1
00:00:21,938 --> 00:00:24,440
DRAKE:
Νομίζω ότι αυτό είναι το μέρος.

2
00:00:44,502 --> 00:00:46,628
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

3
00:00:49,924 --> 00:00:51,633
[ΗΧΟΣ ΤΡΙΚΟΡΔΩΝ]

4
00:01:00,060 --> 00:01:02,144
Εδώ πέρα!

5
00:02:49,085 --> 00:02:52,796
Σίγουρα ανθρωποειδές
αλλά δεν αναγνωρίζω το είδος.

6
00:02:53,006 --> 00:02:54,548
Φαίνεται πολύ καλοδιατηρημένο.

7
00:02:54,757 --> 00:02:57,593
Να τον βγάλουν από εδώ
πρόκειται να είναι μια λεπτή επέμβαση.

8
00:02:57,802 --> 00:03:00,262
- Drake to Arctic 1.
ΑΝΤΡΑΣ [OVER COM]: Προχώρα.

9
00:03:00,471 --> 00:03:03,640
Δημιουργήστε μια κατασκήνωση βάσης,
ξεκινήστε την ομάδα άλφα.

10
00:03:03,808 --> 00:03:06,894
ΑΝΤΡΑΣ: Αναγνωρισμένο.
- Επικοινωνήστε με το Starfleet,

11
00:03:07,103 --> 00:03:09,897
πες στον διοικητή Ουίλιαμς
μου χρωστάει ένα μπουκάλι σκωτσέζικο.

12
00:03:10,106 --> 00:03:13,817
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε;
- Θα καταλάβει τι σημαίνει. Drake έξω.

13
00:03:14,027 --> 00:03:18,113
Μαζεύω ίχνη EM
μερικές δεκάδες μέτρα κάτω από τον παγετώνα.

14
00:03:18,323 --> 00:03:21,325
Υπάρχουν πολλά περισσότερα εδώ
τότε βλέπουμε.

15
00:03:41,137 --> 00:03:43,180
Έχουμε άλλο ένα!

16
00:04:06,955 --> 00:04:11,291
- Τα παρατάω, τι είναι;
- Ένα μπράτσο. Είναι δικό του.

17
00:04:12,835 --> 00:04:14,002
αστειεύεσαι.

18
00:04:14,212 --> 00:04:15,587
Από ότι μπορώ να πω,

19
00:04:15,797 --> 00:04:19,132
ενσωματώθηκε στο κυκλοφορικό του
και νευρικών συστημάτων.

20
00:04:19,342 --> 00:04:22,844
Μάλλον θα μπορούσε να το χειριστεί
σαν να ήταν η ίδια του η σάρκα και το αίμα.

21
00:04:23,054 --> 00:04:26,056
Γνώρισα έναν επιστήμονα του Vulcan
που φορούσε προσθετική.

22
00:04:26,266 --> 00:04:27,808
Έχασε τον πήχη του.

23
00:04:28,017 --> 00:04:31,395
Είναι αρκετά εξελιγμένο
αλλά δεν συγκρίνεται με αυτό.

24
00:04:31,604 --> 00:04:33,897
Ρίξτε μια ματιά στο προσοφθάλμιο.

25
00:04:34,691 --> 00:04:37,150
Κρίνοντας από την οπτική,

26
00:04:37,360 --> 00:04:40,112
Θα έλεγα ότι μπορούσε να δει τα περισσότερα
του φάσματος ΗΜ.

27
00:04:40,613 --> 00:04:43,782
- Έκανες γενετική ανάλυση;
- Αυτό είναι ακόμα πιο ενδιαφέρον.

28
00:04:45,493 --> 00:04:47,661
Δεν έχουν πολλά κοινά.

29
00:04:47,829 --> 00:04:49,621
Ανήκουν σε δύο διαφορετικά είδη.

30
00:04:50,456 --> 00:04:52,124
Μεταφέρετε τα ευρήματά σας στο Starfleet.

31
00:04:52,333 --> 00:04:53,875
Θα βρουν ταίρι
στη βάση δεδομένων τους.

32
00:04:54,085 --> 00:04:55,585
- Αμέσως.
- Κύριε;

33
00:04:55,795 --> 00:05:00,007
Έχω κάνει κάθε δοκιμή στο βιβλίο.
Ακόμα δεν μπορώ να αναγνωρίσω αυτό το κράμα.

34
00:05:00,216 --> 00:05:02,551
- Τι γίνεται με αυτό;
- Νόμιζα ότι ήταν θερμική ζημιά

35
00:05:02,719 --> 00:05:04,761
μέχρι που βρήκα σημάδια
υπολειμμάτων αντιύλης.

36
00:05:04,971 --> 00:05:06,305
Ίσως το warp drive τους υπερφορτώθηκε.

37
00:05:06,514 --> 00:05:08,724
Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει
γιατί δεν υπάρχουν πολλά συντρίμμια.

38
00:05:08,933 --> 00:05:11,310
- Βρήκα κάποια ίχνη άνθρακα.
- Θα μπορούσατε να βγείτε ραντεβού μαζί τους;

39
00:05:11,519 --> 00:05:13,645
Αυτά τα συντρίμμια ήταν εδώ
για εκατό περίπου χρόνια.

40
00:05:13,813 --> 00:05:15,689
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

41
00:05:35,543 --> 00:05:37,586
MONINGER:
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

42
00:05:40,256 --> 00:05:44,343
Βλέπεις αυτές τις συσκευές;
Επισκευάζουν τις κυτταρικές μεμβράνες.

43
00:05:44,552 --> 00:05:45,594
Τι είναι αυτά;

44
00:05:45,803 --> 00:05:48,972
Πιστεύω ότι κοιτάς
μια μορφή νανοτεχνολογίας.

45
00:05:49,182 --> 00:05:51,516
Βρήκα χιλιάδες από αυτά
και στους δύο εξωγήινους.

46
00:05:51,726 --> 00:05:53,685
Δεν αναγεννιούνται απλώς
τον κατεστραμμένο ιστό,

47
00:05:53,895 --> 00:05:56,313
επισκευάζουν τα μηχανικά
εξαρτήματα επίσης.

48
00:05:56,522 --> 00:05:59,733
Από όσο μπορώ να πω,
αυτό το μπράτσο είναι τόσο καλό όσο καινούργιο.

49
00:06:00,276 --> 00:06:03,653
Οι Denobulans έχουν πειραματιστεί
με τη νανοτεχνολογία,

50
00:06:03,863 --> 00:06:06,615
αλλά δεν έχουν κάτι τέτοιο.

51
00:06:06,824 --> 00:06:09,534
Ίσως πρέπει να μετακινήσουμε τα σώματα
στην Ενότητα 3,

52
00:06:09,702 --> 00:06:11,578
βάλτε τα σε ψυχρή αποθήκευση
με τα άλλα δείγματα.

53
00:06:11,788 --> 00:06:14,539
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να τα εξετάσουμε αργότερα
υπό ελεγχόμενες συνθήκες.

54
00:06:15,958 --> 00:06:19,086
Δεν θα μπορούσαν να καταστραφούν τα σώματα
αν τα ξαναπαγώσουμε;

55
00:06:19,462 --> 00:06:21,338
Υποθέτω ότι είναι δυνατό.

56
00:06:22,382 --> 00:06:25,675
Τότε πρέπει να τους αφήσουμε εδώ,
αφήστε τη διαδικασία αναγέννησης να συνεχιστεί.

57
00:06:25,885 --> 00:06:27,803
Τι κι αν αναβιώσει περισσότερο
των συστημάτων τους;

58
00:06:28,012 --> 00:06:29,930
Δεν ξέρουμε τίποτα
σχετικά με αυτό το είδος

59
00:06:30,139 --> 00:06:32,057
ή τι έκαναν εδώ
πριν από εκατό χρόνια.

