1 00:00:06,047 --> 00:00:08,424 Χάνει μάζα με εξαιρετικό ρυθμό. 2 00:00:08,633 --> 00:00:11,969 - Πόσο καιρό πριν γίνει σουπερνόβα; - Εκατό χρόνια, ίσως δύο. 3 00:00:12,178 --> 00:00:15,556 Κρίμα που δεν θα είμαστε κοντά μας. Θα είναι μια τρομερή έκρηξη. 4 00:00:15,724 --> 00:00:18,434 Μίλα για τον εαυτό σου. Μπορεί κάλλιστα να είμαι τριγύρω. 5 00:00:18,643 --> 00:00:21,437 Δεν μπορώ να ξεχάσω τη μακροζωία του Vulcan, καπετάνιος. 6 00:00:21,646 --> 00:00:24,940 Εκατό χρόνια από τώρα; Πόσο χρονών θα σε έκανε αυτό; 7 00:00:25,859 --> 00:00:31,155 Κανένα πλοίο της Γης δεν ήταν ποτέ μέσα σε 10 έτη φωτός από έναν υπεργίγαντα. 8 00:00:31,531 --> 00:00:33,115 [Αναστεναγμούς] 9 00:00:33,283 --> 00:00:34,783 Πόσο πιο μακριά μπορούμε να προχωρήσουμε; 10 00:00:34,993 --> 00:00:37,453 Η θερμοκρασία της γάστρας μας πλησιάζει τους 1100 βαθμούς. 11 00:00:37,662 --> 00:00:39,538 Δεν θα ήταν ασφαλές να πλησιάσω περισσότερο. 12 00:00:40,081 --> 00:00:41,749 Τότε θα πρέπει να εκτελέσουμε τις σαρώσεις μας από εδώ. 13 00:00:42,292 --> 00:00:43,876 Πες στην Astrometrics να ξεκινήσει. 14 00:00:44,085 --> 00:00:45,711 Είμαι σίγουρος ότι κερδίζουν στο κομμάτι. 15 00:00:45,920 --> 00:00:47,087 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 16 00:00:47,505 --> 00:00:50,674 Ίσως να μην μπορούμε να πλησιάσουμε, αλλά κάποιος άλλος το έχει. 17 00:00:50,884 --> 00:00:54,887 - Βρήκες πλοίο; - Ρουλεμάν 261 σήμα 4. 18 00:00:55,430 --> 00:00:58,390 Πρέπει να είναι τουλάχιστον 20.000 χιλιόμετρα πιο μακριά από ότι είμαστε. 19 00:00:59,976 --> 00:01:01,310 Ας τη δούμε. 20 00:01:03,271 --> 00:01:04,396 Το αναγνωρίζεις; 21 00:01:05,231 --> 00:01:06,607 Όχι. 22 00:01:06,775 --> 00:01:07,816 Χαίρε τους. 23 00:01:08,026 --> 00:01:09,318 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 24 00:01:09,527 --> 00:01:11,361 Η παρέμβαση είναι πολύ βαριά, κύριε. 25 00:01:12,030 --> 00:01:13,906 Στη συνέχεια, δοκιμάστε τον ήχο. 26 00:01:14,115 --> 00:01:15,199 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 27 00:01:16,326 --> 00:01:18,410 Αυτός είναι ο Captain Archer της Starship Enterprise. 28 00:01:18,620 --> 00:01:19,787 Υποθέτω ότι μας έχετε εντοπίσει. 29 00:01:19,996 --> 00:01:23,791 ΑΝΤΡΑΣ [OVER COM]: Λοχαγός Drennik. Από πού έχετε ταξιδέψει; 30 00:01:24,000 --> 00:01:26,502 Το Σύστημα Σολ. Και εσύ; 31 00:01:26,711 --> 00:01:31,131 Προερχόμαστε από ένα σύστημα που ονομάζεται Vissia περισσότερα από 25 έτη φωτός από εδώ. 32 00:01:31,341 --> 00:01:32,841 Σας είδαμε να φτάσατε χθες. 33 00:01:33,009 --> 00:01:35,636 Υποθέτω ότι είσαι εδώ να μελετήσει τον υπεργίγαντα. 34 00:01:36,763 --> 00:01:39,139 Το είδος μου δεν έχει δει ποτέ ένα από κοντά. 35 00:01:39,349 --> 00:01:40,724 Είναι αρκετά αξιοθέατο. 36 00:01:40,934 --> 00:01:44,478 Έχετε μετρήσει ρυθμός πυρηνοσύνθεσής του; 37 00:01:45,814 --> 00:01:49,149 Φοβάμαι ότι δεν έχουμε αναπτυχθεί την τεχνολογία για να γίνει αυτό. 38 00:01:49,359 --> 00:01:51,568 Αν δεν σας πειράζει να εξαλείψετε το στάδιο ανάπτυξης, 39 00:01:51,778 --> 00:01:54,905 Θα χαρώ πολύ να σε βοηθήσω τροποποιήστε τους αισθητήρες σας. 40 00:01:56,199 --> 00:01:57,825 Σας ευχαριστώ. 41 00:01:58,701 --> 00:02:01,912 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχουμε τίποτα να σου προσφέρει σε αντάλλαγμα. 42 00:02:02,122 --> 00:02:04,039 Μπορείτε να μας προσκαλέσετε να επισκεφτούμε το πλοίο σας. 43 00:02:04,249 --> 00:02:08,043 Γνωρίζοντας νέα είδη είναι ένας από τους πρωταρχικούς μας στόχους. 44 00:02:08,378 --> 00:02:09,962 Είναι και δικό μας. 45 00:02:10,171 --> 00:02:12,881 Θα ήταν τιμή μας να σας έχουμε μαζί μας για δείπνο. 46 00:02:13,091 --> 00:02:15,467 Θα είμαστε εκεί εντός της ώρας. Ανυπομονώ. 47 00:02:15,677 --> 00:02:16,718 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 48 00:02:16,928 --> 00:02:18,428 Θα είναι ωραίο να έχουμε μια πρώτη επαφή 49 00:02:18,596 --> 00:02:20,764 όπου κανείς δεν σκέφτεται σχετικά με τη φόρτιση όπλων. 50 00:02:20,974 --> 00:02:22,099 Χμμ. 51 00:02:22,642 --> 00:02:26,061 Πες στον σεφ ότι πάμε να έχει κάποιους επισκέπτες. 52 00:04:00,031 --> 00:04:03,116 Το τρινήσιο μπορεί να αντέξει τις θερμοκρασίες έως 18.000 μοίρες. 53 00:04:03,326 --> 00:04:05,869 Το χρησιμοποιήσαμε για την κατασκευή τα σκαριά μας για πάνω από έναν αιώνα. 54 00:04:06,079 --> 00:04:07,120 [Ο ΤΟΞΟΤΗΣ ΑΝΑστεναγίζει] 55 00:04:07,330 --> 00:04:10,707 Πρέπει να μπορείς να μπεις η φωτόσφαιρα των περισσότερων αστεριών τύπου G. 56 00:04:10,917 --> 00:04:12,626 Μπορούμε να πάμε ακόμα πιο βαθιά με το στρατόποδό μας. 57 00:04:12,794 --> 00:04:15,128 Έχει διπλάσια θωράκιση. 58 00:04:16,464 --> 00:04:19,967 Πετώντας στα αστέρια είναι πολύ μακριά για εμάς. 59 00:04:20,134 --> 00:04:22,135 Η τεχνολογία σας θα εξελιχθεί. 60 00:04:22,303 --> 00:04:24,888 Τι είναι σημαντικό είναι ότι είστε εξερευνητές. 61 00:04:25,098 --> 00:04:27,099 Έχουμε πάει πιο μακριά από οποιονδήποτε άλλο άνθρωπο. 62 00:04:28,017 --> 00:04:29,935 Ίσως σας αρέσει να πηγαίνετε ακόμα πιο μακριά. 63 00:04:30,144 --> 00:04:32,646 Παίρνω το στρατόποδα στο στρώμα υδρογόνου αύριο. 64 00:04:32,814 --> 00:04:35,607 Θα χαιρόμουν να έρθετε μαζί μου. 65 00:04:36,109 --> 00:04:37,693 Είμαι εξερευνητής. 66 00:04:37,902 --> 00:04:41,405 Αυτό λέγεται βανίλια και αυτό είναι σοκολάτα. 67 00:04:41,614 --> 00:04:43,490 Δίνω μιά προσπάθεια. 68 00:04:44,784 --> 00:04:46,410 Ω, όχι, περίμενε. 69 00:04:46,619 --> 00:04:48,662 Πρέπει να φας πρώτα το κεράσι. Αυτό. 70 00:04:49,998 --> 00:04:51,581 Γιατί; 71 00:04:52,208 --> 00:04:53,792 Ε, απλά το κάνεις. 72 00:04:54,002 --> 00:04:56,003 - Ανθρώπινη παράδοση; - Ακριβώς. 73 00:04:58,673 --> 00:05:00,299 Λοιπόν, δεν πας να με συστήσει; 74 00:05:00,508 --> 00:05:03,468 Α, αυτός είναι ο Μάλκολμ Ριντ, ο αξιωματικός μας των οπλοστασίων. 75 00:05:03,678 --> 00:05:08,807 Αυτός είναι ο Τραϊστάνα, ένας Ξενοβιολόγος, και ο Veylo είναι αξιωματικός τακτικής. 76 00:05:09,434 --> 00:05:10,559 Πολύ χαρούμενος που σας γνώρισα. 77 00:05:10,768 --> 00:05:11,810 Γιατί δεν κάθεσαι; 78 00:05:11,978 --> 00:05:13,395 Ο καπετάνιος μας ζήτησε να συναναστραφούμε. 79 00:05:13,604 --> 00:05:14,813 ΚΑΛΑΜΙ: Πράγματι. 80 00:05:15,023 --> 00:05:18,191 Απλώς μιλούσα με τον αρχιμηχανικό τους και τη γυναίκα του. 81 00:05:18,401 --> 00:05:20,610 Ίσως πρέπει να πείτε ένα γεια. 82 00:05:21,696 --> 00:05:22,738 Τα λέμε αργότερα. 83 00:05:22,947 --> 00:05:24,656 [ΚΑΛΑΜΙ ΧΑΓΓΕΛΑ] 84 00:05:26,951 --> 00:05:29,411 Μου είπαν ότι είσαι ο αρχιμηχανικός. 85 00:05:29,579 --> 00:05:31,413 Διοικητής Τάκερ. 86 00:05:31,581 --> 00:05:34,416 Ο υπολοχαγός Ριντ σας υπέδειξε. 