1 00:02:13,341 --> 00:02:16,218 Δυο φορές. Δύο φορές έχει συλληφθεί. 2 00:02:16,427 --> 00:02:19,138 Και δύο φορές έχει δραπετεύσει. 3 00:02:19,848 --> 00:02:22,432 Ο δικαστής μας δεν πρέπει ποτέ του έχουν δείξει έλεος. 4 00:02:22,600 --> 00:02:24,726 Έπρεπε να είχε εκτελεστεί για τα εγκλήματά του. 5 00:02:24,936 --> 00:02:27,271 Είχες μια απλή αποστολή, Duras. 6 00:02:27,480 --> 00:02:29,982 Εντοπίστε τους επαναστάτες που έτρεφε ο Άρτσερ 7 00:02:30,191 --> 00:02:32,317 και να τους επιστρέψουν στην Αυτοκρατορία. 8 00:02:32,527 --> 00:02:34,027 Αλλά απέτυχες. 9 00:02:34,237 --> 00:02:36,613 Ο Άρτσερ σε κορόιδεψε. 10 00:02:36,823 --> 00:02:41,952 Σας προσφέρουμε την ευκαιρία να ανακτήσετε η προσταγή σου και η τιμή σου. 11 00:02:42,954 --> 00:02:45,372 Δεν θα αποτύχω. 12 00:02:51,129 --> 00:02:53,755 - Πρέπει να είναι κάτι πολύ σοβαρό. -Τι συμβαίνει; 13 00:02:53,923 --> 00:02:56,758 - Ο καπετάνιος θέλει να μας μιλήσει. - Σχετικά με τι; 14 00:02:56,968 --> 00:02:59,428 Μιλάει στον ναύαρχο Φόρεστ. 15 00:02:59,637 --> 00:03:02,347 Είναι η τρίτη φορά την τελευταία ώρα. 16 00:03:03,141 --> 00:03:04,558 ΤΑΞΙΔΙ: Λοιπόν, προφανώς κάτι συμβαίνει. 17 00:03:04,767 --> 00:03:06,393 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά με ρώτησε 18 00:03:06,561 --> 00:03:08,562 να ενταχθούν στο ανώτερο προσωπικό για μια ενημέρωση. 19 00:03:08,730 --> 00:03:10,230 Ίσως έχει κάτι να κάνει με το... 20 00:03:10,398 --> 00:03:11,940 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 21 00:03:19,407 --> 00:03:22,075 Έγινε επίθεση στη Γη. 22 00:03:23,203 --> 00:03:26,163 Τι εννοείς επίθεση; 23 00:03:26,331 --> 00:03:27,998 ΤΟΞΟΤΗΣ: Μια ανιχνευτής. 24 00:03:28,541 --> 00:03:30,667 Δεν ξέρουν από πού προήλθε. 25 00:03:31,336 --> 00:03:37,633 Πυροβόλησε ένα όπλο που έκοψε μια λωρίδα Μήκος 4.000 χιλιόμετρα 26 00:03:39,135 --> 00:03:41,511 από τη Φλόριντα στη Βενεζουέλα. 27 00:03:43,389 --> 00:03:45,515 Μπορεί να υπήρχε ένα εκατομμύριο θύματα. 28 00:03:45,725 --> 00:03:47,351 Ένα εκατομμύριο; 29 00:03:48,978 --> 00:03:50,938 ΤΟΞΟΤΗΣ: Ανακληθήκαμε. 30 00:03:51,147 --> 00:03:53,440 Είπαν γιατί; 31 00:03:54,067 --> 00:03:55,901 δεν ρώτησα. 32 00:03:57,362 --> 00:03:59,655 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να επιστρέψω, κύριε. 33 00:03:59,822 --> 00:04:02,074 ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΚΟΜ]: Γέφυρα στο Captain Archer. 34 00:04:06,079 --> 00:04:09,373 ΤΟΞΟΤΗΣ: Προχώρα. ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ο ναύαρχος Φόρεστ, κύριε. 35 00:04:09,582 --> 00:04:11,291 Κατανοητό. 36 00:04:12,961 --> 00:04:15,379 Ορίστε μια πορεία, Τράβις. Στημόνι 5. 37 00:04:23,221 --> 00:04:24,263 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 38 00:04:24,430 --> 00:04:25,472 ΤΟΞΟΤΗΣ: Έλα μέσα. 39 00:04:30,687 --> 00:04:31,728 Με συγχωρείτε, καπετάνιο. 40 00:04:32,605 --> 00:04:34,022 Ταξίδι. 41 00:04:34,941 --> 00:04:36,858 Όταν μίλησες με τον ναύαρχο Φόρεστ, 42 00:04:38,069 --> 00:04:40,404 είπε ποιο μέρος της Φλόριντα χτυπήθηκε; 43 00:04:41,698 --> 00:04:43,115 ΤΟΞΟΤΗΣ: Όχι, λυπάμαι. 44 00:04:45,785 --> 00:04:47,744 Α, μπορεί να ήταν μακριά. 45 00:04:48,413 --> 00:04:50,372 Οι αρχιτέκτονες κάνουν πολλά ταξίδια. 46 00:04:53,960 --> 00:04:55,043 Μεγαλύτερος ή νεότερος; 47 00:04:56,087 --> 00:04:58,213 Η αδερφή μου. 48 00:05:00,800 --> 00:05:02,759 Όταν ήμασταν στο σχολείο, 49 00:05:03,553 --> 00:05:06,555 Φρόντισα όλα τα αγόρια στην τάξη της με κοίταξε καλά. 50 00:05:08,057 --> 00:05:09,975 Κανείς τους δεν τα έβαλε ποτέ μαζί της. 51 00:05:10,685 --> 00:05:12,436 Ίσως ήταν μακριά. 52 00:05:16,607 --> 00:05:19,192 Αχαμ. Ό,τι μπορείς να μου πεις για το τι είπε ο ναύαρχος; 53 00:05:20,194 --> 00:05:23,363 Ο αριθμός των θυμάτων έχει αναθεωρηθεί. 54 00:05:24,657 --> 00:05:26,033 Είναι μέχρι 3 εκατομμύρια. 55 00:05:27,577 --> 00:05:29,244 Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό; 56 00:05:30,413 --> 00:05:31,830 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 57 00:05:31,998 --> 00:05:33,582 ΤΟΞΟΤΗΣ: Έλα μέσα. 58 00:05:38,671 --> 00:05:41,298 - Μίλησα με τον Πρέσβη Soval. - Και; 59 00:05:41,507 --> 00:05:44,551 Ένα μεταφορικό μέσο Vulcan εντόπισε τον λοβό στην κεντρική Ασία. 60 00:05:44,761 --> 00:05:47,971 Το πήραν και το έφεραν στο Αρχηγείο Starfleet. 61 00:05:48,181 --> 00:05:49,765 - Τι ξέρουν; - Πολύ λίγο. 62 00:05:49,974 --> 00:05:52,017 Υπήρχε ένας πιλότος, σκοτώθηκε κατά την πρόσκρουση. 63 00:05:52,226 --> 00:05:56,229 - Ποιος στο διάολο ήταν; Τι είδους; - Δεν ξέρουν. 64 00:05:56,439 --> 00:05:59,524 Είπαν τίποτα για ποιο μέρος της Φλόριντα χτυπήθηκε; 65 00:05:59,734 --> 00:06:01,360 T'POL: Όχι. 66 00:06:03,529 --> 00:06:06,114 Η αδερφή του Τριπ ζει στη Φλόριντα. 67 00:06:08,117 --> 00:06:09,409 [COM BEEPS] 68 00:06:12,330 --> 00:06:13,372 Τοξότης. 69 00:06:13,539 --> 00:06:15,499 ΚΑΛΑΜΙ [OVER COM]: Καπετάνιο, έχουμε πλοία Suliban. 70 00:06:15,666 --> 00:06:17,959 Οκτώ από αυτούς. Πλησιάζοντας σε υψηλό στημόνι. 71 00:06:18,169 --> 00:06:21,671 Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε. Τακτική ειδοποίηση. 72 00:06:26,511 --> 00:06:27,719 Χαίρε τους. 73 00:06:27,887 --> 00:06:29,721 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 74 00:06:29,889 --> 00:06:32,849 - Δεν ανταποκρίνονται. - Προσπάθησε ξανά. 75 00:06:42,902 --> 00:06:44,069 Ο καπετάνιος. 76 00:06:50,243 --> 00:06:52,160 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 77 00:06:52,328 --> 00:06:54,287 Υπάρχει κάποιος ποιος χρειάζεται να μιλήσει μαζί σας. 78 00:06:54,497 --> 00:06:57,249 Silik. Ήξερα ότι κάτι θα είχες να κάνει με αυτό. 79 00:06:57,458 --> 00:06:59,209 - Να κάνω με τι; - Εκατομμύρια άνθρωποι. 