1
00:00:03,285 --> 00:00:05,278
Τελευταία φορά στο Enterprise:

2
00:00:12,464 --> 00:00:14,422
Έγινε επίθεση στη Γη.

3
00:00:14,550 --> 00:00:15,749
Ανακληθήκαμε.

4
00:00:15,885 --> 00:00:18,009
Η έρευνα στάλθηκε από το Xindi.

5
00:00:18,138 --> 00:00:23,135
Έμαθαν ότι ο κόσμος τους θα ήταν
καταστράφηκε από τον άνθρωπο σε 400 χρόνια.

6
00:00:23,312 --> 00:00:25,352
Θα υπάρξει
κάποιου είδους υπηρεσία;

7
00:00:25,482 --> 00:00:27,142
Η αδερφή μου δεν ήταν μεγάλη στα μνημόσυνα.

8
00:00:27,276 --> 00:00:29,732
Δεν ήταν πιο σημαντική
από οποιοδήποτε από αυτά.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,986
Ήταν πιο σημαντική για σένα.

10
00:00:32,116 --> 00:00:34,239
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με την παραδοχή ότι.

11
00:00:34,744 --> 00:00:37,070
Προτείνετε ότι αυτό είναι ένα Xindi;

12
00:00:37,206 --> 00:00:39,365
Σίγουρα θα ήθελα να μάθω.

13
00:00:39,501 --> 00:00:41,624
Θα επιστρέψετε στο Vulcan.

14
00:00:42,421 --> 00:00:44,830
Πιστεύω ότι αυτή πρέπει να είναι η απόφασή μου.

15
00:00:45,217 --> 00:00:47,044
Λάβαμε μια κλήση κινδύνου.

16
00:00:47,178 --> 00:00:50,595
Κάθε μέλος του πληρώματος στο πλοίο
είχε ανατομικά αναστραφεί.

17
00:00:50,849 --> 00:00:54,551
Το σώμα τους άνοιξε,
και ήταν ακόμα ζωντανοί.

18
00:00:54,938 --> 00:00:57,347
Θέλω να παραμείνω στο Enterprise.

19
00:00:57,483 --> 00:00:59,691
Αποφάσισα να παραιτηθώ από την επιτροπή μου.

20
00:00:59,820 --> 00:01:02,442
Νομίζεις ότι θα βολευτείς
με στρατιωτικό επί του σκάφους;

21
00:01:02,574 --> 00:01:04,982
Δεν έχω πρόβλημα
με προσωπικό που δεν είναι του Starfleet.

22
00:01:05,119 --> 00:01:08,536
Θα χρειαστώ όλους τους μυς που μπορώ να πάρω
όταν περνάμε στο Expanse.

23
00:01:08,665 --> 00:01:10,409
Ανυπομονώ να μπω εκεί, καπετάνιε.

24
00:01:10,543 --> 00:01:12,287
Βρείτε τους ανθρώπους που το έκαναν αυτό.

25
00:01:12,420 --> 00:01:14,829
Και πες μου
δεν θα κουβεντιάζουμε.

26
00:01:14,965 --> 00:01:16,793
Τίποτα από αυτές τις βλακείες χωρίς παρεμβολές...

27
00:01:16,926 --> 00:01:18,884
Ο T'Pol πάντα σπρώχνει
κάτω από το λαιμό μας.

28
00:01:19,013 --> 00:01:21,339
Θα κάνουμε ό,τι πρέπει, Ταξίδι.

29
00:01:23,727 --> 00:01:26,350
Θα μπορούσε απλά να είναι σύμπτωση.

30
00:01:26,731 --> 00:01:28,606
Γίνεσαι αφελής.

31
00:01:28,776 --> 00:01:31,446
Ο πλανήτης τους απέχει 50 έτη φωτός.

32
00:01:32,072 --> 00:01:34,398
Δεν είναι τυχαίο.

33
00:01:35,034 --> 00:01:38,903
Πώς γνωρίζετε τις επαφές σας
σου έδωσε ακριβείς πληροφορίες;

34
00:01:45,507 --> 00:01:48,794
Δεν έχουν τρόπο να ξέρουν
ότι ξεκινήσαμε την έρευνα.

35
00:01:51,348 --> 00:01:52,973
Πόσοι άνθρωποι είναι στο πλοίο;

36
00:01:58,733 --> 00:02:00,145
Πότε θα είναι έτοιμο;

37
00:02:00,277 --> 00:02:02,520
Η επόμενη σειρά δοκιμών
ετοιμάζεται.

38
00:02:02,655 --> 00:02:06,606
Δεν θα καταφέρουμε τίποτα
αν το μόνο που κάνετε είναι να κάνετε δοκιμές.

39
00:02:06,744 --> 00:02:08,488
Πρέπει να κάνουμε υπομονή.

40
00:02:09,164 --> 00:02:11,537
Πρέπει να ακολουθήσουμε το σχέδιο
που όλοι συμφωνήσαμε.

41
00:02:18,760 --> 00:02:22,261
Μάθετε ό,τι μπορείτε
σχετικά με αυτό το ανθρώπινο σκάφος.

42
00:02:26,855 --> 00:02:29,525
Ήταν μακρύς ο δρόμος

43
00:02:32,321 --> 00:02:34,444
Φτάνοντας από εκεί και εδώ

44
00:02:34,574 --> 00:02:37,148
Έχει περάσει πολύς καιρός

45
00:02:38,204 --> 00:02:41,656
Αλλά η ώρα μου είναι επιτέλους κοντά

46
00:02:42,126 --> 00:02:45,543
Και θα δω το όνειρό μου
Ζήστε επιτέλους

47
00:02:46,590 --> 00:02:49,545
θα αγγίξω τον ουρανό

48
00:02:50,011 --> 00:02:53,761
Και δεν θα το κάνουν
Μη με κρατάς άλλο

49
00:02:53,892 --> 00:02:56,929
Όχι, δεν θα μου αλλάξουν γνώμη

50
00:02:57,062 --> 00:03:01,525
Γιατί έχω πίστη στην καρδιά

51
00:03:01,736 --> 00:03:04,773
Πάω εκεί που θα με πάει η καρδιά μου

52
00:03:04,906 --> 00:03:09,237
Έχω πίστη να πιστέψω

53
00:03:09,579 --> 00:03:12,416
Μπορώ να κάνω τα πάντα

54
00:03:12,542 --> 00:03:16,707
Έχω δύναμη ψυχής

55
00:03:17,131 --> 00:03:20,133
Και κανείς δεν θα με λυγίσει ή να με σπάσει

56
00:03:20,261 --> 00:03:24,592
Μπορώ να φτάσω σε οποιοδήποτε αστέρι

57
00:03:25,977 --> 00:03:28,054
Έχω πίστη

58
00:03:29,774 --> 00:03:32,610
Έχω πίστη

59
00:03:33,612 --> 00:03:37,029
Πίστη της καρδιάς

60
00:03:52,847 --> 00:03:55,635
- Πόσο καιρό θα φτάσουμε εκεί;
- Άλλες τρεις ώρες.

61
00:03:55,767 --> 00:03:58,686
Είπε ο καπετάνιος του φορτηγού
με ποιον να επικοινωνήσουμε;

62
00:03:58,855 --> 00:04:01,347
Ο επιστάτης του ορυχείου του βορρά.
Μας περιμένει.

63
00:04:02,151 --> 00:04:05,402
Τι κάνει αυτόν τον καπετάνιο τόσο σίγουρο
ένας από τους ανθρακωρύχους είναι ο Xindi;

64
00:04:05,531 --> 00:04:06,646
Δεν είναι.

65
00:04:06,782 --> 00:04:09,701
Απλώς είπε ότι σκέφτεται
υπήρχε ένα Xindi σε ένα μεταφορικό μέσο...

66
00:04:09,828 --> 00:04:11,204
πήγε εκεί πριν από μερικά χρόνια.

67
00:04:11,330 --> 00:04:15,412
Και είναι ασφαλές να μπεις σε τροχιά;
Δεν υπάρχουν ζητήματα ασφαλείας;

68
00:04:15,544 --> 00:04:17,288
Δεν ανέφερε κανένα.

69
00:04:17,422 --> 00:04:20,377
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
πρέπει να προσεγγίσουμε με προσοχή.

70
00:04:20,509 --> 00:04:23,179
Ο καπετάνιος του φορτηγού
είχε αμφισβητούμενο χαρακτήρα.

71
00:04:23,305 --> 00:04:25,215
- Πού είμαστε, Μάλκολμ;
- Κύριε;

72
00:04:25,349 --> 00:04:27,177
Αυτό το δωμάτιο, τι ήταν κάποτε;

73
00:04:27,310 --> 00:04:30,312
Ένας αποθηκευτικός χώρος, κύριε.
Περιβλήματα αγωγών, πιστεύω.