87 00:05:34,625 --> 00:05:37,085 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Ευχαριστώ. 88 00:05:38,588 --> 00:05:39,880 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Κάλλα. 89 00:05:40,089 --> 00:05:41,673 Χαίρομαι που μας καλέσατε εδώ. 90 00:05:41,883 --> 00:05:44,259 - Απολαμβάνεις το φαγητό σου; - Α, πολύ. 91 00:05:44,469 --> 00:05:46,762 Ελπίζω να σου δοθεί η ευκαιρία να δοκιμάσουμε το φαγητό μας. 92 00:05:46,971 --> 00:05:48,555 Είναι πιο αρωματικό από το δικό σου. 93 00:05:49,682 --> 00:05:52,893 Ανυπομονώ. θα ήθελα επίσης για να ρίξετε μια ματιά στο μηχανοστάσιό σας. 94 00:05:53,102 --> 00:05:55,228 Με κάθε τρόπο. 95 00:05:55,438 --> 00:05:57,856 Ταξίδι Τάκερ. Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 96 00:05:58,566 --> 00:05:59,775 Γειά σου. 97 00:05:59,984 --> 00:06:01,360 CALLA: Δεν έχει όνομα. 98 00:06:01,569 --> 00:06:02,652 Είναι ο συγγενής μας. 99 00:06:04,322 --> 00:06:07,074 - Συγγενής; - Ελπίζουμε να κάνουμε μωρό. 100 00:06:07,283 --> 00:06:08,325 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 101 00:06:09,202 --> 00:06:10,243 Αχ. 102 00:06:11,537 --> 00:06:14,206 Ο πυρήνας του στημονιού μας εκπέμπει ακτινοβολία μικρών. 103 00:06:14,374 --> 00:06:18,335 Θα σου συνιστούσα να μιλήσεις με το γιατρό σας σχετικά με έναν εμβολιασμό. 104 00:06:18,544 --> 00:06:20,128 Σίγουρο πράγμα. 105 00:06:25,009 --> 00:06:26,426 Αυτό πρέπει να το κάνει. 106 00:06:26,636 --> 00:06:28,845 Έχετε ακούσει λοιπόν από αυτά τα συγγενή; 107 00:06:29,389 --> 00:06:32,349 Α, όχι όλα τα είδη περιορίζονται σε δύο φύλα, χε. 108 00:06:32,558 --> 00:06:35,852 Στην πραγματικότητα, εγώ, ε, να το έχει με καλή εξουσία 109 00:06:36,062 --> 00:06:40,357 ότι οι Ρηγελιανοί έχουν τέσσερις. Ή ήταν πέντε; 110 00:06:40,566 --> 00:06:45,570 Λοιπόν λέτε ότι αυτός ο άνθρωπος ή γυναίκα ή οτιδήποτε άλλο, είναι τρίτο φύλο; 111 00:06:46,114 --> 00:06:48,865 - Αυτό ακριβώς λέω. - Και αυτή... 112 00:06:49,575 --> 00:06:51,952 Είναι μέρος της διαδικασίας εμποτισμού; 113 00:06:52,161 --> 00:06:53,245 Ακριβώς. 114 00:06:54,455 --> 00:06:57,040 Είμαι αρκετά εξοικειωμένος με το πώς λειτουργεί με δύο φύλα, αλλά... 115 00:06:57,250 --> 00:06:59,292 Τεχνικές πολλαπλών φύλων δεν είναι πάντα τα ίδια. 116 00:06:59,502 --> 00:07:02,462 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, φαντάζομαι ο συγγενής παρέχει ένα ένζυμο 117 00:07:02,672 --> 00:07:05,298 που διευκολύνει τη σύλληψη. 118 00:07:05,508 --> 00:07:08,301 - Τι εννοείς «παρέχει»; - Λοιπόν, πρώτα το θηλυκό πρέπει να... 119 00:07:08,511 --> 00:07:11,596 Όχι, όχι, όχι, μη μου πεις. Δεν νομίζω ότι θέλω να ξέρω. 120 00:07:11,806 --> 00:07:14,474 Ωχ, μμ. 121 00:07:15,226 --> 00:07:19,312 - Έχω φωτογραφίες. - Νομίζω ότι θα περάσω. 122 00:07:19,939 --> 00:07:23,150 Πόσο θα κρατήσει λοιπόν αυτό; Μπορεί να θέλω να μείνω εκεί για λίγο. 123 00:07:23,359 --> 00:07:27,028 Θα πρέπει να σας προστατεύει από το όμικρον ακτινοβολία για περίπου 12 χρόνια. 124 00:07:27,947 --> 00:07:30,574 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. Ευχαριστώ, γιατρ. 125 00:07:30,783 --> 00:07:33,410 Να έχεις ανοιχτό μυαλό, διοικητή, χμμ; 126 00:07:33,619 --> 00:07:35,537 Ήρθες σε αυτή την αποστολή να γνωρίσω άλλα είδη, 127 00:07:35,746 --> 00:07:37,831 ανεξάρτητα από το πόσα φύλα μπορεί να έχουν. 128 00:07:56,767 --> 00:07:58,477 «Υπάρχουν περισσότερα πράγματα παρά τον ουρανό και τη γη 129 00:07:58,686 --> 00:08:00,854 από ό,τι ονειρεύονται στη φιλοσοφία σου». 130 00:08:02,148 --> 00:08:03,899 Που το άκουσες αυτό; 131 00:08:04,108 --> 00:08:06,318 Άμλετ, Πράξη Πρώτη, Σκηνή πέμπτη. 132 00:08:06,527 --> 00:08:08,445 Ο υπεύθυνος επικοινωνίας σας ήταν αρκετά ευγενικός 133 00:08:08,654 --> 00:08:11,031 να μας παρέχει με λίγη από τη λογοτεχνία σας. 134 00:08:11,240 --> 00:08:14,659 - Υπέθεσα ότι ενέκρινες. - Χε, απολύτως. 135 00:08:14,869 --> 00:08:17,496 Αλλά δεν πίστευα ότι θα ήσουν παραθέτοντας το την επόμενη μέρα. 136 00:08:17,705 --> 00:08:19,456 Διατηρούμε τα περισσότερα από αυτά που διαβάζουμε. 137 00:08:20,041 --> 00:08:22,584 Και προφανώς διάβασες αρκετά γρήγορα. 138 00:08:22,793 --> 00:08:24,336 Αφού τελείωσα τον Σαίξπηρ χθες το βράδυ, 139 00:08:24,504 --> 00:08:26,546 Άρχισα να διαβάζω τα θεατρικά έργα του Σοφοκλή. 140 00:08:26,756 --> 00:08:28,465 Τι προτείνετε μετά από αυτό; 141 00:08:29,300 --> 00:08:31,801 Φαίνεται ότι διαλέγεις οι καλοί μόνοι σας. 142 00:08:34,347 --> 00:08:36,389 Αυτό πρέπει να είναι ιονισμένο υδρογόνο. 143 00:08:36,599 --> 00:08:38,725 DRENNIK: Παράγει μαγνητικά ρεύματα. 144 00:08:38,935 --> 00:08:41,686 Έχω φίλους πίσω στο σπίτι που δεν πρόκειται να το πιστέψουν αυτό. 145 00:08:41,896 --> 00:08:44,731 Έχω φίλους που θα είναι εξίσου εντυπωσιάστηκε με τον Μάκβεθ. 146 00:08:45,608 --> 00:08:48,109 Είμαστε σχεδόν στη χρωμόσφαιρα. 147 00:08:53,908 --> 00:08:55,700 Το ρεύμα αντιύλης συμπιέζεται 148 00:08:55,910 --> 00:08:58,370 πριν από την ένεση του δευτερίου στον πυρήνα. 149 00:08:58,579 --> 00:09:01,331 Άρα δεν χρειάζεται μαγνητικό περιορισμό. 150 00:09:01,832 --> 00:09:04,251 Επιτρέψτε μου να αναφέρω τα σχηματικά. 151 00:09:06,170 --> 00:09:08,755 Από πού ερχόμαστε, Γη, 152 00:09:09,715 --> 00:09:11,424 υπάρχουν μόνο δύο φύλα. 153 00:09:11,634 --> 00:09:14,094 Αυτό ισχύει για τους περισσότερους κόσμους. 154 00:09:14,470 --> 00:09:16,388 Δεν σκοπεύω να ψάξω, αλλά 155 00:09:16,597 --> 00:09:18,390 κάθε οικογένεια έχει ένα συγγενή; 156 00:09:18,599 --> 00:09:20,475 Αυτό δεν θα ήταν πολύ αποτελεσματικό. 157 00:09:20,685 --> 00:09:23,478 Χρειάζονται μόνο όταν είναι ζευγάρι προσπαθώντας να αποκτήσω παιδί. 158 00:09:23,688 --> 00:09:24,813 Ω. 159 00:09:25,022 --> 00:09:26,648 Και όταν δεν είναι; 160 00:09:26,857 --> 00:09:29,901 Ανατίθεται ο συγγενής σε άλλο ζευγάρι. 161 00:09:30,111 --> 00:09:32,487 Αποτελούν περίπου το 3 τοις εκατό του πληθυσμού μας, 162 00:09:32,697 --> 00:09:36,616 που φαίνεται να είναι μια τέλεια αναλογία. 163 00:09:36,826 --> 00:09:39,578 Η φύση έχει τον τρόπο να βρει τη σωστή ισορροπία. 164 00:09:40,746 --> 00:09:42,706 Είναι αυτός που γνώρισα το μοναδικό στο πλοίο σου; 165 00:09:43,207 --> 00:09:44,499 Ο μόνος. 166 00:09:44,709 --> 00:09:46,334 Μόλις η Κάλλα και εγώ τελειώσουμε με αυτό, 167 00:09:46,544 --> 00:09:49,546 Αμφιβάλλω ότι θα χρειαστεί πριν επιστρέψουμε σπίτι. 168 00:09:49,755 --> 00:09:51,006 Χμμ. 169 00:09:51,215 --> 00:09:53,341 Θα θέλατε να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά στους μετατροπείς πλάσματος; 170 00:09:53,551 --> 00:09:55,468 θα ήθελα. Ευχαριστώ. 