1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Κωδικοποιημένο από τον Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:11,274 --> 00:00:13,360 Είναι πανομοιότυπο με τα άλλα δύο. 3 00:00:13,485 --> 00:00:15,904 Ακόμα και τα πιο μικρά χαρακτηριστικά είναι ακριβώς τα ίδια. 4 00:00:16,029 --> 00:00:18,573 Σαν να βγήκαν από γραμμή συναρμολόγησης. 5 00:00:18,698 --> 00:00:21,661 Θα ήθελα πολύ να δω το εργοστάσιο που τα έκανε αυτά. 6 00:00:22,745 --> 00:00:25,039 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο σκούπισμα αισθητήρα. 7 00:00:25,164 --> 00:00:27,959 Θα έπρεπε να δώσει T'Pol άφθονο να μασήσει για λίγο. 8 00:00:36,509 --> 00:00:38,260 Διακυμάνσεις ισχύος. 9 00:00:46,603 --> 00:00:48,397 Νομίζω ότι το καταφέρνουμε. 10 00:00:48,522 --> 00:00:52,317 Ανεβαίνουμε στην εξωτερική άκρη του φράγματος απόκρυψης. 11 00:00:56,238 --> 00:00:57,906 Αναδύονται. 12 00:00:58,282 --> 00:01:00,409 Επιστρέφουν στο πλοίο τους. 13 00:01:01,286 --> 00:01:02,495 Οπτικός. 14 00:01:07,125 --> 00:01:10,712 Θέλω να μάθω τι είδους οπλισμός κουβαλάνε. 15 00:01:11,337 --> 00:01:14,173 Μπορεί να έχουμε βρει αυτό που ψάχνουμε. 16 00:01:20,471 --> 00:01:23,142 Ήταν μακρύς ο δρόμος 17 00:01:25,060 --> 00:01:27,605 Φτάνοντας από εκεί και εδώ 18 00:01:28,147 --> 00:01:31,066 Έχει περάσει πολύς καιρός 19 00:01:31,817 --> 00:01:35,446 Αλλά η ώρα μου είναι επιτέλους κοντά 20 00:01:35,946 --> 00:01:39,491 Και θα δω το όνειρό μου Ζήστε επιτέλους 21 00:01:40,367 --> 00:01:43,330 θα αγγίξω τον ουρανό 22 00:01:43,747 --> 00:01:47,542 Και δεν θα το κάνουν Μη με κρατάς άλλο 23 00:01:47,667 --> 00:01:50,795 Όχι, δεν θα μου αλλάξουν γνώμη 24 00:01:50,920 --> 00:01:55,383 Γιατί έχω πίστη στην καρδιά 25 00:01:55,550 --> 00:01:58,762 Πάω εκεί που θα με πάει η καρδιά μου 26 00:01:58,887 --> 00:02:03,225 Έχω πίστη να πιστέψω 27 00:02:03,351 --> 00:02:06,437 Μπορώ να κάνω τα πάντα 28 00:02:06,562 --> 00:02:10,441 Έχω δύναμη ψυχής 29 00:02:11,067 --> 00:02:14,195 Και κανείς δεν θα με λυγίσει ή να με σπάσει 30 00:02:14,320 --> 00:02:18,699 Μπορώ να φτάσω σε οποιοδήποτε αστέρι 31 00:02:19,909 --> 00:02:21,995 Έχω πίστη 32 00:02:23,622 --> 00:02:26,875 Έχω πίστη 33 00:02:27,459 --> 00:02:30,879 Πίστη της καρδιάς 34 00:02:41,224 --> 00:02:44,394 Αυτά τα νέα δεδομένα θα πρέπει να μας βοηθήσουν να χαρτογραφήσουμε οι ανωμαλίες με μεγαλύτερη ακρίβεια. 35 00:02:44,519 --> 00:02:46,187 Θα μπορούσα να υπολογίζω επίσης... 36 00:02:46,312 --> 00:02:48,606 τον ακριβή αριθμό των σφαιρών στο Expanse. 37 00:02:48,731 --> 00:02:50,692 - Υπάρχουν νέες θεωρίες για τον σκοπό τους; - Όχι ακόμα. 38 00:02:51,943 --> 00:02:53,194 Γέφυρα στο Captain Archer. 39 00:02:55,905 --> 00:02:57,240 Τοξότης εδώ. 40 00:02:57,365 --> 00:02:59,534 Παραλάβαμε ένα σκάφος πλησιάζοντας με παρόρμηση. 41 00:02:59,659 --> 00:03:02,413 Εκπέμπουν ένα σήμα κινδύνου. 42 00:03:04,290 --> 00:03:06,417 Είναι παγιδευμένοι σε ένα σύμπλεγμα ανωμαλιών. 43 00:03:06,542 --> 00:03:07,960 Έχουν υποστεί ζημιά στον κινητήρα. 44 00:03:08,085 --> 00:03:09,670 Ας τους δούμε. 45 00:03:12,965 --> 00:03:15,426 - Είκοσι τρία βιοσημεία. - Χαίρε τους. 46 00:03:17,720 --> 00:03:21,099 Αυτός είναι ο Captain Jonathan Archer της Starship Enterprise. 47 00:03:21,224 --> 00:03:22,726 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 48 00:03:22,851 --> 00:03:25,103 Επιχείρηση, έχουμε ταλαιπωρηθεί μεγάλη ζημιά. 49 00:03:25,228 --> 00:03:28,690 Οι κινητήρες μας δεν λειτουργούν. Το σύστημα υποστήριξης της ζωής μας αποτυγχάνει. 50 00:03:28,815 --> 00:03:30,525 Παρακαλώ βοηθήστε μας. 51 00:03:30,775 --> 00:03:33,862 - Τι είδους όπλα έχουν; - Ελάχιστο. 52 00:03:36,239 --> 00:03:38,783 Μπορείτε να μας ξεπεράσετε τις ανωμαλίες; 53 00:03:38,908 --> 00:03:41,037 Πιστεύω ότι μπορώ να σχεδιάσω μια ασφαλή πορεία. 54 00:03:42,455 --> 00:03:43,914 Πλήρης παρόρμηση. 55 00:03:51,881 --> 00:03:53,716 Το σύστημα υποστήριξης της ζωής τους έχει αποτύχει. 56 00:03:53,841 --> 00:03:56,218 Λάβετε πλήρεις προφυλάξεις ασφαλείας. 57 00:03:57,637 --> 00:03:59,680 Βεβαιωθείτε ότι κανένας από αυτούς δεν είναι οπλισμένος. 58 00:04:04,686 --> 00:04:06,438 Θα είσαι καλά. Με συγχωρείτε για μια στιγμή. 59 00:04:06,563 --> 00:04:07,606 Ευχαριστώ γιατρέ. 60 00:04:08,649 --> 00:04:10,108 Πώς είναι; 61 00:04:10,859 --> 00:04:13,236 Δεν μπορώ να παίξω λεπτομερείς βιο-σαρώσεις. 62 00:04:13,362 --> 00:04:14,446 Γιατί; 63 00:04:14,571 --> 00:04:17,449 Έχουν μια αποστροφή σε κάθε είδους επεμβατική ιατρική περίθαλψη... 64 00:04:17,574 --> 00:04:19,910 για θρησκευτικούς λόγους. 65 00:04:20,035 --> 00:04:23,706 Ωστόσο, κατάφερα να βεβαιωθώ ότι εκτός από κάποιους μικροτραυματισμούς... 66 00:04:23,831 --> 00:04:27,710 και ένα ελαφρύ κρούσμα υποσιτισμού, φαίνονται να είναι καλά. 67 00:04:28,586 --> 00:04:32,048 Δεν είναι ξένοι στις ανωμαλίες. Μοιάζει με παλιά ουλή. 68 00:04:32,173 --> 00:04:34,550 Βρήκα παρόμοια τραύματα σε άλλους τέσσερις. 