1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Κωδικοποιημένο από τον Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:55,500 --> 00:00:58,175
Ήταν μακρύς ο δρόμος

3
00:01:00,934 --> 00:01:03,062
Φτάνοντας από εκεί και εδώ

4
00:01:03,191 --> 00:01:06,115
Έχει περάσει πολύς καιρός

5
00:01:06,953 --> 00:01:10,580
Αλλά η ώρα μου είναι επιτέλους κοντά

6
00:01:10,841 --> 00:01:14,384
Και θα δω το όνειρό μου
Ζήστε επιτέλους

7
00:01:15,272 --> 00:01:18,232
θα αγγίξω τον ουρανό

8
00:01:18,700 --> 00:01:22,456
Και δεν θα το κάνουν
Μη με κρατάς άλλο

9
00:01:22,587 --> 00:01:25,714
Όχι, δεν θα μου αλλάξουν γνώμη

10
00:01:25,848 --> 00:01:30,318
Γιατί έχω πίστη στην καρδιά

11
00:01:30,529 --> 00:01:33,703
Πάω εκεί που θα με πάει η καρδιά μου

12
00:01:33,832 --> 00:01:38,170
Έχω πίστη να πιστέψω

13
00:01:38,304 --> 00:01:41,228
Μπορώ να κάνω τα πάντα

14
00:01:41,356 --> 00:01:45,196
Έχω δύναμη ψυχής

15
00:01:45,828 --> 00:01:48,955
Και κανείς δεν θα με λυγίσει ή να με σπάσει

16
00:01:49,089 --> 00:01:53,428
Μπορώ να φτάσω σε οποιοδήποτε αστέρι

17
00:01:54,648 --> 00:01:56,729
Έχω πίστη

18
00:01:58,703 --> 00:02:01,996
Έχω πίστη

19
00:02:02,507 --> 00:02:05,905
Πίστη της καρδιάς

20
00:02:23,999 --> 00:02:25,329
Έλα μέσα.

21
00:02:28,717 --> 00:02:31,424
Ευχαριστώ που με είδατε τόσο αργά.
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ενοχλώ;

22
00:02:31,555 --> 00:02:32,837
Καθόλου.

23
00:02:32,975 --> 00:02:36,679
ροδάκινα της Γεωργίας. Πήρα ένα τελάρο
όταν ήμασταν πίσω στη Γη.

24
00:02:36,816 --> 00:02:38,609
Ο σεφ τα κρατούσε
σε στάση για μένα.

25
00:02:38,736 --> 00:02:40,861
Είναι τόσο φρέσκα όσο
την ημέρα που επιλέχθηκαν.

26
00:02:40,990 --> 00:02:42,320
Σας ευχαριστώ.

27
00:02:42,577 --> 00:02:46,364
- Δεν θα δοκιμάσεις ένα;
- Συνήθως δεν τρώω τόσο αργά.

28
00:02:47,754 --> 00:02:49,748
Ερχομαι. Μια μπουκιά;

29
00:03:05,163 --> 00:03:08,332
Αυτό δεν φτιάχνει
για τις δύο συνεδρίες που ακυρώσατε.

30
00:03:10,005 --> 00:03:13,424
Ίσως δεν το έχετε προσέξει,
αλλά είμαι λίγο απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.

31
00:03:13,554 --> 00:03:15,513
Δεν είναι ότι δεν ήθελα να επιστρέψω.

32
00:03:15,641 --> 00:03:18,217
Μετά την τελευταία μας συνεδρία,
Κοιμήθηκα σαν μωρό.

33
00:03:18,814 --> 00:03:20,607
Πρώτη φορά μετά από μήνες.

34
00:03:23,072 --> 00:03:26,160
- Λοιπόν, πρέπει απλά να...
- Παρακαλώ.

35
00:03:33,551 --> 00:03:36,175
- Τα παπούτσια σου επίσης.
- Παπούτσια;

36
00:03:36,641 --> 00:03:39,264
Υπάρχουν πολλοί νευρικοί κόμβοι
στα πέλματα των ποδιών.

37
00:03:39,396 --> 00:03:41,687
Υπομονή.
Δεν είπες ποτέ τίποτα για τα πόδια.

38
00:03:41,817 --> 00:03:43,229
Είναι αυτό πρόβλημα;

39
00:03:43,863 --> 00:03:46,736
Για ένα πράγμα δεν είχα
ντους από το πρωί...

40
00:03:46,869 --> 00:03:50,288
και ξέρω πόσο ευαίσθητο
ότι η μύτη σου Vulcan μπορεί να είναι...

41
00:03:51,545 --> 00:03:53,586
και είμαι λίγο γαργαλητό.

42
00:03:54,884 --> 00:03:56,843
Ίσως περισσότερο από λίγο.

43
00:03:56,972 --> 00:03:59,512
Θα σταματήσω στο πρώτο σημάδι δυσφορίας.

44
00:04:16,092 --> 00:04:18,087
Τα χέρια σου είναι παγωμένα.

45
00:04:24,818 --> 00:04:26,563
Μεγάλες βαθιές ανάσες.

46
00:04:32,750 --> 00:04:35,208
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι ασφαλές; εννοώ...

47
00:04:35,672 --> 00:04:38,166
το έχει δοκιμάσει κανείς ποτέ
σε άνθρωπο πριν;

48
00:04:38,469 --> 00:04:42,637
Όχι εξ όσων γνωρίζω.
Ο κίνδυνος παράλυσης είναι ελάχιστος.

49
00:04:45,065 --> 00:04:46,312
Αναπνέω.

50
00:04:51,954 --> 00:04:53,580
Αυτό είναι το σημείο.

51
00:05:01,305 --> 00:05:02,421
Τ' Πολ.

52
00:05:02,641 --> 00:05:07,023
Είναι ο Καπετάνιος. Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου
στο Κέντρο Διοίκησης αμέσως.