171 00:09:59,682 --> 00:10:03,101 Έτσι και ζει με εσένα και τη γυναίκα σου; 172 00:10:03,311 --> 00:10:05,103 Το κρατάμε στα δωμάτιά μας, ναι. 173 00:10:06,314 --> 00:10:08,898 Τι κάνει όταν δεν είσαι; 174 00:10:10,234 --> 00:10:16,031 Τρώει, κοιμάται. Δεν έχει πολλά άλλα να κάνει. 175 00:10:17,241 --> 00:10:21,036 - Τι γίνεται με το σχολείο; - Εξυπηρετούν μόνο έναν σκοπό. 176 00:10:21,245 --> 00:10:23,705 Στέλνοντάς τους στο σχολείο δεν θα είχε νόημα. 177 00:10:23,914 --> 00:10:27,500 Γιατί είσαι τόσο περίεργος για αυτούς; 178 00:10:28,878 --> 00:10:33,465 - Οι άνθρωποι είναι πολύ περίεργοι. - Χμμ. 179 00:10:34,550 --> 00:10:36,217 Μπορεί να το βρείτε δύσκολο να πιστέψεις, 180 00:10:36,385 --> 00:10:37,761 αλλά αυτό το πολυμερές αποτελείται 181 00:10:37,928 --> 00:10:40,597 πάνω από 200 που εμφανίζονται στη φύση στοιχεία. 182 00:10:41,641 --> 00:10:42,807 Αυτό είναι αδύνατο. 183 00:10:43,017 --> 00:10:46,645 Διάβασα στη βάση δεδομένων σας ότι έχετε ανακαλύψει μόνο 92. 184 00:10:46,854 --> 00:10:49,814 Καταλαβαίνω πώς μπορεί αυτό φαίνονται ανησυχητικά. 185 00:10:50,941 --> 00:10:52,150 Πολλά πράγματα εδώ γύρω κάνουν. 186 00:10:52,360 --> 00:10:56,112 Αλλά, προσπαθώ να έχεις ανοιχτό μυαλό. 187 00:11:04,121 --> 00:11:07,499 - Πόσο καιρό θα λείπεις; - Κοντά σε τρεις μέρες. 188 00:11:07,708 --> 00:11:10,585 Η περιφέρεια είναι σχεδόν ένα δισεκατομμύριο χιλιόμετρα. 189 00:11:10,795 --> 00:11:12,128 Θα σαρώσουμε τα χαρακτηριστικά της επιφάνειας 190 00:11:12,296 --> 00:11:14,005 που είναι μη ανιχνεύσιμα από μεγαλύτερα υψόμετρα. 191 00:11:14,173 --> 00:11:17,842 Τρεις μέρες είναι πολύς χρόνος να περιοριστείς σε μια τόσο μικρή τέχνη, 192 00:11:18,052 --> 00:11:19,886 ειδικά με ένα άτομο μόλις γνωριστήκατε. 193 00:11:20,096 --> 00:11:21,805 Νομίζω ότι θα επιβιώσω. 194 00:11:22,014 --> 00:11:25,600 Αυτοί οι άνθρωποι είναι συναρπαστικοί, T'Pol. Έχουν πολλά να μας προσφέρουν. 195 00:11:26,102 --> 00:11:29,020 «Αυτή θα μπορούσε να είναι η αρχή μιας όμορφης σχέσης». 196 00:11:29,230 --> 00:11:30,647 Που μου θυμίζει, 197 00:11:30,856 --> 00:11:32,607 μας ρώτησαν για δειγματοληψία ταινιών. 198 00:11:32,817 --> 00:11:35,777 - Έχω συγκεντρώσει μερικές προτάσεις. - Θα το δω. 199 00:11:35,986 --> 00:11:39,864 -Είσαι υπεύθυνος. - Του πλοίου ή των ταινιών; 200 00:11:49,959 --> 00:11:51,668 Διοικητής. 201 00:11:53,838 --> 00:11:56,756 - Έφυγε ακόμα ο καπετάνιος; - Θα φύγει για τρεις μέρες. 202 00:11:59,051 --> 00:12:00,593 Ζήτησε να κατεβάσετε αυτές οι ταινίες 203 00:12:00,803 --> 00:12:03,763 και να τα μεταφέρεις στη βάση δεδομένων των Vissians. 204 00:12:03,973 --> 00:12:05,306 [ΤΑΞΙΔΙ ΑΝΑστεναγμοί] 205 00:12:06,058 --> 00:12:08,184 - Γνώρισες τον μηχανικό τους; - Εν συντομία. 206 00:12:08,394 --> 00:12:10,895 Αυτός και η γυναίκα του προσπαθούν να κάνουν παιδί. 207 00:12:11,105 --> 00:12:12,480 Πόσο ενδιαφέρον. 208 00:12:12,690 --> 00:12:14,023 Μαζί τους ήταν και κάποιος άλλος. 209 00:12:14,233 --> 00:12:16,234 Την έλεγαν συγγενή. 210 00:12:16,444 --> 00:12:18,069 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - Ένα τρίτο φύλο. 211 00:12:18,279 --> 00:12:19,696 Γιατί τη λες «αυτή»; 212 00:12:19,905 --> 00:12:22,657 Λοιπόν, μοιάζει περισσότερο με αυτήν παρά αυτός. 213 00:12:23,743 --> 00:12:25,368 Την αντιμετωπίζουν σαν κατοικίδιο, 214 00:12:25,578 --> 00:12:29,581 φυλάσσεται στο δωμάτιό της, δεν διδάσκεται ανάγνωση ή γραφή, χωρίς όνομα. 215 00:12:29,790 --> 00:12:31,166 Ο Πόρθος έχει όνομα. 216 00:12:31,375 --> 00:12:32,876 Δεν είναι ο τόπος μας να κρίνει τα έθιμα 217 00:12:33,043 --> 00:12:35,086 - άλλων πολιτισμών. - Δεν μιλάμε για λήψη 218 00:12:35,296 --> 00:12:37,255 βγάζετε τα παπούτσια σας όταν περπατάτε στο σπίτι κάποιου. 219 00:12:37,465 --> 00:12:39,591 Αυτό το συγγενές άτομο αντιμετωπίζεται σαν μια από τις βδέλλες του Φλοξ. 220 00:12:39,759 --> 00:12:42,594 Το τραβάτε από τη δεξαμενή του όταν το χρειάζεσαι και μετά το ξαναρίχνεις. 221 00:12:42,762 --> 00:12:44,429 Αναπαραγωγή τριών φύλων δεν είναι ασυνήθιστο. 222 00:12:44,638 --> 00:12:45,680 [Αναστεναγμούς] 223 00:12:45,890 --> 00:12:50,643 Δεν είναι αυτό που μιλάω. Αυτό είναι ζήτημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 224 00:12:50,853 --> 00:12:52,145 Δεν είναι άνθρωποι. 225 00:12:53,564 --> 00:12:54,606 Ο Captain Archer ελπίζει 226 00:12:54,774 --> 00:12:57,692 να αναπτύξουν μια παραγωγική σχέση με αυτό το είδος. 227 00:12:57,902 --> 00:13:01,446 Μπορεί να είναι το καλύτερο αν κρατούσες τις απόψεις σου για τον εαυτό σου. 228 00:13:03,240 --> 00:13:04,282 Είναι καλή συμβουλή. 229 00:13:04,492 --> 00:13:08,161 Οι συνήθειες ζευγαρώματος είναι συχνά αρκετά, ε, προσωπική, χμ; 230 00:13:08,370 --> 00:13:11,247 Μερικά είδη δεν αισθάνονται άνετα να τα συζητούν. 231 00:13:11,457 --> 00:13:14,209 Δεν με ενδιαφέρει στη συζήτηση για τις συνήθειές τους. 232 00:13:14,418 --> 00:13:16,544 Με απασχολεί ο τρόπος θεραπεύουν αυτόν τον συγγενή. 233 00:13:16,754 --> 00:13:19,130 Το πιθανότερο είναι ένα και το αυτό. 234 00:13:19,340 --> 00:13:20,882 Ναι, καλά αυτό δεν το κάνει σωστό. 235 00:13:21,091 --> 00:13:23,927 Δεν είναι θέμα σωστού ή λάθους. 236 00:13:24,637 --> 00:13:26,262 Τα σκανάρισες όταν επιβιβάστηκαν. 237 00:13:26,472 --> 00:13:28,139 Δεν το κάνεις πάντα αυτό; 238 00:13:28,307 --> 00:13:29,891 Λοιπόν, δεν κουβαλούσαν τυχόν παθογόνα 239 00:13:30,059 --> 00:13:32,977 - αυτό θα ήταν επικίνδυνο για το πλήρωμά μας. - Υπάρχει κάτι που μπορείς να μου πεις 240 00:13:33,145 --> 00:13:34,854 σχετικά με τη νοητική ικανότητα αυτού του συγγενή; 241 00:13:35,022 --> 00:13:37,565 Είναι κάτι διαφορετικό από τα αρσενικά και τα θηλυκά; 242 00:13:37,775 --> 00:13:41,569 Φοβάμαι ότι δεν πήρα οποιεσδήποτε, ε, νευρικές σαρώσεις. 243 00:13:42,905 --> 00:13:44,739 Είναι κάτι που θα μπορούσα να κάνω; 244 00:13:46,200 --> 00:13:47,534 Γιατί θα θέλατε; 245 00:13:48,285 --> 00:13:49,536 Απλά περίεργος. 246 00:13:50,454 --> 00:13:52,497 Υποθέτω ότι θα μπορούσες. 247 00:13:55,584 --> 00:13:57,919 ΚΑΛΑΜΙ: Φρούτα και τυρί συχνά αλληλοσυμπληρώνονται. 248 00:13:58,128 --> 00:14:00,713 Έρχεται λοιπόν το τυρί σε οκτώ ποικιλίες; 249 00:14:00,923 --> 00:14:03,675 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, υπάρχουν εκατοντάδες, ίσως χιλιάδες. 250 00:14:03,884 --> 00:14:05,260 Τι σε έκανε να επιλέξεις αυτά; 251 00:14:05,469 --> 00:14:08,096 Έχουν τις πιο έντονες μυρωδιές για οτιδήποτε έχουμε στο πλοίο. 252 00:14:08,305 --> 00:14:09,973 Είπες το φαγητό μας ήταν αρωματικά ήπιο, 253 00:14:10,182 --> 00:14:14,811 και σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να αλλάξει το μυαλό σου. Δοκιμάστε μερικά. 