1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Κωδικοποιημένο από τον Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:31,967 --> 00:00:33,512 Κάποια τελευταία λέξη; 3 00:00:34,096 --> 00:00:35,474 Πήγαινε στο διάολο. 4 00:00:36,476 --> 00:00:38,980 Δεν ήξερα ότι ο Skags πίστευε στην κόλαση. 5 00:01:04,943 --> 00:01:07,614 Ήταν μακρύς ο δρόμος 6 00:01:09,285 --> 00:01:12,164 Φτάνοντας από εκεί και εδώ 7 00:01:12,623 --> 00:01:15,546 Έχει περάσει πολύς καιρός 8 00:01:16,380 --> 00:01:20,012 Αλλά η ώρα μου είναι επιτέλους κοντά 9 00:01:20,430 --> 00:01:23,977 Και θα δω το όνειρό μου Ζήστε επιτέλους 10 00:01:24,854 --> 00:01:27,817 θα αγγίξω τον ουρανό 11 00:01:28,235 --> 00:01:32,034 Και δεν θα το κάνουν Μη με κρατάς άλλο 12 00:01:32,159 --> 00:01:35,289 Όχι, δεν θα μου αλλάξουν γνώμη 13 00:01:35,414 --> 00:01:39,881 Γιατί έχω πίστη στην καρδιά 14 00:01:40,048 --> 00:01:43,262 Πάω εκεί που θα με πάει η καρδιά μου 15 00:01:43,387 --> 00:01:47,728 Έχω πίστη να πιστέψω 16 00:01:47,853 --> 00:01:50,943 Μπορώ να κάνω τα πάντα 17 00:01:51,068 --> 00:01:54,950 Έχω δύναμη ψυχής 18 00:01:55,575 --> 00:01:58,706 Και κανείς δεν θα με λυγίσει ή να με σπάσει 19 00:01:58,831 --> 00:02:03,215 Μπορώ να φτάσω σε οποιοδήποτε αστέρι 20 00:02:04,258 --> 00:02:06,345 Έχω πίστη 21 00:02:08,056 --> 00:02:11,312 Έχω πίστη 22 00:02:11,939 --> 00:02:15,361 Πίστη της καρδιάς 23 00:02:37,443 --> 00:02:39,112 Ποιος πληρώνει για το κουτί; 24 00:02:45,248 --> 00:02:48,378 Ελπίζω να μην σχεδιάζεις να τον θάψουν στο νεκροταφείο. 25 00:02:48,504 --> 00:02:51,051 Οι δικοί του δεν θάβουν τους νεκρούς τους. 26 00:02:51,259 --> 00:02:53,597 Αλλά δεν θα περίμενα να το ξέρεις αυτό. 27 00:02:53,722 --> 00:02:56,226 Λυπάμαι που δεν έφτασα εκεί έγκαιρα για να τους σταματήσουν. 28 00:02:56,352 --> 00:02:57,896 Τι διαφορά θα είχε; 29 00:02:58,021 --> 00:02:59,858 Θα είχε δοκιμαστεί. 30 00:02:59,983 --> 00:03:04,032 Και οι ίδιοι που τον λιντσάρισαν θα συμμετείχε στην κριτική επιτροπή. 31 00:03:04,699 --> 00:03:05,952 Η Βηθανία... 32 00:03:07,372 --> 00:03:08,958 σκότωσε έναν άντρα. 33 00:03:09,083 --> 00:03:12,798 Αυτοάμυνα ή όχι, αυτό είναι παράβαση απαγχονισμού για ένα Skag. 34 00:03:39,470 --> 00:03:40,639 Τι έχεις; 35 00:03:40,764 --> 00:03:42,685 Έχω επιβεβαιώσει ότι είναι άνθρωποι. 36 00:03:42,810 --> 00:03:45,106 Το DNA τους ταιριάζει απόλυτα. 37 00:03:47,819 --> 00:03:49,447 Φαίνεται πολύ αυθεντικό, καπετάνιε. 38 00:03:49,572 --> 00:03:51,701 Ακριβώς μέχρι τα πτυελάκια. 39 00:03:51,826 --> 00:03:53,495 Και τα κρεμαστά. 40 00:03:57,085 --> 00:03:59,506 Αν αυτοί οι άνθρωποι είναι από τη Γη... 41 00:04:00,675 --> 00:04:03,013 πώς στο διάολο έφτασαν εδώ; 42 00:04:06,394 --> 00:04:08,648 Archer to Enterprise. Εκθεση. 43 00:04:08,856 --> 00:04:10,860 Έχουμε σαρώσει το 90% της επιφάνειας. 44 00:04:10,985 --> 00:04:12,906 Οι ανθρώπινοι οικισμοί είναι συγκεντρωμένοι... 45 00:04:13,031 --> 00:04:15,952 μέσα σε μερικές εκατοντάδες χιλιόμετρα της τοποθεσίας σας. 46 00:04:16,078 --> 00:04:18,040 Περίπου 6.000 άτομα. 47 00:04:18,165 --> 00:04:19,459 Και οι εξωγήινοι; 48 00:04:19,584 --> 00:04:21,003 Λιγότερο από 1.000. 49 00:04:21,128 --> 00:04:24,134 Ο κοντινότερος καταυλισμός τους είναι 10 χιλιόμετρα βορειοδυτικά... 50 00:04:24,259 --> 00:04:25,637 της παρούσας θέσης σας. 51 00:04:25,762 --> 00:04:27,766 Υπάρχουν σημάδια τεχνολογίας; 52 00:04:27,974 --> 00:04:29,769 Ενεργειακές υπογραφές, σκάφη; 53 00:04:29,894 --> 00:04:30,979 Κανένα, κύριε. 54 00:04:31,105 --> 00:04:34,528 Οι κβαντικές σαρώσεις μας βάλε τις πρώτες δομές... 55 00:04:34,653 --> 00:04:36,573 σε ηλικία άνω των 250 ετών. 56 00:04:36,699 --> 00:04:37,867 Σωστό ακούγεται. 57 00:04:37,992 --> 00:04:41,708 Αλλά είναι όλα κατασκευασμένα υλικών ιθαγενών στον πλανήτη. 58 00:04:41,833 --> 00:04:43,293 Αναγνώρισε. 59 00:04:44,337 --> 00:04:46,465 Θέλω να ελέγξετε έξω αυτός ο εξωγήινος οικισμός... 60 00:04:46,591 --> 00:04:48,511 δείτε τι μπορείτε να βρείτε. 61 00:04:48,886 --> 00:04:52,685 Δεν μπορώ να πω πώς θα αντιδρούσε κανείς αν μάθουν ποιοι πραγματικά είμαστε. 62 00:04:52,810 --> 00:04:55,148 - Κρατήστε χαμηλό προφίλ. - Ναι, κύριε. 63 00:05:11,719 --> 00:05:12,971 Πρωί. 64 00:05:13,806 --> 00:05:15,225 Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά; 65 00:05:15,350 --> 00:05:17,897 Το ελπίζω. Χρειαζόμαστε ένα άλογο. 