69 00:04:34,676 --> 00:04:38,346 Προφανώς, ήταν στην περιοχή της σφαίρας για αρκετούς μήνες. 70 00:04:38,471 --> 00:04:40,474 Ποιος είναι ο καπετάνιος; 71 00:04:40,808 --> 00:04:44,937 Προτιμά τον όρο Pri'Nam, θρησκευτικός προσδιορισμός. 72 00:04:51,026 --> 00:04:52,736 Είμαι ο Captain Archer. 73 00:04:53,320 --> 00:04:54,905 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 74 00:04:55,197 --> 00:04:56,991 Το όνομά μου είναι D'Jamat. 75 00:04:57,283 --> 00:05:00,787 Δεν μπορώ να εκφράσω πόσο ευγνώμονες είμαστε. Μας έσωσες τη ζωή. 76 00:05:00,912 --> 00:05:03,790 Καταλαβαίνω ότι έχετε βρεθεί σε αυτήν την περιοχή για αρκετό καιρό. 77 00:05:03,915 --> 00:05:06,876 Ναι, είμαστε σε προσκύνημα στη 12η σφαίρα. 78 00:05:07,002 --> 00:05:09,170 Μας πήρε ένας χρόνος για να κάνουμε το ταξίδι. 79 00:05:09,296 --> 00:05:12,674 Το πλοίο σας είναι σε πολύ τραχιά κατάσταση. Ο μηχανικός μου το ρίχνει μια ματιά. 80 00:05:12,799 --> 00:05:15,010 Λοιπόν, είναι ένα παλιό σκάφος, αλλά ανθεκτικό. 81 00:05:15,135 --> 00:05:19,347 Δυστυχώς, είμαστε καλύτεροι στην προσευχή από ό,τι είμαστε στα διαστημικά ταξίδια. 82 00:05:19,472 --> 00:05:22,685 Ίσως υπάρχουν κάποιες πληροφορίες για τις σφαίρες που μπορούμε να μοιραστούμε. 83 00:05:22,810 --> 00:05:24,437 Αν το νιώθεις καλά... 84 00:05:24,562 --> 00:05:28,274 Θα ήθελα να δειπνήσετε μαζί μου και ο Επιστήμονας μου απόψε. 85 00:05:28,399 --> 00:05:31,193 Θα ήμουν τιμή να δεχτώ τη φιλοξενία σου, καπετάνιε. 86 00:05:34,572 --> 00:05:36,907 Ο κόσμος της πατρίδας μας ονομάζεται Triannon. 87 00:05:37,033 --> 00:05:40,829 Απέχει 6,3 έτη φωτός από εδώ στο αστρικό σύμπλεγμα Μουράτας. 88 00:05:40,954 --> 00:05:42,706 Το έχετε ακούσει; 89 00:05:43,206 --> 00:05:44,916 Δεν χτυπάει κουδούνι. 90 00:05:45,042 --> 00:05:47,085 Είμαστε νέοι στο Expanse. 91 00:05:47,669 --> 00:05:49,129 Το Expanse; 92 00:05:50,255 --> 00:05:52,382 Εννοείς το εκλεκτό βασίλειο. 93 00:05:53,634 --> 00:05:55,844 Νομίζω ότι μιλάμε περίπου το ίδιο πράγμα. 94 00:05:55,969 --> 00:05:59,723 Είμαστε εδώ για να μάθουμε ό,τι μπορούμε για ένα είδος που μπορεί να έχετε συναντήσει. 95 00:05:59,848 --> 00:06:01,184 Το Xindi. 96 00:06:02,101 --> 00:06:03,978 Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτούς. 97 00:06:04,103 --> 00:06:08,941 Δίνουμε πολύ λίγη έμφαση συναντώντας άλλες μορφές ζωής. 98 00:06:09,067 --> 00:06:14,113 Το ταξίδι στο διάστημα για εμάς είναι απλώς ένα μέσο για να μας φέρει πιο κοντά στις σφαίρες. 99 00:06:14,864 --> 00:06:16,449 Τα έχεις μελετήσει για αρκετό καιρό; 100 00:06:16,574 --> 00:06:20,537 Δεν είμαστε εδώ για να μελετήσουμε τις σφαίρες. Είμαστε εδώ για να τους σεβαστούμε. 101 00:06:20,663 --> 00:06:23,707 Πιστεύουμε ότι γίνεται μέσω της προσευχής και διαλογισμός... 102 00:06:23,832 --> 00:06:25,918 ότι οι Δημιουργοί γίνονται φανεροί. 103 00:06:26,043 --> 00:06:28,921 - Οι Δημιουργοί; - Ο δημιουργός των σφαιρών. 104 00:06:29,505 --> 00:06:31,799 Ένιωσα την παρουσία τους εδώ. 105 00:06:37,262 --> 00:06:39,807 Αναφέρεστε σε χωρικές ανωμαλίες. 106 00:06:39,932 --> 00:06:43,103 Η ανάσα του Δημιουργού, αλλάζει την πραγματικότητα... 107 00:06:43,853 --> 00:06:47,649 επιτρέπει στους απλούς άνδρες μια ματιά στο θείο. 108 00:06:47,774 --> 00:06:50,318 Αυτή η «ανάσα» παραλίγο να καταστρέψει το πλοίο σας. 109 00:06:50,443 --> 00:06:52,320 Λοιπόν, γίναμε απρόσεκτοι. 110 00:06:52,445 --> 00:06:56,032 Είναι εύκολο να το κάνεις όταν είσαι παρουσία σφαίρας. 111 00:06:56,408 --> 00:06:58,660 Είναι σίγουρα εντυπωσιακά. 112 00:06:59,160 --> 00:07:01,455 Μέχρι στιγμής έχουμε βρει τρία από αυτά. 113 00:07:01,580 --> 00:07:04,292 Είσαι τυχερός να έχεις ένα τόσο γρήγορο πλοίο. 114 00:07:04,417 --> 00:07:08,671 Λυπάμαι που θα πεθάνω έχοντας δει μόνο μια από τις πολλές χιλιάδες σφαίρες. 115 00:07:08,796 --> 00:07:12,967 Στην πραγματικότητα, το έχουμε αποφασίσει υπάρχουν 59 σφαίρες στο Expanse. 116 00:07:13,092 --> 00:07:15,469 Νομίζω ότι οι εκτιμήσεις σου είναι λίγο χαμηλές. 117 00:07:15,594 --> 00:07:17,263 Αυτό είναι αμφίβολο. 118 00:07:17,596 --> 00:07:19,682 Με τους Δημιουργούς, δεν υπάρχει αμφιβολία. 119 00:07:19,807 --> 00:07:22,769 Η αμφιβολία είναι η βάση όλης της επιστημονικής προόδου. 120 00:07:22,894 --> 00:07:26,440 Επιστημονική πρόοδος έχει παρασύρει πολλούς ανθρώπους στην πλάνη. 121 00:07:26,690 --> 00:07:31,194 Ίσως αυτό είναι ένα θέμα πρέπει να το συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή. 122 00:07:33,947 --> 00:07:35,657 Συμφωνώ, καπετάνιε. 123 00:07:36,283 --> 00:07:38,368 Θα χαρείτε να μάθετε Ο Μηχανικός μου πιστεύει... 124 00:07:38,493 --> 00:07:40,371 ότι μπορεί να επισκευάσει τη ζημιά στο σκάφος σας. 125 00:07:40,663 --> 00:07:43,249 Πιστεύει ότι δεν πρέπει να πάρει περισσότερες από μερικές μέρες. 