74
00:04:30,439 --> 00:04:31,768
Αλλά μετασκευάστηκε.

75
00:04:31,900 --> 00:04:35,484
Ο Starfleet μπήκε σε πολλά προβλήματα
για να το μετατρέψουμε στο νέο μας Κέντρο Διοίκησης.

76
00:04:35,613 --> 00:04:38,900
- Γιατί είναι αυτό, Μάλκολμ;
- Λόγω της αποστολής μας, κύριε.

77
00:04:39,034 --> 00:04:41,491
- Για να βρω το Xindi, σωστά;
- Σωστά.

78
00:04:41,788 --> 00:04:44,280
Αυτός λοιπόν ο υπερσύγχρονος εξοπλισμός
μπήκε εδώ...

79
00:04:44,417 --> 00:04:46,909
για να μας βοηθήσει να συγκεντρωθούμε
όλα τα κομμάτια του παζλ...

80
00:04:47,045 --> 00:04:49,798
καταλάβετε ποιος προσπαθεί να καταστρέψει τη Γη.

81
00:04:49,924 --> 00:04:51,087
Δικαίωμα.

82
00:04:51,301 --> 00:04:52,677
Έξι εβδομάδες.

83
00:04:53,179 --> 00:04:55,967
Ήμασταν σε αυτό το Expanse
για έξι εβδομάδες.

84
00:04:56,475 --> 00:04:57,969
Τι δεδομένα έχουμε συγκεντρώσει;

85
00:04:58,102 --> 00:05:00,855
Ποια κομμάτια του παζλ
εχουμε αρχισει να μαζευουμε?

86
00:05:00,981 --> 00:05:02,641
Ούτε ένα.

87
00:05:03,776 --> 00:05:07,728
Δεν έχουμε την πολυτέλεια
να είσαι πια ασφαλής ή προσεκτικός.

88
00:05:09,743 --> 00:05:12,151
Και αν το μόνο προβάδισμα μπορούμε να βρούμε
προέρχεται από ένα...

89
00:05:12,288 --> 00:05:15,409
«καπετάνιος φορτηγού
αμφισβητούμενου χαρακτήρα»...

90
00:05:15,542 --> 00:05:18,747
τότε αυτό είναι αρκετά καλό
για μένα. Καταλαβαίνετε;

91
00:05:24,137 --> 00:05:25,513
Κατανοητό.

92
00:05:28,393 --> 00:05:30,137
Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;

93
00:05:30,771 --> 00:05:31,934
Κυρία.

94
00:05:32,440 --> 00:05:33,686
Είμαι ο Χόσι Σάτο.

95
00:05:33,817 --> 00:05:37,104
Έχουμε εξοικειωθεί
με όλους τους αξιωματικούς της Γέφυρας, Σημαιοφόρος.

96
00:05:37,238 --> 00:05:39,777
Είμαι ο ταγματάρχης Hayes.
Αυτός είναι ο λοχίας Kemper.

97
00:05:39,909 --> 00:05:41,986
Οι δεκανείς Romero και Chang.

98
00:05:42,329 --> 00:05:43,823
Στρατιωτική Διοίκηση Εφόδου.

99
00:05:43,956 --> 00:05:46,115
Ο Captain Archer ήθελε το καλύτερο.

100
00:05:46,251 --> 00:05:48,458
Φαίνεται ότι το έχετε πάρει όλοι
τα διαστημικά σας πόδια.

101
00:05:48,587 --> 00:05:51,423
Μερικοί από εμάς επισκέπτονται ακόμα
Ο Δρ Φλοξ κάθε πρωί.

102
00:05:51,550 --> 00:05:53,673
Θαύματα της σύγχρονης ιατρικής.

103
00:05:54,053 --> 00:05:56,011
Τι πιστεύεις
του γιατρού μας, λοχία;

104
00:05:56,139 --> 00:05:59,640
Φαντάζομαι δεν συναντάς πολλούς
Denobulans στο Duluth της Μινεσότα.

105
00:05:59,769 --> 00:06:01,762
Στην πραγματικότητα, είμαι τοποθετημένος
έξω από την Ατλάντα.

106
00:06:01,897 --> 00:06:05,101
Όχι Denobulans, αλλά έχουμε
το μερίδιο των εξωγήινων επισκεπτών μας.

107
00:06:05,235 --> 00:06:07,109
Πρέπει να μπήκες στα βαθιά
στα αρχεία μας.

108
00:06:07,238 --> 00:06:09,776
Δεν έχω ζήσει στο Duluth
από το γυμνάσιο.

109
00:06:09,908 --> 00:06:11,153
Μπορεί να έφυγες από το Duluth...

110
00:06:11,285 --> 00:06:14,571
αλλά έχεις άφθονο Duluth
άφησε στις στροφές σου.

111
00:06:15,123 --> 00:06:18,125
- Με συγχωρείτε;
- Ο Σημαιοφόρος Σάτο είναι γλωσσολόγος, Κέμπερ.

112
00:06:18,378 --> 00:06:19,493
Δώσε της αρκετό χρόνο...

113
00:06:19,629 --> 00:06:22,252
θα μπορούσε μάλλον να σου πει
σε ποιον δρόμο μεγάλωσες.

114
00:06:22,383 --> 00:06:24,258
Έχετε καμιά ιδέα
πού πάμε, Σημαιοφόρος;

115
00:06:24,386 --> 00:06:27,886
Είμαι σίγουρος ότι ο Captain Archer θα μας ενημερώσει
όταν έχει λόγο.

116
00:06:28,016 --> 00:06:29,475
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι σύντομα.

117
00:06:29,601 --> 00:06:33,435
Όσο πιο γρήγορα βρείτε αυτά τα Xindi,
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να φτάσουμε στη δουλειά.

118
00:06:33,565 --> 00:06:37,267
Σε λίγα λεπτά έχουμε ενημέρωση.
Αν μας συγχωρείτε.

119
00:06:41,159 --> 00:06:42,737
- Just Bay 2;
- Ναι, κύριε.

120
00:06:42,869 --> 00:06:44,779
Cargo Bays 1 και 3
φαίνονται ανεπηρέαστοι.

121
00:06:44,914 --> 00:06:47,156
- Πότε ξεκίνησε;
- Πριν από περίπου 10 λεπτά.

122
00:06:47,334 --> 00:06:50,371
Ο Σημαιοφόρος ΜακΦάρλεϊν χτυπήθηκε αρκετά,
αλλά θα είναι καλά.

123
00:06:50,505 --> 00:06:52,913
Σίγουρα δεν είναι πρόβλημα
με την επιμετάλλωση;

124
00:06:53,050 --> 00:06:56,087
Πίστεψέ με καπετάνιε,
δεν είναι η επιμετάλλωση.

125
00:07:04,106 --> 00:07:06,777
Προσοχή, κύριε. Μείνετε κοντά στην πόρτα.

126
00:07:12,117 --> 00:07:13,945
Δώσε του ένα λεπτό.

127
00:07:25,886 --> 00:07:29,007
εχεις δικιο. Δεν είναι η επιμετάλλωση.

128
00:07:31,310 --> 00:07:34,182
Οποιοδήποτε πτητικό υλικό
σε αυτά τα δοχεία;

129
00:07:35,649 --> 00:07:37,607
Θα το ήξερα μέχρι τώρα.

130
00:07:39,071 --> 00:07:40,482
Σφραγίστε το.

131
00:07:41,115 --> 00:07:45,410
Ας ελπίσουμε ότι αυτή η μικρή ανωμαλία δεν συμβαίνει
διαρκέσει περισσότερο από ό,τι οι άλλοι.

132
00:08:05,565 --> 00:08:07,274
Έλα, δες αυτό.

133
00:08:08,068 --> 00:08:11,652
Η χρώση είναι πολύ πιο πολύχρωμη
απ' όσο θα υποψιαζόμουν.

134
00:08:11,782 --> 00:08:13,692
Τι κοιτάμε;

135
00:08:13,826 --> 00:08:16,496
Επιθηλιακά κύτταρα Xindi
μαζεύτηκε από το πτώμα...

136
00:08:16,622 --> 00:08:19,161
βρήκαν μέσα στη συντριβή καθετήρα.

137
00:08:19,501 --> 00:08:21,957
- Μοιάζει περισσότερο με ζυγαριά.
- Ακριβώς.

138
00:08:22,087 --> 00:08:24,544
Όταν τελειώσω την κατασκευή
το φυσικομετρικό μου προφίλ...

139
00:08:24,674 --> 00:08:28,804
Δεν θα εκπλαγώ να βρω
έχει ερπετικά χαρακτηριστικά.

140
00:08:30,849 --> 00:08:32,724
Ήθελες να με δεις;

141
00:08:33,645 --> 00:08:36,053
- Έχεις αδέρφια;
- Όχι.

142
00:08:37,108 --> 00:08:39,232
Ο διοικητής Τάκερ είχε μια αδερφή.