66 00:05:18,815 --> 00:05:20,778 Τι έπαθε το δικό σου; 67 00:05:20,986 --> 00:05:23,657 - Με συγχωρείτε; - Είναι πολύ μακριά από την διπλανή πόλη. 68 00:05:23,783 --> 00:05:25,535 Πώς βρέθηκες εδώ; 69 00:05:26,704 --> 00:05:29,376 Τα άλογά μας χάθηκαν... 70 00:05:29,835 --> 00:05:32,382 αρκετά μίλια βόρεια της πόλης σας... 71 00:05:32,507 --> 00:05:35,178 από θερμική εξάντληση. 72 00:05:36,013 --> 00:05:39,310 Ναι. Είσαι τυχερός οι οχιές του ήλιου δεν σε πήραν. 73 00:05:39,686 --> 00:05:41,272 Ή εκείνα τα Skags. 74 00:05:46,573 --> 00:05:47,826 Ερχομαι. 75 00:05:49,328 --> 00:05:53,043 Αυτός εδώ, μόλις τεσσάρων ετών. Καλό απόθεμα. 76 00:05:56,341 --> 00:05:58,554 20$, είναι δική σου. 77 00:05:58,971 --> 00:06:00,808 Ακούγεται κάπως απότομο. 78 00:06:02,017 --> 00:06:04,147 δεν υποθέτω θα σε ενδιέφερε μια συναλλαγή. 79 00:06:04,272 --> 00:06:06,985 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται για το τι πρέπει να ανταλλάξετε. 80 00:06:16,794 --> 00:06:19,048 Δεν έχω δει ένα από αυτά εδώ και χρόνια. 81 00:06:19,466 --> 00:06:22,053 Κοίτα, ξέρω ότι δεν αξίζει ένα άλογο... 82 00:06:22,180 --> 00:06:24,141 αλλά μόνο αυτόν χρειαζόμαστε για μερικές ώρες. 83 00:06:24,266 --> 00:06:26,228 Θέλουμε απλώς να βγούμε έξω και πιάσε τον εξοπλισμό μας. 84 00:06:26,353 --> 00:06:28,483 Θα επιστρέψουμε πριν το καταλάβετε. 85 00:06:32,490 --> 00:06:35,203 Τι θα λέγατε να αφήσω το όπλο μου για εγγύηση; 86 00:06:43,802 --> 00:06:46,598 Έχετε μια συμφωνία. Ορίστε φίλε. 87 00:06:47,850 --> 00:06:49,770 Προχωρώ. Έλα, κορίτσι. 88 00:07:07,719 --> 00:07:10,850 Έχετε κάποια εμπειρία καβαλώντας αυτά τα ζώα; 89 00:07:10,975 --> 00:07:13,856 - Έχω δει κάθε Τζον Φορντ γουέστερν. - ΠΟΥ; 90 00:07:14,022 --> 00:07:16,067 Κοίτα, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 91 00:07:29,216 --> 00:07:30,760 Καλύτερα υπομονή. 92 00:07:58,477 --> 00:07:59,646 Απόγευμα. 93 00:07:59,771 --> 00:08:00,856 Τι μπορώ να σου πάρω; 94 00:08:00,981 --> 00:08:02,067 Περνάω από την πόλη. 95 00:08:02,192 --> 00:08:05,573 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να καθίσω εδώ μέσα για λίγο μέχρι να κρυώσει. 96 00:08:05,698 --> 00:08:06,992 Καφές στο σπίτι. 97 00:08:07,117 --> 00:08:09,330 - Ευχαριστώ. - Πού πήγατε; 98 00:08:10,666 --> 00:08:12,544 Ο αδερφός μου έχει ένα ράντσο στα νότια. 99 00:08:12,669 --> 00:08:15,173 Είπε ότι μπορούσε να με στήσει με λίγη δουλειά. 100 00:08:15,298 --> 00:08:17,553 Τι σηκώνει, μπλε κέρατα; 101 00:08:19,557 --> 00:08:20,684 Πώς το ήξερες; 102 00:08:20,809 --> 00:08:23,897 Η γη εκεί κάτω δεν είναι καλό για πολλά άλλα. 103 00:08:30,493 --> 00:08:32,288 Βλέπετε την ομοιότητα; 104 00:08:38,924 --> 00:08:40,553 Ναι, το κάνω. 105 00:08:42,264 --> 00:08:44,935 Δεν μου το λες έχεις σχέση με τον Κούπερ Σμιθ; 106 00:08:45,060 --> 00:08:46,521 Είναι ο πρόγονός μου. 107 00:08:46,646 --> 00:08:47,732 θα είμαι καταραμένος. 108 00:08:47,857 --> 00:08:50,445 Ναι. Ψάχνεις στον μοναδικό άμεσο απόγονο... 109 00:08:50,571 --> 00:08:53,075 του ανθρώπου που ανέτρεψε τους Σκαγκ. 110 00:08:53,200 --> 00:08:54,912 Βάζω στοίχημα ότι έχεις κάποιες ιστορίες. 111 00:08:55,037 --> 00:08:57,333 Έχω μερικά που μπορώ να σου πω. 112 00:09:00,171 --> 00:09:02,383 - Παιδιά ακόμα το σκέφτεστε; - Μόλις ξεκινήσαμε. 113 00:09:02,508 --> 00:09:04,679 - Φαίνεται ότι δεν έχει τελειώσει. - Οι φίλοι σου; 114 00:09:04,804 --> 00:09:06,515 Όχι ιδιαίτερα. 115 00:09:06,682 --> 00:09:08,811 Τι θα λέγατε για λίγη εξυπηρέτηση; 116 00:09:09,772 --> 00:09:11,316 Τι θα είναι; 117 00:09:12,902 --> 00:09:16,367 Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό το χάλι χύνατε χθες. 118 00:09:23,296 --> 00:09:24,507 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; 119 00:09:24,632 --> 00:09:27,011 Ξέρεις ότι δεν μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό, κύριε Μπένινγκς. 120 00:09:27,136 --> 00:09:28,889 Είναι ο αναπληρωτής Bennings. 121 00:09:29,014 --> 00:09:32,062 Και μπορώ να λυγίσω ένα τοπικό διάταγμα αν διαλέξω. 122 00:09:34,942 --> 00:09:36,361 Κάτσε. 123 00:09:42,455 --> 00:09:44,835 Φαντάζομαι ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό... 124 00:09:45,878 --> 00:09:48,215 μετά από όσα έγιναν χθες το βράδυ. 125 00:09:50,720 --> 00:09:52,640 Ας σηκώσουμε ένα ποτήρι... 126 00:09:54,894 --> 00:09:56,856 στους εκλιπόντες. 127 00:09:58,150 --> 00:09:59,695 Στους νεκρούς Skags. 128 00:10:04,787 --> 00:10:06,081 Πιείτε. 