1
00:00:03,420 --> 00:00:06,880
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Captain's starlog, 21 Μαρτίου 2153.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,591
Μετά από τρεις μέρες εξερεύνηση
ένας ακατοίκητος πλανήτης,

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,094
Ήμασταν εγώ και ο Commander Tucker
κάλεσε πίσω στο Enterprise

4
00:00:12,303 --> 00:00:14,513
για να χαιρετήσει έναν απρόσμενο επισκέπτη.

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,724
Ίσως να ήσουν λιγομίλητος
από το υψόμετρο.

6
00:00:16,933 --> 00:00:19,977
δεν γλίστρησα. Εκείνη η προεξοχή υποχώρησε
τη στιγμή που έβαλα το πόδι μου πάνω του.

7
00:00:20,186 --> 00:00:23,105
- Περπάτησα στους ίδιους βράχους που κάνατε.
- Ίσως τα χαλάρωσες.

8
00:00:23,314 --> 00:00:25,357
Ζυγίζεις μερικά κιλά παραπάνω
παρά εγώ.

9
00:00:25,525 --> 00:00:27,026
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

10
00:00:28,111 --> 00:00:29,737
Αναφορά.

11
00:00:29,946 --> 00:00:32,072
ΚΑΛΑΜΙ:
Έπεσε από το στημόνι πριν από 30 λεπτά.

12
00:00:32,282 --> 00:00:34,491
Ο πιλότος έστειλε ένα σύντομο ηχητικό μήνυμα.

13
00:00:34,701 --> 00:00:36,618
Επέμεινε να μιλήσει μαζί σου
αμέσως.

14
00:00:36,828 --> 00:00:38,996
- Καμιά ιδέα τι θέλει;
- Δεν θα έλεγε.

15
00:00:39,372 --> 00:00:43,333
Αλλά κατάφερα να βρω
το σχέδιο του πλοίου του στη βάση δεδομένων Vulcan.

16
00:00:43,543 --> 00:00:44,960
Είναι Tellarite.

17
00:00:45,420 --> 00:00:47,546
Τους ανέφερε ο T'Pol.

18
00:00:49,340 --> 00:00:50,466
Ανοίξτε ένα κανάλι.

19
00:00:53,553 --> 00:00:55,763
Αυτός είναι ο Τζόναθαν Άρτσερ
της Επιχείρησης.

20
00:00:55,972 --> 00:00:57,056
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

21
00:00:57,265 --> 00:00:59,600
Μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντάς μου
τι κάνεις εδώ.

22
00:01:00,977 --> 00:01:02,519
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

23
00:01:02,729 --> 00:01:06,565
Καπετάν Σκαλάαρ
της Κοινοπραξίας Μεταλλείων Tellarite.

24
00:01:07,650 --> 00:01:09,777
Μελετάμε αυτόν τον πλανήτη.

25
00:01:09,986 --> 00:01:12,446
Έχω τρεις επιστημονικές ομάδες
στην επιφάνεια.

26
00:01:12,655 --> 00:01:14,615
Είμαστε και εμείς εδώ
για λίγη άδεια στην ακτή.

27
00:01:14,824 --> 00:01:16,325
«Άδεια στην ακτή»;

28
00:01:16,534 --> 00:01:17,826
Διακοπές.

29
00:01:18,036 --> 00:01:20,079
Έχει περάσει καιρός
αφού είχαμε την ευκαιρία να χαλαρώσουμε.

30
00:01:20,997 --> 00:01:25,626
Σε αυτή την περίπτωση, προτείνω
επισκέπτεστε το ισημερινό εύρος.

31
00:01:25,835 --> 00:01:29,046
Η θέα από τη βόρεια κορυφή
είναι εμπνευσμένη.

32
00:01:29,547 --> 00:01:32,382
-Έχεις ξαναπάει εδώ;
- Πολλές φορές.

33
00:01:32,592 --> 00:01:35,052
Προτιμώ να το σκέφτομαι
ως το δικό μου προσωπικό καταφύγιο.

34
00:01:35,261 --> 00:01:37,346
Α, δεν πρέπει να φύγεις
μέχρι να το ζήσεις

35
00:01:37,555 --> 00:01:40,682
τις υδροθερμικές πισίνες
του Ρεν-γκαμ.

36
00:01:40,850 --> 00:01:42,226
μμ.

37
00:01:42,393 --> 00:01:45,104
- Πού είναι;
- Η αλυσίδα των πολικών νησιών.

38
00:01:45,313 --> 00:01:47,106
Διακόσια 27 χιλιόμετρα

39
00:01:47,315 --> 00:01:49,566
από το νότιο άκρο
της ακτογραμμής του Ρύκου.

40
00:01:49,776 --> 00:01:53,654
Αναζητήστε το πεδίο των πυροκλαστικών συντριμμιών,
μετά ακολουθήστε τους σωλήνες λάβας...

41
00:01:53,863 --> 00:01:55,697
- Ακούγεται ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν οδηγό.
ΤΟΞΟΤΗΣ: Χεχ.

42
00:01:55,865 --> 00:01:58,534
ΣΚΑΛΑΑΡ:
Θα χαρώ να σας δείξω.

43
00:01:58,785 --> 00:02:01,745
- Σίγουρα δεν παρεμβαίνουμε;
- Καθόλου.

44
00:02:01,955 --> 00:02:04,414
Θα σε συναντήσω
στη δεξιά θύρα σύνδεσης.

45
00:02:04,624 --> 00:02:08,418
Θα σε βοηθήσω να σχεδιάσεις την άδεια σου από την ακτή.

46
00:02:09,921 --> 00:02:13,715
Ο T'Pol λέει ότι δεν είναι
το πιο ευχάριστο είδος.

47
00:02:13,925 --> 00:02:15,592
Προφανώς, απολαμβάνουν
καλό επιχείρημα.

48
00:02:15,760 --> 00:02:16,802
ΤΑΞΙΔΙ:
Χα.

49
00:02:16,970 --> 00:02:19,471
Θεωρείται άθλημα
στον πλανήτη τους.

50
00:02:19,639 --> 00:02:22,641
Pff. Έχω μια παλιά φίλη
αυτός ο τύπος μπορεί να θέλει να συναντηθούμε.

51
00:02:22,809 --> 00:02:24,268
[Ο ΤΟΞΟΤΗΣ ΓΕΛΑΖΕΙ]

52
00:04:13,711 --> 00:04:17,130
Σηκώνω πυρά όπλων στο E-Deck,
δεξιά αεροκλείδα.

53
00:04:17,340 --> 00:04:21,051
Στείλτε μια ομάδα ασφαλείας.
Γέφυρα στο Captain Archer.

54
00:04:23,096 --> 00:04:25,764
Το πλοίο Tellarite προσπαθεί να αποσυνδεθεί
με τις σφραγίδες κλειδωμένες.

55
00:04:25,932 --> 00:04:28,225
Συνδέστε τους σφιγκτήρες έκτακτης ανάγκης.

56
00:04:35,316 --> 00:04:38,402
- Θα στραβώσει.
- Μάθημα καταδίωξης.

57
00:04:40,029 --> 00:04:43,282
Έχει απενεργοποιήσει το δεξιό άκρο μας.
Δεν μπορούμε να τον ακολουθήσουμε, κύριε.

58
00:04:43,491 --> 00:04:46,118
Σηκώστε αυτές τις ομάδες
από την επιφάνεια.

59
00:04:55,503 --> 00:04:57,921
ΤΑΞΙΔΙ [OVER COM]: Έχουμε
δυσκολεύεται να απομονώσει την υπογραφή του.

60
00:04:58,089 --> 00:04:59,589
Κάτι πρέπει να έκανε
να το καλύψουν.

61
00:04:59,757 --> 00:05:02,718
- Πόσο καιρό μέχρι να έχουμε warp drive;
- Λιγότερο από μία ώρα.

62
00:05:02,927 --> 00:05:05,512
Τ' ΠΟΛ: Είμαι καθ' οδόν προς τη Γέφυρα.
- Αναγνώρισε.

63
00:05:05,722 --> 00:05:08,515
Φοβάμαι ότι δεν πας πουθενά
για τη στιγμή.

64
00:05:08,725 --> 00:05:11,935
Φέραμε έναν λαθρεπιβάτη μαζί μας,
ένα μάλλον ασυνήθιστο μικρόβιο.