143
00:08:39,528 --> 00:08:41,272
Σκοτώθηκε στην επίθεση.

144
00:08:41,405 --> 00:08:42,686
Το γνωρίζω.

145
00:08:42,824 --> 00:08:45,232
Δυσκολεύεται
αντιμετώπιση της απώλειας.

146
00:08:45,369 --> 00:08:46,698
Είναι αναμενόμενο.

147
00:08:46,829 --> 00:08:49,321
Πιο συγκεκριμένα,
επηρεάζει τον ύπνο του.

148
00:08:49,458 --> 00:08:53,327
Του έδωσα ηρεμιστικά,
αλλά θα ήθελα να τον δω να αρχίζει να μειώνεται.

149
00:08:54,214 --> 00:08:56,338
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.

150
00:08:56,467 --> 00:08:58,876
Πιστεύω τον Διοικητή
θα ηταν καλος υποψηφιος...

151
00:08:59,013 --> 00:09:01,089
για Vulcan νευρο-πίεση.

152
00:09:01,641 --> 00:09:03,884
Αμφιβάλλω για τον Διοικητή
θα είχε την υπομονή...

153
00:09:04,019 --> 00:09:06,642
να καθίσει σε ένα μέρος αρκετή ώρα
για να περάσετε την πρώτη στάση.

154
00:09:06,773 --> 00:09:08,601
Είμαι σίγουρος με την λεπτή καθοδήγησή σου...

155
00:09:08,776 --> 00:09:12,193
Το «λεπτό» δεν είναι λέξη
Συνεργάζομαι με τον κύριο Τάκερ.

156
00:09:12,906 --> 00:09:18,033
Η οδηγία της νευρο-πίεσης
είναι μια πολύ οικεία πράξη.

157
00:09:18,539 --> 00:09:21,327
Και υπέστη μια πολύ οικεία απώλεια.

158
00:09:22,044 --> 00:09:23,788
Χρειάζεται τη βοήθειά σας.

159
00:09:27,885 --> 00:09:29,166
Πες τον να έρθει στο σπίτι μου.

160
00:09:29,304 --> 00:09:31,843
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

161
00:09:32,016 --> 00:09:33,890
Υποθέτοντας ότι θα συμφωνήσετε
στο αίτημά μου...

162
00:09:34,018 --> 00:09:37,056
Τα πρότεινα όλα αυτά
στον διοικητή Τάκερ νωρίτερα σήμερα.

163
00:09:37,189 --> 00:09:40,441
Ήταν λιγότερο από ενθουσιώδης.

164
00:09:41,111 --> 00:09:42,523
Δεν καταλαβαίνω.

165
00:09:42,655 --> 00:09:44,114
Ίσως αν μπορούσα να τον πάρω
να πας στο δωμάτιό σου...

166
00:09:44,241 --> 00:09:46,068
ίσως μπορέσεις να τον πείσεις...

167
00:09:46,202 --> 00:09:49,453
από τα διαρκή οφέλη
της Vulcan νευρο-πίεσης.

168
00:10:21,041 --> 00:10:23,330
Θα έπρεπε να είχαμε φορέσει ηλεκτρικά κοστούμια.

169
00:10:23,544 --> 00:10:26,332
Ο γιατρός είπε ότι ήταν ασφαλές
για μικρά χρονικά διαστήματα.

170
00:10:26,465 --> 00:10:29,253
Ασφαλής; Το λες ασφαλές;

171
00:10:29,803 --> 00:10:31,428
Έχω πάει σε...

172
00:10:34,058 --> 00:10:37,096
- Προσπαθήστε να μην αναπνέετε.
- Ναι, κύριε.

173
00:10:54,628 --> 00:10:56,835
Είμαι ο Captain Archer
της Starship Enterprise.

174
00:10:56,964 --> 00:10:59,254
- Ήρθαμε να δούμε...
- Με αυτόν τον τρόπο.

175
00:11:35,308 --> 00:11:37,218
Τοξότης.

176
00:11:38,437 --> 00:11:41,143
Είμαι ο Τζόναθαν Άρτσερ.
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ριντ.

177
00:11:41,525 --> 00:11:45,856
Μου είπαν ότι μπορείς
για να αξίζει τον κόπο μου...

178
00:11:46,365 --> 00:11:49,949
αν κανονιζα
μια ορισμένη εισαγωγή.

179
00:11:51,956 --> 00:11:54,911
Εξαρτάται τι εννοείς
αξίζει τον κόπο σας.

180
00:11:55,419 --> 00:11:58,670
Πάντα είχα μια συμπάθεια
για πλατίνα...

181
00:11:59,216 --> 00:12:02,550
συγκεκριμένα στην υγροποιημένη του κατάσταση.

182
00:12:03,513 --> 00:12:06,883
Φοβάμαι ότι δεν κουβαλάμε
πολύτιμα μέταλλα επί του σκάφους.

183
00:12:08,478 --> 00:12:09,593
Κρίμα.

184
00:12:12,275 --> 00:12:15,147
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάτι άλλο
θα μπορούσαμε να σας προσφέρουμε.

185
00:12:15,279 --> 00:12:19,148
Δεν συνηθίζω να επιτρέπω στους ανθρώπους
να διακόψω τους εργάτες μου!

186
00:12:19,285 --> 00:12:21,029
Xindi ή αλλιώς!

187
00:12:23,248 --> 00:12:25,705
Τι γίνεται με τα ρελέ αντιύλης;

188
00:12:25,919 --> 00:12:29,087
Οι επενδύσεις τους είναι επικαλυμμένες
με κράμα πλατίνας-κοβαλτίου.

189
00:12:29,215 --> 00:12:33,084
Το ταξίδι θα μπορούσε πιθανώς να τους απογυμνώσει
και διαχωρίζουμε τα μέταλλα.

190
00:12:35,390 --> 00:12:37,383
Πόση πλατίνα
μιλάμε για;

191
00:12:37,518 --> 00:12:40,354
Λοιπόν, είμαι λογικός άνθρωπος.

192
00:12:41,607 --> 00:12:45,440
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσατε να χωρίσετε
με, ας πούμε, μισό λίτρο.

193
00:12:48,157 --> 00:12:52,026
Θα έπρεπε να δω αυτόν τον άνθρωπο.
Σαρώστε τον, επιβεβαιώστε ότι είναι ο Xindi.

194
00:12:55,334 --> 00:12:57,327
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

195
00:13:08,518 --> 00:13:10,393
Γιατί θα το έκανες αυτό;

196
00:13:11,439 --> 00:13:13,432
Ατυχές ατύχημα.

197
00:13:14,985 --> 00:13:17,524
Περιμένω να σε ξαναδώ αύριο.

198
00:13:18,031 --> 00:13:19,312
Καλημέρα.

199
00:13:37,057 --> 00:13:38,433
Ελισάβετ!

200
00:13:39,852 --> 00:13:42,012
Λίζι, πρέπει να φύγεις από εκεί!

201
00:13:42,147 --> 00:13:46,811
Ελισάβετ! Παρακαλώ! Φύγε από εκεί!

202
00:14:10,644 --> 00:14:14,014
Δείγμα αίματος
θα ήταν αρκετό, λίγο σάλιο.

203
00:14:14,149 --> 00:14:15,560
Είναι Xindi;

204
00:14:16,193 --> 00:14:18,566
Ναι και όχι.

205
00:14:18,822 --> 00:14:21,396
Χρειάζομαι κάτι
λίγο πιο συγκεκριμένο, γιατρέ.

206
00:14:21,534 --> 00:14:23,444
Το γενετικό προφίλ είναι σχεδόν πανομοιότυπο...

207
00:14:23,579 --> 00:14:26,331
σε δείγματα ιστών που λαμβάνονται
από το πτώμα που βρέθηκε στη Γη.

208
00:14:26,457 --> 00:14:31,287
Η αλληλουχία των ζευγών βάσεων τους είναι πολύ πιο κοντά
από τους ανθρώπους και τους χιμπατζήδες.

209
00:14:31,464 --> 00:14:34,217
Σχεδόν πανομοιότυπο, αλλά όχι εντελώς.

210
00:14:34,552 --> 00:14:36,794
Όπως οι άνθρωποι και οι Νεάντερταλ;

211
00:14:36,972 --> 00:14:38,799
Μια λογική αναλογία.

212
00:14:39,350 --> 00:14:42,851
Μετά την ανάλυση των υπολειμμάτων
του πτώματος Xindi...

213
00:14:43,355 --> 00:14:47,853
Μπόρεσα να δώσω τον υπολογιστή
αρκετά δεδομένα για τη δημιουργία αυτής της απόδοσης.

214
00:14:47,987 --> 00:14:52,947
Ωστόσο, αυτό το ανθρωποειδές είναι ερπετό.
Αυτό το δάχτυλο δεν είναι.