126 00:07:43,374 --> 00:07:45,126 Αυτά είναι καλά νέα. 127 00:07:45,543 --> 00:07:50,465 Σίγουρα ελπίζω ότι θα έχουμε την ευκαιρία να ανταποδώσεις την καλοσύνη σου. 128 00:07:58,931 --> 00:08:00,476 Μπορώ να σε βοηθήσω; 129 00:08:01,101 --> 00:08:03,270 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας. 130 00:08:03,729 --> 00:08:05,105 Τι είναι αυτό; 131 00:08:06,649 --> 00:08:08,442 Νιώθεις άρρωστος; 132 00:08:09,360 --> 00:08:12,488 Ήθελα να σε ρωτήσω σχετικά με μια συγκεκριμένη διαδικασία. 133 00:08:14,365 --> 00:08:17,910 λυπάμαι. Μου είναι πολύ δύσκολο να μιλήσω. 134 00:08:18,077 --> 00:08:20,205 Γιατί δεν έχεις θέση; 135 00:08:21,998 --> 00:08:25,210 Ήμουν έτοιμος να φτιάξω λίγο τσάι Τζαναράν. Θα θέλατε λίγο; 136 00:08:25,335 --> 00:08:27,545 Ναί. Σας ευχαριστώ. 137 00:08:34,469 --> 00:08:36,638 - Είναι όλοι στη θέση τους; - Ναι. 138 00:08:37,222 --> 00:08:39,892 Απλώς περιμένουν το σήμα σου. 139 00:08:41,560 --> 00:08:43,312 Ακούγεσαι διστακτικός. 140 00:08:45,439 --> 00:08:47,233 Λυπάμαι Pri'Nam... 141 00:08:47,358 --> 00:08:50,653 αλλά είσαι σίγουρος αυτό είναι το σωστό; 142 00:08:52,780 --> 00:08:56,367 Νομίζεις ότι αυτό το πλοίο μόλις ήρθε σε εμάς; κατά σύμπτωση; 143 00:08:56,951 --> 00:09:00,122 Αυτή η συνάντηση ήταν σαφώς καθορισμένη από τους Δημιουργούς. 144 00:09:00,247 --> 00:09:02,791 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι διακινδύνευσαν τη ζωή τους να μας σώσει. 145 00:09:02,916 --> 00:09:04,960 Βήλωσαν μια σφαίρα. 146 00:09:08,714 --> 00:09:13,593 Αυτό που πρόκειται να κάνουμε δεν είναι μόνο για τη σωτηρία μας, αλλά και για τη δική τους. 147 00:09:14,678 --> 00:09:16,221 Ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο. 148 00:09:16,346 --> 00:09:19,224 Έχουμε λείπει από το σπίτι για πολύ καιρό. 149 00:09:19,767 --> 00:09:24,272 Μας έχουν δοθεί όμως τα μέσα να τελειώσει μια για πάντα η αιματοχυσία. 150 00:09:24,480 --> 00:09:27,066 Μη χάνεις την πίστη σου τώρα, Γιάρικ. 151 00:09:27,650 --> 00:09:29,193 Ποτέ, Pri'Nam. 152 00:09:34,240 --> 00:09:37,827 Πιστεύουν ότι τα θεϊκά όντα αποκαλούν τους Δημιουργούς... 153 00:09:37,952 --> 00:09:40,289 δημιούργησε τις σφαίρες πριν από 1.000 χρόνια. 154 00:09:40,414 --> 00:09:43,709 Έχουμε καθορίσει ότι οι σφαίρες είναι σχεδόν 1.000 ετών. 155 00:09:43,834 --> 00:09:47,296 Λοιπόν, πιστεύουν και αυτοί ότι οι Δημιουργοί χρησιμοποιούν τις σφαίρες... 156 00:09:47,421 --> 00:09:49,506 για να αναδιαμορφώσουμε το Expanse... 157 00:09:49,757 --> 00:09:52,593 δημιουργώντας έναν παράδεισο για όταν επιστρέψουν. 158 00:09:52,968 --> 00:09:55,554 Η μυθολογία έχει συχνά μια βάση στην πραγματικότητα. 159 00:09:57,014 --> 00:09:58,265 Έλα μέσα. 160 00:10:00,226 --> 00:10:02,437 - Σε ενοχλώ; - Καθόλου. 161 00:10:02,562 --> 00:10:03,897 Με συγχωρείτε. 162 00:10:08,193 --> 00:10:11,279 Είπα πριν ότι ήλπιζα να μπορέσω να ανταποδώσω την καλοσύνη σου. 163 00:10:11,404 --> 00:10:14,491 - Δεν είναι απαραίτητο. - Είναι ήδη σε εξέλιξη. 164 00:10:15,283 --> 00:10:16,868 Captain Archer... 165 00:10:17,619 --> 00:10:20,748 εσύ, το πλήρωμά σου, αυτό το σκάφος... 166 00:10:21,290 --> 00:10:24,377 όλα πρόκειται να επιβιβαστούν σε μια ένδοξη αποστολή. 167 00:10:25,169 --> 00:10:27,380 Αυτή τη στιγμή, αρκετοί άνθρωποι μου... 168 00:10:27,505 --> 00:10:29,966 έχουν πάρει θέσεις γύρω από το σκάφος σας. 169 00:10:30,091 --> 00:10:34,095 Τα σώματά τους έχουν εξοπλιστεί με ισχυρά, οργανικά εκρηκτικά. 170 00:10:34,220 --> 00:10:38,975 Με μία μόνο εντολή, μπορώ να παραγγείλω οποιοσδήποτε από αυτούς να θυσιάσει τη ζωή του. 171 00:11:08,798 --> 00:11:11,843 Έγινε μια έκρηξη στο C-Deck. Έχουμε ένα ρήγμα γάστρας. 172 00:11:11,968 --> 00:11:14,846 - Σφραγίστε την περιοχή. Λάβετε ομάδες ασφαλείας... - Σταμάτα. 173 00:11:14,971 --> 00:11:18,141 Δύο από τους άντρες μου είναι τοποθετημένοι δίπλα στον αντιδραστήρα στημονιού σας. 174 00:11:18,266 --> 00:11:22,229 Εκτός κι αν μου παραδώσεις αυτό το πλοίο, Θα το καταστρέψω. 175 00:11:57,599 --> 00:11:59,101 Έχει σοβαρά εγκαύματα. 176 00:11:59,226 --> 00:12:02,480 Οι άλλοι δύο πάσχουν από τα αποτελέσματα της ταχείας αποσυμπίεσης. 177 00:12:02,605 --> 00:12:04,273 Χρειάζονται άμεση ιατρική φροντίδα. 178 00:12:04,398 --> 00:12:07,777 Οι εντολές μου είναι να συνοδεύονται όλοι στις κατοικίες τους. 179 00:12:07,902 --> 00:12:11,030 δεν θα φύγω χωρίς να θεραπεύονται αυτοί οι άνθρωποι. 180 00:12:12,114 --> 00:12:13,449 Παρακολουθήστε τον. 181 00:12:21,124 --> 00:12:24,002 Λένε ότι θα καταστρέψουν το Enterprise. Πρέπει να τους πιστέψω. 182 00:12:24,127 --> 00:12:25,462 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προχωράς με αυτό. 183 00:12:25,587 --> 00:12:27,589 Θυμηθείτε τι διακυβεύεται, γιατί είμαστε εδώ έξω. 184 00:12:27,714 --> 00:12:29,257 Αυτή τη στιγμή δεν έχουμε επιλογή. 185 00:12:29,383 --> 00:12:32,970 Μην κάνετε καμία ενέργεια εναντίον τους. Είναι σαφές αυτό; 186 00:12:33,887 --> 00:12:35,389 Ναι, καπετάνιε. 187 00:12:37,224 --> 00:12:38,893 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 188 00:12:42,105 --> 00:12:43,982 Σαν στο σπίτι σας. 189 00:12:55,785 --> 00:12:57,996 Πήρες τη σωστή απόφαση. 