1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Κωδικοποιημένο από τον Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:26,027 --> 00:00:27,404 Έλα εδώ. 3 00:00:29,494 --> 00:00:31,240 Ποιο είναι το πρόβλημα; 4 00:00:52,803 --> 00:00:54,133 Διοικητής. 5 00:00:58,776 --> 00:01:00,736 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 6 00:01:00,865 --> 00:01:02,991 - Έκανες διαγνωστικό; - Δύο φορές. 7 00:01:03,664 --> 00:01:05,493 Ας ελέγξουμε αυτά τα ρελέ. 8 00:01:42,178 --> 00:01:44,054 Καπετάνιος στη Γέφυρα. 9 00:01:47,733 --> 00:01:51,523 Λαμβάνουμε αναφορές για ανωμαλίες από όλο το πλοίο. 10 00:01:51,702 --> 00:01:53,578 Το πεδίο στημόνι παρουσιάζει διακυμάνσεις. 11 00:01:56,589 --> 00:01:58,668 Γέφυρα στη Μηχανική. Εκθεση. 12 00:01:58,803 --> 00:02:00,085 Δεν το καταλαβαίνω, καπετάνιε. 13 00:02:00,223 --> 00:02:02,683 Τα μισά ρελέ πλάσματος έχουν αντίστροφη πολικότητα. 14 00:02:02,813 --> 00:02:07,149 - Κλείστε τον αντιδραστήρα. - Προσπαθώ, αλλά δεν συνεργάζεται. 15 00:02:07,659 --> 00:02:09,701 Χάνουμε την κύρια ισχύ. 16 00:02:13,256 --> 00:02:14,416 Τώρα. 17 00:02:29,118 --> 00:02:31,459 Ήταν μακρύς ο δρόμος 18 00:02:33,360 --> 00:02:36,130 Φτάνοντας από εκεί και εδώ 19 00:02:36,593 --> 00:02:39,184 Έχει περάσει πολύς καιρός 20 00:02:40,709 --> 00:02:44,065 Αλλά η ώρα μου είναι επιτέλους κοντά 21 00:02:44,573 --> 00:02:47,881 Και θα δω το όνειρό μου Ζήστε επιτέλους 22 00:02:48,898 --> 00:02:51,706 θα αγγίξω τον ουρανό 23 00:02:52,343 --> 00:02:55,866 Και δεν θα το κάνουν Μη με κρατάς άλλο 24 00:02:56,165 --> 00:02:59,186 Όχι, δεν θα μου αλλάξουν γνώμη 25 00:02:59,482 --> 00:03:03,460 Γιατί έχω πίστη στην καρδιά 26 00:03:04,312 --> 00:03:07,118 Πάω εκεί που θα με πάει η καρδιά μου 27 00:03:07,252 --> 00:03:11,827 Έχω πίστη να πιστέψω 28 00:03:12,082 --> 00:03:14,852 Μπορώ να κάνω τα πάντα 29 00:03:14,980 --> 00:03:18,957 Έχω δύναμη ψυχής 30 00:03:19,851 --> 00:03:22,622 Και κανείς δεν θα με λυγίσει ή να με σπάσει 31 00:03:22,750 --> 00:03:26,691 Μπορώ να φτάσω σε οποιοδήποτε αστέρι 32 00:03:28,545 --> 00:03:31,018 Έχω πίστη 33 00:03:32,367 --> 00:03:35,090 Έχω πίστη 34 00:03:36,272 --> 00:03:39,629 Πίστη της καρδιάς 35 00:03:50,510 --> 00:03:51,970 Αποκατέστησα το ρεύμα έκτακτης ανάγκης... 36 00:03:52,096 --> 00:03:54,637 αλλά τα περισσότερα από τα βασικά μας συστήματα είναι ακόμα εκτός σύνδεσης... 37 00:03:54,769 --> 00:03:56,478 συμπεριλαμβανομένων των όπλων. 38 00:03:57,231 --> 00:03:58,643 Ταξίδι, ποια είναι η κατάστασή σου; 39 00:03:58,776 --> 00:04:00,854 Έχουμε ένα χάος εδώ κάτω, καπετάνιε. 40 00:04:00,989 --> 00:04:04,242 Θα περάσει καιρός πριν Μπορώ να καταλάβω τι ακριβώς συνέβη. 41 00:04:04,371 --> 00:04:05,914 Κράτα με ενήμερο. 42 00:04:06,458 --> 00:04:07,918 Κύριε, παραλαμβάνω ένα σκάφος. 43 00:04:09,213 --> 00:04:10,673 Οκτώ εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά από το λιμάνι. 44 00:04:10,799 --> 00:04:12,509 Ποια είναι η κατεύθυνση τους; 45 00:04:12,636 --> 00:04:16,508 Φαίνεται ότι κατέχουν θέση, ή θα μπορούσαν να παρασυρθούν. 46 00:04:16,812 --> 00:04:19,685 - Χαίρε τους. - Ο πομποδέκτης μας είναι εκτός σύνδεσης. 47 00:04:21,320 --> 00:04:24,360 - Ποια είναι η καλύτερη ταχύτητα μας; - Παρόρμηση ενός τέταρτου. 48 00:04:25,788 --> 00:04:27,248 Ορίστε μια πορεία. 49 00:04:36,850 --> 00:04:38,133 Βιοσημεία; 50 00:04:39,648 --> 00:04:42,355 Κανένας. Και δεν υπάρχει ατμόσφαιρα. 51 00:04:42,612 --> 00:04:45,106 Η τεχνητή βαρύτητα μειώνεται επίσης. 52 00:04:49,459 --> 00:04:51,952 Κάποιο σημάδι για το τι τους συνέβη; 53 00:04:52,589 --> 00:04:53,836 Όχι κύριε. 54 00:04:59,228 --> 00:05:01,686 Έχετε ξοδέψει πολύ χρόνο με μπότες βαρύτητας, δεκανέα; 55 00:05:01,816 --> 00:05:05,568 Έκανα μια περιοδεία έξι εβδομάδων στο σταθμό Jupiter. Η επιμετάλλωση με σχάρα κατέβηκε μερικές φορές. 56 00:05:05,699 --> 00:05:08,738 - Μόνο στις προσομοιώσεις, κύριε. - Το ίδιο κι εδώ, καπετάνιε. 57 00:05:08,955 --> 00:05:12,624 Αυτό είναι ένα εξωγήινο πλοίο στο οποίο επιβιβαζόμαστε. Θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε μαγνητικές διακυμάνσεις. 58 00:05:12,754 --> 00:05:14,416 - Πρόσεχε το βήμα σου. - Ναι, κύριε. 59 00:05:14,550 --> 00:05:17,969 Ψάχνουμε για οτιδήποτε μπορούσε να μας πει τι τους συνέβη. 60 00:05:18,098 --> 00:05:19,843 Και μην ξεχνάτε... 61 00:05:19,977 --> 00:05:22,386 μόνο και μόνο επειδή αισθητήρες δεν έπιασε κανένα βιοσημείο... 62 00:05:22,523 --> 00:05:24,434 δεν σημαίνει δεν θα συναντήσουμε κανέναν. 63 00:05:24,569 --> 00:05:26,860 - Ρυθμίστε τα όπλα για αναισθητοποίηση. - Ναι, κύριε. 64 00:06:11,703 --> 00:06:13,198 Πυρά με όπλα. 65 00:06:27,150 --> 00:06:28,348 Καπετάνιος. 