215
00:14:53,452 --> 00:14:56,324
Είναι καλυμμένο με δέρμα,
όχι σε αντίθεση με το δικό σου ή το δικό μου.

216
00:14:56,457 --> 00:14:58,699
Αλλά είναι το Xindi, το ίδιο.

217
00:14:58,835 --> 00:15:01,671
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο, καπετάνιε.

218
00:15:05,969 --> 00:15:07,844
- Κύριε.
- Πώς είναι;

219
00:15:08,056 --> 00:15:10,298
Θα καταλήξουμε να γδυθούμε
περισσότερα από 200 ρελέ...

220
00:15:10,434 --> 00:15:15,014
για να πάρετε μισό λίτρο υγροποιημένης πλατίνας,
αλλά θα το έχεις μέχρι σήμερα το απόγευμα.

221
00:15:15,149 --> 00:15:17,356
Ενημερώστε με όταν είναι έτοιμο.

222
00:15:17,944 --> 00:15:19,225
Είσαι καλά;

223
00:15:20,531 --> 00:15:21,860
Είμαι καλά.

224
00:15:25,329 --> 00:15:28,996
Πρέπει να έχω κάτι πιο δυνατό
για να με βοηθήσεις να κοιμηθώ απόψε, γιατρ.

225
00:15:29,126 --> 00:15:32,543
Πολύ καλά.
Ελάτε περίπου στις 2200 ώρες.

226
00:15:32,756 --> 00:15:35,462
- Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Ευχαριστώ.

227
00:15:43,562 --> 00:15:47,146
Γνωρίζετε ότι αυτό το υλικό είναι πτητικό
πάνω από 30 βαθμούς Κελσίου;

228
00:15:47,276 --> 00:15:50,693
Είμαι εξοικειωμένος με τις ιδιότητες
από υγρή πλατίνα.

229
00:15:51,490 --> 00:15:53,566
Έχω μονώσει το εξωτερικό δοχείο.

230
00:15:53,701 --> 00:15:56,537
Θα πρέπει να κρατά τα πάντα αρκετά σταθερά.

231
00:15:58,624 --> 00:16:01,295
Είναι λίγο ακόμα
από μισό λίτρο εδώ μέσα.

232
00:16:01,420 --> 00:16:05,501
Τι ακριβώς θέλεις
με τον φίλο μας Xindi;

233
00:16:06,093 --> 00:16:11,006
Δεν είναι πολύ ελκυστικός,
ειδικά μετά την πρόσφατη επέμβαση του.

234
00:16:11,392 --> 00:16:13,219
Έχω κάτι να συζητήσω μαζί του.

235
00:16:13,353 --> 00:16:14,847
Και τι μπορεί να είναι αυτό;

236
00:16:14,980 --> 00:16:18,730
Σου έφερα αυτό που ζήτησες.
Τώρα επιτρέψτε μου να δω το Xindi.

237
00:16:24,785 --> 00:16:28,654
Η ομάδα εργασίας του πρέπει να είναι ξύπνια
σε περίπου μία ώρα.

238
00:16:29,625 --> 00:16:33,576
Χρειάστηκαν έξι από τους άντρες μου τη μισή νύχτα
για την εξαγωγή αυτής της πλατίνας.

239
00:16:33,714 --> 00:16:36,550
Νομίζω ότι μπορείς να τον ξυπνήσεις
μια ώρα νωρίτερα.

240
00:17:10,388 --> 00:17:12,512
Είναι trellium-D
το μόνο που μου ανήκεις εδώ;

241
00:17:12,642 --> 00:17:15,727
Το μόνο πράγμα. Trellium-D.

242
00:17:16,772 --> 00:17:19,810
Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό.
Σε τι χρησιμεύει;

243
00:17:20,360 --> 00:17:21,903
Μόνωση.

244
00:17:22,613 --> 00:17:25,485
Κυρίως για διαστρικά σκάφη.

245
00:17:27,328 --> 00:17:30,912
Τι μόνωση
χρησιμοποιεί το πλοίο σου, καπετάνιο;

246
00:17:31,125 --> 00:17:33,831
Η εξωτερική μας γάστρα είναι επενδεδυμένη με ντουράνιο.

247
00:17:34,129 --> 00:17:37,499
Φαντάζομαι ότι πρέπει να έχεις
ένα πολύ μεγάλο πλήρωμα.

248
00:17:38,135 --> 00:17:40,461
Και γιατί να το φαντάζεσαι αυτό;

249
00:17:54,574 --> 00:17:56,152
Πάρτε το χρόνο σας.

250
00:18:10,637 --> 00:18:13,010
Πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό;

251
00:18:13,140 --> 00:18:15,893
- Ο επιστάτης είπε ότι ήταν ατύχημα.
- Αυτός;

252
00:18:16,019 --> 00:18:18,262
-Τι θέλεις;
- Είσαι ο Ξίντι;

253
00:18:18,439 --> 00:18:21,774
Ξίντι εννιαδάχτυλο. Τι θέλετε;

254
00:18:22,904 --> 00:18:24,897
Πού είναι ο κόσμος σας;

255
00:18:25,198 --> 00:18:27,571
Ήρθες σε όλη τη διαδρομή
σε αυτόν τον απαίσιο πλανήτη...

256
00:18:27,702 --> 00:18:31,783
δωροδόκησε τον επιστάτη για να με δει,
για τι, οδηγίες προς τον πλανήτη μου;

257
00:18:31,916 --> 00:18:34,075
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

258
00:18:34,211 --> 00:18:36,750
Έχουμε σημαντικές δουλειές
με τους ανθρώπους σου.

259
00:18:37,882 --> 00:18:40,172
Αλλά δεν ξέρετε πού να τα βρείτε;

260
00:18:41,679 --> 00:18:43,222
Αν θέλετε πληροφορίες...

261
00:18:43,348 --> 00:18:46,136
θα πρέπει να με βοηθήσεις
απόδραση από αυτό το μέρος.

262
00:18:46,269 --> 00:18:48,262
Τι εννοείς, απόδραση;

263
00:18:48,397 --> 00:18:52,526
Μοιάζουν με εθελοντές;
Είμαστε αιχμάλωτοι, σκλάβοι.

264
00:18:54,071 --> 00:18:58,236
Ένα απλό σύνολο συντεταγμένων,
αυτό είναι το μόνο που θέλω.

265
00:18:59,161 --> 00:19:00,786
Είμαι έτοιμος να σε πληρώσω.

266
00:19:00,914 --> 00:19:03,406
Η μόνη πληρωμή που με ενδιαφέρει
είναι η ελευθερία μου.

267
00:19:03,542 --> 00:19:07,162
Αν δεν μπορείς να μου το δώσεις,
σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου!

268
00:19:08,173 --> 00:19:11,460
Δεν ξέρω τι κάνεις σε αυτό
μέρος και δεν με νοιάζει ιδιαίτερα.

269
00:19:11,595 --> 00:19:13,884
Αλλά δεν ήρθαμε εδώ
να οργανώσει ένα διάλειμμα από τη φυλακή.

270
00:19:14,015 --> 00:19:15,557
Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε
δώσε μας τις συντεταγμένες...

271
00:19:15,684 --> 00:19:17,226
και όλοι θα σταματήσουμε να σπαταλάμε
ώρα ο ένας του άλλου;

272
00:19:17,353 --> 00:19:19,097
Όχι μέχρι να με βγάλεις από αυτόν τον πλανήτη.

273
00:19:19,230 --> 00:19:23,360
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος γιατί, αλλά είμαι
απλά φαγούρα για να σε διώξω στο διάολο.

274
00:19:23,486 --> 00:19:26,192
Ταξίδι, χαλαρώστε.

275
00:19:34,125 --> 00:19:35,711
- Τοξότης εδώ.
- Καπετάνιος.

276
00:19:35,878 --> 00:19:38,796
Υπάρχουν τρία πολεμικά πλοία
πλησιάζοντας στο στημόνι.

277
00:19:38,924 --> 00:19:41,926
Τα κράματα της γάστρας τους ταιριάζουν
οι πύργοι εξόρυξης στην επιφάνεια.

278
00:19:42,053 --> 00:19:43,334
Πόσο καιρό πριν φτάσουν εδώ;

279
00:19:43,638 --> 00:19:44,967
Δύο ώρες, κύριε.

280
00:19:45,099 --> 00:19:48,551
Μεταβείτε στο Tactical Alert.
Επιστρέφουμε στο πόδι.

281
00:19:48,687 --> 00:19:50,063
Κατανοητό.

282
00:19:50,690 --> 00:19:52,979
Shuttlepod; Έχετε
ένα διαστημόπλοιο σε τροχιά;

283
00:19:53,110 --> 00:19:54,652
Τους το κάνατε τόσο εύκολο.