129 00:10:19,730 --> 00:10:22,694 Νόμιζα ότι είστε άνθρωποι θα μπορούσε να κρατήσει το ποτό σας. 130 00:10:23,738 --> 00:10:27,703 Ο φίλος σου είχε μερικά μέσα του τη νύχτα που σκότωσε τον Κλέι Στάντον. 131 00:10:28,162 --> 00:10:29,790 Δεν ήπιε. 132 00:10:31,877 --> 00:10:33,505 Ζητώ συγγνώμη; 133 00:10:35,926 --> 00:10:39,516 - Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά. - Όχι, περίμενε λίγο. 134 00:10:39,641 --> 00:10:41,770 Δεν νομίζω ότι σε άκουσα καλά. 135 00:10:41,895 --> 00:10:46,069 Μου λες ότι είναι νηφάλιος Skag είχε το θράσος να πυροβολήσει έναν άντρα; 136 00:10:49,325 --> 00:10:51,579 Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 137 00:10:53,875 --> 00:10:56,129 Ίσως θα μπορούσατε να αποδείξετε. 138 00:11:14,620 --> 00:11:16,040 Σήκωσέ το. 139 00:11:17,668 --> 00:11:19,004 Πυροβολήστε με. 140 00:11:19,254 --> 00:11:22,051 Εδώ ακριβώς. Ανάμεσα στα μάτια. 141 00:11:23,428 --> 00:11:25,849 Αυτή είναι η χρυσή σας ευκαιρία. 142 00:11:26,809 --> 00:11:28,479 Μην το προσπερνάτε. 143 00:11:29,356 --> 00:11:31,568 Ξέρω ότι θα ήθελες να με σκοτώσεις. 144 00:11:31,693 --> 00:11:34,948 Αυτό θέλετε μόνο εσείς οι Skags, έτσι δεν είναι; 145 00:11:38,705 --> 00:11:40,041 Προχωρήστε. 146 00:11:41,878 --> 00:11:44,966 Ή ίσως χρειάζεστε να τελειώσει πρώτα αυτό το ποτό. 147 00:11:48,390 --> 00:11:49,475 Με συγχωρείτε. 148 00:11:49,600 --> 00:11:53,148 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω μερικά περισσότερο καφέ πριν τον πυροβολήσεις; 149 00:12:02,832 --> 00:12:04,460 Ποιος στο διάολο είσαι; 150 00:12:04,585 --> 00:12:06,088 Όνομα Archer. 151 00:12:08,718 --> 00:12:10,513 Λοιπόν, κύριε Άρτσερ... 152 00:12:12,141 --> 00:12:15,229 θα μπορούσατε να μάθετε ένα ή δύο πράγματα σχετικά με τους τρόπους. 153 00:12:20,656 --> 00:12:23,745 Δεν μου αρέσει να με διακόπτουν στη μέση μιας συζήτησης. 154 00:12:23,870 --> 00:12:24,997 Θα το έχω υπόψη μου. 155 00:12:25,122 --> 00:12:27,126 Υπάρχει πρόβλημα εδώ; 156 00:12:28,503 --> 00:12:31,968 Απλώς έπινα ένα ποτό με τον φίλο μας Draysik... 157 00:12:32,469 --> 00:12:35,182 και αυτός ο κύριος αποφάσισε να μπει. 158 00:12:36,559 --> 00:12:39,440 Σε είδα σήμερα το πρωί στον νεκροθάφτη. 159 00:12:39,565 --> 00:12:41,234 Τι δουλειά έχεις εδώ; 160 00:12:41,359 --> 00:12:43,447 Απλώς περνώντας από την πόλη. 161 00:12:44,198 --> 00:12:46,410 Αυτός ο Skag είναι φίλος σου; 162 00:12:48,289 --> 00:12:51,169 Απλώς τον ήθελε να μου πάρει ένα φλιτζάνι καφέ. 163 00:12:51,294 --> 00:12:54,717 Έχει λίγο ζέστη για καφέ σήμερα, δεν νομίζεις; 164 00:12:59,810 --> 00:13:01,562 Ίσως έχεις δίκιο. 165 00:13:05,069 --> 00:13:06,905 Ήταν απόλαυση. 166 00:13:15,587 --> 00:13:19,094 Να τον προσέχεις. Φρόντισε να φύγει από την πόλη. 167 00:13:25,730 --> 00:13:27,401 Και ο Μπένινγκς... 168 00:13:28,528 --> 00:13:30,364 αφήστε ήσυχο το Skag. 169 00:13:51,026 --> 00:13:55,117 Θα εκτιμούσα ότι αυτό το σκάφος ήταν εδώ για τουλάχιστον δύο αιώνες. 170 00:13:57,497 --> 00:13:59,166 Που πάτε; 171 00:14:00,168 --> 00:14:02,171 είπε ο καπετάνιος να μάθουμε ό,τι μπορούσαμε. 172 00:14:02,296 --> 00:14:04,425 Είπε επίσης να κρατήσει χαμηλό προφίλ. 173 00:14:04,550 --> 00:14:05,928 σκοπεύω να. 174 00:14:20,871 --> 00:14:22,100 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 175 00:14:23,292 --> 00:14:24,962 Τι θέλετε; 176 00:14:26,757 --> 00:14:28,845 Με λένε Τζόναθαν Άρτσερ. 177 00:14:29,220 --> 00:14:32,685 Σε είδα σήμερα το πρωί, πληρώνοντας για το φέρετρο αυτού του ανθρώπου. 178 00:14:32,977 --> 00:14:35,731 Δεν ξέρω από πού είσαι, Κύριε Άρτσερ... 179 00:14:35,857 --> 00:14:39,071 αλλά εδώ γύρω κανείς δεν αναφέρεται σε έναν Σκαγκάρα ως άντρα. 180 00:14:39,196 --> 00:14:40,574 Αν με συγχωρείτε. 181 00:14:40,699 --> 00:14:42,201 Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό; 182 00:14:42,326 --> 00:14:43,787 θα τα καταφέρω. 183 00:14:44,664 --> 00:14:46,292 Δεν είναι πρόβλημα. 184 00:14:46,918 --> 00:14:49,590 Θα σε ξαναρωτήσω. Τι θέλετε; 185 00:14:50,717 --> 00:14:53,346 Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για τους Σκαγαράνους. 186 00:14:53,471 --> 00:14:55,184 Όλοι ξέρουν για τους Σκαγαράνους. 187 00:14:55,309 --> 00:14:58,480 - Δεν υπάρχουν από πού κατάγομαι. - Πού είναι αυτό; 188 00:14:58,606 --> 00:15:00,943 Αρκετά προς τα βόρεια. 189 00:15:02,613 --> 00:15:06,746 Αν ορισμένοι άνθρωποι είχαν το δρόμο τους, εκεί δεν θα ήταν ούτε εδώ γύρω. 190 00:15:08,957 --> 00:15:12,047 Άκουσα για αυτό που έκανες στο σαλόνι σήμερα. 191 00:15:12,172 --> 00:15:14,718 Ο αναπληρωτής Bennings έχει μια άσχημη ιδιοσυγκρασία. 