66 00:06:33,704 --> 00:06:35,532 Χωρίς εξωτερικούς τραυματισμούς. 67 00:06:39,883 --> 00:06:41,762 Ας βρούμε τη Γέφυρα. 68 00:07:08,188 --> 00:07:11,477 Προσπαθήστε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτόν τον σταθμό. Κατεβάστε ότι μπορείτε. 69 00:07:21,005 --> 00:07:23,046 Μετρήσαμε 17 πτώματα. 70 00:07:23,677 --> 00:07:26,135 Οι περισσότεροι από αυτούς πέθαναν όταν τελείωσε το στήριγμα της ζωής τους. 71 00:07:26,265 --> 00:07:28,759 Οι άλλοι σκοτώθηκαν με σωματιδιακά όπλα. 72 00:07:28,896 --> 00:07:30,142 Ποια είναι η κατάστασή μας; 73 00:07:30,273 --> 00:07:32,945 Ο σημαιοφόρος Sato κατάφερε για να φέρετε τον πομποδέκτη online... 74 00:07:33,070 --> 00:07:34,946 αλλα εκτος απο αυτο... 75 00:07:38,205 --> 00:07:40,496 - Archer στον Mayweather. - Προχώρα, καπετάνιε. 76 00:07:40,627 --> 00:07:42,871 Συνέχιση του προηγούμενου μαθήματος, παρόρμηση ενός τέταρτου. 77 00:07:43,006 --> 00:07:44,170 Κατανοητό. 78 00:07:44,301 --> 00:07:46,129 Ίσως είναι καλύτερο να ολοκληρώσετε τις επισκευές... 79 00:07:46,263 --> 00:07:48,092 πριν πάμε πιο βαθιά στο Expanse. 80 00:07:48,224 --> 00:07:49,934 Αν συναντήσουμε άλλες ανωμαλίες... 81 00:07:50,061 --> 00:07:52,472 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν πεθάνει για λιγότερο από δύο ημέρες. 82 00:07:52,608 --> 00:07:54,603 Όποιος τους επιτέθηκε θα μπορούσε να είναι ακόμα κοντά. 83 00:07:54,738 --> 00:07:56,447 Θα πρέπει να κάνουμε επισκευές εν κινήσει. 84 00:07:56,575 --> 00:07:58,652 Ο κύριος Ριντ ανέκτησε ορισμένα δεδομένα από τη Γέφυρα τους. 85 00:07:58,787 --> 00:08:00,069 Δείτε τι μπορείτε να το κάνετε. 86 00:08:00,207 --> 00:08:03,662 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. Προσέξτε αυτή την αναλογία ανάμειξης. 87 00:08:07,137 --> 00:08:08,597 Καλή εμφάνιση. 88 00:08:09,641 --> 00:08:11,553 Φέρτε την στο 40%. 89 00:08:15,111 --> 00:08:17,070 Κλείσε το! 90 00:08:18,952 --> 00:08:21,789 - Πώς είναι; - Θα μπορούσε να είναι καλύτερα. 91 00:08:22,375 --> 00:08:24,666 Η δημιουργία ενός σταθερού πεδίου στημόνι δεν είναι εύκολη... 92 00:08:24,796 --> 00:08:27,171 όταν οι νόμοι της φυσικής δεν θα συνεργαστεί. 93 00:08:27,301 --> 00:08:30,471 Η εξίσωση Cochrane. Δεν είναι σταθερό εδώ. 94 00:08:30,933 --> 00:08:35,018 Το πρόβλημα είναι στις κβαντικές μεταβλητές. Κάθε φορά που προσπαθώ να αποζημιώσω... 95 00:08:35,150 --> 00:08:37,988 τις χωρικές κλίσεις πεταχτείτε από το χατίρι. 96 00:08:38,823 --> 00:08:40,734 Είτε θα ξεφύγουμε από αυτές τις ανωμαλίες... 97 00:08:40,869 --> 00:08:43,743 ή θα έχουμε να ξαναγράψει το βιβλίο για τη θεωρία στημόνι. 98 00:08:43,876 --> 00:08:44,956 Και δεν χρειάζεται να σας πω πόσο καιρό... 99 00:08:45,086 --> 00:08:47,295 πήρε τον Zefram Cochrane την πρώτη φορά. 100 00:08:47,423 --> 00:08:49,252 Τι γίνεται με τα τακτικά συστήματα; 101 00:08:49,386 --> 00:08:51,464 Τα όπλα πρέπει να είναι σε λειτουργία μέσα σε μία ή δύο ώρες. 102 00:08:51,599 --> 00:08:53,344 Κάντε το ως προτεραιότητα. 103 00:08:54,187 --> 00:08:56,478 - Ανησυχείς για κάτι; - Όπλα, Ταξίδι. 104 00:08:56,608 --> 00:08:58,484 Όσο πιο γρήγορα μπορείς. 105 00:09:00,282 --> 00:09:02,241 Πού είναι ο Ισαάκ Νεύτων όταν τον χρειάζεσαι; 106 00:09:38,565 --> 00:09:41,522 - Απόσταση; - 3.000 μέτρα και κλείσιμο. 107 00:09:42,030 --> 00:09:44,156 Φορτίζουν όπλα. 108 00:09:44,285 --> 00:09:47,408 - Μπορείτε να μου δώσετε επιμετάλλωση γάστρας; - Λυπάμαι, κύριε. 109 00:09:48,543 --> 00:09:49,873 Χαίρε τους. 110 00:09:53,553 --> 00:09:55,014 2.000 μέτρα. 111 00:11:01,477 --> 00:11:03,022 Κράτα τη φωτιά σου. 112 00:11:05,193 --> 00:11:07,401 - Είναι οπλισμένες αυτές οι κεφαλές; - Ναι. 113 00:11:09,201 --> 00:11:10,661 χειροβομβίδα κρότου-λάμψης. 114 00:11:16,549 --> 00:11:17,581 Πάω. 115 00:11:27,946 --> 00:11:29,441 Πόσα άλλα; 116 00:11:30,409 --> 00:11:33,081 Δύο στο Cargo Bay 1, άλλα τέσσερα στη Μηχανική. 117 00:11:33,206 --> 00:11:35,415 Κατεβείτε εκεί και βοηθήστε το Ταξίδι. 118 00:11:36,295 --> 00:11:37,672 Δεκανέας. 119 00:11:37,924 --> 00:11:39,799 Woods, είσαι μαζί μου. 120 00:12:00,343 --> 00:12:03,097 Προσπαθούν να κατεβάσουν τη βάση δεδομένων μας. 121 00:12:03,599 --> 00:12:04,762 Κλείδωσέ τα. 122 00:13:41,583 --> 00:13:44,122 Αυξήστε την αναπροβαλίνη του κατά 50 mg. 123 00:13:44,296 --> 00:13:46,790 - Πώς είναι; - Σταθερό. 124 00:13:47,218 --> 00:13:49,676 Ωστόσο, έχουν υποφέρει εκτεταμένα εγκαύματα διαταράκτη. 125 00:13:49,807 --> 00:13:52,015 Θα ήθελα να τα ξεκινήσω στη θεραπεία αναγέννησης... 126 00:13:52,144 --> 00:13:54,388 αλλά το lmaging Chamber υπέστη ζημιές στην επίθεση. 127 00:13:54,524 --> 00:13:56,602 Θα χρειαστώ μια ομάδα επισκευής το συντομότερο δυνατό. 