190 00:12:58,538 --> 00:13:01,458 σου υπόσχομαι, οι δικοί σας άνθρωποι δεν θα ζημιωθούν. 191 00:13:03,210 --> 00:13:05,754 Μόλις σκότωσες έναν από τους ανθρώπους μου. 192 00:13:07,798 --> 00:13:11,593 Έπρεπε να σβήσω κάθε αμφιβολία μπορεί να έχετε για την αποφασιστικότητά μας. 193 00:13:12,761 --> 00:13:15,055 Τι θέλεις με το πλοίο μου; 194 00:13:15,222 --> 00:13:17,308 Όταν είμαι ικανοποιημένος η κατάσταση είναι ασφαλής... 195 00:13:17,433 --> 00:13:19,561 Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας. 196 00:13:26,318 --> 00:13:29,571 Έχασα και ένα μέλος του πληρώματος σε εκείνη την έκρηξη, καπετάνιε. 197 00:13:31,072 --> 00:13:33,450 Θα κάνω μια προσευχή και για τους δύο. 198 00:13:35,118 --> 00:13:36,786 Κράτα την αναπνοή σου. 199 00:13:45,379 --> 00:13:48,341 Σας δόθηκαν οι συντεταγμένες για το Triannon; 200 00:13:49,050 --> 00:13:52,219 Ορίστε μια πορεία. Ο υψηλότερος παράγοντας παραμόρφωσης. 201 00:13:55,765 --> 00:13:58,517 Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε δύο από τις τορπίλες σας. 202 00:13:58,852 --> 00:14:00,896 Στοχεύστε τον αντιδραστήρα του πλοίου μου. 203 00:14:04,900 --> 00:14:06,360 Με άκουσες. 204 00:14:10,489 --> 00:14:12,658 Απελευθερώστε τους σφιγκτήρες σύνδεσης. 205 00:14:39,269 --> 00:14:41,563 Σας υποσχέθηκα μια εξήγηση. 206 00:14:41,730 --> 00:14:43,273 Σου το χρωστάω. 207 00:14:43,399 --> 00:14:45,734 Πού πας αυτό το πλοίο; 208 00:14:45,901 --> 00:14:47,569 Στον κόσμο της πατρίδας μου. 209 00:14:48,404 --> 00:14:50,572 Σε τρεις μέρες θα είμαστε εκεί. 210 00:14:50,698 --> 00:14:52,700 Για τον περασμένο αιώνα... 211 00:14:52,825 --> 00:14:56,328 μια βίαιη ομάδα αιρετικών προσπάθησαν να υπονομεύσουν τον τρόπο ζωής μας. 212 00:14:56,453 --> 00:14:59,100 Με το πλοίο σου, Μπορώ να δώσω μια τελική αποφασιστική επίθεση. 213 00:15:00,750 --> 00:15:02,794 Μπορώ να τερματίσω αυτή τη σύγκρουση για πάντα. 214 00:15:02,919 --> 00:15:04,087 Ένας πόλεμος. 215 00:15:06,006 --> 00:15:09,092 Αυτή ήταν η «ένδοξη αποστολή» μιλούσες; 216 00:15:09,217 --> 00:15:10,719 Προσπαθώ να σώσω τους ανθρώπους μου. 217 00:15:10,844 --> 00:15:14,055 Γιατί έχω την αίσθηση αυτοί οι αιρετικοί θα έλεγε το ίδιο πράγμα; 218 00:15:14,180 --> 00:15:16,057 Μπορεί πολύ καλά. 219 00:15:16,766 --> 00:15:20,563 Αλλά δεν αλλάζει αυτό που είναι. Εχθροί της αλήθειας. 220 00:15:20,938 --> 00:15:23,274 - Η αλήθεια σου. - Υπάρχει μόνο ένα. 221 00:15:25,776 --> 00:15:29,155 Πόσους ανθρώπους σκοπεύεις να σκοτώσεις με το πλοίο μου; 222 00:15:30,031 --> 00:15:33,784 Το είδος σας έχει εμμονή με αριθμούς. 223 00:15:34,285 --> 00:15:36,620 Ένα χαρακτηριστικό της άστοχης πεποίθησής σου... 224 00:15:36,746 --> 00:15:40,876 ότι τα μυστικά του σύμπαντος μπορεί να αποκαλυφθεί μέσω της επιστήμης. 225 00:15:41,084 --> 00:15:42,586 Μπορεί να σου ακούγεται βάρβαρο... 226 00:15:42,711 --> 00:15:45,380 αλλά δεν πειράζει πόσοι αιρετικοί πεθαίνουν. 227 00:15:45,505 --> 00:15:49,551 Όταν οι Δημιουργοί επιστρέψουν, μόνο οι πιστοί θα επιβιώσουν. 228 00:15:50,093 --> 00:15:52,346 Οι μη πιστοί θα σαρωθούν. 229 00:15:52,471 --> 00:15:54,181 Όχι μόνο οι Triannons... 230 00:15:54,306 --> 00:15:57,017 αλλά κάθε αγώνα μέσα στο εκλεκτό βασίλειο. 231 00:15:57,267 --> 00:15:59,604 Τέτοια δόγματα το κάνουν... 232 00:15:59,729 --> 00:16:03,232 πραγματικά εύκολο να εξαφανιστούν όλοι που δεν συμφωνεί μαζί σου. 233 00:16:03,358 --> 00:16:06,152 Έχετε άδικο. Δεν είναι εύκολο. 234 00:16:06,361 --> 00:16:09,697 Αν ήταν, δεν θα φοβόμουν τι πρέπει να κάνω μετά. 235 00:16:14,535 --> 00:16:17,038 Εξετάζω τα αρχεία σου. 236 00:16:17,497 --> 00:16:20,584 Έχετε δεσμευτεί τρομερές πράξεις βεβήλωσης. 237 00:16:21,001 --> 00:16:24,546 Όχι μόνο έχεις πετάξει μέσα σου το φράγμα απόκρυψης τριών σφαιρών... 238 00:16:24,672 --> 00:16:27,758 έχεις προσγειωθεί σε ένα και μπήκε σε άλλο. 239 00:16:29,093 --> 00:16:33,055 Για εγκλήματα αυτού του μεγέθους, η πίστη μου με υποχρεώνει... 240 00:16:33,180 --> 00:16:36,308 να καταστρέψεις το πλοίο σου και σκότωσε το πλήρωμά σου. 241 00:16:36,433 --> 00:16:37,768 Ωστόσο... 242 00:16:39,896 --> 00:16:42,023 Δεν μπορώ να αγνοήσω το γεγονός... 243 00:16:42,983 --> 00:16:46,486 που βάζετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο να μας σώσει... 244 00:16:48,029 --> 00:16:50,281 και ότι μου αρέσεις, καπετάνιε. 245 00:16:50,740 --> 00:16:53,243 Πιστεύω ότι είσαι έντιμος άνθρωπος. 246 00:16:54,953 --> 00:16:57,999 Άρα πάω κόντρα αυτό που υπαγορεύει η πίστη μου. 247 00:16:58,749 --> 00:17:01,252 Θα μετριάσω την τιμωρία. 248 00:17:02,336 --> 00:17:03,713 Ως κυβερνήτης αυτού του πλοίου... 