192 00:15:15,303 --> 00:15:18,892 Γιατί να ρισκάρεις να πεταχτείς στη φυλακή, ίσως χειρότερα; 193 00:15:19,017 --> 00:15:23,234 Δεν νομίζω ότι η ζωή του Skagaran είναι λιγότερο πολύτιμο από το δικό μου. 194 00:15:24,903 --> 00:15:28,076 Λοιπόν, τι θέλεις με μένα; 195 00:15:29,411 --> 00:15:33,085 Λοιπόν, είσαι ο δάσκαλος εδώ γύρω, δεν είσαι; 196 00:15:35,881 --> 00:15:39,846 Το πρώτο Skagaran που είδα ποτέ ήταν σήμερα, ξαπλωμένος σε εκείνο το φέρετρο. 197 00:15:40,389 --> 00:15:43,144 Φαίνεται ότι θα ήμουν πιο πιθανό για να πάρω την αλήθεια από σένα... 198 00:15:43,270 --> 00:15:45,857 παρά από τους άντρες που τον έβαλαν εκεί. 199 00:15:49,864 --> 00:15:52,452 Θα θέλατε να γνωρίσετε περισσότερους από αυτούς; 200 00:16:40,038 --> 00:16:41,582 Είναι εντάξει. 201 00:17:05,041 --> 00:17:06,294 Καπετάνιος. 202 00:17:08,756 --> 00:17:12,888 Bethany, αυτοί είναι οι φίλοι σου είπα για. 203 00:17:13,180 --> 00:17:15,268 Και εσύ είσαι από το βορρά; 204 00:17:16,854 --> 00:17:18,398 Αυτό είναι σωστό. 205 00:17:20,319 --> 00:17:22,656 Τα παιδιά θα είναι εδώ σύντομα. 206 00:17:22,906 --> 00:17:25,369 Είπες ότι ήθελες να μάθω κάτι, κύριε Άρτσερ. 207 00:17:25,494 --> 00:17:28,709 - Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε για το μάθημα. - Ευχαριστώ. 208 00:17:30,462 --> 00:17:32,966 Κάπως αργά το βράδυ να διδάσκω στο σχολείο. 209 00:17:33,091 --> 00:17:35,429 Είναι παράνομο να διδάσκεις Σκαγκάρα. 210 00:17:43,193 --> 00:17:44,403 Ένα πλοίο; 211 00:17:44,612 --> 00:17:46,324 Τι έχει απομείνει από αυτό. 212 00:17:47,283 --> 00:17:49,663 Τα βρήκαμε σε μια μονάδα δεδομένων. 213 00:17:50,498 --> 00:17:52,752 Επιστρέψτε στο Enterprise. Δείτε τι μπορείτε να σώσετε. 214 00:17:52,877 --> 00:17:54,630 Δεν θα έρθεις μαζί μας; 215 00:17:56,759 --> 00:17:59,263 Μην θέλετε να χάσετε την πρώτη μου μέρα στο σχολείο. 216 00:18:10,158 --> 00:18:13,414 Εννιά φορές 12. Μην ξεχάσετε να το μεταφέρετε. 217 00:18:14,040 --> 00:18:15,209 Yral. 218 00:18:15,459 --> 00:18:18,464 Εννέα επί 12 ισούται με 108. 219 00:18:18,589 --> 00:18:19,717 Αυτό είναι σωστό. 220 00:18:19,842 --> 00:18:22,973 Τα πας πολύ καλά με τους πίνακες πολλαπλασιασμού σας. 221 00:18:23,098 --> 00:18:26,855 Αύριο το βράδυ ξεκινάμε κάτι λίγο πιο δύσκολο. 222 00:18:26,980 --> 00:18:28,482 Μακρά διαίρεση. 223 00:18:29,443 --> 00:18:31,905 Κρετ, μάζεψε τις πλάκες, σε παρακαλώ. 224 00:18:34,910 --> 00:18:38,917 Έφερα μαζί μου έναν φίλο που θα ήθελε για να μάθετε περισσότερα για τους ανθρώπους σας. 225 00:18:39,919 --> 00:18:43,134 Ποιος μπορεί να το πει στον κύριο Άρτσερ πως οι ανθρωποι και οι σκαγκαρανοι... 226 00:18:43,259 --> 00:18:45,137 ήρθε να ζήσουμε μαζί; 227 00:18:46,139 --> 00:18:47,433 Taliyah; 228 00:18:48,018 --> 00:18:51,733 Οι πρόγονοί μας πήραν τους ανθρώπους από τον πλανήτη τους... 229 00:18:51,858 --> 00:18:53,694 και τους έφερε εδώ. 230 00:18:53,819 --> 00:18:55,698 Και γιατί το έκαναν αυτό; 231 00:18:55,823 --> 00:18:57,534 Για να λειτουργήσουν. 232 00:18:57,994 --> 00:19:02,043 Αλλά οι άνθρωποι δεν ήθελαν να δουλέψουν για τους Σκαγαρανούς, έτσι; 233 00:19:02,168 --> 00:19:04,129 Όχι, δεν το κάναμε. 234 00:19:05,716 --> 00:19:08,638 Πήγαινε σπίτι τώρα. Προχωρώ. Είναι εντάξει. 235 00:19:12,812 --> 00:19:15,066 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω, Bethany. 236 00:19:15,191 --> 00:19:18,197 Η διδασκαλία των Skags είναι έγκλημα. Το ξέρεις αυτό. 237 00:19:18,447 --> 00:19:20,283 Κανείς δεν πληγώνεται εδώ. 238 00:19:20,409 --> 00:19:24,082 Εσύ το λες. Αλλά φοβάμαι ότι ο νόμος είναι νόμος. 239 00:19:24,375 --> 00:19:27,130 Νόμιζα ότι μπορούσες να λυγίσεις τα τοπικά διατάγματα. 240 00:19:27,255 --> 00:19:31,470 Αυτό είναι αλήθεια. Αυτό όμως είναι ένα Δεν έχω σκοπό να λυγίσω. 241 00:19:31,972 --> 00:19:33,349 Φύγε μακριά μου. 242 00:19:44,160 --> 00:19:47,040 Ο Σερίφης σου έδωσε την ευκαιρία να φύγεις από την πόλη. 243 00:19:47,583 --> 00:19:49,377 Έπρεπε να το είχες πάρει. 244 00:20:03,820 --> 00:20:06,366 Φύγε από εκεί. Συνεχίστε τώρα! 245 00:20:10,833 --> 00:20:13,170 - Το καλύτερο που μπορώ να κάνω. - Ευχαριστώ. 246 00:20:14,799 --> 00:20:17,303 Τι θα σου συμβεί τώρα; 247 00:20:18,012 --> 00:20:19,098 Μην ανησυχείς. 248 00:20:19,223 --> 00:20:23,021 Δεν είναι η πρώτη φορά που ο Σερίφης και εγώ δεν έχω δει μάτια με μάτια. 249 00:20:24,733 --> 00:20:27,404 Δεν πρόλαβες να τελειώσεις το μάθημά σου. 250 00:20:28,615 --> 00:20:30,911 Θα ήθελα να ακούσω τα υπόλοιπα. 