128 00:13:56,737 --> 00:13:58,113 Κατανοητό. 129 00:14:09,720 --> 00:14:13,139 Πλήρωμα Φούλερ. Έκανα ό,τι μπορούσα. 130 00:14:15,356 --> 00:14:17,601 - Τι γίνεται με αυτόν; - Λίγα εσωτερικά τραύματα. 131 00:14:17,736 --> 00:14:21,524 - Θα πρέπει να τον παρακολουθώ. - Μπορείτε να τον παρατηρήσετε στο Brig. 132 00:14:21,661 --> 00:14:23,204 -Δείτε το. - Ναι, κύριε. 133 00:14:23,331 --> 00:14:26,453 Ίσως σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι αναγνωρίζω το είδος του. 134 00:14:26,587 --> 00:14:29,507 - Είναι ο Οσαάρια. - Δεν είναι από το Expanse; 135 00:14:29,760 --> 00:14:30,970 Όχι αρχικά. 136 00:14:30,970 --> 00:14:31,302 Όχι αρχικά. 137 00:14:35,938 --> 00:14:37,138 Πόσο κακό είναι; 138 00:14:37,275 --> 00:14:39,315 Ξεκίνησαν με τρεις φωτονικές τορπίλες... 139 00:14:39,445 --> 00:14:42,235 μια θήκη με τουφέκια πλάσματος, δύο δωδεκάδες χειροβομβίδες κρότου-λάμψης. 140 00:14:42,368 --> 00:14:45,157 Ο σεφ λέει ότι καθάρισαν τα μισά καταστήματα τροφίμων. 141 00:14:45,290 --> 00:14:47,499 Το Cargo Bay 2 έχει απογυμνωθεί στα διαφράγματα. 142 00:14:47,628 --> 00:14:49,290 Αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο. 143 00:14:49,423 --> 00:14:51,999 Πήραν το καθένα των λοβών αποθήκευσης αντιύλης μας. 144 00:14:52,137 --> 00:14:55,010 Ό,τι μας έμεινε είναι αυτό που υπάρχει στον κύριο αντιδραστήρα. 145 00:14:55,142 --> 00:14:58,348 - Πόσο θα διαρκέσει αυτό; Ένα μήνα; - Μπλουζάκια. 146 00:14:58,816 --> 00:15:01,060 Μετά από αυτό, έχουμε τελειώσει το βενζίνη. 147 00:15:08,752 --> 00:15:10,711 Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 148 00:15:11,007 --> 00:15:14,794 Η Ανώτατη Διοίκηση δεν είχε πολλή επαφή με τους Οσαάριους. 149 00:15:14,931 --> 00:15:19,229 Έχουν μεγάλο εμπορικό στόλο, αλλά δεν υπάρχει κανένα αρχείο πειρατείας. 150 00:15:20,609 --> 00:15:22,983 - Έχετε τύχη να παρακολουθείτε το πλοίο τους; - Όχι ακόμα. 151 00:15:23,155 --> 00:15:25,910 Βρήκαν τρόπο να καλύψουν το ίχνος ιόντων τους. 152 00:15:26,037 --> 00:15:30,501 Για άτομα χωρίς ιστορικό πειρατείας, έχουν γίνει αρκετά καλοί σε αυτό. 153 00:15:31,380 --> 00:15:32,841 Συνέχισε να ψάχνεις. 154 00:15:33,634 --> 00:15:36,211 Φαίνεται ότι έχουν προσαρμοστεί τα όπλα και τις μηχανές τους... 155 00:15:36,348 --> 00:15:38,342 για να αντισταθμίσει τις ανωμαλίες. 156 00:15:38,477 --> 00:15:41,931 Η καταδίωξή τους θα είναι επικίνδυνη. Θα πρέπει να εξετάσουμε άλλες εναλλακτικές. 157 00:15:42,067 --> 00:15:45,986 Όπως τι; Περιμένετε να στεγνώσει η αντιύλη μας; 158 00:15:47,202 --> 00:15:51,121 Το μόνο που προτείνω είναι ότι μπορεί να είμαστε σε θέση για να αναπληρώσουμε τις προμήθειες μας αλλού. 159 00:15:51,252 --> 00:15:52,712 Συνέχισε να ψάχνεις. 160 00:16:00,437 --> 00:16:01,683 Ανοίξτε το. 161 00:16:16,343 --> 00:16:19,181 Ο Δρ Φλοξ είπε ότι τα τραύματά σας ήταν ελαφρά. 162 00:16:24,442 --> 00:16:25,854 Παρακαλώ σηκωθείτε. 163 00:16:26,739 --> 00:16:27,818 Γιατί; 164 00:16:29,034 --> 00:16:30,910 Έχω ένα νεκρό μέλος του πληρώματος. 165 00:16:32,290 --> 00:16:34,618 - Δεν τον σκότωσα. - Όχι. 166 00:16:35,673 --> 00:16:37,666 Ένας από τους φίλους σας το έκανε. 167 00:16:39,471 --> 00:16:42,095 Αλλά δεν έχω έναν από τους φίλους σου, σε έχω. 168 00:16:42,227 --> 00:16:44,269 Σήκω λοιπόν και κοίτα με. 169 00:16:48,781 --> 00:16:50,111 Σας ευχαριστώ. 170 00:16:51,954 --> 00:16:54,709 Θα με βοηθήσεις να βρω το πλοίο σου. 171 00:16:55,252 --> 00:16:57,662 Και αφού έχω πάρει πίσω τι μου έκλεψαν... 172 00:16:57,799 --> 00:17:01,717 εσείς και οι συνάδελφοί σας είστε ελεύθεροι να πάτε. 173 00:17:02,140 --> 00:17:04,135 Αν πήγατε οπουδήποτε κοντά σε αυτό το πλοίο... 174 00:17:04,270 --> 00:17:06,598 θα είχες περισσότερα από ένας νεκρός μέλος του πληρώματος. 175 00:17:06,733 --> 00:17:07,979 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 176 00:17:08,111 --> 00:17:11,982 Ακόμα κι αν μπορούσα, ο καπετάνιος μου δεν θα το έκανε να με ενδιαφέρει πολύ να με επιστρέψω... 177 00:17:12,119 --> 00:17:13,400 θα αυτός; 178 00:17:13,914 --> 00:17:15,872 Όχι αφού σου είπα πού να τον βρεις. 179 00:17:16,001 --> 00:17:18,495 Αυτό είναι ένα ρίσκο που θα πρέπει να πάρετε. 180 00:17:18,757 --> 00:17:22,545 Γιατί η εναλλακτική θα είναι πολύ λιγότερο ευχάριστο. 181 00:17:25,854 --> 00:17:29,440 Δεν νομίζω ότι θα ήσουν πολύ άνετος βασανίζοντας έναν άλλον άνδρα. 182 00:17:29,653 --> 00:17:33,239 Εσύ και οι συνεργάτες σου είναι πολύ πολιτισμένοι για κάτι τέτοιο. 183 00:17:33,828 --> 00:17:34,943 Υπερβολικά ηθικό. 184 00:17:35,080 --> 00:17:37,407 Χρειάζομαι αυτό που μου έκλεψαν. 185 00:17:38,295 --> 00:17:40,835 Διακυβεύονται πάρα πολλά για να επιτρέψουμε... 186 00:17:41,134 --> 00:17:43,294 η ηθική μου μπαίνει εμπόδιο. 