1 00:00:02,792 --> 00:00:06,508 Το πιο δύσκολο τεστ απέναντι σε κάθε καπετάνιο, οποιοδήποτε πλήρωμα... 2 00:00:07,553 --> 00:00:09,432 είναι η απώλεια ενός εφοπλιστή. 3 00:00:10,726 --> 00:00:13,273 Έχουμε έρθει εδώ για να τιμήσουμε έναν δικό μας. 4 00:00:14,191 --> 00:00:16,113 Την εποχή που τον γνωρίσαμε... 5 00:00:16,488 --> 00:00:19,912 μας έδειξε πόσο μια ζωή μπορεί πραγματικά να έχει σημασία. 6 00:00:20,331 --> 00:00:25,383 Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ τι έκανε για εμάς και για το πλοίο που τόσο αγαπούσε. 7 00:00:26,218 --> 00:00:28,723 Θα πάμε μπροστά με ανανεωμένη αποφασιστικότητα... 8 00:00:28,849 --> 00:00:30,310 για να ολοκληρωθεί αυτή η αποστολή... 9 00:00:30,435 --> 00:00:34,820 ώστε η θυσία του να μην είναι απλώς ήταν για τους ανθρώπους σε αυτό το πλοίο... 10 00:00:35,739 --> 00:00:38,077 αλλά για όλους τους πολίτες της Γης. 11 00:00:43,339 --> 00:00:46,011 Ήταν μακρύς ο δρόμος 12 00:00:47,723 --> 00:00:50,813 Φτάνοντας από εκεί και εδώ 13 00:00:50,939 --> 00:00:53,861 Έχει περάσει πολύς καιρός 14 00:00:54,780 --> 00:00:58,413 Αλλά η ώρα μου είναι επιτέλους κοντά 15 00:00:58,747 --> 00:01:02,296 Και θα δω το όνειρό μου Ζήστε επιτέλους 16 00:01:03,048 --> 00:01:06,013 θα αγγίξω τον ουρανό 17 00:01:06,514 --> 00:01:10,230 Και δεν θα το κάνουν Μη με κρατάς άλλο 18 00:01:10,355 --> 00:01:13,446 Όχι, δεν θα μου αλλάξουν γνώμη 19 00:01:13,864 --> 00:01:18,331 Γιατί έχω πίστη στην καρδιά 20 00:01:18,457 --> 00:01:21,254 Πάω εκεί που θα με πάει η καρδιά μου 21 00:01:21,379 --> 00:01:25,890 Έχω πίστη να πιστέψω 22 00:01:26,098 --> 00:01:28,979 Μπορώ να κάνω τα πάντα 23 00:01:29,104 --> 00:01:33,238 Έχω δύναμη ψυχής 24 00:01:33,782 --> 00:01:36,704 Και κανείς δεν θα με λυγίσει ή να με σπάσει 25 00:01:36,830 --> 00:01:41,173 Μπορώ να φτάσω σε οποιοδήποτε αστέρι 26 00:01:42,592 --> 00:01:44,680 Έχω πίστη 27 00:01:46,434 --> 00:01:49,691 Έχω πίστη 28 00:01:50,234 --> 00:01:53,658 Πίστη της καρδιάς 29 00:02:08,774 --> 00:02:11,029 Απλώς επαναδρομολογούμε τις βρύσες του συστήματος... 30 00:02:11,155 --> 00:02:14,537 συμπίεση του ρεύματος αντιύλης πριν φτάσει στα μπεκ. 31 00:02:14,662 --> 00:02:16,207 Αυτό θα σταθεροποιήσει το πεδίο στημόνι; 32 00:02:17,543 --> 00:02:20,175 Κάθε προσομοίωση που τρέχω επανέρχεται με το ίδιο αποτέλεσμα. 33 00:02:20,300 --> 00:02:23,807 Θα μπορούμε να κάνουμε κρουαζιέρα στο warp 5.0 χωρίς διακυμάνσεις πεδίου. 34 00:02:24,434 --> 00:02:26,438 Μιλάω για μια τόσο ομαλή διαδρομή... 35 00:02:26,563 --> 00:02:29,194 θα μπορούσατε να φτιάξετε ένα σπίτι από κάρτες στον αντιδραστήρα στημονιού. 36 00:02:29,945 --> 00:02:32,367 Αν μπορούμε να διατηρήσουμε υψηλό στημόνι για μεγάλα χρονικά διαστήματα... 37 00:02:32,493 --> 00:02:34,538 μπορούμε να καλύψουμε το Expanse πιο γρήγορα. 38 00:02:34,664 --> 00:02:38,464 Κάτι που ενισχύει τις πιθανότητές μας την έγκαιρη εύρεση του όπλου Xindi. 39 00:02:40,719 --> 00:02:43,098 - Αριστερά. - Συγγνώμη. 40 00:02:45,020 --> 00:02:48,569 Με βάζεις να μιλάω για τους κινητήρες, και ξεχνώ που βρίσκομαι. 41 00:02:49,446 --> 00:02:52,912 Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται τελειοποιώντας ένα κομμάτι μηχανήματος. 42 00:02:53,413 --> 00:02:54,874 Ξαπλώστε ανάσκελα. 43 00:02:59,343 --> 00:03:03,476 Ξέρεις, έκανες αυτόν τον ήχο πολύ χειρότερο από ό,τι είναι. 44 00:03:03,602 --> 00:03:06,733 Προχωρημένη νευροπίεση μπορεί να έχει μεγάλες απαιτήσεις στο σώμα. 45 00:03:06,859 --> 00:03:10,199 Λοιπόν, πρέπει να πω ότι, μέχρι στιγμής, είναι ένα κομμάτι κέικ. 46 00:03:10,576 --> 00:03:13,958 Δεν έχουμε φτάσει τόσο πιο δύσκολες στάσεις. 47 00:03:17,215 --> 00:03:18,718 Λοιπόν... 48 00:03:20,096 --> 00:03:22,560 Είμαι πάντα έτοιμος για μια πρόκληση. 49 00:03:22,685 --> 00:03:24,022 Αναπνέω. 50 00:03:32,039 --> 00:03:33,751 - Τάκερ στη γέφυρα. - Κύριε. 51 00:03:33,876 --> 00:03:35,254 Τοξότης. 52 00:03:37,050 --> 00:03:38,887 Είμαστε όλοι εδώ κάτω. 53 00:03:39,012 --> 00:03:43,355 Θα χρειαστώ τουλάχιστον 4,9 για να πάρω το πλάσμα αρκετά ζεστό για να συμπιέσει το ρεύμα. 54 00:03:43,480 --> 00:03:46,027 - Άκουσες τον άντρα, Τράβις, 4,9. - Ναι, κύριε. 55 00:03:58,221 --> 00:03:59,598 4,5... 56 00:04:01,018 --> 00:04:02,438 4.6... 57 00:04:04,568 --> 00:04:06,154 4.7... 58 00:04:08,577 --> 00:04:09,955 4.8... 59 00:04:15,300 --> 00:04:18,306 Το πεδίο στημόνι παρουσιάζει διακυμάνσεις. 60 00:04:20,561 --> 00:04:22,189 4.9. 61 00:04:22,816 --> 00:04:25,322 Εκκίνηση συμπίεσης ροής. 62 00:04:30,458 --> 00:04:34,466 Δεκάρα. Αυτός είναι ένας όμορφος ήχος. 63 00:04:34,592 --> 00:04:37,055 Οι διακυμάνσεις του πεδίου έχουν πέσει στο μηδέν. 64 00:04:37,556 --> 00:04:41,105 Μόλις πήραμε τον δεύτερο άνεμο μας. 65 00:04:47,662 --> 00:04:49,791 Κάτι πλημμυρίζει οι πολλαπλές εισαγωγής. 66 00:04:49,917 --> 00:04:52,213 - Πτώση στην παρόρμηση. - Έχω χάσει τον έλεγχο του τιμονιού. 67 00:04:52,338 --> 00:04:54,927 - Ταξίδι, κατάσταση. - Έχω ένα πρωτεύον φλας μπεκ. 68 00:04:55,095 --> 00:04:56,807 Κλείνω. 69 00:05:00,898 --> 00:05:03,153 Δεν ανταποκρίνεται, καπετάνιε. 70 00:05:15,681 --> 00:05:17,810 Η φωτοβολίδα προκαλεί υπερφόρτωση σε όλο το σύστημα. 71 00:05:43,909 --> 00:05:47,249 Πυρκαγιές αναφέρθηκαν στο Β και Γ-Κατάστρωμα. Συνεργεία έκτακτης ανάγκης καθ' οδόν. 72 00:05:47,375 --> 00:05:50,340 - Ο έλεγχος του τιμονιού είναι ακόμα εκτός λειτουργίας. - Ανάλυση. 73 00:05:50,465 --> 00:05:52,052 Κάποιο είδος πολικού πεδίου... 