1 00:00:03,136 --> 00:00:04,933 Προηγουμένως στο Enterprise: 2 00:00:05,058 --> 00:00:08,441 Όποιος έχτισε αυτές τις σφαίρες μπορεί να το έκανε για να δημιουργήσει το Expanse. 3 00:00:08,567 --> 00:00:12,452 Γιατί κάποιος να θέλει να δημιουργήσει ένας ιστός από ακρωτηριαστικές ανωμαλίες; 4 00:00:19,805 --> 00:00:22,645 Πιστεύουμε ότι γίνεται μέσω της προσευχής και διαλογισμός... 5 00:00:22,770 --> 00:00:24,525 ότι οι Δημιουργοί γίνονται φανεροί. 6 00:00:24,650 --> 00:00:27,575 - Οι Δημιουργοί; - Ο δημιουργός των σφαιρών. 7 00:00:27,700 --> 00:00:31,126 Όσο πιο γρήγορα βρείτε αυτά τα Xindi, τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να φτάσουμε στη δουλειά. 8 00:00:31,251 --> 00:00:32,504 Στρατιωτική Διοίκηση Εφόδου. 9 00:00:32,629 --> 00:00:33,841 Ο Captain Archer ήθελε το καλύτερο. 10 00:00:33,966 --> 00:00:35,929 Έχω δει άντρες σαν τον Hayes σε όλη μου τη ζωή. 11 00:00:36,054 --> 00:00:37,099 Υπολοχαγός; 12 00:00:37,224 --> 00:00:40,775 Δεν είχε καμία σχέση ποιος ξέρει Enterprise μέσα και έξω. 13 00:00:41,611 --> 00:00:43,658 Είχε να κάνει με το ποιος πιστεύει ο Ταγματάρχης... 14 00:00:43,783 --> 00:00:46,332 είναι πιο ικανός για την πραγματοποίηση αυτής της διάσωσης. 15 00:00:49,798 --> 00:00:52,138 Έχει περάσει μόνο μια μέρα αφού ήμασταν εχθροί. 16 00:00:52,263 --> 00:00:56,316 Σου δίνω τις συντεταγμένες σε μια ταξινομημένη εγκατάσταση είναι δύσκολη. 17 00:00:56,441 --> 00:00:57,611 Μπαίνουν μέσα. 18 00:00:57,736 --> 00:01:00,619 Οι συντεταγμένες ταιριάζουν τη θέση ενός από τους κόκκινους γίγαντες. 19 00:01:05,715 --> 00:01:09,725 Ο Δρ Φλοξ λέει ότι πρέπει να προετοιμαστούμε για την πιθανότητα ότι ο Τριπ δεν θα επιβιώσει. 20 00:01:09,850 --> 00:01:12,357 Όταν εμφυτεύεται με DNA από άλλο είδος... 21 00:01:12,483 --> 00:01:14,947 αναπαράγεται ακριβώς κύκλο ζωής αυτού του είδους. 22 00:01:15,073 --> 00:01:16,451 Γίνεται κλώνος. 23 00:01:16,576 --> 00:01:18,100 Εσείς και ο Τριπ ξοδεύατε πολύ χρόνο εδώ μαζί. 24 00:01:19,125 --> 00:01:22,174 Τον καθοδήγησα στην πρακτική της Vulcan νευρο-πίεσης. 25 00:01:22,299 --> 00:01:24,889 Είχε αρχίσει πραγματικά να απολαμβάνει αυτές οι συνεδρίες μαζί σας. 26 00:01:25,015 --> 00:01:29,151 Αυτό που με τρελαίνει είναι Δεν ξέρω αν αυτά τα συναισθήματα είναι δικά μου... 27 00:01:29,944 --> 00:01:31,197 ή του. 28 00:01:34,707 --> 00:01:38,258 Ο Μάλκολμ μπορεί να είναι σκληρός άνθρωπος για να το μάθεις, θα σου το παραχωρήσω. 29 00:01:38,717 --> 00:01:40,638 Του αρέσει να κρατιέται μόνος του. 30 00:01:42,185 --> 00:01:43,981 Αισθάνεσαι εντάξει; 31 00:01:44,816 --> 00:01:46,946 Όμως, ξοδεύετε αρκετό χρόνο γύρω του... 32 00:01:47,073 --> 00:01:51,083 συνειδητοποιείς ότι δεν υπάρχει κανείς προτιμάς να προσέχεις την πλάτη σου. 33 00:01:52,378 --> 00:01:56,096 - Νόμιζα ότι είπες ότι δεν είσαι γαργαλητό. - Δεν ήμουν παλιά. 34 00:01:58,685 --> 00:02:02,487 - Ίσως το κάνω λάθος. - Ίσως πρέπει να δοκιμάσουμε μια άλλη θέση. 35 00:02:03,573 --> 00:02:06,122 Στάση; Σίγουρος. 36 00:02:09,965 --> 00:02:11,135 Πάρε θέση. 37 00:02:12,513 --> 00:02:15,771 Απλώς έχω την αίσθηση ότι όποτε Ο υπολοχαγός Ριντ κοιτάζει έναν από εμάς... 38 00:02:15,897 --> 00:02:16,983 βλέπει τον εχθρό. 39 00:02:17,108 --> 00:02:19,741 Δεν νομίζω ότι ο Μάλκολμ σκέφτεται τους MACO ως εχθρός. 40 00:02:19,866 --> 00:02:21,620 Ανταγωνισμός, ίσως. 41 00:02:22,915 --> 00:02:24,294 Χαλαρώστε. 42 00:02:28,513 --> 00:02:31,772 Αυτό είναι ένα από τα πρώτα σημεία πίεσης Ο T'Pol δούλεψε. 43 00:02:32,063 --> 00:02:35,740 - Με βοήθησε να περάσω πολλές νύχτες. - Αισθάνεται υπέροχα. 44 00:02:36,283 --> 00:02:38,915 Κρίμα που δεν μπορεί να είναι μέρος της προπονητικής μας ρουτίνας. 45 00:02:39,040 --> 00:02:40,836 Θα πρέπει να το αναφέρετε με τον Hayes. 46 00:02:40,962 --> 00:02:44,262 Το πρόγραμμα προπόνησής του δεν έχει αλλάξει από τότε που συμμετείχα. 47 00:02:44,554 --> 00:02:48,649 - Στον Ταγματάρχη Χέις αρέσει η συνέπεια. - Το ίδιο και ο Μάλκολμ. 48 00:02:49,359 --> 00:02:52,074 Μου το είπε ενώ ήταν στην εκπαίδευση του Starfleet... 49 00:02:52,199 --> 00:02:55,290 έφαγε ακριβώς τα ίδια τρία γεύματα κάθε μέρα... 50 00:02:55,667 --> 00:02:57,087 για ένα χρόνο. 51 00:02:58,048 --> 00:03:00,596 Είναι σίγουρα κομμένο από το ίδιο ύφασμα. 52 00:03:01,808 --> 00:03:04,273 Ίσως γι' αυτό τα πάνε τόσο καλά. 53 00:03:06,069 --> 00:03:08,617 -Πώς νιώθεις; - Ακόμα υπέροχο. 54 00:03:14,173 --> 00:03:15,176 Εκεί. 55 00:03:21,107 --> 00:03:23,280 Νιώθω σαν να κοιμήθηκα μόλις 12 ώρες. 56 00:03:23,405 --> 00:03:25,243 Μάλλον το έκανα σωστά. 57 00:03:39,531 --> 00:03:40,533 Λοιπόν. 58 00:03:42,664 --> 00:03:43,959 Λοιπόν. 59 00:03:46,507 --> 00:03:48,094 Αυτό ήταν απροσδόκητο. 60 00:03:49,180 --> 00:03:52,523 - Τίποτα κακό με το απροσδόκητο. - Όχι. 61 00:03:55,029 --> 00:03:56,658 Με μια μικρή προειδοποίηση. 62 00:03:57,911 --> 00:04:01,879 Σκεφτείτε ότι είναι μια μικρή προειδοποίηση για την επόμενη φορά. 63 00:04:15,457 --> 00:04:17,880 Ήταν μακρύς ο δρόμος 64 00:04:20,971 --> 00:04:22,768 Φτάνοντας από εκεί και εδώ 65 00:04:22,935 --> 00:04:25,733 Έχει περάσει πολύς καιρός 66 00:04:26,736 --> 00:04:30,287 Αλλά η ώρα μου είναι επιτέλους κοντά 67 00:04:30,872 --> 00:04:34,422 Και θα δω το όνειρό μου Ζήστε επιτέλους 68 00:04:35,132 --> 00:04:38,015 θα αγγίξω τον ουρανό 69 00:04:38,558 --> 00:04:42,110 Και δεν θα το κάνουν Μη με κρατάς άλλο 70 00:04:42,360 --> 00:04:45,284 Όχι, δεν θα μου αλλάξουν γνώμη 71 00:04:45,451 --> 00:04:49,838 Γιατί έχω πίστη στην καρδιά 72 00:04:50,381 --> 00:04:53,221 Πάω εκεί που θα με πάει η καρδιά μου 73 00:04:53,346 --> 00:04:57,649 Έχω πίστη να πιστέψω 74 00:04:58,192 --> 00:05:00,992 Μπορώ να κάνω τα πάντα 75 00:05:01,117 --> 00:05:05,210 Έχω δύναμη ψυχής 76 00:05:05,754 --> 00:05:08,678 Και κανείς δεν θα με λυγίσει ή να με σπάσει 77 00:05:08,803 --> 00:05:13,231 Μπορώ να φτάσω σε οποιοδήποτε αστέρι 78 00:05:14,568 --> 00:05:16,657 Έχω πίστη 79 00:05:18,411 --> 00:05:21,503 Έχω πίστη 80 00:05:22,297 --> 00:05:25,639 Πίστη της καρδιάς 81 00:05:36,625 --> 00:05:40,970 Captain's Starlog, 27 Δεκεμβρίου 2153. 