187 00:17:44,599 --> 00:17:47,306 Είστε προφανώς νέος σε αυτό το Expanse. 188 00:17:47,604 --> 00:17:50,941 Αν δεν ήσουν, το κύτος του πλοίου σου θα ήταν μονωμένο με trellium-D. 189 00:17:51,069 --> 00:17:54,323 εχετε καμια ιδεα τι μια χωρική παραμόρφωση μπορεί να κάνει σε ένα πλοίο... 190 00:17:54,451 --> 00:17:56,861 που δεν είναι μονωμένο με trellium-D; 191 00:17:56,998 --> 00:17:58,660 Τι μπορεί να κάνει... 192 00:17:59,753 --> 00:18:02,081 στους ανθρώπους μέσα σε αυτό το πλοίο; 193 00:18:03,970 --> 00:18:06,297 Κάλυψες το ίχνος ιόντων σου. Πως; 194 00:18:07,853 --> 00:18:08,968 Λοιπόν... 195 00:18:10,399 --> 00:18:12,774 Ο καπετάνιος μου είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος. 196 00:18:14,073 --> 00:18:15,319 Πρέπει να είναι. 197 00:18:15,450 --> 00:18:17,326 Όταν αναγκάζεσαι να καταφύγεις σε απεγνωσμένα μέτρα... 198 00:18:17,455 --> 00:18:20,542 για να επιβιώσει, πρέπει να είσαι έξυπνος. 199 00:18:22,255 --> 00:18:24,500 Πρέπει να ξέρεις πώς να κρύβεσαι. 200 00:18:24,802 --> 00:18:27,130 Έτσι αναγκαστήκατε στην πειρατεία. 201 00:18:32,776 --> 00:18:36,445 Όταν μπήκαμε σε αυτό το Expanse, δεν ήμασταν διαφορετικοί από εσάς. 202 00:18:36,575 --> 00:18:39,532 Δύο εμπορικά πλοία αναζητώντας εμπορικούς δρόμους. 203 00:18:40,124 --> 00:18:42,582 Τότε μας χτύπησε η πρώτη παραμόρφωση. 204 00:18:43,422 --> 00:18:47,174 Αποφασίσαμε να επιστρέψουμε σπίτι. Όμως η περίμετρος... 205 00:18:47,764 --> 00:18:50,934 τα θερμοβαρικά σύννεφα, σε αφήνουν να μπεις... 206 00:18:51,062 --> 00:18:53,187 αλλά δεν σε αφήνουν έξω. 207 00:18:54,694 --> 00:18:57,401 Ένα από τα πλοία μας καταστράφηκε προσπαθώντας. 208 00:18:58,034 --> 00:19:00,242 Μετά από μερικές ακόμη συναντήσεις με τις ανωμαλίες... 209 00:19:00,371 --> 00:19:03,245 δεν άργησε πριν γίνουμε αρπακτικά. 210 00:19:03,378 --> 00:19:07,166 Αυτή η ενότητα του Expanse αποδείχθηκε ιδανικό για κυνήγι. 211 00:19:08,971 --> 00:19:12,345 Όταν ένα πλοίο προσάραξε λόγω χωρικών παραμορφώσεων... 212 00:19:13,523 --> 00:19:15,564 γίνεται εύκολος στόχος. 213 00:19:20,160 --> 00:19:22,950 Μας είπε ο καπετάνιος μας δεν θα βλάψαμε κανέναν... 214 00:19:23,082 --> 00:19:24,579 και δεν το κάναμε. 215 00:19:25,295 --> 00:19:26,755 Όχι στην αρχή. 216 00:19:28,760 --> 00:19:31,883 Χρειάζεται χρόνος για να μάθεις να σκοτώνεις χωρίς τύψεις. 217 00:19:32,351 --> 00:19:36,139 Δεν είσαι διατεθειμένος να σκοτώσεις ή να βασανίσεις. 218 00:19:37,987 --> 00:19:39,233 Οχι ακόμη. 219 00:19:40,826 --> 00:19:43,913 Είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι χρειαστεί να βρεις το πλοίο σου. 220 00:19:44,040 --> 00:19:46,879 Και αν αυτό καταλήξει προκαλώντας μου τύψεις... 221 00:19:49,802 --> 00:19:52,426 τότε είναι κάτι Είμαι πρόθυμος να ζήσω με. 222 00:19:53,141 --> 00:19:54,685 Σκεφτείτε το. 223 00:20:14,851 --> 00:20:17,474 Έχω μελετήσει τα δεδομένα ανακτήθηκε από το ερειπωμένο. 224 00:20:17,606 --> 00:20:21,394 Προφανώς, αποφάσισαν να ψάξουν και για τους Οσαάριους. 225 00:20:22,616 --> 00:20:26,784 Βρήκαν τρόπο να αλλάξουν τους αισθητήρες τους για να ανιχνεύσουν το ίχνος ιόντων. 226 00:20:26,916 --> 00:20:30,253 Αλλά η υποστήριξη της ζωής τους απέτυχε πριν προλάβουν να ξεκινήσουν. 227 00:20:30,381 --> 00:20:32,376 Άφησαν ρεκόρ των τροποποιήσεων; 228 00:20:32,511 --> 00:20:34,421 Το έχω ήδη δώσει στον Σημαιοφόρο Μέιγουεδερ. 229 00:20:34,556 --> 00:20:37,394 - Ποια είναι η τακτική μας κατάσταση; - Η επιμετάλλωση γάστρας είναι ξανά online. 230 00:20:37,520 --> 00:20:39,016 Πρέπει να έχουμε κανόνια φάσης εντός της ώρας. 231 00:20:39,148 --> 00:20:40,180 Τορπίλες; 232 00:20:40,317 --> 00:20:43,689 Ο υπολοχαγός Ριντ εξακολουθεί να δυσκολεύεται τροποποίηση των συστημάτων καθοδήγησης... 233 00:20:43,824 --> 00:20:47,196 - για την αντιστάθμιση των ανωμαλιών. - Θα είμαι στο Οπλοστάσιο. 234 00:21:02,819 --> 00:21:04,363 Μαύρο τσάι, ζεστό. 235 00:21:06,577 --> 00:21:08,868 Τελείωσες ξαναγράφοντας τα βιβλία φυσικής; 236 00:21:08,999 --> 00:21:12,916 Δεν νομίζω ότι θα πάω σπίτι το βραβείο Νόμπελ σύντομα. 237 00:21:13,465 --> 00:21:16,137 Λίγες ώρες ξεκούρασης μπορεί να σου κάνει έναν κόσμο καλό. 238 00:21:16,262 --> 00:21:17,639 Χωρίς πλάκα. 239 00:21:18,893 --> 00:21:20,768 Ακόμα δεν μπορείς να κοιμηθείς; 240 00:21:21,648 --> 00:21:23,309 Ο T'Pol προσπαθούσε να βοηθήσει... 241 00:21:23,443 --> 00:21:26,862 δείχνοντάς μου πώς να διεγείρω τους νευρικούς μου κόμβους. 242 00:21:28,078 --> 00:21:31,616 - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Δεν σκεφτόμουν τίποτα. 243 00:21:33,129 --> 00:21:35,253 Πώς έρχονται τα όπλα; 244 00:21:35,842 --> 00:21:39,214 Ο Καπετάνιος και εγώ τα καταφέραμε για να φέρετε τα συστήματα καθοδήγησης στο διαδίκτυο... 