65
00:05:12,145 --> 00:05:15,105
- Είναι μεταδοτικό;
- Θα πρέπει να κάνω μερικές ακόμα δοκιμές.

66
00:05:15,315 --> 00:05:18,275
Για να είσαι ασφαλής,
πρέπει να περάσουμε και οι δύο από αποκέντρωση.

67
00:05:28,036 --> 00:05:29,661
[ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

68
00:05:41,424 --> 00:05:43,008
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

69
00:05:50,808 --> 00:05:51,975
Τι θέλεις;

70
00:05:55,730 --> 00:05:58,815
Σας έκανα μια ερώτηση. Αχ.

71
00:05:59,734 --> 00:06:02,652
Θα έμενα μακριά από αυτούς τους εκπομπούς
αν ήμουν στη θέση σου.

72
00:06:02,862 --> 00:06:06,865
Η τελευταία λέξη της τεχνολογίας.
Τα εγκατέστησα τον προηγούμενο μήνα.

73
00:06:07,075 --> 00:06:10,077
Αμφιβάλλω για αυτό το πλοίο σου
θα ταιριάζει με το Enterprise.

74
00:06:10,286 --> 00:06:12,287
Έχω πάρει τα κατάλληλα
αντίμετρα.

75
00:06:12,497 --> 00:06:15,290
Δεν θα δούμε άλλο
του διαστημόπλοιου σου.

76
00:06:17,210 --> 00:06:19,544
Θέλω να ξέρω
που με πας.

77
00:06:23,716 --> 00:06:26,635
Το πλήρωμά μου δεν θα τα παρατήσει
μέχρι να με βρουν.

78
00:06:27,720 --> 00:06:31,807
Αν με πας πίσω, θα ήμουν πρόθυμος
να ξεχάσω αυτό που έγινε ποτέ.

79
00:06:32,016 --> 00:06:35,644
Μπορείς είτε να είσαι ήσυχος είτε
περάστε το υπόλοιπο αυτού του ταξιδιού αναίσθητο.

80
00:06:35,853 --> 00:06:37,562
Εσείς ποιο προτιμάτε;

81
00:06:46,906 --> 00:06:51,243
Χμμ. Αυτό το μικρόβιο είναι πιο ανθεκτικό
απ' όσο νόμιζα.

82
00:06:52,286 --> 00:06:54,913
Δεν φαίνεται να είναι ευάλωτο
στην ακτινοβολία θήτα.

83
00:06:55,123 --> 00:06:57,541
Ίσως μπορείτε να αυξήσετε τη δόση.

84
00:06:57,750 --> 00:07:00,669
Αυτό δεν θα ήταν σκόπιμο. Θα κάναμε και οι δύο
υποστούν μόνιμη κυτταρική βλάβη.

85
00:07:00,878 --> 00:07:02,712
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο
μπορείτε να δοκιμάσετε.

86
00:07:02,922 --> 00:07:06,883
Το Decon gel E μπορεί να εξουδετερώσει
το μικρόβιο.

87
00:07:07,093 --> 00:07:10,679
Αλλά, ε, θα είναι αρκετές ώρες
πριν μάθουμε αν είναι αποτελεσματικό.

88
00:07:10,888 --> 00:07:13,098
Δεν μπορώ να μείνω εδώ πολλές ώρες.

89
00:07:13,307 --> 00:07:15,308
Έχετε λίγες επιλογές.

90
00:07:15,893 --> 00:07:18,770
Αυτός ο οργανισμός εμφανίζεται
να είναι μολυσματικό

91
00:07:18,980 --> 00:07:23,233
και οι άνθρωποι θα ήταν πολύ περισσότεροι
ευάλωτος σε αυτό από εσάς ή εγώ.

92
00:07:24,485 --> 00:07:26,027
Ο Commander Tucker είναι αρκετά ικανός.

93
00:07:26,237 --> 00:07:28,196
Αν χρειάζεται τη βοήθειά σας,
ξέρει που να σε βρει.

94
00:07:45,465 --> 00:07:48,467
Ευτυχώς, κανένας άλλος
στην επιφάνεια

95
00:07:48,676 --> 00:07:50,427
εκτέθηκε στο μικρόβιο.

96
00:07:50,636 --> 00:07:53,096
Υποψιάζομαι εσύ και εγώ
είχαν μολυνθεί

97
00:07:53,306 --> 00:07:55,557
όταν ανεβήκαμε
στη δεύτερη χαράδρα.

98
00:07:55,766 --> 00:07:57,517
Λαμβάνοντας υπόψη την ποσότητα της πανίδας
εκεί κάτω,

99
00:07:57,727 --> 00:07:59,811
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου.

100
00:08:00,021 --> 00:08:04,191
Μάλλον μολυνθήκαμε
από τα μαρσιποφόρα που βρήκα.

101
00:08:04,400 --> 00:08:06,359
Σου είπα να τους αφήσεις ήσυχους.

102
00:08:06,569 --> 00:08:09,696
Το σάλιο τους είναι
ένα φυσικό αντιπηκτικό.

103
00:08:09,906 --> 00:08:12,824
Δεν μπορούσα να επιστρέψω στο πλοίο
χωρίς δείγμα.

104
00:08:19,749 --> 00:08:22,209
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

105
00:08:30,885 --> 00:08:32,594
Δεν γνώριζα κουρτίνα
εγκαταστάθηκε.

106
00:08:32,803 --> 00:08:36,890
Δεν αισθάνονται όλοι άνετα
την ιδέα να ξεφορτωθείτε μπροστά σε άλλους.

107
00:08:37,099 --> 00:08:39,351
Μια περίεργη στάση για έναν γιατρό.

108
00:08:39,560 --> 00:08:41,228
Είναι ένα χαρακτηριστικό
αρσενικών Denobulan.

109
00:08:41,437 --> 00:08:44,439
Είμαστε πιο ανασταλμένοι
από τις γυναίκες μας.

110
00:08:44,649 --> 00:08:48,360
Οδηγήθηκε σε μια σειρά από αδέξια
στιγμές.

111
00:08:48,569 --> 00:08:50,862
Το Starfleet μου φυσική ήταν
μια εμπειρία

112
00:08:51,072 --> 00:08:53,281
Δεν ελπίζω ποτέ να επαναλάβω.

113
00:09:03,417 --> 00:09:04,793
Αν δεν σε πείραζε.

114
00:09:15,805 --> 00:09:17,222
[ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ]

115
00:09:17,390 --> 00:09:19,766
Οι αισθητήρες μαζεύουν
μια αχνή υπογραφή στημονιού.

116
00:09:19,976 --> 00:09:21,560
Μπορείτε να το διορθώσετε;

117
00:09:21,769 --> 00:09:23,895
Ρουλεμάν 071, σήμα 32.

118
00:09:24,105 --> 00:09:27,566
Είναι άτακτο
αλλά ταιριάζει με τον Tellarite φίλο μας.

119
00:09:27,775 --> 00:09:30,694
Ορίστε μια πορεία, μέγιστη παραμόρφωση.

120
00:09:36,075 --> 00:09:37,867
ΚΛΙΝΓΚΟΝ: Μιλάτε
ένα ασφαλές κανάλι.

121
00:09:38,035 --> 00:09:39,619
Προσπαθώ να φτάσω στον Λοχαγό Γκόροθ.

122
00:09:39,829 --> 00:09:42,247
Είναι πολύ σημαντικό
ότι μιλάω μαζί του.

123
00:09:42,456 --> 00:09:45,917
KLINGON: Προσπαθούμε
να σε μεταφέρει. Υποστηρίζω.

124
00:09:46,127 --> 00:09:48,336
GOROTH [OVER COM]:
Αυτός είναι ο Goroth. Τι θέλετε;

125
00:09:48,546 --> 00:09:50,088
Έχω τον δραπέτη.

126
00:09:50,298 --> 00:09:52,799
GOROTH:
Είναι υπό κράτηση;

127
00:09:53,551 --> 00:09:56,136
Στέκεται περίπου πέντε μέτρα
από εμένα.

128
00:09:56,345 --> 00:09:58,471
Θα χαρείτε να μάθετε
είναι ακόμα ζωντανός.

129
00:09:58,681 --> 00:10:00,932
Τον φέρνω στον Κρόνο
όπως συμφωνήσαμε.

130
00:10:01,142 --> 00:10:04,519
GOROTH: Όχι. Μεταδίδω
συντεταγμένες ραντεβού.