60
00:06:32,809 --> 00:06:34,518
Δεν υπάρχει λόγος να υποθέσουμε
είναι εχθρικοί.

61
00:06:35,019 --> 00:06:37,854
Χεχ. Δεν φαίνονται ακριβώς φιλικά.

62
00:06:38,064 --> 00:06:40,524
Η Starfleet μας ζήτησε να μάθουμε
ό,τι μπορούμε.

63
00:06:40,733 --> 00:06:44,152
Κρατήστε τα εδώ προς το παρόν,
θα δούμε τι θα γίνει.

64
00:06:53,454 --> 00:06:55,247
DRAKE: Τίποτα;
- Α!

65
00:06:55,540 --> 00:06:56,915
Αφθονία.

66
00:06:57,125 --> 00:06:59,334
- Φαίνεσαι λίγο ταραχώδης.
- Κυβερνητικά πτώματα,

67
00:06:59,544 --> 00:07:01,920
σκάβοντας μέσα σε παγωμένα υπολείμματα
μέσα στη νύχτα.

68
00:07:02,130 --> 00:07:03,171
Γιατί να είμαι πηδηχτός;

69
00:07:03,381 --> 00:07:05,132
Θα ανησυχούσα περισσότερο
για τις πολικές αρκούδες.

70
00:07:05,299 --> 00:07:08,593
Χεχ. Έχω εντοπίσει 22 θραύσματα
του εξωτερικού κύτους.

71
00:07:08,803 --> 00:07:10,971
Κάθε ένα έχει την ίδια καμπυλότητα.

72
00:07:11,180 --> 00:07:13,640
Νομίζω ότι αυτό το πλοίο ήταν
μια τέλεια σφαίρα.

73
00:07:13,850 --> 00:07:17,936
- Πόσο μεγάλο;
- Περίπου 600 μέτρα σε διάμετρο.

74
00:07:18,146 --> 00:07:20,730
Το πεδίο των συντριμμιών θα μπορούσε να είναι πολύ περισσότερο
εκτεταμένο από όσο νομίζαμε.

75
00:07:20,940 --> 00:07:23,316
Ίσως θέλουμε να πάρουμε άλλο
ομάδα ανασκαφών εδώ.

76
00:07:23,484 --> 00:07:25,110
[ΗΧΟΣ ΤΡΙΚΟΡΔΩΝ]

77
00:07:25,278 --> 00:07:28,822
- Τι είναι;
- Μια υπογραφή στημονιού.

78
00:07:30,074 --> 00:07:32,242
Βοηθήστε με σε αυτό.

79
00:07:37,206 --> 00:07:40,667
Ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός. Ευχαριστώ.

80
00:07:40,877 --> 00:07:45,088
- Πώς είναι οι φίλοι σου;
- Λίγο στην ήσυχη πλευρά.

81
00:07:45,298 --> 00:07:47,132
Υπάρχει μια σπασμένη μονάδα θέρμανσης
στην Ενότητα 3.

82
00:07:47,341 --> 00:07:50,760
Μου ζήτησαν να ρίξω μια ματιά.
Θα είσαι καλά εδώ;

83
00:07:50,970 --> 00:07:53,013
Προχωρήστε. θα είμαι καλά.

84
00:07:53,931 --> 00:07:55,599
Καλά.

85
00:08:06,402 --> 00:08:07,903
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

86
00:08:23,544 --> 00:08:25,587
Νιώθεις καλύτερα;

87
00:08:28,382 --> 00:08:32,219
Κατάλοιπο δευτερίου.
Μπορεί να είναι κάποιο είδος στημονιού πηνίου;

88
00:08:32,428 --> 00:08:34,554
Φαίνεται πολύ μικρό για ένα πλοίο αυτού του μεγέθους.

89
00:08:34,764 --> 00:08:38,433
Θα ήθελα να το φέρω πίσω στο εργαστήριο,
ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

90
00:08:45,441 --> 00:08:47,317
[ΗΧΟΣ]

91
00:08:50,988 --> 00:08:52,030
[GASPS]

92
00:09:09,257 --> 00:09:11,174
[Ο ΜΟΝΙΝΓΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΟΝΤΑ]

93
00:09:34,490 --> 00:09:37,075
DRAKE: Εδώ, εδώ.
ΡΟΥΝΙ: Α.

94
00:09:42,039 --> 00:09:43,081
DRAKE:
Πάρε μου ένα ιατρικό κιτ.

95
00:09:43,833 --> 00:09:44,874
[GASPS]

96
00:09:51,841 --> 00:09:55,135
Ναύαρχε, υπάρχει πρόβλημα
με την ομάδα ανασκαφών Α-6.

97
00:09:55,344 --> 00:09:58,388
Το Επιστημονικό Συμβούλιο δεν άκουσε
από αυτούς σε τρεις μέρες.

98
00:10:00,308 --> 00:10:02,350
Ετοιμάστε ένα λεωφορείο.

99
00:10:45,394 --> 00:10:48,021
ΤΟΞΟΤΗΣ: Σκέφτεται ο ναύαρχος
ότι είναι ανθρωποειδή

100
00:10:48,189 --> 00:10:50,482
ενισχυμένη με την τεχνολογία.

101
00:10:51,317 --> 00:10:53,610
Πιστεύει ότι απήγαγαν
η ερευνητική ομάδα.

102
00:10:54,070 --> 00:10:56,905
Είμαστε πολύ μακριά από την Αρκτική.
Τι μπορούμε να κάνουμε;

103
00:10:57,114 --> 00:10:59,949
Σταθμοί παρακολούθησης της γης
εντόπισε τη μεταφορά

104
00:11:00,159 --> 00:11:02,869
αφήνοντας τροχιά στο στημόνι 3.9.

105
00:11:03,079 --> 00:11:04,371
Αυτό είναι αδύνατο.

106
00:11:04,580 --> 00:11:06,665
Αυτές οι μεταφορές δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 1,4.

107
00:11:07,166 --> 00:11:10,001
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να υποθέσουμε
αυτοί οι εξωγήινοι αναδιαμόρφωσαν τις μηχανές

108
00:11:10,211 --> 00:11:13,004
χρησιμοποιώντας τεχνολογία
από το δικό τους πλοίο.

109
00:11:13,214 --> 00:11:15,173
Το Starfleet ξέρει
που είναι τώρα το σκάφος;

110
00:11:15,383 --> 00:11:17,342
Όχι ακριβώς.
Αλλά ο τίτλος τους τους βάζει

111
00:11:17,510 --> 00:11:20,679
μέσα σε μισή ντουζίνα έτη φωτός
της τρέχουσας θέσης μας.

112
00:11:21,555 --> 00:11:23,640
Μας δόθηκε εντολή να βρούμε το πλοίο.

113
00:11:24,225 --> 00:11:26,643
Δεν θα πρέπει να είναι δύσκολο να απομονωθεί
τη στημονιά υπογραφή τους.

114
00:11:28,938 --> 00:11:33,441
Θα αρχίσουμε να ψάχνουμε
σε αυτές τις συντεταγμένες.

115
00:11:33,984 --> 00:11:36,319
Μεταβείτε σε τακτική ειδοποίηση. Ξάπλωσε σε μια πορεία.

116
00:11:36,529 --> 00:11:38,154
Ναι, κύριε.

117
00:11:42,284 --> 00:11:44,744
Θαμμένος στον πάγο για έναν αιώνα.

118
00:11:44,954 --> 00:11:47,580
Δύσκολο να πιστέψεις οτιδήποτε
μπορούσε να επιβιώσει.

119
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
Όμορφος διάβολος.

120
00:12:02,930 --> 00:12:05,890
- Ήθελες να με δεις, υποπλοίαρχε;
REED: Ναι.

121
00:12:06,100 --> 00:12:10,562
Οι ερευνητές συγκέντρωσαν πολλά
βιομετρικών δεδομένων αυτών των εξωγήινων,

122
00:12:10,771 --> 00:12:12,939
αλλά δυσκολεύομαι
κάνοντας κεφάλια ή ουρές από αυτό.