74 00:05:52,177 --> 00:05:54,516 περίπου 11.000 χιλιόμετρα σε διάμετρο. 75 00:05:54,641 --> 00:05:58,524 Σύνθεση, άγνωστη. θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο για να ολοκληρώσετε μια λεπτομερή σάρωση. 76 00:05:58,649 --> 00:06:02,241 - Αυτό μας σταμάτησε; - Είναι ένα λογικό συμπέρασμα. 77 00:06:03,451 --> 00:06:06,207 - Συνεχίστε τη σάρωση. - Πολυάριθμοι τραυματισμοί σε όλο το πλοίο. 78 00:06:06,332 --> 00:06:09,589 Κυρίως ήσσονος σημασίας, εκτός από ένα. 79 00:06:09,715 --> 00:06:11,970 Διοικητής Τάκερ. Μεταφέρθηκε στο Sickbay. 80 00:06:22,744 --> 00:06:24,246 Εκθεση. 81 00:06:24,956 --> 00:06:27,336 Όταν μπήκαμε στο γήπεδο, νουκλεονικά σωματίδια... 82 00:06:27,462 --> 00:06:29,884 πλημμύρισε τις πολλαπλές προκαλώντας την έκρηξη του μπεκ. 83 00:06:30,009 --> 00:06:32,431 Αν ο διοικητής Τάκερ δεν είχε κλείσει τον αντιδραστήρα... 84 00:06:32,556 --> 00:06:34,351 θα μπορούσαμε να είχαμε παραβίαση. 85 00:06:34,978 --> 00:06:37,692 Πόσο χρόνο πριν μπορούμε να έχουμε οι κινητήρες ξανά online; 86 00:06:37,817 --> 00:06:41,075 Εξακολουθούμε να εκτελούμε διαγνωστικά. Η ζημιά είναι σημαντική. 87 00:06:41,200 --> 00:06:42,578 Θα μπορούσε να πάρει εβδομάδες. 88 00:06:42,703 --> 00:06:45,292 Διοικητής Τάκερ πρόκειται να έχει γεμάτα τα χέρια. 89 00:06:48,508 --> 00:06:52,934 Θα επιβλέπετε τις επισκευές. Μόλις ήρθα από το Sickbay. 90 00:06:53,310 --> 00:06:57,068 Το ταξίδι είναι σε κώμα. Έχει εκτεταμένη νευρική βλάβη. 91 00:06:58,446 --> 00:07:03,289 Ο Δρ Φλοξ λέει ότι πρέπει να προετοιμαστούμε για την πιθανότητα ότι ο Τριπ δεν θα επιβιώσει. 92 00:07:16,109 --> 00:07:19,116 - Πώς είναι; - Η κατάστασή του είναι αμετάβλητη. 93 00:07:20,285 --> 00:07:22,290 Θα ήθελα να σας δείξω κάτι. 94 00:07:22,832 --> 00:07:26,841 Αυτό είναι ένα από τα πιο ενδιαφέροντα μέλη του μικρού μου θηριοτροφείου. 95 00:07:27,759 --> 00:07:30,683 Μια προνύμφη της ερήμου της Λυσσαρίας. 96 00:07:30,892 --> 00:07:33,314 Το επιδερμικό του στρώμα εκκρίνει ένα ιικό κατασταλτικό... 97 00:07:33,439 --> 00:07:35,778 που χρησιμοποιώ ως αλοιφή για κοψίματα και μώλωπες. 98 00:07:35,903 --> 00:07:37,782 Πώς σχετίζεται αυτό με το Trip; 99 00:07:38,617 --> 00:07:42,249 Οι προνύμφες έχουν άλλη, κάπως πιο αμφιλεγόμενη, ιδιοκτησία. 100 00:07:42,793 --> 00:07:45,256 Όταν εμφυτεύεται με DNA από άλλο είδος... 101 00:07:45,381 --> 00:07:48,012 αναπαράγεται ακριβώς κύκλος ζωής αυτού του είδους... 102 00:07:48,137 --> 00:07:50,935 αν και με ταχύτατα επιταχυνόμενο ρυθμό. 103 00:07:51,061 --> 00:07:53,900 - Γίνεται κλώνος. - Ουσιαστικά, αλλά αυτό που γεννιέται... 104 00:07:54,025 --> 00:07:56,906 γερνάει και πεθαίνει σε περίπου 15 ημέρες. 105 00:07:57,449 --> 00:08:00,121 Τους λένε οι Λυσσαραίοι μιμητικοί σιμπιώτες. 106 00:08:00,247 --> 00:08:04,422 Αποτελούν στενά φυλαγμένο μυστικό. Πολύ λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν την ύπαρξή τους. 107 00:08:05,007 --> 00:08:07,178 Και θέλετε να το κάνετε αυτό με το Trip; 108 00:08:08,598 --> 00:08:11,104 Χρησιμοποιήστε το DNA του για να μεγαλώσετε ένα simbiot; 109 00:08:11,229 --> 00:08:14,570 Να μαζέψει τον νευρικό του ιστό για μεταμόσχευση. 110 00:08:20,499 --> 00:08:24,633 Δεν υπάρχει εγγύηση για το ανθρώπινο DNA διεγείρουν τον κύκλο ανάπτυξης των προνυμφών... 111 00:08:24,758 --> 00:08:27,640 αλλά όπως είναι τώρα... 112 00:08:27,765 --> 00:08:30,855 μπορεί να είναι του Commander Tucker μόνο ελπίδα για επιβίωση. 113 00:08:32,735 --> 00:08:35,574 Για να εξασφαλιστεί η συμβατότητα του ιστού, Θα πρέπει να περιμένω... 114 00:08:35,699 --> 00:08:38,663 ώσπου το simbiot φτάσει στον Διοικητή Η παρούσα φυσική ηλικία του Tucker. 115 00:08:38,789 --> 00:08:43,132 Τότε μπορώ να κόψω τον ιστό από μια μη κρίσιμη περιοχή... 116 00:08:43,257 --> 00:08:47,098 του εγκεφάλου του simbiot. Θα ήταν δεν έχετε εμφανείς παρενέργειες... 117 00:08:47,225 --> 00:08:50,857 και θα πρέπει να μπορεί ζήσει την κανονική διάρκεια ζωής του. 118 00:08:51,274 --> 00:08:53,613 Η διάρκεια ζωής του είναι 15 ημέρες. 119 00:08:53,696 --> 00:08:55,910 δεν φτιάχνω ελαφρά αυτή η πρόταση, καπετάνιε... 120 00:08:56,035 --> 00:08:59,459 αλλά είμαι υποχρεωμένος να σου παρέχω με όλες τις διαθέσιμες επιλογές. 121 00:09:06,976 --> 00:09:08,479 Έλα μέσα. 122 00:09:09,272 --> 00:09:11,987 Στείλαμε μια ομάδα EV. Ανέκτησαν δείγμα... 123 00:09:12,112 --> 00:09:14,492 της ουσίας συσσωρεύονται στη γάστρα. 124 00:09:14,617 --> 00:09:18,292 Πολλαπλά χτυπήματα με ένα τουφέκι πλάσματος έπρεπε να το αποσπάσουν. 125 00:09:22,593 --> 00:09:24,848 Έχει συντεθεί από πολύ φορτισμένα σωματίδια. 126 00:09:24,973 --> 00:09:26,977 Κυρίως ιόντα σιδήρου... 127 00:09:27,102 --> 00:09:30,276 αλλά υπάρχουν αρκετά στοιχεία που δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε. 128 00:09:34,076 --> 00:09:36,080 Και είναι πολύ μαγνητικό. 129 00:09:36,582 --> 00:09:39,379 Μέχρι στιγμής, ο κίνδυνος για το πλοίο φαίνεται αμελητέο. 130 00:09:39,671 --> 00:09:44,097 Αλλά όσο περισσότερο παραμένουμε στο χωράφι, τόσο περισσότερο συσσωρεύονται αυτά τα σωματίδια. 131 00:09:47,021 --> 00:09:48,858 Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις. 132 00:09:50,153 --> 00:09:52,240 Αλλά πρέπει να πάρουμε αυτούς τους κινητήρες πίσω στο διαδίκτυο. 133 00:09:52,366 --> 00:09:53,786 Κατανοητό. 134 00:09:57,920 --> 00:10:01,302 Σχετικά με τη Λυσσαρική διαδικασία Ο Δρ Φλοξ πρότεινε... 135 00:10:02,346 --> 00:10:04,517 Μπορώ να ρωτήσω, αν έχετε καταλήξει σε απόφαση; 136 00:10:05,102 --> 00:10:06,438 Το εγκρίνω. 