131
00:10:04,729 --> 00:10:05,937
Να είσαι εκεί σε δύο μέρες.

132
00:10:06,147 --> 00:10:08,773
ΣΚΑΛΑΑΡ:
Πιστεύω ότι θα έχετε την πλήρη πληρωμή;

133
00:10:08,983 --> 00:10:10,567
GOROTH:
Θα πάρετε αυτό που υποσχέθηκαν.

134
00:10:10,776 --> 00:10:13,945
Ευχαρίστηση να κάνω δουλειές μαζί σας,
καπετάνιος.

135
00:10:15,072 --> 00:10:16,656
Όπως πάντα.

136
00:10:16,866 --> 00:10:18,408
Πόσα σε πληρώνουν;

137
00:10:21,579 --> 00:10:25,123
Ανέφερες
ο κόσμος του Κλίνγκον, ο Κρόνος.

138
00:10:26,292 --> 00:10:29,210
Υποθέτω ότι αυτό έχει κάτι να κάνει
με τη φυλακή μου που δραπετεύει.

139
00:10:33,716 --> 00:10:35,550
Δεν ξέρεις καν
αυτό για το οποίο κατηγορούμαι.

140
00:10:36,135 --> 00:10:39,679
εχεις δικιο. Και δεν με νοιάζει.

141
00:10:55,571 --> 00:10:58,990
Η υπογραφή παραμένει σταθερή.
Φαίνεται ότι περιφέρεται γύρω από ένα αστέρι τύπου G.

142
00:10:59,367 --> 00:11:00,492
Μεταβείτε σε τακτική ειδοποίηση.

143
00:11:06,040 --> 00:11:07,957
Φαίνεται να είναι φάρος
κάποιου είδους.

144
00:11:08,167 --> 00:11:10,627
Δημιουργεί μια υπογραφή στημόνι
πανομοιότυπο με του Tellarite.

145
00:11:10,836 --> 00:11:14,339
Δόλωμα; Κάτι για τους αισθητήρες;

146
00:11:16,425 --> 00:11:18,093
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

147
00:11:18,302 --> 00:11:20,637
Δέχομαι πάρα πολλές παρεμβολές
από αυτή τη συσκευή.

148
00:11:20,846 --> 00:11:23,682
- Πετάει τις σαρώσεις μας.
- Τότε ξεφορτωθείτε το.

149
00:11:24,308 --> 00:11:26,559
Με χαρά, κύριε.

150
00:11:35,778 --> 00:11:38,571
ΤΟΞΟΤΗΣ: Δεν έχω ιδέα
τι σας πληρώνουν οι Κλίγκον,

151
00:11:38,781 --> 00:11:42,409
αλλά ό,τι κι αν είναι,
Ο Starfleet θα το διπλασιάσει.

152
00:11:42,618 --> 00:11:46,204
- Δεν παίρνω δωροδοκίες από εγκληματίες.
- Δεν είμαι εγκληματίας.

153
00:11:46,414 --> 00:11:48,998
Η δικαστική εξουσία του Klingon λέει ότι είστε.

154
00:11:49,208 --> 00:11:52,585
Το έγκλημά μου ήταν να βοηθήσω ένα πλοίο
γεμάτο πρόσφυγες.

155
00:11:52,795 --> 00:11:55,547
Λοιπόν, ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

156
00:11:55,756 --> 00:11:57,549
Θα το σκεφτείς δύο φορές
πριν το ξανακάνεις.

157
00:11:57,717 --> 00:11:59,092
[ΓΕΛΙΑ]

158
00:11:59,969 --> 00:12:02,470
Είναι αρκετά ξεκάθαρο
Δεν θα έχω ποτέ την ευκαιρία.

159
00:12:04,807 --> 00:12:09,394
Καταδικάστηκα σε ισόβια κάθειρξη
στη Ρούρα Πένθε.

160
00:12:09,603 --> 00:12:10,854
Το έχετε ακούσει ποτέ;

161
00:12:11,689 --> 00:12:13,982
Είμαι εξοικειωμένος με τη Rura Penthe.

162
00:12:14,191 --> 00:12:18,862
Ο δικαστής δεν θα είναι
τόσο επιεικής την επόμενη φορά.

163
00:12:20,614 --> 00:12:22,407
Μάλλον θα εκτελεστώ.

164
00:12:25,453 --> 00:12:27,162
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.

165
00:12:27,371 --> 00:12:29,706
Δεν σε νοιάζει που στέλνεις
ένας αθώος άνθρωπος μέχρι θανάτου;

166
00:12:29,915 --> 00:12:32,375
Έχω συλλάβει δεκάδες φυγάδες.

167
00:12:32,585 --> 00:12:36,004
Κάθε ένας από αυτούς ισχυρίστηκε ότι ήταν
ένας αθώος άνθρωπος.

168
00:12:36,213 --> 00:12:38,757
Αν τους ήθελαν οι Κλίνγκον,
μάλλον ήταν.

169
00:12:40,426 --> 00:12:42,218
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

170
00:12:42,803 --> 00:12:45,013
Ο Γκόροθ ξέρει ήδη ότι βρίσκεσαι στο πλοίο.

171
00:12:45,222 --> 00:12:49,601
Αν δεν σε παραδώσω,
θα προσφέρει μια ανταμοιβή και για τους δυο μας.

172
00:12:50,436 --> 00:12:53,062
Έχω μάθει να μην διασχίζω ποτέ ένα Klingon.

173
00:12:55,983 --> 00:12:58,234
Πρέπει να είναι δύσκολο

174
00:12:59,528 --> 00:13:01,821
δουλεύουν για ανθρώπους σαν αυτούς.

175
00:13:02,031 --> 00:13:04,783
Δεν απαντώ σε αυτά τα άγρια.
Δουλεύω για τον εαυτό μου.

176
00:13:06,827 --> 00:13:08,995
Δεν φαίνεται έτσι από εδώ μέσα.

177
00:13:12,374 --> 00:13:14,125
Αν ήξερες πόσο
με πλήρωναν,

178
00:13:14,335 --> 00:13:15,835
θα καταλάβαινες.

179
00:13:16,670 --> 00:13:19,631
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.

180
00:13:20,466 --> 00:13:25,261
Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι κακός άνθρωπος,
απλά ένας άτυχος.

181
00:13:46,325 --> 00:13:49,327
Δυσκολεύετε τον διαλογισμό.

182
00:13:49,537 --> 00:13:51,538
Έχεις αναπτύξει ελαφρύ πυρετό.

183
00:13:51,747 --> 00:13:54,415
Διαβάζω κι εγώ
αυξημένα επίπεδα ντοπαμίνης.

184
00:13:54,625 --> 00:13:57,043
Το μικρόβιο μπορεί να επηρεάζει
το μεταιχμιακό σας σύστημα.

185
00:13:57,253 --> 00:14:00,380
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ
υπό αυτές τις συνθήκες.

186
00:14:00,589 --> 00:14:02,799
Δεν εννοώ να είμαι παρεμβατικός.

187
00:14:03,008 --> 00:14:07,387
Ο καπετάνιος έχει απαχθεί.
Μπορεί και να είναι νεκρός.

188
00:14:08,180 --> 00:14:10,014
Η θέση μου είναι στη Γέφυρα.

189
00:14:10,224 --> 00:14:11,808
Υποδιοικητής;

190
00:14:14,353 --> 00:14:16,187
Που πάτε;

191
00:14:18,482 --> 00:14:21,234
- Άνοιξε το.
- Θα μεταδώσετε τη μόλυνση.

192
00:14:21,443 --> 00:14:24,320
Θα πάω στα δωμάτια μου.
Εάν κλείσω το σύστημα εξαερισμού,

193
00:14:24,530 --> 00:14:27,448
θα πρέπει να ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο
της έκθεσης οποιουδήποτε.

194
00:14:27,658 --> 00:14:29,367
Οι χώροι σας βρίσκονται στο C-Deck.

195
00:14:29,577 --> 00:14:32,120
Μέχρι να τους φτάσεις,
θα μολύνεις το μισό πλοίο.

196
00:14:32,788 --> 00:14:34,455
Ξεκλειδώστε αυτή την πόρτα.

197
00:14:37,293 --> 00:14:40,211
Σας έδωσα απευθείας εντολή.

198
00:14:40,421 --> 00:14:43,840
- Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να το υπακούσω.
- Μπορώ να σε οδηγήσω στο στρατοδικείο.