53
00:05:14,122 --> 00:05:16,662
-Συγγνώμη αν σε ξύπνησα.
- Δεν κοιμόμουν.

54
00:05:16,794 --> 00:05:18,254
Δες αυτό.

55
00:05:24,810 --> 00:05:26,851
Άλλο είδος Xindi;

56
00:05:27,648 --> 00:05:29,773
Σύμφωνα με τον Phlox,
μάλλον εξελίχθηκαν...

57
00:05:29,903 --> 00:05:32,527
από κάποια μορφή δενδρόβιων πρωτευόντων.

58
00:05:33,660 --> 00:05:37,115
Κατάφερα να συνεννοηθώ
μερικά από τα αστέρια τους.

59
00:05:40,048 --> 00:05:43,420
Μου πήρε μισή νύχτα για να το καταλάβω
πώς χαρτογραφούν τις συντεταγμένες...

60
00:05:43,554 --> 00:05:48,351
αλλά μπόρεσα να ανακατασκευάσω το
πορεία του πλοίου τους τελευταίους μήνες.

61
00:05:49,608 --> 00:05:51,602
Αυτός είναι ο τελευταίος πλανήτης που επισκέφτηκαν...

62
00:05:51,737 --> 00:05:53,648
πριν τους επιτεθούν
από τους επιδρομείς.

63
00:05:53,783 --> 00:05:56,157
Λέει τι έκαναν εκεί;

64
00:05:56,997 --> 00:05:59,372
Όχι. Αλλά είναι μόνο μια μέρα μακριά.

65
00:06:00,713 --> 00:06:02,921
Δεν ξέρουμε αν αυτά τα Xindi
συμμετείχαν...

66
00:06:03,051 --> 00:06:05,129
με αυτούς που επιτέθηκαν στη Γη.

67
00:06:05,973 --> 00:06:07,968
Δεν ξέρουμε ότι δεν ήταν.

68
00:06:08,102 --> 00:06:10,346
Πες στον Τράβις να ορίσει πορεία.

69
00:06:23,006 --> 00:06:24,965
Το οικοσύστημα είναι παραγωγικό.

70
00:06:25,094 --> 00:06:28,014
Υπάρχουν πολλά εκατομμύρια χρωμοφυλλικά
μόνο φυτικά είδη.

71
00:06:28,141 --> 00:06:31,644
- Τι γίνεται με το Xindi;
- Δεν ανιχνεύω ανθρωποειδή ζωή...

72
00:06:31,773 --> 00:06:35,691
αλλά θα πάρει αρκετές ώρες
να ψάξουν όλες τις χερσαίες μάζες.

73
00:06:37,034 --> 00:06:40,869
Καπετάνιε, μαζεύω
μεταλλική υπογραφή...

74
00:06:41,208 --> 00:06:43,998
στο βόρειο άκρο
από αυτά τα ισημερινά νησιά.

75
00:06:44,131 --> 00:06:46,422
Μοιάζει με σκάφος προσγείωσης.

76
00:06:46,719 --> 00:06:48,096
Κάποια βιο-σαρώσεις;

77
00:06:48,347 --> 00:06:50,888
Κανένα σε ακτίνα 30 χιλιομέτρων.

78
00:07:04,754 --> 00:07:06,749
Άλλα 13 χιλιόμετρα.

79
00:07:08,261 --> 00:07:11,218
Υπάρχει ένα διάλειμμα στο θόλο.
Θα πρέπει να είναι αρκετά φαρδύ.

80
00:07:11,350 --> 00:07:12,597
το βλέπω.

81
00:07:39,990 --> 00:07:41,189
Κύριε.

82
00:07:53,432 --> 00:07:56,769
Κρίνοντας από την οξείδωση,
αυτό συνέβη πριν από περίπου δύο εβδομάδες.

83
00:07:56,897 --> 00:07:59,106
Σωστά για την ώρα
οι Xindi ήταν εδώ.

84
00:07:59,235 --> 00:08:01,146
Είναι σίγουρα ένα από τα δικά τους.

85
00:08:01,281 --> 00:08:03,739
Το αναγνωρίζω από τη βάση δεδομένων.

86
00:08:05,331 --> 00:08:08,251
Αναζήτηση στην περιοχή.
Δείτε τι άλλο μπορείτε να βρείτε.

87
00:08:10,090 --> 00:08:13,129
Μερικές από τις τράπεζες δεδομένων τους
μπορεί να είναι ακόμα άθικτο.

88
00:08:14,724 --> 00:08:17,051
Καπετάνιος! Ένα σώμα.

89
00:08:24,159 --> 00:08:28,243
Δεν είναι το Xindi, τουλάχιστον ούτε ένα από αυτά
τα τρία είδη που γνωρίζουμε.

90
00:08:28,375 --> 00:08:30,204
Ίσως ήταν ένα από τα άλλα δύο.

91
00:08:30,338 --> 00:08:31,917
Τι γίνεται με αυτόν;

92
00:08:38,311 --> 00:08:40,472
Οι αναγνώσεις είναι ίδιες.

93
00:08:44,448 --> 00:08:46,776
Όλη αυτή η περιοχή έχει καεί.

94
00:08:49,667 --> 00:08:51,875
-Είσαι καλά;
- Ναι...

95
00:08:53,633 --> 00:08:56,257
Ποτέ δεν νοιαζόμουν πολύ για τους τροπικούς.

96
00:08:57,516 --> 00:08:58,928
Συνέχισε να ψάχνεις.

97
00:09:28,117 --> 00:09:29,529
Υπολοχαγός;

98
00:10:18,340 --> 00:10:19,621
Καπετάνιος!

99
00:10:25,854 --> 00:10:27,054
T'Pol to Enterprise.

100
00:10:28,317 --> 00:10:29,481
Προχωρήστε.

101
00:10:29,653 --> 00:10:31,363
Στείλτε μια ομάδα ασφαλείας στην επιφάνεια.

102
00:10:31,490 --> 00:10:33,449
Μας αλλοιώνει κάποιο είδος...