249 00:17:03,838 --> 00:17:06,757 μπορείτε να επιλέξετε ένα μέλος του πληρώματος σας να αφήσουν τη ζωή τους. 250 00:17:06,882 --> 00:17:08,175 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 251 00:17:08,300 --> 00:17:11,178 Αν δεν διαλέξεις, θα διαλέξω εγώ για σένα. 252 00:17:12,763 --> 00:17:15,975 Δεν μου αρέσει αυτό, καπετάνιε, πιστέψτε με. 253 00:17:16,767 --> 00:17:19,187 Χρειάζομαι χρόνο για να το σκεφτώ. 254 00:17:20,063 --> 00:17:21,815 Έχεις έξι ώρες. 255 00:17:22,482 --> 00:17:25,944 Σας προτρέπω να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον χρόνο να ψάξεις μέσα σου... 256 00:17:26,069 --> 00:17:28,655 και βγάλτε αυτά τα ψέματα από το μυαλό σας. 257 00:17:29,281 --> 00:17:32,159 Όλα αυτά τα δεδομένα που έχετε συλλέξει... 258 00:17:33,368 --> 00:17:36,913 πρέπει να διαγραφεί από την ύπαρξη. 259 00:17:46,049 --> 00:17:47,842 Έξι ώρες, καπετάνιε. 260 00:18:10,157 --> 00:18:12,284 Μια ενημέρωση για τις επισκευές στο πλοίο σας. 261 00:18:12,409 --> 00:18:14,536 Αισθάνθηκε ο D'Jamat θα πρέπει να είστε ενήμεροι. 262 00:18:14,662 --> 00:18:16,997 Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους του. 263 00:18:17,707 --> 00:18:19,209 Περίμενε ένα λεπτό. 264 00:18:21,711 --> 00:18:24,714 - Σε λένε Γιάρικ, έτσι δεν είναι; - Είναι. 265 00:18:26,174 --> 00:18:29,302 καταλαβαίνω η σύζυγός σας επισκέφτηκε το Sickbay. 266 00:18:29,719 --> 00:18:32,222 Είχε μια μεγάλη συζήτηση με τον γιατρό μου. 267 00:18:32,347 --> 00:18:33,890 Είναι έγκυος. 268 00:18:34,641 --> 00:18:35,767 Ναί. 269 00:18:36,434 --> 00:18:39,438 Μάλλον ξέρεις και εσύ ότι θέλει να τερματίσει την εγκυμοσύνη. 270 00:18:39,563 --> 00:18:41,649 Αυτό είναι ανάμεσα σε εκείνη και σε μένα. 271 00:18:42,566 --> 00:18:45,152 Ο γιατρός μου είχε την εντύπωση ότι... 272 00:18:45,569 --> 00:18:49,573 δεν συμφωνεί ακριβώς Η ερμηνεία του D'Jamat για την πίστη σας. 273 00:18:49,699 --> 00:18:54,620 Στην πραγματικότητα, είπε ο Phlox έχει μεγαλώσει να μισεί τα πάντα γι' αυτό. 274 00:18:54,745 --> 00:18:55,997 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 275 00:18:56,122 --> 00:18:57,498 Είχε και την εντύπωση... 276 00:18:57,624 --> 00:19:00,502 ότι δεν είσαι ευτυχισμένος είτε με τον τρόπο που πάνε τα πράγματα. 277 00:19:00,627 --> 00:19:04,297 Ο D'Jamat είναι ο πνευματικός μου ηγέτης. Θα τον ακολουθήσω μέχρι θανάτου. 278 00:19:04,423 --> 00:19:08,719 Από ότι έχω δει, είμαι αρκετά σίγουρος θα έχεις αυτή την ευκαιρία. 279 00:19:18,604 --> 00:19:20,189 Πήγες στον γιατρό τους; 280 00:19:20,315 --> 00:19:22,984 Μας βάζετε σε κίνδυνο. Είπε στον Λοχαγό του. 281 00:19:23,109 --> 00:19:25,778 - Ο D'Jamat ξέρει; - Δεν νομίζω. 282 00:19:27,530 --> 00:19:28,948 Έκανες τη διαδικασία; 283 00:19:29,073 --> 00:19:32,535 Όχι. Ο γιατρός είπε ότι χρειαζόταν χρόνο να αναθεωρήσουμε τη φυσιολογία μας. 284 00:19:32,660 --> 00:19:34,620 Τώρα είναι υπό φύλαξη. Είναι πολύ αργά. 285 00:19:34,746 --> 00:19:36,456 Είναι το ίδιο καλά. 286 00:19:36,789 --> 00:19:38,292 Έχεις αλλάξει γνώμη; 287 00:19:38,417 --> 00:19:40,377 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι το σωστό. 288 00:19:40,502 --> 00:19:43,839 Δεν θα παρακολουθήσω τον γιο ή την κόρη μου μάχη στον πόλεμο του D'Jamat. 289 00:19:43,964 --> 00:19:47,176 Έχουμε το πλοίο τώρα. Θα τελειώσουμε τον πόλεμο μια για πάντα. 290 00:19:47,301 --> 00:19:50,179 Δεν το πιστεύεις αυτό περισσότερο από μένα. 291 00:19:56,268 --> 00:19:57,437 Εισάγω. 292 00:20:00,023 --> 00:20:01,816 Χαίρομαι που ήρθες. 293 00:20:06,738 --> 00:20:09,616 Απλώς κοιτούσα τα κούτσουρα του καπετάνιου σας. 294 00:20:09,991 --> 00:20:12,952 δεν είχα ιδέα ήμασταν τόσο συγγενικά πνεύματα. 295 00:20:13,078 --> 00:20:14,871 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; 296 00:20:14,996 --> 00:20:19,543 Ξέρω γιατί είσαι εδώ, στο Expanse. 297 00:20:20,378 --> 00:20:22,922 Αποδεικνύεται ότι τσακωνόμαστε και οι δύο να σώσουμε τον λαό μας. 298 00:20:23,047 --> 00:20:26,050 Προσπαθώ να σταματήσω τον κόσμο μου από την καταστροφή. 299 00:20:26,175 --> 00:20:29,428 Προσπαθείς να εξαφανίσεις τους πάντες που δεν συμμερίζεται τις πεποιθήσεις σας. 300 00:20:29,553 --> 00:20:32,765 Οι καταστάσεις μας δεν είναι τόσο διαφορετικές όπως νομίζεις. 301 00:20:33,641 --> 00:20:35,851 Τραβώ τη γραμμή στη δολοφονία αθώων ανθρώπων. 302 00:20:35,976 --> 00:20:37,604 Και όχι βασανιστήρια; 303 00:20:38,980 --> 00:20:41,566 Στο ημερολόγιο σας, υπάρχει ένα περιστατικό με κρατούμενο... 304 00:20:41,692 --> 00:20:44,027 μια ανάκριση που έκανε χρήση αερόκλειδου. 305 00:20:44,152 --> 00:20:47,114 Χρειαζόμουν πληροφορίες κρίσιμο για την αποστολή μου. 306 00:20:48,073 --> 00:20:49,199 Δεν πληγώθηκε. 307 00:20:49,324 --> 00:20:51,660 Σε συμπονώ, καπετάνιε. 308 00:20:52,911 --> 00:20:55,622 Χρειάστηκε να κάνω και δύσκολες επιλογές. 309 00:20:55,831 --> 00:20:59,002 Όταν ήμουν νέος, Πολέμησα με τα Ιερά Συντάγματα. 310 00:20:59,127 --> 00:21:01,254 Διοικούσα μια αποστολή. 311 00:21:01,796 --> 00:21:05,675 Είχαμε διεισδύσει σε ένα χωριό γνωστό ως οχυρό αιρετικών. 312 00:21:07,176 --> 00:21:09,429 Μας δόθηκε εντολή να μείνουμε κρυφοί... 