199
00:14:44,049 --> 00:14:46,426
-Αμφιβάλλω πολύ.
- Άνοιξε το!

200
00:14:55,311 --> 00:14:57,186
ζητώ συγγνώμη.

201
00:14:58,689 --> 00:15:01,941
Δυσκολεύομαι
καταπιέζοντας τα συναισθήματά μου.

202
00:15:03,193 --> 00:15:06,696
Θα ξέρουμε σε λίγες ώρες
εάν το τζελ λειτουργεί.

203
00:15:06,906 --> 00:15:12,994
Μέχρι τότε, ίσως ένα ήπιο ηρεμιστικό
θα βοηθήσει.

204
00:15:17,583 --> 00:15:19,959
Οι Κλίγκον πληρώνουν
9.000 ντάρσεκ.

205
00:15:20,169 --> 00:15:22,545
Αυτό είναι υπεραρκετό
για να πάρει πίσω την Tezra.

206
00:15:22,755 --> 00:15:27,091
- Δεν είσαι ρεαλιστής.
- Έχω ήδη τον άνθρωπο υπό κράτηση.

207
00:15:27,301 --> 00:15:30,929
- Η ανταμοιβή είναι εγγυημένη.
- Έχεις δώσει αυτή την υπόσχεση στο παρελθόν.

208
00:15:31,138 --> 00:15:34,182
Σε δύο μέρες,
θα δεις αληθεια λεω.

209
00:15:34,391 --> 00:15:36,643
Ακόμα κι αν πάρεις τα χρήματα,
που αμφιβάλλω,

210
00:15:36,852 --> 00:15:39,354
δεν θα άλλαζε την απόφασή μου.

211
00:15:39,563 --> 00:15:42,231
Θέλετε να τρίψετε μπεκ πλάσματος
το υπόλοιπο της ζωής σου;

212
00:15:42,441 --> 00:15:44,943
Σου δίνω την ευκαιρία να...

213
00:15:45,152 --> 00:15:46,319
[ΓΚΡΥΝΕΙ]

214
00:15:51,450 --> 00:15:54,619
- Ποια είναι η Tezra;
- Η Tezra δεν είναι άτομο.

215
00:15:54,828 --> 00:15:56,871
Είναι ένα φορτηγό πλοίο.

216
00:15:57,665 --> 00:15:59,874
Πολύ πιο εντυπωσιακό
παρά αυτή η αντίκα.

217
00:16:00,084 --> 00:16:02,543
Θα χρησιμοποιήσετε την ανταμοιβή
να αγοράσεις το πλοίο σου πίσω;

218
00:16:02,753 --> 00:16:04,837
Θα ήταν σοφό να μείνεις ήσυχος.

219
00:16:05,047 --> 00:16:08,257
Οι Κλίνγκον με πληρώνουν το ίδιο
είτε είσαι ζωντανός είτε νεκρός.

220
00:16:10,260 --> 00:16:11,302
[ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ]

221
00:16:11,470 --> 00:16:13,137
Πλησιάζει ένα σκάφος.

222
00:16:13,347 --> 00:16:17,809
Δεν θα ήμουν πολύ αισιόδοξος.
Δεν είναι δικό σου διαστημόπλοιο.

223
00:16:24,525 --> 00:16:26,776
Έχεις κάτι που θέλω.

224
00:16:26,986 --> 00:16:29,696
ΣΚΑΛΑΑΡ:
Πάντα ένα βήμα πίσω μου, ε, Κάγκο;

225
00:16:29,905 --> 00:16:33,491
Εγκαταλείψτε το στημόνι
και να παραδώσει τον αιχμάλωτο.

226
00:16:33,701 --> 00:16:37,370
- Γιατί να το κάνω αυτό;
- Μη με αναγκάσεις να αναλάβω δράση.

227
00:16:37,997 --> 00:16:40,915
Ο Γκόροθ σου είπε πού βρισκόμουν,
δεν έκανε;

228
00:16:41,125 --> 00:16:43,918
Είχες δύο μήνες
να βρει τον άνθρωπο.

229
00:16:44,128 --> 00:16:48,423
Ο Goroth επικοινώνησε μαζί μου επειδή εσύ
προφανώς δεν θα πετύχαιναν.

230
00:16:48,632 --> 00:16:50,299
Είσαι ανίκανος.

231
00:16:50,509 --> 00:16:54,429
Αν ήμουν ανίκανος, ο Άρτσερ θα ήταν
στο πλοίο σας, έτσι δεν είναι;

232
00:16:54,847 --> 00:16:56,639
Ο άνθρωπος.

233
00:16:56,849 --> 00:16:58,433
Τώρα.

234
00:16:58,642 --> 00:17:00,935
Ή τι; Θα μου καταστρέψεις το λεωφορείο;

235
00:17:01,145 --> 00:17:03,521
Δεν μπορώ να συλλέξω στο Archer
αν είναι ένα σύννεφο ατμού.

236
00:17:05,107 --> 00:17:07,650
Μπορεί να θέλετε να κρατήσετε
σε κάτι.

237
00:17:22,082 --> 00:17:25,460
- Άσε με να βγω. Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ανόητος.

238
00:17:28,547 --> 00:17:31,007
Δεν μπορείτε να κάνετε ελιγμούς στο πλοίο
και να κάνετε επισκευές ταυτόχρονα.

239
00:17:33,427 --> 00:17:35,428
Είμαι πιλότος. Αφήστε με να πάρω το τιμόνι.

240
00:17:38,223 --> 00:17:41,184
Αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις...

241
00:17:51,028 --> 00:17:54,322
Αυτός είναι ο ρυθμιστής πεδίου στημονιού,
το γκάζι της ώθησης.

242
00:17:54,531 --> 00:17:57,784
- Αισθητήρες πλοήγησης;
- Εκεί.

243
00:17:59,870 --> 00:18:02,163
ΤΟΞΟΤΗΣ: Υπάρχει ένας πλανήτης κατηγορίας L
σε αυτό το σύστημα.

244
00:18:02,372 --> 00:18:04,791
- Μας βγάζω από την κατάσταση.
- Τι;

245
00:18:05,000 --> 00:18:07,585
Δεν μπορούμε να τον ξεπεράσουμε.
Αλλά μπορεί να μην μπορεί να πλοηγηθεί

246
00:18:07,795 --> 00:18:09,545
όσο μπορούμε
στην ατμόσφαιρα του πλανήτη.

247
00:18:20,182 --> 00:18:22,433
Αυτό το πλοίο δεν σχεδιάστηκε
για αυτούς τους ελιγμούς.

248
00:18:26,063 --> 00:18:27,980
Χάσαμε τα πίσω κανόνια.

249
00:18:28,190 --> 00:18:31,192
- Τι γίνεται με τα εμπρός κανόνια;
- Ακόμα online.

250
00:18:33,237 --> 00:18:36,405
- Τι είναι αυτά;
- Φάροι υποδιαστήματος.

251
00:18:36,615 --> 00:18:38,491
Δημιουργούν
μια ψεύτικη υπογραφή στημονιού.

252
00:18:38,700 --> 00:18:40,827
Χρησιμοποίησα ένα από αυτά
για να αποφύγετε το σκάφος σας.

253
00:18:41,036 --> 00:18:43,996
- Ετοιμαστείτε να τα λανσάρετε.
- Τι καλό θα κάνει αυτό;

254
00:18:44,206 --> 00:18:46,124
ΤΟΞΟΤΗΣ: Πετά με αισθητήρες,
όπως ακριβώς είμαστε.

255
00:18:46,291 --> 00:18:49,210
Θα έχει μόνο μια ευκαιρία 1 στις 3
να μας στοχοποιήσουν.

256
00:18:50,462 --> 00:18:52,505
- Έτοιμος.
- Τώρα.

257
00:19:10,232 --> 00:19:12,191
Του χτυπήσαμε τον κινητήρα.

258
00:19:12,401 --> 00:19:15,862
- Κάνει αναγκαστική προσγείωση.
-Μην γιορτάζεις ακόμα.

259
00:19:16,071 --> 00:19:18,698
Ο αντιδραστήρας μας έχει διαρροή.
Η μονάδα warp είναι εκτός σύνδεσης.

260
00:19:18,907 --> 00:19:21,951
Δεν πρόκειται να φτιάξω ποτέ
το ραντεβού.