123
00:12:13,149 --> 00:12:14,566
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

124
00:12:14,775 --> 00:12:18,319
Λοιπόν, αυτός ο βραχίονας μπορεί να περιέχει
κάποιου είδους όπλο.

125
00:12:18,529 --> 00:12:22,574
Αν μπορώ να προσδιορίσω την απόδοσή του, θα το έχουμε
μια καλύτερη ιδέα για το τι αντιμετωπίζουμε.

126
00:12:26,620 --> 00:12:29,581
Τι είδους άνθρωποι θα αντικαθιστούσαν
τέλεια καλά μέρη του σώματος

127
00:12:29,790 --> 00:12:31,875
με κυβερνητικά εμφυτεύματα;

128
00:12:32,084 --> 00:12:35,503
Εσείς από όλους τους ανθρώπους πρέπει να είστε
ανοιχτόμυαλο για την τεχνολογία.

129
00:12:35,713 --> 00:12:40,175
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό,
αρκεί να μείνει έξω από το δέρμα μου.

130
00:12:40,384 --> 00:12:41,426
Αν η καρδιά σου έπαθε ζημιά,

131
00:12:41,635 --> 00:12:43,803
θα θέλατε να το αντικαταστήσω;
με συνθετικό όργανο,

132
00:12:44,013 --> 00:12:46,347
- ή θα προτιμούσες να πεθάνεις;
- Αυτό είναι διαφορετικό.

133
00:12:46,515 --> 00:12:48,850
Χμμ. Υπάρχει ένα είδος
κάποτε συνάντησα

134
00:12:49,018 --> 00:12:50,685
στο σύστημα Βήτα Μαγγελάνου,

135
00:12:50,895 --> 00:12:52,270
οι Bynars.

136
00:12:52,480 --> 00:12:55,106
Όταν γεννηθούν, χειρουργός
αφαιρεί τον βρεγματικό λοβό του παιδιού

137
00:12:55,316 --> 00:12:57,609
και το αντικαθιστά
με συναπτικό επεξεργαστή.

138
00:12:57,818 --> 00:13:01,154
Είδα τη διαδικασία που έγινε μια φορά.
Ήταν πολύ εντυπωσιακό.

139
00:13:01,363 --> 00:13:03,656
Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήταν.

140
00:13:03,824 --> 00:13:07,202
- Τίποτα;
- Δεν βλέπω κανένα στοιχείο για όπλο.

141
00:13:08,287 --> 00:13:11,331
Η ερευνητική ομάδα
ήταν βαριά οπλισμένος.

142
00:13:11,540 --> 00:13:15,001
Πώς τα κατάφεραν αυτοί οι εξωγήινοι
να τους νικήσει;

143
00:13:18,839 --> 00:13:20,590
T'POL [OVER COM]:
Γέφυρα στο Captain Archer.

144
00:13:20,758 --> 00:13:21,800
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Προχώρα.

145
00:13:21,967 --> 00:13:23,927
Τ' ΠΟΛ: Λαμβάνουμε
μια αυτοματοποιημένη κλήση κινδύνου.

146
00:13:24,094 --> 00:13:26,429
Είναι από ένα φορτηγό πλοίο Tarkalean.

147
00:13:30,851 --> 00:13:33,061
HOSHI:
Υπάρχουν πολλές παρεμβολές.

148
00:13:33,938 --> 00:13:36,064
Σε οποιοδήποτε πλοίο εντός εμβέλειας,

149
00:13:36,273 --> 00:13:39,359
δεχόμαστε επίθεση
από ένα άγνωστο είδος.

150
00:13:39,568 --> 00:13:42,487
Ζητήστε άμεση βοήθεια.

151
00:13:43,030 --> 00:13:45,031
Αυτό είναι, κύριε.

152
00:13:46,784 --> 00:13:48,785
Πόσο καιρό να τα φτάσετε;

153
00:13:49,453 --> 00:13:52,872
- Περίπου μια ώρα.
- Ορίστε μια πορεία.

154
00:14:05,761 --> 00:14:07,679
Ανοίξτε ένα κανάλι.

155
00:14:08,556 --> 00:14:11,808
Αυτός είναι ο Captain Archer
του πλοίου Starfleet Enterprise.

156
00:14:12,017 --> 00:14:13,810
Σταματήστε την επίθεσή σας
ή θα ανοίξουμε πυρ.

157
00:14:13,978 --> 00:14:15,019
[ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ]

158
00:14:15,187 --> 00:14:16,813
Φορτίζουν όπλα.

159
00:14:18,899 --> 00:14:20,608
Κάποιο είδος έκρηξης πρωτονίου.

160
00:14:20,818 --> 00:14:22,318
Αυτές οι μεταφορές
δεν είναι συνήθως οπλισμένοι.

161
00:14:22,528 --> 00:14:25,738
Προφανώς, οι κινητήρες δεν είναι
το μόνο σύστημα που έχουν αναβαθμίσει.

162
00:14:25,948 --> 00:14:27,365
Υπάρχουν ανθρώπινα βιοσημεία;

163
00:14:28,617 --> 00:14:32,120
Εννέα στις μεταφορές της Αρκτικής.
Οι αναγνώσεις είναι ασταθείς.

164
00:14:34,874 --> 00:14:38,084
- Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τα όπλα τους;
- Το πιστεύω.

165
00:14:44,675 --> 00:14:45,717
[ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ]

166
00:14:45,885 --> 00:14:48,428
- Τα όπλα τους είναι κάτω.
- Θα στραβώσουν.

167
00:14:48,637 --> 00:14:51,055
Υπάρχει κανείς ζωντανός
στο πλοίο Tarkalean;

168
00:14:53,058 --> 00:14:56,227
Δύο βιο-σημάδια στο επάνω κατάστρωμά τους.
Διαβάζοντας ελάχιστη υποστήριξη ζωής.

169
00:14:59,315 --> 00:15:02,233
Κρατήστε τη θέση μας.
Ετοιμάστε ένα λοβό μεταφοράς.

170
00:15:04,987 --> 00:15:06,738
Έχετε τη Γέφυρα.

171
00:15:08,198 --> 00:15:09,949
PHLOX:
Οι Ταρκαλαίοι πρέπει να ζήσουν.

172
00:15:10,159 --> 00:15:13,912
Οι νανοανιχνευτές έχουν διεισδύσει
τα αυτόνομα συστήματά τους.

173
00:15:14,079 --> 00:15:20,335
Οι νεφρικοί αδένες τους έχουν αντικατασταθεί
με τέτοιες συσκευές.

174
00:15:20,544 --> 00:15:23,046
Ουσιαστικά αυτά τα άτομα
μεταμορφώνονται

175
00:15:23,255 --> 00:15:25,632
σε κάποιου είδους κυβερνητικό υβρίδιο.

176
00:15:25,841 --> 00:15:28,176
Είπες τα ανθρώπινα βιο-σημάδια
ήταν ασταθείς.

177
00:15:28,385 --> 00:15:32,555
Είναι πιθανό οι ερευνητές να πάνε
μέσα από μια παρόμοια μεταμόρφωση.

178
00:15:34,475 --> 00:15:37,602
- Μπορείτε να αφαιρέσετε τους νανοανιχνευτές;
- Όχι χειρουργικά.

179
00:15:37,811 --> 00:15:39,979
Αυτές οι συσκευές πολλαπλασιάζονται
με εξαιρετικό ρυθμό.

180
00:15:40,189 --> 00:15:41,940
Δεν μπόρεσα ποτέ να τα βγάλω όλα.

181
00:15:42,149 --> 00:15:45,068
Προσπαθώ να επιβραδύνω την πρόοδό τους
με τροποποιημένο ρετροϊό,

182
00:15:45,277 --> 00:15:47,362
αλλά μέχρι εδώ,
Δεν είχα μεγάλη επιτυχία.