313 00:21:09,554 --> 00:21:12,598 και νοημοσύνη αναμετάδοσης για τις κινήσεις του εχθρού. 314 00:21:14,017 --> 00:21:16,769 Μας ανακάλυψε όμως ένας από τους χωρικούς. 315 00:21:17,688 --> 00:21:19,523 Ήταν ένα μικρό αγόρι... 316 00:21:20,065 --> 00:21:22,192 όχι περισσότερο από έξι ετών. 317 00:21:24,236 --> 00:21:27,906 Ξέραμε αν τον αφήναμε να φύγει, θα ειδοποιούσε το χωριό. 318 00:21:29,033 --> 00:21:31,327 Και αν προσπαθούσαμε να τον κρατήσουμε... 319 00:21:31,702 --> 00:21:33,620 μπορεί να μας χαρίσει. 320 00:21:35,622 --> 00:21:38,126 Υπήρχε μόνο μία ενέργεια για να γίνει. 321 00:21:40,920 --> 00:21:42,380 Το πήρα λοιπόν. 322 00:21:44,174 --> 00:21:46,009 Είσαι περήφανος για αυτό. 323 00:21:49,304 --> 00:21:51,639 Στην υπηρεσία των Δημιουργών... 324 00:21:52,015 --> 00:21:54,351 όλες οι πράξεις είναι ευλογημένες. 325 00:21:54,476 --> 00:21:58,022 Δεν υπάρχουν Δημιουργοί. Τουλάχιστον όχι όπως τους αντιλαμβάνεσαι. 326 00:21:58,147 --> 00:22:02,651 Οι σφαίρες είναι μηχανές για έναν λόγο που εσύ και εγώ δεν καταλαβαίνουμε. 327 00:22:03,152 --> 00:22:04,987 Κάποτε ήμουν σαν εσένα. 328 00:22:06,113 --> 00:22:08,240 Αλλά μετά ένιωσα την ανάσα. 329 00:22:10,201 --> 00:22:12,286 Προσευχήθηκα για σένα, καπετάνιε. 330 00:22:12,411 --> 00:22:15,581 Ήλπιζα ότι οι Δημιουργοί θα σου άνοιγε τα μάτια στην αλήθεια. 331 00:22:15,706 --> 00:22:18,418 Φαίνεται όμως ότι έχουν απομακρυνθεί. 332 00:22:24,299 --> 00:22:26,343 Είχες μια επιλογή να κάνεις. 333 00:22:27,135 --> 00:22:28,595 τα κατάφερα. 334 00:22:29,221 --> 00:22:31,973 Και ποιο μέλος του πληρώματος έχεις επιλέξει; 335 00:22:32,432 --> 00:22:34,184 Έχω επιλέξει τον εαυτό μου. 336 00:22:37,105 --> 00:22:39,232 Ήθελες να σκοτώσεις κάποιον. 337 00:22:39,565 --> 00:22:40,817 Σκότωσε με. 338 00:22:45,613 --> 00:22:47,281 Σας προτρέπω να το ξανασκεφτείτε. 339 00:22:47,407 --> 00:22:48,574 Δεν θα κάνω άλλον να πληρώσει... 340 00:22:48,700 --> 00:22:50,702 για κάτι που έγινε υπό τις διαταγές μου. 341 00:22:50,827 --> 00:22:52,370 Τι γίνεται όμως με την αποστολή σας; 342 00:22:52,495 --> 00:22:55,957 Όταν τελειώσω με το πλοίο σου, το πλήρωμά σας θα χρειαστεί τον καπετάνιο του. 343 00:22:56,082 --> 00:22:57,918 Ο T'Pol είναι ένας καλός διοικητής. 344 00:22:57,918 --> 00:22:58,168 Ο T'Pol είναι ένας καλός διοικητής. 345 00:22:58,711 --> 00:23:01,547 Μοιάζουμε περισσότερο απ' όσο νομίζεις, καπετάνιε. 346 00:23:04,258 --> 00:23:08,262 Θα έκανα την ίδια επιλογή. Σέβομαι την απόφασή σου. 347 00:23:09,513 --> 00:23:11,515 Τότε ίσως ικανοποιήσετε ένα αίτημα. 348 00:23:11,640 --> 00:23:12,850 Τι είναι αυτό; 349 00:23:12,975 --> 00:23:16,228 Ο λαός μου έχει ορισμένα έθιμα σχετικά με το θάνατο. 350 00:23:16,730 --> 00:23:18,732 Υπάρχει μια συσκευή στο σκάφος. 351 00:23:18,857 --> 00:23:21,818 Το χρησιμοποιούμε για την απόρριψη επικίνδυνων υλικών. 352 00:23:22,986 --> 00:23:26,364 Αλλά σε σπάνιες περιπτώσεις, οταν προκύψει η κατάσταση... 353 00:23:26,865 --> 00:23:29,367 το έχουμε χρησιμοποιήσει και για εκτελέσεις. 354 00:23:30,994 --> 00:23:32,954 Θεωρείται ανθρώπινο. 355 00:23:42,214 --> 00:23:44,008 Πού είναι αυτή η συσκευή; 356 00:23:50,556 --> 00:23:53,184 Τα μόρια έχουν αποσυναρμολογηθεί. 357 00:23:54,769 --> 00:23:56,520 Γρήγορη και ανώδυνη. 358 00:23:59,149 --> 00:24:01,193 Δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη; 359 00:24:02,778 --> 00:24:05,155 Δεν μπορώ παρά να αλλάξω το δικό σου. 360 00:24:05,489 --> 00:24:06,823 Πολύ καλά. 361 00:24:07,282 --> 00:24:08,575 Προχωρώ. 362 00:24:12,537 --> 00:24:15,749 - Καπετάνιος... - Ζητήστε από τον Phlox να παρακολουθεί τον Πόρθο. 363 00:24:21,130 --> 00:24:23,132 Φροντίστε την Enterprise. 364 00:24:32,558 --> 00:24:34,352 Αυτό δεν θα τελειώσει εδώ. 365 00:24:56,668 --> 00:24:58,670 Έχετε τη συμπάθειά μου. 366 00:24:59,254 --> 00:25:02,549 Θα πρέπει να ενημερώσετε το πλήρωμά σας. Τους αξίζει να ξέρουν. 367 00:25:17,565 --> 00:25:19,275 Ήσουν ήσυχος. 368 00:25:20,568 --> 00:25:23,654 Απλώς σκέφτομαι για το τι είναι μπροστά, Pri'Nam. 369 00:25:25,197 --> 00:25:27,033 Σε ξέρω πάρα πολύ καλά. 370 00:25:28,826 --> 00:25:30,703 Πες μου τι φταίει. 371 00:25:33,456 --> 00:25:36,793 Μόλις ξεκινήσαμε αυτή την αποστολή και ήδη τρεις άνθρωποι είναι νεκροί. 372 00:25:36,918 --> 00:25:39,504 - Και αυτό σε ενοχλεί. - Δεν θα έπρεπε; 373 00:25:40,380 --> 00:25:42,007 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι εχθροί μας. 374 00:25:42,132 --> 00:25:46,970 Είναι άπιστοι. Αυτό τους κάνει εχθρούς μας. 375 00:25:48,180 --> 00:25:49,264 Γιατί; 376 00:25:52,017 --> 00:25:55,979 Πιστεύετε οι Δημιουργοί μιλούν μέσω εμένα; 377 00:25:57,315 --> 00:25:58,399 Ναί. 378 00:25:58,524 --> 00:26:01,903 Τότε όταν με ρωτάς, αμφισβητείς τους Δημιουργούς. 379 00:26:02,653 --> 00:26:04,864 Και υπάρχει μια λέξη για αυτό. 380 00:26:05,323 --> 00:26:06,532 Αίρεση. 381 00:26:08,409 --> 00:26:09,744 Ο Γιάρικ... 