103
00:10:35,331 --> 00:10:36,530
Υποδιοικητής;

104
00:10:49,024 --> 00:10:50,188
Μείνε πίσω.

105
00:12:10,433 --> 00:12:11,465
Καπετάνιος...

106
00:12:18,657 --> 00:12:20,034
Λύσε με.

107
00:12:21,621 --> 00:12:23,034
Άσε με να φύγω.

108
00:12:49,718 --> 00:12:50,964
Σας ευχαριστώ.

109
00:13:04,622 --> 00:13:07,115
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Enterprise.

110
00:13:09,840 --> 00:13:11,217
Επιχείρηση;

111
00:13:28,711 --> 00:13:30,171
Μπορώ να το έχω αυτό;

112
00:13:31,048 --> 00:13:32,924
Η συσκευή. Μπορώ να το έχω;

113
00:14:18,015 --> 00:14:20,722
Αυτό μπορεί να μας βοηθήσει
καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

114
00:14:23,609 --> 00:14:25,770
Θα πρέπει να μιλήσετε.

115
00:14:29,412 --> 00:14:30,742
Ομιλία.

116
00:14:34,422 --> 00:14:36,131
Πρέπει να μιλήσεις.

117
00:14:48,908 --> 00:14:51,912
Αυτό είναι ένα βιοσημείο Vulcan.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

118
00:14:52,040 --> 00:14:54,913
- Αλλά αυτά δεν είναι ανθρώπινα.
-Σίγουρα όχι.

119
00:14:55,045 --> 00:14:57,539
Τότε πού είναι η υπόλοιπη ομάδα μας;

120
00:14:57,801 --> 00:15:00,555
Ο μόνος λόγος που δεν έχω
ένα πάρτι αναζήτησης εκεί κάτω αυτή τη στιγμή...

121
00:15:00,681 --> 00:15:02,842
γιατί χρειαζόσουν χρόνο
για την ανάλυση των δεδομένων.

122
00:15:02,977 --> 00:15:05,352
Τώρα εκτός αν μπορείς να μου δώσεις
ένας καλός λόγος να περιμένεις...

123
00:15:05,482 --> 00:15:08,689
Όταν ο T'Pol κάλεσε το πλοίο, είπε
κάτι τους συνέβαινε.

124
00:15:08,822 --> 00:15:10,401
Είπε ότι αλλάζουν.

125
00:15:10,534 --> 00:15:12,825
Είναι πιθανό να μιλούσε κυριολεκτικά.

126
00:15:12,955 --> 00:15:16,541
Κάτι στον πλανήτη μπορεί να έχει
τα μεταμόρφωσε φυσιολογικά.

127
00:15:16,671 --> 00:15:19,841
Λέτε αυτά τα εξωγήινα βιοζώδια
θα μπορούσαν να είναι οι δικοί μας άνθρωποι;

128
00:15:20,094 --> 00:15:23,930
Από ό,τι είδαμε για το Expanse,
είναι μια πιθανότητα που πρέπει να εξετάσουμε.

129
00:15:24,060 --> 00:15:26,898
Οι νόμοι της βιοχημείας σε αυτόν τον κόσμο
ίσως το ίδιο απρόβλεπτο...

130
00:15:27,024 --> 00:15:28,484
όπως οι νόμοι της φυσικής.

131
00:15:28,611 --> 00:15:30,522
Όποιοι κι αν είναι,
δεν μένουν στη θέση τους.

132
00:15:30,656 --> 00:15:33,744
Κατευθύνονται προς τα ανατολικά
του χώρου προσγείωσης.

133
00:15:34,998 --> 00:15:36,909
- Prep Shuttlepod Two.
- Ναι, κύριε.

134
00:15:37,044 --> 00:15:39,122
Θα ήθελα περισσότερο χρόνο
να μελετήσει αυτές τις αναγνώσεις.

135
00:15:39,256 --> 00:15:41,381
Θα χρησιμοποιήσουμε κοστούμια EV με
πρωτόκολλα βιολογικού κινδύνου.

136
00:15:41,511 --> 00:15:44,598
Ετοιμάστε τον αποκωδικοποιητή
όταν επιστρέψουμε.

137
00:15:48,149 --> 00:15:50,476
Επιχείρηση;

138
00:15:51,071 --> 00:15:52,816
Ναι, είναι το πλοίο σου.

139
00:15:53,576 --> 00:15:55,072
Είσαι ο καπετάνιος.

140
00:15:55,413 --> 00:16:00,245
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Πρέπει να βρούμε το Urquat!

141
00:16:01,216 --> 00:16:03,923
- Είναι το μόνο που έχει σημασία τώρα.
- Ουρκουάτ;

142
00:16:05,182 --> 00:16:09,480
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Είναι κάπου κοντά.

143
00:16:09,649 --> 00:16:11,727
Γιατί της μιλάς;

144
00:16:12,112 --> 00:16:15,567
Προσπαθεί να μας καθυστερήσει.
Οι άνθρωποί μας είναι εκεί.

145
00:16:21,631 --> 00:16:24,089
Μπορούν να μας βοηθήσουν...

146
00:16:24,470 --> 00:16:28,970
πες μας τι έγινε,
γιατί δεν μπορούμε να θυμηθούμε.

147
00:16:30,523 --> 00:16:34,691
Καπετάνιο, αυτή η συσκευή,
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να καλέσω το Enterprise.

148
00:16:35,199 --> 00:16:38,653
Έχετε έναν γιατρό στο πλοίο. Μπορεί
να σου αποδείξω ότι αυτό που λέω είναι αλήθεια.

149
00:16:38,789 --> 00:16:41,709
Μην την εμπιστεύεσαι. Δεν είναι μια από εμάς.

150
00:16:44,634 --> 00:16:47,840
Δεν ξέρουμε τι είναι.

151
00:17:02,418 --> 00:17:04,330
Urquat.

