1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Κωδικοποιημένο από τον Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:18,558 --> 00:00:20,436 Τοξότης στη γέφυρα. 3 00:00:24,401 --> 00:00:27,531 Λυπάμαι, κύριε. Έχω εντολή να σε κρατήσω εδώ. 4 00:00:27,782 --> 00:00:28,992 Παραγγελίες; 5 00:00:29,785 --> 00:00:31,831 - Από ποιον; - Ο καπετάνιος. 6 00:00:37,340 --> 00:00:41,096 - Χάνουμε την επιμετάλλωση της γάστρας προς τα εμπρός! - Στοχεύστε τις μηχανές τους. 7 00:00:41,598 --> 00:00:42,933 Κανένα αποτέλεσμα. 8 00:00:45,062 --> 00:00:46,522 Τι στο διάολο συμβαίνει; 9 00:00:46,648 --> 00:00:49,319 Κάποιος να τον πάει πίσω στο σπίτι του. 10 00:00:50,446 --> 00:00:52,867 - Τα όπλα είναι εκτός σύνδεσης! - Καπετάνιε! 11 00:01:38,278 --> 00:01:40,949 Ήταν μακρύς ο δρόμος 12 00:01:43,704 --> 00:01:45,833 Φτάνοντας από εκεί και εδώ 13 00:01:45,958 --> 00:01:48,880 Έχει περάσει πολύς καιρός 14 00:01:49,757 --> 00:01:53,345 Αλλά η ώρα μου είναι επιτέλους κοντά 15 00:01:53,846 --> 00:01:57,394 Και θα δω το όνειρό μου Ζήστε επιτέλους 16 00:01:58,271 --> 00:02:01,234 θα αγγίξω τον ουρανό 17 00:02:01,693 --> 00:02:05,450 Και δεν θα το κάνουν Μη με κρατάς άλλο 18 00:02:05,575 --> 00:02:08,705 Όχι, δεν θα μου αλλάξουν γνώμη 19 00:02:08,872 --> 00:02:13,296 Γιατί έχω πίστη στην καρδιά 20 00:02:13,506 --> 00:02:16,677 Πάω εκεί που θα με πάει η καρδιά μου 21 00:02:16,803 --> 00:02:21,143 Έχω πίστη να πιστέψω 22 00:02:21,268 --> 00:02:24,357 Μπορώ να κάνω τα πάντα 23 00:02:24,482 --> 00:02:28,406 Έχω δύναμη ψυχής 24 00:02:29,032 --> 00:02:32,162 Και κανείς δεν θα με λυγίσει ή να με σπάσει 25 00:02:32,287 --> 00:02:36,670 Μπορώ να φτάσω σε οποιοδήποτε αστέρι 26 00:02:37,422 --> 00:02:39,508 Έχω πίστη 27 00:02:41,470 --> 00:02:44,725 Έχω πίστη 28 00:02:45,309 --> 00:02:48,733 Πίστη της καρδιάς 29 00:03:55,848 --> 00:03:57,016 Γεια σας; 30 00:03:58,769 --> 00:04:00,397 Ξυπνάς νωρίς. 31 00:04:02,276 --> 00:04:03,444 T'Pol; 32 00:04:04,738 --> 00:04:09,163 Ξέρω ότι όλα αυτά φαίνονται άγνωστα. Υπόσχομαι ότι θα τα εξηγήσω όλα. 33 00:04:09,580 --> 00:04:12,877 Γιατί δεν κάθεσαι; Το πρωινό είναι σχεδόν έτοιμο. 34 00:04:13,503 --> 00:04:14,964 Που βρισκόμαστε; 35 00:04:15,798 --> 00:04:19,763 Τζόναθαν, σε παρακαλώ, κάτσε. Θα απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σας. 36 00:04:21,976 --> 00:04:24,314 Σήμερα είναι μια πολύ σημαντική μέρα. 37 00:04:27,569 --> 00:04:29,948 Έχω πολλά να σου πω. 38 00:04:36,459 --> 00:04:39,005 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι; 39 00:04:41,218 --> 00:04:44,473 Ήμουν στο Κέντρο Διοίκησης κοιτάζοντας σαρώσεις μεγάλης εμβέλειας. 40 00:04:44,598 --> 00:04:48,688 Θυμάσαι τι έγινε αφού φύγατε από το Κέντρο Διοίκησης; 41 00:04:52,320 --> 00:04:55,242 Ήμασταν σε ένα διάδρομο, εσύ κι εγώ... 42 00:04:56,159 --> 00:04:57,746 στο δρόμο μας προς τη Γέφυρα. 43 00:04:57,871 --> 00:05:00,835 Αυτό θα σας είναι δύσκολο να το αποδεχτείτε... 44 00:05:01,795 --> 00:05:03,548 αλλά αυτό ήταν πριν από 12 χρόνια. 45 00:05:04,340 --> 00:05:07,388 - Έρχεσαι απόψε; - Δεν το είχα προγραμματίσει. 46 00:05:08,180 --> 00:05:11,645 Μπορώ να κάνω κινηματογραφική βραδιά υποχρεωτική για τους ανώτερους αξιωματικούς. 47 00:05:11,770 --> 00:05:12,939 Θα το απολαύσετε. 48 00:05:13,064 --> 00:05:16,361 Rosemary's Baby. Θα σε τρομάξει. 49 00:05:19,241 --> 00:05:20,493 Τοξότης στη γέφυρα. Εκθεση. 50 00:05:21,787 --> 00:05:23,874 Υπάρχει ένα κύμα ρεύματος στο δεξιό αυλάκι. 51 00:05:23,999 --> 00:05:26,003 Φαίνεται ότι προκλήθηκε από μια ανωμαλία. 52 00:05:26,128 --> 00:05:27,922 Βγάλτε μας από την κατάσταση. 53 00:05:29,466 --> 00:05:31,554 Το τιμόνι δεν ανταποκρίνεται. 54 00:05:32,180 --> 00:05:34,475 Τα δεξιά μπεκ είναι λιωμένα. 55 00:05:34,601 --> 00:05:36,730 Διαβάζω περισσότερες ανωμαλίες στο μέλλον. 56 00:05:36,897 --> 00:05:39,401 Αλλαγή πορείας. 20 μοίρες προς το λιμάνι. 57 00:06:16,506 --> 00:06:19,553 - Πρέπει να φύγεις από εδώ. - Δεν σε αφήνω. 58 00:06:49,229 --> 00:06:50,857 Πώς νιώθεις; 59 00:06:52,443 --> 00:06:55,114 Σαν μια σαΐτα προσγειώθηκε στο κεφάλι μου. 60 00:06:57,619 --> 00:06:59,705 - Πληγώθηκε κανείς άλλος; - Όχι. 61 00:07:00,665 --> 00:07:03,295 Καπετάνιε, υπάρχουν μερικές ερωτήσεις Πρέπει να σε ρωτήσω. 62 00:07:03,420 --> 00:07:06,967 Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένουμε. Θέλω να φτάσω στη Γέφυρα. 63 00:07:07,177 --> 00:07:09,388 Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω. 64 00:07:10,724 --> 00:07:13,437 Πότε μίλησες τελευταία φορά στον διοικητή Τάκερ; 65 00:07:14,481 --> 00:07:16,734 Σήμερα το πρωί, ενημέρωση του προσωπικού. 66 00:07:17,694 --> 00:07:18,780 Γιατί; 67 00:07:23,747 --> 00:07:25,708 Τι συμβαίνει, Φλοξ; 68 00:07:25,833 --> 00:07:29,130 Η ανωμαλία στο διάδρομο άφησε κάτι πίσω. 69 00:07:29,255 --> 00:07:31,385 Δεν το έχουμε ξαναδεί. 