245 00:21:39,349 --> 00:21:42,436 αλλά θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο για τους πρυμναίους εκτοξευτές. 246 00:21:42,981 --> 00:21:47,114 Ο Φούλερ γνώριζε αυτά τα συστήματα τορπιλών καλύτερα από τον καθένα. 247 00:21:49,077 --> 00:21:51,320 Δεν θα είναι εύκολο να αντικατασταθεί. 248 00:21:51,832 --> 00:21:53,910 Λαμβάνοντας υπόψη όλους τους εχθρικούς εξωγήινους γνωριστήκαμε... 249 00:21:54,045 --> 00:21:58,212 Υποθέτω ότι είναι τυχερό δεν χάσαμε περισσότερους ανθρώπους. 250 00:21:59,347 --> 00:22:01,424 Αμφιβάλλω ότι θα είναι ο τελευταίος. 251 00:22:02,561 --> 00:22:04,935 Δεν υπάρχει λόγος να γίνεσαι κυνικός. 252 00:22:05,066 --> 00:22:07,940 Κάθε είδος που συναντάμε φαίνεται να είναι όπλο για εμάς. 253 00:22:08,072 --> 00:22:10,910 Θα μπορούσαμε επίσης να ζωγραφίσουμε ένα γιγάντιο ταύρο-μάτι στη γάστρα. 254 00:22:11,036 --> 00:22:14,908 Τι προτείνετε να κάνουμε; Να γυρίσεις και να επιστρέψεις στη Γη; 255 00:22:16,046 --> 00:22:19,252 Το μόνο που λέω είναι ότι αυτή η αποστολή, είτε πετύχει είτε όχι... 256 00:22:19,386 --> 00:22:22,141 μοιάζει με εισιτήριο μονής διαδρομής όλη την ώρα. 257 00:22:24,980 --> 00:22:27,141 Captain's Starlog, συμπληρωματικό. 258 00:22:27,277 --> 00:22:29,354 Παρακολουθήσαμε το μονοπάτι ιόντων των Οσααρίων... 259 00:22:29,489 --> 00:22:30,949 τις τελευταίες τέσσερις ώρες. 260 00:22:31,075 --> 00:22:33,117 Δεν υπάρχει ακόμα κανένα σημάδι τους. 261 00:22:33,789 --> 00:22:36,828 Το μονοπάτι τελειώνει περίπου 20.000 χιλιόμετρα μπροστά. 262 00:22:38,423 --> 00:22:40,168 Κάποιο σημάδι πλοίου; 263 00:22:41,763 --> 00:22:43,175 Τίποτα. 264 00:22:43,349 --> 00:22:44,346 T'Pol; 265 00:22:45,478 --> 00:22:46,724 Περίεργος. 266 00:22:47,357 --> 00:22:50,646 Το μονοπάτι ξαναρχίζει μετά από άλλα 70.000 χιλιόμετρα. 267 00:22:52,492 --> 00:22:53,952 Ας το δούμε. 268 00:22:56,751 --> 00:22:59,326 - Να αλλάξω πορεία; - Όχι ακόμα. 269 00:23:01,802 --> 00:23:04,378 Γιατί να υπάρχει τόσο μεγάλο κενό; 270 00:23:05,351 --> 00:23:08,604 Τα ιόντα μπορεί να έχουν διασκορπιστεί από αστρικούς ανέμους. 271 00:23:08,732 --> 00:23:11,439 Θα υπήρχε ακόμα μερικά υπολειμματικά σωματίδια. 272 00:23:11,571 --> 00:23:15,988 Καπετάνιος. Οι ρυθμοί διάσπασης των σωματιδίων δεν ταιριάζουν. 273 00:23:16,122 --> 00:23:18,995 Αυτό είναι τουλάχιστον εννέα ωρών. 274 00:23:20,004 --> 00:23:22,961 Αυτό έμεινε πριν από λιγότερο από μία ώρα. 275 00:23:25,222 --> 00:23:27,051 Φέρτε όπλα στο Διαδίκτυο. 276 00:23:28,229 --> 00:23:30,472 Πηγαίνετε μας εκεί που τελειώνει το πρώτο μονοπάτι. 277 00:23:38,916 --> 00:23:40,116 Τράβις; 278 00:23:40,836 --> 00:23:42,878 Δεν διαβάζω τίποτα. 279 00:23:51,942 --> 00:23:53,735 Η ισχύς κυμαίνεται. 280 00:23:54,989 --> 00:23:56,485 Η μπροστινή επιμετάλλωση είναι κάτω. 281 00:23:56,617 --> 00:23:58,659 Σχηματίζονται μικροκατάγματα στο εξωτερικό κύτος. 282 00:23:58,788 --> 00:24:01,329 - Πρέπει να έρθουμε. - Συνέχισε. 283 00:24:14,110 --> 00:24:15,357 Τ' Πολ. 284 00:24:15,487 --> 00:24:18,326 Είναι περίπου 19 χιλιόμετρα σε διάμετρο. 285 00:24:19,412 --> 00:24:22,368 - Είδατε ποτέ κάτι παρόμοιο; - Όχι. 286 00:24:23,838 --> 00:24:26,675 Είναι κατασκευασμένο εξ ολοκλήρου από ένα μόνο κράμα. 287 00:24:26,843 --> 00:24:29,383 Ποιος θα μπορούσε να φτιάξει κάτι τόσο μεγάλο; 288 00:24:29,807 --> 00:24:31,517 Πάρτε μας πιο κοντά. 289 00:24:41,580 --> 00:24:43,741 Αυτό το πεδίο απόκρυψης είναι τεράστιο. 290 00:24:43,876 --> 00:24:47,331 Όποιος έχτισε αυτό το πράγμα πήγε σε μεγάλο κόπο να το κρύψει. 291 00:24:47,467 --> 00:24:51,385 Από εκείνα τα μονοπάτια ιόντων, οι Οσαάριοι πέρασε πάνω από οκτώ ώρες εδώ. 292 00:24:51,517 --> 00:24:52,893 Θέλω να μάθω γιατί. 293 00:24:53,020 --> 00:24:57,352 - Έχετε τύχη να σαρώσετε το εσωτερικό; - Οι αισθητήρες μας εκτρέπονται. 294 00:24:57,570 --> 00:25:00,776 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι που μοιάζει με τρόπο εισόδου. 295 00:25:00,909 --> 00:25:02,655 Βγάλτε μας σε τροχιά. 296 00:25:14,812 --> 00:25:17,567 Εντοπίζω αυτό που φαίνεται να είναι μια πύλη... 297 00:25:17,693 --> 00:25:19,901 22 μοίρες βόρεια της τρέχουσας θέσης μας. 298 00:25:20,030 --> 00:25:21,147 Βάλτε το. 299 00:25:24,540 --> 00:25:26,618 Μπορείτε να πείτε από τι είναι φτιαγμένη η πόρτα; 300 00:25:26,752 --> 00:25:30,967 Πολυδουράνιο. Το ίδιο μέταλλο ως το κύτος του Οσαάριου. 301 00:25:33,557 --> 00:25:36,430 - Μπορούμε να τα καταφέρουμε; - Όχι με την Enterprise. 302 00:25:39,193 --> 00:25:41,021 Στη συνέχεια, ετοιμάστε ένα λοβό. 303 00:25:55,767 --> 00:25:57,976 Έχω περάσει με ποδήλατο τις τυπικές συχνότητες. 