284
00:19:54,778 --> 00:19:59,109
Συνήθως, πρέπει να βγουν έξω και να βρουν
πλοία για να αναπληρώσουν το εργατικό τους δυναμικό.

285
00:20:01,788 --> 00:20:04,114
Πέταξες ακριβώς στην παγίδα τους!

286
00:20:05,460 --> 00:20:07,287
Archer to Enterprise.

287
00:20:09,173 --> 00:20:10,336
Επιχείρηση, απαντήστε.

288
00:20:10,466 --> 00:20:13,468
Ίσως σκεφτείτε να περιμένετε
για να σε σώσουν οι συνάδελφοί σου...

289
00:20:13,596 --> 00:20:15,554
αλλά ακούγεται σαν
πρόκειται να γίνουν αρκετά απασχολημένοι.

290
00:20:15,682 --> 00:20:17,889
Εάν έχετε ένα πέλμα στην επιφάνεια,
Μπορώ να σε πάρω σε αυτό.

291
00:20:18,018 --> 00:20:20,593
Αλλά θα πρέπει να με πάρεις μαζί σου.

292
00:20:24,027 --> 00:20:27,728
Έρχεται ένα ηχητικό μήνυμα
από τον εργοδηγό του ορυχείου.

293
00:20:29,200 --> 00:20:30,778
Αυτό είναι το Enterprise.

294
00:20:30,911 --> 00:20:33,783
Φοβάμαι τον καπετάνιο σου
και ο συνεργάτης του...

295
00:20:33,915 --> 00:20:36,621
θα καθυστερήσουν ελαφρώς.

296
00:20:37,128 --> 00:20:39,999
Έχουμε τρεις
φορτηγά πλοία πλησιάζουν...

297
00:20:40,215 --> 00:20:44,511
και έπρεπε να ξεκινήσουμε τον απιονισμό
τα καταστρώματα προσγείωσης μας.

298
00:20:44,763 --> 00:20:45,878
Πόση καθυστέρηση;

299
00:20:46,015 --> 00:20:47,842
Όχι περισσότερο από μία ώρα.

300
00:20:48,393 --> 00:20:51,977
Εντοπίσαμε τα φορτηγά πλοία σας.
Είναι βαριά οπλισμένοι.

301
00:20:52,106 --> 00:20:56,355
Το Trellium-D είναι μια πολύτιμη ουσία.

302
00:20:56,571 --> 00:20:58,813
Είμαι σίγουρος ότι το πρόσεξες...

303
00:20:58,949 --> 00:21:02,568
ότι αυτό δεν είναι από τα πιο φιλικά
περιοχές του χώρου.

304
00:21:02,704 --> 00:21:04,365
Μπορώ να μιλήσω με τον Captain Archer;

305
00:21:04,498 --> 00:21:06,242
Όχι αυτή τη στιγμή.

306
00:21:06,668 --> 00:21:11,130
Ζήτησε να μιλήσει με έναν ανθρακωρύχο
που κατοικεί στο Επίπεδο 22.

307
00:21:11,591 --> 00:21:13,466
Μίλησα μαζί του πριν από λίγα λεπτά.

308
00:21:13,636 --> 00:21:16,306
Η διαδικασία απιονισμού μας αποτρέπει...

309
00:21:16,431 --> 00:21:19,137
από την επικοινωνία
με τα χαμηλότερα επίπεδα.

310
00:21:19,268 --> 00:21:23,766
Θα τον βάλω να επικοινωνήσει μαζί σου
μόλις επιστρέψει.

311
00:21:25,068 --> 00:21:27,524
Συνέχισε να προσπαθείς να φτάσεις στον Καπετάνιο.

312
00:21:28,990 --> 00:21:31,279
Κάτι δεν μυρίζει καλά.

313
00:21:31,618 --> 00:21:33,113
Θέλω να φτιάξεις ένα σχέδιο...

314
00:21:33,246 --> 00:21:35,120
για να ανακτήσει τον Καπετάνιο
και ο Διοικητής Τάκερ.

315
00:21:35,248 --> 00:21:37,491
Τοποθετήστε το σε μια ώρα.

316
00:21:38,252 --> 00:21:40,376
Πάρτε τον Ταγματάρχη Hayes να σας βοηθήσει.

317
00:21:44,469 --> 00:21:46,546
Τα λύματα αναλαμβάνουν
ένα εντελώς νέο νόημα...

318
00:21:46,681 --> 00:21:49,766
όταν έρθει
από μια ντουζίνα διαφορετικά είδη.

319
00:21:49,935 --> 00:21:51,560
31, για την ακρίβεια.

320
00:21:54,358 --> 00:21:56,066
Βοηθήστε με σε αυτό.

321
00:22:02,535 --> 00:22:05,027
Υπάρχει ένας μοχλός κάτω από τα γόνατά σας.

322
00:22:05,706 --> 00:22:07,082
Τραβήξτε το προς τα πάνω.

323
00:22:17,931 --> 00:22:21,681
Το Plasma Duct 13 δεν έχει χρησιμοποιηθεί
από τότε που είμαι εδώ.

324
00:22:24,232 --> 00:22:28,812
- Γιατί υπάρχει μια καταπακτή εδώ;
- Υπάρχει ένα κάθε οκτώ επίπεδα.

325
00:22:28,988 --> 00:22:30,269
Τι κάνεις;

326
00:22:30,407 --> 00:22:34,108
Ανοίγοντας το διάφραγμα έκτακτης ανάγκης εκεί πάνω.

327
00:22:34,329 --> 00:22:38,577
Είναι μια ατσάλινη πλάκα που ασφαλίζει στη θέση της
κατά τη διάρκεια των κύκλων συντήρησης.

328
00:22:40,545 --> 00:22:41,874
Ακολουθήστε με.

329
00:23:02,951 --> 00:23:04,743
...λίγο κοντά στο ορυχείο.

330
00:23:04,870 --> 00:23:07,825
Αλλά υποθέτω ότι θα πάνε όλα καλά.

331
00:23:07,958 --> 00:23:09,867
- Έχετε ακούσει για τον Καπετάνιο;
- Όχι ακόμα.

332
00:23:10,002 --> 00:23:12,874
Ο επιστάτης δεν ανταποκρίνεται
στο χαίρε μας.

333
00:23:13,382 --> 00:23:15,339
- Τα πλοία;
- Λιγότερο από μία ώρα μακριά.

334
00:23:15,468 --> 00:23:16,963
Είστε έτοιμοι;

335
00:23:17,304 --> 00:23:20,923
Είναι οπλισμένοι μέχρι τα δόντια εκεί κάτω,
αλλά είναι εφικτό.

336
00:23:21,184 --> 00:23:23,640
Έχουμε μόνο ένα κόκκαλο της έριδος.

337
00:23:23,771 --> 00:23:27,390
Ο Ταγματάρχης εδώ πιστεύει ότι η ομάδα ασφαλείας μου
είναι πολύ πολύτιμο για να καταρριφθεί...

338
00:23:27,526 --> 00:23:29,270
και βάλε στη γραμμή του πυρός.

339
00:23:29,403 --> 00:23:30,649
Θέλει να πάρει τους άντρες του.

340
00:23:30,780 --> 00:23:32,608
Είναι απλό θέμα προτεραιοτήτων.

341
00:23:32,741 --> 00:23:35,827
Αν αυτά τα πολεμικά πλοία φτάσουν εδώ
πριν επιστρέψουμε από την επιφάνεια...

342
00:23:35,954 --> 00:23:38,410
θα μπορούσατε να βρείτε τον εαυτό σας
ασχολείται με ένα πάρτι επιβίβασης.

343
00:23:38,541 --> 00:23:40,368
Θα ήσουν σε καλύτερα χέρια
με δύναμη ασφαλείας...

344
00:23:40,502 --> 00:23:42,080
ποιος ξέρει Enterprise μέσα και έξω.

345
00:23:42,212 --> 00:23:43,672
Σκοπεύω να έχω τους άντρες μου πίσω στο πλοίο...

346
00:23:43,798 --> 00:23:46,206
με τον καπετάνιο και τον Τριπ
πολύ πριν φτάσουν αυτά τα πλοία.

347
00:23:46,343 --> 00:23:49,927
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για αυτό.

348
00:23:52,268 --> 00:23:56,053
Η απόφαση είναι δική σας, Υπολοχαγό,
αλλά συμφωνώ με τον Ταγματάρχη Χέις.

349
00:23:56,190 --> 00:23:58,682
Η ομάδα σας μπορεί να μην είναι πίσω στο χρόνο.

350
00:24:01,447 --> 00:24:04,449
Επιλέξτε έξι από τους άντρες σας
και συναντήστε με στο Launch Bay 1.

351
00:24:04,576 --> 00:24:07,827
-Θα διοικήσω την αποστολή.
- Πολύ καλά, κύριε.