70 00:07:33,346 --> 00:07:36,226 Αυτή είναι μια μικροκυτταρική σάρωση του ιππόκαμπου σας. 71 00:07:36,519 --> 00:07:40,024 Έχετε μολυνθεί από πολλές ομάδες παρασίτων. 72 00:07:40,149 --> 00:07:41,861 Δεν έχουν προκαλέσει οποιαδήποτε βλάβη στους ιστούς... 73 00:07:41,987 --> 00:07:44,407 αλλά βλάπτουν ορισμένες συναπτικές λειτουργίες. 74 00:07:44,532 --> 00:07:48,622 Σε εμποδίζουν να σχηματιστείς νέες μακροχρόνιες αναμνήσεις. 75 00:07:49,666 --> 00:07:50,751 Μακροπρόθεσμα; 76 00:07:50,876 --> 00:07:53,631 Μπορείτε να θυμηθείτε γεγονότα που συνέβησαν πριν τη μόλυνση... 77 00:07:53,756 --> 00:07:56,386 αλλά όλα μετά ξεθωριάζει μέσα σε λίγες ώρες. 78 00:07:56,511 --> 00:07:59,224 Καπετάνιε, έχεις πάει στο Sickbay τις τελευταίες τρεις ημέρες. 79 00:07:59,349 --> 00:08:02,062 Μίλησες τελευταία φορά με τον Διοικητή Τάκερ πριν από περίπου επτά ώρες. 80 00:08:02,187 --> 00:08:04,525 Ήρθε να σε δει, εδώ. 81 00:08:12,789 --> 00:08:14,959 Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε αυτά τα παράσιτα; 82 00:08:15,084 --> 00:08:18,132 Μέχρι στιγμής δεν έχουν απαντήσει σε οποιαδήποτε παραδοσιακή θεραπεία. 83 00:08:18,257 --> 00:08:21,971 Αλλά συνθέτω ένα αντιγόνο αυτό δείχνει κάποια υπόσχεση. 84 00:08:22,723 --> 00:08:27,022 Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι δεν θα σταματήσω δουλεύω πάνω σε αυτό μέχρι να βρω μια θεραπεία. 85 00:08:28,024 --> 00:08:31,655 Ο γιατρός συνέχισε να ψάχνει μια θεραπεία τις επόμενες εβδομάδες. 86 00:08:31,863 --> 00:08:33,367 Ο Commander Tucker και εγώ κάναμε ό,τι μπορούσαμε... 87 00:08:33,492 --> 00:08:36,372 για να σας ενημερώνουμε κάθε μέρα για την πρόοδο της αποστολής μας. 88 00:08:36,497 --> 00:08:38,792 Φαινόταν ότι είχαμε προβάδισμα σε εκείνο το πλοίο Xindi... 89 00:08:38,918 --> 00:08:41,798 αυτή που φυτέψαμε ενεργοποιημένη η συσκευή παρακολούθησης. 90 00:08:42,131 --> 00:08:44,301 Αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν σκουπιδότοπο. 91 00:08:44,426 --> 00:08:48,558 Μετέφεραν ένα φορτίο με την ίδια ραδιολυτική υπογραφή. 92 00:08:51,105 --> 00:08:54,820 Είχα μια ιδέα σήμερα το πρωί αφού μου είπες τι έγινε. 93 00:08:54,945 --> 00:08:58,576 Βρήκα έναν τρόπο αναβάθμισης οι επαγωγείς αντιύλης. 94 00:08:59,829 --> 00:09:02,374 Μπορούμε να ταξιδέψουμε μακρύτερα με λιγότερα καύσιμα. 95 00:09:08,885 --> 00:09:11,932 Αφήστε με να μαντέψω. Σας έδωσα ήδη αυτές τις προδιαγραφές. 96 00:09:12,057 --> 00:09:13,435 Πριν μια εβδομάδα. 97 00:09:14,687 --> 00:09:17,358 Αλλά οι αναβαθμίσεις σας λειτουργούν καλά. 98 00:09:21,574 --> 00:09:24,037 Πρέπει να επιστρέψω στη Μηχανική. 99 00:09:24,872 --> 00:09:26,499 Τα λέμε και οι δύο αργότερα. 100 00:09:30,882 --> 00:09:33,344 Φαντάζομαι ότι πρέπει να συμβαίνει συχνά. 101 00:09:33,803 --> 00:09:36,475 Ίσως αυτές οι καθημερινές ενημερώσεις δεν είναι τόσο καλή ιδέα. 102 00:09:36,600 --> 00:09:39,521 Φαίνεται ότι είναι απλά χάσιμο του χρόνου σου... 103 00:09:39,646 --> 00:09:40,940 και Trip's. 104 00:09:41,066 --> 00:09:42,485 διαφωνώ. 105 00:09:42,610 --> 00:09:44,947 Και οι δύο βασιζόμαστε στην εμπειρία σας. 106 00:09:45,281 --> 00:09:48,913 Μπορείτε ακόμα να συνεισφέρετε για την επιτυχία αυτής της αποστολής. 107 00:09:51,667 --> 00:09:53,837 Είμαι σίγουρος ότι έχεις δουλειά να κάνεις. 108 00:09:55,173 --> 00:09:57,052 Θα είμαι στο σπίτι μου. 109 00:09:57,177 --> 00:10:00,432 Στο διάδρομο, όταν η ανωμαλία χτύπησε... 110 00:10:01,017 --> 00:10:03,354 Σε προέτρεψα να με αφήσεις πίσω. 111 00:10:04,606 --> 00:10:06,109 Αν είχατε... 112 00:10:06,693 --> 00:10:10,408 είναι πιθανό να ήμουν εγώ αυτός πάσχουν από αυτή την κατάσταση. 113 00:10:11,118 --> 00:10:13,914 Ευτυχώς δεν παίρνω παραγγελίες από εσάς. 114 00:10:14,039 --> 00:10:15,291 Καπετάνιος. 115 00:10:18,547 --> 00:10:21,760 Δεν εξέφρασα ποτέ την ευγνωμοσύνη μου για αυτό που έκανες. 116 00:10:22,512 --> 00:10:25,726 Υποθέτω ότι δεν έχει πολύ νόημα στο να με ευχαριστήσει. 117 00:10:27,604 --> 00:10:30,317 Σε λίγες ώρες από τώρα Δεν θα θυμάμαι. 118 00:10:38,582 --> 00:10:40,251 Γέφυρα προς T'Pol. 119 00:10:43,840 --> 00:10:44,925 Προχωρήστε. 120 00:10:45,050 --> 00:10:47,638 Δεχόμαστε χαλάζι μέσω του υποδιαστημικού σημαντήρα. 121 00:10:47,764 --> 00:10:49,099 Είναι το Starfleet. 122 00:10:49,224 --> 00:10:50,769 Είμαι στο δρόμο μου. 123 00:10:51,937 --> 00:10:55,109 Αυτό δεν ήταν κουβέντα Ανυπομονούσα. 124 00:10:55,234 --> 00:10:57,197 Ήταν ο ναύαρχος Φόρεστ. 125 00:10:57,489 --> 00:11:01,954 Το διοικητικό συμβούλιο είχε επανεξετάσει την έκθεση του γιατρού για την κατάστασή σας. 126 00:11:02,205 --> 00:11:06,128 Σε απάλλαξαν από το καθήκον, και μου έδωσε μια επιτόπια προμήθεια. 127 00:11:09,802 --> 00:11:13,934 Ο Φόρεστ σε έκανε καπετάνιο. Υποθέτω ότι τα συγχαρητήρια είναι σωστά... 128 00:11:14,059 --> 00:11:16,104 ακόμα κι αν είναι καθυστερημένα. 129 00:11:17,189 --> 00:11:18,525 υποθέτω... 130 00:11:20,277 --> 00:11:24,284 αυτά τα παράσιτα δεν ήταν τόσο εύκολα για να αφαιρέσετε τελικά. 