304 00:25:58,105 --> 00:26:01,726 - Βρήκατε τον μηχανισμό κλειδώματος; - Στην κάτω δεξιά πλευρά. 305 00:26:01,862 --> 00:26:03,275 Κρατήστε τη θέση μας. 306 00:26:12,008 --> 00:26:13,384 Δοκιμάστε το τώρα. 307 00:26:22,778 --> 00:26:25,568 Δεν υπάρχει καμία ένδειξη για κανένα πλοίο, κύριε. 308 00:26:26,619 --> 00:26:29,113 - Archer to Enterprise. - Προχώρα. 309 00:26:30,919 --> 00:26:33,412 - Μπαίνουμε μέσα. - Κατάλαβα. 310 00:26:51,626 --> 00:26:55,877 Υπάρχει αρκετή ενέργεια από εδώ για να τροφοδοτήσει μια ντουζίνα πόλεις. 311 00:27:00,602 --> 00:27:02,596 Τι είναι αυτό, εκεί κάτω; 312 00:27:13,293 --> 00:27:16,084 Αυτές οι ενότητες έχουν μια αναπνεύσιμη ατμόσφαιρα. 313 00:27:17,970 --> 00:27:20,177 Ας ελπίσουμε να μην υπάρχει κανείς σπίτι. 314 00:27:20,432 --> 00:27:23,390 - Βλέπεις αυτή τη θύρα σύνδεσης, Σημαιοφόρος; - Ναι, κύριε. 315 00:27:43,979 --> 00:27:45,807 Είμαστε όλοι ξεκάθαροι, κύριε. 316 00:27:55,209 --> 00:27:56,918 Ήταν απασχολημένοι. 317 00:27:58,132 --> 00:28:00,375 Υπάρχουν πολλές ενότητες για αναζήτηση. 318 00:28:00,511 --> 00:28:03,219 Βεντάλια έξω. Διατηρήστε ανοιχτούς συνδέσμους επικοινωνίας. 319 00:28:14,413 --> 00:28:18,035 Δεν πρόκειται να εξαντληθούν τα μπουλόνια του στελέχους σύντομα. 320 00:28:19,757 --> 00:28:21,038 Από εδώ. 321 00:28:30,987 --> 00:28:32,863 Συσκευασίες σιτηρέσιο αστεριών. 322 00:28:45,891 --> 00:28:48,930 - Τοξότης. - Κάτι βρήκα, καπετάνιε. 323 00:28:52,529 --> 00:28:54,524 - Τράβις; - Εδώ, κύριε. 324 00:29:00,044 --> 00:29:02,798 Είμαι σχεδόν βέβαιος ότι είναι μια δήλωση φορτίου. 325 00:29:03,091 --> 00:29:04,801 Πώς είναι ο Osaarian σου; 326 00:29:04,928 --> 00:29:06,638 Όχι πολύ καλό, κύριε. 327 00:29:06,765 --> 00:29:08,807 Κατεβάστε ότι μπορείτε. Φέρτε το στον Χόσι. 328 00:29:08,936 --> 00:29:11,311 Πες στον T'Pol ότι θα χρειαστούμε άλλη ομάδα αναζήτησης. 329 00:29:11,441 --> 00:29:12,557 Ναι, κύριε. 330 00:29:16,284 --> 00:29:18,528 Ελέγξτε πίσω από αυτά τα δοχεία. 331 00:29:27,222 --> 00:29:28,883 Χρειάζομαι βοήθεια εδώ. 332 00:29:45,299 --> 00:29:46,759 Δες αυτό. 333 00:30:21,536 --> 00:30:24,161 - Διοικητής; - Είχα ένα μικρό ατύχημα, γιατρ. 334 00:30:24,292 --> 00:30:26,536 Έκανα επανεγκατάσταση οι εγχυτήρες δευτερίου. 335 00:30:26,671 --> 00:30:29,165 Ένας από αυτούς πρέπει να είχε έμεινε λίγο ζουμί μέσα. 336 00:30:29,302 --> 00:30:32,674 Έγκαυμα δεύτερου βαθμού. Γιατί δεν έχεις θέση; 337 00:30:36,232 --> 00:30:39,485 Θα μπορούσα να ορκιστώ αυτός ο εγχυτήρας ήταν αποπολωμένος. 338 00:30:40,073 --> 00:30:42,649 Υποθέτω ότι γίνομαι λίγο τραχύς. 339 00:30:42,786 --> 00:30:45,245 Πότε είναι η τελευταία φορά που κοιμήθηκες; 340 00:30:45,625 --> 00:30:47,584 Είχα μια ολόκληρη ώρα χθες το βράδυ. 341 00:30:47,712 --> 00:30:50,337 Είμαι έκπληκτος η νευρο-πίεση δεν βοηθάει. 342 00:30:50,468 --> 00:30:53,222 μου είπε ο Τ' Πολ η πρώτη σου θεραπεία πήγε καλά. 343 00:30:53,432 --> 00:30:57,647 Λοιπόν, είχαμε μόνο τη μία συνεδρία. Δεν έχω πολύ ελεύθερο χρόνο τελευταία. 344 00:30:57,774 --> 00:31:00,897 - Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο λόγος; -Τι εννοείς; 345 00:31:01,031 --> 00:31:03,904 Vulcan νευρο-πίεση απαιτεί έναν ορισμένο βαθμό οικειότητας. 346 00:31:04,036 --> 00:31:07,456 Μπορώ να καταλάβω ότι μπορεί να σας κάνει να νιώθετε άβολα. 347 00:31:07,585 --> 00:31:09,580 Δεν με κάνει να νιώθω άβολα. 348 00:31:09,714 --> 00:31:13,169 Δεν έχω την πολυτέλεια να περάσω μια ώρα κάθε βράδυ στη συνοικία του T'Pol. 349 00:31:13,304 --> 00:31:15,845 Δεν μπορείς να μου δώσεις άλλη μία από αυτές τις ενέσεις; 350 00:31:15,976 --> 00:31:17,472 Με έβγαλαν σαν φως. 351 00:31:17,604 --> 00:31:20,977 Δεν προορίζονται να ληφθούν για εκτεταμένες περιόδους. 352 00:31:21,487 --> 00:31:24,740 Υπάρχει και άλλη θεραπεία αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο. 353 00:31:25,161 --> 00:31:27,120 Εντάξει, τι έχεις; 354 00:31:27,248 --> 00:31:30,952 - Βδέλλες από λάσπη Aldebaran. - Τι να τους κάνω; 355 00:31:31,089 --> 00:31:33,380 Τοποθετήστε ένα στο στήθος σας και ένα στην κοιλιά σου... 356 00:31:33,511 --> 00:31:34,757 μια ώρα πριν πάτε για ύπνο. 357 00:31:34,888 --> 00:31:37,561 Οι εκκρίσεις τους δρα ως φυσικό ηρεμιστικό. 358 00:31:37,685 --> 00:31:40,523 Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί να κοιμηθείς ανάσκελα. 359 00:31:40,733 --> 00:31:43,107 Εάν αναποδογυρίσετε, μπορεί να τους θυμώσετε. 360 00:31:43,948 --> 00:31:46,239 Ίσως μια ώρα τη νύχτα με τον T'Pol δεν είναι τόσο κακό. 361 00:31:47,162 --> 00:31:50,617 Οι ομάδες αναζήτησης βρήκαν σχεδόν το 80% της αντιύλης μας. 362 00:31:50,753 --> 00:31:52,082 Ψάχνουν για τα υπόλοιπα. 363 00:31:52,214 --> 00:31:55,383 Μάλλον τρέχει ο αντιδραστήρας εκείνου του πλοίου των Οσααρίων. 