152
00:17:05,383 --> 00:17:07,793
Είπες ότι πρέπει να βρούμε τον Urquat.

153
00:17:12,522 --> 00:17:14,682
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

154
00:17:28,094 --> 00:17:29,755
Δεν μπορεί να είναι μακριά.

155
00:19:06,452 --> 00:19:08,031
Όχι, ευχαριστώ.

156
00:19:13,006 --> 00:19:14,632
Δεν πεινάω.

157
00:19:46,906 --> 00:19:49,779
Είναι περίπου
τρία χιλιόμετρα ανατολικά μας.

158
00:19:50,329 --> 00:19:53,582
Δεν έχουμε πολλές επιλογές
για χώρο προσγείωσης.

159
00:19:53,711 --> 00:19:56,085
Ελπίζω να είστε όρθιοι για μια μικρή βόλτα.

160
00:20:01,851 --> 00:20:04,142
Είναι ένα shuttlepod από την Enterprise.

161
00:20:04,690 --> 00:20:07,647
Δεν θα σου κάνουν κακό.
Άσε με να τους μιλήσω.

162
00:20:24,688 --> 00:20:26,896
Κρατήστε τα όπλα σας αναισθητοποιημένα.

163
00:20:28,027 --> 00:20:29,439
Κύκλος γύρω.

164
00:21:23,135 --> 00:21:24,511
Τσανγκ;

165
00:21:33,780 --> 00:21:35,193
Καπετάνιος!

166
00:21:36,536 --> 00:21:39,326
Περιμένετε! Δεν τον αναγνωρίζεις;

167
00:21:55,030 --> 00:21:57,321
- Πάρτε τον υπολοχαγό Ριντ πίσω στο Σίκμπεϊ.
- Τι γίνεται με εσένα;

168
00:21:57,452 --> 00:21:59,493
- Μένω μαζί τους.
- Υποδιοικητής!

169
00:22:19,286 --> 00:22:21,530
Δεν με αναγνώρισε καν.

170
00:22:21,999 --> 00:22:23,163
Μην προσβάλλεσαι.

171
00:22:23,294 --> 00:22:26,381
Στην τωρινή του κατάσταση,
Αμφιβάλλω ότι θα αναγνώριζε κάποιον από εμάς.

172
00:22:26,508 --> 00:22:28,004
Καμιά ιδέα τι το προκάλεσε αυτό;

173
00:22:28,136 --> 00:22:31,972
Ένας μεταλλαξογόνος ιός.
Το αίμα του έσφυζε μαζί τους.

174
00:22:37,947 --> 00:22:41,117
Προφανώς σχεδιάστηκε
να ξαναγράψει το DNA του οικοδεσπότη του...

175
00:22:41,245 --> 00:22:44,202
να μεταμορφώσει οποιοδήποτε ανθρωποειδές μολύνει
σε άλλο είδος.

176
00:22:44,335 --> 00:22:46,376
Γιατί είχε τόσο μικρή επίδραση στην T'Pol;

177
00:22:46,505 --> 00:22:48,963
Vulcan K-cells.
Φαίνεται να εξουδετερώνουν το παθογόνο.

178
00:22:49,094 --> 00:22:52,513
Έχω συνθέσει ένα anti-virus
χρησιμοποιώντας το γενετικό προφίλ του T'Pol...

179
00:22:52,642 --> 00:22:55,218
αλλά χρειάζομαι ενεργό δείγμα
του DNA της για να το συμπληρώσει.

180
00:22:55,356 --> 00:22:57,564
Πρέπει να την πάρουμε πίσω
στο πλοίο το συντομότερο δυνατό.

181
00:22:57,694 --> 00:23:00,270
- Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
- Γέφυρα στο Commander Tucker.

182
00:23:03,413 --> 00:23:04,529
Προχωρήστε.

183
00:23:04,666 --> 00:23:08,619
Δύο πλοία μόλις έπεσαν από το στημόνι, κύριε.
Βρίσκονται σε πορεία αναχαίτισης.

184
00:23:18,985 --> 00:23:21,526
- Μας χαιρετούν.
- Ανοίξτε ένα κανάλι.

185
00:23:22,450 --> 00:23:24,575
Το πλοίο σας βρίσκεται σε περιορισμένο χώρο.

186
00:23:24,747 --> 00:23:27,536
Συγνώμη. Δεν ήταν πολύ καλά επισημασμένο.

187
00:23:27,669 --> 00:23:30,756
Οι σαρώσεις μας δείχνουν ένα από τα άτομα
στο πλοίο σας έχει μολυνθεί...

188
00:23:30,884 --> 00:23:33,840
- με έναν επικίνδυνο ιό.
- Το γνωρίζουμε.

189
00:23:33,973 --> 00:23:37,809
- Μπορείτε να μας πείτε κάτι για...
- Το σκάφος σας βρίσκεται σε καραντίνα.

190
00:23:37,939 --> 00:23:39,565
Ετοιμαστείτε για επιβίβαση.

191
00:23:46,539 --> 00:23:49,079
Δεν επιβιβάζεται κανείς
εκτός αν το πω εγώ.

192
00:23:49,211 --> 00:23:53,082
Ο μολυσμένος οργανισμός πρέπει να είναι
εξαλειφθεί πριν εξαπλωθεί ο ιός.

193
00:23:53,219 --> 00:23:56,638
Αυτός ο μολυσμένος οργανισμός
είναι μέλος του πληρώματος μου.

194
00:23:56,809 --> 00:23:59,349
Εξακολουθεί να μοιάζει με ένα από το πλήρωμά σας;

195
00:23:59,564 --> 00:24:02,853
Σε αναγνωρίζει,
ή έστω να μιλάτε πια τη γλώσσα σας;

196
00:24:02,988 --> 00:24:05,481
Μελετήσαμε το μεταλλαξιογόνο
για 60 χρόνια.

197
00:24:05,618 --> 00:24:08,491
Ο μόνος τρόπος δράσης
είναι η εξουδετέρωση της εστίας.