261
00:19:22,161 --> 00:19:23,995
Δεν είναι ντροπή;

262
00:19:24,204 --> 00:19:26,789
Ο αντιδραστήρας τροφοδοτεί επίσης την υποστήριξη της ζωής.

263
00:19:27,291 --> 00:19:28,875
Τότε καλύτερα να πιάσεις δουλειά.

264
00:19:29,084 --> 00:19:31,127
Είναι δυνατή μόνο η πρόσβαση
από το εξωτερικό κύτος.

265
00:19:32,462 --> 00:19:35,756
- Τότε θα πρέπει να καθίσουμε εδώ.
- Αλλά ο Κάγκο είναι στην επιφάνεια.

266
00:19:35,966 --> 00:19:38,801
Θα προσγειωθούμε χίλια χιλιόμετρα
μακριά.

267
00:19:48,770 --> 00:19:50,813
Τι κάνεις;

268
00:19:51,023 --> 00:19:53,691
Είπες
θα χρειαστούμε άλλη θεραπεία.

269
00:19:54,193 --> 00:19:55,735
Όχι για τρεις ώρες.

270
00:19:55,944 --> 00:19:57,570
Υπάρχει κακό να ξεκινήσω τώρα;

271
00:19:57,779 --> 00:20:01,782
Μπορώ να το εφαρμόσω μόνος μου, ευχαριστώ.

272
00:20:02,826 --> 00:20:06,495
- Ίσως χρειάζεστε άλλο ηρεμιστικό.
- Η ξεκούραση δεν είναι αυτό που χρειάζομαι.

273
00:20:06,705 --> 00:20:08,706
Υποδιοικητής,
αυτή η συμπεριφορά δεν είναι καθόλου κατάλληλη.

274
00:20:08,916 --> 00:20:11,083
Το όνομά μου είναι T'Pol.

275
00:20:11,710 --> 00:20:13,628
- Δεν με βρίσκεις ελκυστική;
- Φυσικά και ναι.

276
00:20:13,837 --> 00:20:16,047
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

277
00:20:16,256 --> 00:20:19,383
Είμαι οικείος
με Denobulan σεξουαλικότητα.

278
00:20:19,593 --> 00:20:21,302
Ξέρω ότι οι γάμοι σας
δεν είναι αποκλειστικές.

279
00:20:21,511 --> 00:20:23,763
Εσείς και εγώ είμαστε συνάδελφοι.

280
00:20:23,972 --> 00:20:26,891
- Είναι ενάντια στους κανονισμούς.
- Κανονισμοί αστικού στόλου.

281
00:20:27,100 --> 00:20:29,602
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι συγκρατημένος
από την ανθρώπινη ηθική.

282
00:20:29,811 --> 00:20:33,272
Είναι προφανές ότι δεν είσαι καλά. Παρακαλώ.

283
00:20:35,484 --> 00:20:38,694
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που αρνείσαι στον εαυτό σου.

284
00:20:38,904 --> 00:20:41,739
Τα επίπεδα ενδορφίνης και ορμονών σας
είναι επικίνδυνα υψηλά.

285
00:20:42,157 --> 00:20:43,658
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είμαι άρρωστος.

286
00:20:43,867 --> 00:20:45,618
Αυτές είναι σχεδόν φυσιολογικές αναγνώσεις.

287
00:20:45,827 --> 00:20:48,621
Είναι φυσιολογικά για ένα Vulcan
στην κατάστασή μου.

288
00:20:49,831 --> 00:20:51,165
Ξέρεις τι σου συμβαίνει;

289
00:20:53,252 --> 00:20:56,462
Δεν είναι κάτι
συζητάμε με άλλους.

290
00:20:58,090 --> 00:21:02,093
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα
για να τροποποιήσετε αυτήν την πολιτική.

291
00:21:02,302 --> 00:21:05,638
Έχετε τη διαβεβαίωσή μου
θα μείνει μεταξύ μας.

292
00:21:07,808 --> 00:21:10,184
Το λέμε Pon farr.

293
00:21:10,727 --> 00:21:13,020
Ο κύκλος του ζευγαρώματος.

294
00:21:13,981 --> 00:21:16,774
Το έχεις ξαναπεράσει αυτό;

295
00:21:18,443 --> 00:21:20,486
Δεν είναι ώρα.

296
00:21:20,946 --> 00:21:22,780
Είναι πιθανό η μόλυνση να ενεργούσε
ως καταλύτης.

297
00:21:22,990 --> 00:21:25,283
Το τι το προκάλεσε δεν έχει σημασία.

298
00:21:25,492 --> 00:21:30,162
Αν δεν ζευγαρώσω με αρσενικό,
Vulcan ή αλλιώς, θα πεθάνω.

299
00:21:41,091 --> 00:21:44,677
Αυτό το πλοίο που ανέφερες, το Tezra,

300
00:21:45,512 --> 00:21:47,138
σου ακούγεται πολύ σημαντικό.

301
00:21:47,347 --> 00:21:49,307
Ω, περισσότερα από όσα ξέρεις.

302
00:21:49,808 --> 00:21:52,351
Αν ο Κάγκο εισπράξει την ανταμοιβή,

303
00:21:52,561 --> 00:21:56,480
μάλλον θα το σπαταλήσει
στις σκλάβες του Ωρίωνα.

304
00:21:56,690 --> 00:21:58,149
Όχι εγώ.

305
00:21:58,358 --> 00:22:00,818
Πάω να κάνω κάτι χρήσιμο
με αυτό.

306
00:22:01,028 --> 00:22:04,113
Δεν καταλαβαίνω
γιατί θέλετε ένα φορτηγό πλοίο.

307
00:22:04,323 --> 00:22:06,699
Δεν φαίνεται πρακτικό
στη γραμμή εργασίας σας.

308
00:22:06,908 --> 00:22:10,244
Νομίζεις ότι κυνηγούσα φυγάδες
όλη μου τη ζωή;

309
00:22:11,413 --> 00:22:16,625
Μόλις πάρω τα χρήματα, θα μου φτάνουν
για την εξόφληση των τελών κατάσχεσης.

310
00:22:16,835 --> 00:22:18,711
Θα ξαναγίνω καπετάνιος φορτηγού.

311
00:22:18,920 --> 00:22:21,380
Ο τιμονιέρης μου έτρεχε φορτία.

312
00:22:21,590 --> 00:22:24,050
Οι δυο σας πιθανότατα θα το είχατε
πολλά να μιλήσουμε.

313
00:22:24,259 --> 00:22:26,844
Το Tezra δεν είναι σαν
οποιοδήποτε άλλο φορτηγό πλοίο.

314
00:22:27,054 --> 00:22:31,182
Ήταν η πρώτη της τάξης της,
το πιο γρήγορο που κατασκευάστηκε ποτέ.

315
00:22:32,267 --> 00:22:35,686
Θα μπορούσε να μεταφέρει ένα εκατομμύριο μετρικούς τόνους
στο warp 4.5.

316
00:22:35,896 --> 00:22:38,105
Ακόμα και το διαστημόπλοιό σου
δεν είναι ικανός για αυτό.

317
00:22:38,315 --> 00:22:40,399
Τοποθέτησα τις μηχανές της μόνος μου.

318
00:22:40,609 --> 00:22:42,943
Δεν μου το είπες ποτέ
γιατί κατασχέθηκε.

319
00:22:44,071 --> 00:22:48,449
Ο αδερφός μου και εγώ μεταφέραμε
ένα φορτίο αλατιού.

320
00:22:49,785 --> 00:22:52,244
Νόμιζα ότι μπορούσα να κόψω
δύο ή τρεις μέρες άδεια από το ταξίδι μας

321
00:22:52,454 --> 00:22:57,291
κόβοντας το πιο ασήμαντο
γωνία του χώρου Klingon.

322
00:22:57,501 --> 00:22:59,627
Έμαθα πολύ γρήγορα
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα

323
00:22:59,836 --> 00:23:03,214
ως ασήμαντη γωνιά
του χώρου Klingon.

324
00:23:03,423 --> 00:23:06,258
Είχαμε την τύχη να ξεφύγουμε
με τη ζωή μας,

325
00:23:06,510 --> 00:23:08,260
αν και πληρώσαμε ένα τίμημα.

326
00:23:09,429 --> 00:23:12,515
- Σου πήραν το πλοίο;
- Και το φορτίο του επίσης.