251 00:20:31,036 --> 00:20:33,331 Ξέρεις την ιστορία. Όλοι κάνουν. 252 00:20:33,457 --> 00:20:36,295 Όλοι φαίνονται να έχουν τη δική τους εκδοχή. 253 00:20:36,587 --> 00:20:40,344 Είμαι περίεργος να ακούσω ο τρόπος που το διδάσκεις στους Σκαγαράνους. 254 00:20:41,805 --> 00:20:45,311 Αυτό το ναυάγιο στον οικισμό τους. 255 00:20:45,437 --> 00:20:47,357 Αυτό ήταν το πλοίο τους; 256 00:20:47,649 --> 00:20:50,070 Το χρησιμοποιούσαν πριν από 300 χρόνια να πάω στη Γη... 257 00:20:50,195 --> 00:20:52,575 να φέρουμε τους προγόνους μας πίσω εδώ. 258 00:20:52,700 --> 00:20:55,621 Έφτιαχναν αποικίες, χρειάζονταν εργάτες. 259 00:20:55,746 --> 00:20:57,249 Εννοείς σκλάβους; 260 00:20:57,375 --> 00:20:59,795 Ήταν ένα τρομερό έγκλημα. 261 00:21:03,510 --> 00:21:05,639 Πες μου για τον Κούπερ Σμιθ. 262 00:21:07,184 --> 00:21:10,023 Εκεί είναι που οι ιστορίες διαφέρουν κάπως. 263 00:21:10,899 --> 00:21:15,324 Για τους ανθρώπους είναι ένας λαϊκός ήρωας. Ο ελευθερωτής μας. 264 00:21:15,449 --> 00:21:17,536 Είμαι σίγουρος ότι αυτό σας έμαθαν. 265 00:21:17,661 --> 00:21:20,708 Μα οι Σκαγαράνοι, τον λένε ραχτάρ. 266 00:21:22,252 --> 00:21:24,006 Σημαίνει «χασάπης». 267 00:21:24,966 --> 00:21:26,969 Αυτός και οι άντρες του έκαψε το πλοίο Skagaran... 268 00:21:27,094 --> 00:21:28,680 κατέστρεψαν τα όπλα τους. 269 00:21:28,807 --> 00:21:31,770 Σκότωσαν τους περισσότερους, ολόκληρες οικογένειες. 270 00:21:32,647 --> 00:21:34,858 Έχετε ακούσει αυτή την έκδοση; 271 00:21:36,695 --> 00:21:41,371 Ο Σμιθ έγραψε τους πρώτους νόμους που τήρησαν οι Σκαγαράνοι από το σχολείο... 272 00:21:41,830 --> 00:21:45,001 κατοχή περιουσίας, ακόμη και γάμος. 273 00:21:46,964 --> 00:21:49,635 Έτσι δεν θα μπορούσαν ποτέ να υποδουλώσουν οι άνθρωποι πάλι. 274 00:21:49,760 --> 00:21:52,014 Έτσι το δικαιολόγησαν. 275 00:21:52,933 --> 00:21:56,481 Άντρες όπως ο Bennings είναι χαρούμενοι να συνεχίσει την παράδοση. 276 00:22:01,490 --> 00:22:03,743 Ο Σερίφης θέλει να σου μιλήσει. 277 00:22:33,130 --> 00:22:36,052 - Φροντίστε για ένα ξύρισμα, κύριε Άρτσερ; - Όχι, ευχαριστώ. 278 00:22:36,385 --> 00:22:38,848 Είσαι σίγουρος; Δεν υπάρχει τίποτα σαν το ξύρισμα κουρέα... 279 00:22:38,973 --> 00:22:41,228 να κάνει έναν άντρα να νιώσει πολιτισμένος. 280 00:22:41,687 --> 00:22:43,607 Νιώθω αρκετά πολιτισμένος. 281 00:22:43,732 --> 00:22:45,527 Λοιπόν, ταιριάζει στον εαυτό σου. 282 00:22:45,986 --> 00:22:48,449 - Ευχαριστώ, Χένρι. - Ανά πάσα στιγμή, Σερίφη. 283 00:22:49,493 --> 00:22:50,912 Κάτσε. 284 00:22:57,674 --> 00:22:59,386 Ουίσκι Skagaran. 285 00:23:01,055 --> 00:23:04,937 Είναι παράνομο, αλλά άφησα τον Χένρι να κρατήσει ένα μπουκάλι τριγύρω... 286 00:23:05,062 --> 00:23:06,816 για το τράβηγμα των δοντιών. 287 00:23:13,744 --> 00:23:15,790 Συσκευάζει ένα κολασμένο wallop. 288 00:23:23,887 --> 00:23:27,311 Νόμιζα ότι κατευθυνόσουν νότια να σηκώσει μπλε κέρατα. 289 00:23:27,769 --> 00:23:29,397 Αυτό είναι το σχέδιο. 290 00:23:29,565 --> 00:23:32,445 Τότε ίσως μπορείς να μου πεις γιατί ήσουν έξω στο Skagtown... 291 00:23:32,570 --> 00:23:34,323 μέσα στη νύχτα. 292 00:23:34,991 --> 00:23:36,285 Είναι έγκλημα; 293 00:23:36,410 --> 00:23:39,541 Ο αναπληρωτής μου λέει εσείς και η δεσποινίς Bethany δίδασκαν εκείνα τα παιδιά. 294 00:23:39,666 --> 00:23:41,002 Αυτό είναι έγκλημα. 295 00:23:41,127 --> 00:23:43,965 Αλλά αν αποφάσιζα να λιντσάρω έναν Σκαγκάρα... 296 00:23:44,592 --> 00:23:46,261 αυτό θα ήταν νόμιμο; 297 00:23:46,678 --> 00:23:50,644 Ο νόμος θεσπίστηκε εδώ και πολύ καιρό για να προστατέψω άντρες σαν εσένα και εμένα. 298 00:23:50,769 --> 00:23:53,190 Να μας προστατέψετε από τι; Παιδιά; 299 00:23:54,400 --> 00:23:57,531 Τα θέλεις πολύ αυτά τα παιδιά να μάθω να διαβάζω; 300 00:23:57,657 --> 00:23:59,576 Πώς να κάνετε τους αριθμούς τους; 301 00:23:59,702 --> 00:24:01,497 Και τότε ίσως μπορέσουν να μάθουν για... 302 00:24:01,622 --> 00:24:04,543 πώς ήταν αρχηγοί εδώ γύρω. 303 00:24:04,920 --> 00:24:07,967 Πώς είχαν όπλα που μπορούσαν να σκοτώσουν έναν άνθρωπο με μια ακτίνα φωτός... 304 00:24:08,092 --> 00:24:12,684 και ότι τα ανθρώπινα όντα δεν ήταν τίποτα αλλά το εργατικό τους δυναμικό, η περιουσία τους. 305 00:24:13,226 --> 00:24:16,232 Αυτό θέλετε αυτά τα παιδιά να μάθεις, κύριε Άρτσερ; 306 00:24:16,357 --> 00:24:19,612 Τους κρίνεις για κάτι που συνέβη πριν από 200 και πλέον χρόνια. 