198
00:24:08,624 --> 00:24:10,333
Δεν υπάρχει κανένα ξέσπασμα.

199
00:24:10,502 --> 00:24:12,663
Ο υπολοχαγός Ριντ βρίσκεται σε ιατρική απομόνωση.

200
00:24:12,799 --> 00:24:16,337
Δεν θα επιτρέψουμε το σκάφος σας
να φύγει από την τροχιά με τη μετάδοση στο πλοίο.

201
00:24:16,472 --> 00:24:19,310
Κοίτα, έχουμε να κάνουμε μόνο
με αυτόν τον ιό για μια μέρα.

202
00:24:19,436 --> 00:24:22,690
Συγχωρέστε με αν δεν πάρω
το λέτε ότι η μόνη επιλογή...

203
00:24:22,818 --> 00:24:24,813
είναι να εξουδετερώσει τον Τακτικό μας Αξιωματικό.

204
00:24:24,947 --> 00:24:27,986
Θέλεις να έρθεις
να συζητήσουμε την κατάσταση, εντάξει.

205
00:24:28,538 --> 00:24:31,078
Αλλά αν προσπαθήσεις να περάσεις με το ζόρι
σε αυτό το πλοίο...

206
00:24:31,209 --> 00:24:33,750
θα έχετε έναν κολασμένο αγώνα
στα χέρια σας.

207
00:25:47,984 --> 00:25:52,151
Πόση ώρα κοιμόμουν;

208
00:25:53,536 --> 00:25:55,246
Μόνο για λίγα λεπτά.

209
00:25:56,125 --> 00:25:57,406
το είδα.

210
00:25:58,713 --> 00:26:02,929
Στο όνειρό μου, ήμουν εκεί.

211
00:26:03,723 --> 00:26:06,299
- Ουρκουάτ;
- Η πόλη μας.

212
00:26:07,564 --> 00:26:09,808
Δεν υπάρχουν πόλεις σε αυτόν τον πλανήτη.

213
00:26:10,277 --> 00:26:11,987
Κάνεις λάθος.

214
00:26:13,742 --> 00:26:15,653
Είναι κάτω από την επιφάνεια.

215
00:26:16,039 --> 00:26:17,285
Πες μου.

216
00:26:19,462 --> 00:26:21,456
Πώς ήταν;

217
00:26:23,428 --> 00:26:28,558
Γέμισε με
χιλιάδες Loque'eque...

218
00:26:29,815 --> 00:26:31,192
αναμονή...

219
00:26:33,155 --> 00:26:34,437
για μας.

220
00:26:37,163 --> 00:26:39,703
Το σπίτι σας είναι ένας πλανήτης που ονομάζεται Γη.

221
00:26:40,628 --> 00:26:43,252
Οι άνθρωποι εκεί σε περιμένουν.

222
00:26:44,052 --> 00:26:46,509
Είστε σε μια αποστολή να τους σώσετε.

223
00:26:48,602 --> 00:26:50,846
Το Urquat είναι το σπίτι μου.

224
00:26:51,190 --> 00:26:54,693
Όταν φτάσουμε εκεί, θα καταλάβετε.
Περίμενε να δεις.

225
00:26:56,993 --> 00:26:58,952
Ξεκουραστήκαμε αρκετά.

226
00:27:01,252 --> 00:27:04,421
Ο θάλαμος αποσυναρμολόγησης είναι σφραγισμένος.
Σας διαβεβαιώνω, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

227
00:27:04,550 --> 00:27:08,682
Δεν θα είχατε τόση αυτοπεποίθηση αν
ήξερε πόσο εύκολα μπορεί να εξαπλωθεί αυτός ο ιός.

228
00:27:08,808 --> 00:27:11,765
Μόλυνσε δεκάδες εκατομμύρια ανθρώπους
στον κόσμο μου.

229
00:27:12,273 --> 00:27:14,066
Έπρεπε όλοι να καταστραφούν.

230
00:27:14,194 --> 00:27:15,475
Καταστράφηκε από;

231
00:27:15,613 --> 00:27:19,484
Ο ιός θα είχε μεταμορφωθεί
ολόκληρο τον πληθυσμό μας μέσα σε εβδομάδες.

232
00:27:20,498 --> 00:27:22,409
Από πού προήλθε;

233
00:27:22,794 --> 00:27:25,501
Ήταν κατασκευασμένο
από τους κατοίκους αυτού του πλανήτη...

234
00:27:25,633 --> 00:27:27,711
μια φυλή που ονομάζεται Loque'eque.

235
00:27:28,263 --> 00:27:31,100
Κάτι αποδεκάτισε το είδος τους
πριν από αιώνες...

236
00:27:31,268 --> 00:27:33,512
και έχασαν την ικανότητα αναπαραγωγής.

237
00:27:33,648 --> 00:27:37,186
Έτσι δημιούργησαν αυτόν τον ιό για να
μετατρέπουν άλλα είδη σε δικά τους.

238
00:27:37,322 --> 00:27:39,994
Ήταν ο μόνος τρόπος να σωθούν
από την εξαφάνιση.

239
00:27:40,119 --> 00:27:41,151
Ευφυής.

240
00:27:41,288 --> 00:27:43,698
Αλλά γιατί δεν προγραμμάτισαν τον ιό
για να σταματήσει η αναπαραγωγή...

241
00:27:43,835 --> 00:27:45,960
όταν ο πληθυσμός τους αναπληρώθηκε;

242
00:27:46,089 --> 00:27:48,879
Προσπαθήσαμε
για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση για πολύ καιρό.

243
00:27:49,011 --> 00:27:52,265
Γιατί είναι τόσο πρόθυμος να επιστρέψει
σε ένα μέρος που ονομάζεται Urquat;

244
00:27:52,393 --> 00:27:55,480
Το μεταλλαξιογόνο κωδικοποιεί τα θύματα
με ακαταμάχητο ένστικτο...