80 00:06:59,419 --> 00:07:00,877 Σκότωσες εκατομμύρια ανθρώπους. 81 00:07:01,087 --> 00:07:03,755 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω αυτό που λες. 82 00:07:03,965 --> 00:07:06,758 Δεν θα ήταν σοφό, καπετάνιο. 83 00:07:08,428 --> 00:07:10,053 Τι στο διάολο κάνω εδώ; 84 00:07:10,263 --> 00:07:12,389 Υπάρχει κάποιος ποιος χρειάζεται να μιλήσει μαζί σας. 85 00:07:12,598 --> 00:07:14,724 Έχει πληροφορίες θα πρέπει να βρείτε χρήσιμο. 86 00:07:14,934 --> 00:07:16,560 Μην ανησυχείς, δεν θα πάθεις ζημιά. 87 00:07:16,769 --> 00:07:20,522 - Πληροφορίες για τι; - Κάτι που έχει να κάνει με το είδος σας. 88 00:07:20,731 --> 00:07:23,650 Βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 89 00:07:31,534 --> 00:07:34,661 Μπορεί να σε δει πιο καθαρά αν πλησιάσεις. 90 00:07:35,788 --> 00:07:38,331 - Ποιος είναι αυτός; - Θέλει να σου μιλήσει. 91 00:07:38,541 --> 00:07:41,293 Θα ήταν ανόητο να τον αγνοήσουμε. 92 00:07:48,468 --> 00:07:51,386 -Τι θέλεις; - Ο πλανήτης σας δέχτηκε επίθεση. 93 00:07:51,596 --> 00:07:52,971 Το γνωρίζω. 94 00:07:53,181 --> 00:07:55,682 Αυτό που δεν γνωρίζετε είναι το γιατί. 95 00:07:55,892 --> 00:07:58,435 Η έρευνα στάλθηκε από το Xindi. 96 00:07:58,644 --> 00:08:01,521 Έμαθαν ότι ο κόσμος τους θα καταστραφούν από τους ανθρώπους 97 00:08:01,731 --> 00:08:04,399 σε 400 χρόνια. 98 00:08:04,609 --> 00:08:07,319 Πώς θα ξέρουν τι συμβαίνει θα συμβεί σε 400 χρόνια; 99 00:08:07,528 --> 00:08:09,905 Τους είπαν άνθρωποι από το μέλλον. 100 00:08:10,114 --> 00:08:13,200 Άτομα που μπορούν να επικοινωνήσουν μέσα στο χρόνο. 101 00:08:13,409 --> 00:08:15,535 ΤΟΞΟΤΗΣ: Είναι αυτοί οι Σουλιμπάν εργάζονται για; 102 00:08:15,745 --> 00:08:17,996 Οι Σουλιμπάν δουλεύουν για μένα. 103 00:08:18,206 --> 00:08:21,500 ΤΟΞΟΤΗΣ: Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που προσπάθησε να ξεκινήσει εμφύλιος πόλεμος στην αυτοκρατορία του Κλίνγκον. 104 00:08:21,709 --> 00:08:24,419 Αυτός που χειραγωγείται η αποστολή μου από την πρώτη μέρα. 105 00:08:25,004 --> 00:08:29,216 Τα άτομα που έχουν επικοινωνήσει οι Xindi ανήκουν σε άλλη φατρία. 106 00:08:29,425 --> 00:08:31,259 Η ανίχνευση ήταν μόνο μια δοκιμή. 107 00:08:31,469 --> 00:08:35,096 Οι Xindi χτίζουν ένα πολύ πιο ισχυρό όπλο. 108 00:08:35,306 --> 00:08:39,184 Όταν ολοκληρωθεί, θα το χρησιμοποιήσουν για να καταστρέψουν τη Γη. 109 00:08:40,603 --> 00:08:43,605 Εξοντώστε μας πριν προλάβουμε να τους εκμηδενίσουμε. 110 00:08:46,150 --> 00:08:47,692 Γιατί μου το λες αυτό; 111 00:08:47,902 --> 00:08:51,238 Οι Xindi δεν υποτίθεται ότι να μάθουν για το μέλλον τους. 112 00:08:51,447 --> 00:08:55,992 Αν αναπτύξουν αυτό το όπλο, θα μολύνει τη γραμμή του χρόνου. 113 00:08:56,202 --> 00:08:59,579 Δεν πρέπει να το αφήσετε να συμβεί. 114 00:09:01,624 --> 00:09:03,041 Γιατί να σε πιστέψω; 115 00:09:03,209 --> 00:09:06,294 Δεν έχεις επιλογή αλλά να με πιστέψεις. 116 00:09:13,135 --> 00:09:16,930 Αν αυτός ο χρονοταξιδιώτης προσπαθεί να προστατεύσει την ανθρωπότητα, 117 00:09:17,139 --> 00:09:19,975 γιατί δεν σου τα είπε όλα αυτά πριν σκοτωθούν εκατομμύρια άνθρωποι; 118 00:09:20,142 --> 00:09:22,435 Δεν πίστευε ότι θα τον πιστέψαμε. 119 00:09:23,062 --> 00:09:25,063 Μάλλον έχει δίκιο. 120 00:09:27,441 --> 00:09:29,150 Είμαι σίγουρος Starfleet και η Ανώτατη Διοίκηση 121 00:09:29,360 --> 00:09:32,279 θα βρει μια πολύ πιο λογική εξήγηση ποιος επιτέθηκε στη Γη. 122 00:09:32,488 --> 00:09:34,281 Μπορεί να λέει την αλήθεια. 123 00:09:34,490 --> 00:09:40,370 Αν είναι, χρειάζομαι την υποστήριξή σας, όχι ο καταραμένος σκεπτικισμός σου. 124 00:09:41,539 --> 00:09:45,292 ΤΟΞΟΤΗΣ: Captain's starlog, 24 Απριλίου 2153. 125 00:09:45,501 --> 00:09:47,627 Το ταξίδι στο σπίτι ήταν πολύ δύσκολο. 126 00:09:47,837 --> 00:09:50,797 Τώρα μάθαμε ότι πάνω από 7 εκατομμύρια άνθρωποι χάθηκαν. 127 00:09:52,633 --> 00:09:54,301 Καπετάνιος. 128 00:09:56,429 --> 00:09:58,096 Αυτός είναι ο ήλιος μας. 129 00:10:02,977 --> 00:10:04,102 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 130 00:10:04,270 --> 00:10:05,770 Ένα σκάφος πέφτει από το στημόνι. 131 00:10:05,980 --> 00:10:09,816 - Πού; - Διακόσια χιλιόμετρα από το λιμάνι. 132 00:10:10,776 --> 00:10:12,319 Ποιοι είναι αυτοί; 133 00:10:13,112 --> 00:10:14,988 Έχουν πυροβολήσει κάποιου είδους... 134 00:10:24,081 --> 00:10:26,207 Αυτός έβγαλε και τα δύο εμπρός φάση-κανόνια. 135 00:10:26,417 --> 00:10:29,252 ΤΟΞΟΤΗΣ: Έχεις ακόμα τορπίλες. - Είναι ένα αρπακτικό πτηνό Klingon. 136 00:10:36,218 --> 00:10:37,260 Σας θέλουν, κύριε. 137 00:10:37,428 --> 00:10:40,180 Λένε ότι δεν θα καταστρέψουν Επιχείρηση αν τους παραδοθείς. 138 00:10:41,932 --> 00:10:44,184 «Ο Archer είναι εχθρός της Αυτοκρατορίας. 139 00:10:44,393 --> 00:10:47,687 Πρέπει να οδηγηθεί στη δικαιοσύνη αν θέλει να ξανακερδηθεί η τιμή». 140 00:10:47,897 --> 00:10:50,148 Duras. 141 00:10:52,610 --> 00:10:54,444 Και τα δύο τους νύχια είναι ανάπηρα. 142 00:10:54,654 --> 00:10:55,945 Όπλα; 143 00:10:56,113 --> 00:10:57,405 Τα κανόνια τους έχουν πέσει. 144 00:10:57,615 --> 00:10:59,741 Διακοπή πυροδότησης. 145 00:10:59,950 --> 00:11:02,285 Ετοιμάστε ένα πάρτι επιβίβασης. 146 00:11:02,495 --> 00:11:03,703 Τρία πλοία πλησιάζουν. 147 00:11:10,961 --> 00:11:12,045 [ΜΠΙΠ] 148 00:11:12,213 --> 00:11:15,298 - Γήινα σκάφη. - Επιστροφή πυρός! 149 00:11:15,466 --> 00:11:16,800 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 150 00:11:18,552 --> 00:11:20,553 Οι ασπίδες αποτυγχάνουν. 151 00:11:22,473 --> 00:11:24,182 - Είναι εκτός σύνδεσης; - Όχι, κύριε. 152 00:11:24,392 --> 00:11:25,475 Τότε συνεχίστε να πυροβολείτε! 153 00:11:28,479 --> 00:11:30,772 Χάσαμε τα Disruptor Banks 3 και 4! 