327
00:23:12,724 --> 00:23:14,892
Ο αδερφός μου δεν με συγχώρεσε ποτέ.

328
00:23:15,102 --> 00:23:18,020
Προσπάθησα να βρω τρόπο να το βρω
η Tezra επέστρεψε από τότε.

329
00:23:18,230 --> 00:23:19,480
Τι κάνεις;

330
00:23:21,942 --> 00:23:23,025
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

331
00:23:23,819 --> 00:23:25,903
Αλήθεια σκέφτηκες
Ήθελα να φτιάξω αυτόν τον κινητήρα;

332
00:23:26,780 --> 00:23:28,697
Με πας να σε εκτελέσουν.

333
00:23:37,582 --> 00:23:42,169
Μην ανησυχείς.
Θα συναντηθούμε στην ώρα του Goroth.

334
00:23:52,848 --> 00:23:55,057
Νιώθεις καλύτερα;

335
00:23:58,645 --> 00:24:00,646
πεινάω.

336
00:24:01,273 --> 00:24:03,649
Τα γεύματά μας θα είναι εδώ σύντομα.

337
00:24:03,859 --> 00:24:06,569
Δεν αναφερόμουν στο φαγητό.

338
00:24:07,737 --> 00:24:09,655
Δουλεύω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

339
00:24:09,865 --> 00:24:13,409
Ο ορός πρέπει να βοηθήσει στην ανακούφιση
τα περισσότερα από τα συμπτώματά σας.

340
00:24:15,162 --> 00:24:18,164
Υπάρχει μια πολύ πιο απλή θεραπεία.

341
00:24:18,373 --> 00:24:21,917
Θα προτιμούσα να εξερευνήσω
μια πιο συμβατική προσέγγιση.

342
00:24:23,670 --> 00:24:26,088
Έχεις τη θεραπεία.

343
00:24:26,298 --> 00:24:29,258
Είναι ανήθικο να το παρακρατήσεις,
γιατρός.

344
00:24:29,468 --> 00:24:31,635
Αυτός ο κύκλος ζευγαρώματος σου
προκλήθηκε τεχνητά.

345
00:24:31,845 --> 00:24:35,556
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για αυτό
μια σωματική συνάντηση θα βοηθούσε.

346
00:24:35,765 --> 00:24:39,310
- Είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω.
- Υποδιοικητής...

347
00:24:40,187 --> 00:24:42,688
Μη φοβάσαι. Δεν θα σου κάνω κακό.

348
00:24:42,898 --> 00:24:44,607
Μου ταράζεις τον ορό.

349
00:24:44,816 --> 00:24:47,610
- Πρέπει να σε ναρκώσουν ξανά.
- Όχι άλλα υποσπρέι.

350
00:24:47,777 --> 00:24:49,278
[COM BEEPS]

351
00:24:49,654 --> 00:24:52,072
Μάλλον ένας από εμάς θα έπρεπε
απαντήστε σε αυτό. Ωχ.

352
00:24:52,282 --> 00:24:54,992
Θα μπορούσε να είναι νέα για τον καπετάνιο.

353
00:24:55,160 --> 00:24:56,494
[COM BEEPS]

354
00:24:59,498 --> 00:25:00,664
Αυτό είναι το Phlox.

355
00:25:00,832 --> 00:25:02,374
ΤΑΞΙΔΙ [OVER COM]:
Πεινάει κανείς εκεί μέσα;

356
00:25:02,542 --> 00:25:04,543
Σου έφερα δείπνο.

357
00:25:06,588 --> 00:25:09,340
Στην προκοπή του χρόνου, διοικητή.

358
00:25:12,219 --> 00:25:14,803
Θα ήταν το καλύτερο
αν έμενες εδώ.

359
00:25:21,937 --> 00:25:23,979
Πώς αντέχετε εσείς οι δύο;

360
00:25:24,189 --> 00:25:25,856
αρκετά καλά.

361
00:25:28,777 --> 00:25:30,611
Καταφέρατε να εντοπίσετε
Captain Archer;

362
00:25:31,029 --> 00:25:32,488
Παρακολουθούμε ένα άλλο
στημόνι υπογραφή.

363
00:25:32,697 --> 00:25:34,949
Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι το πραγματικό πράγμα.

364
00:25:35,659 --> 00:25:39,828
- Είναι αυτοί που ήθελες;
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

365
00:25:40,038 --> 00:25:43,207
Τ' ΠΟΛ: Αυτό είναι φαγητό;
ΤΑΞΙΔΙ: Ναι.

366
00:25:44,125 --> 00:25:47,503
Έβαλα τον σεφ να σου φτιάξει κάτι...

367
00:25:50,715 --> 00:25:52,466
Είναι καλά;

368
00:25:52,884 --> 00:25:56,595
Ανέβασε ελαφρύ πυρετό.
Τίποτα που να ανησυχεί.

369
00:26:01,601 --> 00:26:03,519
ΚΑΛΑΜΙ [OVER COM]:
Γέφυρα στο Commander Tucker.

370
00:26:03,687 --> 00:26:04,728
Προχωρήστε.

371
00:26:04,896 --> 00:26:06,438
ΚΑΛΑΜΙ:
Πλησιάζουμε στις συντεταγμένες.

372
00:26:06,648 --> 00:26:08,482
Στο δρόμο μου.

373
00:26:09,901 --> 00:26:12,027
Καλέστε αν χρειάζεστε κάτι.

374
00:26:24,916 --> 00:26:26,250
Τι έχεις;

375
00:26:26,459 --> 00:26:29,003
Δύο αντίστοιχες υπογραφές στημόνι,
τόσο στην ανώτερη ατμόσφαιρα.

376
00:26:29,212 --> 00:26:30,629
Περισσότεροι υποδιαστημικοί φάροι.

377
00:26:30,839 --> 00:26:32,047
Υπάρχει ένα πλοίο στην επιφάνεια.

378
00:26:32,257 --> 00:26:34,216
Φαίνεται να έχει υποφέρει
ζημιά στον κινητήρα.

379
00:26:34,426 --> 00:26:35,968
Αλλά δεν είναι Tellarite.

380
00:26:36,177 --> 00:26:37,761
- Βιοσημεία;
- Ένα.

381
00:26:40,056 --> 00:26:42,016
Ανοίξτε ένα κανάλι.

382
00:26:44,144 --> 00:26:45,269
Ναί;

383
00:26:45,645 --> 00:26:49,440
Συγγνώμη που σας ενοχλώ
αλλά ψάχνουμε για ένα λεωφορείο Tellarite.

384
00:26:49,649 --> 00:26:51,567
Έχετε δει ένα;

385
00:26:51,776 --> 00:26:53,652
Πόσο έκαναν οι Κλίνγκον
σας προσφέρω;

386
00:26:54,237 --> 00:26:56,363
Klingons;

387
00:26:58,575 --> 00:27:01,368
Κοίτα, πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος
της παρεξήγησης εδώ.

388
00:27:01,578 --> 00:27:04,538
- Ψάχνουμε τον καπετάνιο μας.
KAGO: Ο καπετάνιος σου.

389
00:27:04,748 --> 00:27:06,248
Έχει ένα τίμημα στο κεφάλι του.

390
00:27:06,458 --> 00:27:10,711
Μάλλον είναι στα μισά του δρόμου
στο διάστημα του Klingon μέχρι τώρα.

391
00:27:14,549 --> 00:27:17,509
Τράβις, πόσο κοντά είμαστε
στο χώρο του Κλίνγκον;

392
00:27:18,511 --> 00:27:20,095
Λιγότερο από έξι έτη φωτός.

393
00:27:20,639 --> 00:27:23,891
Αν αυτός ο Tellarite θέλει να μαζέψει
κάποιου είδους ανταμοιβή,

394
00:27:24,100 --> 00:27:26,477
καλύτερα να τον βρούμε
πριν φτάσει εκεί.

395
00:27:26,686 --> 00:27:29,813
- Ορίστε μια πορεία. Γυρίστε μας πίσω στο στραβό.
- Ναι, κύριε.

396
00:27:40,575 --> 00:27:43,410
-Τι κάνεις εδώ;
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

397
00:27:44,162 --> 00:27:45,704
GAAVRIN:
Δεν έπρεπε να τον φέρεις.