245
00:27:55,608 --> 00:27:58,183
να επιστρέψουν στην πατρίδα τους, το Urquat.

246
00:27:58,655 --> 00:28:02,573
Γι' αυτό δεν μπορούμε να επιτρέψουμε ούτε ένα
μολυσμένο οργανισμό να εγκαταλείψει αυτόν τον πλανήτη.

247
00:28:02,705 --> 00:28:05,115
Θα μπορούσαν να μεταδώσουν τη μετάδοση
σε άλλα συστήματα...

248
00:28:05,251 --> 00:28:07,875
και όποιος μολύνθηκε
θα τραβηχτεί πίσω εδώ.

249
00:28:08,007 --> 00:28:10,298
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε άλλη μια επιδημία.

250
00:28:13,810 --> 00:28:14,806
Ναί;

251
00:28:15,104 --> 00:28:18,939
Εντοπίσαμε άλλα τρία μολυσμένα
οργανισμών στην επιφάνεια.

252
00:28:19,112 --> 00:28:21,237
Ετοιμάστε μια ομάδα περιορισμού.

253
00:28:21,450 --> 00:28:22,613
Περισσότερα από τα μέλη του πληρώματος σας;

254
00:28:22,744 --> 00:28:24,952
Ένας από αυτούς
έχει ανοσία στον ιό.

255
00:28:25,082 --> 00:28:28,169
Αν μπορούσα να έχω πρόσβαση σε κάποια από
την έρευνά σας, θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε.

256
00:28:28,296 --> 00:28:31,051
Θα βρούμε αυτούς τους ανθρώπους
και να τα εξετάσετε.

257
00:28:31,344 --> 00:28:33,718
Αν υπάρχει κάτι να αναφέρετε,
θα σας ενημερώσουμε.

258
00:28:33,849 --> 00:28:36,425
Θα προτιμούσα να έχω
Ο Δρ Φλοξ τα εξετάζει.

259
00:28:36,562 --> 00:28:38,853
Το τι προτιμάς δεν έχει σημασία.

260
00:28:39,401 --> 00:28:43,984
Έχω εντολή να το περιορίσω αυτό
ξέσπασμα. Αν επιχειρήσετε να παρέμβετε...

261
00:28:44,160 --> 00:28:46,736
Είμαι εξουσιοδοτημένος να χρησιμοποιήσω
οποιαδήποτε δύναμη χρειάζεται.

262
00:28:51,926 --> 00:28:53,801
Πήγαινε με πίσω στο airlock.

263
00:29:03,031 --> 00:29:06,984
Αν δεν ολοκληρώσω το anti-virus μέσα
τις επόμενες δύο ώρες, θα είναι πολύ αργά.

264
00:29:07,122 --> 00:29:10,375
Δεν θα είναι αρκετά από αυτά
το αρχικό γονιδίωμα αφέθηκε να επαναπροσδιοριστεί.

265
00:29:10,503 --> 00:29:13,341
Δεν μπορούμε να εκτοξεύσουμε ένα λεωφορείο.
Θα το εντόπιζαν.

266
00:29:14,845 --> 00:29:17,553
- Πιστεύεις ότι ο T'Pol είναι μεταδοτικός;
- Το πιο πιθανό.

267
00:29:18,603 --> 00:29:22,224
Αυτό αποκλείει τον μεταφορέα.
Θα μολύνει όλο το πλήρωμα.

268
00:29:22,527 --> 00:29:26,195
Ό,τι κι αν κάνεις, κύριε Διοικητά,
κάντε το γρήγορα. Χρειάζομαι αυτό το δείγμα DNA.

269
00:29:29,875 --> 00:29:31,335
Γυρίστε αμέσως πίσω.

270
00:29:56,343 --> 00:29:58,384
- Γέφυρα στο Commander Tucker.
- Προχώρα.

271
00:29:58,514 --> 00:30:00,758
Ένα από αυτά τα πλοία
μόλις ξεκίνησε ένα λεωφορείο, κύριε.

272
00:30:00,893 --> 00:30:03,565
- Κατευθύνεται προς την επιφάνεια.
- Πρόσεχε τους.

273
00:30:06,947 --> 00:30:09,191
Δεν είναι μακριά τώρα.

274
00:30:17,342 --> 00:30:20,262
Το απόσπασμα ήταν εδώ στο όνειρό μου.

275
00:30:21,809 --> 00:30:23,139
Βοηθήστε με.

276
00:31:26,143 --> 00:31:28,553
Είπες ότι θα μας περιμένουν.

277
00:31:28,815 --> 00:31:31,023
το είδα...

278
00:31:32,655 --> 00:31:34,697
τόσο ξεκάθαρα.

279
00:31:37,749 --> 00:31:40,918
Εκεί υπήρχε μια βρύση.

280
00:31:42,216 --> 00:31:44,674
Και κήποι...

281
00:31:45,931 --> 00:31:47,308
εκεί πάνω...

282
00:31:48,353 --> 00:31:49,516
αιωρούμενος.

283
00:31:52,569 --> 00:31:55,775
Και υπήρχαν άνθρωποι...

284
00:31:58,122 --> 00:32:00,746
χιλιάδες άνθρωποι.

285
00:32:01,628 --> 00:32:03,670
Επιστρέψτε στο Enterprise.

286
00:32:03,799 --> 00:32:06,209
Θα σας βοηθήσουμε να μάθετε
τι συνέβη στην πόλη σας.

287
00:32:06,346 --> 00:32:10,644
Όχι! Δεν φεύγουμε.
Αυτό είναι το σπίτι μας.

288
00:32:11,439 --> 00:32:12,721
Σπίτι.

289
00:32:20,707 --> 00:32:22,119
Κοίταξε γύρω σου.

290
00:32:23,671 --> 00:32:25,749
Αυτά τα ερείπια είναι αρχαία.

