1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:24,258 --> 00:00:29,258 Субтитлес би екплосивескулл 3 00:00:32,741 --> 00:00:34,952 <и>У реду, хајде да пробамо нешто друго. 4 00:00:37,746 --> 00:00:42,334 {\ан8}<и>Ух, са врха. Спреман. Један, два, три. 5 00:00:52,010 --> 00:00:54,304 Један, два, три, четири. 6 00:00:54,388 --> 00:00:56,932 Останите у ритму. 7 00:00:57,057 --> 00:00:59,017 Два, три, четири. 8 00:01:03,730 --> 00:01:05,357 То је Ц-диш, рогови. 9 00:01:06,859 --> 00:01:09,194 Два, три... Видим те, Кејлебе. 10 00:01:10,946 --> 00:01:11,947 Рацхел, сада ти. 11 00:01:12,364 --> 00:01:14,408 Заборавио сам саксофон, г. 12 00:01:14,575 --> 00:01:18,954 Ок, заборавила је саксофон. А сада, сви ти, Цонние. 13 00:01:19,121 --> 00:01:20,205 Само напред! 14 00:01:36,597 --> 00:01:37,890 Браво! 15 00:01:42,477 --> 00:01:44,813 Држи се, држи се. Чему се сви смејете? 16 00:01:44,980 --> 00:01:46,732 Тако да се Цонние мало изгубила у томе. 17 00:01:46,815 --> 00:01:48,358 То је добра ствар. 18 00:01:48,525 --> 00:01:50,027 Види, сећам се једног времена 19 00:01:50,110 --> 00:01:51,987 тата ме је одвео у овај џез клуб, 20 00:01:52,154 --> 00:01:53,697 и то је последње место где сам желео да будем. 21 00:01:53,780 --> 00:01:54,990 Али онда видим овог типа, 22 00:01:55,449 --> 00:01:58,744 и он свира ове акорде са четвртима на њему, 23 00:01:58,911 --> 00:02:00,329 а онда са малолетником... 24 00:02:00,412 --> 00:02:01,914 Ох, ох, вхоо. 25 00:02:01,997 --> 00:02:04,708 Затим додаје унутрашње гласове, и као да је... 26 00:02:04,791 --> 00:02:06,043 Као да пева. 27 00:02:06,960 --> 00:02:09,838 И кунем се, следеће што знам... 28 00:02:11,590 --> 00:02:13,175 ...као да лебди са бине. 29 00:02:14,468 --> 00:02:16,011 Тај момак се изгубио у музици. 30 00:02:16,094 --> 00:02:19,473 Био је у њему, и узео је ми остали са њим. 31 00:02:25,687 --> 00:02:27,523 И желео сам да научим... 32 00:02:28,899 --> 00:02:30,317 ...како тако причати. 33 00:02:31,443 --> 00:02:32,736 Тада сам знао... 34 00:02:36,657 --> 00:02:37,991 Рођен сам да играм. 35 00:02:40,285 --> 00:02:42,579 Цонние зна на шта мислим. Је ли тако, Цонние? 36 00:02:42,746 --> 00:02:44,081 имам 12 година. 37 00:02:47,042 --> 00:02:49,211 Одмах се враћам. Вежбајте своје ваге. 38 00:02:50,170 --> 00:02:51,255 Извините што прекидам, г. Гарднер. 39 00:02:52,422 --> 00:02:53,632 Чиниш услугу мојим ушима. 40 00:02:53,799 --> 00:02:56,134 - Хеј! - Не ти, ипак, ти си добар. 41 00:02:56,301 --> 00:02:57,469 Он није. 42 00:02:57,636 --> 00:02:59,137 Шта могу учинити за вас, директоре Арроио? 43 00:02:59,304 --> 00:03:02,099 Хтео сам да испоручим добре вести лично. 44 00:03:02,266 --> 00:03:04,351 Нема више скраћеног радног времена за тебе. 45 00:03:04,434 --> 00:03:07,479 Сада си наш стални учитељ бенда. 46 00:03:07,563 --> 00:03:08,730 Сигурност посла. 47 00:03:08,814 --> 00:03:10,732 Медицинско осигурање. Пенсион. 48 00:03:10,899 --> 00:03:13,110 Вау. То је, ух, супер. 49 00:03:13,277 --> 00:03:17,865 Добродошли у М.С. 70 породица, Јое. Трајно. 50 00:03:17,948 --> 00:03:19,867 Хвала. 51 00:03:31,879 --> 00:03:36,842 После свих ових година, моје молитве су услишене. 52 00:03:37,009 --> 00:03:39,052 Посао са пуним радним временом. 