254 00:14:17,356 --> 00:14:18,398 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 255 00:14:18,607 --> 00:14:21,276 Ήπιο, αλλά πολύ ωραίο. 256 00:14:22,862 --> 00:14:27,323 Τι θα λέγατε για αυτό; 257 00:14:29,368 --> 00:14:30,577 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 258 00:14:30,786 --> 00:14:32,745 Η μυρωδιά είναι λίγο πιο πικάντικη. 259 00:14:32,955 --> 00:14:34,706 - Πώς λέγεται; - Στίλτον. 260 00:14:34,915 --> 00:14:36,833 Ο σεφ λέει ότι είναι αρκετά πικάντικο. 261 00:14:37,042 --> 00:14:40,128 - Δεν το έχεις δοκιμάσει ποτέ; - Όχι για πολύ καιρό. 262 00:14:41,088 --> 00:14:42,130 Εδώ. 263 00:14:42,339 --> 00:14:43,548 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 264 00:14:43,757 --> 00:14:46,634 Α, θα έλεγα ότι είναι περισσότερα παρά λίγο πικάντικο. 265 00:14:50,347 --> 00:14:51,431 Χμμ. 266 00:14:51,974 --> 00:14:55,727 - Και πώς λέγεται αυτό; - Αλσατικό Muenster. 267 00:14:57,229 --> 00:14:58,271 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 268 00:14:58,480 --> 00:15:00,398 Ενδιαφέρον. 269 00:15:02,484 --> 00:15:04,152 Δεν το βρίσκετε αισθησιακό; 270 00:15:04,361 --> 00:15:05,403 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 271 00:15:05,613 --> 00:15:07,238 Πολύ. 272 00:15:15,831 --> 00:15:20,752 Μπορούμε να επισκεφτούμε το οπλοστάσιο αργότερα; Ανυπομονώ να δω την τακτική σου διάταξη. 273 00:15:22,129 --> 00:15:24,589 Υπάρχει μια παλιά έκφραση της Γης: 274 00:15:24,965 --> 00:15:29,969 «Θα σου δείξω το δικό μου αν, χε, μου δείχνεις το δικό σου». 275 00:15:35,935 --> 00:15:37,560 Ο πατέρας σου. 276 00:15:37,770 --> 00:15:39,145 Αυτό είναι δύσκολο να το φανταστεί κανείς. 277 00:15:39,355 --> 00:15:41,230 Οι άνδρες που αναπτύχθηκαν warp drive στον κόσμο μου 278 00:15:41,440 --> 00:15:44,108 έζησε πριν από σχεδόν χίλια χρόνια. 279 00:15:44,652 --> 00:15:47,487 Είμαι έκπληκτος για τους προγόνους σου ποτέ δεν έφτασε στη Γη. 280 00:15:47,696 --> 00:15:49,822 Δεν πιστεύουμε στο ταξίδι μεγάλων αποστάσεων. 281 00:15:50,032 --> 00:15:52,283 Είναι πάρα πολλά να δεις κοντά στο σπίτι. 282 00:15:52,493 --> 00:15:55,244 Λοιπόν, ίσως τώρα έχετε έναν λόγο να μας επισκεφτείτε. 283 00:15:55,454 --> 00:15:57,956 - Δεν είναι τόσο μακριά. - Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση. 284 00:15:58,624 --> 00:16:00,833 Θα μας κατεβάσω στην άκρη της φωτόσφαιρας. 285 00:16:01,043 --> 00:16:04,087 - Μπορεί να γίνει λίγο ταραγμένο. - Ωραία μαζί μου. 286 00:16:06,632 --> 00:16:08,174 Όταν φτάσει ο κινητήρας κρίσιμη μάζα, 287 00:16:08,384 --> 00:16:13,137 ένα μείγμα ποζιτρονίων και νετρίνων εγχέεται στον θάλαμο. 288 00:16:13,347 --> 00:16:15,098 Ρολόι. 289 00:16:16,767 --> 00:16:20,061 Χμμ, η απόδοση είναι πάνω από 30 τοις εκατό. 290 00:16:20,270 --> 00:16:21,646 Αρκετά εντυπωσιακό. 291 00:16:21,855 --> 00:16:25,817 Είναι πιθανό αυτή η τεχνολογία θα μπορούσε να τροποποιηθεί για το Enterprise. 292 00:16:26,819 --> 00:16:28,361 Θα ήμασταν πολύ ευγνώμονες. 293 00:16:30,656 --> 00:16:33,366 Δεν έχουμε παντρεμένα ζευγάρια στο Enterprise. 294 00:16:33,575 --> 00:16:35,702 Σας δίνουν ειδικούς χώρους; 295 00:16:36,370 --> 00:16:39,455 - Ο καπετάνιος είναι πολύ γενναιόδωρος. - Μακάρι να ήταν το δικό μας. 296 00:16:39,665 --> 00:16:42,500 Έχω ένα δωμάτιο όχι το μισό μέγεθος αυτού. 297 00:16:42,668 --> 00:16:44,627 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στο δωμάτιό σας κάποια στιγμή. 298 00:16:44,795 --> 00:16:46,379 Αν μπορούσα να το περιγράψω στον Captain Archer, 299 00:16:46,547 --> 00:16:48,673 μπορεί να σκεφτεί να επεκταθεί τον ζωτικό μου χώρο. 300 00:16:49,258 --> 00:16:51,092 Λοιπόν, γιατί δεν γίνετε μέλος μας για δείπνο απόψε; 301 00:16:51,301 --> 00:16:53,386 Συμφωνήσατε να δοκιμάσετε το φαγητό μας. 302 00:16:53,595 --> 00:16:55,430 Μου λες έχετε τραπεζαρία; 303 00:16:55,639 --> 00:16:59,183 Θα προσπαθήσουμε να μην προετοιμαστούμε οτιδήποτε πολύ πικάντικο. 304 00:17:02,771 --> 00:17:04,439 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 305 00:17:13,490 --> 00:17:15,033 Χμμ. 306 00:17:15,534 --> 00:17:18,911 Είναι αρκετά ήπιο, λαμβάνοντας υπόψη τη μυρωδιά. 307 00:17:19,121 --> 00:17:21,956 Για εμάς το άρωμα είναι πολύ πιο σημαντικό από τη γεύση. 308 00:17:23,208 --> 00:17:24,792 Αυτό πρέπει να σε πήρε όλη μέρα. 309 00:17:25,002 --> 00:17:26,044 [ΓΕΛΙΑ] 310 00:17:26,253 --> 00:17:30,131 Αν είχα όλη μέρα, θα είχα προετοιμαστεί ένα πολύ πιο αρωματικό γεύμα. 311 00:17:30,340 --> 00:17:32,258 Η Κάλλα είναι υπεύθυνη του εργαστηρίου μικροβαρύτητας. 312 00:17:32,468 --> 00:17:35,762 Συνήθως δεν έχουμε πολύ χρόνο για το μαγείρεμα. 313 00:17:35,929 --> 00:17:37,847 Ο συγγενής σας θα έρθει μαζί μας; 314 00:17:38,390 --> 00:17:40,558 Σπάνια τρώει περισσότερο από ένα γεύμα την ημέρα. 315 00:17:41,143 --> 00:17:44,187 Λοιπόν στο βρωμερό μας... 316 00:17:44,396 --> 00:17:46,981 Φέρνοντας το συγγενή στο πλοίο σας ήταν εξαίρεση. 317 00:17:47,691 --> 00:17:48,983 Κρίμα. 318 00:17:49,193 --> 00:17:50,693 Ήλπιζα να πω ένα γεια. 319 00:17:50,903 --> 00:17:52,653 Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό; 320 00:17:52,863 --> 00:17:56,532 Ο διοικητής Τάκερ είναι πολύ περίεργος για την αναπαραγωγική μας διαδικασία. 321 00:17:56,742 --> 00:17:58,826 Οι άνθρωποι είναι διέμφυλοι. 322 00:18:00,245 --> 00:18:02,121 Θα δω αν είναι ξύπνιος. 323 00:18:07,169 --> 00:18:09,295 Ποιος είναι ο συγγενής; 324 00:18:10,255 --> 00:18:11,547 Εδώ ακριβώς. 325 00:18:11,757 --> 00:18:15,760 Η συναπτική της πυκνότητα και η νευρική της μάζα είναι σχεδόν πανομοιότυπα με τα άλλα δύο. 326 00:18:16,720 --> 00:18:19,472 Εμφανίζεται ο συγγενής σας να μην είναι ούτε λίγο ούτε πολύ έξυπνος 327 00:18:19,681 --> 00:18:21,933 από το αρσενικό και το θηλυκό. 328 00:18:25,229 --> 00:18:27,438 Δεν θα με πείραζε παίρνοντας μια στροφή στο τιμόνι. 329 00:18:27,648 --> 00:18:30,650 Ω, τα στοιχεία ελέγχου πλοήγησής μας δεν είναι σαν τα δικά σου. 330 00:18:30,859 --> 00:18:33,611 Βασίζονται σε πέντε χωρικούς άξονες. 331 00:18:33,821 --> 00:18:37,156 Σε παρακολουθούσα. Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ. 332 00:18:37,950 --> 00:18:39,659 [ΓΕΛΙΑ] 333 00:18:52,840 --> 00:18:56,717 - Προφανώς έχετε κάποια εμπειρία. - Λίγο. 334 00:19:00,764 --> 00:19:03,349 Υπάρχει μια αρκετά μεγάλη αναλαμπή που σχηματίζεται από κάτω μας. 335 00:19:03,559 --> 00:19:06,435 Νομίζω ότι μπορώ να το περιηγηθώ, σας επιτρέπουν να κάνετε καλύτερη σάρωση. 336 00:19:06,645 --> 00:19:08,813 Εκπέμπει μεγάλη μαγνητική ροή. 337 00:19:09,022 --> 00:19:12,150 Μπορεί να προκαλέσει ψευδείς ενδείξεις στους αισθητήρες πλοήγησης. 338 00:19:12,359 --> 00:19:14,110 Θα το προσέχω. 