291
00:32:26,343 --> 00:32:29,264
Κανείς δεν έχει ζήσει εδώ
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

292
00:32:32,605 --> 00:32:34,232
Τι γίνεται με αυτό;

293
00:32:34,484 --> 00:32:37,488
Αυτό το σώμα δεν είναι αρχαίο.

294
00:32:42,667 --> 00:32:46,419
Κάποιος τους σκότωσε. Γιατί;

295
00:32:49,096 --> 00:32:51,589
Ποιος θα το έκανε αυτό;

296
00:33:02,706 --> 00:33:04,784
Οι δικοί σου άνθρωποι;

297
00:33:06,463 --> 00:33:09,039
- Όχι.
- Τότε ποιος;

298
00:33:10,053 --> 00:33:13,592
Δεν ξέρω, αλλά αν πάμε στο Enterprise
μπορούμε να προσπαθήσουμε να μάθουμε.

299
00:33:13,727 --> 00:33:17,776
Δεν ανήκω στο Enterprise!
Ανήκω εδώ.

300
00:33:18,570 --> 00:33:19,947
Κάποιος έρχεται.

301
00:33:20,824 --> 00:33:22,985
Περισσότεροι από τους ανθρώπους σας;

302
00:33:24,665 --> 00:33:26,291
Δεν νομίζω.

303
00:33:31,971 --> 00:33:33,764
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.

304
00:33:34,184 --> 00:33:35,893
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

305
00:33:36,730 --> 00:33:38,772
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

306
00:33:51,593 --> 00:33:52,792
Τους βρήκαμε.

307
00:33:52,929 --> 00:33:55,932
Πάρτε τη Βουλκανή.
Μετά καταστρέψτε τους άλλους.

308
00:33:56,268 --> 00:33:57,515
Κατανοητό.

309
00:34:00,193 --> 00:34:02,947
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Δεν ξέρω.

310
00:34:32,881 --> 00:34:35,636
Κατέστρεψες την πόλη μου!
Σκότωσε τους ανθρώπους μου!

311
00:34:46,366 --> 00:34:47,778
Καπετάνιος!

312
00:34:48,245 --> 00:34:50,453
Πρέπει να βγούμε στην επιφάνεια.

313
00:35:16,132 --> 00:35:17,593
Από εδώ.

314
00:35:51,075 --> 00:35:54,282
Κατεβάστε το όπλο σας και απομακρυνθείτε.
Δεν θα πάθεις ζημιά.

315
00:35:55,501 --> 00:35:57,495
Είπα, φύγε!

316
00:36:19,464 --> 00:36:20,960
Είστε εντάξει;

317
00:36:22,512 --> 00:36:24,756
Είπες ότι δεν θα το έκανες ποτέ
χρησιμοποιήστε ξανά το Transporter.

318
00:36:24,891 --> 00:36:26,720
Πιστέψτε με, θα ήθελα να είχα μια επιλογή.

319
00:36:26,853 --> 00:36:28,266
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά σε τροχιά.

320
00:36:28,398 --> 00:36:32,649
Καλύτερα να επιστρέψουμε στο πόδι
πριν καταλάβουν ότι κάτι δεν πάει καλά.

321
00:36:36,414 --> 00:36:38,539
Καπετάνιε, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

322
00:36:38,877 --> 00:36:41,037
Θα είστε ασφαλείς στο Enterprise.

323
00:37:00,252 --> 00:37:02,792
- Είναι ο Commander Tucker.
- Άσε τον.

324
00:37:04,009 --> 00:37:05,173
Εμπρός, κύριε.

325
00:37:05,303 --> 00:37:08,842
Ελλιμενίζουμε, Τράβις.
Πες στον Phlox να σταθεί δίπλα στο Decon.

326
00:37:09,228 --> 00:37:12,481
- Πηγαίνετε στο warp 4 μόλις μπούμε.
- Κατάλαβα.

327
00:37:32,022 --> 00:37:33,268
Εκθεση.

328
00:37:33,567 --> 00:37:36,357
Είναι σε καταδίωξη.
2.000 χιλιόμετρα και κλείσιμο.

329
00:37:36,489 --> 00:37:39,362
Προσπαθήστε να μείνετε μπροστά τους.
Σταθείτε στα όπλα.

330
00:37:46,091 --> 00:37:49,713
- Μας χαιρετούν.
- Μην απαντάς. Κρατήστε την πορεία σας.

331
00:37:52,228 --> 00:37:53,724
Εννιακόσια χιλιόμετρα.

332
00:37:53,856 --> 00:37:55,482
Φορτίζουν όπλα!

333
00:37:55,610 --> 00:37:56,939
Επτακόσια.

334
00:37:58,574 --> 00:38:00,699
Πλήρης ισχύς στην πίσω επένδυση γάστρας!

335
00:38:10,555 --> 00:38:12,633
Η επιμετάλλωση γάστρας μειώνεται στο 40%.

336
00:38:14,021 --> 00:38:15,730
Μας χαιρετούν ξανά.

337
00:38:18,529 --> 00:38:20,073
Εγκαταλείψτε το στημόνι.

338
00:38:20,283 --> 00:38:24,830
Κοίτα, και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Μια θεραπεία για αυτόν τον ιό, σωστά;

339
00:38:25,084 --> 00:38:28,337
Ο γιατρός μας πιστεύει ότι βρήκε ένα,
αλλά θέλει λίγο περισσότερο χρόνο.

340
00:38:28,465 --> 00:38:30,258
Δεν θα σε προειδοποιήσω ξανά, διοικητή.

341
00:38:30,386 --> 00:38:34,173
Θα περιορίσουμε αυτό το ξέσπασμα
είτε συνεργάζεσαι είτε όχι.

342
00:38:37,942 --> 00:38:39,937
Γιατί πυροβολείτε στο πλοίο μου;

343
00:38:40,197 --> 00:38:42,322
Υπάρχουν τρεις μολυσμένοι
άτομα στο πλοίο.