307 00:24:19,737 --> 00:24:23,160 Και είναι η δουλειά μου για να βεβαιωθώ ότι δεν θα ξανασυμβεί ποτέ. 308 00:24:24,538 --> 00:24:26,792 Τώρα, δεν λέω ότι είναι δίκαιο. 309 00:24:27,001 --> 00:24:29,547 Είναι ακριβώς όπως ήταν πάντα. 310 00:24:30,007 --> 00:24:32,886 Περιμένω να είσαι εκτός πόλης σε μια ώρα. 311 00:24:40,608 --> 00:24:41,986 Τι θα γίνει με την Bethany; 312 00:24:42,111 --> 00:24:44,699 Έχει προειδοποιηθεί. Ήξερε τις συνέπειες. 313 00:24:44,824 --> 00:24:47,078 Η ελάχιστη ποινή είναι 10 χρόνια. 314 00:25:09,911 --> 00:25:12,457 - Archer to Enterprise. - Προχώρα, καπετάνιε. 315 00:25:12,583 --> 00:25:14,628 Έχετε τύχη με αυτές τις μονάδες δεδομένων; 316 00:25:14,753 --> 00:25:18,468 Αρκετοί από αυτούς υπέστησαν ζημιές, αλλά εμείς κατάφερε να αποκτήσει πρόσβαση σε ορισμένα από τα αρχεία καταγραφής. 317 00:25:18,593 --> 00:25:20,806 Δουλεύω ακόμα τη μετάφραση, κύριε. 318 00:25:20,931 --> 00:25:23,352 Θα σε συναντήσω στις συντεταγμένες προσγείωσης σε μια ώρα. 319 00:25:23,477 --> 00:25:25,731 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω πρώτα. 320 00:25:51,444 --> 00:25:54,867 Ήμουν καθ' οδόν έξω από την πόλη και κατάλαβα ότι ξέχασα κάτι. 321 00:26:05,678 --> 00:26:07,306 Τι κάνεις; 322 00:26:07,431 --> 00:26:09,351 Λέγεται jailbreak από όπου κατάγομαι. 323 00:26:09,477 --> 00:26:11,271 Έτσι λέγεται και εδώ. 324 00:26:17,032 --> 00:26:18,951 Πού περιμένεις να πάω; 325 00:26:19,077 --> 00:26:20,412 Υπάρχουν και άλλοι οικισμοί. 326 00:26:20,538 --> 00:26:23,668 - Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν έναν καλό δάσκαλο. - Τα πράγματα δεν θα είναι διαφορετικά εκεί. 327 00:26:23,794 --> 00:26:24,796 Ίσως όχι. 328 00:26:24,921 --> 00:26:27,550 Αλλά δεν θα είσαι περνώντας 10 χρόνια στη φυλακή. 329 00:26:50,425 --> 00:26:51,970 Ήταν ο Άρτσερ. 330 00:27:02,739 --> 00:27:04,659 Δεν θα μπορούσαν να έχουν φτάσει μακριά. 331 00:27:04,784 --> 00:27:06,662 Πάρτε τον Nash και τον Franklin. 332 00:27:43,103 --> 00:27:44,731 Archer to Enterprise. 333 00:27:44,856 --> 00:27:47,861 Κλειδώστε τον μεταφορέα στη θέση μου. Είμαστε δύο. 334 00:27:47,986 --> 00:27:50,074 Άσε το, ό,τι κι αν είναι. 335 00:28:26,723 --> 00:28:28,977 Σε είδε κανείς να μεταφέρεσαι; 336 00:28:29,144 --> 00:28:32,525 Δεν είχα ακριβώς χρόνο να βρει ένα απομονωμένο μέρος. 337 00:28:32,901 --> 00:28:35,197 Αυτά είναι πτητικά και ύποπτα άτομα. 338 00:28:35,322 --> 00:28:38,118 Η εξαφάνισή σου μπορεί να έχει συνέπειες. 339 00:28:38,243 --> 00:28:42,209 Αφαίρεσα το βλήμα, αλλά τα τραύματά της ήταν εκτεταμένα. 340 00:28:42,960 --> 00:28:44,421 Θα τα καταφέρει; 341 00:28:44,546 --> 00:28:47,677 Το πιστεύω, αλλά υπάρχουν μερικά πράγματα για τη φυσιολογία της... 342 00:28:47,802 --> 00:28:50,516 -Ακόμα δεν καταλαβαίνω. -Τι εννοείς; 343 00:28:50,641 --> 00:28:53,479 Δεν είσαι οικείος με την καταγωγή αυτής της γυναίκας; 344 00:28:53,604 --> 00:28:57,069 Τα κρανιακά γονίδια είναι υπολειπόμενα, που εξηγεί την ανθρώπινη εμφάνισή της. 345 00:28:57,194 --> 00:29:00,867 Η εικασία μου είναι ότι ήρθαν από τη γιαγιά της. 346 00:29:01,201 --> 00:29:03,330 Είναι το ένα τέταρτο Σκαγκάρα. 347 00:29:05,793 --> 00:29:08,214 Άκουσες τις ιστορίες, όπως κι εγώ. 348 00:29:08,339 --> 00:29:11,094 είπε ο Κούπερ Σμιθ τα Skags θα μπορούσαν να κινηθούν στον αέρα... 349 00:29:11,219 --> 00:29:12,596 από το ένα μέρος στο άλλο. 350 00:29:12,722 --> 00:29:15,059 Ίσως θα έπρεπε να πάρεις τσέκαρε τα μάτια σου, Μπένινγκς. 351 00:29:15,184 --> 00:29:16,186 Ο Archer είναι άνθρωπος. 352 00:29:16,311 --> 00:29:18,399 - Δουλεύει μαζί τους. - Δεν το ξέρεις αυτό. 353 00:29:18,524 --> 00:29:21,028 Τι έκανε έξω στο Skagtown; 354 00:29:22,698 --> 00:29:25,745 Γιατί κόλλησε τον Ντράισικ στο σαλόνι χθες; 355 00:29:25,871 --> 00:29:28,292 Γιατί ήσουν γάιδαρο αλόγου. 356 00:29:28,417 --> 00:29:32,716 Και με ποιον μιλούσε σε εκείνο το μικρό κουτί που είχε; 357 00:29:34,511 --> 00:29:36,180 Ήταν οι Skags. 358 00:29:36,807 --> 00:29:38,810 Τον βοήθησαν να δραπετεύσει. 359 00:29:39,937 --> 00:29:42,567 Αυτό φοβόμασταν Μακ... 360 00:29:43,485 --> 00:29:46,032 θα προσπαθούσαν να αναλάβουν ξανά. 361 00:29:46,700 --> 00:29:49,078 Είναι καιρός να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό. 362 00:29:50,247 --> 00:29:52,376 Έχεις κάτι στο μυαλό σου; 363 00:29:54,422 --> 00:29:58,721 Λέω να πάμε εκεί έξω απόψε και να τα κάψουν. 364 00:30:00,390 --> 00:30:02,728 σας εγγυώμαι θα υπάρχουν πολλοί εθελοντές. 365 00:30:02,853 --> 00:30:06,485 Τώρα άκουσέ με. Δεν πρόκειται να σκοτώσω αυτούς τους ανθρώπους... 