137 00:10:07,064 --> 00:10:09,569 Είστε ενήμεροι ότι το Λυσσαρικό Πρωθυπουργείο... 138 00:10:09,696 --> 00:10:11,365 έχει απαγορεύσει τη δημιουργία simbiots; 139 00:10:11,491 --> 00:10:14,038 Δεν απαντάμε στο Λυσσαρικό Πρωθυπουργείο. 140 00:10:15,416 --> 00:10:18,214 Οι Σίμβιοι είναι ζωντανές, συνειδητές οντότητες. 141 00:10:19,133 --> 00:10:22,849 Θα μεγαλώσουμε ένα αισθανόμενο ον για ο μοναδικός σκοπός της συλλογής ιστού. 142 00:10:22,974 --> 00:10:25,313 Γνωρίζω τις ηθικές συνέπειες. 143 00:10:26,941 --> 00:10:30,992 Αν δεν ήμασταν στο Expanse, ίσως Η απόφασή μου θα ήταν διαφορετική αλλά... 144 00:10:32,704 --> 00:10:35,376 πρέπει να ολοκληρώσουμε αυτή την αποστολή. 145 00:10:35,710 --> 00:10:40,346 Η Γη χρειάζεται Enterprise. Η επιχείρηση χρειάζεται Ταξίδι. 146 00:10:44,354 --> 00:10:45,940 Είναι τόσο απλό. 147 00:11:18,595 --> 00:11:22,061 Captain's Starlog, συμπληρωματικό. Οι κινητήρες είναι ακόμα κλειστοί... 148 00:11:22,228 --> 00:11:25,234 και τα νουκλεονικά σωματίδια συνεχίσει να συσσωρεύεται στο κύτος. 149 00:11:25,359 --> 00:11:28,408 Έχουν περάσει δύο μέρες από τότε Ο Δρ Φλοξ ξεκίνησε τη διαδικασία... 150 00:11:28,533 --> 00:11:30,830 να μεγαλώσει το simbiot. 151 00:11:31,164 --> 00:11:34,212 Είναι μάλλον ευαίσθητο στο φως σε αυτό το στάδιο. 152 00:11:35,423 --> 00:11:38,053 Μέχρι αύριο το πρωί, αν όλα πάνε καλά... 153 00:11:38,180 --> 00:11:41,771 θα έχουμε ένα υγιές αγοράκι στα χέρια μας. 154 00:11:58,389 --> 00:12:00,311 Ένα τέλειο γενετικό αντίγραφο... 155 00:12:00,436 --> 00:12:03,109 μέχρι το σημάδι στη δεξιά του πλευρά. 156 00:12:03,484 --> 00:12:05,113 Σίγουρα ακούγεται υγιής. 157 00:12:05,238 --> 00:12:08,996 Και πεινασμένος. Με συγχωρείτε. Εκεί, εκεί... 158 00:12:13,214 --> 00:12:16,763 Έχει περάσει καιρός αφού έχω χειριστεί ένα νεογέννητο. 159 00:12:23,695 --> 00:12:25,992 Αλλά βλέπω ότι δεν έχω χάσει την επαφή μου. 160 00:12:26,869 --> 00:12:30,293 Πριν από τρεις μέρες ήταν απλά άλλο ένα πλάσμα σου... 161 00:12:31,253 --> 00:12:33,675 κάτι που κρατούσες σε ένα ράφι. 162 00:12:33,800 --> 00:12:36,639 Σίγουρα έχει κάνει πολύ δρόμο σε σύντομο χρονικό διάστημα. 163 00:12:36,974 --> 00:12:39,061 Σε λίγο καιρό θα είναι πολύ μεγαλύτερος. 164 00:12:39,187 --> 00:12:41,442 Έχετε σκεφτεί για το που θα ζήσει; 165 00:12:41,567 --> 00:12:44,991 Γιατί όχι εδώ; Δεν μπορώ να σκεφτώ ενός πιο διεγερτικού περιβάλλοντος... 166 00:12:45,116 --> 00:12:46,703 για ένα αναπτυσσόμενο νεαρό μυαλό. 167 00:12:46,828 --> 00:12:50,085 Και θα μπορώ να παρακολουθώ στενά για την ανάπτυξή του. 168 00:12:51,213 --> 00:12:53,928 Ακούγεται σαν να έχεις βρει τον εαυτό σου ένας νέος συγκάτοικος. 169 00:12:54,053 --> 00:12:56,558 Τώρα το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να του βρω ένα όνομα. 170 00:12:56,767 --> 00:13:00,274 Το πλήρωμα έκανε προτάσεις, αλλά τίποτα δεν ακούγεται σωστά. 171 00:13:00,566 --> 00:13:04,659 Στίβεν, Ενρίκε, Ντένις; Ντένις; 172 00:13:05,494 --> 00:13:06,956 Βλέπεις το δίλημμά μου; 173 00:13:08,751 --> 00:13:11,090 Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα σκεφτείς. 174 00:13:13,887 --> 00:13:16,643 Μητρώο Προϊσταμένου Ιατρού. Μετά από πολλή συζήτηση... 175 00:13:16,768 --> 00:13:20,694 Επιτέλους σκέφτηκα ένα όνομα για αυτή τη νέα προσθήκη στο πλήρωμά μας. 176 00:13:21,069 --> 00:13:23,784 Δεν πειράζει, Σιμ. Είναι εντάξει. 177 00:13:24,578 --> 00:13:27,417 Ευτυχώς για μένα, Τα Denobulans απαιτούν πολύ λίγο ύπνο. 178 00:13:27,542 --> 00:13:30,089 Δυσκολεύομαι να καταλάβω πώς αντέχουν οι ενήλικες... 179 00:13:30,214 --> 00:13:33,597 διακοπές του κύκλου REM που συνοδεύουν το στάδιο της οδοντοφυΐας. 180 00:13:33,722 --> 00:13:36,896 Αν και ήξερα τι να περιμένω, Δεν μπορώ να μην μείνω έκπληκτος... 181 00:13:37,021 --> 00:13:38,858 από την ταχεία φυσική ανάπτυξη του Sim. 182 00:13:38,984 --> 00:13:41,781 Μια παράπλευρη σημείωση: Μπορεί να έπεσα πάνω... 183 00:13:41,907 --> 00:13:45,080 ένα αποτελεσματικό λίπασμα για τη φτέρη μου Orsic. 184 00:13:45,205 --> 00:13:48,045 «Αυτοί που δεν έχουν δει ποτέ ένας ζωντανός Αρειανός... 185 00:13:48,170 --> 00:13:51,427 «Δύσκολα μπορώ να φανταστώ η περίεργη φρίκη... 186 00:13:51,552 --> 00:13:55,018 «της εμφάνισής του». 187 00:13:55,144 --> 00:13:56,605 Αυτό είναι πολύ καλό. 188 00:13:56,772 --> 00:14:00,781 Μπορούμε απλώς να περάσουμε στο μέρος πού επιτίθενται οι αρειανές μηχανές; 189 00:14:01,157 --> 00:14:02,953 Μόλις σας δείξαμε αυτό το βιβλίο. 190 00:14:03,078 --> 00:14:04,998 Πώς το ξέρεις για τις μηχανές του Άρη; 191 00:14:05,123 --> 00:14:06,877 Μου το διάβασε η μαμά μου. 192 00:14:07,002 --> 00:14:10,719 - Η μαμά σου; - Νομίζω ότι είναι το Κεφάλαιο 10. 193 00:14:11,346 --> 00:14:14,979 Έχει γίνει αρκετά προφανές ότι Η αξιοσημείωτη σχολαστική πρόοδος του Σιμ... 194 00:14:15,104 --> 00:14:17,734 πηγαίνει πολύ πιο πέρα ικανότητα για μάθηση. 195 00:14:17,943 --> 00:14:21,409 Θυμάται πράγματα που συνέβησαν στο Trip, όταν το Trip ήταν αυτή την ηλικία. 196 00:14:21,535 --> 00:14:25,543 Έτσι όσο μεγαλώνει, όσα περισσότερα από τη ζωή του Trip θα θυμάται; 197 00:14:25,668 --> 00:14:28,758 Υπάρχουν κάποια είδη που βασίζονται αποκλειστικά στη γενετική αλληλουχία... 198 00:14:28,883 --> 00:14:30,637 να μεταδώσουν τις πολιτιστικές τους μνήμες. 199 00:14:30,762 --> 00:14:32,684 Προφανώς, οι άνθρωποι έχουν παρόμοια χωρητικότητα. 200 00:14:32,809 --> 00:14:35,106 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια σημαντική ανακάλυψη. 