339 00:19:19,867 --> 00:19:23,786 Έτσι περιστρέφοντας τους κβαντικούς μετατροπείς, έχετε τριπλασιάσει τη ροή αντιύλης; 340 00:19:23,996 --> 00:19:25,246 Ακριβώς. 341 00:19:25,789 --> 00:19:28,457 Άλλα τρία και θα τελειώσω. 342 00:19:29,585 --> 00:19:31,335 Δεν έχω φάει τίποτα από σήμερα το πρωί. 343 00:19:31,545 --> 00:19:34,839 Αν δεν σε πειράζει, θα πάω στο δικό σου mess hall, δείτε τι σερβίρουν. 344 00:19:35,549 --> 00:19:37,884 Αν περιμένετε μέχρι να τελειώσω, Θα σας δείξω πώς να φτάσετε εκεί. 345 00:19:38,093 --> 00:19:40,553 Θα είμαι εντάξει. Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω τον τρόπο. 346 00:19:40,762 --> 00:19:42,513 Τα λέμε σε λίγο; 347 00:19:50,105 --> 00:19:56,819 [ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ] 348 00:20:00,365 --> 00:20:03,159 - Δεν είναι εδώ. - Ήρθα να σε δω. 349 00:20:04,620 --> 00:20:05,661 Γιατί; 350 00:20:06,788 --> 00:20:08,956 Σας έφερα αυτό. 351 00:20:09,166 --> 00:20:10,917 Θα σας μάθει πώς να διαβάζετε. 352 00:20:18,133 --> 00:20:21,010 - Τώρα δοκιμάστε το. - Δεν καταλαβαίνω. 353 00:20:21,220 --> 00:20:24,222 Απλώς αγγίζεις τη λέξη, τότε θα το ακούσετε να προφέρεται. 354 00:20:24,431 --> 00:20:26,390 Εμπρός, δοκιμάστε το. 355 00:20:29,686 --> 00:20:31,103 TABLET: Σήμερα. - Έτσι είναι. 356 00:20:31,313 --> 00:20:33,814 Τώρα, πηγαίνετε στο επόμενο. 357 00:20:34,149 --> 00:20:36,359 TABLET: Σήμερα είμαστε. - Καλά. Πάλι. 358 00:20:36,568 --> 00:20:39,862 Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν είναι σωστό να διαβάζω. 359 00:20:40,072 --> 00:20:42,907 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 360 00:20:43,116 --> 00:20:44,867 [ΤΑΞΙΔΙ ΑΝΑστεναγμοί] 361 00:20:50,499 --> 00:20:52,250 Είσαι τόσο ικανός όσο κι εκείνοι. 362 00:20:52,459 --> 00:20:53,834 Όσο έξυπνοι κι αν είναι. 363 00:20:54,044 --> 00:20:56,837 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Με χρειάζονται για να κάνω παιδιά. 364 00:20:57,047 --> 00:20:58,923 Το θέμα δεν είναι τι χρειάζονται. 365 00:20:59,132 --> 00:21:01,425 Έχετε τα ίδια δικαιώματα να μάθεις, 366 00:21:01,635 --> 00:21:03,344 να διαλέξεις πώς θα ζήσεις, 367 00:21:03,553 --> 00:21:05,596 να έχει όνομα. 368 00:21:05,806 --> 00:21:08,724 Αυτό μπορεί να ισχύει στον κόσμο σας, αλλά όχι στο δικό μου. 369 00:21:10,143 --> 00:21:12,561 Όταν η Κάλλα γεννάει, ποιος θα μεγαλώσει το μωρό; 370 00:21:12,771 --> 00:21:15,273 - Ποιος θα το φροντίσει. - Θα το κάνουν. 371 00:21:15,482 --> 00:21:19,277 Γιατί; Είσαι εξίσου κρίσιμος στη δημιουργία του παιδιού όπως είναι. 372 00:21:20,696 --> 00:21:25,074 - Δεν καταλαβαίνεις. - Εντάξει, ίσως. 373 00:21:26,076 --> 00:21:27,785 Κάναμε σαρώσεις. 374 00:21:27,995 --> 00:21:30,413 Ο γιατρός μου λέει ότι έχεις τις ίδιες δυνατότητες με αυτές. 375 00:21:30,622 --> 00:21:33,833 Το μόνο που σε ξεχωρίζει είναι το φύλο σου. 376 00:21:34,042 --> 00:21:37,086 Δεν είσαι πια διαφορετικός παρά είναι μεταξύ τους. 377 00:21:37,296 --> 00:21:39,338 Δεν ευχήθηκες ποτέ μπορούσες να διαβάσεις; 378 00:21:40,841 --> 00:21:42,800 Δεν θα σου κάνει κακό, ξέρεις; 379 00:21:43,010 --> 00:21:44,802 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 380 00:22:07,117 --> 00:22:08,200 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΑ ΤΑΜΠΛΕΤ] 381 00:22:08,410 --> 00:22:09,994 TABLET: Σήμερα θα πάμε... 382 00:22:10,203 --> 00:22:11,245 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΑ ΤΑΜΠΛΕΤ] 383 00:22:11,455 --> 00:22:13,539 Σήμερα θα... 384 00:22:13,749 --> 00:22:14,790 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΑ ΤΑΜΠΛΕΤ] 385 00:22:15,000 --> 00:22:17,543 Σήμερα θα διαβάσουμε. 386 00:22:22,382 --> 00:22:24,717 Αρχίζω να το καταλαβαίνω αυτό. 387 00:22:25,427 --> 00:22:27,511 Μπορώ να μας κατεβάσω λίγο πιο κοντά αν θέλεις. 388 00:22:27,721 --> 00:22:30,473 Άλλα 10.000 μέτρα και θα μπορέσω να λάβω έναν αριθμό σωματιδίων 389 00:22:30,682 --> 00:22:32,058 της φωτόσφαιρας. 390 00:22:32,267 --> 00:22:33,351 Ναι, ναι, καπετάνιο. 391 00:22:33,560 --> 00:22:36,020 Δέκα χιλιάδες μέτρα είναι. 392 00:22:45,864 --> 00:22:47,198 είσαι καλά; 393 00:22:47,824 --> 00:22:48,866 Απολύτως. 394 00:22:49,034 --> 00:22:51,619 Αν μπορείτε να μας κρατήσετε σε αυτό το υψόμετρο λίγο ακόμα. 395 00:22:52,329 --> 00:22:54,246 Κανένα πρόβλημα. 396 00:22:58,043 --> 00:23:00,419 Είναι αυτά οπλισμένα με φωτονικές κεφαλές; 397 00:23:00,629 --> 00:23:04,173 Φωτονικό; Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό. 398 00:23:04,383 --> 00:23:08,260 Φοβάμαι ότι τα όπλα μας είναι κάπως πιο εξελιγμένο από το δικό σου. 399 00:23:08,470 --> 00:23:12,390 Αυτή η τεχνολογία πρέπει να φαίνεται αρκετά απαρχαιωμένο για σένα. 400 00:23:12,599 --> 00:23:16,310 Από πού κατάγομαι, το απαρχαιωμένο μπορεί να είναι πολύ γραφικό. 401 00:23:16,520 --> 00:23:21,857 - Έτσι μας βλέπεις; Αλλόκοτος; - Και γοητευτικό. 402 00:23:23,443 --> 00:23:25,903 Τι είδους πηγή ενέργειας χρησιμοποιούν αυτά; 403 00:23:26,113 --> 00:23:28,948 Μικροκύτταρα Sarium. 404 00:23:29,157 --> 00:23:31,867 Υποθέτω ότι είναι και πολύ περίεργο. 405 00:23:32,077 --> 00:23:33,411 Καθόλου. 406 00:23:33,620 --> 00:23:36,205 Φορτίζουμε τα όπλα μας με τον ίδιο τρόπο. 407 00:23:38,041 --> 00:23:40,584 Λοιπόν, ίσως θα θέλατε να δείτε το συγκρότημα φάσης-κανονιού. 408 00:23:40,794 --> 00:23:42,670 Παρακαλώ. 409 00:23:48,635 --> 00:23:49,677 [ΚΑΛΑΜΙ ΓΡΥΓΕΙ] 410 00:23:49,886 --> 00:23:51,679 ΚΑΛΑΜΙ: Μετά από σένα. 411 00:23:57,727 --> 00:24:00,479 Διαθέτει πολυφασικούς εκπομπούς 412 00:24:00,772 --> 00:24:03,607 και μέγιστη απόδοση των 80 gigajoules. 413 00:24:03,817 --> 00:24:05,276 Εντυπωσιακός. 414 00:24:05,485 --> 00:24:07,862 - Λυπάμαι που είναι τόσο στενό εδώ μέσα. - Μην είσαι. 415 00:24:08,071 --> 00:24:10,990 Ήθελα να έρθω λίγο πιο κοντά σε σένα όλη μέρα. 416 00:24:11,283 --> 00:24:12,324 Πραγματικά; 417 00:24:12,534 --> 00:24:14,827 Ήλπιζα να ξοδέψω λίγο οικείο χρόνο μαζί σου. 418 00:24:15,036 --> 00:24:17,496 Ίσως μπορούσαμε κοιμηθείτε μαζί απόψε. 419 00:24:17,706 --> 00:24:18,914 [ΚΑΛΑΜΙ ΓΡΥΓΕΙ] 420 00:24:19,082 --> 00:24:20,416 [REED SHIHS] 421 00:24:20,584 --> 00:24:26,088 Στη Γη, είναι συνηθισμένο να ζητήσω από μια γυναίκα να δειπνήσει πρώτα 422 00:24:26,506 --> 00:24:28,716 πριν περάσει τη νύχτα μαζί της. 423 00:24:28,925 --> 00:24:30,926 Είναι πολύ διαφορετικά στα Vissia. 424 00:24:31,136 --> 00:24:34,096 Είναι μόνο όταν μια γυναίκα απολαμβάνει τον οικείο χρόνο της με έναν άντρα 425 00:24:34,306 --> 00:24:36,682 ότι θα πάει μαζί του για δείπνο. 426 00:24:37,267 --> 00:24:39,727 «Η οροσειρά Διδίρων τρέχει μέσα από τις πάνω πεδιάδες 427 00:24:39,936 --> 00:24:41,020 της Μεγάλης Ηπείρου». 