154 00:11:30,940 --> 00:11:32,816 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 155 00:11:32,983 --> 00:11:36,778 Αποσυρθείτε! Μεταβείτε στην ταχύτητα παραμόρφωσης. 156 00:11:41,492 --> 00:11:42,534 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 157 00:11:42,702 --> 00:11:45,704 Είναι ο καπετάνιος Ραμίρεζ, κύριε, στον Ατρόμητο. 158 00:11:45,913 --> 00:11:51,084 - Τι διάολο ήταν αυτό; - Ένα Κλίνγκον με το όνομα Ντάρας. 159 00:11:52,420 --> 00:11:54,212 Δεν με αγαπάει πολύ. 160 00:11:54,422 --> 00:11:56,047 Καλώς ήρθες σπίτι, καπετάνιο. 161 00:11:56,257 --> 00:11:57,924 Μακάρι να ήταν κάτω καλύτερες συνθήκες. 162 00:12:22,366 --> 00:12:24,451 Είπα στο Command κάθε λέξη είπες. 163 00:12:24,660 --> 00:12:27,120 Δυσκολεύονται να το αγοράσουν. 164 00:12:27,329 --> 00:12:30,290 Έχουν καλύτερη ιδέα από ποιον το έκανε αυτό; 165 00:12:32,001 --> 00:12:33,918 Και τι θα λέγατε για τους Vulcans; 166 00:12:34,462 --> 00:12:37,046 Υποθέτω ότι νομίζεις ότι έχω παραισθήσεις. 167 00:12:37,256 --> 00:12:38,965 Η Διεύθυνση Επιστημών μας έχει καθορίσει 168 00:12:39,175 --> 00:12:41,301 ότι το ταξίδι στο χρόνο είναι αδύνατο. 169 00:12:41,510 --> 00:12:44,512 Είστε πρόθυμοι να ρισκάρω μια δεύτερη επίθεση; 170 00:12:45,097 --> 00:12:51,519 Το μόνο που ζητάω είναι να πάρω το Enterprise και βρες αυτά τα Xindi. 171 00:12:51,937 --> 00:12:54,856 Τι έχουμε να χάσουμε, ένα μόνο διαστημόπλοιο; 172 00:12:55,065 --> 00:12:56,316 Φαίνεται σαν ένα μικρό τίμημα 173 00:12:56,525 --> 00:12:59,527 αν υπάρχει μια πιθανότητα στο εκατομμύριο ότι έχει δίκιο. 174 00:12:59,737 --> 00:13:01,780 Ξέρετε πού συντεταγμένες αυτές σου έδωσε είσαι; 175 00:13:01,989 --> 00:13:04,908 Στο στημόνι 5, περίπου ένα ταξίδι τριών μηνών. 176 00:13:05,117 --> 00:13:08,203 Βρίσκονται μέσα στο Delphic Expanse. 177 00:13:10,164 --> 00:13:11,915 Τι είναι αυτό; 178 00:13:12,124 --> 00:13:15,752 Μια περιοχή του χώρου σχεδόν 2.000 έτη φωτός σε διάμετρο. 179 00:13:15,961 --> 00:13:20,215 Έχουν μπει πλοία Vulcan, αλλά μόνο λίγοι επέστρεψαν. 180 00:13:20,424 --> 00:13:24,093 Ακούγεται σαν να μιλάς για το Τρίγωνο των Βερμούδων. 181 00:13:24,762 --> 00:13:28,181 SOVAL: Υπήρξαν αναφορές των άγριων και επικίνδυνων ειδών, 182 00:13:28,390 --> 00:13:29,599 ανεξήγητες ανωμαλίες. 183 00:13:29,767 --> 00:13:32,352 Σε ορισμένες περιοχές, ακόμη και οι νόμοι της φυσικής δεν ισχύουν. 184 00:13:33,145 --> 00:13:36,856 Πριν από είκοσι χρόνια, ένα σκάφος Klingon προέκυψε από το Expanse. 185 00:13:37,066 --> 00:13:40,193 Κάθε μέλος του πληρώματος στο πλοίο είχε ανατομικά αναστραφεί, 186 00:13:41,028 --> 00:13:45,448 τα κορμιά τους άνοιξαν, και ήταν ακόμα ζωντανοί. 187 00:13:46,534 --> 00:13:50,370 Θα ήσουν κάτι παραπάνω από ανόητος να ακολουθήσει αυτή την πορεία δράσης. 188 00:14:00,005 --> 00:14:01,297 Είναι ένα ρίσκο που είμαι διατεθειμένος να πάρω. 189 00:14:02,466 --> 00:14:05,176 Και φαντάζομαι το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος μου θα ήταν μαζί μου. 190 00:14:05,386 --> 00:14:07,720 Αυτό είναι χαρακτηριστικό της παρορμητικότητάς σας. 191 00:14:07,930 --> 00:14:10,473 Θα βάζατε τις ζωές του πληρώματος σας διακυβεύεται 192 00:14:10,683 --> 00:14:13,643 όταν δεν έχεις στοιχεία ότι ό,τι σου είπαν είναι αλήθεια. 193 00:14:13,853 --> 00:14:16,813 Χάσαμε πολύ κόσμο ήδη, Τζον. 194 00:14:17,648 --> 00:14:21,276 Διοίκηση Αστρικού Στόλου θα χρειαζόταν κάποιου είδους απόδειξη 195 00:14:21,443 --> 00:14:22,569 πριν σε αφήσουν να φύγεις. 196 00:14:23,529 --> 00:14:28,241 Δεν είμαι σίγουρος για το άτομο με το οποίο μίλησα ήταν από το μέλλον ή όχι, 197 00:14:29,660 --> 00:14:34,163 αλλά ήξερε ότι αυτό θα ήταν την αντίδραση που θα είχα. 198 00:14:34,874 --> 00:14:40,086 Οπότε μου έδωσε αποδείξεις. 199 00:14:53,809 --> 00:14:55,351 FORREST: Τζον; 200 00:14:56,061 --> 00:14:58,897 Αυτό είναι η κβαντική χρονολόγηση των συντριμμιών. 201 00:15:01,233 --> 00:15:02,734 Ρίχνω μιά ματιά. 202 00:15:03,485 --> 00:15:04,819 Το κύριο κράμα σε αυτό το κομμάτι 203 00:15:04,987 --> 00:15:07,488 συντέθηκε μέσα στα τελευταία τέσσερα χρόνια. 204 00:15:10,159 --> 00:15:12,410 Αυτό περίπου ένα χρόνο νωρίτερα. 205 00:15:12,620 --> 00:15:16,122 Τι ακριβώς προσπαθείς να μας δείξεις καπετάνιε; 206 00:15:18,417 --> 00:15:20,084 Δώδεκα χρόνια για αυτό το κομμάτι. 207 00:15:20,294 --> 00:15:23,379 ΦΟΡΕΣΤ: Το θέμα σου, Τζόναθαν; - Προλαβαίνω. 208 00:15:39,438 --> 00:15:41,856 Μπορεί να το βρείτε ενδιαφέρον. 209 00:15:46,153 --> 00:15:47,779 Ο σαρωτής σας δεν λειτουργεί σωστά. 210 00:15:47,988 --> 00:15:49,447 Γιατί είναι αυτό, κύριε; 211 00:15:49,615 --> 00:15:53,076 Η κβαντική ημερομηνία είναι μείον-420. 212 00:15:53,285 --> 00:15:55,078 Τι συμβαίνει με αυτό; 213 00:15:55,287 --> 00:15:58,331 Η κβαντική χρονολόγηση καταγράφεται πάντα σε θετικούς αριθμούς. 214 00:16:01,585 --> 00:16:04,337 Τότε υποθέτω ότι είναι αυτό ούτε λειτουργεί. 215 00:16:07,841 --> 00:16:10,510 Είπες ότι σου είπε αυτή η παράταξη από το μέλλον 216 00:16:10,719 --> 00:16:12,804 μπορούσε μόνο να επικοινωνήσει μέσα στο χρόνο. 217 00:16:13,013 --> 00:16:16,140 Λοιπόν, πώς προτείνετε να το πήραν αυτό το στοιχείο στο Xindi; 218 00:16:16,350 --> 00:16:18,643 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 219 00:16:18,852 --> 00:16:22,271 Αλλά αυτό δεν αλλάζει τι υπάρχει σε αυτούς τους σαρωτές. 220 00:16:22,690 --> 00:16:25,149 Αυτό το κομμάτι είναι από το μέλλον, 221 00:16:25,317 --> 00:16:28,277 εκτός αν έχεις άλλο εξήγηση. 222 00:16:28,821 --> 00:16:33,116 Η έλλειψη άλλης εξήγησης δεν κάνει σωστή την υπόθεσή σου. 223 00:16:34,201 --> 00:16:36,452 Θα μιλήσω με το Command. 