82 00:05:41,096 --> 00:05:43,017 Χρησιμοποιώντας τις συντεταγμένες πήραμε από την Degra... 83 00:05:43,143 --> 00:05:45,774 είμαστε καθ' οδόν για την τοποθεσία του κόκκινου γίγαντα αστέρι... 84 00:05:47,319 --> 00:05:48,949 και με κάθε τύχη το όπλο Xindi. 85 00:05:49,074 --> 00:05:50,411 Έλα μέσα. 86 00:05:51,957 --> 00:05:53,502 Θέλατε να με δείτε, κύριε; 87 00:05:53,628 --> 00:05:56,469 είχα μια κουβέντα με τον Ταγματάρχη Χέις σήμερα το πρωί. 88 00:05:56,594 --> 00:05:58,265 Θέλει να βάλει την ομάδα ασφαλείας σου... 89 00:05:58,390 --> 00:06:01,983 και όλοι οι ανώτεροι αξιωματικοί μέσω μιας σειράς εκπαιδευτικών ασκήσεων. 90 00:06:03,361 --> 00:06:06,369 Κάνουμε ασκήσεις δύο φορές την εβδομάδα. Οι ανώτεροι αξιωματικοί είναι ελεύθεροι να παρευρεθούν. 91 00:06:06,495 --> 00:06:07,915 Αυτά θα ήταν διαφορετικά. 92 00:06:08,041 --> 00:06:10,839 Θα διεξάγονταν από Ο Ταγματάρχης Hayes και οι MACOs. 93 00:06:12,426 --> 00:06:15,434 - Κύριε; - Βρισκόμαστε σε μια εχθρική κατάσταση. 94 00:06:15,559 --> 00:06:18,150 Δεν ξέρουμε τι θα αντιμετωπίσουμε όταν φτάσουμε εκεί. 95 00:06:18,275 --> 00:06:20,155 Οι άνθρωποι μου είναι έτοιμοι, κύριε. 96 00:06:20,280 --> 00:06:23,622 Η τακτική και η τεχνολογία των MACOs... 97 00:06:23,873 --> 00:06:25,920 είναι δύο, τρία χρόνια πέρα ​​από το Starfleet. 98 00:06:26,045 --> 00:06:28,845 Γιατί να μην τους αφήσουμε μεταδώσει κάποια από αυτή την τεχνογνωσία; 99 00:06:31,936 --> 00:06:33,565 Δεν συμφωνείς. 100 00:06:35,654 --> 00:06:37,449 Η τεχνογνωσία των MACOs... 101 00:06:37,576 --> 00:06:40,583 προέρχεται από προσομοιωμένη μάχη, όλα διεξάγονται στη Γη. 102 00:06:40,709 --> 00:06:43,382 Από την άλλη πλευρά, έχουμε πολεμήσει πολλά εξωγήινα είδη... 103 00:06:43,507 --> 00:06:44,844 σε πολλούς διαφορετικούς κόσμους. 104 00:06:44,969 --> 00:06:48,478 Αν μη τι άλλο, θα πρέπει να δώσουμε το MACO το όφελος της εμπειρίας μας. 105 00:06:48,604 --> 00:06:50,442 Ο Χέις και οι άντρες του αντιμετώπισαν... 106 00:06:50,567 --> 00:06:53,366 μερικοί εξωγήινοι σε αυτή την αποστολή, συμπεριλαμβανομένων των Xindi. 107 00:06:53,491 --> 00:06:55,663 Έχουν χειριστεί πολύ καλά τον εαυτό τους. 108 00:06:55,789 --> 00:06:59,340 Θα ήθελα να συντονιστείτε τις προπονήσεις με τον Ταγματάρχη. 109 00:07:00,676 --> 00:07:01,971 Ναι, κύριε. 110 00:07:09,407 --> 00:07:11,497 Εκτιμώ που περάσατε τόσο γρήγορα. 111 00:07:11,622 --> 00:07:13,000 Τι ήθελες να με ρωτήσεις; 112 00:07:13,125 --> 00:07:16,175 Είστε εξοικειωμένοι με Δεκανέας Αμάντα Κόουλ; 113 00:07:16,843 --> 00:07:18,515 Είναι μια από τις MACO. 114 00:07:19,267 --> 00:07:21,313 Ήταν μέσα σήμερα το πρωί με ήπιο πονοκέφαλο. 115 00:07:21,438 --> 00:07:24,446 Λέει ότι το έχει βιώσει εδώ και μια εβδομάδα. 116 00:07:24,698 --> 00:07:26,410 Κάθε τεστ που έκανα ήταν αρνητικό. 117 00:07:26,536 --> 00:07:28,624 Ειλικρινά, συγκλονίστηκα μέχρι που ανέφερε... 118 00:07:28,749 --> 00:07:31,674 λάμβανε Vulcan νευρο-πίεση... 119 00:07:31,799 --> 00:07:33,470 από τον Commander Tucker. 120 00:07:35,057 --> 00:07:36,896 Πιστεύεις ότι της προκαλεί πονοκεφάλους; 121 00:07:37,021 --> 00:07:38,024 Ήθελα να σε ρωτήσω. 122 00:07:38,149 --> 00:07:40,488 Νευροπίεση μια πολύ εξειδικευμένη πειθαρχία. 123 00:07:40,614 --> 00:07:43,329 Ο διοικητής Τάκερ ήταν μόνο το λαμβάνει για μερικούς μήνες. 124 00:07:43,455 --> 00:07:46,755 Νόμιζα ότι ήταν δυνατό ότι μπορεί να έκανε λάθος... 125 00:07:46,880 --> 00:07:49,219 - μια από τις τεχνικές του. - Είναι δυνατόν. 126 00:07:50,305 --> 00:07:52,979 Λοιπόν, έχω ήδη μιλήσει Ο δεκανέας Κόουλ σχετικά με την προσοχή... 127 00:07:53,104 --> 00:07:55,819 αλλά αναρωτιόμουν αν μπορείς πείτε μια κουβέντα με τον διοικητή Τάκερ... 128 00:07:55,945 --> 00:07:58,409 ίσως κατά την επόμενη συνεδρία σας μαζί του. 129 00:07:58,535 --> 00:07:59,956 Ευχαρίστως. 130 00:08:00,749 --> 00:08:03,381 - Όλα καλά; - Ναι. 131 00:08:05,302 --> 00:08:08,394 - Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο. - Α, υπάρχει... 132 00:08:08,520 --> 00:08:09,772 ένα άλλο πράγμα. 133 00:08:09,898 --> 00:08:12,070 Αν βρεις χρόνο, ίσως μπορείς να προγραμματίσεις... 134 00:08:12,195 --> 00:08:14,451 μια συνεδρία νευρικής πίεσης με τον δεκανέα Κόουλ... 135 00:08:14,576 --> 00:08:17,166 ίσως αναιρέσετε μερικά από τα έργα του Commander Tucker. 136 00:08:22,472 --> 00:08:26,316 Εντάξει, Τρίτη, Τετάρτη, και την Παρασκευή. Πώς ακούγεται το 0800; 137 00:08:26,482 --> 00:08:28,989 Προτιμώ να προπονούμαι τα βράδια. 138 00:08:29,324 --> 00:08:31,454 -Κανένας λόγος; - Γίνεσαι καλύτερη προπόνηση. 139 00:08:31,579 --> 00:08:33,668 Οι μύες είναι πιο χαλαροί, ο χρόνος αντίδρασης είναι πιο γρήγορος. 140 00:08:33,793 --> 00:08:36,049 Τι θα λέγατε για τις Τρίτες και την Παρασκευή το πρωί... 141 00:08:36,175 --> 00:08:37,511 Τετάρτες το βράδυ; 142 00:08:37,636 --> 00:08:39,934 Τι θα λέγατε για τις Τρίτες και τις Παρασκευές τα βράδια... 