366 00:30:06,610 --> 00:30:10,408 μόνο και μόνο επειδή κάποιος άγνωστος σε τρόμαξε με ένα κόλπο στο σαλόνι. 367 00:30:10,743 --> 00:30:14,040 Τώρα αν έχω κάποια απόδειξη οι Σκαγαράνοι κάτι ετοιμάζουν... 368 00:30:14,165 --> 00:30:16,002 Θα το φροντίσω. 369 00:30:16,795 --> 00:30:19,216 Πάντα ήσουν πολύ μαλακό πάνω τους, Mac. 370 00:30:19,341 --> 00:30:22,347 Και πάντα τους παρενοχλούσες ενώ κοίταξα από την άλλη πλευρά. 371 00:30:22,472 --> 00:30:24,977 Και αυτό θα αλλάξει αμέσως τώρα. 372 00:30:26,521 --> 00:30:28,775 Αρκεί να δουλεύεις για μένα... 373 00:30:29,192 --> 00:30:31,488 δουλειά μας είναι να επιβάλλουμε τον νόμο. 374 00:30:32,365 --> 00:30:33,784 Καταλαβαίνετε; 375 00:30:36,497 --> 00:30:37,874 Κατανοητό. 376 00:30:55,031 --> 00:30:57,869 Η ιστορία που σου είπε ήταν βασικά αλήθεια, καπετάνιε. 377 00:30:57,994 --> 00:31:00,582 Το πλοίο Skagaran τους έφερε εδώ να παρέχει εργατικό δυναμικό... 378 00:31:00,707 --> 00:31:03,128 για αποικία ήταν προσπαθώντας να καθιερώσει. 379 00:31:03,253 --> 00:31:06,718 Προφανώς βρήκαν τους ανθρώπους κατάλληλο να επιβιώσει σε αυτό το περιβάλλον. 380 00:31:06,843 --> 00:31:09,933 Υπάρχουν πολλές αναφορές πειθαρχικών προβλημάτων και μετά... 381 00:31:10,058 --> 00:31:13,021 έξι μήνες μετά την άφιξή τους, τα κούτσουρα τελειώνουν. 382 00:31:14,775 --> 00:31:17,153 Απήγαγαν τους λάθος ανθρώπους. 383 00:31:17,488 --> 00:31:19,199 Λοιπόν, τι κάνουμε; 384 00:31:19,532 --> 00:31:22,664 Είναι άνθρωποι. Δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε εδώ. 385 00:31:23,081 --> 00:31:26,128 Δεν μπορούμε να μεταφέρουμε 6.000 ανθρώπους πίσω στη Γη. 386 00:31:27,381 --> 00:31:30,970 Αφού ασχοληθήκαμε με τους Xindi, θα επιστρέψουμε εδώ. 387 00:31:31,596 --> 00:31:33,600 Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τους βοηθήσουμε. 388 00:31:34,601 --> 00:31:35,979 Προς το παρόν... 389 00:31:37,106 --> 00:31:40,445 τους αξίζει να ξέρουν ότι η Γη δεν τους έχει εγκαταλείψει. 390 00:32:07,911 --> 00:32:09,080 Εύκολος. 391 00:32:44,435 --> 00:32:46,063 Πρέπει να μιλήσουμε. 392 00:32:48,526 --> 00:32:50,112 Και γεννηθήκατε εκεί; 393 00:32:50,237 --> 00:32:52,574 Γεννήθηκα στα βόρεια της Νέας Υόρκης. 394 00:32:53,326 --> 00:32:56,791 Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής μου στο Σαν Φρανσίσκο όμως. 395 00:32:56,916 --> 00:32:59,129 Έχετε ακούσει για το Σαν Φρανσίσκο; 396 00:32:59,254 --> 00:33:00,798 Ακτή του Ειρηνικού. 397 00:33:02,050 --> 00:33:04,430 Γιατί δεν μας είπες ποιος είσαι; 398 00:33:04,555 --> 00:33:06,851 Δεν ήμουν σίγουρος πώς θα αντιδρούσες. 399 00:33:07,936 --> 00:33:10,816 σκεφτήκαμε καλύτερα να πάρουμε πρώτα τη γη. 400 00:33:10,941 --> 00:33:13,237 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ. 401 00:33:13,821 --> 00:33:17,119 Ένα κομμάτι του εαυτού μου δεν πίστεψε ποτέ Η Γη μάλιστα υπήρχε. 402 00:33:17,619 --> 00:33:19,665 Νόμιζα ότι ήταν κάτι άνθρωποι φτιαγμένοι... 403 00:33:19,790 --> 00:33:22,545 γιατί δεν άντεχαν να ζουν εδώ. 404 00:33:23,422 --> 00:33:25,216 Μας πας πίσω; 405 00:33:26,677 --> 00:33:29,182 Δεν μπορούμε. Όχι αυτή τη στιγμή. 406 00:33:30,476 --> 00:33:32,980 Τέλος πάντων, το πλοίο μας δεν είναι αρκετά μεγάλο. 407 00:33:33,106 --> 00:33:35,485 Κάποια μέρα θα επιστρέψουμε για εσάς. 408 00:33:40,703 --> 00:33:42,206 Αντιλαμβάνεσαι... 409 00:33:43,416 --> 00:33:45,796 δεν είναι ο ίδιος κόσμος οι πρόγονοί σου έφυγαν. 410 00:33:45,921 --> 00:33:47,632 Πολλά έχουν αλλάξει σε 300 χρόνια. 411 00:33:47,757 --> 00:33:49,469 μου λες. 412 00:33:49,677 --> 00:33:53,518 Έχουμε ξεπεράσει τα πράγματα όπως η μισαλλοδοξία, η προκατάληψη. 413 00:33:54,895 --> 00:33:58,402 Οι Σκαγάρες απήγαγαν τους προγόνους μου, Καπετάνιος... 414 00:33:58,527 --> 00:34:00,571 τους μετέτρεψε σε σκλάβους. 415 00:34:00,781 --> 00:34:02,784 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 416 00:34:02,909 --> 00:34:06,666 Λοιπόν, τείνουμε να έχουμε μεγάλη μνήμη όταν πρόκειται για κάτι τέτοιο. 417 00:34:11,883 --> 00:34:14,471 Ο καπετάνιος είναι εκεί για αρκετό καιρό. 418 00:34:14,597 --> 00:34:17,269 φαντάζομαι ο Σερίφης έχει πολλές ερωτήσεις. 419 00:34:17,394 --> 00:34:18,521 Ναι. 420 00:34:18,646 --> 00:34:20,524 Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε. 421 00:34:20,649 --> 00:34:24,114 καταλαβαίνω. Αλλά αν επιστρέψετε στη Γη... 422 00:34:24,615 --> 00:34:27,704 θα έχετε να τα αφήσω όλα αυτά πίσω. 423 00:34:46,988 --> 00:34:48,533 Είναι εντάξει. 