428 00:24:41,188 --> 00:24:42,688 Καταπληκτικός. 429 00:24:42,898 --> 00:24:44,899 Το κείμενο περιγράφει πολύ πιο εντυπωσιακές κορυφές. 430 00:24:45,108 --> 00:24:47,526 Δεν εννοώ τα βουνά. Εννοώ το διάβασμά σου. 431 00:24:49,362 --> 00:24:53,699 «Η πανίδα και η χλωρίδα ποικίλλουν πολύ εκατέρωθεν του κεντρικού οροπεδίου». 432 00:24:53,909 --> 00:24:56,452 Κοίτα πόσα έχεις καταφέρει σε μια μόνο μέρα. 433 00:24:56,661 --> 00:24:58,329 Και το διάβασμα είναι μόνο η συμβουλή του παγόβουνου. 434 00:24:58,538 --> 00:25:02,958 Θα μπορούσατε να μελετήσετε όλα τα είδη των πραγμάτων. Ιστορία, επιστήμη. 435 00:25:03,168 --> 00:25:04,877 Η μηχανική δεν είναι κακή. 436 00:25:05,086 --> 00:25:07,421 Δεν χρειάζεται να κάθεσαι σε αυτό το δωμάτιο όλη μέρα. 437 00:25:07,631 --> 00:25:09,798 Δεν θα με άφηναν ποτέ μάθε αυτά τα πράγματα. 438 00:25:10,008 --> 00:25:11,509 Τότε πρέπει να τους πείσεις. 439 00:25:11,718 --> 00:25:15,012 Δεν είναι μόνο η μάθηση, βιώνει πράγματα. 440 00:25:15,222 --> 00:25:18,015 Μουσική, κολύμπι στον ωκεανό. 441 00:25:18,225 --> 00:25:20,851 - Έχετε ωκεανούς στον πλανήτη σας; - Ναι. 442 00:25:21,061 --> 00:25:22,645 Και τι περίπου εκείνα τα βουνά Didiron; 443 00:25:22,812 --> 00:25:24,772 Το να διαβάζεις γι' αυτούς είναι ένα πράγμα. 444 00:25:24,981 --> 00:25:26,315 Το να τα σκαρφαλώνεις είναι άλλο. 445 00:25:26,525 --> 00:25:28,734 Θα ήθελα να ανέβω ένα βουνό. 446 00:25:28,902 --> 00:25:33,155 Ορίστε. Οτι... Αυτή είναι η σωστή στάση. 447 00:25:35,242 --> 00:25:37,243 Συνεχίζεις. 448 00:25:37,452 --> 00:25:40,704 Πρέπει να επιστρέψω. Νομίζουν ότι είμαι στο Astrometrics Lab. 449 00:25:40,914 --> 00:25:42,456 Αλλά θα σε δω το συντομότερο. 450 00:25:47,587 --> 00:25:49,547 - Ταξίδι; - Ναι; 451 00:25:50,590 --> 00:25:53,425 Θα ήθελα το όνομά μου να είναι Trip, όπως και το δικό σου. 452 00:25:55,637 --> 00:25:57,429 Στην πραγματικότητα, με λένε Τσαρλς. 453 00:25:58,848 --> 00:26:01,392 Τότε θα ήθελα το όνομά μου να είναι ο Κάρολος. 454 00:26:02,811 --> 00:26:03,894 Είμαι κολακευμένος. 455 00:26:13,905 --> 00:26:16,407 Υπάρχει μια φωτοβολίδα που σχηματίζεται μπροστά. 456 00:26:17,951 --> 00:26:20,160 - Δεν το βλέπω. - Θα το κάνεις. 457 00:26:20,370 --> 00:26:24,707 Γυρίστε τον άξονα κατά 40 μοίρες στη θύρα. Νομίζω ότι μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε. 458 00:26:31,965 --> 00:26:35,301 - Είναι πολύ μεγάλο. - Πάρε μας ψηλά. Προσπάθησε να το ξεπεράσεις. 459 00:26:40,515 --> 00:26:43,976 - Δεν θα τα καταφέρουμε. - Αύξηση ταχύτητας. 460 00:26:44,185 --> 00:26:45,352 Δεν θα είναι αρκετό. 461 00:26:50,358 --> 00:26:53,485 -Τι κάνεις; - Αν δεν μπορείς να ξεπεράσεις ένα κύμα, 462 00:26:53,653 --> 00:26:55,362 πρέπει να το βουτήξεις. 463 00:27:08,960 --> 00:27:10,628 Πού έμαθες να το κάνεις αυτό; 464 00:27:11,212 --> 00:27:14,465 Βόρεια ακτή του Οάχου. Σέρφινγκ σώματος. 465 00:27:15,508 --> 00:27:18,344 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα πήρες το τιμόνι πίσω. 466 00:27:29,147 --> 00:27:31,857 Θα τιμωρηθήκατε αν μάθε ότι με έφερες εδώ; 467 00:27:32,067 --> 00:27:35,778 Τιμωρημένος; Όχι. Αλλά μπορεί να θυμώσουν λίγο. 468 00:27:35,987 --> 00:27:38,238 θα με τιμωρούσαν. 469 00:27:38,448 --> 00:27:41,700 - Ίσως πρέπει να σε πάρω πίσω. - Όχι, όχι. Θέλω να δω περισσότερα. 470 00:27:41,910 --> 00:27:43,035 Καλά. 471 00:27:43,244 --> 00:27:45,954 Απλά θα πρέπει να είμαστε σίγουροι κανείς δεν μας εντοπίζει. 472 00:27:48,041 --> 00:27:50,751 Αυτός είναι ο μεταφορέας μας. 473 00:27:54,047 --> 00:27:57,007 Μετατρέπει τα πράγματα σε ροή ύλης που μπορεί να σταλεί σχεδόν οπουδήποτε 474 00:27:57,217 --> 00:27:59,343 σε απόσταση 2000 χιλιομέτρων περίπου. 475 00:27:59,552 --> 00:28:02,054 Μετά επανασυναρμολογείται. 476 00:28:02,263 --> 00:28:04,890 - Θα μπορούσε να στείλει ένα Vissian; - Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 477 00:28:05,100 --> 00:28:06,809 Θα ήθελα να προσπαθήσω. 478 00:28:07,018 --> 00:28:09,561 Δεν νομίζω αυτό θα ήταν καλή ιδέα. 479 00:28:10,855 --> 00:28:14,817 - Μπορώ να δω πού δουλεύεις; - Σίγουρα. Ακολουθήστε με. 480 00:28:24,369 --> 00:28:26,495 Η ακτή είναι καθαρή. 481 00:28:37,841 --> 00:28:41,844 Αυτή είναι η κύρια μηχανή μας. Ο πιο γρήγορος στο Starfleet. 482 00:28:42,053 --> 00:28:44,263 Το είχα μέχρι στρέβλωσης 5. 1. 483 00:28:44,472 --> 00:28:47,349 Νομίζω ότι το πλοίο μου έχει κάτι έτσι, αλλά δεν το έχω δει ποτέ. 484 00:28:47,559 --> 00:28:49,643 Χε, το πλοίο σου έχει κινητήρα 485 00:28:49,853 --> 00:28:52,479 αυτό είναι πολύ πιο εξελιγμένο από αυτό. 486 00:28:52,689 --> 00:28:54,231 Μένεις εδώ; 487 00:28:54,441 --> 00:28:57,401 Ε, όχι. Τα δωμάτια μου είναι στο B-Deck. 488 00:29:01,072 --> 00:29:02,614 Έχετε δει ποτέ ταινία; 489 00:29:04,951 --> 00:29:06,785 ΤΑΞΙΔΙ: Δεν είναι εύκολο το μάζεμα μια ταινία για κάποιον 490 00:29:06,995 --> 00:29:09,246 που δεν έχει ξαναδεί. 491 00:29:10,874 --> 00:29:13,208 Τι θα σκεφτόσασταν για γουέστερν; 492 00:29:14,085 --> 00:29:16,211 Όχι, όχι γουέστερν. 493 00:29:17,046 --> 00:29:20,215 Δεν νομίζω ότι είναι μιούζικαλ θα ήταν και σωστό. 494 00:29:21,885 --> 00:29:24,762 Κατάλαβα. Την ημέρα που η Γη σταμάτησε. 495 00:29:24,971 --> 00:29:27,514 Τίποτα σαν μια μικρή επιστημονική φαντασία να σε διαρρήξει. 496 00:29:27,724 --> 00:29:29,767 Είναι μια ιστορία για τον πλανήτη σας; 497 00:29:29,934 --> 00:29:32,060 Ναι, αλλά είναι μυθοπλασία. 498 00:29:32,270 --> 00:29:36,064 Η Γη δεν έμεινε ποτέ ακίνητη. Κάτσε κάτω. 499 00:29:37,108 --> 00:29:38,609 Θα σου αρέσει αυτό. 500 00:29:38,818 --> 00:29:40,235 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 501 00:29:51,831 --> 00:29:55,584 ΣΥΓΓΕΝΗΤΗΣ: Γιατί ήταν οι άνθρωποι τόσο φοβάστε τον Klaatu και το android του; 502 00:29:55,794 --> 00:29:58,045 ΤΑΞΙΔΙ: Λοιπόν, πριν κάνουμε πρώτη επαφή με τους Vulcans, 503 00:29:58,254 --> 00:29:59,797 οι άνθρωποι της Γης ήταν αρκετά βίαιες. 504 00:29:59,964 --> 00:30:03,008 Δυσκολεύτηκε να εμπιστευτεί τα πράγματα δεν κατάλαβαν. 505 00:30:03,218 --> 00:30:05,594 Οι χαρακτήρες της ταινίας δεν ήξερε τίποτα για τον Klaatu, 506 00:30:05,804 --> 00:30:07,513 ποιος ήταν, από πού καταγόταν. 507 00:30:07,680 --> 00:30:10,641 Έτσι προσπάθησαν να τον σκοτώσουν. 508 00:30:10,850 --> 00:30:12,935 καταλαβαίνω. 509 00:30:19,317 --> 00:30:20,526 Αυτό σημαίνει ότι κέρδισα; 510 00:30:22,195 --> 00:30:23,403 [ΓΕΛΙΑ] 511 00:30:24,447 --> 00:30:27,449 Κανείς δεν με χτύπησε σε αυτό τα τελευταία δύο χρόνια. 512 00:30:28,243 --> 00:30:32,120 Πες μου για τα γουέστερν. Ίσως θα μπορούσα να δω ένα γουέστερν στη συνέχεια. 