344
00:38:42,451 --> 00:38:44,825
Δεν θα σας επιτρέψουμε
να φύγει από αυτό το σύστημα.

345
00:38:45,039 --> 00:38:47,330
Αυτός είναι ο Captain Archer και ο Ensign Sato.

346
00:38:47,461 --> 00:38:50,215
Είναι οι άνθρωποι που σχεδόν
αποτεφρώθηκε σε αυτόν τον πλανήτη.

347
00:38:50,341 --> 00:38:54,675
Όπως μπορείτε να δείτε, ανταποκρίνονται
αρκετά καλά στο anti-virus που συνέθεσα.

348
00:38:54,975 --> 00:38:56,804
Αυτό δεν είναι δυνατό.

349
00:38:56,938 --> 00:38:59,312
Εκτελέστε σαρώσεις. Δείτε μόνοι σας.

350
00:39:01,196 --> 00:39:04,449
Όπως είπα, απλώς χρειαζόταν
λίγο περισσότερο χρόνο.

351
00:39:05,872 --> 00:39:08,745
Είμαι σίγουρος ότι θα ήμασταν ευχαριστημένοι
να μοιραστώ μαζί σας το antivirus...

352
00:39:08,877 --> 00:39:11,751
αλλά αυτό θα είναι αδύνατο
αν καταστρέψεις το πλοίο μας.

353
00:39:14,889 --> 00:39:16,718
Captain's Starlog, συμπληρωματικό.

354
00:39:16,851 --> 00:39:20,140
Έχουμε δώσει τον ορό του Phlox σε
ο καπετάνιος του πλοίου συγκράτησης.

355
00:39:20,275 --> 00:39:24,146
Με κάθε τύχη, θα μπορέσουν να το χρησιμοποιήσουν
για την πρόληψη μελλοντικών εστιών.

356
00:39:24,366 --> 00:39:26,241
Όσο για τον Μάλκολμ, τον Χόσι και εμένα...

357
00:39:26,370 --> 00:39:29,659
μπορεί να είναι λίγες μέρες
προτού νιώσουμε πάλι πλήρως άνθρωποι.

358
00:39:31,046 --> 00:39:33,420
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει με τους πονοκεφάλους.

359
00:39:33,550 --> 00:39:38,133
Έχεις κάτι για το στομάχι μου;
Το φαγητό του σεφ δεν κάθεται πολύ καλά.

360
00:39:38,352 --> 00:39:42,649
Μέχρι να αποκατασταθεί πλήρως το πεπτικό σας σύστημα,
μπορεί να θέλετε να αποφύγετε το Mess Hall.

361
00:39:42,902 --> 00:39:45,027
Τι μου προτείνετε να φάω;

362
00:39:45,407 --> 00:39:49,788
Καλώς ήλθατε σε κάποιο από το σκόρο
προνύμφες Ταΐζω την πυριθιώτικη νυχτερίδα μου.

363
00:39:54,091 --> 00:39:56,465
Πώς νιώθεις, Υπολοχαγό;

364
00:39:56,888 --> 00:39:59,844
Καθόλου άσχημα, κύριε. Τι λες για τον εαυτό σου;

365
00:40:01,689 --> 00:40:03,232
Φτάνοντας εκεί.

366
00:40:03,359 --> 00:40:06,196
Hoshi και T'Pol
πρόκειται να πάρουν το ρεπό.

367
00:40:06,323 --> 00:40:08,697
Μπορεί να θέλετε να κάνετε το ίδιο.

368
00:40:08,995 --> 00:40:12,699
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη ξεκούραση.

369
00:40:18,471 --> 00:40:20,347
Ήθελες να με δεις;

370
00:40:21,435 --> 00:40:26,149
Αυτός είναι ο τελευταίος του μεταλλαξιογόνου ιού.
Υποθέτω ότι θέλετε να το καταστρέψω.

371
00:40:27,322 --> 00:40:28,521
Όχι.

372
00:40:28,700 --> 00:40:32,202
Καπετάνιε, το βίωσες από πρώτο χέρι
τι μπορεί να κάνει αυτό το παθογόνο.

373
00:40:32,624 --> 00:40:35,913
Αυτές οι περιπολίες περιορισμού
δεν πρόκειται να σταματήσουν...

374
00:40:36,047 --> 00:40:38,042
μέχρι να εξαφανίσουν κάθε ίχνος του.

375
00:40:38,176 --> 00:40:40,301
Τώρα που έχουν το antivirus σας...

376
00:40:40,431 --> 00:40:42,675
πιθανότατα θα το καταλάβουν
ένας τρόπος για να πετύχεις.

377
00:40:43,019 --> 00:40:46,225
Λαμβάνοντας υπόψη τις εναλλακτικές λύσεις,
αυτό θα ήταν το καλύτερο.

378
00:40:54,249 --> 00:40:58,333
Αυτό δημιουργήθηκε ως τελική προσπάθεια...

379
00:40:58,758 --> 00:41:02,296
να διατηρήσουμε έναν πολιτισμό, έναν λαό.

380
00:41:04,352 --> 00:41:06,477
Αυτό το είδος γίναμε...

381
00:41:08,611 --> 00:41:11,400
παύουν να υπάρχουν
τη στιγμή που θα εξαφανιστεί αυτός ο ιός.

382
00:41:11,533 --> 00:41:12,530
Καπετάνιος...

383
00:41:14,789 --> 00:41:18,660
Βγήκαμε εδώ για να σταματήσουμε το Xindi
από την καταστροφή της ανθρωπότητας.

384
00:41:19,966 --> 00:41:24,882
Θα είμαι αναθεματισμένος αν έχω ένα χέρι
καταστρέφοντας μια άλλη φυλή στη διαδικασία.

385
00:41:28,566 --> 00:41:31,985
Βάλτο στον πάγο, γιατρέ, σε στάση, ό,τι κι αν είναι.

386
00:41:32,908 --> 00:41:34,154
Καταλαβαίνετε;