143 00:08:40,060 --> 00:08:41,605 και Τετάρτη το πρωί; 144 00:08:41,730 --> 00:08:45,239 - Δεν το κάνεις πολύ εύκολο. - Δεν προσπαθώ να το κάνω δύσκολο. 145 00:08:45,365 --> 00:08:46,409 Με όλο τον σεβασμό... 146 00:08:46,534 --> 00:08:48,331 Νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό αυτό που προσπαθείς να κάνεις. 147 00:08:48,456 --> 00:08:50,044 «Με όλο τον σεβασμό»; 148 00:08:50,378 --> 00:08:52,926 Αυτό λες καταστρατηγώ την εξουσία μου; 149 00:08:53,051 --> 00:08:54,262 Δεν ήξερα ότι το είχα κάνει. 150 00:08:54,389 --> 00:08:55,516 Και τι νόμιζες ότι έκανες... 151 00:08:55,642 --> 00:08:57,522 όταν πήγες στον Καπετάνιο με αυτή την πρόταση; 152 00:08:57,647 --> 00:08:59,860 Αν ερχόμουν πρώτα σε σένα, θα με είχες απορρίψει κατηγορηματικά. 153 00:08:59,986 --> 00:09:02,283 Μάλλον έχεις δίκιο. Αλλά η απόφαση ήταν δική μου. 154 00:09:02,409 --> 00:09:04,623 Δεν είχα σκοπό να σε στερήσω της ευκαιρίας. 155 00:09:04,873 --> 00:09:07,213 Νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό τι ήθελες να κάνεις. 156 00:09:07,338 --> 00:09:09,260 Ό,τι νομίζετε, κύριε... 157 00:09:09,385 --> 00:09:12,686 η μόνη μου έγνοια είναι η επιτυχία αποτέλεσμα αυτής της αποστολής. 158 00:09:13,396 --> 00:09:14,774 Όπως και το δικό μου. 159 00:09:16,194 --> 00:09:20,080 Τρίτη και Παρασκευή, τα βράδια. 160 00:09:26,889 --> 00:09:28,226 Ποιο είναι το πρόβλημα; 161 00:09:28,351 --> 00:09:32,445 Δεν μπορώ να το καταλάβω, καπετάνιε. Είναι σαν τα αστέρια να αλλάζουν συνεχώς θέσεις. 162 00:09:32,613 --> 00:09:35,578 -Τι εννοείς; - Εκεί. Μόλις το έκαναν ξανά. 163 00:09:35,703 --> 00:09:37,667 Ίσως είναι ένα των αισθητήρων πλοήγησης. 164 00:09:37,793 --> 00:09:41,384 Έχω ήδη κάνει δύο διαγνωστικά. Δεν μπορώ να βρω κάτι λάθος. 165 00:09:41,511 --> 00:09:43,181 Νομίζω ότι έχω την αιτία. 166 00:09:43,307 --> 00:09:45,562 Ένα ασυνήθιστα δυνατό βαρυμετρική διαταραχή... 167 00:09:45,687 --> 00:09:47,985 περίπου τρία έτη φωτός μακριά. 168 00:09:48,320 --> 00:09:50,242 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 169 00:10:07,494 --> 00:10:10,669 Φαίνεται να είναι μια σύγκλιση των χωρικών ανωμαλιών. 170 00:10:11,212 --> 00:10:13,760 Είναι περισσότερα από 700 εκατομμύρια χιλιόμετρα σε διάμετρο. 171 00:10:13,886 --> 00:10:17,019 Καπετάνιε, μαζεύω ένα διακοπτόμενο σήμα. Πολύ αχνά. 172 00:10:17,144 --> 00:10:20,361 Ένα αντικείμενο, περίπου πέντε μέτρα σε μήκος. 173 00:10:21,113 --> 00:10:22,617 Ας το δούμε. 174 00:10:26,126 --> 00:10:28,883 Είναι μόλις μερικές εκατοντάδες μέτρα από την άκρη. 175 00:10:29,134 --> 00:10:31,515 Διαβάζω ένα βιοσημείο. 176 00:10:32,559 --> 00:10:35,107 - Ανθρωποειδές. - Θα μπορούσε να είναι λοβό διαφυγής. 177 00:10:36,987 --> 00:10:39,034 Υπάρχουν άλλα πλοία στη γύρω περιοχή; 178 00:10:39,160 --> 00:10:40,329 Κανένας. 179 00:10:40,789 --> 00:10:43,045 Τα βιοσημεία είναι πολύ ασταθή. 180 00:10:43,880 --> 00:10:45,718 Φέρτε το grappler online. 181 00:11:00,006 --> 00:11:03,264 - Προσπάθησε ξανά. - Θα δω αν μπορώ να αποζημιώσω. 182 00:11:18,094 --> 00:11:19,096 Τράβις; 183 00:11:36,893 --> 00:11:40,151 - Χάνουμε συστήματα σε όλο το πλοίο. - Ο Χελμ δεν ανταποκρίνεται. 184 00:11:40,276 --> 00:11:43,828 Υπάρχουν αυξανόμενα επίπεδα θειούχου αμμωνίου στην ατμόσφαιρα. 185 00:11:45,498 --> 00:11:48,339 - Archer to Engineering. - Διοικητής Τάκερ. 186 00:11:49,509 --> 00:11:52,851 Το τιμόνι δεν ανταποκρίνεται. Χρειαζόμαστε πλήρη αναστροφή αμέσως. 187 00:11:52,976 --> 00:11:54,062 Είμαι σε αυτό. 188 00:12:10,229 --> 00:12:11,983 Ο Helm είναι ξανά online. 189 00:12:13,529 --> 00:12:16,244 - Φύγε μας από εδώ. - Αγάπη να. 190 00:12:19,879 --> 00:12:22,260 Είμαστε έτοιμοι να ανοίξουμε την καταπακτή. 191 00:12:53,633 --> 00:12:56,933 Πάσχει από μια μορφή ταχείας κυτταρικής εκφύλισης. 192 00:12:57,435 --> 00:13:00,318 - Πιστεύεις ότι μπορείς να το σταματήσεις; - Δεν ξέρω ακόμα. 193 00:13:00,443 --> 00:13:03,951 Κατάφερα να τον ξαναζωντανέψω, αλλά πονάει αρκετά. 194 00:13:14,646 --> 00:13:16,025 Είμαι ο Captain Archer. 195 00:13:16,609 --> 00:13:20,995 - Δεν είχες δικαίωμα να με φέρεις εδώ. - Προσπαθούσαμε να σώσουμε τη ζωή σου. 196 00:13:21,122 --> 00:13:25,048 Δεν ζήτησα τη βοήθειά σας. Επιστρέψτε με στο πλοίο μου. 197 00:13:26,093 --> 00:13:28,348 Το σκάφος σας έχει ελάχιστη υποστήριξη ζωής. 198 00:13:28,473 --> 00:13:31,064 Δεν θα άντεχες πολύ αν σε παίρναμε πίσω. 199 00:13:31,189 --> 00:13:33,153 Δεν σε απασχολεί αυτό. 200 00:13:35,576 --> 00:13:37,706 Τι σχεδιάστηκε για να κάνει αυτό το pod; 201 00:13:37,873 --> 00:13:40,922 Δεν απαντώ σε καμία από τις ερωτήσεις σας. 202 00:13:50,740 --> 00:13:52,076 πεθαίνεις. 203 00:13:52,202 --> 00:13:54,165 Κάνουμε ό,τι μπορούμε για σένα, αλλά... 204 00:13:54,291 --> 00:13:56,296 Πάρε με πίσω στο πλοίο μου! 205 00:13:57,508 --> 00:13:59,596 Μπορεί να παθαίνει σοκ. 206 00:14:06,949 --> 00:14:08,327 - Πώς είναι; - Καλά, κύριε. 207 00:14:08,452 --> 00:14:12,295 Προσαρμόζουμε τους αισθητήρες πλοήγησης σε αντιστάθμιση των βαρυμετρικών κυμάτων. 208 00:14:12,420 --> 00:14:13,967 Ξεκινήστε μας όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 209 00:14:14,092 --> 00:14:17,560 Χρειάζομαι μόνο μια μέρα για να ανεβάσετε και δοκιμάστε αυτές τις διορθώσεις. 210 00:14:18,478 --> 00:14:21,361 - Μάθε τίποτα; - Πολύ μεγάλη. 211 00:14:21,904 --> 00:14:23,909 Εμφανίζεται η αναστάτωση να επεκταθεί... 212 00:14:24,034 --> 00:14:26,081 με ρυθμό πολλών χιλιομέτρων ανά δευτερόλεπτο... 