183
00:15:47,571 --> 00:15:49,614
Ίσως πρέπει να τους απομονώσετε
στον αποκωδικοποιητή.

184
00:15:50,199 --> 00:15:53,368
Αν το κάνεις αυτό, δεν θα μπορέσω
για να τα αντιμετωπίζουμε ως αποτελεσματικά.

185
00:15:53,577 --> 00:15:55,453
Δεν πιστεύω
αποτελούν κίνδυνο για το πλήρωμα.

186
00:15:57,873 --> 00:15:59,749
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

187
00:16:02,419 --> 00:16:03,962
Θα βάλω τον Μάλκολμ να τοποθετήσει φρουρό.

188
00:16:05,464 --> 00:16:07,382
Κράτα με ενήμερο.

189
00:16:19,603 --> 00:16:20,645
[ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

190
00:16:20,813 --> 00:16:22,480
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Έλα μέσα.

191
00:16:24,441 --> 00:16:26,401
Επικοινώνησα με την Ταρκαλέα.

192
00:16:26,610 --> 00:16:29,112
Τους είπα ότι κάνουμε τα πάντα
μπορούμε για τα μέλη του πληρώματος τους.

193
00:16:30,030 --> 00:16:32,865
- Κάποιο σημάδι της μεταφοράς;
- Τίποτα.

194
00:16:35,661 --> 00:16:38,037
Υπήρχε κάτι γνωστό
για όλα αυτά

195
00:16:38,205 --> 00:16:40,540
αλλά δεν μπορούσα να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του
μέχρι που βρήκα αυτή την ομιλία

196
00:16:40,708 --> 00:16:43,376
Έφτιαξε ο Ζέφραμ Κόχραν
πριν από 89 χρόνια.

197
00:16:43,585 --> 00:16:45,920
Όταν ήμουν παιδί,
Διάβασα ό,τι μπορούσα για αυτόν.

198
00:16:46,130 --> 00:16:49,841
Μου πήρε λίγο
αλλά τελικά το βρήκα στη βάση δεδομένων.

199
00:16:50,092 --> 00:16:52,969
Έδινε μια αρχή
διεύθυνση στο Πρίνστον

200
00:16:53,178 --> 00:16:58,057
όταν άρχισε να μιλάει για τι
συνέβη πραγματικά κατά την πρώτη επαφή.

201
00:16:58,267 --> 00:17:01,185
Ανέφερε μια ομάδα κυβερνητικών
πλάσματα από το μέλλον

202
00:17:01,395 --> 00:17:04,439
ο οποίος προσπάθησε να σταματήσει την πρώτη του πτήση warp
όταν ζούσε στη Μοντάνα.

203
00:17:04,648 --> 00:17:07,692
Είπε ότι ηττήθηκαν
από μια ομάδα ανθρώπων

204
00:17:07,901 --> 00:17:09,777
που ήταν επίσης από το μέλλον.

205
00:17:09,987 --> 00:17:13,823
Όπως θυμάμαι, ο Cochrane ήταν διάσημος
για τις ευφάνταστες ιστορίες του.

206
00:17:14,950 --> 00:17:18,119
Ήταν επίσης γνωστός
να είναι συχνά μεθυσμένος.

207
00:17:18,328 --> 00:17:20,621
Κανείς δεν τον πήρε στα σοβαρά,

208
00:17:20,831 --> 00:17:22,915
και ανακάλεσε το όλο θέμα
λίγα χρόνια αργότερα

209
00:17:23,083 --> 00:17:25,710
αλλά πρέπει να παραδεχτείς,
υπάρχουν ομοιότητες.

210
00:17:27,212 --> 00:17:30,757
Είπε ότι ο απώτερος στόχος τους
ήταν να υποδουλώσει το ανθρώπινο γένος.

211
00:17:31,467 --> 00:17:33,426
Αν είχε δίκιο,

212
00:17:34,136 --> 00:17:36,763
μπορεί να κατευθύνονται
πίσω στον κόσμο της πατρίδας τους,

213
00:17:36,972 --> 00:17:38,514
ώστε να προσπαθήσουν ξανά.

214
00:17:43,312 --> 00:17:45,104
[Ο ΑΣΘΕΝΗΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

215
00:17:50,194 --> 00:17:54,030
- Ποιος είσαι;
- Με λένε Φλοξ. Είμαι γιατρός.

216
00:17:54,531 --> 00:17:58,242
Είσαι σε ένα διαστημόπλοιο.
Ανταποκριθήκαμε στο κάλεσμα κινδύνου σας.

217
00:17:59,161 --> 00:18:00,828
Τι μου έκανες;

218
00:18:00,996 --> 00:18:04,040
Το σκάφος σας δέχθηκε επίθεση.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να σας περιποιηθώ.

219
00:18:04,249 --> 00:18:05,458
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

220
00:18:05,626 --> 00:18:06,667
Πάω να τον ναρκώσω.

221
00:18:14,343 --> 00:18:15,468
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

222
00:18:35,405 --> 00:18:37,365
[ΦΩΝΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

223
00:18:39,409 --> 00:18:40,952
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Γιατρέ.

224
00:18:41,411 --> 00:18:42,954
Είδος φυτού και άνθους.

225
00:18:44,123 --> 00:18:47,792
- Τι έγινε;
- Μας επιτέθηκαν.

226
00:18:54,383 --> 00:18:57,510
Έχω μολυνθεί
με τους νανοανιχνευτές.

227
00:18:57,719 --> 00:19:00,847
Ένας από τους εξωγήινους μου έκανε ένεση.
Κάποιο είδος σωληναρίων.

228
00:19:01,056 --> 00:19:02,723
ΚΑΛΑΜΙ:
Καπετάνιος;

229
00:19:03,934 --> 00:19:05,768
Έφυγαν από εδώ.

230
00:19:06,812 --> 00:19:10,189
Κλείστε τους άξονες συντήρησης.
Δημοσιεύστε ομάδες σε κάθε σημείο πρόσβασης.

231
00:19:10,357 --> 00:19:12,525
Όταν τα βρεις,
βάλτε τα σε decon, μέγιστη ασφάλεια.

232
00:19:12,693 --> 00:19:13,734
Ναι, κύριε.

233
00:19:13,902 --> 00:19:16,696
Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί, υπολοχαγός.
Η δύναμή τους έχει ενισχυθεί.

234
00:19:16,864 --> 00:19:19,907
Είναι κρίσιμο αυτό
δεν τους αφήνεις να σε αγγίξουν.

235
00:19:25,455 --> 00:19:29,208
- Δεν έχετε μολυνθεί.
- Ευχαριστώ γιατρέ.

236
00:19:30,002 --> 00:19:31,919
Μείνε εδώ σε περίπτωση
υπάρχουν άλλα προβλήματα.

237
00:19:32,129 --> 00:19:33,963
Κατανοητό.

238
00:19:36,800 --> 00:19:38,301
Καλέστε τη Γέφυρα αν χρειάζεστε κάτι.

239
00:19:42,389 --> 00:19:45,808
Στην πραγματικότητα, είναι, ε, η ώρα ταΐσματος
για τους Εδοσιανούς γυμνοσάλιαγκες μου.

240
00:19:45,976 --> 00:19:49,562
Είναι αρκετά μερικώς προς βρασμένο ριζικό φύλλο.
Συνήθως παίρνω μερικά από τη γαλέρα.

241
00:19:49,730 --> 00:19:51,522
Υπό τις συνθήκες όμως...

242
00:19:53,692 --> 00:19:55,193
Θα το κατεβάσω.

243
00:20:42,532 --> 00:20:44,325
Έχουν τροποποιήσει τα περισσότερα
των πρωτογενών συστημάτων,

244
00:20:44,493 --> 00:20:46,911
κινητήρες, επιμετάλλωση γάστρας.
Αυτοί μοιάζουν με κόμβους όπλων.