224 00:16:40,541 --> 00:16:42,750 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά εκεί μέσα. 225 00:17:02,646 --> 00:17:05,356 Προτείνετε ότι αυτό είναι ένα Xindi; 226 00:17:06,608 --> 00:17:09,193 Σίγουρα θα ήθελα να μάθω. 227 00:17:18,829 --> 00:17:21,247 Αυτός είναι ο γιατρός Fer'at. 228 00:17:22,750 --> 00:17:24,333 Δεν έχω πολύ χρόνο. Τι συμβαίνει; 229 00:17:24,543 --> 00:17:27,378 Η ερευνητική ομάδα Vulcan ανίχνευσε ίχνη πυριτικής ακτινοβολίας 230 00:17:27,588 --> 00:17:29,422 στα συντρίμμια των εξωγήινων. 231 00:17:29,631 --> 00:17:30,798 Γιατί δεν το έπιασε ο Starfleet; 232 00:17:31,008 --> 00:17:33,551 FER'AT: Κάποια από την τεχνολογία μας είναι ακόμα πιο προχωρημένο από το δικό σας. 233 00:17:33,719 --> 00:17:36,054 Θα περιποιηθούμε οποιονδήποτε που έφτασε κοντά στα συντρίμμια. 234 00:17:36,221 --> 00:17:38,848 Ο Δρ Fer'at είναι εδώ για να καθορίσει την έκταση της έκθεσής σας. 235 00:17:39,058 --> 00:17:42,560 Δεν πρέπει να πάρει πολύ. Παρακαλώ, καθίστε. 236 00:17:47,066 --> 00:17:49,609 Έχετε βιώσει κάποια ναυτία ή ζάλη; 237 00:17:49,818 --> 00:17:50,860 Όχι. 238 00:17:51,070 --> 00:17:53,362 - Μούδιασμα στα άκρα σας; - Νιώθω καλά. 239 00:17:53,989 --> 00:17:57,241 Μου είπαν ότι σκέφτεσαι ένα κομμάτι των συντριμμιών προήλθαν από το μέλλον. 240 00:17:57,785 --> 00:18:01,120 Ξέρω, οι Vulcans δεν πιστεύουν στο ταξίδι στο χρόνο. 241 00:18:01,330 --> 00:18:02,914 Κάποιοι από εμάς το κάνουν. 242 00:18:04,124 --> 00:18:08,294 Πες μου, αυτόν τον ταξιδιώτη του χρόνου που γνώρισες, ήταν ανθρωποειδής; 243 00:18:09,797 --> 00:18:12,757 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Ενημερώθηκα πριν έρθω εδώ. 244 00:18:13,425 --> 00:18:16,260 Φαινόταν ανθρωποειδής, αλλά δεν μπορούσα να τον δω τόσο καλά. 245 00:18:16,428 --> 00:18:18,763 FER'AT: Έχετε συναντήσει ανθρώπους από το μέλλον πριν; 246 00:18:18,931 --> 00:18:21,933 Αρκετές φορές. Έχει αυτό καμια σχεση με την ακτινοβολια? 247 00:18:22,142 --> 00:18:24,185 ΦΕΡΑΤ: Ήμουν απλώς περίεργος. 248 00:18:26,396 --> 00:18:31,025 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να το έχεις τόσοι πολλοί άνθρωποι αμφισβητούν την ιστορία σας. 249 00:18:31,235 --> 00:18:33,027 - Σε στενοχωρεί; - Δεν βοηθάει. 250 00:18:34,029 --> 00:18:37,949 FER'AT: Πώς σας κάνει να νιώθετε; ΤΟΞΟΤΗΣ: Σου είπα, δεν βοηθάει. 251 00:18:38,158 --> 00:18:41,160 Μπορώ να αισθανθώ κάποιο θυμό όταν μιλάς για αυτό. 252 00:18:41,954 --> 00:18:46,082 Είναι κάπως περίεργο ότι ένα Vulcan θα ενδιαφερόταν τόσο για τα συναισθήματά μου. 253 00:18:46,291 --> 00:18:48,167 Απλά περίεργος. 254 00:18:49,628 --> 00:18:50,962 Η έκθεσή σας φαίνεται ελάχιστη. 255 00:18:51,171 --> 00:18:53,214 Θα χρειαστείτε πολύ λίγη θεραπεία. 256 00:18:53,423 --> 00:18:55,424 Φαντάζομαι ότι πρέπει ένιωθαν πολύ ανήσυχοι 257 00:18:55,634 --> 00:18:57,343 αφού γνωρίσεις κάποιον από το μέλλον. 258 00:18:57,886 --> 00:18:59,303 Γιατί θα το φανταζόσουν αυτό; 259 00:18:59,513 --> 00:19:02,765 - Φοβάμαι ότι τελείωσε αυτή η εξέταση. - Έχω σχεδόν τελειώσει. 260 00:19:02,933 --> 00:19:05,226 Τελειώσατε. Μόλις έλεγξα τη βάση δεδομένων της Vulcan. 261 00:19:05,394 --> 00:19:07,103 Υπάρχει μόνο ένας Δρ. Fer'at στη λίστα, 262 00:19:07,312 --> 00:19:08,688 και δεν είναι παθολόγος. 263 00:19:08,856 --> 00:19:10,273 Είναι ψυχίατρος αναλυτής. 264 00:19:11,400 --> 00:19:13,943 Το Soval σίγουρα είναι επίμονο. 265 00:19:14,111 --> 00:19:15,153 Τι ήθελε να κάνεις; 266 00:19:15,320 --> 00:19:16,946 Επιστρέψτε με αποδείξεις Είμαι έξω από το μυαλό μου; 267 00:19:17,156 --> 00:19:18,906 Έρχεσαι στο Sickbay μου κάτω από ψευδή προσχήματα. 268 00:19:19,116 --> 00:19:21,868 - Πού είναι η ιατρική σας ηθική; - Απλώς κάνω αυτό που μου είπαν. 269 00:19:22,077 --> 00:19:25,413 Λοιπόν, σας λέω να βγω στο διάολο από το πλοίο μου. 270 00:19:25,956 --> 00:19:27,915 Αν δεν σε πειράζει, Φλοξ, 271 00:19:28,083 --> 00:19:31,586 Θα ήθελα να συνοδεύσετε τον καλεσμένο μας στον αεραγωγό. 272 00:19:31,795 --> 00:19:33,671 Ευχαρίστως. 273 00:19:41,138 --> 00:19:42,722 λυπάμαι πολύ. 274 00:19:46,518 --> 00:19:48,477 ΤΑΞΙΔΙ: Το σπίτι ήταν εκεί. 275 00:19:49,146 --> 00:19:51,272 Λιγότερο από ένα χιλιόμετρο. 276 00:19:55,736 --> 00:19:59,405 Βλέπεις εκεί; Εκεί ήταν το παλιό σινεμά. 277 00:19:59,865 --> 00:20:02,617 Όταν ήμασταν παιδιά, αν δεν έπαιρνα μαζί μου την αδερφή μου, 278 00:20:02,826 --> 00:20:04,118 θα ούρλιαζε σαν μπανσί. 279 00:20:08,207 --> 00:20:11,375 Είσαι σίγουρος ότι ήταν εδώ πότε έγινε αυτό; 280 00:20:13,170 --> 00:20:15,922 Κάποιος θα είχε ακούσει από αυτήν αν δεν ήταν. 281 00:20:26,516 --> 00:20:28,559 ΤΟΞΟΤΗΣ: Καπετάνιος starlog, συμπληρωματικό. 282 00:20:28,769 --> 00:20:31,771 Μετά από μέρες συζήτησης, Επιτέλους με ενημέρωσε ο Starfleet 283 00:20:31,980 --> 00:20:34,190 ότι θα προχωρήσουμε με τη νέα μας αποστολή. 284 00:20:36,109 --> 00:20:37,485 ΤΟΞΟΤΗΣ: Το NX02. 285 00:20:37,653 --> 00:20:40,821 Θα είναι έτοιμη να ξεκινήσει σε 14 μήνες. 286 00:20:41,990 --> 00:20:43,824 Πολύ καιρό. 287 00:20:44,034 --> 00:20:46,202 Ας ελπίσουμε ότι θα επιστρέψετε πολύ πριν από τότε. 288 00:20:46,370 --> 00:20:47,995 Ας ελπίσουμε. 289 00:20:48,956 --> 00:20:50,915 Τι είδους οπλισμός θα έχει; 290 00:20:51,124 --> 00:20:53,209 Το ίδιο συμπλήρωμα όπλων που θα έχετε 291 00:20:53,418 --> 00:20:55,711 μόλις γίνει η μετασκευή. 292 00:20:56,296 --> 00:20:57,338 Το είπες στο πλήρωμά σου; 293 00:20:58,715 --> 00:21:00,466 Σήμερα το πρωί. 294 00:21:01,260 --> 00:21:03,427 Πόσοι μένουν στο πλοίο; 295 00:21:03,887 --> 00:21:05,805 Κάποιοι δεν έχουν αποφασίσει ακόμα, 296 00:21:06,014 --> 00:21:08,599 αλλά δεν νομίζω περισσότερα από οκτώ ή εννέα θα φύγουν. 