213 00:14:26,206 --> 00:14:30,050 και η θέση του είναι ακριβώς ίση απόσταση σε πέντε από τις σφαίρες. 214 00:14:30,175 --> 00:14:32,472 Νομίζεις τις σφαίρες έχει κάτι να κάνει... 215 00:14:32,599 --> 00:14:35,522 - με τη δημιουργία αυτού του πράγματος; - Είναι δυνατόν. 216 00:14:38,822 --> 00:14:41,538 Αυτός ο πλανήτης ήταν κάποτε ένας κατοικημένος κόσμος. 217 00:14:41,663 --> 00:14:45,632 Καταποντίστηκε πριν λίγο καιρό. Δεν μπορούσα να βρω σημάδια ζωής. 218 00:14:47,303 --> 00:14:50,394 Ίσως ο εξωγήινος που μαζέψαμε είναι ο τελευταίος επιζών. 219 00:14:50,519 --> 00:14:52,024 Μια πιθανότητα. 220 00:14:55,073 --> 00:14:57,537 Θέλω εσένα και τον Τριπ για να ρίξετε μια ματιά στο λοβό. 221 00:14:57,664 --> 00:15:01,632 Εάν δεν μπορούμε να αναβιώσουμε τον εξωγήινο, μπορεί γίνετε η καλύτερη πηγή πληροφοριών μας. 222 00:15:13,203 --> 00:15:16,128 Ενσωματώνουμε στοιχεία από πολλούς κλάδους. 223 00:15:16,253 --> 00:15:19,344 Είναι εξαιρετικά αποτελεσματικό σε καταστάσεις χέρι με χέρι. 224 00:15:19,469 --> 00:15:22,519 Αυτό που θα ήθελα να κάνω τώρα είναι να χωρίσω σε sparring ζευγάρια... 225 00:15:22,644 --> 00:15:24,734 εκτελέστε μερικές από τις κινήσεις μόλις είδες. 226 00:15:24,859 --> 00:15:26,362 Ας ξεκινήσουμε. 227 00:16:13,025 --> 00:16:14,529 Δοκιμάστε τον συνδυασμό. 228 00:16:17,244 --> 00:16:18,623 Ωραίος σταυρός. 229 00:16:25,725 --> 00:16:26,811 Εξοχος. 230 00:16:31,531 --> 00:16:33,495 Αποτελεσματικός συνδυασμός. 231 00:16:46,237 --> 00:16:50,247 Κοιτούσες τα χέρια του όταν έπρεπε να προσέχεις τα μάτια του. 232 00:16:56,304 --> 00:16:57,558 Καλό ταίριασμα. 233 00:16:57,891 --> 00:16:59,813 Εντάξει, γιατί δεν αφιερώνουμε πέντε λεπτά... 234 00:16:59,938 --> 00:17:01,484 Αυτό είναι όλο για σήμερα. 235 00:17:01,860 --> 00:17:03,698 Έχουμε ακόμα τις ρίψεις ώμων να καλύψει. 236 00:17:03,824 --> 00:17:05,954 Η συνεδρία τελείωσε. 237 00:17:12,429 --> 00:17:13,557 Καλά. 238 00:17:14,142 --> 00:17:17,735 Για την επόμενη φορά, δουλέψτε στο δικό σας ο πήχης μπλοκάρει και ο αγκώνας χτυπά. 239 00:17:17,860 --> 00:17:18,946 Αποβλήθηκε. 240 00:17:21,828 --> 00:17:24,586 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Ήταν μια διαδήλωση sparring. 241 00:17:24,711 --> 00:17:25,839 Ήταν πολύ εκτός γραμμής. 242 00:17:25,964 --> 00:17:27,844 Αυτό το τελευταίο ρίξιμο ήταν εντελώς περιττή. 243 00:17:27,969 --> 00:17:29,724 Ήταν στα πόδια του. Αυτό τον έκανε δίκαιο παιχνίδι. 244 00:17:29,849 --> 00:17:32,648 - Δίκαιο παιχνίδι; - Είναι λίγο αίμα, κύριε. 245 00:17:32,774 --> 00:17:35,823 - Κανείς δεν έπαθε τίποτα. - Αυτά είναι προπονήσεις, ταγματάρχα. 246 00:17:35,949 --> 00:17:40,502 Αν οι άντρες σας δεν μπορούν να το καταλάβουν αυτό, τότε Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό τώρα. 247 00:17:40,627 --> 00:17:42,173 Είναι σαφές αυτό; 248 00:17:43,970 --> 00:17:46,810 - Τέλεια. - Χαρά καλά. 249 00:17:52,993 --> 00:17:56,586 Νομίζω ότι είναι πομπός. Απλώς δεν μπορώ να προσδιορίσω τη συχνότητα. 250 00:17:58,591 --> 00:18:01,097 Ο Δρ Φλοξ με ρώτησε να μιλήσω μαζί σου. 251 00:18:01,222 --> 00:18:02,642 Τι γίνεται; 252 00:18:03,645 --> 00:18:06,110 Ο δεκανέας Κόουλ ήταν αντιμετωπίζουν πονοκεφάλους. 253 00:18:06,235 --> 00:18:08,073 Ο γιατρός πιστεύει μπορεί να προκληθούν... 254 00:18:08,198 --> 00:18:10,162 με τις συνεδρίες νευρικής πίεσης. 255 00:18:11,123 --> 00:18:13,295 Δεν είπε ποτέ τίποτα για τους πονοκεφάλους. 256 00:18:13,420 --> 00:18:15,885 Ίσως δεν ήθελε να σε ανησυχήσει. 257 00:18:17,348 --> 00:18:19,645 Γιατί να πίεζε νευρικά είναι η αιτία; 258 00:18:19,854 --> 00:18:21,817 Δεν πρέπει να εκτελείται από αρχάριους. 259 00:18:21,943 --> 00:18:24,909 Εάν εφαρμοστεί λάθος, μπορεί να προκαλέσετε βλάβη στα νεύρα. 260 00:18:25,702 --> 00:18:29,212 - Σου το έκανα πολλές φορές. - Υπό την επίβλεψή μου. 261 00:18:29,880 --> 00:18:31,050 βλέπω. 262 00:18:33,682 --> 00:18:36,230 Θέλεις να με επιβλέπεις και ο δεκανέας Κόουλ; 263 00:18:36,731 --> 00:18:40,073 Νομίζω ότι θα ήταν απλώς το καλύτερο αν τερματίσατε τις συνεδρίες. 264 00:18:41,786 --> 00:18:45,546 Αυτά τα ηλεκτρόδια μάζευαν βιομετρικά δεδομένα από τον επιβάτη. 265 00:18:45,838 --> 00:18:48,804 Η Amanda δεν θα είναι πολύ χαρούμενη σχετικά με το τέλος των συνεδριών. 266 00:18:48,929 --> 00:18:50,809 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνει. 267 00:18:53,900 --> 00:18:55,905 Τι εννοείς με αυτό; 268 00:18:56,198 --> 00:18:59,623 Έχω παρατηρήσει ότι εσύ και ο δεκανέας Κόουλ έχουν γίνει κάπως φιλικοί. 269 00:18:59,749 --> 00:19:00,793 Φιλικός; 270 00:19:00,918 --> 00:19:03,425 Την περασμένη εβδομάδα φάγατε μαζί στο Mess Hall... 271 00:19:03,550 --> 00:19:07,101 και στη χθεσινή προπόνηση άγγιξε πίσω σου. 272 00:19:09,775 --> 00:19:12,323 Κρατούσες ένα πολύ στενό μάτι πάνω μας. 273 00:19:12,449 --> 00:19:13,994 Δύσκολα λείπεις. 274 00:19:15,832 --> 00:19:19,174 Κοίτα, η Αμάντα κι εγώ απλά μοιράζεστε πολλά ενδιαφέροντα, αυτό είναι όλο. 275 00:19:19,299 --> 00:19:20,595 Ερχόμαστε και οι δύο από τη Φλόριντα. 276 00:19:20,720 --> 00:19:22,850 Δεν υπάρχει λόγος για να δικαιολογήσετε τη συμπεριφορά σας. 277 00:19:22,975 --> 00:19:26,485 Απλώς προτείνω μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποια διακριτικότητα. 278 00:19:26,986 --> 00:19:28,030 Διακριτικότητα; 279 00:19:28,156 --> 00:19:31,832 Δεν είναι κατάλληλο για ανώτερο αξιωματικό να αδελφοποιηθεί με έναν υφιστάμενο. 