53 00:03:39,136 --> 00:03:40,512 Радни човек, пролази. 54 00:03:40,596 --> 00:03:41,597 Да, мама, али ја... 55 00:03:41,680 --> 00:03:43,515 Рећи ћеш им да, зар не? 56 00:03:43,682 --> 00:03:44,766 Не брини, мама, имам план. 57 00:03:44,933 --> 00:03:46,185 Увек имаш план. 58 00:03:46,351 --> 00:03:48,187 Можда и ви треба да имате резервни план, 59 00:03:48,270 --> 00:03:50,063 јер кад ти план пропадне. 60 00:03:50,147 --> 00:03:51,607 Резервни план никада не шкоди. 61 00:03:51,690 --> 00:03:54,276 Јоеи, нисмо се мучили дајући вам образовање 62 00:03:54,443 --> 00:03:56,028 па би могао бити човек средњих година 63 00:03:56,111 --> 00:03:57,696 переш доњи веш у мојој радњи. 64 00:03:57,863 --> 00:03:59,656 Хода около са рупом на панталонама. 65 00:03:59,823 --> 00:04:01,575 - Да, али... - Са овим послом, моћи ћеш 66 00:04:01,658 --> 00:04:03,744 да оставим то ћорсокаке иза себе. 67 00:04:03,911 --> 00:04:06,538 И Господ зна да нам треба више учитеља на овом свету. 68 00:04:06,705 --> 00:04:07,706 И само помисли, 69 00:04:07,873 --> 00:04:11,960 пуштање музике ће коначно бити твоја права каријера. 70 00:04:12,127 --> 00:04:15,088 Па ћеш им рећи да, зар не? 71 00:04:15,506 --> 00:04:16,507 Молим те реци да. 72 00:04:17,049 --> 00:04:18,217 Да, дефинитивно. 73 00:04:18,300 --> 00:04:19,384 Добро. 74 00:04:25,224 --> 00:04:26,225 хало? 75 00:04:26,308 --> 00:04:27,309 Како сте, г. Г? 76 00:04:27,809 --> 00:04:30,020 Ух, Цурлеи је. Ламонт. Ламонт Бакер. 77 00:04:30,103 --> 00:04:33,190 Хеј, Цурлеи! Хеј, добро је чути твој глас, човече. 78 00:04:33,273 --> 00:04:35,651 Ух... Слушај. Можеш ме звати Јое сада, Цурлеи. 79 00:04:35,734 --> 00:04:36,735 Нисам ти више учитељ. 80 00:04:36,818 --> 00:04:38,070 <и>Ох, у реду, г. Гарднер. 81 00:04:38,237 --> 00:04:41,156 <и>Хеј, види, ја сам нови бубњар у квартету Доротхеа Виллиамс, 82 00:04:41,240 --> 00:04:44,243 <и>и крећемо на турнеју са представом у Тхе Халф Ноте вечерас. 83 00:04:44,326 --> 00:04:45,744 Доротеа Вилијамс! ти ме зезаш? 84 00:04:45,827 --> 00:04:48,330 ти ме зезаш? Честитам, човече. Вау! 85 00:04:48,497 --> 00:04:50,791 Умро бих срећан човек 86 00:04:50,874 --> 00:04:53,377 кад бих могао да наступим са Доротеом Вилијамс. 87 00:04:53,460 --> 00:04:55,921 <и>Ох, па, ово би могао бити ваш срећан дан. 88 00:05:16,692 --> 00:05:18,485 - Вау, ено га. - Хеј, Цурлеи. 89 00:05:18,652 --> 00:05:20,654 Леон прескаче град стварно нас је ставио у шкрипац, човече. 90 00:05:20,737 --> 00:05:22,406 - Да. Ух, кладим се. - Драго ми је да си успео. 91 00:05:22,573 --> 00:05:25,742 Мој дечко, Бисхоп, је рекао да је седео са вама на снимању прошле године у Бруклину. 92 00:05:25,909 --> 00:05:26,952 Рекао је да си сјајан. 93 00:05:27,119 --> 00:05:29,413 па, знаш, за кафић. 94 00:05:56,356 --> 00:05:57,357 Хеј, Доротеа. 95 00:05:58,358 --> 00:05:59,985 Ово је мачка о којој сам ти причао. 96 00:06:00,152 --> 00:06:02,446 Мој стари учитељ бенда у средњој школи, Г. Гарднер. 97 00:06:02,613 --> 00:06:03,947 Зови ме Јое, Доротхеа. 98 00:06:04,031 --> 00:06:05,991 Ух... Ух, мислим, гђице Виллиамс. 99 00:06:06,158 --> 00:06:08,619 Задовољство ми је. Вау. Ово је невероватно. 100 00:06:10,287 --> 00:06:12,247 Ух, Јое је син Реја Гарднера. 