201 00:14:35,481 --> 00:14:38,029 Σίγουρα κατέχει Η περιέργεια του διοικητή Τάκερ. 202 00:14:38,154 --> 00:14:41,328 Σήμερα το πρωί, μου χώρισε το ιατρικό τρίχωμα. 203 00:14:41,912 --> 00:14:43,750 Έχει αρχίσει να μοιάζει με τον Τριπ. 204 00:14:43,875 --> 00:14:47,090 Και αρχίζει να κάνει ερωτήσεις. «Από πού ήρθα; 205 00:14:47,215 --> 00:14:49,094 «Πού είναι η μητέρα μου και ο πατέρας μου; 206 00:14:49,219 --> 00:14:51,140 "Γιατί είμαι εδώ;" 207 00:14:51,266 --> 00:14:54,690 Έχουν περάσει μόνο τρεις μέρες, και έχει ήδη αρχίσει να καταλαβαίνει... 208 00:14:54,815 --> 00:14:56,611 πόσο διαφορετικός είναι. 209 00:14:56,778 --> 00:15:00,118 Θα πρέπει να πω την αλήθεια σύντομα. 210 00:15:02,791 --> 00:15:04,962 Έδωσα την εντολή που τον δημιούργησε. 211 00:15:06,841 --> 00:15:08,679 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα εξηγήσει γιατί. 212 00:15:15,110 --> 00:15:17,949 Δεν υπάρχει τίποτα που αρέσει στον Πόρθο περισσότερο από την ώρα του δείπνου. 213 00:15:21,373 --> 00:15:24,337 - Μπορεί να κάνει κανένα κόλπο; - Δεν του έχω μάθει τίποτα. 214 00:15:25,465 --> 00:15:30,350 Κυρίως αυτό που κάνει είναι να τρώει, κοιμήσου και όχι φέρνω. 215 00:15:31,353 --> 00:15:33,607 - Απλά γεμίστε το μέχρι τη μέση. - Εντάξει. 216 00:15:37,115 --> 00:15:40,456 Είχα ένα σκύλο. Το όνομά του ήταν Μπέντφορντ. 217 00:15:41,584 --> 00:15:44,673 Ήταν τόσο μεγάλος, Θα μπορούσα να τον καβαλήσω σαν άλογο. 218 00:15:44,966 --> 00:15:46,218 Είναι σωστό; 219 00:15:47,555 --> 00:15:49,392 Αυτός είναι ο Zefram Cochrane. 220 00:15:51,647 --> 00:15:53,317 Εφηύρε το warp drive. 221 00:15:54,362 --> 00:15:55,697 Σωστά, το έκανε. 222 00:15:55,822 --> 00:15:58,704 Ο Δρ Φλοξ λέει ότι ο μπαμπάς σου βοήθησε στο σχεδιασμό ο κινητήρας warp 5. 223 00:15:59,748 --> 00:16:01,835 Αυτή είναι μια φωτογραφία του εκεί. 224 00:16:03,840 --> 00:16:06,805 Και αυτή είμαι εγώ την πρώτη μου μέρα της σχολής πτήσης. 225 00:16:08,558 --> 00:16:10,855 Πάντα ήθελες να είσαι καπετάνιος διαστημόπλοιο; 226 00:16:10,980 --> 00:16:13,694 - Όσο θυμάμαι. - Γιατί; 227 00:16:14,488 --> 00:16:16,410 Αυτό έπρεπε να κάνω. 228 00:16:16,743 --> 00:16:17,995 Στοίχημα ότι είναι μια διασκεδαστική δουλειά. 229 00:16:19,666 --> 00:16:21,002 Έχει τις στιγμές του. 230 00:16:23,925 --> 00:16:25,512 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 231 00:16:27,182 --> 00:16:31,066 Κρατήστε τη μύτη ψηλά. Αυτό είναι σωστό. 232 00:16:33,947 --> 00:16:37,037 - Τραβάει λίγο προς τα αριστερά. - Κόψτε το πέλμα της θύρας. 233 00:16:38,791 --> 00:16:40,170 Αυτό αισθάνεται καλύτερα. 234 00:16:43,092 --> 00:16:45,514 Ο μπαμπάς μου λέει ότι πρέπει να γίνω μηχανικός. 235 00:16:45,806 --> 00:16:48,312 Η μαμά μου σκέφτεται Πρέπει να σπουδάσω αρχιτεκτονική. 236 00:16:48,646 --> 00:16:51,861 Αλλά θέλω να κάνω αυτό που κάνεις, γίνε καπετάνιος αστροπλοίου. 237 00:16:57,122 --> 00:16:59,503 - Ξέρεις τι είναι περίεργο; - Τι; 238 00:17:00,171 --> 00:17:04,013 Οι γονείς μου με φωνάζουν Trip, αλλά όλοι εδώ με φωνάζουν Sim. 239 00:17:08,104 --> 00:17:09,733 Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου; 240 00:17:12,532 --> 00:17:14,076 Επιστρέφουν στη Γη; 241 00:17:15,496 --> 00:17:17,626 Αυτό είναι λίγο δύσκολο να απαντηθεί. 242 00:17:37,001 --> 00:17:38,629 Είναι σπασμένο. 243 00:17:39,131 --> 00:17:40,718 Τίποτα μια μικρή κόλλα δεν θα διορθώσει. 244 00:17:41,970 --> 00:17:43,891 Το τράκαρα πολλές φορές μόνος μου. 245 00:17:46,981 --> 00:17:48,276 Μου λείπουν οι γονείς μου. 246 00:17:52,827 --> 00:17:53,871 Ελα μαζί μου. 247 00:18:01,889 --> 00:18:04,143 Λέει ο Δρ Φλοξ Δεν μου επιτρέπεται να μπω εκεί μέσα. 248 00:18:04,268 --> 00:18:05,271 Είναι εντάξει. 249 00:18:27,945 --> 00:18:28,989 Είναι ταξίδι. 250 00:18:31,286 --> 00:18:32,288 Αυτό είναι σωστό. 251 00:18:34,251 --> 00:18:35,587 Οι γονείς μου... 252 00:18:37,633 --> 00:18:39,345 Δεν είναι πραγματικά δικά μου. 253 00:18:40,472 --> 00:18:42,476 - Είναι δικά του. - Ναι. 254 00:18:44,272 --> 00:18:45,442 Έτσι... 255 00:18:49,116 --> 00:18:54,252 εκείνη τη φορά έβαλα ένα φίδι κήπου στο κουκλόσπιτο της Λίζι... 256 00:18:57,551 --> 00:19:00,432 - δεν ήμουν εγώ. - Όχι. 257 00:19:02,437 --> 00:19:04,817 Οπότε είμαι απλώς ένα είδος αντιγραφής του. 258 00:19:06,696 --> 00:19:08,200 Είσαι κάτι περισσότερο από αυτό, Σιμ. 259 00:19:14,213 --> 00:19:16,133 Έχετε τις αναμνήσεις του Trip... 260 00:19:17,427 --> 00:19:19,432 αλλά έχεις και τις δικές σου αναμνήσεις... 261 00:19:19,641 --> 00:19:21,896 αυτά που φτιάχνεις εδώ, στο Enterprise. 262 00:19:22,355 --> 00:19:24,443 Πόσο καιρό ζω εδώ; 263 00:19:24,652 --> 00:19:26,656 Γεννήθηκες μόλις πριν από τέσσερις μέρες. 264 00:19:28,869 --> 00:19:32,127 - Νιώθω μεγαλύτερη. - Είναι δύσκολο να το καταλάβεις, το ξέρω. 265 00:19:32,795 --> 00:19:36,428 Υπάρχει ένα μέρος σου, κάτι μέσα σου... 266 00:19:37,931 --> 00:19:39,643 που χρειάζεται το ταξίδι. 267 00:19:40,937 --> 00:19:43,902 Ο Δρ Φλοξ θα πρέπει να εκτελέσει μια επέμβαση. 268 00:19:45,322 --> 00:19:48,412 - Θα πονέσει; - Καθόλου. Δεν θα νιώσεις τίποτα. 269 00:19:49,080 --> 00:19:52,588 - Οι γιατροί το λένε πάντα. - Όταν το λέει ο Φλοξ, είναι η αλήθεια. 270 00:19:57,306 --> 00:19:58,893 Μπορούμε να πάμε να φτιάξουμε το μοντέλο τώρα; 271 00:20:01,023 --> 00:20:02,150 Σίγουρος. 272 00:20:13,216 --> 00:20:17,141 Captain's Starlog, συμπληρωματικό. Η επιχείρηση έχει καταστεί ανίκανη... 