280 00:19:31,958 --> 00:19:35,383 Δεν είναι Starfleet. Δεν υπάρχει τίποτα ακατάλληλο σε αυτό. 281 00:19:37,179 --> 00:19:38,641 Τι συμβαίνει; 282 00:19:43,822 --> 00:19:46,829 Πρέπει να πάρουμε αυτά τα δεδομένα στον Καπετάνιο αμέσως. 283 00:19:48,751 --> 00:19:49,962 Δεν υπάρχει λάθος. 284 00:19:50,088 --> 00:19:52,845 Η γάστρα του λοβού περιέχει ο ακριβής συνδυασμός κραμάτων... 285 00:19:52,970 --> 00:19:55,351 βρήκαμε στην επιφάνεια των σφαιρών. 286 00:19:56,187 --> 00:19:58,944 Θυμάσαι ο μύθος της δημιουργίας Triannon; 287 00:19:59,445 --> 00:20:02,495 Πιστεύουν ότι οι σφαίρες ήταν που δημιουργήθηκε από θεϊκά όντα... 288 00:20:02,620 --> 00:20:05,252 που μια μέρα θα επέστρεφε στο εκλεκτό βασίλειο. 289 00:20:05,377 --> 00:20:07,299 Και ότι οι σφαίρες αναμορφώνονταν... 290 00:20:07,424 --> 00:20:10,641 η Έκταση σε έναν παράδεισο για τους πιστούς. 291 00:20:12,145 --> 00:20:15,278 Ίσως η μυθολογία του Τριαννόν έχει βάση μάλιστα. 292 00:20:16,280 --> 00:20:18,829 Φαίνεται το λοβό σχεδιάστηκε για τη μετάδοση δεδομένων... 293 00:20:18,955 --> 00:20:21,503 σχετικά με τον εξωγήινο φυσιολογική κατάσταση. 294 00:20:21,962 --> 00:20:24,218 Πιστεύω ότι μπήκε στην αναταραχή... 295 00:20:24,343 --> 00:20:27,601 ώστε κάποιος να μπορεί να παρακολουθεί την έκθεσή του στο περιβάλλον. 296 00:20:27,978 --> 00:20:29,356 Ένα καναρίνι. 297 00:20:29,899 --> 00:20:33,199 Στη Γη, οι ανθρακωρύχοι έπαιρναν καναρίνια στα τούνελ μαζί τους. 298 00:20:33,324 --> 00:20:38,087 Αν δεν πέθαινε το καναρίνι, οι ανθρακωρύχοι ήξερα ότι ο αέρας θα ήταν ασφαλής να αναπνεύσει... 299 00:20:38,212 --> 00:20:40,259 και μπορούσαν να προχωρήσουν. 300 00:20:42,307 --> 00:20:44,145 Η κατάστασή του έχει επιδεινωθεί. 301 00:20:44,562 --> 00:20:46,233 Κυριολεκτικά διαλύεται... 302 00:20:46,358 --> 00:20:48,531 και δεν φαίνεται να υπάρχει τρόπος να το σταματήσει. 303 00:20:48,656 --> 00:20:50,620 Θέλω να του ξαναμιλήσω. 304 00:20:50,745 --> 00:20:53,503 - Δεν ξέρω καν αν μπορώ να τον αναβιώσω. -Βρες τρόπο. 305 00:20:53,628 --> 00:20:55,883 Καπετάνιε, αυτός ο άνθρωπος πεθαίνει ένας επώδυνος θάνατος. 306 00:20:56,009 --> 00:20:59,392 - Το να τον κρατάς συνειδητό είναι ανήθικο. - Μέχρι να πάρω τις απαντήσεις που χρειάζομαι... 307 00:20:59,518 --> 00:21:02,024 θα πρέπει να λυγίσουμε λίγη ηθική. 308 00:21:03,820 --> 00:21:06,745 Πολύ καλά. Θα κάνω ότι μπορώ. 309 00:21:09,752 --> 00:21:11,716 Ενημερώστε με όταν έχει τις αισθήσεις του. 310 00:21:21,909 --> 00:21:22,911 Δεκανέας. 311 00:21:23,664 --> 00:21:25,919 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ, κυρία. 312 00:21:28,467 --> 00:21:31,475 - Εκτιμώ που το κάνεις αυτό. - Σε παρακαλώ, κάτσε. 313 00:21:33,147 --> 00:21:34,650 Αφαιρέστε το σακάκι σας. 314 00:21:36,280 --> 00:21:39,705 Υποθέτω ότι ο Διοικητής Τάκερ ενημερώθηκε στη σωστή τεχνική αναπνοής. 315 00:21:39,830 --> 00:21:40,833 Το έκανε. 316 00:21:41,668 --> 00:21:43,423 Ξεκινήστε με μια βαθιά αναπνοή. 317 00:21:46,222 --> 00:21:47,224 Καλός. 318 00:21:49,397 --> 00:21:51,736 Ο Δρ Φλοξ σας προειδοποίησε ενάντια σε κάθε περαιτέρω... 319 00:21:51,862 --> 00:21:53,909 νευρο-πίεση από τον Commander Tucker; 320 00:21:54,619 --> 00:21:56,374 Πήρα τη διάλεξη. 321 00:21:58,629 --> 00:22:01,888 Εσύ και ο Διοικητής Τάκερ φαίνεται να απολαμβάνει ο ένας την παρέα του άλλου. 322 00:22:03,141 --> 00:22:05,146 Έχουμε πολλά κοινά. 323 00:22:05,563 --> 00:22:08,738 Σου είπε ότι μεγαλώσαμε λιγότερο από 50 χιλιόμετρα το ένα από το άλλο; 324 00:22:08,864 --> 00:22:10,410 Δεν το ανέφερε. 325 00:22:10,661 --> 00:22:14,336 Τα λύκειά μας ήταν αντίπαλα. Πηγαίναμε στις ίδιες κινηματογραφικές αίθουσες. 326 00:22:16,467 --> 00:22:19,099 - Ποιες είναι οι πιθανότητες; - Εξαιρετικά χαμηλό. 327 00:22:21,564 --> 00:22:25,407 Δυστυχώς, καμία από τις πόλεις μας υπάρχει πια. 328 00:22:25,992 --> 00:22:28,332 Καταστράφηκαν και οι δύο στην επίθεση. 329 00:22:28,457 --> 00:22:30,378 Έχασες κανέναν συγγενή; 330 00:22:30,503 --> 00:22:33,470 Η οικογένειά μου μετακόμισε βόρεια πριν από μερικά χρόνια. 331 00:22:34,514 --> 00:22:35,934 Ήμουν τυχερός. 332 00:22:36,936 --> 00:22:40,070 Ο διοικητής Τάκερ ήταν επηρεασμένος πολύ από τον θάνατο της αδερφής του. 333 00:22:41,156 --> 00:22:43,036 Μιλάει πολύ για αυτήν. 334 00:22:46,462 --> 00:22:48,509 Τον αγαπάς πολύ. 335 00:22:50,137 --> 00:22:51,934 Τι δεν αρέσει; 336 00:22:53,145 --> 00:22:56,655 Είναι κύριος. Είναι υπέροχο να είναι κοντά. 337 00:22:59,328 --> 00:23:01,710 Και έχει πολύ ωραία χέρια. 338 00:23:03,715 --> 00:23:07,433 ζητώ συγγνώμη. Θα προσπαθήσω να μην πιέζω τόσο δυνατά. 339 00:23:09,772 --> 00:23:11,944 Αυτό το αναπτύξαμε εξειδικευμένο εκπαιδευτικό σύστημα... 340 00:23:12,069 --> 00:23:14,325 στο σταθμό Jupiter πριν από λίγους μήνες. 341 00:23:14,451 --> 00:23:18,420 Ο στόχος είναι να χτυπηθούν όσο περισσότεροι στόχοι όπως μπορείτε σε 10 δευτερόλεπτα. 342 00:23:19,172 --> 00:23:22,095 Ανθυπολοχαγός, αν το θέλεις; 343 00:23:28,488 --> 00:23:29,824 Υποχωρώ. 344 00:23:33,501 --> 00:23:35,380 Ξεκινήστε τον στο Επίπεδο 2. 345 00:23:50,711 --> 00:23:55,140 Τέσσερις στόχοι σε 10 δευτερόλεπτα. Καθόλου άσχημα για πρώτη φορά. 346 00:23:56,434 --> 00:23:59,442 Αλλά μπορείς να προγραμματίσεις λίγο επιπλέον χρόνο εξάσκησης. 347 00:24:00,278 --> 00:24:01,991 Ανεβάστε το στο Επίπεδο 4. 348 00:24:16,653 --> 00:24:19,870 Εννέα χτυπήματα. Αυτό είναι ένα σκορ μεσαίου εύρους. 349 00:24:20,538 --> 00:24:24,215 Ο δεκανέας Cole εδώ έχει το ρεκόρ: 14 χτυπήματα στο Επίπεδο 4. 