364 00:31:55,512 --> 00:31:58,005 Έχουμε επίσης συνέλθει τα περισσότερα από τα όπλα μας. 365 00:31:58,142 --> 00:31:59,258 Πώς πάει το Trip; 366 00:31:59,394 --> 00:32:02,981 Θα έχει warp drive online μέσα στα επόμενα 30 λεπτά. 367 00:32:03,110 --> 00:32:05,685 Αφήστε τις φιλοξενούμενες ομάδες να το επιταχύνουν. 368 00:32:06,408 --> 00:32:09,447 Θέλω να πάω να παραμορφώσω μόλις επιστρέψουν. 369 00:32:10,583 --> 00:32:13,622 Οι κβαντικές σαρώσεις δείχνουν είναι σχεδόν 1.000 ετών. 370 00:32:13,756 --> 00:32:14,919 Τι άλλο; 371 00:32:15,050 --> 00:32:17,508 Η δομή περιέχει επτά αντιδραστήρες σύντηξης. 372 00:32:17,639 --> 00:32:22,139 Κάθε ένα έχει μήκος σχεδόν 12 χιλιόμετρα. Μόνο τρεις είναι ακόμη σε λειτουργία. 373 00:32:22,481 --> 00:32:24,476 Καμιά ιδέα για τι σχεδιάστηκαν; 374 00:32:24,611 --> 00:32:28,314 Η σφαίρα εκπέμπει τεράστιες ποσότητες βαρυμετρικής ενέργειας. 375 00:32:28,451 --> 00:32:31,823 Μπορεί να έχει κάτι να κάνει με τις χωρικές ανωμαλίες. 376 00:32:34,547 --> 00:32:36,208 Κάντε όσες περισσότερες σαρώσεις μπορείτε. 377 00:32:36,342 --> 00:32:38,384 Γέφυρα στο Captain Archer. 378 00:32:39,431 --> 00:32:40,511 Προχωρήστε. 379 00:32:40,641 --> 00:32:43,515 Κύριε, μπορείτε να έρθετε στο Situation Room; 380 00:32:46,152 --> 00:32:50,024 Ενώ μετέφραζα το φορτίο φανερό, κάτι τράβηξε το μάτι μου. 381 00:32:50,160 --> 00:32:52,120 Κοιτάξτε αυτές τις σημάνσεις. 382 00:32:53,751 --> 00:32:58,583 Έπρεπε να κάνω διπλό έλεγχο, αλλά ήμουν σίγουρος ότι είχα ξαναδεί αυτή την ιδεογραφία. 383 00:32:59,262 --> 00:33:02,965 Αυτό είναι ένα κομμάτι του ανιχνευτή Xindi που συνετρίβη στη Γη. 384 00:33:03,812 --> 00:33:07,065 Τουλάχιστον τρία από τα σύμβολα ταιριάζουν ακριβώς. 385 00:33:15,627 --> 00:33:18,085 Το πλοίο σας επιτέθηκε σε πλοίο Xindi. 386 00:33:18,215 --> 00:33:20,673 Θέλω να μάθω τα πάντα μπορείς να μου πεις για αυτά. 387 00:33:20,803 --> 00:33:21,968 Xindi; 388 00:33:24,603 --> 00:33:26,063 Με άκουσες. 389 00:33:27,024 --> 00:33:29,149 Δεν θυμάμαι είδος με αυτό το όνομα. 390 00:33:29,278 --> 00:33:30,560 λες ψέματα! 391 00:33:30,698 --> 00:33:33,655 Το μανιφέστο είπε ότι πήρες το πλοίο τους πριν από λιγότερο από δύο εβδομάδες! 392 00:33:33,787 --> 00:33:36,577 - Τι φανερό; - Πες μου τι ξέρεις. 393 00:33:38,588 --> 00:33:41,711 Ήταν ένα μικρό πλοίο. Δεν μας ταίριαζαν. 394 00:33:41,844 --> 00:33:43,590 Πού είναι τώρα; 395 00:33:48,232 --> 00:33:49,894 Τους κατέστρεψες; 396 00:33:50,027 --> 00:33:53,067 Αντιστάθηκαν. Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 397 00:33:53,201 --> 00:33:54,744 Από πού προήλθαν; 398 00:33:54,870 --> 00:33:58,575 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω παρά να εξοικειωθώ με τα θύματά μας. 399 00:33:58,710 --> 00:34:02,415 Ποια είδη Ξίντι ήταν; Πώς έμοιαζαν; 400 00:34:02,552 --> 00:34:04,213 δεν θυμάμαι. 401 00:34:09,106 --> 00:34:10,567 Είσαι σίγουρος; 402 00:34:11,026 --> 00:34:14,731 Οι απειλές σας δεν είναι πολύ πειστικές. Σου είπα, είσαι πολύ πολιτισμένος. 403 00:34:14,867 --> 00:34:16,696 Θα το δούμε. 404 00:34:18,792 --> 00:34:20,502 - Κύριε; - Όπως ήσουν. 405 00:34:21,798 --> 00:34:23,209 Σημαία. 406 00:34:23,342 --> 00:34:25,551 Με παίρνεις στον θάλαμο βασανιστηρίων σας; 407 00:34:25,680 --> 00:34:26,926 Σκάσε. 408 00:34:28,102 --> 00:34:29,301 Μπαίνω. 409 00:34:36,702 --> 00:34:38,032 Το Xindi. 410 00:34:39,248 --> 00:34:41,659 Δεν σου ταιριάζει αυτή η τακτική, καπετάνιε. 411 00:34:42,337 --> 00:34:46,589 Αυτό το airlock έχει ρυθμό αποσυμπίεσης 0,5 ατμόσφαιρες ανά λεπτό. 412 00:34:56,657 --> 00:35:00,160 Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς τώρα, γιατί σε περίπου 40 δευτερόλεπτα... 413 00:35:00,290 --> 00:35:02,118 δεν θα μπορέσεις. 414 00:35:03,588 --> 00:35:04,917 Το Xindi. 415 00:35:07,178 --> 00:35:10,384 - Καπετάνιος; - Όλα είναι υπό έλεγχο, υπολοχαγός. 416 00:35:10,518 --> 00:35:12,976 Το airlock αποσυμπιέζεται, κύριε. 417 00:35:14,484 --> 00:35:17,821 - Θα πεθάνει. - Όχι για άλλα 20 δευτερόλεπτα, δεν θα το κάνει. 418 00:35:18,576 --> 00:35:19,952 Το Xindi. 419 00:35:22,792 --> 00:35:23,908 Κύριε; 420 00:35:24,044 --> 00:35:27,582 Η μνήμη σου βελτιώνεται; Ξαναλέγω; 421 00:35:29,806 --> 00:35:31,051 Καπετάνιος. 422 00:35:39,575 --> 00:35:41,652 Πάρτε τον πίσω στο Brig. 423 00:35:43,040 --> 00:35:44,370 Πάμε. 424 00:35:53,352 --> 00:35:55,097 Ήταν συνεργάσιμος; 425 00:35:55,940 --> 00:35:57,316 Τελικά. 426 00:35:58,153 --> 00:35:59,862 Όταν επιτέθηκαν στο πλοίο Xindi... 427 00:35:59,990 --> 00:36:04,406 πήραν περισσότερα από καύσιμα και προμήθειες. Κατέβασαν τη βάση δεδομένων τους. 428 00:36:05,125 --> 00:36:08,378 Πόσο κοντά θα έπρεπε να φτάσουμε να πατήσουν στον κύριο υπολογιστή τους; 429 00:36:08,506 --> 00:36:12,591 Πολύ κοντά, λιγότερο από ένα χιλιόμετρο. Πρέπει όμως να έχουμε τους κωδικούς πρόσβασης. 