273 00:20:17,266 --> 00:20:19,730 για επτά ημέρες. Και σε αυτό το διάστημα... 274 00:20:19,855 --> 00:20:22,569 Ο Sim πρακτικά έχει γίνει μέλος του πληρώματος. 275 00:20:22,695 --> 00:20:26,119 Τον έχω αναθέσει στη Μηχανική, όπου βοηθούσε τον T'Pol... 276 00:20:26,244 --> 00:20:28,959 στη συνεχιζόμενη προσπάθεια για την επισκευή των κινητήρων. 277 00:20:38,855 --> 00:20:42,529 Οδηγοί κυμάτων για την κύρια παράκαμψη της θύρας. 278 00:20:42,655 --> 00:20:44,576 Σκέψου ότι έκανα κάποια πρόοδο. 279 00:20:44,993 --> 00:20:46,455 Αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 280 00:20:48,543 --> 00:20:50,839 Δείχνουν Μια βραδιά στην Όπερα απόψε. 281 00:20:50,964 --> 00:20:53,763 Αδελφοί Μαρξ. Αναρωτιόμουν αν σκοπεύετε να πάτε. 282 00:20:53,888 --> 00:20:56,477 Θα εξετάσω τις εξισώσεις του πηνίου πεδίου. 283 00:20:56,602 --> 00:20:59,692 Πρέπει να τελειώσουν εγκαίρως για την αυριανή δοκιμή αντιδραστήρα. 284 00:21:02,490 --> 00:21:05,412 Τι γίνεται με το δείπνο; Θέλεις να τσιμπήσεις; 285 00:21:05,830 --> 00:21:09,713 Εκτιμώ την προσφορά, αλλά φοβάμαι Πρέπει να δουλέψω μέχρι αργά το βράδυ. 286 00:21:09,839 --> 00:21:13,680 Ο Σημαιοφόρος Massaro εκτελεί ένα διαγνωστικό στο συγκρότημα πλάσματος. 287 00:21:13,806 --> 00:21:15,351 Θα ήθελα να τη βοηθήσετε. 288 00:21:15,476 --> 00:21:16,687 Ναι, κυρία. 289 00:21:19,485 --> 00:21:21,197 Είναι επειδή είμαι διαφορετικός, έτσι δεν είναι; 290 00:21:22,366 --> 00:21:24,871 Ο λόγος που δεν θέλεις κάνε οτιδήποτε μαζί μου. 291 00:21:26,083 --> 00:21:29,549 Υποθέτω ότι πρέπει να είναι περίεργο, να είσαι με κάποιον σαν εμένα. 292 00:21:31,009 --> 00:21:33,683 Πριν πέντε μέρες φορούσα πάνες. 293 00:21:33,975 --> 00:21:36,647 Απλά πιστεύω ότι η προσοχή μας πρέπει να είναι συγκεντρωμένη... 294 00:21:36,772 --> 00:21:38,735 στις μηχανές του πλοίου. 295 00:21:39,111 --> 00:21:41,992 Τουλάχιστον μέχρι επιλύεται η τρέχουσα κατάσταση. 296 00:21:42,869 --> 00:21:46,627 Μάλλον δεν θα είμαι εκεί μετά επιλύεται η τρέχουσα κατάσταση. 297 00:21:49,175 --> 00:21:50,595 Τοξότης προς Τ' Πολ. 298 00:21:54,686 --> 00:21:55,981 Προχωρήστε. 299 00:21:56,148 --> 00:21:58,110 Θα θέλατε να έρθετε στο Ready Room μου; 300 00:21:59,155 --> 00:22:00,199 Στο δρόμο μου. 301 00:22:04,291 --> 00:22:07,130 Η μονάδα Warp θα πρέπει να είναι λειτουργική σε δύο εβδομάδες. 302 00:22:08,634 --> 00:22:10,930 Φοβάμαι ότι δεν θα είναι αρκετά σύντομα. 303 00:22:11,640 --> 00:22:13,770 - Κύριε, εγώ... - Σύμφωνα με τον Μάλκολμ... 304 00:22:14,020 --> 00:22:17,569 η συσσώρευση στη γάστρα δημιουργεί ένα διαμαγνητικό πεδίο. 305 00:22:18,571 --> 00:22:20,827 Έχει ένα αποσβεστικό αποτέλεσμα. 306 00:22:21,411 --> 00:22:25,378 Όσο περισσότερο συσσωρεύονται τα σωματίδια, τόσο πιο δυνατό γίνεται το πεδίο. 307 00:22:25,504 --> 00:22:29,220 Σε άλλες τέσσερις μέρες, κάθε σύστημα στο πλοίο θα είναι εκτός σύνδεσης. 308 00:22:30,932 --> 00:22:34,565 Αν δεν τα καταφέρουμε μέχρι τότε, δεν θα το κάνουμε ποτέ. 309 00:22:42,456 --> 00:22:43,918 Κλειδί λάιμ πίτα. 310 00:22:44,085 --> 00:22:48,178 Ξαφνικά κατάλαβα ότι ήταν το αγαπημένο μου επιδόρπιο. Τώρα ξέρω γιατί. 311 00:22:49,598 --> 00:22:52,771 Σου έρχονται αυτές οι αναμνήσεις; 312 00:22:54,357 --> 00:22:56,571 Όσο μεγαλώνω, τόσο περισσότερο θυμάμαι. 313 00:22:56,696 --> 00:23:00,622 Είναι σαν να έχω ζήσει όλη αυτή τη ζωή. Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 314 00:23:01,665 --> 00:23:05,716 Δεν μπορώ να το φανταστώ. Ήθελες να με ρωτήσεις για κάτι. 315 00:23:06,509 --> 00:23:07,720 Ναι, το έκανα. 316 00:23:08,347 --> 00:23:11,144 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν να ανακατευθύνουν τα κανόνια φάσης... 317 00:23:11,269 --> 00:23:13,065 ώστε να μπορούν να πυροβολήσουν ξανά στο κύτος; 318 00:23:13,191 --> 00:23:14,819 Ετσι νομίζω. Γιατί; 319 00:23:14,986 --> 00:23:17,533 Θέλω να προσπαθήσω να ξεσπάσω αρκετά από αυτά τα σωματίδια... 320 00:23:17,659 --> 00:23:19,621 ώστε να ανοίξουμε τις πόρτες του Launch Bay. 321 00:23:19,746 --> 00:23:21,918 Σχεδιάζει κάποιος να πας κάπου; 322 00:23:22,043 --> 00:23:23,964 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να χτίσουμε αρκετή ορμή... 323 00:23:24,089 --> 00:23:25,509 για να φύγει το πλοίο από εδώ, σωστά; 324 00:23:25,634 --> 00:23:26,720 Δικαίωμα. 325 00:23:26,845 --> 00:23:30,395 Λοιπόν, έχουμε δύο τέλεια κινητήρες που κάθονται στο Launch Bay. 326 00:23:30,562 --> 00:23:34,654 Αν βάλουμε μια-δυο γραμμές grappler ανάμεσα στους λοβούς και το πλοίο... 327 00:23:34,779 --> 00:23:36,366 μπορούμε να ρυμουλκούμε καθαρά. 328 00:23:37,118 --> 00:23:39,832 Οι λεωφόροι δεν δημιουργούν τέτοιου είδους ώθηση. 329 00:23:39,957 --> 00:23:43,423 Δεν θα δημιουργήσαμε ποτέ αρκετή δυναμική για να φύγει εγκαίρως από το γήπεδο. 330 00:23:43,548 --> 00:23:45,218 Αφήστε το σε μένα. 331 00:24:00,585 --> 00:24:01,796 Μπορώ να μπω; 332 00:24:05,679 --> 00:24:08,310 Είχατε την ευκαιρία να κοιτάξτε τους υπολογισμούς μου; 333 00:24:09,228 --> 00:24:11,692 - Τα εξέτασα διεξοδικά. - Και; 334 00:24:14,366 --> 00:24:18,040 Υπερκαύση σύντηξης δεν υπήρξε ποτέ επιχειρήθηκε με μηχανή σαΐτας. 335 00:24:18,290 --> 00:24:21,004 - Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα λειτουργήσει. - Συμφωνώ. 336 00:24:22,007 --> 00:24:24,846 Παρά τους κινδύνους, Πιστεύω ότι είναι η καλύτερη επιλογή μας. 337 00:24:24,972 --> 00:24:28,062 Θα προτείνετε λοιπόν το σχέδιο στον Καπετάνιο; 338 00:24:28,646 --> 00:24:29,941 έχω ήδη. 339 00:24:32,780 --> 00:24:34,492 Υπήρχε κάτι άλλο; 340 00:24:37,749 --> 00:24:40,547 Εσείς και ο Τριπ ξοδεύατε πολύ χρόνο εδώ μαζί. 341 00:24:40,840 --> 00:24:44,389 Τον καθοδήγησα στην πρακτική της Vulcan νευρο-πίεσης. 