350 00:24:24,716 --> 00:24:26,429 Είχα μια τυχερή μέρα. 351 00:24:27,181 --> 00:24:29,061 Εντάξει, ας κάνουμε σουτ. 352 00:24:29,186 --> 00:24:31,860 Θα ξεκινήσουμε από το Επίπεδο 2 και ανεβαίνουμε. 353 00:24:32,444 --> 00:24:34,032 Ποιος θα ήθελε να πάει μετά; 354 00:24:39,797 --> 00:24:41,970 Αυτή η πρακτική στόχος ήταν κάτι. 355 00:24:42,428 --> 00:24:45,019 Σίγουρα φαινόταν πολύ πιο εύκολο από ό,τι ήταν. 356 00:24:45,478 --> 00:24:48,236 - Δεν λες. - Έλα. 357 00:24:48,611 --> 00:24:51,578 Η βαθμολογία σου έγινε πολύ καλύτερη καθώς συνεχιζόταν η συνεδρίαση. 358 00:24:51,954 --> 00:24:55,087 Άρχισα να φαντάζομαι το κεφάλι του Hayes στη θέση του στόχου. 359 00:24:56,674 --> 00:25:00,225 - Εσείς οι δύο πρέπει πραγματικά να δηλώσετε ανακωχή. - Ω, όχι. 360 00:25:01,227 --> 00:25:03,567 Αυτό είναι αγώνας μέχρι θανάτου. 361 00:25:03,902 --> 00:25:06,993 Φαντάζομαι αν ήμουν στη θέση σου, Θα ήμουν το ίδιο στενοχωρημένος. 362 00:25:07,535 --> 00:25:10,710 Είναι αποφασισμένος να αναλάβει την ασφάλεια αυτού του πλοίου, ξέρετε. 363 00:25:10,836 --> 00:25:14,345 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Ό,τι κάνει δείχνει το γεγονός. 364 00:25:14,470 --> 00:25:18,397 Μπορεί επίσης να είναι ότι θέλει όλοι να είναι όσο το δυνατόν πιο προετοιμασμένοι. 365 00:25:18,773 --> 00:25:22,115 Πρέπει να παραδεχτείς, η επιπλέον προπόνηση δεν είναι και τόσο κακή ιδέα. 366 00:25:24,120 --> 00:25:27,755 - Απλά ρίξτε το. - Εντάξει. 367 00:25:35,358 --> 00:25:38,282 Γιατί λοιπόν δεν μου το λες εσύ και η δεσποινίς Κόουλ; 368 00:25:41,958 --> 00:25:43,169 Είμαστε φίλοι. 369 00:25:44,298 --> 00:25:48,308 - Μας παρακολουθούν όλοι σε αυτό το πλοίο; - Δύσκολα θα χάσετε. 370 00:25:48,684 --> 00:25:50,522 Αυτό είπε ο T'Pol. 371 00:25:50,647 --> 00:25:53,780 Είναι αλήθεια ότι δίνει στην Αμάντα νευρική πίεση τώρα; 372 00:25:54,240 --> 00:25:55,242 Ετσι; 373 00:25:55,368 --> 00:25:57,100 Άκουσα ότι ήταν έλεγχος ζημιών από το τρυφερό σου άγγιγμα. 374 00:25:58,125 --> 00:26:01,676 Η T'Pol μόλις εξομαλύνει μερικά από τα τραχιά σημεία, αυτό είναι όλο. 375 00:26:02,720 --> 00:26:06,021 Και γιατί έδινες στην Αμάντα Κόουλ νευρο-πίεση, τέλος πάντων; 376 00:26:06,146 --> 00:26:07,190 Τι είναι αυτό για εσάς; 377 00:26:07,316 --> 00:26:10,198 Από ότι μου είπαν, είναι μια πολύ οικεία διαδικασία... 378 00:26:10,323 --> 00:26:11,827 μόνο για φίλους. 379 00:26:12,203 --> 00:26:14,041 Το κάνω με τον T'Pol. 380 00:26:14,167 --> 00:26:17,467 Εννοείς ότι υπάρχει κάτι συμβαίνει και εκεί; 381 00:26:17,717 --> 00:26:19,137 Αυτή είναι η φήμη. 382 00:26:19,890 --> 00:26:22,647 Κοίτα, για τελευταία φορά... 383 00:26:22,772 --> 00:26:27,702 δεν συμβαίνει τίποτα με κανέναν μας. Μεταξύ οποιουδήποτε από εμάς. 384 00:26:27,827 --> 00:26:31,461 - Σωστά. Είστε όλοι απλά φίλοι. - Έτσι είναι. 385 00:26:33,550 --> 00:26:36,641 Υποθέτω ότι αυτή η νευροπίεση Vulcan δεν είναι τόσο οικείο τελικά. 386 00:26:36,767 --> 00:26:38,020 Ακριβώς. 387 00:26:39,274 --> 00:26:42,615 Σε αυτή την περίπτωση, Πονάω λίγο... 388 00:26:42,741 --> 00:26:44,202 Απλά ρίξτε το. 389 00:26:49,800 --> 00:26:53,477 Ξέρουμε ότι στάλθηκες εδώ ως κάποιο είδος δοκιμαστικού θέματος. 390 00:26:53,602 --> 00:26:56,066 Η περιοχή του χώρου που σε βρήκαμε... 391 00:26:57,070 --> 00:26:58,866 τι είναι αυτό; 392 00:26:59,200 --> 00:27:01,372 Τα παυσίπονα του φθείρονται. 393 00:27:03,043 --> 00:27:04,296 - Μείνε λίγο. - Καπετάνιος. 394 00:27:04,422 --> 00:27:06,929 Με έστειλαν παρά τη θέλησή μου. 395 00:27:08,099 --> 00:27:10,939 Δεν είμαι από το μέρος σου. 396 00:27:11,064 --> 00:27:14,698 Προέρχομαι από ένα διδιάστατο βασίλειο. 397 00:27:20,338 --> 00:27:24,014 - Συνέχισε. - Δεν ξέρω γιατί με έστειλαν εδώ. 398 00:27:25,434 --> 00:27:28,526 - Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. - Είναι η αλήθεια. 399 00:27:29,654 --> 00:27:31,325 Ήμουν φυλακισμένος. 400 00:27:31,450 --> 00:27:33,581 Λόγω των παραβάσεων μου... 401 00:27:33,706 --> 00:27:37,549 Έχω περάσει όλη μου την ενήλικη ζωή μέσα σε ένα κελί. 402 00:27:37,842 --> 00:27:40,725 Μια μέρα, οι φρουροί μου πρόσφεραν ελευθερία... 403 00:27:40,850 --> 00:27:45,403 αν θα συμμετείχα σε ένα πείραμα. συμφώνησα. 404 00:27:46,363 --> 00:27:49,371 Μόνο αυτό θυμάμαι πριν Ξύπνησα εδώ. 405 00:27:51,376 --> 00:27:53,841 Σε βρήκαμε να παρασύρεσαι σε ένα λοβό... 406 00:27:54,426 --> 00:27:57,351 συνδέθηκε με τράπεζες εξοπλισμού παρακολούθησης. 407 00:27:57,476 --> 00:27:59,982 Μου λες ότι δεν έχεις ιδέα γιατί; 408 00:28:00,107 --> 00:28:04,244 Το πείραμα ήταν σημαντικό για αυτούς. Δεν θα με εγκατέλειπαν. 409 00:28:05,539 --> 00:28:07,000 Πάρε με πίσω. 410 00:28:11,178 --> 00:28:15,523 - Αυτό είναι αδύνατο. - Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνω. Παρακαλώ! 411 00:28:18,196 --> 00:28:20,159 Τι μου συμβαίνει; 412 00:28:21,747 --> 00:28:24,045 Τι μου συμβαίνει; 413 00:28:25,925 --> 00:28:28,097 Captain's Starlog, συμπληρωματικό. 414 00:28:28,222 --> 00:28:30,312 Με τις προσαρμογές του Τράβις στη θέση τους... 415 00:28:30,437 --> 00:28:32,650 έχουμε ξαναρχίσει την πορεία για τον κόκκινο γίγαντα. 416 00:28:33,528 --> 00:28:37,037 Ανάμεσα σε όλη αυτή την προπόνηση και οι επιπλέον βάρδιες στη Μηχανική... 417 00:28:37,162 --> 00:28:39,878 Ανυπομονώ για αυτό όλη μέρα. 418 00:28:40,504 --> 00:28:41,506 Ξαγρυπνώ. 419 00:28:50,781 --> 00:28:52,786 Δεν λες πολλά απόψε. 420 00:28:54,100 --> 00:28:57,423 Μη μου πεις ότι είσαι ακόμα στενοχωρημένος εγώ και η Αμάντα. 