245
00:20:47,120 --> 00:20:49,247
Δεν θέλω καν να μαντέψω
σε τι χρησιμεύει αυτό το πράγμα.

246
00:20:51,124 --> 00:20:53,584
ΤΟΞΟΤΗΣ: Δεν φαίνεται να έχουν
βελτίωσε ακόμη την οπίσθια επένδυση.

247
00:20:53,752 --> 00:20:55,253
Αν μπορούμε να το ξεπεράσουμε εδώ,

248
00:20:55,462 --> 00:20:58,339
θα πρέπει να είμαστε σε θέση να το αποκλείσουμε αυτό
πολλαπλή EPS,

249
00:20:58,507 --> 00:20:59,757
καταργήσουν την κύρια εξουσία τους.

250
00:20:59,925 --> 00:21:01,342
Μία ή δύο τορπίλες πρέπει να το κάνουν.

251
00:21:01,510 --> 00:21:03,427
T'POL [OVER COM]:
T'Pol στον Captain Archer.

252
00:21:03,637 --> 00:21:04,804
Προχωρήστε.

253
00:21:05,013 --> 00:21:07,306
Εντόπισα τη μεταφορά
σε αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας.

254
00:21:07,516 --> 00:21:09,600
Ταξιδεύουν στο warp 4.8.

255
00:21:09,810 --> 00:21:12,478
ΤΟΞΟΤΗΣ: Πόσο μακριά είναι;
- Λιγότερο από δύο έτη φωτός.

256
00:21:13,105 --> 00:21:15,022
Θέλω να πείσεις περισσότερη δύναμη
έξω από τους κινητήρες.

257
00:21:15,190 --> 00:21:16,440
Θα το δώσω μια βολή.

258
00:21:16,650 --> 00:21:19,402
Τράβις, ξάπλωσε σε πορεία, στρέβλωσε 4.9.

259
00:21:19,611 --> 00:21:20,778
MAYWEather:
Ναι, κύριε.

260
00:21:21,363 --> 00:21:23,614
Διπλασίασαν την τελική τους ταχύτητα
σε λιγότερο από 12 ώρες.

261
00:21:23,824 --> 00:21:26,242
Ας ελπίσουμε ότι δεν είχαν χρόνο
να αναβαθμίσουν τα όπλα τους.

262
00:22:27,262 --> 00:22:29,388
ΚΑΛΑΜΙ:
Σταμάτα αυτό που κάνεις.

263
00:22:30,474 --> 00:22:33,017
Θα απολύσω αν χρειαστεί.

264
00:22:33,226 --> 00:22:35,102
Είπα, απομακρύνσου.

265
00:22:44,613 --> 00:22:46,530
Μέγιστη ρύθμιση.

266
00:22:50,660 --> 00:22:51,952
Υποχωρώ.

267
00:23:06,927 --> 00:23:08,177
Ριντ στη Γέφυρα.

268
00:23:09,137 --> 00:23:10,179
Προχωρήστε.

269
00:23:10,347 --> 00:23:12,348
Βρίσκονται στον άξονα συντήρησης C,
διασταύρωση 12.

270
00:23:12,557 --> 00:23:14,058
Φαίνεται ότι τροποποιούν συστήματα.

271
00:23:14,976 --> 00:23:18,562
- Τι υπάρχει σε αυτή τη διασταύρωση;
- Ρυθμιστές πλάσματος στημόνι.

272
00:23:18,772 --> 00:23:21,315
- Μπορείς να τους σταματήσεις;
- Τα όπλα μας ήταν άχρηστα.

273
00:23:21,483 --> 00:23:23,234
Είναι εξοπλισμένα
με ενεργειακή θωράκιση.

274
00:23:23,860 --> 00:23:28,656
- Κύριε, το στημόνι μας αποσταθεροποιείται.
- Αυτοί είναι.

275
00:23:29,449 --> 00:23:31,200
Δεν υπάρχει εξωτερική καταπακτή
σε αυτόν τον κόμβο;

276
00:23:31,576 --> 00:23:32,618
Ναί.

277
00:23:37,040 --> 00:23:38,624
Μάλκολμ.

278
00:23:39,251 --> 00:23:41,335
Βγείτε από αυτό το τμήμα
και σφραγίστε το.

279
00:23:41,545 --> 00:23:43,129
Κατανοητό.

280
00:23:43,839 --> 00:23:45,131
Έλα, πήγαινε.

281
00:23:45,674 --> 00:23:47,466
Βγάλτε μας από την κατάσταση.

282
00:23:54,808 --> 00:23:56,517
Είμαστε ξεκάθαροι, καπετάνιο.

283
00:23:57,727 --> 00:23:59,395
Υποδιοικητής;

284
00:24:11,950 --> 00:24:13,951
Η διασταύρωση είναι άδεια.

285
00:24:15,662 --> 00:24:18,372
Κλείστε την καταπακτή και πιέστε ξανά.

286
00:24:22,085 --> 00:24:26,547
Malcolm, θέλω να συνεργαστείς με τον Trip,
μάθε τι έκαναν εκεί μέσα.

287
00:24:26,756 --> 00:24:28,382
Ναι, κύριε.

288
00:24:28,884 --> 00:24:30,217
Συνέχιση πορείας και ταχύτητας.

289
00:24:32,304 --> 00:24:33,888
Δεν είχες επιλογή.

290
00:24:45,192 --> 00:24:47,193
Υπηρεσία δωματίου.

291
00:24:47,736 --> 00:24:48,777
Τι είναι αυτό;

292
00:24:49,821 --> 00:24:53,657
Μαρούλι με φύλλα ρίζας για τους γυμνοσάλιαγκες σας,
Vulcan sandworms για τη νυχτερίδα,

293
00:24:53,867 --> 00:24:57,119
και ζυμαρικά από μαλλιά αγγέλου
για τον ιατρό του πλοίου.

294
00:24:57,787 --> 00:25:00,122
Είναι καλύτερα να αποφεύγω το φαγητό
για την ώρα.

295
00:25:00,332 --> 00:25:02,249
Πρέπει να διατηρήσεις τις δυνάμεις σου.

296
00:25:02,459 --> 00:25:04,793
Αν φάω, ο κυτταρικός μου μεταβολισμός
θα επιταχυνθεί.

297
00:25:05,003 --> 00:25:07,254
Οι νανοανιχνευτές
θα μπορούσε να εξαπλωθεί περαιτέρω.

298
00:25:09,758 --> 00:25:13,677
Λοιπόν, είναι ακριβώς εδώ
αν αλλάξεις γνώμη.

299
00:25:13,887 --> 00:25:16,388
Γιατί φοράς πιστόλι φάσης;

300
00:25:17,724 --> 00:25:20,226
Ω, είναι ιδέα του υπολοχαγού Ριντ.

301
00:25:20,435 --> 00:25:22,478
Αν έρθεις κοντά μου,
Υποτίθεται ότι θα σε πυροβολήσω.

302
00:25:23,230 --> 00:25:25,105
Ελπίζω να χρησιμοποιήσετε τη ρύθμιση αναισθητοποίησης.

303
00:25:26,316 --> 00:25:29,985
Θα περάσουν λίγες ώρες πριν
προλαβαίνουμε με αυτή τη μεταφορά.

304
00:25:30,195 --> 00:25:32,238
Είμαι σίγουρος ότι
Ο Captain Archer δεν θα τον πείραζε

305
00:25:32,447 --> 00:25:35,491
αν έμενα για λίγο,
σου έκανε παρέα.

306
00:25:35,700 --> 00:25:36,742
Εκτιμώ την προσφορά,

307
00:25:36,952 --> 00:25:39,578
αλλά μπορεί να μην είναι ασφαλές
να είσαι κοντά μου τώρα.

308
00:25:39,788 --> 00:25:41,997
Είμαι οπλισμένος, θυμάσαι;

309
00:25:46,628 --> 00:25:50,381
Με πρόσεχες περισσότερες φορές
από όσο μπορώ να μετρήσω.

