτόν; 598 00:39:39,002 --> 00:39:42,802 Θα πάει σε κέντρο κράτησης για περισσότερες ερωτήσεις. 599 00:39:43,970 --> 00:39:48,104 Εάν υπάρχουν επιζώντες από το πλοίο του, θα ενωθούν μαζί του. 600 00:39:48,980 --> 00:39:50,066 Επιζώντες; 601 00:39:50,192 --> 00:39:51,736 Το πλοίο σας δέχεται επίθεση. 602 00:39:52,321 --> 00:39:54,117 Συμφώνησες να σταματήσεις! 603 00:39:54,242 --> 00:39:55,786 Βαρεθήκαμε να περιμένουμε. 604 00:39:55,912 --> 00:39:58,208 - Αποσύρετε τα πλοία σας. - Δεν σου απαντώ. 605 00:39:58,333 --> 00:39:59,628 Θα συγκεντρώσω το Συμβούλιο. 606 00:39:59,753 --> 00:40:03,385 Μέχρι να το κάνετε, το πλοίο της Γης θα είναι σκόνη. 607 00:40:24,971 --> 00:40:29,314 Έχουμε παραβιάσεις κύτους σε C, D και E. 608 00:40:29,439 --> 00:40:30,774 Κλείστε τα. 609 00:40:30,900 --> 00:40:32,737 Τα διαφράγματα δεν ανταποκρίνονται! 610 00:40:34,824 --> 00:40:36,495 Εκτονώνουμε ατμόσφαιρα! 611 00:40:55,283 --> 00:40:57,538 - Φέρτε τον στο Sickbay! - Ναι, κύριε! 612 00:40:59,918 --> 00:41:01,504 Τάκερ στη Γέφυρα! 613 00:41:01,630 --> 00:41:05,095 Αν μπορείς να με ακούσεις, Έχω διαρροές ψυκτικού υγρού παντού. 614 00:41:05,220 --> 00:41:06,807 Εκκενώνουμε. 615 00:41:10,606 --> 00:41:12,193 Όλοι έξω!