421 00:28:57,548 --> 00:28:59,052 Δεν στενοχωριέμαι. 422 00:29:00,055 --> 00:29:02,812 - Σίγουρα ακούγεται. -Κάνεις λάθος. 423 00:29:05,110 --> 00:29:07,240 Γιατί θα μερικές συνεδρίες νευροπίεσης... 424 00:29:07,366 --> 00:29:09,831 μεταξύ εμένα και ενός MACO είναι τόσο μεγάλη υπόθεση; 425 00:29:12,796 --> 00:29:15,887 - Εκτός αν... - Εκτός αν τι; 426 00:29:16,681 --> 00:29:19,314 Εκτός κι αν ζηλεύεις λίγο. 427 00:29:19,439 --> 00:29:22,112 Δεν βιώνω τη ζήλια. 428 00:29:22,947 --> 00:29:25,538 Κάνετε μια αρκετά δίκαιη μίμησή του. 429 00:29:26,290 --> 00:29:30,676 Δεν είμαι, σε καμία περίπτωση, ζηλεύω εσένα και τον δεκανέα Κόουλ. 430 00:29:30,801 --> 00:29:34,686 Ξέρεις, η φωνή σου τεντώνεται. Είναι ένα νεκρό δώρο. 431 00:29:34,811 --> 00:29:37,401 Δεν ήξερα ότι ήσουν ειδικός σε φωνητικές εγκλίσεις. 432 00:29:37,527 --> 00:29:40,159 Δεν χρειάζεται να είμαι ειδικός για να σε διαβάσω. 433 00:29:41,746 --> 00:29:43,250 Έλα, παραδέξου το. 434 00:29:43,459 --> 00:29:45,506 Είσαι λίγο ζηλιάρης. 435 00:29:45,632 --> 00:29:48,180 Υπονοείς ότι με ελκύεις. 436 00:29:49,265 --> 00:29:52,440 Κάτι τέτοιο πάει μαζί με την υπόθεση, έτσι δεν είναι; 437 00:29:53,652 --> 00:29:57,286 Νομίζω ότι κάνεις λάθος για το ποιος έλκεται από ποιον. 438 00:29:59,083 --> 00:30:03,051 - Λέτε να με ελκύει; - Δεν χρειάζεται να το πω. Έχετε ήδη. 439 00:30:03,177 --> 00:30:05,684 Δεν τη θυμάμαι αυτή τη συζήτηση. 440 00:30:05,934 --> 00:30:09,151 Δεν ήσουν εσύ, ήταν ο κλώνος σου. Μου είπε ο Σιμ. 441 00:30:10,529 --> 00:30:13,620 - Σιμ; - Είπε ότι είχε αισθήματα για μένα. 442 00:30:14,247 --> 00:30:17,005 - Σου το είπε αυτό; - Στέκεται ακριβώς εκεί. 443 00:30:18,215 --> 00:30:19,970 Τι στο διάολο έκανε στο δωμάτιό σου; 444 00:30:20,095 --> 00:30:22,728 - Η φωνή σου τεντώνεται. - Τώρα είσαι ο ειδικός στη φωνητική. 445 00:30:22,853 --> 00:30:25,526 Δεν χρειάζεται να είμαι ειδικός για να σε διαβάσω. 446 00:30:27,073 --> 00:30:28,659 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 447 00:30:29,286 --> 00:30:32,837 Ζηλεύω τον εαυτό μου; 448 00:30:32,962 --> 00:30:36,262 - Ζηλεύεις; - Όχι, απολύτως όχι. 449 00:30:42,863 --> 00:30:44,033 Εντάξει, ίσως. 450 00:30:44,868 --> 00:30:47,040 Ίσως είμαι. Λίγο. 451 00:30:48,168 --> 00:30:50,508 Που θα σήμαινε με ελκύεις. 452 00:30:52,179 --> 00:30:54,518 Συμβαίνει με την υπόθεση. 453 00:30:58,278 --> 00:30:59,949 Τι έγινε εδώ; 454 00:31:00,116 --> 00:31:03,082 Μήπως... Είμαστε; 455 00:31:25,056 --> 00:31:27,812 Δεν είσαι σαν τους άλλους σε αυτό το πλοίο. 456 00:31:29,985 --> 00:31:32,492 Είναι από έναν διαφορετικό κόσμο από μένα. 457 00:31:33,035 --> 00:31:36,252 Πώς λέγονται, οι δύο κόσμοι σας; 458 00:31:37,254 --> 00:31:42,016 Το δικό μου λέγεται Denobula. Οι σύντροφοί μου είναι από τη Γη. 459 00:31:45,776 --> 00:31:47,531 Θα πεθάνω; 460 00:31:49,076 --> 00:31:54,089 - Κάνω ό,τι μπορώ. - Σου είμαι ευγνώμων για την προσπάθεια, γιατρέ. 461 00:31:56,262 --> 00:31:57,390 Προσπάθησε να ξεκουραστείς. 462 00:32:47,102 --> 00:32:48,397 Φεύγετε τόσο σύντομα; 463 00:32:49,274 --> 00:32:52,240 - Δεν θέλω να σου αποσπάσω την προσοχή. - Δεν είναι απόσπαση της προσοχής. 464 00:32:52,407 --> 00:32:54,872 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν παρτενέρ σε αγώνα. 465 00:32:56,042 --> 00:32:58,883 - Αν είσαι έτοιμος για αυτό. - Πάντα. 466 00:33:05,023 --> 00:33:08,491 Καλό μπλοκ αντιβραχίου. Ωραία πίσω γροθιά. 467 00:33:09,409 --> 00:33:11,081 Δείξε μου τον συνδυασμό. 468 00:33:14,924 --> 00:33:17,012 Πιο γρήγορα σε αυτόν τον συνδυασμό. 469 00:33:18,392 --> 00:33:19,937 Βελτιώνεσαι. 470 00:33:24,448 --> 00:33:26,955 Θέλετε να το κρατήσετε αριστερά. 471 00:33:31,258 --> 00:33:33,472 Αυτό είναι, μείνε χαλαρός. Εξοχος. 472 00:33:35,310 --> 00:33:36,814 Βελτιώνεσαι. 473 00:33:41,910 --> 00:33:44,083 Βλέπω; Κοίταζες τα χέρια μου... 474 00:33:44,208 --> 00:33:46,965 όταν έπρεπε να ψάχνεις στα μάτια μου. 475 00:33:49,680 --> 00:33:52,354 - Εντάξει, υπολοχαγός. - Ταγματάρχης. 476 00:33:58,328 --> 00:34:00,041 - Πες μου κάτι. - Τι; 477 00:34:00,166 --> 00:34:02,547 Γιατί δεν με αφήνεις να κάνω τη δουλειά μου; 478 00:34:06,474 --> 00:34:09,649 Επειδή είστε εδώ για να βελτιώσετε η μαχητική ικανότητα αυτού του πληρώματος... 479 00:34:09,774 --> 00:34:11,195 να μην αναλάβει την Ασφάλεια. 480 00:34:11,320 --> 00:34:14,578 Είναι αυτό το θέμα; Νομίζεις ότι θέλω να σε αντικαταστήσω; 481 00:34:14,703 --> 00:34:17,963 Απλώς δεν αντέχεις παίρνετε παραγγελίες από εμένα, μπορείτε; 482 00:34:27,236 --> 00:34:29,701 Δεν έχω κανένα πρόβλημα παίρνοντας εντολές από εσάς. 483 00:34:33,628 --> 00:34:37,262 Μετά την εκπαίδευση σεληνιακής επιβίωσης, Μπορώ να αντέξω σχεδόν τα πάντα. 484 00:34:38,640 --> 00:34:40,312 Καλή παρέα μαζί σας. 485 00:34:43,528 --> 00:34:44,698 Hayes! 486 00:34:53,304 --> 00:34:55,267 Όπως ήσουν. 487 00:35:20,792 --> 00:35:22,504 Τι ήταν αυτό; 488 00:35:22,839 --> 00:35:25,554 Είναι μια μικρή κίνηση Klingon που σήκωσα. 489 00:35:32,155 --> 00:35:35,622 Τακτικής ειδοποίησης. Ανώτεροι αξιωματικοί στις θέσεις τους. 490 00:35:43,351 --> 00:35:47,486 Διαταράσσει τα συστήματα καθώς προχωράει. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να τον παρακολουθήσουμε. 491 00:35:48,781 --> 00:35:51,914 - Αυτή ήταν η δευτερεύουσα σύζευξη ρελέ. - Είναι στο B-Deck. 492 00:35:52,039 --> 00:35:53,877 Μεταξύ των διαφραγμάτων Α-1 και Α-3. 493 00:35:54,253 --> 00:35:57,637 Ανεβαίνουμε στον σωλήνα πρόσβασης 17-Baker. 