131 00:11:24,409 --> 00:11:27,123 Ο Phlox ανακάλυψε ότι οι οργανισμοί... 132 00:11:27,248 --> 00:11:30,212 είναι από τομέα έξω από τον κανονικό χωροχρόνο. 133 00:11:30,796 --> 00:11:33,759 Υπάρχουν σε κατάσταση διαχωρικής ροής. 134 00:11:34,009 --> 00:11:37,099 Καμία από τις θεραπείες του είχε κάποια επίδραση πάνω τους. 135 00:11:40,187 --> 00:11:43,901 Τι γίνεται με την αποστολή; Βρήκατε το όπλο Xindi; 136 00:11:46,698 --> 00:11:49,286 Μετά από αρκετούς μήνες αναζήτησης... 137 00:11:49,662 --> 00:11:52,375 μάθαμε πού το όπλο κατασκευαζόταν. 138 00:11:52,500 --> 00:11:54,545 Αλλά οι Ξίντι ήξεραν πλησιάζαμε. 139 00:11:54,670 --> 00:11:57,633 Έστειλαν δύο πλοία να μας αναχαιτίσουν. 140 00:12:04,812 --> 00:12:06,649 Αυτό το τελευταίο έβγαλε μηχανές στημονιού. 141 00:12:06,774 --> 00:12:09,779 Κλειδώνουν τη δεξιά θύρα σύνδεσης. 142 00:12:09,905 --> 00:12:11,407 Στείλτε ομάδες ασφαλείας. 143 00:12:58,613 --> 00:13:01,827 Διαβάζω 23 εισβολείς στα καταστρώματα C, D και E. 144 00:13:01,953 --> 00:13:04,875 Βάλτε τους άντρες σας να στήσουν μια αμυντική περίμετρος στο B-Deck. 145 00:13:23,907 --> 00:13:25,660 Χάσαμε όπλα! 146 00:13:27,788 --> 00:13:30,793 - Το πλοίο τους είναι ακόμα ελλιμενισμένο μαζί μας; - Είναι. 147 00:13:58,216 --> 00:14:00,219 Και τα δύο πλοία είναι ανάπηρα. 148 00:14:07,273 --> 00:14:11,363 Χάσαμε 13 μέλη του πληρώματος. Είκοσι δύο τραυματίες, αρκετοί σε κρίσιμη κατάσταση. 149 00:14:14,953 --> 00:14:16,289 Το Xindi; 150 00:14:16,956 --> 00:14:19,002 Πήραμε εννέα αιχμαλώτους... 151 00:14:19,127 --> 00:14:21,840 αλλά το Brig σχεδιάστηκε μόνο για δύο. 152 00:14:21,965 --> 00:14:25,930 - Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω με τους άλλους. - Φυσήξτε τους την κλειδαριά. 153 00:14:26,723 --> 00:14:29,687 Τοποθετήστε τα σε χώρους πληρώματος υπό βαριά φρουρά. 154 00:14:30,313 --> 00:14:32,442 Πώς έρχονται οι επισκευές; 155 00:14:32,567 --> 00:14:36,031 Θα πρέπει να έχουμε επένδυση γάστρας και τορπίλες τις επόμενες δύο ώρες. 156 00:14:36,156 --> 00:14:38,201 Το warp drive είναι μια άλλη ερώτηση. 157 00:14:38,327 --> 00:14:42,167 Η δεξιά ράβδος είναι χαμένη υπόθεση. Τα μισά πηνία έχουν λιώσει. 158 00:14:42,292 --> 00:14:43,711 Πόσο καιρό να τα επισκευάσετε; 159 00:14:43,836 --> 00:14:45,839 Αν ήμασταν στο σταθμό του Δία, τρεις εβδομάδες. 160 00:14:45,964 --> 00:14:47,133 Εδώ έξω... 161 00:14:47,258 --> 00:14:50,013 Θα έπρεπε να ξαναφτιάξω το συγκρότημα πηνίου από την αρχή. 162 00:14:50,138 --> 00:14:51,975 Έξι μήνες τουλάχιστον. 163 00:14:52,768 --> 00:14:55,648 Προς το παρόν, ό,τι καλύτερο μπορώ να σας δώσω είναι warp 1.7. 164 00:14:55,773 --> 00:14:58,862 Δεν πρόκειται να πάμε πολύ μακριά σε αυτή την ταχύτητα. 165 00:15:01,784 --> 00:15:04,538 Συνεχίστε την προηγούμενη επικεφαλίδα μας. Αποβλήθηκε. 166 00:15:09,296 --> 00:15:12,218 Πώς μπορούμε να συνεχίσουμε με έναν κινητήρα στημόνι; 167 00:15:12,468 --> 00:15:13,845 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 168 00:15:13,971 --> 00:15:17,769 Τι στο καλό σκεφτόσουν πότε εμβολίσατε αυτό το πλοίο; 169 00:15:17,894 --> 00:15:20,565 Επέλεξα τη λογική πορεία δράσης. 170 00:15:21,818 --> 00:15:26,660 Αφού ο Καπετάνιος αρρώστησε, αυτή η αποστολή έχει πάρει τη μια λάθος τροπή μετά την άλλη. 171 00:15:27,077 --> 00:15:31,876 Εάν πιστεύετε ότι έχω ενεργήσει ανάρμοστα, εγώ προτείνουμε να επικοινωνήσετε με τον ναύαρχο Φόρεστ. 172 00:15:36,635 --> 00:15:39,348 Είπες ότι τελικά βρήκε το όπλο. 173 00:15:40,892 --> 00:15:43,981 Πώς θα μπορούσαμε να το διαχειριστούμε χωρίς κινητήρες στημόνι; 174 00:15:45,150 --> 00:15:49,365 Εντοπίσαμε την εγκατάσταση όπου οι Xindi κατασκεύασαν τον ανιχνευτή. 175 00:15:51,577 --> 00:15:54,081 Αλλά είχε ήδη αναπτυχθεί. 176 00:15:56,628 --> 00:15:59,132 - Γη; - Καταστράφηκε. 177 00:16:08,147 --> 00:16:10,735 Δεν σταμάτησαν στον κόσμο της πατρίδας σας. 178 00:16:12,071 --> 00:16:15,369 Επιτέθηκαν σε κάθε ανθρώπινο φυλάκιο μπορούσαν να βρουν. 179 00:16:16,161 --> 00:16:17,455 Άρης... 180 00:16:17,705 --> 00:16:19,375 Άλφα Κένταυρος... 181 00:16:19,959 --> 00:16:21,504 Αποικία Vega... 182 00:16:21,796 --> 00:16:23,590 καταστράφηκαν όλα. 183 00:16:27,514 --> 00:16:29,518 Πόσοι από εμάς έχουν μείνει; 184 00:16:32,356 --> 00:16:34,025 Λιγότερο από 6.000. 185 00:16:57,232 --> 00:17:00,654 Είμαστε στον πέμπτο πλανήτη στο σύστημα Ceti Alpha. 186 00:17:02,157 --> 00:17:04,244 Είναι μακριά από το Expanse. 187 00:17:06,622 --> 00:17:08,710 Τι έγινε με το πλήρωμα; 188 00:17:10,129 --> 00:17:12,884 Οι περισσότεροι από αυτούς βρίσκονται ακόμη στο πλοίο. 189 00:17:14,470 --> 00:17:17,558 Είναι σε τροχιά, περιπολεί αυτό το σύστημα. 190 00:17:23,151 --> 00:17:24,528 Πώς έγινε… 191 00:17:26,031 --> 00:17:28,118 όλοι αυτοί οι άνθρωποι φτάνουν εδώ; 192 00:17:29,704 --> 00:17:34,170 Επιζώντες από ανθρώπινες αποικίες συνειδητοποίησαν χρειάζονταν ένα μέρος για να βρουν καταφύγιο. 