101 00:06:13,415 --> 00:06:17,252 Дакле, прешли смо на професори бендова у средњој школи сада. 102 00:06:19,338 --> 00:06:23,050 Пењи се горе, Теацх, немамо цео дан. 103 00:06:29,306 --> 00:06:30,891 Шта... Шта се играмо? 104 00:08:18,582 --> 00:08:19,791 Ух, извини. 105 00:08:19,875 --> 00:08:22,336 Мало сам се позабавио. 106 00:08:24,171 --> 00:08:26,256 Џо Гарднер, где си био? 107 00:08:26,590 --> 00:08:29,218 Ја сам, ух, предавао, средњошколски бенд. 108 00:08:29,301 --> 00:08:30,552 Ух, али викендом, ја... 109 00:08:30,636 --> 00:08:32,137 - Имаш ли одело? - Ух... 110 00:08:32,221 --> 00:08:34,515 Узми одело, Теацх. Добро одело. 111 00:08:34,681 --> 00:08:36,683 Вечерас овде. Прва емисија је у 9:00. 112 00:08:36,767 --> 00:08:37,851 Провера звука је у 7:00. 113 00:08:38,101 --> 00:08:39,603 Видећемо како ћеш. 114 00:08:43,148 --> 00:08:44,942 Да! Вхоо-хоо! 115 00:08:45,359 --> 00:08:48,111 Видиш ли то, тата? То је оно о чему ја причам! 116 00:08:48,278 --> 00:08:49,279 Хеј, погледај горе, погледај горе. 117 00:08:49,363 --> 00:08:51,615 Знаш шта ће то рећи? Јое Гарднер! 118 00:08:53,116 --> 00:08:54,618 Никад нећеш веровати шта се управо догодило. 119 00:08:54,701 --> 00:08:57,037 Ја сам то урадио. Добио сам свирку. Да! 120 00:08:57,120 --> 00:08:58,121 Ја... знам. 121 00:08:58,205 --> 00:08:59,915 Доротеа Вилијамс! Можете ли да верујете? 122 00:09:00,082 --> 00:09:01,750 Хеј, другар, повредићеш се! 123 00:09:02,084 --> 00:09:04,503 Само немој рећи мојој мами за ово. ОК? 124 00:09:05,212 --> 00:09:07,256 Заборави час. Ја сам у другом разреду. 125 00:09:07,339 --> 00:09:09,258 Ја сам на часу Доротее Вилијамс, друже. 126 00:09:09,508 --> 00:09:10,509 Знаш шта говорим? ја сам... 127 00:09:10,592 --> 00:09:11,969 Вау! Извините! 128 00:09:29,903 --> 00:09:31,029 Шта до... 129 00:09:39,204 --> 00:09:40,289 хало? 130 00:09:42,499 --> 00:09:43,542 хало? 131 00:09:55,679 --> 00:09:56,680 Шта до... 132 00:10:01,435 --> 00:10:03,604 Хеј! Хеј, хеј, хеј! Здраво! 133 00:10:04,730 --> 00:10:06,481 Здраво. 134 00:10:06,648 --> 00:10:08,442 Ох, како се зовеш, душо? 135 00:10:08,525 --> 00:10:10,027 Ух, ја сам Јое. Јое Гарднер. 136 00:10:10,110 --> 00:10:12,362 Види, не би требало да будем овде. 137 00:10:12,446 --> 00:10:15,365 Ах. Мора да је било изненада за тебе. 138 00:10:15,532 --> 00:10:18,577 Видиш, Џо, ја имам 106 година. 139 00:10:18,744 --> 00:10:21,371 Дуго се чекало на ово. 140 00:10:21,663 --> 00:10:24,708 - За шта? - Тхе Греат Беионд. 141 00:10:27,294 --> 00:10:28,712 Тхе Греат Беионд? 142 00:10:28,879 --> 00:10:31,715 - Као у, као и изван живота? - Да. 143 00:10:31,798 --> 00:10:33,300 То је смрт тамо? 144 00:10:35,761 --> 00:10:37,012 Узбудљиво, зар не? 145 00:10:37,179 --> 00:10:38,430 Не, не, не, слушај. 146 00:10:38,514 --> 00:10:40,098 Вечерас имам свирку. Не могу сада да умрем. 147 00:10:40,182 --> 00:10:41,767 Па, стварно не мислим 148 00:10:41,850 --> 00:10:43,227 имате много тога да кажете о овоме. 149 00:10:43,310 --> 00:10:44,853 Да. Да, имам. 150 00:10:44,937 --> 00:10:48,065 Нећу умријети истог дана Добио сам свој погодак. Ја сам дужан. 151 00:10:48,148 --> 00:10:49,525 Дођавола, закаснио сам. 152 00:10:49,608 --> 00:10:50,734 Ух-ух, ух-ух. идем одавде. 