352
00:24:12,796 --> 00:24:16,581
Προερχόμενος από στρατιωτική οικογένεια,
Έχω δει άντρες σαν τον Hayes σε όλη μου τη ζωή.

353
00:24:16,718 --> 00:24:18,047
Υπολοχαγός;

354
00:24:18,178 --> 00:24:22,260
Δεν είχε καμία σχέση
ποιος ξέρει Enterprise μέσα και έξω.

355
00:24:22,559 --> 00:24:24,433
Είχε να κάνει με το ποιος πιστεύει ο Ταγματάρχης...

356
00:24:24,562 --> 00:24:27,517
είναι πιο ικανός
για την πραγματοποίηση αυτής της διάσωσης.

357
00:24:34,283 --> 00:24:37,700
- Έφυγαν και οι τρεις.
- Αυτό είναι αδύνατο.

358
00:24:37,830 --> 00:24:40,666
Έχουμε ψάξει
ολόκληρη την περίμετρο του κυττάρου.

359
00:24:41,084 --> 00:24:43,410
Τοποθετήστε φρουρούς στο σκάφος προσγείωσης τους.

360
00:24:43,546 --> 00:24:47,925
Αν επιστρέψουν στο διαστημόπλοιο τους,
Θα χάσω σχεδόν 100 νέους εργάτες.

361
00:25:01,487 --> 00:25:03,813
Αν αυτό βγει στην επιφάνεια...

362
00:25:05,910 --> 00:25:08,152
γιατί δεν το χρησιμοποιούσες πριν;

363
00:25:08,288 --> 00:25:09,996
Τα υπολείμματα στην ατμόσφαιρα...

364
00:25:10,124 --> 00:25:14,205
είναι τουλάχιστον 30 φορές πιο τοξικό
παρά είναι εδώ κάτω.

365
00:25:14,338 --> 00:25:19,132
Είναι η πρώτη φορά που είχα την πολυτέλεια
ενός πλοίου που με περιμένει.

366
00:25:38,329 --> 00:25:41,247
Τα χαμηλότερα επίπεδα είναι υπερ-κορεσμένα
με ιονισμένα σωματίδια.

367
00:25:41,374 --> 00:25:44,495
Θα πρέπει να φτάσετε σε απόσταση 100 μέτρων
να μαζέψουν τα βιοσημάδιά τους.

368
00:25:44,629 --> 00:25:47,500
Έχουμε λιγότερο από μισή ώρα
να το κάνει.

369
00:25:48,676 --> 00:25:49,921
Αγωγός 13.

370
00:25:50,387 --> 00:25:53,057
Άνοιξαν δύο διαφράγματα έκτακτης ανάγκης.

371
00:25:53,182 --> 00:25:56,932
Είναι σχεδόν στην επιφάνεια.
Πρέπει να καταστρέψουμε τον λοβό προσγείωσης τους.

372
00:25:57,062 --> 00:25:58,723
Όχι, πολύ πολύτιμο.

373
00:26:01,610 --> 00:26:06,190
Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για την ανακατεύθυνση
η ροή του πλάσματος σε αυτόν τον αγωγό;

374
00:26:06,909 --> 00:26:08,487
Θα το προσέξω.

375
00:26:16,672 --> 00:26:20,256
Έχετε διακινδυνεύσει τη ζωή σας
για να μάθω που είναι η πατρίδα μου...

376
00:26:20,386 --> 00:26:24,052
γιατί λες ότι έχεις
σημαντική δουλειά με τους ανθρώπους μου;

377
00:26:24,183 --> 00:26:26,010
Ποιο είδος;

378
00:26:26,644 --> 00:26:29,812
Έχετε συναντήσει ποτέ έναν Xindi
πριν από σήμερα;

379
00:26:30,358 --> 00:26:31,473
Ενας.

380
00:26:33,988 --> 00:26:36,028
Και δεν σου έμοιαζε πολύ.

381
00:26:36,157 --> 00:26:37,949
Δεν το κάνουν όλοι.

382
00:26:38,327 --> 00:26:41,495
Υπάρχουν πέντε διαφορετικά είδη
του Ξίντι...

383
00:26:41,748 --> 00:26:45,617
και πέντε διαφορετικές απόψεις
στο οποίο κυριαρχεί κανείς.

384
00:26:47,756 --> 00:26:49,215
Τι ήταν αυτό;

385
00:26:50,802 --> 00:26:54,255
Αυτό ακουγόταν πολύ σαν
αυτά τα διαφράγματα έκτακτης ανάγκης που ανοίξαμε.

386
00:26:54,390 --> 00:26:58,140
Γιατί να ανοίξουν τα υπόλοιπα;
Απλώς θα μας βοηθήσει να φτάσουμε...

387
00:27:06,448 --> 00:27:08,738
Νόμιζα ότι είπες
αυτός ο αγωγός δεν χρησιμοποιείται πλέον.

388
00:27:08,868 --> 00:27:12,155
Δεν είναι.
Προφανώς έχουν αλλάξει το πλάσμα.

389
00:27:14,835 --> 00:27:17,243
Πόσο μακριά
στην επόμενη καταπακτή συντήρησης;

390
00:27:18,089 --> 00:27:20,332
- Πόσο μακριά;
- Δεν ξέρω.

391
00:27:20,551 --> 00:27:24,003
Νομίζω το πιο ασφαλές στοίχημα
είναι να κατευθυνθείς πίσω στο τελευταίο.

392
00:27:24,139 --> 00:27:25,384
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

393
00:27:25,516 --> 00:27:27,593
Εκεί είναι το πλάσμα
προέρχεται από.

394
00:27:27,727 --> 00:27:30,266
- Πρέπει να ανεβούμε.
- Ταίριαξε στον εαυτό σου.

395
00:27:33,360 --> 00:27:36,896
- Είναι πολύ αργά. Θα σκοτωθούμε.
- Σώπα. Απλά σκάσε.

396
00:27:44,875 --> 00:27:48,080
Θα πρέπει
Ανεβάστε το ρυθμό, κύριοι.

397
00:28:02,524 --> 00:28:05,195
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Φύγε από το δρόμο μου.

398
00:28:05,320 --> 00:28:06,815
Τι στο διάολο;

399
00:28:16,877 --> 00:28:18,954
Ηλίθιε σκύλα.

400
00:28:19,339 --> 00:28:22,875
Πρέπει να ανοίξω αυτήν την καταπακτή
και σε ρίχνω κάτω στο...

401
00:28:28,643 --> 00:28:30,802
Με ανάγκασαν να έρθω μαζί τους.

402
00:28:30,938 --> 00:28:32,978
Είπαν ότι θα με σκότωναν αν δεν το έκανα.

403
00:28:33,108 --> 00:28:36,276
Μόλις τώρα, αυτό,
προσπάθησε να με ρίξει στο πλάσμα.

404
00:28:36,404 --> 00:28:38,278
Είπε ότι δεν με χρειάζονταν πια.

405
00:28:38,407 --> 00:28:40,067
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

406
00:28:40,201 --> 00:28:43,737
Αν δεν περίμενες εδώ,
Δεν ξέρω τι...

407
00:28:45,583 --> 00:28:47,042
Μαζέψτε τον.

408
00:28:54,387 --> 00:28:57,804
Θα προτιμούσα να είχα
μπαίνεις στα μέλη του πληρώματος σου...

409
00:28:57,933 --> 00:29:00,259
ως νέες προσθήκες στο εργατικό δυναμικό μου.

410
00:29:00,395 --> 00:29:05,521
Αλλά αποδείχτηκες ότι δυσκολεύεσαι περισσότερο
από όσο αξίζεις.

411
00:29:08,155 --> 00:29:11,407
Επιλέξτε μια λεπτομέρεια,
βγάλτε τα στην επιφάνεια.

412
00:29:12,286 --> 00:29:14,279
Πυροβολήστε και τους τρεις.

413
00:30:04,065 --> 00:30:05,857
-Είσαι καλά;
- Ναι, κύριε.

414
00:30:45,871 --> 00:30:47,200
Ωραίο σουτ.

415
00:30:57,053 --> 00:30:58,299
Καπετάνιος!

416
00:30:58,430 --> 00:31:02,560
Χρειάστηκε λίγη προσπάθεια, κύριε,
αλλά περάσαμε από την εξωτερική καταπακτή.

417
00:31:05,940 --> 00:31:07,400
Πού νομίζεις ότι πας;

418
00:31:07,526 --> 00:31:09,151
Το υποσχέθηκες
να με πάρει μακριά από εδώ.

419
00:31:09,278 --> 00:31:10,939
Ήταν πριν από τη μικρή σου παράσταση
εκεί πίσω.

420
00:31:11,072 --> 00:31:13,315
- Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις!
- Είχες την ευκαιρία σου.

421
00:31:13,451 --> 00:31:15,195
Οι συντεταγμένες του κόσμου μου...