342 00:24:44,889 --> 00:24:46,268 θυμάμαι. 343 00:24:48,105 --> 00:24:49,692 Ήμασταν ξαπλωμένοι εκεί... 344 00:24:50,527 --> 00:24:52,991 δουλεύοντας τους νευρικούς κόμβους ο ένας στα πόδια του άλλου... 345 00:24:53,408 --> 00:24:55,246 μιλώντας για τους κινητήρες στημονιού. 346 00:24:56,040 --> 00:24:57,918 Πόσο ήλπιζα να τα τροποποιήσω. 347 00:24:58,837 --> 00:25:01,343 Πώς Commander Tucker ήλπιζε να τα τροποποιήσει. 348 00:25:01,468 --> 00:25:02,511 Δικαίωμα. 349 00:25:03,138 --> 00:25:04,474 Διοικητής Τάκερ. 350 00:25:05,477 --> 00:25:08,566 Ξέρεις, είχε αρχίσει πραγματικά απολαύστε αυτές τις συνεδρίες μαζί σας. 351 00:25:08,691 --> 00:25:10,362 Τον βοηθούσαν να κοιμηθεί. 352 00:25:11,030 --> 00:25:13,077 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο μόνος λόγος. 353 00:25:14,162 --> 00:25:15,539 Τι εννοείς; 354 00:25:18,755 --> 00:25:21,804 Υπήρχε ποτέ κάτι ανάμεσα σε εσάς και τον Τριπ; 355 00:25:23,849 --> 00:25:27,858 Αν αναφέρεσαι σε μια ρομαντική σχέση, όχι. 356 00:25:29,027 --> 00:25:30,990 Ο λόγος που ρωτάω είναι... 357 00:25:33,538 --> 00:25:34,540 Λοιπόν... 358 00:25:37,880 --> 00:25:40,636 Είσαι το μόνο που σκέφτομαι, αν ξέρετε τι εννοώ. 359 00:25:41,138 --> 00:25:44,477 Και δεν μιλάω για μια εφηβική συντριβή. Αυτό ήταν... 360 00:25:44,603 --> 00:25:46,649 Λοιπόν, αυτό ήταν πριν από δύο ημέρες. 361 00:25:49,280 --> 00:25:52,454 Αυτό είναι πολύ πιο σοβαρό, όπως νιώθω για σένα. 362 00:25:54,458 --> 00:25:55,501 Τέλος πάντων... 363 00:25:56,421 --> 00:26:00,471 Αυτό που με τρελαίνει είναι Δεν ξέρω αν αυτά τα συναισθήματα είναι δικά μου... 364 00:26:01,599 --> 00:26:02,809 ή του. 365 00:26:04,313 --> 00:26:05,983 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 366 00:26:08,279 --> 00:26:10,576 Δεν εννοούσα για να σας κάνει να νιώσετε άβολα. 367 00:26:10,701 --> 00:26:12,371 Δεν νιώθω άβολα. 368 00:26:14,000 --> 00:26:15,921 Απλώς σκέφτηκα να σου πω αυτό... 369 00:26:17,299 --> 00:26:19,220 ενώ είχα ακόμη την ευκαιρία. 370 00:26:22,560 --> 00:26:23,814 Έλα μέσα. 371 00:26:26,277 --> 00:26:29,492 - Θέλω να πιλοτάρω ένα από τα ποδαράκια. - Αυτό αποκλείεται. 372 00:26:29,618 --> 00:26:32,833 Είναι το σχέδιό μου. Νομίζω ότι πρέπει να έχω λόγο στον τρόπο εφαρμογής του. 373 00:26:32,958 --> 00:26:35,171 Αυτή είναι μια επικίνδυνη διαδικασία. 374 00:26:35,338 --> 00:26:37,885 - Δεν έχετε πετάξει ποτέ πριν. - Ναι, έχω. 375 00:26:38,010 --> 00:26:41,309 Το ταξίδι έχει χιλιάδες ώρες του χρόνου πτήσης, και έχω τις αναμνήσεις του. 376 00:26:41,434 --> 00:26:45,485 Δεν μπορώ να θέσω σε κίνδυνο αυτό το πλοίο στη δύναμη αυτών των αναμνήσεων. 377 00:26:47,072 --> 00:26:51,206 Mayweather και Reed θα πιλοτάρει τους λεωφόρους. 378 00:26:52,751 --> 00:26:55,841 Θέλω να συντονιστείτε από τη Γέφυρα. Το T'Pol θα σας βοηθήσει. 379 00:26:56,009 --> 00:26:58,890 Ανησυχείς ότι κάτι θα συμβεί σε μένα, έτσι δεν είναι; 380 00:27:01,645 --> 00:27:05,236 Θέλεις να βεβαιωθείς ότι είμαι κοντά γιατί χρειάζεσαι μέρος του εγκεφάλου μου. 381 00:27:05,905 --> 00:27:08,912 Ναι. Αυτό είναι μέρος του. 382 00:27:09,204 --> 00:27:12,001 Οπότε ανησυχείτε για την ασφάλειά μου αφορά πραγματικά την αποθήκευση του Ταξιδίου. 383 00:27:12,127 --> 00:27:14,548 Το κύριο μέλημά μου είναι να λειτουργήσει αυτό το σχέδιο. 384 00:27:14,674 --> 00:27:17,889 Αν δεν τα καταφέρουμε από εδώ σε έξι ώρες, δεν θα έχει σημασία... 385 00:27:18,014 --> 00:27:20,812 είτε ο Τριπ επιζήσει είτε όχι. Θα είμαστε όλοι νεκροί. 386 00:27:22,273 --> 00:27:26,241 Ευθυγράμμισα εκ νέου τους σαρωτές στόχευσης. Είναι ρυθμισμένα σε κοντινή απόσταση. 387 00:27:26,575 --> 00:27:28,788 Φάση-κανόνια είναι φορτισμένα και έτοιμα. 388 00:27:38,350 --> 00:27:39,728 Δοκιμάστε τις πόρτες. 389 00:27:40,856 --> 00:27:42,693 Είναι ακόμα παγωμένα. 390 00:27:54,093 --> 00:27:55,763 Archer to Shuttlepods One and Two. 391 00:27:55,889 --> 00:27:58,352 - Είσαι ξεκάθαρος να ξεκινήσεις. - Αναγνώρισε. 392 00:27:58,477 --> 00:28:00,733 Το Shuttlepod Two, αναγνωρίζεται. 393 00:28:21,987 --> 00:28:23,866 Όποτε είσαι έτοιμος. 394 00:28:25,328 --> 00:28:29,378 Ρυθμίστε την αναλογία υπερκαύσης. Θα ξεκινήσουμε στο 0,175. 395 00:28:29,921 --> 00:28:30,965 Αναγνώρισε. 396 00:28:31,090 --> 00:28:32,593 0,175. 397 00:28:33,220 --> 00:28:35,099 Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε στο σημάδι μου. 398 00:28:36,686 --> 00:28:37,729 Τώρα. 399 00:28:42,991 --> 00:28:46,290 - 1.000 kilodynes. - Το διάνυσμα ώσης διατηρείται σταθερό. 400 00:28:51,551 --> 00:28:52,554 Ερχομαι. 401 00:28:56,520 --> 00:28:59,944 2.000 κιλωδίνες. Η θερμοκρασία του κινητήρα ανεβαίνει. 402 00:29:03,870 --> 00:29:07,795 - Διαβάζω μηδενική ορμή προς τα εμπρός. - 2.500 kilodynes. 403 00:29:08,463 --> 00:29:10,468 Η θερμοκρασία του κινητήρα πλησιάζει σε κρίσιμη τιμή. 404 00:29:10,593 --> 00:29:11,762 Ακόμα δεν προχωράμε. 405 00:29:11,887 --> 00:29:13,098 Ερχομαι. 406 00:29:13,223 --> 00:29:15,687 Αυξήστε την αναλογία υπερκαύσης άλλο 30%. 407 00:29:16,314 --> 00:29:17,524 Καπετάνιος; 408 00:29:19,403 --> 00:29:20,489 Προχωρήστε. 409 00:29:22,117 --> 00:29:23,997 Αύξηση 30%. 410 00:29:28,757 --> 00:29:30,594 Έχω μια προειδοποιητική λυχνία θερμοκρασίας. 411 00:29:31,429 --> 00:29:33,810 Διαβάζω 500 μοίρες πάνω από το κρίσιμο. 