310
00:25:50,590 --> 00:25:52,716
Θέλω να ανταποδώσω τη χάρη.

311
00:25:52,926 --> 00:25:55,511
Η τεχνολογία θα μπορούσε να επιβληθεί
ανά πάσα στιγμή.

312
00:25:55,720 --> 00:25:58,764
Δεν ξέρω τι θα γίνει
αν το κάνει.

313
00:25:59,307 --> 00:26:00,849
υποτίμησα
αυτοί οι νανοιχνηλάτες μια φορά.

314
00:26:01,017 --> 00:26:03,352
Δεν σκοπεύω να φτιάξω
το ίδιο λάθος δύο φορές.

315
00:26:06,982 --> 00:26:09,024
Σε πειράζει να ταΐσω τα ζώα σου
πριν πάω;

316
00:26:26,167 --> 00:26:27,918
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΛΑΣΜΑΤΑ]

317
00:26:31,506 --> 00:26:33,757
ΤΑΞΙΔΙ: Έκαναν πραγματικό νούμερο
σε αυτά τα κυκλώματα.

318
00:26:33,925 --> 00:26:36,176
Μπορεί να πάρει μέρες
για να βγάλουν όλα αυτά τα σκουπίδια.

319
00:26:36,386 --> 00:26:39,972
- Τι νομίζεις ότι έκαναν;
- Δεν ξέρω.

320
00:26:40,765 --> 00:26:43,726
Σχεδόν υπερφόρτωσαν όμως
τους ρυθμιστές πλάσματος.

321
00:26:43,935 --> 00:26:45,519
Δεν έχει και πολύ νόημα.

322
00:26:45,729 --> 00:26:47,980
Γιατί να ανατινάξουν το πλοίο
αν είσαι ακόμα σε αυτό;

323
00:26:48,189 --> 00:26:49,481
Δώσε μου αυτό, θέλεις;

324
00:26:50,775 --> 00:26:52,776
Εκείνη τη θωράκισή τους
ήταν εντυπωσιακό.

325
00:26:52,986 --> 00:26:55,154
Μπορεί και να πυροβολούσαμε
ολογραφικές σφαίρες.

326
00:26:55,739 --> 00:26:58,240
Κρίμα που δεν κοίταξες καλύτερα.

327
00:26:58,450 --> 00:27:00,659
Τέτοια τεχνολογία
θα μπορούσε να φανεί χρήσιμος.

328
00:27:00,869 --> 00:27:04,246
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να περάσετε
αυτές οι ασπίδες με πιστόλια φάσης.

329
00:27:04,456 --> 00:27:08,334
Αν πολώσω τις κυψέλες ισχύος,
μπορεί να αυξήσει την απόδοση των σωματιδίων.

330
00:27:08,543 --> 00:27:10,502
Θα είμαι στο οπλοστάσιο.

331
00:27:17,677 --> 00:27:19,428
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

332
00:27:24,809 --> 00:27:26,727
Καφές με κρέμα.

333
00:27:29,814 --> 00:27:31,774
Πιστεύω ότι ο Crewman Cunningham
είναι στη γαλέρα

334
00:27:31,983 --> 00:27:33,651
αν θέλεις κάτι άλλο.

335
00:27:35,528 --> 00:27:37,321
Αυτό θα είναι μια χαρά.

336
00:27:40,742 --> 00:27:43,452
- Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;
- Παρακαλώ.

337
00:27:50,919 --> 00:27:52,086
Ο υπολοχαγός Ριντ με ενημέρωσε

338
00:27:52,295 --> 00:27:55,673
ότι σκοπεύετε να απενεργοποιήσετε τη μεταφορά
όταν το βρούμε.

339
00:27:55,840 --> 00:27:57,549
Νομίζει ότι μπορούμε να νοκ άουτ
τα συστήματα ισχύος

340
00:27:57,717 --> 00:27:59,134
χωρίς να προκαλέσει μεγάλη ζημιά.

341
00:27:59,969 --> 00:28:02,346
Οπότε ακόμα σκοπεύεις να σώσεις
οι άνθρωποι;

342
00:28:02,889 --> 00:28:04,765
Αυτή είναι η γενική ιδέα.

343
00:28:04,974 --> 00:28:07,434
Αν έχουν ήδη μεταμορφωθεί,
αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.

344
00:28:09,104 --> 00:28:11,563
Θέλω να πάρω αυτούς τους ανθρώπους στο σπίτι,

345
00:28:12,023 --> 00:28:14,983
οι άνθρωποι και οι Ταρκαλαίοι,

346
00:28:15,485 --> 00:28:17,444
σε όποια κατάσταση κι αν βρίσκονται.

347
00:28:17,987 --> 00:28:20,739
Υπάρχουν 29 μορφές ζωής
σε αυτή τη μεταφορά.

348
00:28:20,949 --> 00:28:23,575
Είναι λογικό να υποθέσουμε
έχουν μολυνθεί όλοι.

349
00:28:23,785 --> 00:28:26,620
Θα μπορούσαμε να θέσουμε σε κίνδυνο την Enterprise
αν μεταφερθούν στο πλοίο.

350
00:28:26,830 --> 00:28:29,164
Ίσως πρέπει να το ξανασκεφτείς.

351
00:28:29,374 --> 00:28:31,333
Λες
Δεν πρέπει να πάμε πίσω από αυτό το πλοίο;

352
00:28:31,543 --> 00:28:34,545
Λέω να το καταστρέψουμε.

353
00:28:35,338 --> 00:28:37,631
PHLOX [OVER COM]:
Phlox στον Captain Archer.

354
00:28:42,887 --> 00:28:45,347
- Προχώρα.
- Θα θέλατε να έρθετε στο Sickbay;

355
00:28:45,557 --> 00:28:47,349
Στο δρόμο μου.

356
00:28:50,437 --> 00:28:53,605
Δεν είμαι έτοιμος να τα δηλώσω
μια χαμένη υπόθεση.

357
00:29:09,497 --> 00:29:11,457
Πώς αισθάνεσαι;

358
00:29:12,167 --> 00:29:14,293
Καλύτερο από όσο περίμενα.

359
00:29:14,502 --> 00:29:18,297
Οι νανοιχνηλάτες φαίνεται να έχουν
πρόβλημα με το ανοσοποιητικό μου σύστημα.

360
00:29:18,506 --> 00:29:22,551
Αλλά είναι επίμονα μικρά παιδιά.
Δεν θα αργήσουν να προσαρμοστούν.

361
00:29:23,344 --> 00:29:26,346
- Υπάρχει πρόοδος στην εύρεση θεραπείας;
- Ενδεχομένως.

362
00:29:26,556 --> 00:29:28,974
Προσπάθησα να θεραπεύσω
η μόλυνση σαν να ήταν,

363
00:29:29,184 --> 00:29:31,185
Λοιπόν, μια μόλυνση,
τότε ξαφνικά μου πέρασε από το μυαλό,

364
00:29:31,394 --> 00:29:32,936
αυτό δεν είναι βιολογικό πρόβλημα.

365
00:29:33,146 --> 00:29:36,023
Πρέπει να σκέφτομαι σαν μηχανικός,
όχι γιατρός.

366
00:29:36,232 --> 00:29:38,108
Έβγαλα αρκετές από τις συσκευές

367
00:29:38,318 --> 00:29:40,694
και τους υπέταξε
σε διάφορες μορφές ακτινοβολίας.

368
00:29:40,904 --> 00:29:44,156
Οι διαμοριακοί επεξεργαστές τους
φαίνεται να είναι ευάλωτη

369
00:29:44,365 --> 00:29:45,699
στα σωματίδια όμικρον.