422
00:31:15,328 --> 00:31:17,286
αν τα θέλεις,
θα πρέπει να με πάρεις μαζί σου.

423
00:31:17,414 --> 00:31:20,582
-Λέτε ψέματα.
- Όχι, στο υπόσχομαι.

424
00:31:29,222 --> 00:31:31,096
- Ριντ στον Μέιγουεδερ.
- Προχώρα.

425
00:31:31,225 --> 00:31:33,764
Τα έχουμε.
Κλείδωσε την τοποθεσία μου και κατέβα.

426
00:31:33,895 --> 00:31:35,271
Κατανοητό.

427
00:31:42,949 --> 00:31:43,945
Πάω!

428
00:32:09,068 --> 00:32:10,349
Καπετάνιος;

429
00:32:23,754 --> 00:32:27,171
- Και οι δύο λοβοί έχουν φύγει από την επιφάνεια.
- Είναι όλοι επιβαίνοντες;

430
00:32:27,301 --> 00:32:29,045
Όλοι συν ένα.

431
00:32:30,096 --> 00:32:32,932
- Τα πολεμικά πλοία;
- Ακόμα σε στρέβλωμα 4.

432
00:32:33,059 --> 00:32:34,933
ETA, περίπου επτά λεπτά.

433
00:32:35,061 --> 00:32:37,636
Πείτε στους λοβούς να συνδεθούν ταυτόχρονα.

434
00:32:37,773 --> 00:32:40,063
Προετοιμαστείτε να πάτε στο μέγιστο στημόνι.

435
00:32:53,545 --> 00:32:55,372
Captain's Starlog, συμπληρωματικό.

436
00:32:55,506 --> 00:32:58,757
Τα τρία πολεμικά πλοία εξωγήινων
ακολούθησε το Enterprise για σχεδόν μια ώρα...

437
00:32:58,885 --> 00:33:00,345
αλλά δεν μπορούσε να συμβαδίσει μαζί μας.

438
00:33:00,471 --> 00:33:04,766
Υποθέτω ότι θα πρέπει να ψάξουν αλλού
για νέες προσθήκες στο εργατικό τους δυναμικό.

439
00:33:06,980 --> 00:33:08,225
Έλα μέσα.

440
00:33:12,863 --> 00:33:15,865
Λυπάμαι τρομερά, καπετάνιε,
αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

441
00:33:15,992 --> 00:33:19,113
Καταλαβαίνω πόσο σημαντικό θα ήταν
να έχουμε ένα Xindi να μας βοηθάει.

442
00:33:19,246 --> 00:33:22,414
Δεν ήταν ιδιαίτερος
χρήσιμος Xindi, γιατρέ.

443
00:33:22,543 --> 00:33:24,203
Θα εκπλαγείτε.

444
00:33:24,337 --> 00:33:27,255
Ήταν εξαιρετικά δύσκολο και επίπονο
για να μιλήσει...

445
00:33:27,382 --> 00:33:30,800
αλλά κατάφερε να μου το υπαγορεύσει αυτό
πριν πεθάνει.

446
00:33:31,096 --> 00:33:33,552
Είπε ότι θα ξέρετε τι σημαίνει.

447
00:33:34,684 --> 00:33:36,179
θα είμαι καταραμένος.

448
00:33:37,813 --> 00:33:39,854
Είναι οι συντεταγμένες.

449
00:33:46,909 --> 00:33:49,068
Πρέπει να ήμουν στο ντους
για δύο ώρες.

450
00:33:49,204 --> 00:33:51,660
Έχω ακόμα αυτό το χάλι στα μαλλιά μου
και κάτω από τα νύχια μου.

451
00:33:51,791 --> 00:33:54,365
Εκκαθαρίσαμε τη βιο-σάρωση.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

452
00:33:54,503 --> 00:33:56,876
Τα δύο νέα παιδιά που τραυματίστηκαν,
είναι καλά;

453
00:33:57,006 --> 00:33:59,498
Ο γιατρός τα πήρε πίσω
ήδη στα δωμάτια τους.

454
00:33:59,635 --> 00:34:03,301
Πρέπει να παραδεχτείτε, η ομάδα τους το έκανε
μια αρκετά εντυπωσιακή δουλειά εκεί κάτω.

455
00:34:04,266 --> 00:34:06,639
Τίποτα που δεν θα μπορούσαν να κάνουν τα παιδιά σας
εξίσου καλά.

456
00:34:06,769 --> 00:34:08,561
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

457
00:34:08,689 --> 00:34:10,267
- Τα λέμε το πρωί.
- Εντάξει.

458
00:34:12,694 --> 00:34:15,731
- Πώς νιώθεις, κύριε Διοικητά;
- Κουρασμένος.

459
00:34:15,907 --> 00:34:18,778
Είπες ότι θα μου δώσεις
κάτι για ύπνο.

460
00:34:19,286 --> 00:34:20,615
Πολύ καλά.

461
00:34:24,919 --> 00:34:28,372
Αν δεν σας πειράζει, Διοικητά,
Υποσχέθηκα στον T'Pol...

462
00:34:28,758 --> 00:34:30,881
Θα έπαιρνα αυτές τις βιο-σαρώσεις
στη γειτονιά της...

463
00:34:31,011 --> 00:34:33,929
αλλά έχω ακόμα αρκετή δουλειά
να κάνουμε εδώ.

464
00:34:34,056 --> 00:34:36,893
Κανένα πρόβλημα, γιατρ. Ευχαριστώ.

465
00:34:43,903 --> 00:34:46,477
- Sickbay προς T'Pol.
- Ναι γιατρέ.

466
00:34:46,615 --> 00:34:48,774
Ο διοικητής Τάκερ είναι καθ' οδόν
στα δωμάτια σας.

467
00:34:48,910 --> 00:34:53,123
Πιστεύει ότι μόλις του έδωσα ένα ηρεμιστικό,
αλλά ήταν μόνο ένα εικονικό φάρμακο.

468
00:34:54,042 --> 00:34:56,712
Είχε μια αρκετά δύσκολη μέρα.

469
00:34:57,046 --> 00:35:00,083
Πιστεύω ότι έχεις τη δουλειά σου
κόψτε για εσάς.

470
00:35:09,104 --> 00:35:11,430
Συγγνώμη που καθυστερήσαμε, αλλά...

471
00:35:12,442 --> 00:35:14,981
Ο Φλοξ είπε ότι το περίμενες αυτό.

472
00:35:16,280 --> 00:35:18,488
Σας ευχαριστώ. Σε παρακαλώ, κάτσε.

473
00:35:19,702 --> 00:35:22,953
Δεν νομίζω ότι θα ήμουν πολύ καλή παρέα
αυτή τη στιγμή.

474
00:35:23,081 --> 00:35:25,241
Τέλος πάντων, έχω ακόμα
μερικά ακόμη ντους για να κάνετε...

475
00:35:25,376 --> 00:35:28,295
πριν βγάλω από πάνω μου όλο αυτό το trellium-D.

476
00:35:28,464 --> 00:35:30,623
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;

477
00:35:31,050 --> 00:35:33,340
Ευχαριστώ, αλλά μπορεί να με κρατήσει σε εγρήγορση.

478
00:35:33,470 --> 00:35:35,214
Ο γιατρός μόλις μου έδωσε ένα ηρεμιστικό.

479
00:35:35,348 --> 00:35:37,472
Δυσκολεύεσαι και εσύ με τον ύπνο;

480
00:35:39,645 --> 00:35:42,731
Δεν θα σε είχα κολλήσει ποτέ
για έναν αϋπνία.

481
00:35:43,401 --> 00:35:47,102
Πιστεύω το Expanse
έχει διαταράξει τα μοτίβα REM μου.

482
00:35:49,868 --> 00:35:52,276
Μάλλον τίποτα
ένα καλό υποσπρέι δεν μπορούσε να θεραπεύσει.

483
00:35:52,413 --> 00:35:54,739
Η επιστήμη του Vulcan μας διδάσκει
για να προτρέψουμε το σώμα μας...

484
00:35:54,875 --> 00:35:56,500
να δημιουργήσουν τα δικά τους φάρμακα.

485
00:35:56,627 --> 00:35:59,545
Λοιπόν, γιατί είσαι ακόμα
δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς;

486
00:35:59,714 --> 00:36:03,927
Οι νευρικοί κόμβοι που χρειάζονται
είναι δύσκολο να επιτευχθεί.

487
00:36:09,227 --> 00:36:11,304
Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

488
00:36:15,402 --> 00:36:16,862
Δεν ξέρω πραγματικά αν μπορώ...

489
00:36:16,988 --> 00:36:20,607
Τρία εκατοστά εκατέρωθεν
του πέμπτου σπονδύλου.

490
00:36:31,257 --> 00:36:33,880
Μπορείτε να ασκήσετε σημαντική πίεση.