398
00:27:45,914 --> 00:27:48,499
Νομίζεις ότι θα είχα έρθει εδώ
αν είχα επιλογή;

399
00:27:48,708 --> 00:27:50,959
Χρειάζομαι έναν εγχυτήρα αντιύλης.

400
00:27:51,920 --> 00:27:54,171
Και υποθέτω ότι δεν έχεις τρόπο
να το πληρώσει.

401
00:27:54,381 --> 00:27:56,048
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

402
00:27:56,257 --> 00:27:59,343
Είναι ο μόνος κρατούμενος
που δραπέτευσε ποτέ από τη Ρούρα Πένθε.

403
00:27:59,552 --> 00:28:02,971
Οι Klingons προσφέρουν μια περιουσία
να τον πάρει πίσω. Πες του.

404
00:28:04,641 --> 00:28:06,600
Πες του.

405
00:28:08,144 --> 00:28:12,398
Αν σου δώσω τον εγχυτήρα, έχεις
να υποσχεθώ ότι δεν θα επιστρέψω ποτέ εδώ.

406
00:28:13,066 --> 00:28:14,566
Φυσικά και επιστρέφω.

407
00:28:14,776 --> 00:28:17,861
- Θα γίνεις ο πρώτος μου αξιωματικός.
- Ήταν πριν από χρόνια.

408
00:28:18,071 --> 00:28:19,113
Δουλεύω εδώ τώρα.

409
00:28:19,322 --> 00:28:20,698
ΣΚΑΛΑΑΡ:
Τρίψιμο των μπεκ πλάσματος;

410
00:28:20,865 --> 00:28:22,658
Έτσι θέλετε τα παιδιά σας
να σε δω;

411
00:28:22,826 --> 00:28:24,410
Είναι καλύτερο από το να κυνηγάς εγκληματίες.

412
00:28:24,619 --> 00:28:28,997
Νομίζεις ότι μου αρέσει να ξοδεύω
ο χρόνος μου με παράσιτα σαν αυτόν;

413
00:28:29,207 --> 00:28:31,125
Έχω δουλειά να κάνω.

414
00:28:31,334 --> 00:28:34,294
Σε παρακαλώ, μη μου γυρίζεις την πλάτη
πάλι.

415
00:28:34,504 --> 00:28:36,672
Μπορούμε να διεκδικήσουμε ξανά το Tezra.

416
00:28:38,466 --> 00:28:41,093
Δεν θα θέλετε αυτό το πλοίο
αφού το δεις.

417
00:28:41,886 --> 00:28:42,970
Γιατί όχι;

418
00:28:44,848 --> 00:28:49,810
Οι Κλίνγκον την κανιβαλοποίησαν.
Κάθε ρελέ ισχύος, κάθε αγωγός.

419
00:28:50,019 --> 00:28:53,230
- Οι μηχανές;
-Έφυγαν.

420
00:28:55,483 --> 00:29:01,196
Θα σου δώσω το μπεκ,
αλλά μετά από αυτό, θέλω να φύγεις.

421
00:29:14,294 --> 00:29:16,044
Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα;

422
00:29:16,880 --> 00:29:20,257
- Πάρτε αυτό το μπεκ και εγκαταστήστε το.
- Και μετά;

423
00:29:26,347 --> 00:29:29,224
Υποθέτω ότι θα με αναποδογυρίσεις
στους Κλίνγκον.

424
00:29:30,185 --> 00:29:36,273
Θα με ξεκοιλιάσουν με ένα από αυτά
τα άσχημα σπαθιά τους.

425
00:29:39,611 --> 00:29:43,030
Και θα μαζέψεις τα 9.000 ντάρσεκ σου.

426
00:29:45,116 --> 00:29:48,994
- Αλλά δεν θα σου πάρει πίσω το Tezra.
-Τι προσπαθείς να πεις;

427
00:29:49,204 --> 00:29:53,624
Οι Κλίνγκον πήραν το φορτηγό σου,
τα προς το ζην σου.

428
00:29:55,919 --> 00:29:59,254
Χάλασε τη σχέση σου
με τον αδερφό σου.

429
00:30:00,256 --> 00:30:05,260
Και τι παίρνεις σε αντάλλαγμα;
Εννιά χιλιάδες ντάρσεκ.

430
00:30:06,763 --> 00:30:10,015
Δεν φαίνεται πολύ δίκαιο εμπόριο
σε μένα.

431
00:30:10,225 --> 00:30:12,100
Τι επιλογή έχω;

432
00:30:12,310 --> 00:30:15,646
Σου είπα, αν σε αφήσω να φύγεις,
θα με σκότωναν.

433
00:30:16,981 --> 00:30:18,273
Ίσως όχι.

434
00:30:20,026 --> 00:30:22,277
Έχετε πάει ποτέ στο πλοίο
Το πλοίο του Γκόροθ;

435
00:30:23,947 --> 00:30:25,948
Δυο φορές. Γιατί;

436
00:30:29,619 --> 00:30:31,453
[Ο T'POL ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟ VULCAN]

437
00:30:37,544 --> 00:30:39,378
Ζητώ συγγνώμη;

438
00:30:42,215 --> 00:30:45,634
- Άσε με να βγω.
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

439
00:30:45,844 --> 00:30:48,804
Η ζέστη, είναι αφόρητη.

440
00:30:49,013 --> 00:30:51,682
Αν χαμηλώσω τη θερμοκρασία,
ο ορός θα αρχίσει να πήζει.

441
00:30:51,891 --> 00:30:54,268
Δεν θέλω τον ορό σου.
Άνοιξε την πόρτα.

442
00:30:54,477 --> 00:30:57,187
Σας διαβεβαιώνω, θα νιώσετε
πολύ καλύτερα μέσα σε λίγα λεπτά.

443
00:30:57,397 --> 00:30:58,647
Ανοίξτε το.

444
00:30:59,524 --> 00:31:00,691
Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή.

445
00:31:04,863 --> 00:31:07,322
Η βιοχημική σας ανισορροπία
χειροτερεύει.

446
00:31:07,866 --> 00:31:11,076
Αν δεν το αντιμετωπίσουμε τώρα, η ζημιά σε
το μεταιχμιακό σας σύστημα μπορεί να είναι μη αναστρέψιμο.

447
00:31:11,286 --> 00:31:13,287
Το είπες μόνος σου, T'Pol,
θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

448
00:31:13,496 --> 00:31:15,455
Μείνε μακριά μου.

449
00:31:15,665 --> 00:31:18,750
Μία ένεση. Μόνο αυτό ζητάω.

450
00:31:19,043 --> 00:31:20,377
[T'POL GRUNTS]

451
00:31:22,005 --> 00:31:23,547
[ΦΛΟΞ ΑΝΑστεναγμοί]

452
00:31:23,715 --> 00:31:25,799
Πολύ καλά.

453
00:31:27,552 --> 00:31:29,052
Είσαι ελεύθερος να πας.

454
00:31:29,262 --> 00:31:32,556
Τέσσερα-δύο-οκτώ-έξι-τέσσερα.
Αυτός είναι ο κωδικός κλειδώματος.

455
00:31:32,765 --> 00:31:36,935
Η Denobulan ιατρική δεοντολογία με εμποδίζει
από τη θεραπεία ασθενών παρά τη θέλησή τους.

456
00:31:37,145 --> 00:31:40,063
Τέσσερα-δύο-οκτώ-έξι-τέσσερα.

457
00:31:54,078 --> 00:32:02,169
[ΒΟΥΜΕΙΣ ΠΑΝΕΛ]

458
00:32:04,547 --> 00:32:06,256
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

459
00:32:50,009 --> 00:32:52,260
- Phlox στη γέφυρα.
ΤΑΞΙΔΙ [OVER COM]: Tucker εδώ.

460
00:32:52,470 --> 00:32:55,263
Μπορεί να θέλετε να εκκενώσετε το D-Deck.

461
00:33:02,605 --> 00:33:04,856
Είναι ακόμα σε αυτό το τμήμα.

462
00:33:05,066 --> 00:33:08,235
Ο γιατρός λέει ότι είναι παράλογη,
οπότε να είστε προσεκτικοί.

463
00:33:08,444 --> 00:33:09,903
Ναι, κύριε.

464
00:33:20,456 --> 00:33:22,374
Μάλκολμ.

465
00:33:27,588 --> 00:33:29,423
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

466
00:33:29,632 --> 00:33:31,883
Ανησυχήσαμε πολύ για σένα,
υποδιοικητής.