424 00:34:48,909 --> 00:34:51,580 Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα βλάψουν κανέναν. 425 00:34:52,624 --> 00:34:55,003 Αυτός είναι ο πρώτος μου αξιωματικός, ο T'Pol. 426 00:34:55,712 --> 00:34:57,716 Είναι από έναν πλανήτη που ονομάζεται Vulcan. 427 00:34:57,841 --> 00:34:59,260 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Κυρία. 428 00:34:59,385 --> 00:35:02,265 Ο Δρ Φλοξ αναφέρει ότι ο ασθενής του τα πάει πολύ καλύτερα. 429 00:35:02,391 --> 00:35:03,560 Καλός. 430 00:35:04,102 --> 00:35:06,690 Σκέφτηκα να φέρουμε τον κ. MacReady... 431 00:35:12,743 --> 00:35:15,039 Αφήστε τους άντρες σας να ρίξουν αυτά τα όπλα. 432 00:35:15,665 --> 00:35:17,794 Ας το συζητήσουμε αυτό, Μπένινγκς. 433 00:35:17,919 --> 00:35:19,797 Ποτέ δεν ήμουν για να μιλάω. 434 00:35:31,819 --> 00:35:34,198 Πιστέψτε με, δεν θέλεις να μας πολεμήσεις, βουλευτή. 435 00:35:34,323 --> 00:35:37,328 Έπρεπε να το σκεφτώ πριν πετάξεις με τους Σκαγκ. 436 00:35:37,453 --> 00:35:39,332 Δεν παίρνουμε μέρος εδώ. 437 00:35:39,541 --> 00:35:42,337 Τότε που το πήρες αυτό το μηχάνημα και αυτά τα όπλα; 438 00:35:42,462 --> 00:35:44,967 Αυτοί οι άνθρωποι είναι από τη Γη, Bennings. 439 00:35:45,093 --> 00:35:48,307 Γη; λες ψέματα. 440 00:35:48,724 --> 00:35:51,980 Μπορώ να σου το αποδείξω. Απλά δώσε μου μια ευκαιρία. 441 00:36:31,300 --> 00:36:32,344 Πάω. 442 00:36:49,834 --> 00:36:51,587 Βάλτε κάτω λίγη φωτιά. 443 00:38:22,667 --> 00:38:23,961 Μείνε πίσω. 444 00:38:26,007 --> 00:38:27,551 Θα τη σκοτώσω. 445 00:38:42,620 --> 00:38:45,291 Ασφαλίστε την περιοχή! Βρείτε τον καπετάνιο! 446 00:39:40,097 --> 00:39:43,812 Είμαστε πολύ ψηλά για να το δούμε, αλλά η πόλη σου είναι εκεί κάτω... 447 00:39:45,691 --> 00:39:48,279 προς τη δεξιά άκρη εκείνης της οροσειράς. 448 00:39:50,950 --> 00:39:52,703 Πώς αισθάνεσαι; 449 00:39:53,038 --> 00:39:54,499 Νιώθω καλά. 450 00:39:55,709 --> 00:39:57,379 Ούτε μια ουλή. 451 00:39:57,629 --> 00:39:59,925 Ο Δρ Φλοξ κάνει εξαιρετική δουλειά. 452 00:40:04,015 --> 00:40:06,311 Πρέπει να νομίζετε ότι είμαστε βάρβαροι. 453 00:40:08,357 --> 00:40:10,986 Όλα τα πράγματα η ανθρωπότητα τα κατάφερε... 454 00:40:11,112 --> 00:40:14,618 να κατασκευάζει πλοία σαν αυτό, ταξιδεύοντας σε άλλους κόσμους. 455 00:40:15,870 --> 00:40:19,000 Και είμαστε ακόμα εκεί κάτω πυροβολώντας ο ένας τον άλλον. 456 00:40:20,713 --> 00:40:22,716 Η πρόοδος στη Γη... 457 00:40:23,300 --> 00:40:25,137 δεν έγινε εν μια νυκτί. 458 00:40:25,262 --> 00:40:27,641 Ήταν όμως η ίδια πρόοδος. 459 00:40:27,766 --> 00:40:30,689 Κατάφερες να αλλάξεις. Δεν έχουμε. 460 00:40:32,150 --> 00:40:35,906 Ακόμα κι αν μπορούσες να μας πάρεις πίσω, Δεν νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. 461 00:40:37,117 --> 00:40:41,207 Ίσως χρειαστεί λίγος χρόνος μέχρι να μπορέσουμε να αρχίσουμε να στέλνουμε πλοία εδώ. 462 00:40:42,209 --> 00:40:43,754 Η εικασία μου είναι... 463 00:40:44,254 --> 00:40:48,053 μέχρι να φτάσουν, θα διαπιστώσουν ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει. 464 00:40:49,389 --> 00:40:51,267 Νομίζω ότι μας δίνετε πάρα πολλά εύσημα. 465 00:40:51,392 --> 00:40:54,189 Συμβαίνει ήδη. Μίλησα με τον MacReady. 466 00:40:54,440 --> 00:40:57,403 Συμφωνεί ότι, υπό το φως των τελευταίων γεγονότων... 467 00:40:58,697 --> 00:41:01,744 κάποιους νόμους σου μπορεί να είναι λίγο ξεπερασμένο. 468 00:41:13,265 --> 00:41:16,270 Πριν προλάβουν οι άνθρωποι να ταξιδέψουν μέσω του διαστήματος σε άλλους πλανήτες... 469 00:41:16,395 --> 00:41:18,983 έπρεπε πρώτα να κατέβουν από το έδαφος. 470 00:41:19,109 --> 00:41:23,116 Σχεδόν 40 χρόνια αφότου οι ανθρώπινοι πρόγονοί μου έφυγαν από τη Γη... 471 00:41:23,241 --> 00:41:26,789 δύο αδέρφια από το Οχάιο έγιναν οι πρώτοι άνθρωποι... 472 00:41:26,914 --> 00:41:29,628 για την κατασκευή μιας επιτυχημένης ιπτάμενης μηχανής. 473 00:41:30,045 --> 00:41:33,552 Τα ονόματά τους ήταν Όρβιλ και Γουίλμπουρ Ράιτ. 474 00:41:35,889 --> 00:41:38,394 Θα ήθελε κανείς να δει φωτογραφία του αεροπλάνου τους; 475 00:41:38,519 --> 00:41:39,980 -Εγώ. - Ναι, κυρία. 476 00:41:40,105 --> 00:41:42,734 Θα το κάνατε όλοι. Λοιπόν, εδώ είναι, ακριβώς εδώ. 477 00:41:42,860 --> 00:41:45,030 Και μπορείς να δεις, Εδώ είναι ο Όρβιλ Ράιτ... 478 00:41:45,156 --> 00:41:47,660 και ο αδερφός του Wilbur πετάει το αεροπλάνο. 479 00:41:47,785 --> 00:41:50,248 Τώρα, αυτό είναι ένα μηχάνημα που στην πραγματικότητα...