412 00:29:39,196 --> 00:29:40,741 Τα συστήματά τους είναι υπερφορτωμένα. 413 00:29:40,866 --> 00:29:42,871 - Σιμ... - Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα. 414 00:29:42,997 --> 00:29:44,917 Δεν θα διαρκέσουν λίγα δευτερόλεπτα. 415 00:29:47,089 --> 00:29:50,012 Συγγνώμη, Sim. Τοξότης στους λοβούς. 416 00:30:00,744 --> 00:30:02,079 κινούμαστε. 417 00:30:03,374 --> 00:30:05,755 0,62 χιλιόμετρα την ώρα. 418 00:30:13,438 --> 00:30:16,695 12 χιλιόμετρα την ώρα και επιταχύνοντας. 419 00:30:23,376 --> 00:30:24,504 Πόσο χρειαζόμαστε; 420 00:30:24,629 --> 00:30:28,053 Με αυτή την ταχύτητα, θα βγούμε από το πεδίο σε 6,1 ώρες. 421 00:30:28,512 --> 00:30:32,479 Αυτό είναι αρκετά καλό. Archer to Shuttlepods One and Two. 422 00:30:33,481 --> 00:30:34,609 Έλα στο σπίτι. 423 00:30:38,742 --> 00:30:40,079 Μπράβο. 424 00:30:40,580 --> 00:30:41,707 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 425 00:30:48,305 --> 00:30:49,724 Ήθελες να με δεις; 426 00:30:52,355 --> 00:30:55,028 - Υπήρξε μια εξέλιξη. - Ακούω. 427 00:30:57,241 --> 00:30:59,162 Ο Sim δεν θα επιβιώσει από τη μεταμόσχευση. 428 00:31:07,013 --> 00:31:10,854 Μου είπες ότι μπορείς να αφαιρέσεις τον ιστό χωρίς να τον βλάψει. 429 00:31:11,439 --> 00:31:15,363 Η εκτίμηση αυτή βασίστηκε σε συμβίωση που αναπτύχθηκε από το DNA της Λυσσαρίας. 430 00:31:15,490 --> 00:31:17,869 Οι δοκιμές μου στο Sim δείχνουν ότι οι ανθρωποκεντρικοί σιμπιώτες... 431 00:31:17,995 --> 00:31:19,414 δεν είναι τόσο ανθεκτικά. 432 00:31:19,539 --> 00:31:23,507 Αν αφαιρέσω την ποσότητα του νευρικού ιστού Πρέπει να σώσω τον Commander Tucker... 433 00:31:24,509 --> 00:31:25,552 Ο Σιμ θα πεθάνει. 434 00:31:27,432 --> 00:31:28,726 Λυπάμαι, καπετάνιε. 435 00:31:38,623 --> 00:31:40,126 Γιατί να μην εγκαταλείψω τη ζωή μου; 436 00:31:41,880 --> 00:31:43,467 Έχω μόνο... 437 00:31:44,427 --> 00:31:46,431 έμειναν πέντε, έξι μέρες πάντως. 438 00:31:46,557 --> 00:31:48,018 Δεν το βλέπουμε έτσι. 439 00:31:49,522 --> 00:31:51,109 Να σε ρωτήσω κάτι, γιατρέ. 440 00:31:53,906 --> 00:31:56,328 Όταν ερευνήσατε Λυσσαρικές προνύμφες... 441 00:31:57,915 --> 00:32:03,093 συναντήσατε καμία αναφορά στον κύκλο Velandran; 442 00:32:05,932 --> 00:32:08,938 Ήταν μια ομάδα από Λυσσαριανοί επιστήμονες που διεξήγαγαν... 443 00:32:09,064 --> 00:32:11,152 παράνομα πειράματα σε σίμπιοτ. 444 00:32:11,778 --> 00:32:14,492 Ισχυρίστηκαν ότι είχαν αναπτύξει ένα ένζυμο που σταμάτησε... 445 00:32:14,618 --> 00:32:16,205 η ταχεία διαδικασία γήρανσης. 446 00:32:20,088 --> 00:32:21,674 Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό; 447 00:32:24,263 --> 00:32:26,727 Γιατί πιστεύεις ότι το κράτησε μυστικό; 448 00:32:27,980 --> 00:32:29,107 Γιατρός; 449 00:32:29,567 --> 00:32:31,363 Το ένζυμο είναι πειραματικό... 450 00:32:31,488 --> 00:32:34,410 με πολύ λίγα εμπειρικά στοιχεία να προτείνει ότι λειτουργεί. 451 00:32:34,537 --> 00:32:35,956 Γι' αυτό δεν το ανέφερα. 452 00:32:36,081 --> 00:32:38,545 Δεν υπάρχουν πολλά στοιχεία, αλλά υπάρχει. 453 00:32:38,837 --> 00:32:43,347 Το γεγονός είναι ότι μπορεί να μην χρειαστεί γεράσει και πεθάνει σε μια εβδομάδα. 454 00:32:43,932 --> 00:32:47,523 Υπάρχει μια ευκαιρία ότι μπορώ να ζήσω μια κανονική διάρκεια ζωής. 455 00:32:49,443 --> 00:32:51,447 Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που του συνέβη... 456 00:32:52,617 --> 00:32:55,415 αλλά ίσως μπορώ να αλλάξω τι θα μου συμβεί. 457 00:33:04,560 --> 00:33:05,770 Ελάτε. 458 00:33:13,287 --> 00:33:15,207 Πόσο καιρό μένετε εδώ; 459 00:33:15,792 --> 00:33:18,256 Πήγαινα στο δωμάτιό μου χθες το βράδυ, αλλά... 460 00:33:19,968 --> 00:33:21,430 Αντ' αυτού ήρθα εδώ. 461 00:33:30,032 --> 00:33:31,786 Αυτά είναι τα δωμάτια του Trip. 462 00:33:32,537 --> 00:33:34,208 Που ανήκω. 463 00:33:36,295 --> 00:33:40,137 Έχω τις αναμνήσεις του, Έχω τα συναισθήματά του, έχω το σώμα του. 464 00:33:41,139 --> 00:33:42,559 Πώς δεν είμαι Trip; 465 00:33:42,977 --> 00:33:45,984 Ο διοικητής Τάκερ είναι ξαπλωμένος στο Sickbay. 466 00:33:47,069 --> 00:33:48,321 Τότε τι είμαι; 467 00:33:49,533 --> 00:33:51,997 Μόνο κάτι που μεγάλωσες σε ένα εργαστήριο; 468 00:33:52,247 --> 00:33:54,961 Μήπως αυτό σας διευκολύνει; να με καταδικάσει σε θάνατο; 469 00:33:55,086 --> 00:33:58,970 Εάν αρνηθείτε να το αντιμετωπίσετε αυτό, θα καταδικάσεις το Trip σε θάνατο. 470 00:33:59,095 --> 00:34:01,475 - Δεν τον έβαλα σε κώμα. - Όχι. 471 00:34:02,394 --> 00:34:03,981 Αλλά μπορείς να τον σώσεις. 472 00:34:04,273 --> 00:34:08,031 Κατά κάποιο τρόπο, θα το κάνω, σώζοντας τον εαυτό μου. 473 00:34:09,701 --> 00:34:12,666 Ο Phlox λέει ότι δεν υπάρχει σχεδόν καμία πιθανότητα ότι το ένζυμο θα λειτουργήσει. 474 00:34:12,791 --> 00:34:14,670 Η ζωή μου διακυβεύεται! 475 00:34:15,088 --> 00:34:18,262 - Οποιαδήποτε ευκαιρία αξίζει! -Μα με τι κόστος; 476 00:34:19,181 --> 00:34:21,560 Θα χρειαστεί μια μέρα για να συντεθεί το ένζυμο. 477 00:34:22,145 --> 00:34:25,486 Μέχρι τότε, ο νευρικός σας ιστός δεν θα το κάνει να είναι πλέον συμβατό με το Trip's. 478 00:34:25,611 --> 00:34:28,116 - Θα πεθάνει. - Το ξέρω. 479 00:34:30,663 --> 00:34:32,501 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 480 00:34:33,044 --> 00:34:36,968 Τι θα κάνεις λοιπόν, σύρε με κάτω στο Sickbay... 