193 00:17:35,047 --> 00:17:37,802 Αρκετές νηοπομπές κατευθύνθηκαν για αυτό το σύστημα. 194 00:17:37,927 --> 00:17:40,431 Ένας από αυτούς είχε επικεφαλής την Enterprise. 195 00:17:42,851 --> 00:17:45,022 Πλησιάζει ένα πλοίο σε υψηλό στημόνι. 196 00:17:45,147 --> 00:17:46,608 Είναι Vulcan. 197 00:17:48,194 --> 00:17:49,988 Μας χαιρετούν. 198 00:17:53,328 --> 00:17:56,458 - Πρέσβης. - Πρέπει να μιλήσω μαζί σου, Τ' Πολ. 199 00:18:00,382 --> 00:18:01,634 Έλα μέσα. 200 00:18:05,599 --> 00:18:08,646 Δεν σου ταιριάζει αυτή η στολή, καπετάνιε. 201 00:18:08,771 --> 00:18:12,486 Αμφιβάλλω ότι ταξίδεψες όλο αυτό τον τρόπο να επικρίνω το ντύσιμό μου. 202 00:18:13,864 --> 00:18:16,535 Θέλω να επιστρέψεις μαζί μου στο Vulcan. 203 00:18:16,660 --> 00:18:18,997 Δεν είμαι πλέον υπό την εξουσία σου. 204 00:18:19,122 --> 00:18:21,418 Δεν είναι παραγγελία, είναι αίτημα... 205 00:18:21,543 --> 00:18:23,296 για τη δική σας ασφάλεια. 206 00:18:23,630 --> 00:18:26,510 Πριν από δύο εβδομάδες, η Ανώτατη Διοίκηση έλαβε κλήση κινδύνου... 207 00:18:26,635 --> 00:18:29,098 από τη νηοπομπή της Γης στο σύστημα Μουτάρα. 208 00:18:29,223 --> 00:18:31,477 Μέχρι να φτάσουν τα πλοία μας... 209 00:18:31,602 --> 00:18:34,523 δεν βρήκαν τίποτε άλλο παρά ένα χωράφι με συντρίμμια. 210 00:18:34,941 --> 00:18:37,404 Οι υπογραφές των όπλων ήταν Xindi. 211 00:18:39,365 --> 00:18:42,955 Ακόμα κι αν τα πλοία σας τα καταφέρνουν για να φτάσετε στο Ceti Alpha... 212 00:18:43,206 --> 00:18:46,503 είναι το πιο πιθανό θα βρεις μια αρμάδα να σε περιμένει. 213 00:18:46,628 --> 00:18:49,007 Είμαστε έτοιμοι να τους αντιμετωπίσουμε. 214 00:18:54,517 --> 00:18:57,814 Ήταν λάθος διατάσσοντάς σας να αποχωρήσετε από την Enterprise. 215 00:18:57,939 --> 00:19:00,902 Σε ανάγκασε να φτιάξεις μια παρορμητική απόφαση. 216 00:19:01,445 --> 00:19:03,323 Αν επιστρέψεις μαζί μου τώρα... 217 00:19:03,448 --> 00:19:06,871 ετοιμάζεται η Ανώτατη Διοίκηση για να επαναφέρετε την κατάταξή σας. 218 00:19:08,040 --> 00:19:09,793 Δεν θα τους αφήσω. 219 00:19:10,001 --> 00:19:11,879 Αυτοί ή αυτός; 220 00:19:13,465 --> 00:19:16,972 Υπάρχουν ειδικοί στο Vulcan που μπορεί να βοηθήσει τον Archer. 221 00:19:17,849 --> 00:19:21,146 - Θα τον έπαιρνες κι αυτόν; - Αν επιστρέψετε στο Vulcan. 222 00:19:22,606 --> 00:19:24,735 Δεν χρωστάς τίποτα στους ανθρώπους. 223 00:19:25,486 --> 00:19:28,783 Επέλεξαν να φύγουν από τη Γη πριν είναι έτοιμοι. 224 00:19:28,909 --> 00:19:32,957 Αν είχαν δεχτεί τη συμβουλή μας, αυτή η τραγωδία θα είχε αποφευχθεί. 225 00:19:33,083 --> 00:19:36,380 - Θα μπορούσαμε να τους είχαμε σώσει. - Πώς; 226 00:19:36,797 --> 00:19:39,927 Κρατήσαμε πίσω το πρόγραμμα στημόνι τους για 100 χρόνια. 227 00:19:40,053 --> 00:19:42,640 Μια πολιτική που υποστηρίξατε. 228 00:19:43,142 --> 00:19:47,107 Αν θα τους βοηθούσαμε αναπτύξτε ταχύτερα πλοία, καλύτερες άμυνες... 229 00:19:47,232 --> 00:19:51,071 Το συναισθηματικό σας δέσιμο με τον Archer θολώνει τη λογική σου. 230 00:19:56,372 --> 00:19:59,462 Θα είμαστε εντός εμβέλειας για άλλες 30 ώρες... 231 00:20:00,421 --> 00:20:02,342 πρέπει να το ξανασκεφτείς. 232 00:20:14,070 --> 00:20:15,322 Έλα μέσα. 233 00:20:18,285 --> 00:20:20,873 Τα πράγματα πήγαν καλά με τους Vulcans; 234 00:20:21,834 --> 00:20:23,378 Πώς ήξερες ότι ήταν... 235 00:20:23,503 --> 00:20:26,341 Προφανώς υπήρχε λόγος Επέλεξα αυτές τις συνοικίες. 236 00:20:26,466 --> 00:20:28,804 Μπορείτε να δείτε πολλά από αυτό το παράθυρο. 237 00:20:28,929 --> 00:20:30,682 Τι ήθελαν; 238 00:20:31,809 --> 00:20:34,647 Ήταν εδώ για να αναπληρώσουμε τις προμήθειες μας. 239 00:20:38,445 --> 00:20:41,701 το σκεφτόμουν όλα όσα μου είπες. 240 00:20:42,493 --> 00:20:45,248 Καταλαβαίνω ότι δεν είμαι σε φόρμα να διοικήσω το πλοίο... 241 00:20:45,374 --> 00:20:48,254 αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος Μπορώ να βοηθήσω. 242 00:20:49,840 --> 00:20:52,678 Θα μπορούσα να δώσω ένα χέρι στον Τριπ στη Μηχανική. 243 00:20:53,304 --> 00:20:56,560 Κάτι παρόμοιο δοκιμάσαμε σε αυτό πριν από μερικούς μήνες. 244 00:20:56,685 --> 00:20:58,938 Ήταν άβολο για σένα. 245 00:20:59,356 --> 00:21:02,653 Οπότε πρέπει να μείνω κλεισμένος στο δωμάτιό μου όλη μέρα; 246 00:21:02,778 --> 00:21:07,286 Παίρνετε συχνά τον Πόρθο για μια βόλτα, επισκεφθείτε τις τάξεις στο D-Deck. 247 00:21:07,746 --> 00:21:10,500 Τα παιδιά απολαμβάνουν να ακούν σχετικά με τις προηγούμενες αποστολές μας. 248 00:21:10,626 --> 00:21:12,337 Με άλλα λόγια... 249 00:21:12,837 --> 00:21:14,841 απλά μείνε μακριά από το δρόμο. 250 00:21:15,717 --> 00:21:18,848 Μετά από σχεδόν ένα χρόνο, φτάσαμε σε αυτό το σύστημα. 251 00:21:19,224 --> 00:21:21,770 Η συνοδεία μας ήταν η μόνη για να το φτάσετε. 252 00:21:21,895 --> 00:21:24,399 Οι άλλοι ήταν όλοι επιτέθηκε και καταστράφηκε. 253 00:21:24,525 --> 00:21:27,780 Αυτός ο πλανήτης είναι μόλις Minshara-Class. 