494 00:35:58,097 --> 00:36:01,606 - Κινείται προς την κατεύθυνση σου. - Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 495 00:36:07,329 --> 00:36:09,961 - Μάλκολμ, κατάσταση! - Τα όπλα μας δεν είχαν καμία επίδραση πάνω του. 496 00:36:10,086 --> 00:36:12,634 Κατευθύνεται προς το κέντρο του πλοίου. 497 00:36:13,011 --> 00:36:15,224 Τοξότης στη Μηχανική. 498 00:36:15,977 --> 00:36:16,979 Κουράζω. 499 00:36:28,634 --> 00:36:29,763 Υπολοχαγός! 500 00:36:46,180 --> 00:36:48,102 Ο μαγνητικός περιορισμός παρουσιάζει διακυμάνσεις. 501 00:36:52,112 --> 00:36:54,911 Πρέπει να αντιστρέψουμε την πολικότητα στα πηνία πλάσματος. 502 00:36:55,370 --> 00:36:59,756 Θα ενεργοποιήσει έναν παλμό ανάδρασης. Γυρίστε τη βαλβίδα T μέχρι τέρμα προς τα αριστερά. 503 00:36:59,882 --> 00:37:01,302 Εντάξει. 504 00:37:06,817 --> 00:37:09,239 Ας δούμε αν μπορείτε να το χειριστείτε αυτό. 505 00:37:37,605 --> 00:37:39,777 - Πρωί. - Διοικητής. 506 00:37:46,043 --> 00:37:47,881 Καφές, δυνατός. 507 00:37:52,309 --> 00:37:55,526 - Κάποια νύχτα. - Γεγονός. 508 00:38:02,795 --> 00:38:06,680 Δεν ξέρω ποιος έκανε μεγαλύτερη ζημιά στον κινητήρα, τον εξωγήινο ή τον Μάλκολμ. 509 00:38:06,805 --> 00:38:10,732 - Πόσο καιρό πριν μπορέσουμε να ξεκινήσουμε; - Μια άλλη μέρα, τουλάχιστον. 510 00:38:15,076 --> 00:38:17,583 Μάλλον πρέπει να μιλήσουμε για το τι έγινε χθες το βράδυ. 511 00:38:17,709 --> 00:38:19,631 Έχω ενημερωθεί για την κατάσταση. 512 00:38:20,048 --> 00:38:24,226 Λοιπόν, αναφερόμουν σε αυτό που έγινε μεταξύ μας... 513 00:38:24,894 --> 00:38:26,649 στα δωμάτια σας. 514 00:38:30,450 --> 00:38:32,288 Μάλλον θα πάω πρώτος. 515 00:38:36,382 --> 00:38:38,888 Αλήθεια, γιατί δεν πας πρώτος; 516 00:38:41,771 --> 00:38:43,693 Υποθέτω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω. 517 00:38:44,988 --> 00:38:46,742 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 518 00:38:46,868 --> 00:38:50,209 Για διευκόλυνση η εξερεύνηση της ανθρώπινης σεξουαλικότητας. 519 00:38:52,173 --> 00:38:53,969 Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ. 520 00:38:54,345 --> 00:38:56,727 Είναι μια από τις πολλές πτυχές του είδους σου... 521 00:38:56,852 --> 00:39:00,486 που ήθελα να εξερευνήσω από τότε που έφυγα από την Ανώτατη Διοίκηση. 522 00:39:02,408 --> 00:39:06,753 Ακούγεται σαν να λες χθες το βράδυ ήταν κάποιο είδος πειράματος. 523 00:39:07,421 --> 00:39:10,679 - Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτόν τον όρο. - Αλλά αυτή είναι η γενική ιδέα. 524 00:39:12,559 --> 00:39:16,110 - Γίνεσαι συναισθηματικός; - Όχι, δεν συγκινούμαι... 525 00:39:16,235 --> 00:39:19,327 Απλώς δεν μου αρέσει να με συγκρίνουν σε έναν αρουραίο εργαστηρίου. 526 00:39:20,497 --> 00:39:22,585 Συγγνώμη αν σε προσέβαλα. 527 00:39:24,757 --> 00:39:25,843 Ξεχάστε το. 528 00:39:28,350 --> 00:39:32,444 Θα το εκτιμούσα αν μπορούσαμε να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας. 529 00:39:34,156 --> 00:39:37,164 Στην πραγματικότητα, μάλλον πρέπει απλώς να ξεχάσουμε συνέβη ποτέ. 530 00:39:37,833 --> 00:39:38,836 Σύμφωνος. 531 00:39:41,760 --> 00:39:45,185 Δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε η νευρο-πίεση, όμως. 532 00:39:51,452 --> 00:39:54,626 Ο Δρ Φλοξ λέει ότι έχεις ένας αποκολλημένος αμφιβληστροειδής... 533 00:39:57,468 --> 00:39:59,055 ένα μελανιασμένο αριστερό νεφρό. 534 00:40:03,691 --> 00:40:06,491 Είμαστε σε μια επικίνδυνη περιοχή του διαστήματος. 535 00:40:07,326 --> 00:40:10,584 Προσπαθούμε να σταματήσουμε μια εξωγήινη φυλή από την καταστροφή της Γης. 536 00:40:10,710 --> 00:40:14,804 Αντιμετωπίζουμε επιθέσεις από όλες τις πλευρές. Εχθροί όπου κι αν πάμε. 537 00:40:17,728 --> 00:40:21,321 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι να ακούσω ότι δύο από τους ανώτερους αξιωματικούς μου... 538 00:40:21,446 --> 00:40:23,243 έχουν γίνει δεκτοί στο Sickbay γιατί... 539 00:40:23,368 --> 00:40:25,916 ξαφνικά οπισθοδρόμησαν στο επίπεδο των πέντε ετών! 540 00:40:26,041 --> 00:40:28,464 Μην προσπαθήσετε να μου πείτε ποιος το ξεκίνησε! 541 00:40:29,091 --> 00:40:31,556 Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα ανάμεσά σας οι δύο... 542 00:40:31,681 --> 00:40:32,976 και να σου πω την αληθεια... 543 00:40:33,101 --> 00:40:36,067 δεν με νοιάζει, αλλά θέλω να τακτοποιηθεί αμέσως! 544 00:40:38,992 --> 00:40:42,083 Τακτοποιήστε το! Αυτή είναι μια παραγγελία! 545 00:40:44,548 --> 00:40:47,806 - Δεν υπάρχει πρόβλημα, καπετάνιε. - Τακτοποιήθηκε, κύριε. 546 00:40:51,983 --> 00:40:53,947 - Πώς πάνε οι ασκήσεις; - Καλά, κύριε. 547 00:40:54,073 --> 00:40:55,326 Πολύ καλό, κύριε. 548 00:40:59,670 --> 00:41:00,840 Τοξότης. 549 00:41:00,965 --> 00:41:04,683 Παρακαλώ ελάτε στο Sickbay, καπετάνιο. Ο εξωγήινος έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του. 550 00:41:04,809 --> 00:41:06,270 Στο δρόμο μου. 551 00:41:13,623 --> 00:41:15,210 Νομίζεις ότι απολυθήκαμε; 552 00:41:17,759 --> 00:41:19,973 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 553 00:41:24,234 --> 00:41:26,740 Δεν σε έστειλαν εδώ παρά τη θέλησή σου. 554 00:41:26,866 --> 00:41:29,330 Ήξερες ακριβώς ποια ήταν η αποστολή σου. 555 00:41:29,456 --> 00:41:32,045 Τι προσπαθούσαν να κάνουν οι δικοί σου; 556 00:41:32,755 --> 00:41:35,388 Προσπάθησες να καταστρέψεις το πλοίο μου! Γιατί; 557 00:41:38,730 --> 00:41:40,066 Απάντησέ μου! 558 00:41:40,192 --> 00:41:43,033 Όταν οι Xindi καταστρέφουν τη Γη... 00:41:35,746 559 00:41:43,158 --> 00:41:45,623 ο λαός μου θα επικρατήσει.