491
00:36:36,306 --> 00:36:39,557
- Δεν είμαι σίγουρος ποιο από αυτά είναι...
-Εκεί.

492
00:36:40,228 --> 00:36:42,934
-Εδώ ακριβώς;
- Λίγο πιο κοντά.

493
00:36:46,111 --> 00:36:47,356
Πιο δύσκολο.

494
00:36:49,991 --> 00:36:51,190
Πιο δύσκολο.

495
00:36:51,368 --> 00:36:54,323
Αν πιέσω περισσότερο, θα σε χτυπήσω.

496
00:36:54,455 --> 00:36:55,998
Έτσι ακριβώς.

497
00:36:57,209 --> 00:36:58,834
Παρακαλώ συνεχίστε.

498
00:37:10,978 --> 00:37:15,938
Αυτό ήταν πολύ πιο αποτελεσματικό
από ένα υποσπρέι.

499
00:37:20,032 --> 00:37:22,072
Χαίρομαι που βοηθάω.

500
00:37:22,869 --> 00:37:25,990
Θα ήταν δίκαιο για μένα
για να ανταποδώσει τη χάρη.

501
00:37:26,123 --> 00:37:27,749
Παρακαλώ, γδυθείτε.

502
00:37:31,673 --> 00:37:33,962
Είμαι πραγματικά κολακευμένος, Υπαρχηγέ...

503
00:37:34,093 --> 00:37:36,466
και μη νομίζεις
υπό διαφορετικές συνθήκες...

504
00:37:36,596 --> 00:37:38,221
Δεν θα άρπαζα την ευκαιρία...

505
00:37:38,348 --> 00:37:41,303
Υπονοείς
Κάνω σεξουαλικές προόδους;

506
00:37:42,145 --> 00:37:45,350
Όχι, όχι, όχι, καθόλου.

507
00:37:45,483 --> 00:37:47,358
Ήμουν απλώς...

508
00:37:49,196 --> 00:37:52,152
Βλέπεις,
ο γιατρός μου έδωσε αυτό το ηρεμιστικό...

509
00:37:55,914 --> 00:37:58,406
και νομίζω ότι έχει αρχίσει να λειτουργεί.

510
00:37:59,502 --> 00:38:01,792
Ο γιατρός σας έκανε ένεση εικονικού φαρμάκου.

511
00:38:01,922 --> 00:38:04,924
Σε έστειλε γιατί με ήθελε
για να σε πείσω να δοκιμάσεις...

512
00:38:05,051 --> 00:38:06,297
Vulcan νευρο-πίεση.

513
00:38:06,428 --> 00:38:09,347
Όπως είχα προβλέψει,
ήταν μια άσκοπη άσκηση.

514
00:38:09,724 --> 00:38:13,011
- Γιατί δεν με ρώτησε;
- Το έκανε. Αρνήθηκες.

515
00:38:13,688 --> 00:38:16,856
Οπότε όλο αυτό το θέμα ήταν απλώς μια ρύθμιση;

516
00:38:17,318 --> 00:38:19,857
Ο γιατρός ξέρει
πόσο αδιάλλακτος μπορείς να είσαι.

517
00:38:19,988 --> 00:38:22,741
- Αδιάλλακτη;
- Απρόθυμος να συμβιβαστεί.

518
00:38:22,867 --> 00:38:26,653
Ξέρω τι σημαίνει,
αλλά συμβαίνει να μην είναι αλήθεια.

519
00:38:26,831 --> 00:38:29,667
Είμαι το ίδιο πρόθυμος να συμβιβαστώ
όπως οποιοσδήποτε άλλος.

520
00:38:29,793 --> 00:38:31,834
Στη συνέχεια, βγάλτε το πουκάμισό σας.

521
00:38:59,333 --> 00:39:02,086
Κύριε, πλησιάζουμε τις συντεταγμένες.

522
00:39:03,673 --> 00:39:06,794
Τακτικής ειδοποίησης. Σταθείτε στα όπλα.

523
00:39:09,723 --> 00:39:12,131
Οποιεσδήποτε ενδείξεις
ότι κάνουμε σάρωση;

524
00:39:12,810 --> 00:39:13,925
Όχι κύριε.

525
00:39:14,062 --> 00:39:17,017
Όχι σκάφη,
κανένα σημάδι τεχνολογίας. Τίποτα.

526
00:39:19,110 --> 00:39:21,234
Πόσοι κατοικημένοι πλανήτες;

527
00:39:21,530 --> 00:39:24,532
Δεν ανιχνεύω πλανήτες,
κατοικείται ή αλλιώς.

528
00:39:24,660 --> 00:39:26,238
Αυτός ο γιος της σκύλας μας είπε ψέματα.

529
00:39:26,370 --> 00:39:28,364
Ο Φλοξ είπε ο Ξίντι
χρησιμοποίησε την ετοιμοθάνατη ανάσα του...

530
00:39:28,498 --> 00:39:31,915
για να μας δώσει αυτές τις συντεταγμένες.
Γιατί να πει ψέματα;

531
00:39:32,045 --> 00:39:34,085
Κύριε, μαζεύω ένα χωράφι με συντρίμμια.

532
00:39:34,214 --> 00:39:37,086
- Ένα πλοίο;
- Είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτό.

533
00:39:37,719 --> 00:39:39,095
Βάλτε το.

534
00:39:42,893 --> 00:39:45,645
Έχει μήκος σχεδόν 80 εκατομμύρια χιλιόμετρα.

535
00:39:46,773 --> 00:39:48,433
Ήταν ένας πλανήτης.

536
00:39:50,820 --> 00:39:52,529
Κάνε μας πιο κοντά.

537
00:40:03,796 --> 00:40:05,624
Πριν πόσο καιρό συνέβη αυτό;

538
00:40:05,757 --> 00:40:10,136
Κρίνοντας από τη διασπορά του πεδίου,
περίπου 120 χρόνια.

539
00:40:10,263 --> 00:40:12,720
Είμαι αρκετά σίγουρος
υπήρχε πληθυσμός εδώ, καπετάνιε.

540
00:40:12,850 --> 00:40:15,971
Μαζεύω εξευγενισμένα μέταλλα
και ίχνη κραμάτων.

541
00:40:16,438 --> 00:40:19,559
Κάποια από αυτά ταιριάζουν με τη γάστρα
του ανιχνευτή Xindi.

542
00:40:20,277 --> 00:40:22,484
Κατασκευάζουν ένα όπλο...

543
00:40:22,947 --> 00:40:25,617
σχεδιάζει να αφανίσει τη Γη
γιατί νομίζουν...

544
00:40:25,743 --> 00:40:28,032
θα καταστρέψουμε τον κόσμο τους
σε 400 χρόνια.

545
00:40:28,162 --> 00:40:31,367
Πώς είναι δυνατόν
αν ο κόσμος τους δεν υπάρχει πια...

546
00:40:31,500 --> 00:40:33,624
δεν υπάρχει εδώ και δεκαετίες;

547
00:40:34,129 --> 00:40:38,210
Γνωρίζουμε τον ανιχνευτή που επιτέθηκε στη Γη
χτίστηκε κάπου σε αυτή την έκταση...

548
00:40:38,343 --> 00:40:40,420
και χτίστηκε πρόσφατα.

549
00:40:40,930 --> 00:40:44,881
Είναι λογικό να υποθέσουμε το νέο όπλο
αναπτύσσεται στον ίδιο χώρο.

550
00:40:45,019 --> 00:40:47,855
Αλλά, αν δεν είναι εδώ...

551
00:40:51,528 --> 00:40:54,565
- Προετοιμαστείτε να πάτε στο στημόνι 4.
- Τι πορεία, κύριε;

552
00:40:56,910 --> 00:40:58,535
Πιο βαθιά μέσα στο Expanse.

553
00:40:58,662 --> 00:41:00,122
Οι αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας δείχνουν...

554
00:41:00,248 --> 00:41:03,084
αυξανόμενοι αριθμοί
των χωρικών παραμορφώσεων.

555
00:41:03,210 --> 00:41:05,038
Με άκουσες, Τράβις.

556
00:41:13,891 --> 00:41:16,763
Σάρωσαν τα συντρίμμια
και έφυγε πριν από σχεδόν τρεις ώρες.

557
00:41:16,895 --> 00:41:20,515
- Πηγαίνουν;
- Προς τα πεδία παραμόρφωσης Orassin.

558
00:41:21,527 --> 00:41:23,567
Τότε είναι απίθανο να επιβιώσουν.

559
00:41:28,661 --> 00:41:31,367
Αν είναι το πρώτο κύμα εισβολής...

560
00:41:31,499 --> 00:41:34,370
θα ήταν καλύτερο για εμάς να μείνουμε κρυφοί.

561
00:41:34,503 --> 00:41:36,081
Αφήστε τους να συνεχίσουν να ψάχνουν.