467
00:33:32,093 --> 00:33:33,885
Ας σε πάμε πίσω στο γιατρό.

468
00:33:34,095 --> 00:33:38,598
Δεν μπορώ να επιστρέψω στον γιατρό.
Αρνείται να με θεραπεύσει.

469
00:33:41,352 --> 00:33:45,063
- Πόσο καιρό πέρασε;
- Ζητώ συγγνώμη;

470
00:33:45,273 --> 00:33:47,566
Αφού ζευγαρώσατε.

471
00:33:49,986 --> 00:33:52,487
Είδα τον τρόπο που με κοιτάς,

472
00:33:54,699 --> 00:33:56,658
στη Γέφυρα.

473
00:33:56,868 --> 00:33:59,578
Γιατί δεν το συζητάμε αυτό
σε decon;

474
00:34:00,121 --> 00:34:03,832
Τα τέταρτά μου θα ήταν
πιο άνετα.

475
00:34:04,000 --> 00:34:05,292
[T'POL GRUNTS]

476
00:34:05,460 --> 00:34:08,295
Ο Δρ Φλοξ ήταν πολύ επίμονος.

477
00:34:12,592 --> 00:34:14,009
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

478
00:34:37,366 --> 00:34:39,868
ΚΑΛΑΜΙ:
Ακολούθησέ με, υποδιοικητή.

479
00:34:42,371 --> 00:34:43,789
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ VULCAN]

480
00:35:01,140 --> 00:35:03,100
ΣΚΑΛΑΑΡ:
Καλώς ήρθατε.

481
00:35:09,690 --> 00:35:12,400
Η αυτοκρατορία δεν ξεχνά ποτέ
τους εχθρούς της.

482
00:35:12,568 --> 00:35:13,985
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟ ΚΛΙΓΚΟΝ]

483
00:35:14,987 --> 00:35:16,822
Τι γίνεται με την πληρωμή μου;

484
00:35:20,159 --> 00:35:21,910
Έξι χιλιάδες ντάρσεκ.

485
00:35:22,120 --> 00:35:25,122
- Συμφωνήσαμε στο 9.
- Εμείς;

486
00:35:26,791 --> 00:35:29,292
Είναι χρήματα αίματος, Σκάλααρ.

487
00:35:29,502 --> 00:35:30,710
Ελπίζω να το απολαύσετε.

488
00:35:46,269 --> 00:35:47,394
[ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ]

489
00:35:47,562 --> 00:35:49,855
Μας χαιρετούν, διοικητή.

490
00:35:51,107 --> 00:35:53,984
- Είναι το πλοίο Tellarite.
- Τι;

491
00:35:56,696 --> 00:35:58,196
Βάλτε τον να περάσει.

492
00:36:40,156 --> 00:36:41,907
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ]

493
00:36:59,425 --> 00:37:01,760
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

494
00:37:19,278 --> 00:37:22,739
Τα έχω. Ρουλεμάν 226, σήμα 71.

495
00:37:22,949 --> 00:37:25,909
Ορίστε μια πορεία. Μεταβείτε σε τακτική ειδοποίηση.

496
00:37:51,686 --> 00:37:57,232
[ΒΟΥΜΕΙΣ ΠΑΝΕΛ]

497
00:38:12,164 --> 00:38:13,748
Που νομίζεις ότι θα πας,
άνθρωπος;

498
00:38:13,958 --> 00:38:17,335
Δεν υπάρχει πλανήτης
μέσα σε 50 έτη φωτός.

499
00:38:36,522 --> 00:38:38,732
Δεν θα πάει μακριά. Εγκαταλείψτε το στημόνι.

500
00:38:38,941 --> 00:38:42,569
- Να φορτίσω όπλα;
- Όχι. Τον θέλω ζωντανό.

501
00:38:47,616 --> 00:38:50,160
τον βλέπω.
Οκτακόσιες χιλιάδες χιλιόμετρα.

502
00:38:50,369 --> 00:38:53,496
- Τι γίνεται με τους Κλίγκον;
- Τον κλείνουν.

503
00:39:04,717 --> 00:39:08,553
- Φορτίζουν όπλα.
- Επιστροφή πυρός.

504
00:39:09,722 --> 00:39:10,805
Αναπτύξτε το grappler.

505
00:39:13,017 --> 00:39:14,309
Δεν το κάνουν εύκολο.

506
00:39:14,518 --> 00:39:16,394
- Μάλκολμ;
- Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κύριε.

507
00:39:16,604 --> 00:39:19,230
Τα λιμάνια των όπλων τους
είναι βαριά θωρακισμένα.

508
00:39:33,287 --> 00:39:35,163
- Κατάλαβα.
- Φέρτε τον μέσα.

509
00:39:42,880 --> 00:39:45,215
- Τα όπλα τους είναι κάτω.
- Το λοβό;

510
00:39:47,343 --> 00:39:51,805
- Ασφαλές και υγιές. Launch Bay 2.
- Ας φύγουμε από δω στο διάολο.

511
00:40:05,653 --> 00:40:08,571
Θα χαρείτε να μάθετε το μικρόβιο
έχει εξαλειφθεί από το σύστημά σας.

512
00:40:08,781 --> 00:40:11,741
Ο πρόωρος κύκλος ζευγαρώματος σας
έχει τελειώσει.

513
00:40:17,331 --> 00:40:20,291
Έκανα κάτι ακατάλληλο;

514
00:40:20,835 --> 00:40:23,670
Είχα ασθενείς που με φέρθηκαν πολύ χειρότερα.

515
00:40:27,591 --> 00:40:28,633
Εμείς...;

516
00:40:28,843 --> 00:40:32,762
Ω, τα αρσενικά Denobulan δεν είναι
άνετα συζητώντας τέτοια θέματα.

517
00:40:34,557 --> 00:40:37,725
Θα το εκτιμούσα
αν δεν το ανέφερες αυτό σε κανέναν.

518
00:40:37,935 --> 00:40:40,937
Δεν θα παραβίαζα ποτέ το απόρρητο ενός ασθενούς.

519
00:40:51,323 --> 00:40:53,032
- Σκληρή βόλτα;
ΤΟΞΟΤΗΣ: Χεχ.

520
00:40:53,868 --> 00:40:55,368
Ποια είναι η κατάσταση των Κλίνγκον;

521
00:40:55,578 --> 00:40:59,706
Χαλάσαμε το λιμάνι τους.
Γυρίζουν κουτσαίνοντας στον Κρόνο.

522
00:41:02,626 --> 00:41:04,377
Πού είναι ο T'Pol;

523
00:41:04,545 --> 00:41:08,214
Αχ, είναι σε απογοήτευση με τον Δρ Φλοξ.

524
00:41:08,757 --> 00:41:09,924
Τι συνέβη;

525
00:41:10,926 --> 00:41:12,385
Είναι μεγάλη ιστορία.

526
00:41:12,553 --> 00:41:13,720
[ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ]

527
00:41:13,888 --> 00:41:16,097
Σε χαιρετούν, καπετάνιο.

528
00:41:18,225 --> 00:41:20,351
Βλέπω ότι επέστρεψες με ασφάλεια.

529
00:41:20,561 --> 00:41:22,854
Νομίζεις ότι οι Κλίνγκον ξέρουν
μου έδωσες αυτή την επιλογή κλειδαριάς;

530
00:41:23,063 --> 00:41:24,772
Δεν καταλαβαίνω γιατί το έκαναν.

531
00:41:26,942 --> 00:41:28,943
Τι θα κάνεις
με την ανταμοιβή σου;

532
00:41:29,153 --> 00:41:30,695
Δεν είμαι σίγουρος.

533
00:41:30,905 --> 00:41:33,239
Αν γνωρίζετε ένα παλιό φορτηγό πλοίο
προς πώληση...

534
00:41:34,366 --> 00:41:36,242
Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά.

535
00:41:36,785 --> 00:41:38,828
Πρόσεχε καπετάνιο.

536
00:41:39,038 --> 00:41:41,748
Πιθανότατα είναι οι Κλίγκον
θα διπλασιάσει τη γενναιοδωρία τους.

537
00:41:42,583 --> 00:41:44,959
Ελπίζω να μην είσαι εσύ αυτός
να το μαζέψεις.

538
00:41:45,169 --> 00:41:47,420
Χωρίς υποσχέσεις.

539
00:41:49,048 --> 00:42:52,110
[ΓΕΛΙΑ]