297 00:21:10,227 --> 00:21:12,270 Μίλησα με τον στρατηγό Κέισι πριν λίγες ώρες. 298 00:21:13,105 --> 00:21:16,983 Η ομάδα του πρέπει να έρθει στις 1800 ώρες. 299 00:21:17,609 --> 00:21:20,611 Μου έκανε εντύπωση που τα ζητήσατε. 300 00:21:20,821 --> 00:21:22,989 Νομίζεις ότι θα βολευτείς με στρατιωτικό επί του σκάφους; 301 00:21:24,616 --> 00:21:26,742 Δεν έχω πρόβλημα με προσωπικό που δεν είναι του Starfleet. 302 00:21:27,869 --> 00:21:30,955 Μου λέει ο στρατηγός αυτά είναι τα καλύτερα που έχει. 303 00:21:32,249 --> 00:21:33,749 Θα χρειαστώ όλους τους μυς μπορώ να πάρω 304 00:21:33,917 --> 00:21:35,293 όταν περνάμε στο Expanse. 305 00:21:36,253 --> 00:21:39,630 Δεν σας είπαν πού σε αυτό το Expanse έπρεπε να κοιτάξεις; 306 00:21:40,424 --> 00:21:41,507 Ούτε μια υπόδειξη. 307 00:21:42,259 --> 00:21:45,052 Αυτό το όπλο που κατασκευάζουν, 308 00:21:45,220 --> 00:21:46,470 είπε πόσο καιρό θα πάει 309 00:21:46,638 --> 00:21:48,681 - να τα πάρω; - Μη νομίζετε ότι θα μας είχε προειδοποιήσει 310 00:21:48,849 --> 00:21:50,558 αν δεν είχαμε την ευκαιρία να τους σταματήσει. 311 00:21:53,270 --> 00:21:55,438 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 312 00:21:56,565 --> 00:21:58,357 Υποδιοικητής. 313 00:21:59,860 --> 00:22:02,153 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα; 314 00:22:04,156 --> 00:22:07,533 Έχετε αυτοπεποίθηση με την απόφασή σου γιατρέ; 315 00:22:07,743 --> 00:22:09,577 Τι απόφαση θα ήταν αυτή; 316 00:22:09,786 --> 00:22:11,787 Να παραμείνει στο Enterprise. 317 00:22:11,997 --> 00:22:14,081 Ο Crewman Fuller μόλις μου είπε ένα λεωφορείο είναι καθ' οδόν 318 00:22:14,291 --> 00:22:16,709 με 200 σκαθάρια του χιονιού. 319 00:22:16,918 --> 00:22:18,252 Θα μπορούσαν να είναι για την αντικατάστασή μου. 320 00:22:18,462 --> 00:22:21,130 Δεν υπάρχει γιατρός στο Starfleet που θα είχε την παραμικρή ιδέα 321 00:22:21,340 --> 00:22:23,299 για το τι να κάνουμε μαζί τους. 322 00:22:25,302 --> 00:22:28,095 Και τι γίνεται με εσάς; 323 00:22:29,473 --> 00:22:30,806 Η Ανώτατη Διοίκηση το έχει ξεκαθαρίσει 324 00:22:31,016 --> 00:22:33,142 ότι δεν με θέλουν για να μπείτε στο Delphic Expanse. 325 00:22:34,019 --> 00:22:35,770 Με ενδιαφέρει περισσότερο να ακούσω αυτό που θέλεις. 326 00:22:36,396 --> 00:22:38,606 Δεν είναι η θέση μου να μην υπακούσουν στην Ανώτατη Διοίκηση. 327 00:22:39,858 --> 00:22:40,941 Ανοησίες. 328 00:22:42,152 --> 00:22:44,153 Το έχεις ξανακάνει. 329 00:22:46,865 --> 00:22:49,450 Είναι ενδιαφέρον, εσύ κι εγώ, 330 00:22:49,618 --> 00:22:52,953 οι μόνοι εξωγήινοι σε αυτό το σκάφος. 331 00:22:53,163 --> 00:22:56,248 Να πάω ή να μείνω; 332 00:22:56,875 --> 00:23:01,045 Για μένα ήταν μια απλή ερώτηση της πίστης προς τον καπετάνιο 333 00:23:01,254 --> 00:23:03,172 και η θλιβερή συνειδητοποίηση 334 00:23:03,382 --> 00:23:06,675 ότι θα με χρειαστεί περισσότερο από ποτέ σε μια τόσο κρίσιμη αποστολή. 335 00:23:06,885 --> 00:23:09,887 Αλλά για σένα, είναι πιο δύσκολη απόφαση. 336 00:23:10,097 --> 00:23:13,182 Μήπως η πίστη σας είναι ψέματα με την Ανώτατη Διοίκηση 337 00:23:13,392 --> 00:23:15,810 ή με τον Captain Archer; 338 00:23:18,021 --> 00:23:20,231 Μόλις έφτασε, γιατρέ. 339 00:23:23,944 --> 00:23:25,277 Αχ. 340 00:23:26,196 --> 00:23:28,364 Ευχαριστώ γιατρέ. 341 00:23:30,033 --> 00:23:32,034 [ΦΛΟΞ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ] 342 00:23:35,414 --> 00:23:37,957 Φωτονικές τορπίλες. 343 00:23:38,166 --> 00:23:42,211 Το εύρος τους είναι πάνω από 50 φορές μεγαλύτερο από τις συμβατικές μας τορπίλες, 344 00:23:42,421 --> 00:23:44,463 και έχουν μεταβλητή απόδοση. 345 00:23:44,673 --> 00:23:48,509 Μπορούν να χτυπήσουν τη συστοιχία com ένα πόδι χωρίς να γρατσουνιστεί η γάστρα 346 00:23:48,718 --> 00:23:51,720 ή μπορούν να βάλουν τρία χιλιόμετρα κρατήρας σε αστεροειδή. 347 00:23:51,930 --> 00:23:53,931 Πόσο καιρό θα πάρει να ρυθμίσετε εκ νέου τους σωλήνες; 348 00:23:54,099 --> 00:23:55,724 Λοιπόν, έχουμε τρεις ομάδες δουλεύοντας σε αυτό. 349 00:23:55,892 --> 00:23:58,144 Μου υποσχέθηκαν ότι θα γίνει πριν φύγουμε από τη διαστημική αποβάθρα. 350 00:23:58,311 --> 00:24:00,646 Αλλά πρέπει να αρχίσω να τα ενσωματώνω στο ηλεκτρικό δίκτυο. 351 00:24:00,814 --> 00:24:02,398 Πάμε. 352 00:24:04,276 --> 00:24:07,736 Θα υπάρξει κάποιου είδους υπηρεσία; 353 00:24:07,946 --> 00:24:10,030 - Για τη Λίζι; - Μμ-χμ. 354 00:24:10,198 --> 00:24:11,532 Αν μιλάς για κηδεία, 355 00:24:11,700 --> 00:24:13,909 είναι κάπως άσκοπο όταν δεν έχει μείνει τίποτα. 356 00:24:14,119 --> 00:24:16,203 Μάλλον μιλούσα σχετικά με ένα μνημείο. 357 00:24:16,413 --> 00:24:19,081 Η αδερφή μου δεν ήταν μεγάλη στα μνημόσυνα. 358 00:24:19,958 --> 00:24:22,168 Διάβασα ότι υπήρχε μια μέρα μνήμης για τα θύματα 359 00:24:22,377 --> 00:24:24,211 πριν κανα δυο μήνες. 360 00:24:24,379 --> 00:24:25,463 Λυπάμαι που το έχασες. 361 00:24:25,672 --> 00:24:28,466 Γιατί έχεις τόση εμμονή με μνημόσυνα; 362 00:24:28,675 --> 00:24:31,802 - Δεν έχω εμμονή. - Είναι νεκρή. 363 00:24:32,012 --> 00:24:34,305 Το ίδιο και άλλα 7 εκατομμύρια. 364 00:24:34,514 --> 00:24:36,891 Δεν ήταν πιο σημαντική από οποιοδήποτε από αυτά. 365 00:24:37,434 --> 00:24:39,560 Ήταν πιο σημαντική για σένα. 366 00:24:39,769 --> 00:24:41,395 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την παραδοχή ότι. 367 00:24:42,147 --> 00:24:45,441 Έχω βαρεθεί πολύ να μου λες τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω. 368 00:24:45,650 --> 00:24:48,861 Και όσο είμαστε σε αυτό, δεν σε χρειάζομαι για να μου θυμίσει ότι η Ελίζαμπεθ σκοτώθηκε. 369 00:24:49,070 --> 00:24:51,030 Απλά αφήστε το λοιπόν. 370 00:24:52,532 --> 00:24:55,451 Ίσως θα έπρεπε να δώσετε περισσότερη προσοχή για την αναβάθμιση των όπλων σας 371 00:24:55,660 --> 00:24:58,829 για να μπορείς να τα ρίξεις στο διάολο καθάρματα όταν τα βρίσκουμε. 