382 00:26:10,995 --> 00:26:14,040 όταν αρχίζεις να συμπονάς με τον εχθρό... 383 00:26:14,165 --> 00:26:16,794 κινδυνεύεις να γίνεις εχθρός. 384 00:27:02,258 --> 00:27:03,801 Μπορώ να σε βοηθήσω; 385 00:27:28,285 --> 00:27:29,494 ξέρω. 386 00:27:29,745 --> 00:27:32,497 Οι ιατρικές εξετάσεις είναι αντίθετες με τις πεποιθήσεις σας. 387 00:27:33,373 --> 00:27:35,918 Δεν νομίζω ότι θα πειράξουν οι Makers. 388 00:27:56,607 --> 00:27:57,775 Εισάγω. 389 00:27:58,400 --> 00:28:01,070 Ο Λάαλ λείπει. Δεν είναι στο σταθμό του. 390 00:28:01,195 --> 00:28:05,491 Λυάαλ. Λυάαλ. 391 00:28:06,742 --> 00:28:09,119 Θα χρησιμοποιήσουμε τους εσωτερικούς αισθητήρες του πλοίου να τον βρεις. 392 00:28:09,244 --> 00:28:11,580 Πρέπει να βρω έναν από τους άντρες μου. 393 00:28:13,665 --> 00:28:16,711 - Βγαίνουμε από το στημόνι. - Διακοπεί η παροχή ρεύματος. 394 00:28:16,836 --> 00:28:18,213 Από πού; 395 00:28:19,923 --> 00:28:22,217 Δεν μπορώ να προσδιορίσω την τοποθεσία. 396 00:28:29,891 --> 00:28:33,019 Σου λέω, δεν έκανα τίποτα. Ρωτήστε τον τρελό σας εδώ. 397 00:28:33,144 --> 00:28:35,815 Κοίταξε πάνω από τον ώμο μου όλη την ώρα. 398 00:28:35,940 --> 00:28:38,442 Είναι αλήθεια. Δεν έφυγε ποτέ από τα μάτια μου. 399 00:28:40,486 --> 00:28:42,780 Αυτό δεν έγινε τυχαία. 400 00:28:43,030 --> 00:28:46,575 Pri'Nam! Κάτι δεν πάει καλά με τις πολλαπλές EPS στο Deck D... 401 00:28:46,701 --> 00:28:48,202 Ενότητα J-15. 402 00:28:48,577 --> 00:28:50,579 Yarrick, πήγαινε μαζί του. 403 00:28:57,587 --> 00:28:59,256 Είναι στα αριστερά. 404 00:29:00,674 --> 00:29:02,175 Το πέρασες. 405 00:29:02,384 --> 00:29:04,344 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 406 00:29:04,469 --> 00:29:07,556 Δεν μπορείς να κερδίσεις. Θα καταστρέψουν το πλοίο. 407 00:29:07,931 --> 00:29:10,767 - Όχι αν με βοηθήσεις. - Όχι. 408 00:29:11,393 --> 00:29:13,437 Ξέρεις ότι αυτό είναι λάθος... 409 00:29:13,854 --> 00:29:15,732 όλα όσα κάνει. 410 00:29:16,190 --> 00:29:18,109 Μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος σε όλα αυτά. 411 00:29:18,234 --> 00:29:21,571 - Δεν θα προδώσω την πίστη μου. - Η πίστη σου σε πρόδωσε. 412 00:29:21,904 --> 00:29:24,198 Είναι πραγματικά αυτό που θέλουν οι Δημιουργοί; 413 00:29:24,323 --> 00:29:26,993 Να σκοτώνουν χιλιάδες ανθρώπους στο όνομά τους; 414 00:29:27,118 --> 00:29:29,787 Αυτή είναι η πίστη στην οποία μεγαλώσατε; 415 00:29:30,413 --> 00:29:32,582 - Όχι. - Τότε κάνε αυτό που είναι σωστό. 416 00:29:33,541 --> 00:29:35,502 Αν δεν με βοηθήσεις... 417 00:29:35,627 --> 00:29:38,797 θα καταδικάσεις η γυναίκα και το παιδί σου μέχρι θανάτου... 418 00:29:38,922 --> 00:29:41,592 γιατί έτσι θα τελειώσει. 419 00:29:41,717 --> 00:29:46,472 Αρκεί στους ανθρώπους να αρέσει ο D'Jamat υπαγορεύστε τι είναι αλήθεια και τι όχι... 420 00:29:48,891 --> 00:29:51,101 το μόνο που θα έχεις είναι πόλεμος. 421 00:29:56,775 --> 00:29:58,568 Έχετε εντοπίσει το Lyaal; 422 00:29:58,693 --> 00:30:03,239 Οι εσωτερικοί αισθητήρες δεν λειτουργούν. Τα συστήματα έχουν πέσει σε όλο το πλοίο. 423 00:30:04,908 --> 00:30:08,328 - Τι είναι; - Πλησιάζει μια συνοδεία πλοίων. 424 00:30:09,788 --> 00:30:11,456 Άσε με να τα δω. 425 00:30:15,168 --> 00:30:19,090 Αυτούς τους ανθρώπους που πολεμάς, τι τους κάνει αιρετικούς; 426 00:30:20,174 --> 00:30:23,969 Πιστεύουμε ότι οι Δημιουργοί δημιούργησαν το εκλεκτό βασίλειο σε εννέα ημέρες. 427 00:30:24,095 --> 00:30:26,138 Πιστεύουν ότι χρειάστηκαν 10. 428 00:30:28,015 --> 00:30:31,143 Για αυτό, ήσουν σε πόλεμο για πάνω από έναν αιώνα; 429 00:30:32,436 --> 00:30:33,729 Το βρήκε. 430 00:30:33,979 --> 00:30:35,189 Τι είναι αυτό; 431 00:30:35,315 --> 00:30:37,859 Οι περιβαλλοντικοί έλεγχοι πρέπει να αναδρομολογηθεί στο Sickbay. 432 00:30:37,984 --> 00:30:41,071 Αυτό μπορεί να γίνει μόνο από τη Γέφυρα. Θα σου δείξω πώς να το κάνεις. 433 00:30:41,196 --> 00:30:42,322 Γιατί; 434 00:30:42,447 --> 00:30:45,158 Ο Δρ Φλοξ έχει συνθέσει ένας αερομεταφερόμενος παράγοντας. 435 00:30:45,283 --> 00:30:48,870 Εξουδετερώνει ένα από τα ένζυμα που χρησιμοποιούνται στα οργανικά εκρηκτικά... 436 00:30:48,995 --> 00:30:50,706 το καθιστά αδρανές. 437 00:30:51,206 --> 00:30:52,958 Μας χαιρετούν. 438 00:30:55,628 --> 00:30:56,879 Παραδοθείτε τώρα. 439 00:30:57,004 --> 00:30:58,589 Έχω τέσσερα πλοία. 440 00:30:58,715 --> 00:31:02,176 Αν είχατε 10 πλοία, δεν θα επιζούσατε ενάντια σε αυτό το σκάφος. 441 00:31:02,301 --> 00:31:05,388 Εκτελέστε τις σαρώσεις σας, θα δεις ότι λέω την αλήθεια. 442 00:31:05,513 --> 00:31:07,932 Παραδοθείτε και θα σας φέρονται δίκαια. 443 00:31:08,057 --> 00:31:12,603 Μας θεωρείτε αιρετικούς. Ξέρουμε τι τους κάνεις, D'Jamat. 444 00:31:15,858 --> 00:31:17,818 Στοχεύστε το μολύβδινο σκάφος. 445 00:31:18,652 --> 00:31:20,154 Κάνε αυτό που λέω. 446 00:31:20,279 --> 00:31:21,321 Όχι. 447 00:31:27,411 --> 00:31:29,496 Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε τορπίλες. 