513 00:30:32,747 --> 00:30:34,331 Είναι αργά. 514 00:30:34,541 --> 00:30:36,750 Καλύτερα να σε πάρουμε πίσω πριν καταλάβουν ότι έφυγες. 515 00:30:39,546 --> 00:30:43,048 Μου είπαν ότι δεν είσαι πια καλωσορίσατε στο πλοίο Vissian. 516 00:30:43,216 --> 00:30:45,342 - Γιατί; - Δεν ήμουν εκεί που έπρεπε να είμαι. 517 00:30:45,510 --> 00:30:47,010 Όχι, δεν ήσουν. 518 00:30:47,220 --> 00:30:49,680 Τους είπες ότι θα πας στο Εργαστήριο Αστρομετρίας. 519 00:30:49,889 --> 00:30:52,266 Προσπάθησαν να επικοινωνήσουν μαζί σας αλλά δεν ήσουν εκεί. 520 00:30:52,475 --> 00:30:54,977 Μετά δοκίμασαν το mess hall τους. Ούτε εσύ ήσουν εκεί. 521 00:30:55,186 --> 00:30:57,312 - Ήμουν με τον συγγενή. - Πού; 522 00:30:57,522 --> 00:30:59,147 Στην αρχή, στα δωμάτια της. 523 00:30:59,357 --> 00:31:01,775 Στην πραγματικότητα, δεν είναι οι κατοικίες της. 524 00:31:01,985 --> 00:31:04,152 Ανήκουν στον αρχιμηχανικό και η γυναίκα του. 525 00:31:04,362 --> 00:31:07,322 Έχει ένα δωμάτιο για να κοιμηθεί και αν είναι πραγματικά καλή 526 00:31:07,532 --> 00:31:09,241 μπορεί να χρησιμοποιήσει τον χώρο διαβίωσής τους. 527 00:31:09,450 --> 00:31:11,159 Γιατί ήσουν εκεί; 528 00:31:11,786 --> 00:31:13,245 Της μαθαίνω να διαβάζει. 529 00:31:13,913 --> 00:31:17,916 - Η εκπαίδευσή της δεν σας απασχολεί. - Τι εκπαίδευση; 530 00:31:18,668 --> 00:31:20,168 Πού αλλού πήγες; 531 00:31:21,087 --> 00:31:23,839 την έφερα εδώ, της έκανε μια μικρή περιήγηση, 532 00:31:24,048 --> 00:31:25,549 της έδειξε μια ταινία. 533 00:31:26,217 --> 00:31:27,926 Φαίνεται ότι το κάνεις ό,τι μπορείς 534 00:31:28,094 --> 00:31:29,720 να υπονομεύσει τις επιθυμίες του καπετάνιου. 535 00:31:29,929 --> 00:31:32,180 Μια μέρα, μόνο αυτό της πήρε. 536 00:31:32,390 --> 00:31:35,058 Σε μια μέρα, διάβαζε ένα κείμενο γεωγραφίας. 537 00:31:35,685 --> 00:31:39,438 Οι πρώτες επαφές είναι σημαντικές στον καπετάνιο. 538 00:31:41,024 --> 00:31:45,235 Μπορεί κάλλιστα να έχεις κάνει ζημιά αυτό ανεπανόρθωτα. 539 00:31:45,445 --> 00:31:48,405 Δεν ακούς λέξη λέω. 540 00:31:49,490 --> 00:31:52,868 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 541 00:32:03,338 --> 00:32:05,505 [ΣΥΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 542 00:32:05,715 --> 00:32:07,716 ΤΑΞΙΔΙ: Δεν σε είδα. 543 00:32:08,593 --> 00:32:11,178 Τι κάνετε; Είστε εντάξει; 544 00:32:11,387 --> 00:32:13,138 Δεν θέλουν να με βοηθήσουν. 545 00:32:13,306 --> 00:32:15,515 Δεν με θέλουν να σκαρφαλώσει στα βουνά. 546 00:32:15,725 --> 00:32:18,852 Μην ανησυχείτε, θα το κάνουν. Δώστε του χρόνο. 547 00:32:19,479 --> 00:32:20,520 Είναι θυμωμένοι μαζί σου. 548 00:32:20,688 --> 00:32:22,731 Θα φύγουν μόλις επιστρέψει ο καπετάνιος μας. 549 00:32:24,192 --> 00:32:28,362 Δεν θα με βοηθήσουν, αλλά μπορείς. 550 00:32:28,571 --> 00:32:31,031 Θέλω να μείνω εδώ, σε παρακαλώ. 551 00:32:44,545 --> 00:32:47,214 - Archer to Enterprise. T'POL [OVER COM]: Προχώρα. 552 00:32:47,423 --> 00:32:48,715 Ήταν μια κολασμένη βόλτα. 553 00:32:48,925 --> 00:32:49,967 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 554 00:32:50,176 --> 00:32:51,927 Θα σας πω για αυτό σε μερικές ώρες. 555 00:32:52,136 --> 00:32:54,888 Έχουμε πολλά δεδομένα για λήψη στους υπολογιστές τους. 556 00:32:55,098 --> 00:32:57,975 Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο αν επιστρέψετε αμέσως, κύριε. 557 00:32:58,184 --> 00:33:00,686 Έγινε ένα περιστατικό. 558 00:33:13,366 --> 00:33:14,408 Πού είναι αυτή; 559 00:33:15,326 --> 00:33:17,494 Δεν είναι ακριβώς αυτή, κύριε. 560 00:33:17,704 --> 00:33:20,247 - Πού; - Στους χώρους μου. 561 00:33:21,958 --> 00:33:26,128 - Πριν από πόσο καιρό συνέβη αυτό; - Χθες το βράδυ, μετά το δείπνο. 562 00:33:26,337 --> 00:33:28,630 Απαιτούσαν να επιστραφεί αμέσως. 563 00:33:28,798 --> 00:33:30,799 Έκανα ακριβώς αυτό που θα έκανες, καπετάνιο. 564 00:33:30,967 --> 00:33:32,884 Δεν είναι ότι είχα πολλές επιλογές. Δεν θα... 565 00:33:33,052 --> 00:33:35,512 Θα μας συγχωρείς, υποδιοικητής; 566 00:33:43,938 --> 00:33:45,814 Ίσως να περίμενα κάτι σαν αυτό 567 00:33:46,024 --> 00:33:48,233 από πρωτοετής πρόσληψη, 568 00:33:48,693 --> 00:33:49,776 αλλά όχι εσύ. 569 00:33:50,611 --> 00:33:53,321 Έκανες ακριβώς αυτό που θα έκανα; 570 00:33:56,034 --> 00:33:58,243 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε έκανα μια πολύ κακή δουλειά 571 00:33:58,453 --> 00:34:00,954 δίνοντας ένα παράδειγμα εδώ. 572 00:34:03,124 --> 00:34:05,292 Είσαι ανώτερος αξιωματικός σε αυτό το πλοίο. 573 00:34:05,501 --> 00:34:08,795 Γνωρίζετε τις ηθικές προκλήσεις Έπρεπε να αντιμετωπίσω. 574 00:34:09,005 --> 00:34:10,964 Ξέρεις ότι έχω τσακωθεί με τη λεπτή γραμμή 575 00:34:11,132 --> 00:34:13,175 ανάμεσα στο να κάνω αυτό που πιστεύω ότι είναι σωστό 576 00:34:13,342 --> 00:34:15,427 και παρεμβολή με άλλα είδη. 577 00:34:15,595 --> 00:34:17,429 Οπότε μη μου πεις ότι ξέρεις τι θα έκανα 578 00:34:17,597 --> 00:34:19,431 όταν δεν ξέρω καν τι θα έκανα. 579 00:34:19,640 --> 00:34:22,267 Δεν πίστευα ότι θα πονούσε να της μάθει να διαβάζει. 580 00:34:22,477 --> 00:34:24,394 Τότε δεν το σκέφτηκες αρκετά. 581 00:34:24,604 --> 00:34:27,314 Είμαστε εδώ για να γνωρίσουμε νέα είδη, μην τους πεις τι να κάνουν. 582 00:34:27,523 --> 00:34:30,817 Το να της μάθεις να διαβάζει δεν διαφέρει παρά να τους δίνετε βιβλία ή ταινίες. 583 00:34:30,985 --> 00:34:36,323 Το να τους δίνεις βιβλία είναι πολύ διαφορετικό παρά να προτείνουν ότι αψηφούν τον πολιτισμό τους. 584 00:34:38,201 --> 00:34:40,577 Και μου ζήτησαν τα βιβλία. 585 00:34:42,163 --> 00:34:44,206 Σε ρώτησε να της μάθει να διαβάζει; 586 00:34:46,042 --> 00:34:47,167 Όχι κύριε. 587 00:34:49,212 --> 00:34:51,797 Και μπαίνει κρυφά στο σπίτι της, 588 00:34:51,964 --> 00:34:53,340 φέρνοντάς την στο Enterprise, 589 00:34:53,508 --> 00:34:56,468 λέγοντας ψέματα για το πού πηγαίνατε. Γιατί; 590 00:35:01,432 --> 00:35:03,058 Ελα μαζί μου. 591 00:35:05,853 --> 00:35:08,146 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 592 00:35:08,356 --> 00:35:10,232 Μόνο μέχρι να το λύσουμε αυτό. 593 00:35:11,776 --> 00:35:14,194 Ο Trip είπε ότι έχω τα ίδια δικαιώματα όπως κάνουν. 594 00:35:16,155 --> 00:35:19,908 Δεν είναι το μέρος μας να σας το πούμε τι δικαιώματα έχεις. 595 00:35:21,077 --> 00:35:22,619 λυπάμαι. 596 00:35:23,246 --> 00:35:25,288 Θα με αναγκάσεις να φύγω; 597 00:35:28,835 --> 00:35:30,627 Μερικοί άνδρες μπορούν να συνεργαστούν για χρόνια 598 00:35:30,795 --> 00:35:34,673 χωρίς να δημιουργήσει τη φιλία και δεσμός που κάναμε μόνο σε δύο μέρες. 