372 00:25:05,045 --> 00:25:08,964 Με όλο τον σεβασμό, ναύαρχε, τι νόημα έχει να το βλέπω αυτό; 373 00:25:09,174 --> 00:25:11,258 Υποτίθεται ότι με τρομάζει, κάνε με να αλλάξω γνώμη 374 00:25:11,468 --> 00:25:12,760 σχετικά με τη διοίκηση αυτής της αποστολής; 375 00:25:12,969 --> 00:25:17,306 Είναι σημαντικό για εσάς να δείτε αυτό που θα αντιμετωπίσεις. 376 00:25:18,099 --> 00:25:21,644 Το Vaankara ήταν στους Δελφικούς Έκταση για λιγότερο από δύο ημέρες 377 00:25:21,853 --> 00:25:23,479 όταν λάβαμε κλήση κινδύνου. 378 00:25:24,731 --> 00:25:27,691 Αυτή η μετάδοση έφτασε έξι ώρες αργότερα. 379 00:25:27,859 --> 00:25:29,443 [ΒΟΥΛΚΑΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ] 380 00:26:02,435 --> 00:26:06,814 Λιγότερο από μία ώρα αργότερα, η Vaankara καταστράφηκε. 381 00:26:07,023 --> 00:26:11,986 Δεν υπήρχε ένδειξη δυσλειτουργίας ή επίθεσης. 382 00:26:13,280 --> 00:26:15,489 Προτείνεις το πλήρωμα ήταν υπεύθυνος; 383 00:26:16,241 --> 00:26:19,118 προτείνω αναθεωρείτε αυτή την αποστολή. 384 00:26:22,289 --> 00:26:24,331 ΤΟΞΟΤΗΣ: Υπάρχει κάτι άλλο, κύριε; 385 00:26:30,130 --> 00:26:32,715 SOVAL: Πρέπει να μιλήσω μαζί σου, T'Pol. 386 00:26:39,681 --> 00:26:42,725 ΣΟΒΑΛ: Αν όλα πάνε καλά, πρέπει να είσαι μπορείτε να επιστρέψετε στα καθήκοντά σας στη Γη 387 00:26:42,892 --> 00:26:44,518 μέσα σε ένα χρόνο. 388 00:26:44,686 --> 00:26:46,770 Δηλαδή αν ακόμα σε ενδιαφέρει. 389 00:26:48,064 --> 00:26:51,233 Δεν έχετε επιστρέψει στο Vulcan για κάποιο διάστημα. 390 00:26:51,443 --> 00:26:52,776 Μπορείτε να βρείτε την αποστολή σας 391 00:26:52,944 --> 00:26:56,530 στο Υπουργείο Πληροφοριών αναζωογονητικό. 392 00:26:57,240 --> 00:27:00,743 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ να μείνω στο Σαν Φρανσίσκο. 393 00:27:00,952 --> 00:27:03,329 Έχετε ξοδέψει πάρα πολύ χρόνο με τους ανθρώπους. 394 00:27:03,538 --> 00:27:06,707 Το καλύτερο θα ήταν να επιστρέψετε σπίτι για λίγο. 395 00:27:07,834 --> 00:27:10,294 Σκέφτηκες ότι ήταν κρίσιμο για να τοποθετήσετε ένα Vulcan στο Enterprise 396 00:27:10,503 --> 00:27:11,795 κατά την πρώτη του αποστολή. 397 00:27:12,005 --> 00:27:13,881 Γιατί όχι τώρα; 398 00:27:14,591 --> 00:27:17,843 Ήσουν εκεί για να δώσεις λογική σε ένα πλήρωμα ανθρώπων 399 00:27:18,053 --> 00:27:20,763 που επέμενε να φύγει πριν είναι έτοιμοι. 400 00:27:20,972 --> 00:27:23,807 Αλλά η λογική δεν μπορεί να τους βοηθήσει μέσα στη Δελφική Έκταση. 401 00:27:24,017 --> 00:27:25,309 Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό; 402 00:27:25,518 --> 00:27:28,228 Η Ανώτατη Διοίκηση ήταν αρκετά συγκεκριμένο. 403 00:27:28,438 --> 00:27:31,065 Θα επιστρέψετε στο Vulcan. 404 00:27:31,524 --> 00:27:34,234 Πιστεύω ότι αυτή πρέπει να είναι η απόφασή μου. 405 00:27:34,444 --> 00:27:37,071 Αυτό δεν είναι θέμα επιλογής. 406 00:27:37,280 --> 00:27:39,948 Αψηφώντας την Ανώτατη Διοίκηση θα σήμαινε άμεση απόλυση. 407 00:27:40,116 --> 00:27:42,034 Το ξέρεις αυτό. 408 00:27:43,662 --> 00:27:47,039 Ο Σοβάλ συμφώνησε να μας αφήσει να την πάρουμε πίσω στο Vulcan, αν είναι εντάξει μαζί σου. 409 00:27:47,248 --> 00:27:49,875 Δεν είναι τόσο μακριά από το δρόμο σας. 410 00:27:50,085 --> 00:27:52,294 Πώς είναι αυτή η ομάδα τελευταίας ανακαίνισης; 411 00:27:52,504 --> 00:27:55,464 Έχει προγραμματιστεί να γίνει έως τις 0600. 412 00:28:00,136 --> 00:28:04,890 Θα μπορούσα να σας πω ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι υπολογίζοντας σε σένα. 413 00:28:07,435 --> 00:28:09,103 Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό, έτσι δεν είναι; 414 00:28:09,854 --> 00:28:10,938 Όχι κύριε. 415 00:28:14,067 --> 00:28:15,859 Καλή τύχη, Τζον. 416 00:28:52,480 --> 00:28:55,607 - Έχουν πάει να στραβώσουν; - Όχι ακόμα. 417 00:28:56,526 --> 00:28:58,819 Φορτίστε όπλα 418 00:28:59,529 --> 00:29:02,489 και ετοιμαστείτε να τα φέρετε στο διαδίκτυο. 419 00:29:11,708 --> 00:29:15,294 ΤΟΞΟΤΗΣ: Είναι αρκετά κακό ένας από εμάς σηκώνεται στη μέση της νύχτας. 420 00:29:15,712 --> 00:29:17,963 Πώς αντέχει ο Πόρθος; 421 00:29:18,131 --> 00:29:20,174 Αν δεν έχει επιστρέψει κανένας κόσμος από τη Δελφική Έκταση, 422 00:29:20,341 --> 00:29:21,383 Αμφιβάλλω ότι υπάρχουν σκύλοι. 423 00:29:21,885 --> 00:29:23,469 Πρέπει να τα πάει καλύτερα από εμάς. 424 00:29:23,678 --> 00:29:25,929 Κοιμάται βαθιά. 425 00:29:27,974 --> 00:29:29,850 Έχετε διαλέξει νέος υπεύθυνος επιστήμης; 426 00:29:30,059 --> 00:29:31,602 Όχι. 427 00:29:34,022 --> 00:29:36,940 Θα σου λείψει, έτσι δεν είναι; 428 00:29:39,235 --> 00:29:43,197 Όταν της ανέθεσαν για πρώτη φορά, Ένιωσα σαν να στραγγαλίζω τον Σοβάλ. 429 00:29:43,364 --> 00:29:45,073 Αχ, μεγαλώνει κάπως πάνω σου. 430 00:29:47,869 --> 00:29:50,496 Θα πίστευα ότι θα είσαι ο πρώτος για να τη δείξω στον αεραγωγό. 431 00:29:51,456 --> 00:29:52,581 Όχι. 432 00:29:57,462 --> 00:29:59,546 Στον Χένρι Άρτσερ. 433 00:30:03,885 --> 00:30:05,093 Αναρωτιέστε τι θα σκεφτόταν 434 00:30:05,261 --> 00:30:07,471 αν ήξερε τη μηχανή του θα βοηθούσε να σωθεί η ανθρώπινη φυλή. 435 00:30:15,063 --> 00:30:19,525 Όταν πήρα αυτή τη δουλειά, κυβερνά το πρώτο πλοίο Warp 5 436 00:30:19,734 --> 00:30:23,237 ήταν περίπου εξίσου μεγάλη ευθύνη όπως μπορούσα να φανταστώ. 437 00:30:24,864 --> 00:30:30,661 Μετά αρχίσαμε να τρέχουμε σε τόσους πολλούς κακούς, 438 00:30:30,870 --> 00:30:33,789 και έπρεπε να αρχίσω να σκέφτομαι περισσότερο για την ασφάλεια 83 ατόμων. 439 00:30:34,666 --> 00:30:36,416 Και τώρα το διακύβευμα έχουν γίνει πολύ μεγαλύτεροι. 440 00:30:38,086 --> 00:30:39,920 Βάρος του κόσμου, Ταξίδι. 441 00:30:40,421 --> 00:30:42,047 Κυριολεκτικά. 442 00:30:44,968 --> 00:30:47,594 Ανυπομονώ να μπω εκεί, καπετάνιο. 