448 00:31:47,474 --> 00:31:48,558 - Ένα από τα πλοία έχει χάσει μηχανές. - Στοχεύστε τον κύριο αντιδραστήρα τους. 449 00:31:48,558 --> 00:31:51,102 - Ένα από τα πλοία έχει χάσει μηχανές. - Στοχεύστε τον κύριο αντιδραστήρα τους. 450 00:32:14,627 --> 00:32:16,755 Μην ανησυχείτε, είναι ακίνδυνο. 451 00:32:19,674 --> 00:32:21,510 Εκτός αν είναι ταραγμένο. 452 00:32:32,312 --> 00:32:33,605 Καπετάνιος. 453 00:32:33,855 --> 00:32:36,984 Πρέπει να φτάσουμε στο Οπλοστάσιο. Παίρνουμε ξανά το πλοίο. 454 00:32:37,110 --> 00:32:38,820 Χρειαζόμαστε τους MACO. 455 00:32:41,406 --> 00:32:43,282 - Πρίναμ. -Έχει αρχίσει. 456 00:32:44,158 --> 00:32:45,743 Ποια είναι η κατάσταση των κινητήρων; 457 00:32:45,868 --> 00:32:48,496 Εντοπίσαμε το πρόβλημα. Είναι υπό επισκευή. 458 00:32:49,247 --> 00:32:51,749 Ο αντιδραστήρας στημονιού πρέπει να λειτουργεί σε λίγες ώρες. 459 00:32:51,874 --> 00:32:54,460 - Υποχωρούν. - Μείνε μαζί τους. 460 00:32:57,715 --> 00:32:59,216 Κάνε αυτό που λέω. 461 00:33:09,184 --> 00:33:12,896 Φέρτε μας σε απόσταση βολής. Ετοιμαστείτε να κλειδώσετε τα όπλα. 462 00:33:15,442 --> 00:33:18,528 Προσεκτικός! Δεν υπάρχει αντίδοτο για το δηλητήριο. 463 00:33:26,369 --> 00:33:30,331 Θα υπάρξει μια επιπλέον βοήθεια από το χιόνι σκαθάρια για σένα απόψε, νεαρή κυρία. 464 00:33:50,227 --> 00:33:53,397 Οι κινητήρες τους είναι στο μέγιστο. Ακόμα κερδίζουμε. 465 00:33:53,522 --> 00:33:56,651 Καλός. Θα τα εξαλείψουμε ένα προς ένα. 466 00:34:27,892 --> 00:34:29,435 Κράτα τη φωτιά σου. 467 00:34:50,249 --> 00:34:51,667 Μην κουνηθείς. 468 00:35:02,053 --> 00:35:04,139 Μπαίνουν στην περιοχή. 469 00:35:05,098 --> 00:35:06,599 Κλείδωμα όπλων. 470 00:36:45,370 --> 00:36:48,164 Στέλνουν μετάδοση. Θέλουν να παραδοθούν. 471 00:36:48,289 --> 00:36:49,958 Συνεχίστε να πυροβολείτε. 472 00:36:51,835 --> 00:36:53,963 Τα όπλα δεν λειτουργούν. 473 00:36:55,256 --> 00:36:56,966 Τοξότης στη γέφυρα. 474 00:36:57,091 --> 00:36:59,844 Αναδρομολογήσαμε τις συναρτήσεις εντολών στη Μηχανική. 475 00:36:59,969 --> 00:37:02,179 Έχω βγάλει όπλα εκτός σύνδεσης. 476 00:37:02,638 --> 00:37:03,931 Βρείτε τον. 477 00:37:04,765 --> 00:37:07,601 Εξουδετερώσαμε επίσης τα οργανικά εκρηκτικά σας. 478 00:37:07,727 --> 00:37:08,894 λες ψέματα. 479 00:37:09,019 --> 00:37:11,272 Προχώρα, προσπάθησε να ανατινάξεις τον εαυτό σου. 480 00:37:11,397 --> 00:37:12,732 θα περιμένω. 481 00:37:14,484 --> 00:37:17,279 Σταθείτε κάτω πριν πληγωθεί κάποιος άλλος. 482 00:37:17,612 --> 00:37:20,157 - Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω. - Πρίναμ. 483 00:37:21,742 --> 00:37:23,618 Έρχονται. 484 00:37:25,579 --> 00:37:27,873 Πυροβολούν ξανά, καπετάνιε. 485 00:37:29,458 --> 00:37:32,544 Προτείνω να φέρεις τα όπλα σας ξανά online. 486 00:37:39,510 --> 00:37:42,930 Είστε πρόθυμοι να θυσιαστείτε τη ζωή του πληρώματος σας; 487 00:38:15,799 --> 00:38:18,968 Καπετάνιε, είναι ο Ριντ. Έχουμε τη Γέφυρα. 488 00:38:20,678 --> 00:38:23,098 Αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν είχα πίσω όπλα. 489 00:38:23,223 --> 00:38:24,516 Υποστηρίζω. 490 00:38:43,661 --> 00:38:44,995 Χαίρε τους. 491 00:38:52,461 --> 00:38:54,297 Αυτός είναι ο Captain Archer. 492 00:38:55,590 --> 00:38:58,719 Το D'Jamat δεν είναι πια υπό τον έλεγχο αυτού του σκάφους. 493 00:38:59,594 --> 00:39:01,179 Παρακαλώ απαντήστε. 494 00:39:04,558 --> 00:39:06,518 Πήραμε ξανά το πλοίο. 495 00:39:07,394 --> 00:39:09,146 Είμαι πάλι κουμάντο. 496 00:39:09,271 --> 00:39:11,314 Γιατί να σε πιστέψω; 497 00:39:11,440 --> 00:39:13,693 Κατεβάζω τα όπλα μου. 498 00:39:17,780 --> 00:39:19,449 Δείτε μόνοι σας. 499 00:39:32,086 --> 00:39:33,839 Αποχωρούν. 500 00:39:51,607 --> 00:39:54,819 Μόλις μπήκαμε σε τροχιά γύρω από το Triannon. Πάμε. 501 00:39:56,863 --> 00:39:59,574 Έκανες τρομερό πράγμα, καπετάνιε. 502 00:40:00,450 --> 00:40:03,661 Έχεις παρέμβει σε κάτι που χειροτονήθηκε. 503 00:40:03,787 --> 00:40:05,789 Μετά από αιώνες μάχης... 504 00:40:05,914 --> 00:40:09,000 Θα έβαζα ένα τέλος στον πόλεμο. Θα είχαμε ειρήνη. 505 00:40:09,125 --> 00:40:10,293 Ειρήνη. 506 00:40:10,543 --> 00:40:13,589 Ένα από τα μέλη του πληρώματος μου είναι νεκρό, έξι άλλοι είμαι τραυματίας, το πλοίο μου έχει υποστεί ζημιά... 507 00:40:13,714 --> 00:40:15,633 Τίποτα από αυτά δεν είναι σημαντικό. 508 00:40:15,758 --> 00:40:18,469 Το μόνο που έχει σημασία είναι η ιερή αλήθεια. 509 00:40:20,012 --> 00:40:21,555 Θέλεις αλήθεια; 510 00:40:23,265 --> 00:40:25,309 Θα σου δείξω λίγη αλήθεια. 511 00:41:22,703 --> 00:41:26,623 Από όσα μπορέσαμε να μάθουμε, αυτό συνέβη πριν από οκτώ μήνες. 512 00:41:26,749 --> 00:41:29,084 Και οι δύο πλευρές έχουν αποδεκατιστεί. 513 00:41:29,209 --> 00:41:31,587 Δεν έχουν απομείνει μεγάλες πόλεις. 514 00:41:32,004 --> 00:41:34,382 Εκατομμύρια είναι νεκροί. 515 00:41:37,635 --> 00:41:40,221 Η πίστη σου επρόκειτο να φέρει ειρήνη. 516 00:41:42,974 --> 00:41:44,350 Εδώ είναι.