599 00:35:34,882 --> 00:35:36,716 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 600 00:35:36,926 --> 00:35:39,511 Φοβάμαι ότι μπορεί να μην είναι τόσο απλό. 601 00:35:39,720 --> 00:35:41,346 στον κόσμο μου, 602 00:35:41,556 --> 00:35:42,806 όταν κάποιος ζητά άσυλο, 603 00:35:43,015 --> 00:35:45,308 πρέπει να δοθεί σοβαρή εξέταση. 604 00:35:45,518 --> 00:35:46,935 Δεν είμαστε στον κόσμο σας. 605 00:35:47,145 --> 00:35:50,021 Και αμφιβάλλω αν αυτό το άτομο πραγματικά κατανοητό 606 00:35:50,231 --> 00:35:52,232 αυτό που πρότεινε ο μηχανικός σου. 607 00:35:52,441 --> 00:35:54,609 Μου είπαν αυτό το άτομο 608 00:35:54,819 --> 00:35:58,113 είναι εξίσου ικανός να καταλάβει όπως οποιοσδήποτε από εσάς. 609 00:35:58,322 --> 00:36:01,449 Γιατί το συζητάμε αυτό; 610 00:36:01,826 --> 00:36:04,327 Το cogenitor ανήκει στο πλοίο μας. 611 00:36:04,537 --> 00:36:08,582 Ή προτείνετε τη γυναίκα μου και εγώ εγκαταλείψουμε τα σχέδιά μας να κάνουμε παιδί; 612 00:36:10,543 --> 00:36:11,877 Μου ζητήθηκε να δώσω ιερό 613 00:36:12,044 --> 00:36:15,589 σε κάποιον που πιστεύει της φέρθηκαν άδικα. 614 00:36:15,798 --> 00:36:17,174 Δεν μπορώ να το αγνοήσω. 615 00:36:17,383 --> 00:36:19,885 Εμείς είμαστε αυτοί αντιμετωπίζονται άδικα. 616 00:36:20,094 --> 00:36:23,096 Ξέρεις πόσο περιμέναμε να χορηγηθεί συγγενής; 617 00:36:23,306 --> 00:36:25,265 "Δεδομένος"; 618 00:36:25,474 --> 00:36:28,351 Ακούγεσαι σαν να μιλάς για κάποιο άψυχο αντικείμενο. 619 00:36:28,561 --> 00:36:32,230 Δεν έχετε δικαίωμα να μας κρίνετε. Δεν ξέρετε τίποτα για τον πολιτισμό μας. 620 00:36:32,440 --> 00:36:33,982 Τι θα γινόταν αν ένας από τους διαχειριστές σας, 621 00:36:34,192 --> 00:36:36,443 οι άντρες που αναγκάζονται να σου σερβίρω φαγητό, 622 00:36:36,652 --> 00:36:38,653 τι θα γινόταν αν μας ρωτήσουν για άσυλο; 623 00:36:38,863 --> 00:36:40,572 Δεν αναγκάζονται να κάνουν τίποτα. 624 00:36:41,282 --> 00:36:43,033 ζητώ συγγνώμη. 625 00:36:43,242 --> 00:36:45,118 Αλλά είναι εύκολο να παρεξηγήσει κάποιον 626 00:36:45,328 --> 00:36:47,120 όταν δεν ξέρεις τίποτα για τον πολιτισμό τους. 627 00:36:51,584 --> 00:36:53,710 Δεν μπορείς να με περιμένεις να αγνοήσει κάποιον 628 00:36:53,920 --> 00:36:56,004 όταν ζητούν την προστασία μου. 629 00:36:58,132 --> 00:37:02,344 Δεν βιαζόμαστε να φύγουμε. Πάρτε το χρόνο σας. 630 00:37:04,764 --> 00:37:07,557 Σκεφτείτε τι είπαμε. 631 00:37:11,938 --> 00:37:13,730 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 632 00:37:15,233 --> 00:37:17,108 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 633 00:37:26,494 --> 00:37:28,370 Δεν πρέπει να έχετε ενδοιασμούς. 634 00:37:28,579 --> 00:37:30,664 Έκανες τη σωστή επιλογή. 635 00:37:30,873 --> 00:37:33,416 [ΑΠΑΛΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 636 00:37:37,421 --> 00:37:39,172 [ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ] 637 00:37:40,758 --> 00:37:42,092 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 638 00:37:42,593 --> 00:37:44,219 Έλα μέσα. 639 00:38:07,451 --> 00:38:08,994 ΝΤΡΕΝΙΚ [ΠΑΝΩ]: Λοχαγός Άρτσερ. 640 00:38:09,203 --> 00:38:12,330 Φοβάμαι τον Σαίξπηρ έγραψε μόνο 36 θεατρικά έργα. 641 00:38:12,540 --> 00:38:15,292 Ίσως είναι καλύτερο να πάρετε ο χρόνος σας να τα απομνημονεύσετε. 642 00:38:15,501 --> 00:38:17,544 Με κάθε τρόπο. 643 00:38:17,753 --> 00:38:20,630 Ελπίζω το χθεσινό ατυχές περιστατικό 644 00:38:20,840 --> 00:38:24,301 δεν θα επηρεάσει τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων μας. 645 00:38:24,510 --> 00:38:27,220 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις ένα επιπλέον στρατόποδα που θα μπορούσατε να διαθέσετε; 646 00:38:28,222 --> 00:38:32,225 Είμαι σίγουρος ότι ο αστρικός σου στόλος θα αναπτύξει ένα αρκετά σύντομα. 647 00:38:32,893 --> 00:38:35,729 - Αντίο καπετάνιε. - Ασφαλές ταξίδι. 648 00:38:43,279 --> 00:38:46,031 Ώρα να πούμε αντίο στον υπεργίγαντα. 649 00:38:49,785 --> 00:38:52,412 Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε, Τράβις. 650 00:39:04,216 --> 00:39:05,592 [COM BEEPS] 651 00:39:07,219 --> 00:39:08,345 Προχώρα. 652 00:39:08,554 --> 00:39:10,972 HOSHI: Έρχεται μια κλήση από τον καπετάνιο των Βισσίων, κύριε. 653 00:39:11,182 --> 00:39:13,099 Ακούγεται αναστατωμένος. 654 00:39:14,268 --> 00:39:16,019 Βάλτε τον να περάσει. 655 00:39:20,691 --> 00:39:21,733 [ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ] 656 00:39:25,029 --> 00:39:26,071 Έλα μέσα. 657 00:39:26,280 --> 00:39:29,074 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 658 00:39:32,161 --> 00:39:34,287 Θέλεις να με δεις, καπετάνιο; 659 00:39:35,206 --> 00:39:38,958 Μόλις μου είπαν ότι πέθανε ο Βισσιανός συγγενής. 660 00:39:40,669 --> 00:39:42,212 Τι; 661 00:39:42,880 --> 00:39:44,506 Πως; 662 00:39:45,049 --> 00:39:47,050 Αυτοκτονία, Ταξίδι. 663 00:39:52,098 --> 00:39:53,932 Αυτοκτόνησε. 664 00:39:57,186 --> 00:40:00,230 Αυτό δεν μπορεί να είναι. Γιατί; 665 00:40:04,068 --> 00:40:07,112 -Εγώ φταίω. Είμαι υπεύθυνος. - Έχεις δίκιο. 666 00:40:09,281 --> 00:40:11,282 Και δεν είναι μόνο αυτή. 667 00:40:11,492 --> 00:40:13,243 Υπάρχει ένα παιδί που δεν θα συλληφθεί 668 00:40:13,452 --> 00:40:14,494 εξαιτίας αυτού. 669 00:40:15,037 --> 00:40:17,288 Τουλάχιστον όχι για πολύ καιρό. 670 00:40:17,832 --> 00:40:19,207 Ήρθε η ώρα να μάθετε 671 00:40:19,375 --> 00:40:23,503 να σταθμίσει τις πιθανές επιπτώσεις των πράξεών σας. 672 00:40:23,712 --> 00:40:26,339 Πάντα ήσουν παρορμητικός. 673 00:40:27,258 --> 00:40:29,551 Ίσως αυτό να σας δώσει ένα μάθημα. 674 00:40:31,303 --> 00:40:32,637 καταλαβαίνω. 675 00:40:33,305 --> 00:40:34,806 Εσείς; 676 00:40:36,142 --> 00:40:38,601 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι το κάνεις. 677 00:40:39,979 --> 00:40:44,357 Ήξερες ότι δεν είχες καμία δουλειά παρεμβαίνοντας σε αυτούς τους ανθρώπους, 678 00:40:44,567 --> 00:40:47,068 αλλά δεν μπορούσες να το αφήσεις μόνο του. 679 00:40:48,279 --> 00:40:50,822 Νόμιζες ότι έκανες το σωστό. 680 00:40:51,615 --> 00:40:57,412 Μπορεί να συμφωνήσω αν αυτό ήταν η Φλόριντα ή Σιγκαπούρη. 681 00:40:58,664 --> 00:41:01,332 Αλλά δεν είναι, έτσι δεν είναι; 682 00:41:01,667 --> 00:41:05,086 Είμαστε στο βαθύ διάστημα και ένα άτομο είναι νεκρό. 683 00:41:05,296 --> 00:41:09,382 Ένα άτομο που θα ήταν ακόμα ζωντανό αν δεν είχαμε κάνει την πρώτη επαφή. 684 00:41:09,800 --> 00:41:14,095 Υποθέτω ότι δεν είχα μεγάλη επιτυχία στο να φτάσω κοντά σου. 685 00:41:15,055 --> 00:41:16,890 Αν είχα, 686 00:41:17,141 --> 00:41:20,768 θα το σκεφτόσουν πολύ πιο σκληρά πριν κάνεις αυτό που έκανες. 687 00:41:23,272 --> 00:41:25,482 Δεν είσαι υπεύθυνος. 688 00:41:28,486 --> 00:41:30,361 Αποβλήθηκε. 689 00:41:35,993 --> 00:42:52,860 Καπετάνιος;