443 00:30:48,429 --> 00:30:50,973 Βρείτε τους ανθρώπους που το έκαναν αυτό. 444 00:30:51,850 --> 00:30:54,351 Πες μου ότι δεν θα είμαστε τριγύρω στις μύτες των ποδιών. 445 00:30:54,561 --> 00:30:56,144 Τίποτα από αυτές τις βλακείες χωρίς παρεμβολές 446 00:30:56,312 --> 00:30:58,063 Ο T'Pol πάντα σπρώχνει κάτω από το λαιμό μας. 447 00:30:58,815 --> 00:31:01,233 Ίσως είναι καλό αυτή φεύγει. 448 00:31:01,442 --> 00:31:03,986 Θα κάνουμε ό,τι πρέπει, Ταξίδι. 449 00:31:07,407 --> 00:31:08,866 Ό,τι χρειαστεί. 450 00:31:16,875 --> 00:31:18,709 Είναι το Duras. 451 00:31:19,335 --> 00:31:21,169 Ήθελες να δοκιμάσεις αυτές οι νέες τορπίλες. 452 00:31:21,379 --> 00:31:22,546 ΚΑΛΑΜΙ: Τι απόδοση; - Ξεκινήστε χαμηλά. 453 00:31:22,714 --> 00:31:24,214 Απλώς θέλουμε να τους βγάλουμε από την πλάτη μας. 454 00:31:27,886 --> 00:31:29,469 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 455 00:31:29,637 --> 00:31:32,514 - Τι ήταν αυτό; - Αντιύλη κεφαλές. 456 00:31:32,724 --> 00:31:36,310 Αυξήστε τη θωράκιση και στοχεύουν τις θύρες των όπλων τους! 457 00:31:37,645 --> 00:31:41,607 - Είναι ακόμα στην πλάτη μας, κύριε. - Αυξήστε την απόδοση κατά 50 τοις εκατό. 458 00:31:43,359 --> 00:31:45,652 [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 459 00:31:49,449 --> 00:31:51,491 σου είπα να στοχοποιήσουν τις θυρίδες των όπλων τους! 460 00:31:51,701 --> 00:31:54,161 Η επένδυση της γάστρας τους έχει βελτιωθεί. 461 00:31:56,581 --> 00:31:58,123 Το warp drive μας αποτυγχάνει. 462 00:31:58,333 --> 00:31:59,791 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 463 00:32:00,293 --> 00:32:02,085 Πέφτουν στην παρόρμηση. 464 00:32:02,253 --> 00:32:04,379 Σταματήστε τα όπλα, κύριε; 465 00:32:08,468 --> 00:32:11,553 Πόσο καιρό θα τους πάρει να επισκευάσουν τις μηχανές τους; 466 00:32:11,763 --> 00:32:15,641 - Αδύνατον να προσδιοριστεί. - Δώσε μου μια μορφωμένη εικασία. 467 00:32:16,935 --> 00:32:19,394 Τρεις ώρες, πιθανώς περισσότερες. 468 00:32:19,562 --> 00:32:21,104 Ποια είναι η ταχύτητά μας; 469 00:32:21,272 --> 00:32:23,231 Warp 3, κύριε. 470 00:32:24,317 --> 00:32:26,109 Πήγαινε στο 4-5. 471 00:32:27,111 --> 00:32:30,364 Αν μπορούμε να φτάσουμε στο διάστημα Vulcan πριν πάρουν πίσω τις μηχανές τους, 472 00:32:30,573 --> 00:32:32,991 θα το σκεφτούν δύο φορές για να μας βάλεις άλλο πρόβλημα. 473 00:32:36,996 --> 00:32:38,580 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 474 00:32:38,748 --> 00:32:40,248 Έλα μέσα. 475 00:32:46,214 --> 00:32:48,632 Σημαιοφόρος Mayweather λέει ότι είμαστε δύο μέρες από το Vulcan. 476 00:32:50,093 --> 00:32:51,176 Γιατί δεν κάθεσαι; 477 00:32:53,721 --> 00:32:58,100 Σκέψου, σε δύο μέρες, θα τρώτε αληθινό φαγητό Vulcan. 478 00:32:58,726 --> 00:33:02,229 Ο σεφ έχει κάνει επαρκή δουλειά της προσέγγισης της Vulcan κουζίνας. 479 00:33:04,565 --> 00:33:07,943 Λοιπόν, δεν σε ένοιαξε ποτέ για τον τρόπο που μυρίζουμε. 480 00:33:08,152 --> 00:33:10,487 Τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί να τα βάλεις με αυτό πια. 481 00:33:10,697 --> 00:33:12,239 Το έχω συνηθίσει. 482 00:33:13,741 --> 00:33:16,368 Τι θα λέγατε για όλα αυτά τα συναισθήματα σε βομβαρδίζουμε κάθε μέρα; 483 00:33:17,954 --> 00:33:21,331 Έχω συνηθίσει σε αυτό επίσης, κάπως. 484 00:33:23,459 --> 00:33:24,751 [Αναστεναγμούς] 485 00:33:28,047 --> 00:33:30,132 Δεν το κάνεις εύκολο. 486 00:33:33,011 --> 00:33:36,555 Κάτι πρέπει να υπάρχει ανυπομονείς να γυρίσεις σπίτι. 487 00:33:45,273 --> 00:33:47,566 Δεν θέλω να επιστρέψω στο Vulcan. 488 00:33:47,775 --> 00:33:49,109 Τι; 489 00:33:49,318 --> 00:33:53,488 Θέλω να παραμείνω στο Enterprise, αν μου το επιτρέψεις. 490 00:33:54,323 --> 00:33:57,743 Δεν είναι θέμα σου το επιτρέπω. 491 00:33:59,203 --> 00:34:01,038 Η Ανώτατη Διοίκηση δεν θα συμφωνούσε ποτέ με αυτό. 492 00:34:02,623 --> 00:34:04,708 το αποφάσισα να παραιτηθώ από την επιτροπή μου. 493 00:34:05,918 --> 00:34:07,627 Γιατί; 494 00:34:08,755 --> 00:34:10,255 Δούλεψες τόσο σκληρά, T'Pol. 495 00:34:10,465 --> 00:34:13,967 Παίρνετε το Enterprise σε ένα πολύ επικίνδυνο μέρος. 496 00:34:14,177 --> 00:34:15,927 Δεν είναι ώρα να φύγω. 497 00:34:19,307 --> 00:34:20,390 Θα είμαστε εντάξει. 498 00:34:20,600 --> 00:34:23,351 Χρειάζεστε έναν υπεύθυνο επιστήμης, 499 00:34:23,561 --> 00:34:26,646 είτε είναι μέλος της Ανώτατης Διοίκησης ή όχι. 500 00:34:27,690 --> 00:34:31,026 Έχω σκεφτεί για το ποιον να προωθήσει. 501 00:34:32,779 --> 00:34:35,530 Με χρειάζεσαι, καπετάνιο. 502 00:34:52,799 --> 00:34:55,592 Κρατώντας μακριά από αυτά τα Klingon 503 00:34:55,802 --> 00:34:58,595 δεν θα είναι τόσο εύκολο όπως νομίζαμε. 504 00:34:58,805 --> 00:34:59,846 Κύριε; 505 00:35:01,891 --> 00:35:03,141 Δεν θα πάμε στο Vulcan. 506 00:35:10,650 --> 00:35:12,317 Κύριε Mayweather, 507 00:35:13,861 --> 00:35:16,488 ορίστε μια πορεία για τη Δελφική Έκταση. 508 00:35:16,697 --> 00:35:18,365 Ναι, κύριε. 509 00:35:25,248 --> 00:35:27,040 ΤΟΞΟΤΗΣ: Καπετάνιος starlog, συμπληρωματικό. 510 00:35:27,250 --> 00:35:29,960 Ταξιδεύαμε στο στημόνι 5 για επτά εβδομάδες. 511 00:35:30,169 --> 00:35:33,213 Το πλήρωμα είναι ανήσυχο να ξεκινήσουμε την αποστολή μας. 512 00:35:34,132 --> 00:35:35,674 Απόσταση; 513 00:35:35,883 --> 00:35:38,176 Σχεδόν ένα εκατομμύριο χιλιόμετρα. 514 00:35:38,678 --> 00:35:41,179 Φαίνεται πολύ πιο κοντά από αυτό. 515 00:35:41,848 --> 00:35:45,934 Ένα κοινό λάθος όταν βλέπετε κάτι τέτοιου μεγέθους. 516 00:35:46,936 --> 00:35:48,603 Μεγεθύνω. 517 00:35:51,315 --> 00:35:53,066 ΤΑΞΙΔΙ: Όχι πολύ χρήσιμο. 518 00:35:53,276 --> 00:35:55,777 Δεν είναι τόσο πυκνό σε όλη τη διαδρομή, έτσι δεν είναι; 519 00:35:55,987 --> 00:35:57,612 Οι Βουλκάνοι είπαν το Expanse περιβάλλεται 520 00:35:57,822 --> 00:36:00,907 από παχιά στρώματα των θερμοβαρικών νεφών. 