254 00:21:28,782 --> 00:21:32,204 Ίσως έπρεπε να διαλέξουμε ένα με λίγο περισσότερο μπλε και πράσινο πάνω του. 255 00:21:32,329 --> 00:21:35,627 Θα ήθελα να κατέβω με ένα ομάδα έρευνας και ανιχνευτής για τοποθεσίες αποικιών. 256 00:21:35,752 --> 00:21:37,296 Χρειάζεστε στο Enterprise. 257 00:21:37,421 --> 00:21:40,093 Οι πολιτικοί ηγέτες πηγαίνουν να θέλω να σε συναντήσω. 258 00:21:40,218 --> 00:21:42,639 Μου; Είσαι αυτός με τον οποίο ασχολούνται. 259 00:21:42,764 --> 00:21:44,976 Παραιτούμαι από την επιτροπή μου. 260 00:21:48,816 --> 00:21:50,820 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 261 00:21:50,945 --> 00:21:55,077 Ο Captain Archer θα είναι καλύτερα στην επιφάνεια με τους άλλους. 262 00:21:55,369 --> 00:21:58,249 Θα χρειαστεί έναν επιστάτη, κάποιον που εμπιστεύεται. 263 00:21:58,457 --> 00:22:01,337 Δεν μπορώ να είμαι σε δύο μέρη την ίδια στιγμή. 264 00:22:01,671 --> 00:22:04,384 Κάνετε μια κολασμένη θυσία. 265 00:22:05,386 --> 00:22:06,513 Γιατί; 266 00:22:08,558 --> 00:22:10,270 Έχω τους λόγους μου. 267 00:22:10,687 --> 00:22:15,445 Τα πολιτικά πλοία αποσυναρμολογήθηκαν για τα συστατικά και τις πρώτες ύλες τους. 268 00:22:16,947 --> 00:22:19,785 Τα χρησιμοποιήσαμε για την κατασκευή του οικισμού. 269 00:22:28,008 --> 00:22:33,142 Σε αυτό το σημείο, συχνά αναρωτιέστε αν είστε θύμα κάποιας περίτεχνης εξαπάτησης. 270 00:22:35,187 --> 00:22:37,483 Η σκέψη πέρασε από το μυαλό μου. 271 00:22:40,321 --> 00:22:41,949 Μάργκαρετ Μάλιν. 272 00:22:42,283 --> 00:22:44,328 Την γνώρισες όταν ήσουν 24 χρονών... 273 00:22:44,453 --> 00:22:46,916 κατά τη διάρκεια της σχολής πτήσεων στο Σαν Φρανσίσκο. 274 00:22:47,041 --> 00:22:50,756 Το βράδυ πριν αποφοιτήσεις, της ζήτησες να σε παντρευτεί... 275 00:22:50,881 --> 00:22:53,844 έξω από το διαμέρισμά της στη λεωφόρο Westgate. 276 00:22:54,595 --> 00:22:56,139 Σε απέρριψε. 277 00:22:56,266 --> 00:22:59,729 Είπε ότι δεν ήθελε να γίνει χήρα του Starfleet. 278 00:23:00,355 --> 00:23:02,693 Πώς στο διάολο το ήξερες αυτό; 279 00:23:02,859 --> 00:23:05,864 Η σχέση μας έχει εξελιχθεί με τα χρόνια. 280 00:23:10,123 --> 00:23:12,876 Πόσο ακριβώς έχει εξελιχθεί; 281 00:23:19,346 --> 00:23:22,728 Τίποτα δεν φαίνεται να έχει αλλάξει από την τελευταία σου εξέταση. 282 00:23:23,687 --> 00:23:28,111 Αυτός είναι ο λόγος που ήρθες μέχρι το τέλος απο την Denobula να μου κανεις τσεκ απ; 283 00:23:29,071 --> 00:23:30,866 Δεν του το είπες; 284 00:23:33,120 --> 00:23:36,585 Μετά την ίδρυση του οικισμού, έγινε ξεκάθαρο ότι δεν πήγαινα ποτέ... 285 00:23:36,710 --> 00:23:39,590 για να βρείτε μια θεραπεία για την κατάστασή σας αν παρέμενα εδώ. 286 00:23:39,715 --> 00:23:41,217 Έτσι επέστρεψα σπίτι... 287 00:23:41,343 --> 00:23:44,014 και συμβουλεύτηκε κάποιους από τους καλύτερους νευροχειρουργούς... 288 00:23:44,139 --> 00:23:46,225 και οι κβαντικοί θεωρητικοί στο Denobula. 289 00:23:46,477 --> 00:23:49,649 Οι συνάδελφοί μου πίστευαν ότι υπήρχε δεν υπάρχει τρόπος να καταστρέψεις αυτά τα παράσιτα... 290 00:23:49,774 --> 00:23:53,196 λίγο να σε ατμίσει σε μια υποδιαστημική έκρηξη. 291 00:23:53,947 --> 00:23:58,163 Με διαβεβαίωσαν την τεχνολογία να κάνω αυτό που απαιτούνταν δεν υπήρχε... 292 00:23:58,288 --> 00:24:01,085 και είχαν δίκιο. 293 00:24:02,545 --> 00:24:05,300 Χρειάστηκε σχεδόν μια δεκαετία για να αναπτυχθεί... 294 00:24:06,678 --> 00:24:08,682 αλλά τώρα είμαι έτοιμος να το δοκιμάσω. 295 00:24:08,807 --> 00:24:11,687 Η διαδικασία απαιτεί τεράστια ποσότητες ενεργειακών επιπέδων... 296 00:24:11,812 --> 00:24:16,277 που μπορεί να παραχθεί μόνο στο αντιδραστήρα ενός διαστημόπλοιου που κινείται με στημόνι. 297 00:24:17,530 --> 00:24:19,616 Θα πάμε στο Enterprise. 298 00:24:33,557 --> 00:24:35,644 Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 299 00:24:37,689 --> 00:24:39,150 Καπετάν Τάκερ. 300 00:24:40,987 --> 00:24:43,366 Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι να με φωνάζει πια «κύριος». 301 00:24:43,491 --> 00:24:44,910 Παλιές συνήθειες. 302 00:24:45,327 --> 00:24:49,418 Ζητώ συγγνώμη για τον χαμηλό φωτισμό. Λειτουργούμε με εφεδρική ισχύ. 303 00:24:50,670 --> 00:24:53,133 Η αντιύλη είναι σε υψηλό επίπεδο αυτές τις μέρες. 304 00:24:53,258 --> 00:24:56,180 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που πήρες το κουμάντο; 305 00:24:56,472 --> 00:25:01,522 Εννέα χρόνια. Έχω κάποιους ανθρώπους που θα ήθελε να πει ένα γεια. 306 00:25:05,236 --> 00:25:09,912 - Καλά φαίνεστε, κύριε. - Ευχαριστώ. Διοικητής, είναι; 307 00:25:10,913 --> 00:25:13,626 Στην πραγματικότητα, μόλις προήχθη σε Λοχαγό. 308 00:25:13,751 --> 00:25:16,965 Ο Μάλκολμ αναλαμβάνει ο Ατρόμητος από τον Ραμίρεζ. 309 00:25:17,132 --> 00:25:19,553 Ο καθένας πήρε το δικό του πλοίο ενώ έλειπα; 310 00:25:19,678 --> 00:25:21,390 Όχι όλοι, κύριε. 311 00:25:21,848 --> 00:25:23,017 Χόσι. 312 00:25:27,024 --> 00:25:30,864 Υπάρχει μια δεξίωση στο Mess Hall, αν το νιώθεις ότι το θέλεις. 