370
00:29:47,410 --> 00:29:52,122
Αλλά αν ένας από τους νανοανιχνευτές επιβιώσει,
θα αρχίσει να πολλαπλασιάζεται ξανά,

371
00:29:52,332 --> 00:29:55,375
οπότε θα πρέπει να προγραμματίσω
μια μάλλον υπερβολική δόση.

372
00:29:56,294 --> 00:29:59,713
Οι παρενέργειες δεν θα είναι ευχάριστες
για να πω το λιγότερο.

373
00:29:59,923 --> 00:30:04,426
Μπορεί να θέλετε να το κρατήσετε αυτό
σε περίπτωση που αποτύχω.

374
00:30:04,886 --> 00:30:08,597
- Τι είναι;
- Μια θεραπεία του είδους.

375
00:30:08,807 --> 00:30:11,475
Περιέχει μια νευρική τοξίνη που
θα τερματίσει τις συναπτικές μου λειτουργίες

376
00:30:11,643 --> 00:30:13,811
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

377
00:30:14,521 --> 00:30:16,980
Δεν πηδάς λίγο το όπλο;

378
00:30:17,190 --> 00:30:22,069
Δεν έχω σκοπό να στρίψω
σε ένα από αυτά τα κυβερνητικά πλάσματα.

379
00:30:25,573 --> 00:30:29,910
Αυξήστε την ισχύ
άλλα πέντε μεγατζάουλ.

380
00:30:30,119 --> 00:30:31,537
Φωτιά.

381
00:30:32,247 --> 00:30:36,375
Συνέχισε έτσι.
Αύξηση σε επτά megajoules.

382
00:30:36,960 --> 00:30:38,377
Δοκιμάστε οκτώ.

383
00:30:39,712 --> 00:30:41,255
Εννέα.

384
00:30:42,298 --> 00:30:44,925
Η πυκνότητα κρατάει.
Φέρτε το μέχρι δέκα.

385
00:30:49,681 --> 00:30:52,140
Αυτό πρέπει να το κάνει.

386
00:30:52,350 --> 00:30:54,810
Θα φτάσουμε σε αυτή τη μεταφορά
σε λιγότερο από μία ώρα.

387
00:30:55,520 --> 00:30:58,522
Ας τροποποιήσουμε τόσα πολλά από αυτά
όπως μπορούμε.

388
00:31:07,824 --> 00:31:10,701
Η μάζα του σκάφους έχει αυξηθεί
κατά 3 τοις εκατό.

389
00:31:10,910 --> 00:31:13,078
Βελτίωσαν την άμυνά τους
από την τελευταία φορά που τους είδαμε.

390
00:31:14,497 --> 00:31:15,956
Επιταχύνουν.

391
00:31:16,124 --> 00:31:18,667
Warp 4.96.

392
00:31:18,877 --> 00:31:20,544
- Εννιά-οκτώ.
- Αύξηση ταχύτητας.

393
00:31:26,384 --> 00:31:28,218
Κλείνουμε.

394
00:31:29,387 --> 00:31:32,014
Στοχεύστε αυτήν την πολλαπλή EPS.

395
00:31:33,391 --> 00:31:34,641
Πέφτουν στην παρόρμηση.

396
00:31:43,610 --> 00:31:46,862
Στέλνουν μετάδοση,
κάποιου είδους ακολουθία ενεργοποίησης.

397
00:31:47,071 --> 00:31:50,115
- Μπλόκαρε.
- Δεν μπορώ.

398
00:31:57,415 --> 00:31:58,790
Τάκερ στη γέφυρα.

399
00:31:59,000 --> 00:32:01,376
Αυτά τα κυβερνητικά κυκλώματα
απλά φωτίστηκε σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.

400
00:32:01,586 --> 00:32:04,004
[ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ]

401
00:32:04,589 --> 00:32:07,507
Διαταράσσουν το δίκτυο πλάσματος μας.
Η κύρια ισχύς αποτυγχάνει.

402
00:32:07,717 --> 00:32:09,760
Χάνουμε όπλα.

403
00:32:10,595 --> 00:32:12,346
Μας έστησαν.

404
00:32:12,513 --> 00:32:13,972
[ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ]

405
00:32:14,140 --> 00:32:17,601
Μας χαιρετούν, μόνο ήχος.

406
00:32:19,687 --> 00:32:21,897
- Αυτός είναι ο καπετάνιος...
ΜΠΟΡΓΚ: Θα αφομοιωθείτε.

407
00:32:22,106 --> 00:32:24,524
Η αντίσταση είναι μάταιη.

408
00:32:44,879 --> 00:32:46,797
Η επιμετάλλωση της γάστρας μειώνεται στο 81 τοις εκατό.

409
00:32:47,006 --> 00:32:48,882
Ταξίδι, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε όπλα.

410
00:32:50,051 --> 00:32:52,135
Θα περάσουν λίγα λεπτά.

411
00:32:54,222 --> 00:32:56,181
Η επιμετάλλωση μειώνεται κατά 12 τοις εκατό.

412
00:32:57,225 --> 00:32:59,226
- Ο μεταφορέας είναι ακόμα συνδεδεμένος;
- Προς το παρόν.

413
00:32:59,394 --> 00:33:01,144
Τότε είσαι μαζί μου.

414
00:33:01,354 --> 00:33:05,273
- Καπετάνιος...
- Βασίζομαι σε σένα να μας βγάλεις.

415
00:33:07,902 --> 00:33:10,028
[ΦΩΝΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

416
00:33:11,906 --> 00:33:13,615
Γιατρός;

417
00:33:15,952 --> 00:33:17,786
Έχω προγραμματίσει
την ακολουθία ακτινοβολίας

418
00:33:17,996 --> 00:33:20,330
αλλά θα χρειαστώ να το ενεργοποιήσεις.
Μόλις σφραγιστεί ο θάλαμος,

419
00:33:20,540 --> 00:33:23,083
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πατήσετε αυτό.

420
00:33:47,358 --> 00:33:49,693
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

421
00:33:52,196 --> 00:33:53,822
ΚΑΛΑΜΙ:
Έχω διπλασιάσει την απόδοση των σωματιδίων.

422
00:33:54,032 --> 00:33:56,700
Μπορεί να χρειαστούν μερικά δευτερόλεπτα
για επαναφόρτιση μετά από κάθε λήψη.

423
00:33:56,909 --> 00:33:59,161
Βάλτε μας όσο πιο κοντά μπορείτε
στην πολλαπλή EPS τους.

424
00:33:59,370 --> 00:34:00,996
ΠΛΗΡΩΜΑ:
Ναι, κύριε.

425
00:34:36,657 --> 00:34:38,784
Η επιμετάλλωση της γάστρας είναι 23 τοις εκατό.

426
00:35:09,482 --> 00:35:11,191
[ΒΗΜΑΤΑ]

427
00:35:33,923 --> 00:35:35,507
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Αυτός ήταν ένας από τους ερευνητές.

428
00:35:35,716 --> 00:35:36,883
Ήταν;

429
00:35:38,261 --> 00:35:41,721
Κοιτάξτε αυτά τα βιοσημεία.
Δεν είναι πια άνθρωποι.

430
00:35:42,682 --> 00:35:44,516
Κύριε.

431
00:35:50,982 --> 00:35:52,524
[ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ]

432
00:35:52,692 --> 00:35:55,026
Μας έχουν επιβιβαστεί.
Έξι βιοσημεία, C-Deck.

433
00:35:55,236 --> 00:35:56,403
Ασφάλεια συναγερμού.

434
00:35:56,612 --> 00:35:57,863
Γέφυρα στο Commander Tucker.

435
00:35:59,532 --> 00:36:01,700
- Προχώρα.
- Πόσο ακόμα;

436
00:36:01,909 --> 00:36:03,702
Νομίζω ότι έχω απομονωθεί
ένα από τα ρελέ ισχύος.

437
00:36:03,870 --> 00:36:05,620
Υποστηρίζω. Αχ!