521 00:36:01,117 --> 00:36:05,287 Όταν μπήκε το τελευταίο τους πλοίο, χρειάστηκε τους σχεδόν έξι ώρες για να το ξεπεράσουν. 522 00:36:08,583 --> 00:36:10,917 Υπάρχει κάτι για αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας; 523 00:36:11,544 --> 00:36:13,879 Τίποτα πέρα ​​από την περίμετρο. 524 00:36:20,094 --> 00:36:22,345 Σημείο-δύο παρόρμηση, Τράβις. 525 00:36:25,308 --> 00:36:27,017 Ας μπούμε μέσα. 526 00:36:45,661 --> 00:36:46,995 Τίποτα; 527 00:36:47,163 --> 00:36:48,997 Τίποτα ακόμα. 528 00:36:49,624 --> 00:36:51,583 Έχουμε μείνει εδώ μέσα για περισσότερες από έξι ώρες. 529 00:36:52,460 --> 00:36:54,544 Ας κάνουμε υπομονή. 530 00:36:56,714 --> 00:36:58,298 Ξεκινήσαμε η σημαδούρα επικοινωνίας, κύριε. 531 00:36:58,507 --> 00:37:00,967 Πήραμε ένα δοκιμαστικό σήμα στο Starfleet. 532 00:37:01,636 --> 00:37:03,887 - Κρατήστε τους ενήμερους για τη θέση μας. ΧΟΣΙ: Ναι, κύριε. 533 00:37:04,055 --> 00:37:06,056 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 534 00:37:06,891 --> 00:37:08,558 Έχετε κάτι; 535 00:37:09,518 --> 00:37:11,519 Τ' ΠΟΛ: Ναι. - Μάλλον η σημαδούρα. 536 00:37:12,730 --> 00:37:14,522 Όχι αν δεν ξεκινήσεις τρεις από αυτούς. 537 00:37:33,459 --> 00:37:35,669 Οι σαρωτές στόχευσης δεν θα κλειδώσει. 538 00:37:35,878 --> 00:37:38,713 Μετά πλησίασε. 539 00:37:42,301 --> 00:37:44,469 Νόμιζα ότι είπες Klingons δεν θα πήγαινε στο Expanse! 540 00:37:44,637 --> 00:37:47,264 Δεν είμαστε ακόμα στο Expanse. Κρατήστε την πορεία σας. 541 00:37:47,473 --> 00:37:48,723 Πηγαίνετε σε πλήρη ώθηση. 542 00:37:48,891 --> 00:37:50,267 Δεν θα το συνιστούσα, καπετάνιο. 543 00:37:50,434 --> 00:37:52,644 Οι πολλαπλές εισαγωγής έχουν μια αρκετά δύσκολη στιγμή όπως είναι. 544 00:37:52,812 --> 00:37:54,521 Με άκουσες, Τράβις. 545 00:37:55,106 --> 00:37:57,315 Μας συμβαδίζουν, κύριε. 546 00:37:57,733 --> 00:37:59,734 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 547 00:37:59,902 --> 00:38:02,946 - Μας χαιρετίζουν. - Βάλτε το. 548 00:38:04,031 --> 00:38:07,534 - Παραδοθείτε ή καταστραφείτε. - Πήγαινε στο διάολο. 549 00:38:07,743 --> 00:38:09,911 Είσαι ξεπερασμένος, Άρτσερ. 550 00:38:10,121 --> 00:38:12,205 Ελάτε και ετοιμαστείτε να επιβιβαστούν. 551 00:38:12,873 --> 00:38:15,250 Αν δεν υπακούσετε στις εντολές μου, θα... 552 00:38:19,672 --> 00:38:21,423 Το περιμετρικό σύννεφο διαλύεται. 553 00:38:21,632 --> 00:38:23,049 Εντοπίζω ελεύθερο χώρο μπροστά. 554 00:38:24,802 --> 00:38:27,304 Γι' αυτό μας θέλει ο Ντουράς να προκύψει. 555 00:38:27,513 --> 00:38:29,723 Φοβάται το Expanse. 556 00:38:29,890 --> 00:38:31,683 Αύξησε ταχύτητα, Τράβις. 557 00:38:31,892 --> 00:38:33,476 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 558 00:38:33,644 --> 00:38:36,146 Τα άλλα πλοία πρόκειται να γυρίσουν πίσω. 559 00:38:38,357 --> 00:38:40,358 δειλοί. 560 00:38:43,279 --> 00:38:44,821 Θα το κάνουμε μόνοι μας. 561 00:38:44,989 --> 00:38:47,615 Είμαστε πολύ κοντά στο Expanse. 562 00:38:47,783 --> 00:38:49,743 [ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 563 00:39:00,588 --> 00:39:02,505 Μόνο ένας έμεινε, κύριε. 564 00:39:04,050 --> 00:39:05,133 Συνέχισε να πυροβολείς. 565 00:39:05,343 --> 00:39:07,385 Το Expanse απέχει λιγότερο από πέντε λεπτά. 566 00:39:07,595 --> 00:39:09,387 Ίσως γυρίσει σαν τους φίλους του. 567 00:39:09,597 --> 00:39:11,389 Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό. 568 00:39:13,309 --> 00:39:15,727 Οι νέες τορπίλες σας δεν έχουν το ίδιο αποτέλεσμα με την προηγούμενη φορά. 569 00:39:15,936 --> 00:39:20,148 Ο Ντουράς έχει μεταφέρει ασπίδες μπροστά. Τα όπλα μας δεν μπορούν να τα διαπεράσουν. 570 00:39:20,358 --> 00:39:21,983 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 571 00:39:24,570 --> 00:39:26,613 Μόλις χάσαμε τρεις εγχυτήρες αντιύλης, καπετάνιος. 572 00:39:26,822 --> 00:39:29,032 Άλλο και είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. 573 00:39:29,241 --> 00:39:30,992 Αν μεταφέρει τη θωράκισή του προς τα εμπρός, 574 00:39:31,160 --> 00:39:33,453 τι προστατεύει την πρύμνη του; 575 00:39:33,662 --> 00:39:34,913 Έχει σημασία; Μας κυνηγάει. 576 00:39:35,081 --> 00:39:38,041 - Τι προστατεύει την πρύμνη του; - Ελάχιστη θωράκιση. 577 00:39:39,251 --> 00:39:41,336 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να τραβήξετε ένα L-Four σε αυτή την ταχύτητα; 578 00:39:42,254 --> 00:39:43,838 Μπορώ να προσπαθήσω, κύριε. 579 00:39:44,048 --> 00:39:46,925 Στη συνέχεια, αναζητήστε το πιο πυκνό σύννεφο σχηματισμό μπορείτε να βρείτε. 580 00:39:47,134 --> 00:39:49,135 Captain Archer σε όλα τα χέρια. Υπομονή. 581 00:39:53,516 --> 00:39:54,557 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 582 00:39:54,725 --> 00:39:56,017 Καπετάνιος. 583 00:39:58,729 --> 00:40:00,647 Καλό μου φαίνεται. 584 00:40:23,671 --> 00:40:24,963 Πού είναι; 585 00:40:32,930 --> 00:40:34,472 Φωτιά. 586 00:40:38,602 --> 00:40:40,145 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 587 00:40:48,362 --> 00:40:50,655 Ωραία, Τράβις. 588 00:40:51,991 --> 00:40:55,535 Ελπίζω να μη με ρωτήσεις να το κάνω πολύ συχνά, κύριε. 589 00:40:56,871 --> 00:40:58,371 Το Expanse είναι μπροστά, καπετάνιο. 590 00:41:04,879 --> 00:41:06,546 Έχασες κι άλλο από αυτά τα μπεκ; 591 00:41:06,755 --> 00:41:08,465 Όχι κύριε. 592 00:41:08,632 --> 00:41:10,633 Είμαστε έτοιμοι. 593 00:41:20,936 --> 00:41:22,437 Σίγουρα θέλετε ακόμα να προσθέσετε ετικέτα μαζί; 594 00:41:24,315 --> 00:41:25,899 Είναι μόνο λογικό. 595 00:41:38,204 --> 00:41:40,705 Ευθεία και σταθερά, Κύριε Μέιγουεδερ. 596 00:41:42,750 --> 00:42:53,820 Ας δούμε τι υπάρχει εκεί μέσα.