313 00:25:30,989 --> 00:25:34,036 Επίσκεψη στη Μηχανική μπορεί να είναι σε τάξη πρώτα. 314 00:25:43,261 --> 00:25:46,558 Θα χρησιμοποιήσω ένα πολύ εστιασμένο δέσμη αντιπρωτονίου... 315 00:25:46,683 --> 00:25:48,227 για την εξάλειψη των παρασίτων. 316 00:25:48,352 --> 00:25:50,898 Θα ξεκινήσουμε με αυτό το σύμπλεγμα σήμερα. 317 00:25:51,023 --> 00:25:53,695 Γιατί να μην τα αφαιρέσετε όλα ταυτόχρονα; 318 00:25:53,945 --> 00:25:57,702 Αυτή η διαδικασία δεν έχει επιχειρηθεί ποτέ πριν. Θα πρέπει να κινηθούμε προσεκτικά. 319 00:25:57,827 --> 00:25:59,246 Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε; 320 00:25:59,371 --> 00:26:02,668 Οι εκπομποί θα πρέπει να είναι βαθμονομημένοι εντός της ώρας. 321 00:26:13,520 --> 00:26:14,773 Έλα μέσα. 322 00:26:20,992 --> 00:26:24,790 - Έφυγες νωρίς από την υποδοχή. - Ήταν λίγο ενοχλητικό. 323 00:26:26,250 --> 00:26:30,759 Από τη δική μου οπτική γωνία, είδα τα περισσότερα από αυτούς τους ανθρώπους μόλις πριν από λίγες ώρες. 324 00:26:40,066 --> 00:26:42,612 Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο για σένα. 325 00:26:42,737 --> 00:26:46,119 Λέγοντας μου την ίδια ιστορία ξανά και ξανά για 12 χρόνια. 326 00:26:46,244 --> 00:26:48,706 Δεν το λέω πάντα με λεπτομέρειες. 327 00:26:51,586 --> 00:26:54,466 Ελπίζω να σας το έχω ξαναπεί, αλλά... 328 00:26:57,096 --> 00:27:00,560 Είμαι πολύ ευγνώμων για όλα όσα έκανες για μένα. 329 00:27:04,817 --> 00:27:06,319 Αν αυτό λειτουργεί... 330 00:27:06,445 --> 00:27:08,282 Phlox στον Captain Archer. 331 00:27:13,498 --> 00:27:15,502 - Προχώρα. - Είμαστε έτοιμοι. 332 00:27:19,885 --> 00:27:22,264 μαζεύω μια διακοπτόμενη υπογραφή ντουρανίου. 333 00:27:22,389 --> 00:27:23,766 Είναι πλοίο; 334 00:27:23,892 --> 00:27:27,439 Δεν είμαι σίγουρος. Είναι σε στενή τροχιά γύρω από τον ήλιο. 335 00:27:27,857 --> 00:27:31,029 Καλύτερα να το ελέγξουμε. Ξάπλωσε σε μια πορεία. 336 00:27:44,803 --> 00:27:47,182 Αύξηση στα 800 millicochranes. 337 00:27:55,403 --> 00:27:57,074 Αύξηση σε 850. 338 00:28:30,256 --> 00:28:33,720 Υπάρχει ένα μικρό σκάφος λίγο έξω από τη χρωμόσφαιρα. 339 00:28:34,345 --> 00:28:35,807 Είναι Xindi; 340 00:28:36,099 --> 00:28:40,398 Η διαμόρφωση του κύτους δεν ταιριάζει. Υπάρχει ένα βιολογικό σημάδι στο πλοίο. 341 00:28:41,775 --> 00:28:43,361 Ανοίξτε ένα κανάλι. 342 00:28:44,488 --> 00:28:46,742 Αυτός είναι ο καπετάνιος Τσαρλς Τάκερ. 343 00:28:47,118 --> 00:28:49,496 Υπάρχει κάτι μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 344 00:28:54,881 --> 00:28:56,968 - Κινείται. - Ακολούθησέ τον. 345 00:28:57,594 --> 00:29:01,392 - Τα στημονιά του φορτίζουν. - Στόχευσε ένα από τα νύχια του. 346 00:29:09,323 --> 00:29:11,326 Φέρτε το στο Launch Bay. 347 00:29:14,874 --> 00:29:16,835 Όπως ακριβώς προέβλεπαν οι προσομοιώσεις μου. 348 00:29:16,961 --> 00:29:20,007 Δεν υπάρχει ίχνος από τα παράσιτα που στόχευα. 349 00:29:22,929 --> 00:29:26,477 Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι μπορεί να έχω ένας επιβάτης στο ταξίδι μου στο σπίτι. 350 00:29:27,061 --> 00:29:30,024 Παραμένω στον οικισμό για την ώρα. 351 00:29:30,150 --> 00:29:32,905 Μπορεί να χρειαστεί τη βοήθειά μου κατά την ανάρρωσή του. 352 00:29:34,700 --> 00:29:37,955 Το είπες στον καπετάνιο πως νιώθεις για αυτόν; 353 00:29:41,837 --> 00:29:44,717 Είναι προφανές ότι έγινες αρκετά δεμένο. 354 00:29:45,677 --> 00:29:47,430 Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι. 355 00:29:47,555 --> 00:29:50,393 Οι Βουλκανοί βιώνουν τα ίδια συναισθήματα όπως κάθε άλλο είδος. 356 00:29:50,518 --> 00:29:53,941 - Απλώς είναι καλύτεροι στο να τα κρύβουν. - Δεν κρύβω τίποτα. 357 00:29:54,066 --> 00:29:57,822 Διακινδύνευσε τη ζωή του για να με σώσει. Απλώς ξεπληρώνω ένα χρέος. 358 00:29:59,826 --> 00:30:02,748 Μπορώ μόνο να φανταστώ πως πρέπει να ήταν... 359 00:30:02,998 --> 00:30:06,296 περνώντας όλα αυτά τα χρόνια σε εκείνο το σπίτι, μαθαίνοντας τόσα πολλά για αυτόν. 360 00:30:06,421 --> 00:30:08,925 Κι όμως δεν θυμάται τίποτα για σένα... 361 00:30:09,051 --> 00:30:11,304 πέρα από τη μέρα που αρρώστησε. 362 00:30:13,642 --> 00:30:16,021 Αν πετύχουμε, ίσως... 363 00:30:17,398 --> 00:30:19,485 τα πράγματα θα είναι διαφορετικά. 364 00:30:27,791 --> 00:30:31,923 - Υπάρχει μια ασυμφωνία σε αυτές τις σαρώσεις. - Τι είναι; 365 00:30:32,841 --> 00:30:35,303 Ασχολούμαι με Rigelian flamegems. 366 00:30:35,428 --> 00:30:38,518 Περίμενα έναν υποψήφιο αγοραστή όταν μου επιτέθηκες. 367 00:30:38,643 --> 00:30:41,189 Διάλεξες ένα περίεργο μέρος για επιχειρηματική συναλλαγή. 368 00:30:41,314 --> 00:30:44,361 Ψάξαμε το πλοίο σας. Δεν βρήκαμε φορτίο. 369 00:30:44,486 --> 00:30:48,368 Αυτό συμβαίνει γιατί τα παράτησα όλα. Νόμιζα ότι θα με συλλάβεις. 370 00:30:48,493 --> 00:30:50,789 Τα flamegems είναι παράνομα σε αυτήν την περιοχή. 