438
00:36:16,674 --> 00:36:18,592
Άλλος άνθρωπος;

439
00:36:19,427 --> 00:36:21,469
Το ίδιο με τους άλλους.

440
00:36:54,003 --> 00:36:55,712
[ΚΑΛΑΜΙ ΓΡΥΓΕΙ]

441
00:36:55,880 --> 00:36:57,672
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

442
00:37:20,947 --> 00:37:22,697
Αυτό είναι όλο.

443
00:37:32,750 --> 00:37:34,334
ΚΑΛΑΜΙ:
Καπετάνιος!

444
00:37:45,304 --> 00:37:46,888
Χάσαμε την επιμετάλλωση της γάστρας.

445
00:37:47,723 --> 00:37:49,057
Κόβουν στη γάστρα.

446
00:37:49,267 --> 00:37:52,394
- E-Deck, δεξιό μπροστινό τέταρτο.
- Εκκενώστε αυτό το τμήμα.

447
00:37:53,521 --> 00:37:56,648
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Προσαρμόστηκαν. Βιάσου, Μάλκολμ.

448
00:37:56,816 --> 00:37:59,442
Archer to Enterprise.
Αναμονή, μεταφορέας.

449
00:37:59,652 --> 00:38:00,735
Αναγνώρισε.

450
00:38:01,112 --> 00:38:02,696
Τώρα.

451
00:38:26,262 --> 00:38:28,263
- Τάκερ στη γέφυρα.
T'POL [OVER COM]: Προχώρα.

452
00:38:28,431 --> 00:38:30,098
Τα κυκλώματα εξωγήινων χάνουν δύναμη.

453
00:38:30,266 --> 00:38:33,143
- Έχουμε όπλα;
- Έρχονται στο διαδίκτυο τώρα.

454
00:38:41,902 --> 00:38:42,944
Εκθεση.

455
00:38:43,112 --> 00:38:44,904
Οι μηχανές και τα όπλα μας
επιστρέφουν στο διαδίκτυο.

456
00:38:45,114 --> 00:38:48,867
Η μεταφορά έχει απενεργοποιηθεί.
Το ίδιο και το εξωγήινο κύκλωμα.

457
00:38:49,076 --> 00:38:51,411
Βρήκατε την ερευνητική ομάδα;

458
00:38:54,540 --> 00:38:57,292
Δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το πλοίο
μπορούμε να βοηθήσουμε άλλο.

459
00:38:59,337 --> 00:39:00,378
[ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ]

460
00:39:00,546 --> 00:39:03,548
Κύριε, κάτι συμβαίνει
στη μεταφορά.

461
00:39:04,175 --> 00:39:07,510
Τα συστήματά τους αποκαθίστανται.
Φορτίζουν όπλα.

462
00:39:07,678 --> 00:39:10,847
Στοχεύστε τον πυρήνα στημονιού τους.
Χτυπήστε τους με ό,τι έχουμε.

463
00:39:28,366 --> 00:39:30,533
Πάρε με ναύαρχο Φόρεστ.

464
00:39:36,707 --> 00:39:40,502
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Captain's starlog, 1η Μαρτίου 2153.

465
00:39:40,711 --> 00:39:42,879
Οι επισκευές στο πλοίο βρίσκονται σε εξέλιξη

466
00:39:43,089 --> 00:39:45,965
και ξαναρχίσαμε
η προηγούμενη κατεύθυνσή μας στο χαμηλό στημόνι.

467
00:39:46,175 --> 00:39:50,136
Ο γιατρός Phlox είναι σίγουρος
θα αναρρώσει πλήρως.

468
00:39:54,225 --> 00:39:56,101
ΤΟΞΟΤΗΣ:
Δεν πρέπει να είσαι στο κρεβάτι;

469
00:39:56,310 --> 00:39:58,478
Απλώς προλαβαίνω
σε κάποια χαρτιά.

470
00:39:58,687 --> 00:40:01,356
Τίποτα πολύ επίπονο,
σας διαβεβαιώνω.

471
00:40:01,565 --> 00:40:05,610
Είναι ζωτικής σημασίας να κρατάτε το μυαλό απασχολημένο
κατά τη διαδικασία της επούλωσης.

472
00:40:05,820 --> 00:40:08,696
Λένε ότι οι γιατροί κάνουν
οι χειρότεροι ασθενείς.

473
00:40:10,032 --> 00:40:12,992
Καπετάνιε, κάτι υπάρχει
πρέπει να ξέρεις.

474
00:40:13,494 --> 00:40:17,539
Είχα μια μάλλον περίεργη εμπειρία
ενώ είχα μολυνθεί.

475
00:40:17,748 --> 00:40:20,542
Πιστεύω ότι ήμουν συνδεδεμένος
με τους εξωγήινους,

476
00:40:20,751 --> 00:40:23,795
πιθανώς μέσω κάποιας μορφής
της τηλεπάθειας.

477
00:40:24,380 --> 00:40:26,631
Νομίζεις ότι προσπαθούσαν
να επικοινωνήσω μαζί σου;

478
00:40:26,841 --> 00:40:28,258
Όχι ακριβώς.

479
00:40:28,467 --> 00:40:32,095
Ένιωθε σαν
Ήμουν μέρος μιας ομαδικής συνείδησης.

480
00:40:32,304 --> 00:40:34,514
Ήσουν εξαιρετικά
σωματικό στρες.

481
00:40:34,723 --> 00:40:36,599
Μπορεί να το έχετε φανταστεί.

482
00:40:36,767 --> 00:40:38,685
Φαινόταν αρκετά αληθινό.

483
00:40:38,853 --> 00:40:40,728
Δεν μπορούσα να καταλάβω
τα περισσότερα από αυτά που άκουγα

484
00:40:40,938 --> 00:40:42,313
αλλά είχα την ξεχωριστή εντύπωση

485
00:40:42,523 --> 00:40:46,151
προσπαθούσαν να στείλουν
ένα μήνυμα υποχώρου.

486
00:40:46,360 --> 00:40:49,195
Μετέδωσαν
μια αριθμητική ακολουθία.

487
00:40:50,948 --> 00:40:53,908
Το άκουσα ξανά και ξανά.

488
00:40:59,999 --> 00:41:01,040
[ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

489
00:41:01,208 --> 00:41:02,834
Έλα μέσα.

490
00:41:06,672 --> 00:41:09,174
Ο υπολογιστής ανέλυσε
Οι αριθμοί του Phlox.

491
00:41:09,383 --> 00:41:10,758
Είναι συχνότητες πάλσαρ

492
00:41:10,968 --> 00:41:13,803
με γεωμετρικό έτος φωτός
μετρήσεις.

493
00:41:14,096 --> 00:41:15,680
T'POL:
Χωρικές συντεταγμένες.

494
00:41:18,309 --> 00:41:21,394
Είπαν στον κόσμο του σπιτιού τους
πώς να βρείτε τη Γη.

495
00:41:21,604 --> 00:41:23,855
Έμαθες
που στάλθηκε το μήνυμα;

496
00:41:24,732 --> 00:41:27,775
Κάπου βαθιά
στο τεταρτημόριο Δέλτα.

497
00:41:27,985 --> 00:41:30,737
Τότε αμφιβάλλω ότι υπάρχει
κάθε άμεσο κίνδυνο.

498
00:41:30,946 --> 00:41:33,072
Θα χρειαστούν τουλάχιστον 200 χρόνια

499
00:41:33,282 --> 00:41:35,283
για ένα μήνυμα υποδιαστήματος
για να φτάσετε στο τεταρτημόριο Δέλτα,

500
00:41:35,451 --> 00:41:37,076
υποθέτοντας ότι έχει ληφθεί καθόλου.

501
00:41:39,163 --> 00:41:44,083
Μου ακούγεται σαν να έχουμε μόνο εμείς
ανέβαλε την εισβολή μέχρι, τι;

502
00:41:44,376 --> 00:42:53,695
Ο 24ος αιώνας;