481 00:34:37,888 --> 00:34:40,142 με αναγκάζουν σε ένα βιο-κρεβάτι υπό την απειλή όπλου; 482 00:34:42,147 --> 00:34:45,278 Εάν έχετε πραγματικά όλες τις αναμνήσεις του Trip... 483 00:34:46,657 --> 00:34:48,536 ξέρεις την απάντηση σε αυτό. 484 00:34:49,413 --> 00:34:53,588 Δεν χρειάζεται να σας πω τι διακυβεύεται. Πρέπει να ολοκληρώσω αυτή την αποστολή... 485 00:34:54,048 --> 00:34:55,927 και για να το κάνω αυτό, χρειάζομαι το Trip. 486 00:34:56,721 --> 00:34:58,349 Ταξίδι! 487 00:34:59,226 --> 00:35:02,190 Θα κάνω ότι χρειαστεί να τον σώσει. 488 00:35:02,482 --> 00:35:06,366 - Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να με σκοτώσεις. - Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να σε σκοτώσω. 489 00:35:09,122 --> 00:35:10,751 Δεν είσαι δολοφόνος. 490 00:35:13,465 --> 00:35:15,177 Μη με κάνεις ένα. 491 00:35:26,827 --> 00:35:29,374 Αναρωτιόμουν αν υπάρχει κάτι Θα μπορούσα ακόμα να κάνω. 492 00:35:29,500 --> 00:35:32,924 Ίσως υπάρχει ένα πάνελ που θα μπορούσα να εγκαταστήσω, ή κάτι τέτοιο. 493 00:35:34,511 --> 00:35:37,768 Έχω μερικές ώρες για να σκοτώσω πριν την εγχείρησή μου. 494 00:35:38,102 --> 00:35:40,942 Θέλεις να περάσεις τις τελευταίες σου ώρες στη Μηχανική; 495 00:35:41,359 --> 00:35:45,868 Γιατί όχι; Τα δύο πράγματα Με νοιάζει που οι περισσότεροι είναι σε αυτό το δωμάτιο. 496 00:35:47,122 --> 00:35:50,379 Αν θέλετε, η θύρα του μπεκ A-3 χρειάζεται αντικατάσταση. 497 00:35:50,671 --> 00:35:52,299 Θα τα καταφέρω. 498 00:36:15,349 --> 00:36:16,477 Ποιο είναι το πρόβλημα; 499 00:36:16,603 --> 00:36:20,027 Κάποιος άλλαξε τη διαδρομή του Launch Bay ελέγχους. Είμαστε αποκλεισμένοι. 500 00:36:20,736 --> 00:36:23,241 Archer στο Launch Bay. Έλα μέσα. 501 00:36:24,161 --> 00:36:26,415 Καπετάνιε, διαβάζω ένα άτομο εκεί μέσα. 502 00:36:37,982 --> 00:36:41,365 - Ήμουν έτοιμος να το κάνω. - Τι σε εμπόδισε; 503 00:36:42,033 --> 00:36:44,162 Πού στο διάολο θα πήγαινα; 504 00:36:44,747 --> 00:36:47,253 Δεν είμαστε πουθενά κοντά οποιονδήποτε κατοικήσιμο πλανήτη. 505 00:36:47,711 --> 00:36:51,720 Δεν ήθελα πραγματικά να ξοδέψω το υπόλοιπο η ζωή μου επιπλέει σε ένα πόδι... 506 00:36:52,514 --> 00:36:55,186 που δεν έχει καν τυχόν εγκαταστάσεις τουαλέτας. 507 00:36:55,980 --> 00:36:58,986 Μπορείτε να φανταστείτε έναν πιο άθλιο τρόπο να περάσεις τα γηρατειά σου; 508 00:36:59,112 --> 00:37:02,076 Συμμετείχατε σε αυτό το πράγμα; Κατούρηση σε μπουκάλι; 509 00:37:03,036 --> 00:37:05,500 Στην πραγματικότητα, μπορώ να φανταστώ μια χειρότερη μοίρα. 510 00:37:05,792 --> 00:37:07,547 Τι θα ήταν αυτό; 511 00:37:08,298 --> 00:37:10,177 Όντας κολλημένος εκεί με τον Μάλκολμ. 512 00:37:15,230 --> 00:37:16,649 Δεκάρα. 513 00:37:18,195 --> 00:37:20,199 Αυτή είναι μια μπερδεμένη κατάσταση. 514 00:37:20,867 --> 00:37:22,955 Δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου εκεί. 515 00:37:24,291 --> 00:37:26,421 Μια ζωή σε οκτώ μέρες. 516 00:37:29,135 --> 00:37:31,223 Δεν είναι ότι φοβάμαι να πεθάνω. 517 00:37:32,099 --> 00:37:33,478 Απλώς... 518 00:37:34,814 --> 00:37:37,528 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι δεν θα είμαι εδώ αύριο. 519 00:37:45,462 --> 00:37:48,176 - Θέλετε να μάθετε τι πραγματικά με σταμάτησε; - Τι; 520 00:37:48,844 --> 00:37:53,396 Η αδερφή μου. Και ήταν η αδερφή μου όσο και του Trip. 521 00:37:57,990 --> 00:37:59,367 Το πιστεύω αυτό. 522 00:38:00,244 --> 00:38:03,877 Δεν θέλω αυτό που της συνέβη να συμβεί σε κανέναν άλλον. 523 00:38:06,090 --> 00:38:09,514 Γι' αυτό έδωσα την εντολή να σε δημιουργήσω. 524 00:38:13,899 --> 00:38:15,987 Κάνε μου τη χάρη όταν τελειώσει αυτό. 525 00:38:16,989 --> 00:38:20,873 Αν ο διοικητής Τάκερ αποφασίσει να το κάνει άλλες τροποποιήσεις στους κινητήρες... 526 00:38:22,668 --> 00:38:24,505 πες του να προσέχει τον κώλο του. 527 00:38:38,535 --> 00:38:41,083 - Ναι; - Είμαστε έτοιμοι για εσάς. 528 00:38:45,385 --> 00:38:46,804 Στο δρόμο μου. 529 00:39:00,458 --> 00:39:01,628 Μπορώ να μπω; 530 00:39:09,979 --> 00:39:11,942 Ήθελα απλά να πω... 531 00:39:13,278 --> 00:39:16,035 πόσο η απουσία σου θα επηρεάσει το πλήρωμα... 532 00:39:18,289 --> 00:39:20,252 πόσο θα με επηρεάσει. 533 00:39:21,379 --> 00:39:25,847 Το εκτιμώ αυτό. Συνολικά, Υποθέτω ότι είχα μια πολύ καλή ζωή. 534 00:39:36,161 --> 00:39:39,251 Δεν θα μπορούσα να το ζητήσω ένα καλύτερο δώρο. 535 00:39:53,365 --> 00:39:55,286 Λυπάμαι που σε αμφισβήτησα, γιατρ. 536 00:39:57,667 --> 00:39:59,963 - Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. - Ναι, υπάρχει. 537 00:40:00,589 --> 00:40:03,387 Βλέπεις, Δεν θυμάμαι μόνο τα παιδικά χρόνια του Τριπ. 538 00:40:04,431 --> 00:40:05,726 Θυμάμαι το δικό μου. 539 00:40:07,771 --> 00:40:09,818 Έκανες έναν καταραμένο καλό πατέρα. 540 00:40:10,903 --> 00:40:12,657 Ήσουν ένας καταραμένος καλός γιος. 541 00:40:14,244 --> 00:40:16,290 Μου είπες κάποτε ότι... 542 00:40:16,791 --> 00:40:20,215 διοικώντας ένα διαστημόπλοιο ήταν αυτό που έπρεπε να κάνεις. 543 00:40:23,013 --> 00:40:25,268 Υποθέτω ότι αυτό έπρεπε να κάνω. 544 00:40:27,565 --> 00:40:30,571 - Καλή τύχη, καπετάνιε. - Ευχαριστώ. 545 00:40:41,845 --> 00:40:43,390 Μου χρωστάς ένα. 546 00:41:06,692 --> 00:41:11,618 Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ τι έκανε για εμάς και για το πλοίο που τόσο αγαπούσε. 547 00:41:12,203 --> 00:41:14,667 Θα πάμε μπροστά με ανανεωμένη αποφασιστικότητα... 548 00:41:14,792 --> 00:41:16,379 για να ολοκληρωθεί αυτή η αποστολή... 549 00:41:16,504 --> 00:41:20,680 ώστε η θυσία του να μην είναι απλώς ήταν για τους ανθρώπους σε αυτό το πλοίο... 550 00:41:21,432 --> 00:41:23,519 αλλά για όλους τους πολίτες της Γης.