371 00:30:50,914 --> 00:30:53,376 Βρήκαμε το είδος σου στη βάση δεδομένων μας Vulcan. 372 00:30:53,501 --> 00:30:56,089 Εμφανίζεται Οι Yridian είναι έμποροι πληροφοριών. 373 00:30:56,214 --> 00:30:58,969 Ποιος σε προσέλαβε; Ήταν το Xindi; 374 00:31:00,263 --> 00:31:01,432 Xindi; 375 00:31:03,644 --> 00:31:06,399 Ίσως δεν του δώσαμε το σκάφος μια αρκετά προσεκτική ματιά. 376 00:31:06,524 --> 00:31:07,943 Επιστρέψτε στο Launch Bay. 377 00:31:08,068 --> 00:31:09,279 Χρησιμοποιήστε ένα φακό πλάσματος... 378 00:31:09,404 --> 00:31:11,407 και κόψτε αυτό το πλοίο σε προσεγμένα μικρά κομμάτια. 379 00:31:11,532 --> 00:31:13,870 Συνέχισε μέχρι να βρεις κάποια στοιχεία... 380 00:31:13,995 --> 00:31:15,999 που υποστηρίζει την ιστορία του. 381 00:31:16,124 --> 00:31:18,544 Θα καταστρέψεις το πλοίο μου; 382 00:31:20,506 --> 00:31:22,468 Δεν είναι εσένα που θέλουν. 383 00:31:24,137 --> 00:31:27,101 - Είναι το Denobulan. - Φλοξ; 384 00:31:27,977 --> 00:31:31,024 - Με προσέλαβαν να τον ακολουθήσω. - Προσλήφθηκε από ποιον; 385 00:31:31,233 --> 00:31:34,113 Δεν ξέρω. Δουλεύουν μέσω μεσαζόντων. 386 00:31:34,238 --> 00:31:38,704 Πληρώθηκα για να ακολουθήσω το Denobulan αν άφηνε ποτέ τον κόσμο του. 387 00:31:39,581 --> 00:31:42,753 Τι τους είπες; Απάντησέ μου! 388 00:31:48,638 --> 00:31:49,765 Ποιο είναι το πρόβλημα; 389 00:31:49,890 --> 00:31:52,478 Οι μηχανικοί σας δεν μας αφήνουν να συνεχίσουμε με τη θεραπεία του Καπετάνιου. 390 00:31:52,603 --> 00:31:53,689 Αυτές είναι οι εντολές μου. 391 00:31:53,814 --> 00:31:55,274 Κοίτα, θα έκανα τα πάντα για να βοηθήσω τον καπετάνιο... 392 00:31:55,400 --> 00:31:56,986 αλλά έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα αυτή τη στιγμή. 393 00:31:57,111 --> 00:31:59,198 Αυτή μπορεί να είναι η μόνη λύση στα προβλήματά σου, καπετάνιε. 394 00:31:59,323 --> 00:32:01,368 Καταστρέφοντας αυτά τα παράσιτα είναι πιθανότατα το κλειδί... 395 00:32:01,493 --> 00:32:02,996 για τη σωτηρία της ανθρωπότητας και της Γης. 396 00:32:03,121 --> 00:32:04,164 Η γη έχει φύγει. 397 00:32:04,289 --> 00:32:06,544 Αυτή η εικόνα τραβήχτηκε πριν από λίγα λεπτά. 398 00:32:06,669 --> 00:32:10,384 Μπορείτε να δείτε την περιοχή όπου βρίσκομαι εξάλειψε το πρώτο σύμπλεγμα παρασίτων. 399 00:32:10,509 --> 00:32:15,475 Έχει φύγει και σε αυτή την εικόνα. Αυτή η σάρωση έγινε πριν από 12 χρόνια. 400 00:32:15,935 --> 00:32:17,604 Το σύμπλεγμα εξαφανίστηκε... 401 00:32:17,730 --> 00:32:20,651 από όλες τις σαρώσεις που έχω κάνει τα τελευταία 12 χρόνια. 402 00:32:20,776 --> 00:32:22,780 Είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ. 403 00:32:22,905 --> 00:32:24,700 Καταστρέφοντας τους οργανισμούς στο παρόν... 404 00:32:24,825 --> 00:32:26,786 φαίνεται ότι τους εξουδετερώσαμε στο παρελθόν. 405 00:32:26,912 --> 00:32:28,457 Ξέρουμε ότι είναι από άλλος χωρικός τομέας. 406 00:32:28,582 --> 00:32:30,793 Προφανώς υπάρχουν και αυτοί εκτός χρόνου. 407 00:32:30,918 --> 00:32:33,590 Αν μπορούμε να εξαλείψουμε όλα τα παράσιτα, είναι δυνατόν... 408 00:32:33,715 --> 00:32:36,136 η μόλυνση του καπετάνιου δεν θα έχει συμβεί ποτέ. 409 00:32:36,261 --> 00:32:37,805 Η ιστορία μπορεί να αλλάξει. 410 00:32:37,931 --> 00:32:40,226 Ο Captain Archer θα έχει μείνει στη διοίκηση της Enterprise. 411 00:32:40,352 --> 00:32:43,482 Η αποστολή μας στο Expanse θα μπορούσε έχουν τελείως διαφορετικό αποτέλεσμα. 412 00:32:43,608 --> 00:32:45,361 Δεν έχουμε παρά να εκτρέψουμε την εξουσία για λίγες ώρες. 413 00:32:45,486 --> 00:32:48,824 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να ολοκληρώσω τη διαδικασία εκείνη τη στιγμή. 414 00:32:48,949 --> 00:32:52,581 λυπάμαι. Χρειαζόμαστε όλη τη δύναμη έχουμε για τα όπλα. 415 00:32:53,040 --> 00:32:56,963 Αν οι Xindi είναι καθ' οδόν, υπάρχει πολύ λίγα μπορούμε να κάνουμε για να τους σταματήσουμε. 416 00:32:57,089 --> 00:32:59,676 Λοιπόν, δεν μπορούμε απλώς να σηκώσουμε τη λευκή σημαία. 417 00:32:59,802 --> 00:33:02,556 Γέφυρα προς τον καπετάνιο Τάκερ. Καλύτερα να σηκωθείτε εδώ, κύριε. 418 00:33:02,681 --> 00:33:04,142 Είμαι στο δρόμο μου. 419 00:33:04,267 --> 00:33:05,896 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 420 00:33:12,908 --> 00:33:16,038 Παίρνω σήμα από έναν από τους ανιχνευτές φρουρού μας. 421 00:33:16,163 --> 00:33:18,918 Έξι πλοία Xindi έχουν μπει στο σύστημα. 422 00:33:29,144 --> 00:33:31,189 Φορτίστε τα κανόνια φάσης. 423 00:33:32,400 --> 00:33:35,613 - Είναι όλοι στη θέση τους; - Ναι, κύριε. 424 00:33:36,657 --> 00:33:39,287 - Τα πλοία Xindi βρίσκονται εντός εμβέλειας. - Φωτιά. 425 00:33:44,170 --> 00:33:45,547 Οι ασπίδες μας κρατάνε. 426 00:33:45,672 --> 00:33:47,467 Χαίρομαι που εργάζονται στη μάχη. 427 00:33:47,593 --> 00:33:50,890 Θυμίστε μου να στείλω ένα ευχαριστήριο σημείωμα στον στρατηγό Schran. 428 00:33:51,223 --> 00:33:55,230 Προσαρμόστε την επικεφαλίδα σας. 3-1-0 σημ. 2-7. Πλήρης παρόρμηση. 