430 00:36:12,722 --> 00:36:14,883 Μου τα έδωσε. Εδώ. 431 00:36:15,269 --> 00:36:18,891 Είναι βαριά οπλισμένοι. Είστε σίγουροι ότι είναι σοφό να τους δεσμεύσετε; 432 00:36:19,027 --> 00:36:21,236 Θέλω αυτή τη βάση δεδομένων. Μεταβείτε στο Tactical Alert. 433 00:36:21,365 --> 00:36:23,739 Πείτε στο Trip ότι θα χρειαστούμε όση δύναμη μπορεί να διαθέσει... 434 00:36:23,870 --> 00:36:25,068 για όπλα και επιμετάλλωση γάστρας. 435 00:36:25,205 --> 00:36:29,504 Το ίχνος ιόντων τους έχει ήδη αρχίσει να αποσυντίθεται. Θα είναι δύσκολο να βρεθούν. 436 00:36:30,925 --> 00:36:33,763 Θα περιμένουμε για να μας βρουν, Τράβις. 437 00:36:46,957 --> 00:36:49,165 Κάτι περνάει μέσω του πεδίου απόκρυψης. 438 00:36:49,294 --> 00:36:51,870 Μετακινήστε μας στη θέση μας. Υποστηρίζω. 439 00:36:55,682 --> 00:36:57,760 Μας έχουν εντοπίσει; 440 00:36:57,895 --> 00:36:59,141 Οχι ακόμη. 441 00:37:12,506 --> 00:37:14,085 Ανοίξτε ένα κανάλι. 442 00:37:15,053 --> 00:37:18,306 - Προχώρα. - Αυτός είναι ο Κάπτεν Άρτσερ. Μας θυμάστε; 443 00:37:18,686 --> 00:37:21,439 Μάλλον το έχετε προσέξει ότι τα όπλα μας είναι ξανά στο διαδίκτυο. 444 00:37:21,566 --> 00:37:23,941 Είσαι ξεπερασμένος, οπότε σταμάτα κάτω. 445 00:37:26,826 --> 00:37:28,370 Αποχωρούν. 446 00:37:28,496 --> 00:37:31,119 Ένα χιλιόμετρο, Τράβις. Ετοιμάζω. 447 00:37:33,046 --> 00:37:34,163 Κράτημα επιμετάλλωσης γάστρας. 448 00:37:34,299 --> 00:37:36,971 Επιστρέφουν στο πεδίο απόκρυψης. 449 00:37:37,096 --> 00:37:38,640 Μείνε μαζί τους. 450 00:37:51,875 --> 00:37:53,916 - Χόσι; - Δεν είμαστε αρκετά κοντά. 451 00:37:54,046 --> 00:37:55,458 Υποστηρίζω. 452 00:37:56,760 --> 00:37:58,469 Άλλα 50 μέτρα. 453 00:38:00,850 --> 00:38:02,430 Είμαι στον υπολογιστή. 454 00:38:07,906 --> 00:38:11,030 - Τίποτα; - Δεν βρήκα τη βάση δεδομένων Xindi. 455 00:38:15,588 --> 00:38:17,630 -Τα χάνω. - Τράβις. 456 00:38:25,482 --> 00:38:27,940 Η μπροστινή επιμετάλλωση γάστρας είναι εκτός σύνδεσης. 457 00:38:28,196 --> 00:38:30,238 - Το βρήκα, καπετάνιε. - Πόσο καιρό χρειάζεστε; 458 00:38:30,366 --> 00:38:31,863 Λίγα λεπτά. 459 00:38:33,999 --> 00:38:37,537 Κάταγμα γάστρας στο E-Deck, Ενότητα 14. Εκτονώνουμε ατμόσφαιρα. 460 00:38:37,673 --> 00:38:39,466 Διαφράγματα έκτακτης ανάγκης. 461 00:38:40,512 --> 00:38:43,385 Φτάνουν πολύ μακριά. Χάνω ξανά το comm-link. 462 00:38:43,518 --> 00:38:46,093 Η παρόρμησή μας είναι αποσταθεροποιητική. 463 00:38:46,231 --> 00:38:49,021 Πρέπει να βγούμε έξω του πεδίου απόκρυψης, κύριε. 464 00:38:51,700 --> 00:38:53,659 Επιστρέψτε στη σφαίρα. 465 00:39:00,467 --> 00:39:03,175 - Πού είναι; - Ακόμα μέσα στο γήπεδο. 466 00:39:03,307 --> 00:39:06,310 -Πόσα πήρες; - Περίπου το ένα τρίτο. 467 00:39:07,982 --> 00:39:09,811 Πάρτε μας πιο κοντά σε αυτήν την πύλη. 468 00:39:09,945 --> 00:39:12,484 Ας δούμε αν μπορούμε να τους δελεάσουμε πίσω εδώ μέσα. 469 00:39:12,616 --> 00:39:16,202 Χρησιμοποιήστε το μπροστινό μας κανόνι φάσης. Πυροδοτήστε με μία έκρηξη, ελάχιστη απόδοση. 470 00:39:20,798 --> 00:39:23,173 - Τράβις; - Κανένα σημάδι τους. 471 00:39:25,057 --> 00:39:26,221 Πάλι. 472 00:39:33,114 --> 00:39:36,368 Αυτό τους τράβηξε την προσοχή. Περνούν. 473 00:39:46,975 --> 00:39:49,895 Μείνετε σε απόσταση ενός χιλιομέτρου. Φωτιά επιστροφής. 474 00:39:50,648 --> 00:39:52,144 Είμαι πίσω μέσα. 475 00:39:54,281 --> 00:39:55,776 Μπορείς να τους βγάλεις τις μηχανές; 476 00:39:55,909 --> 00:39:59,197 Όχι χωρίς κίνδυνο ζημιάς στον κύριο υπολογιστή τους. 477 00:40:00,502 --> 00:40:01,582 Σημαία. 478 00:40:01,712 --> 00:40:04,336 Έχω 80%, 85%. 479 00:40:08,058 --> 00:40:11,228 Η επιμετάλλωση γάστρας είναι εκτός σύνδεσης. Στοχεύουν τον αντιδραστήρα μας. 480 00:40:11,356 --> 00:40:13,849 - Έχω 90%. - Αρκετά καλό. κύριε Ριντ. 481 00:40:26,135 --> 00:40:28,094 Οι μηχανές τους έχουν πέσει. 482 00:40:28,431 --> 00:40:30,805 Κρατήστε τα όπλα μας κλειδωμένα πάνω τους. 483 00:40:44,880 --> 00:40:48,049 Οι κωδικοί σας λειτούργησαν. Βγάλτε τον από εκεί. 484 00:40:53,605 --> 00:40:57,191 Τώρα που υπηρέτησα τον σκοπό μου, με πας πίσω στο airlock; 485 00:40:57,321 --> 00:40:59,565 Συνοδέψτε τον στο Launch Bay. 486 00:41:03,375 --> 00:41:05,950 Σας πηγαίνουμε πίσω στη σφαίρα. 487 00:41:07,591 --> 00:41:11,177 Άρα άφησες την ηθική σου μπει εμπόδιο τελικά. 488 00:41:15,106 --> 00:41:19,403 Το έλεος δεν είναι μια ιδιότητα που θα το κάνει σε εξυπηρετεί καλά στο Expanse, καπετάνιε. 489 00:41:38,401 --> 00:41:39,778 Υπολογιστής... 490 00:41:42,659 --> 00:41:44,654 φορτώστε τη βάση δεδομένων Xindi.