429 00:33:56,441 --> 00:33:59,738 Δύο από τα πλοία τους σπάνε. Μας ακολουθούν. 430 00:33:59,863 --> 00:34:03,620 - Τι γίνεται με τους άλλους; - Ακόμα κατευθύνομαι προς τον πλανήτη. 431 00:34:13,512 --> 00:34:17,060 Το εντομοειδές πλοίο έχει υποστεί ζημιά. Χάνουν την εξουσία. 432 00:34:17,185 --> 00:34:19,021 Στοχεύστε το δεύτερο. 433 00:34:23,278 --> 00:34:25,282 Ο κινητήρας τους είναι απενεργοποιημένος. 434 00:34:25,658 --> 00:34:28,913 Τα άλλα πλοία Xindi άλλαξαν επικεφαλίδα. 435 00:34:32,378 --> 00:34:36,802 Νομίζω ότι θα μάθουμε πόσο ένα χτύπημα που μπορούν να αντέξουν αυτές οι νέες ασπίδες. 436 00:34:40,684 --> 00:34:41,853 T'Pol; 437 00:34:42,478 --> 00:34:45,608 -Τι συμβαίνει; - Τζόναθαν, πρέπει να ξεκουραστείς. 438 00:34:46,819 --> 00:34:48,948 - Πού πας; - Στη Γέφυρα. 439 00:34:49,073 --> 00:34:52,955 Δεν πρόκειται να ξαπλώσω εδώ όσο καταστρέφουν ό,τι έχει απομείνει από την ανθρωπότητα. 440 00:34:54,039 --> 00:34:56,002 Θα πρέπει να μείνεις εδώ. 441 00:35:07,646 --> 00:35:09,817 Η μπροστινή θωράκιση είναι στο 52%. 442 00:35:15,494 --> 00:35:17,330 Τα Turbollifts έχουν πέσει. 443 00:35:32,064 --> 00:35:35,236 Ο Ατρόμητος δέχτηκε ένα άμεσο χτύπημα. Έχασαν το λιμάνι τους. 444 00:35:35,361 --> 00:35:37,197 Πες τους να αποσυρθούν. 445 00:35:40,286 --> 00:35:42,456 Τα φάσα-κανόνια μας έχουν πέσει. 446 00:35:49,093 --> 00:35:53,517 - Η μπροστινή μας ασπίδα καταρρέει! - Παραβιάσεις γάστρας σε B-Deck, C-Deck. 447 00:35:56,230 --> 00:35:59,152 -Στοχοποιούν τη Γέφυρα! - Δύσκολο στο λιμάνι! 448 00:36:22,150 --> 00:36:23,903 Η Γέφυρα έχει φύγει. 449 00:36:27,116 --> 00:36:29,412 - Τ' Πολ προς Φλοξ. - Προχώρα. 450 00:36:29,913 --> 00:36:32,876 Γνωρίστε μας στη Μηχανική. Θα ολοκληρώσουμε τη διαδικασία. 451 00:36:33,001 --> 00:36:34,086 Κατανοητό. 452 00:36:34,212 --> 00:36:36,799 Δεν έχουμε χρόνο να ανησυχείτε για τα παράσιτα αυτή τη στιγμή. 453 00:36:36,925 --> 00:36:40,556 Αυτό δεν είναι απαραίτητα αλήθεια. Ελα μαζί μου. Θα εξηγήσω. 454 00:36:59,255 --> 00:37:02,343 Λυπάμαι, καπετάνιε, ο θάλαμος έχει καταστραφεί. 455 00:37:05,307 --> 00:37:08,854 Δεν είπες ότι μπορούμε να το καταστρέψουμε παράσιτα με έκρηξη υποδιαστήματος; 456 00:37:08,980 --> 00:37:10,984 - Ναι, αλλά μετά... - Μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα; 457 00:37:11,109 --> 00:37:13,572 Θα έπρεπε να υπερφορτωθούμε τρεις εγχυτήρες πλάσματος. 458 00:37:13,697 --> 00:37:15,992 Αυτό θα έστελνε έναν παλμό ανατροφοδότησης μέσω του αντιδραστήρα. 459 00:37:16,117 --> 00:37:17,327 Θα καταστρέψεις το πλοίο; 460 00:37:17,452 --> 00:37:19,957 Σε αυτό το σημείο, δεν θα κάνει μεγάλη διαφορά. 461 00:37:20,082 --> 00:37:22,962 Εσείς οι δύο φτάσετε σε ένα πόδι. Ψάχνουν μόνο τους ανθρώπους. 462 00:37:23,087 --> 00:37:26,552 Αν αυτό δεν πετύχει, θα έχεις ακόμα μια ευκαιρία. 463 00:37:30,434 --> 00:37:32,103 Αυτό είναι εντολή. 464 00:37:32,604 --> 00:37:35,985 Με όλο τον σεβασμό, απαλλάχτηκες από την εντολή. 465 00:37:41,494 --> 00:37:45,042 Ένας από τους εγχυτήρες πλάσματος υπέστη ζημιά. Θα πρέπει να το αντικαταστήσουμε. 466 00:37:45,167 --> 00:37:48,298 Βρίσκονται στο ντουλάπι ανεφοδιασμού Γ στο ανώτερο επίπεδο. 467 00:38:10,628 --> 00:38:12,589 Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις. 468 00:38:26,822 --> 00:38:27,991 Είδος φυτού και άνθους! 469 00:38:31,288 --> 00:38:32,456 Είδος φυτού και άνθους. 470 00:38:41,431 --> 00:38:43,601 - Πόσο ακόμα; - Αναμονή. 471 00:40:09,165 --> 00:40:10,792 Πώς νιώθεις; 472 00:40:14,048 --> 00:40:16,635 Σαν μια σαΐτα προσγειώθηκε στο κεφάλι μου. 473 00:40:18,723 --> 00:40:20,100 Ποια είναι η κατάστασή μας; 474 00:40:20,225 --> 00:40:21,853 Ξεκαθαρίσαμε τις ανωμαλίες. 475 00:40:21,978 --> 00:40:24,649 Υπάρχει μικρή ζημιά στη δεξιά ράχη. 476 00:40:24,775 --> 00:40:27,446 Οι επισκευές πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί εντός της ώρας. 477 00:40:27,571 --> 00:40:29,366 Υπέστης μια ήπια διάσειση. 478 00:40:29,491 --> 00:40:32,622 Θα ήθελα να σε κρατήσω μια νύχτα για παρατήρηση. 479 00:40:33,539 --> 00:40:35,250 Εντάξει, γιατρέ. 480 00:40:40,176 --> 00:40:44,558 Θα μπορούσατε να είχατε τραυματιστεί σοβαρά. Σου είπα να με αφήσεις πίσω. 481 00:40:45,394 --> 00:40:48,273 Ευτυχώς, Δεν δέχομαι εντολές από σένα. 482 00:40:49,149 --> 00:40:51,612 Πιστεύω ότι ήθελες να το δεις αυτό. 483 00:40:52,155 --> 00:40:53,365 Το μωρό της Ρόζμαρι; 484 00:40:53,491 --> 00:40:55,828 Προφανώς ανυπομονούσες σε αυτό... 485 00:40:55,953 --> 00:40:59,584 και αφού δεν πρόκειται να μπορέσεις να παρευρεθώ απόψε. 486 00:41:00,753 --> 00:41:01,964 Ευχαριστώ. 487 00:41:03,633 --> 00:41:06,555 Θα σε πείραζε να με φέρεις άλλο μαξιλάρι; 488 00:41:20,912 --> 00:41:23,959 Θα χαμηλώσεις τα φώτα μόνο λίγο; 489 00:41:30,512 --> 00:41:33,017 - Τίποτα άλλο; - Όχι, αυτό είναι υπέροχο. 490 00:41:35,271 --> 00:41:36,648 Ξέρεις... 491 00:41:38,610 --> 00:41:40,864 θα κάνατε μια υπέροχη νοσοκόμα.