153 00:10:51,276 --> 00:10:54,154 Мислим да не би требало да иде тим путем. 154 00:10:54,321 --> 00:10:55,906 Ово се не може десити. Не умирем данас. 155 00:10:55,989 --> 00:10:58,033 Не када је мој живот тек почео. 156 00:11:06,917 --> 00:11:07,918 Шта је то било? 157 00:11:08,001 --> 00:11:10,504 Чекај. Нисам завршио. Морам да се вратим. 158 00:11:10,671 --> 00:11:11,839 Не желим да умрем! 159 00:11:12,005 --> 00:11:14,091 Нисам завршио. Нисам завршио. Трчи! 160 00:11:14,258 --> 00:11:16,093 - Зашто не бежиш? - Не знам. 161 00:11:16,176 --> 00:11:17,886 - Шта није у реду са вама људи? - Не знам. 162 00:11:22,516 --> 00:11:24,560 Нисам завршио. 163 00:11:24,643 --> 00:11:25,644 Ахх! 164 00:11:30,816 --> 00:11:33,443 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 165 00:11:33,610 --> 00:11:35,279 жао ми је. жао ми је. Извините. 166 00:11:37,072 --> 00:11:40,075 Упомоћ! Нисам завршио. Морам да се вратим. 167 00:11:43,245 --> 00:11:44,872 Ох, мој... Ох, мој Боже. 168 00:13:07,204 --> 00:13:08,205 ста? 169 00:13:08,580 --> 00:13:09,581 Ау! 170 00:13:13,085 --> 00:13:14,837 Сада, сада, сви, 171 00:13:14,920 --> 00:13:16,421 оставимо ментору мало простора. 172 00:13:16,630 --> 00:13:19,258 Извините нове душе. 37, доста је. 173 00:13:19,424 --> 00:13:23,303 - Хеј, сви, погледајте. - Тихи којоте. 174 00:13:23,512 --> 00:13:25,681 шшш Тихи којот. 175 00:13:26,515 --> 00:13:27,516 Ко... Ко си ти? 176 00:13:27,683 --> 00:13:28,976 Ја сам окупљање 177 00:13:29,059 --> 00:13:31,520 свих квантизованих поља универзума. 178 00:13:32,145 --> 00:13:34,857 Појављивање у форми ваш слабашни људски мозак може да схвати. 179 00:13:35,023 --> 00:13:36,567 - Шта? - Можеш ме звати Јерри. 180 00:13:36,733 --> 00:13:38,443 Јерри, ок. 181 00:13:38,527 --> 00:13:40,863 Ух, хеј, да ли је ово рај? 182 00:13:40,946 --> 00:13:42,739 бр. 183 00:13:43,448 --> 00:13:46,368 Да ли је то Х-Е-дупле хокејашке палице? 184 00:13:46,535 --> 00:13:49,997 - Пакао. - Пакао, пакао, пакао. 185 00:13:50,080 --> 00:13:52,124 - Схх. Тихи којот. - Пакао. 186 00:13:52,207 --> 00:13:53,917 Лако се преокренути. 187 00:13:54,084 --> 00:13:56,378 Ово није Велико онострано. То је Велико Пре. 188 00:13:57,171 --> 00:13:58,630 Велико пре? 189 00:13:58,714 --> 00:14:02,134 Ох. Сада га зовемо Иоу Семинар. Ребрандинг. 190 00:14:04,928 --> 00:14:05,929 пакао. 191 00:14:06,013 --> 00:14:07,014 Не, не. Ти си овде! 192 00:14:13,562 --> 00:14:15,105 Да ли ово значи да сам мртав? 193 00:14:15,189 --> 00:14:16,231 Не још. 194 00:14:16,315 --> 00:14:18,192 Ваше тело је у шаблону држања. 195 00:14:18,358 --> 00:14:19,359 Компликовано је. 196 00:14:19,526 --> 00:14:20,944 Вратићу те у твоју групу. 197 00:14:27,576 --> 00:14:30,579 Хајде, мале душе, пењите се горе. 198 00:14:33,707 --> 00:14:35,751 Добродошли на Иоу Семинар. 199 00:14:37,794 --> 00:14:39,796 Чека вас посластица. 200 00:14:51,934 --> 00:14:53,977 - Мм, то је чудно. - Шта је то? 201 00:14:54,144 --> 00:14:55,979 - Бројање је искључено. - Извините? 202 00:14:56,146 --> 00:15:00,526 Недостаје душа. Бројање је искључено. 203 00:15:01,818 --> 00:15:02,945 Хух. 204 00:15:04,029 --> 00:15:07,115 Ок, прва станица је Екцитабле Павиљон. 205 00:15:07,282 --> 00:15:08,951 Вас четворица. Уђи. 206 00:15:17,876 --> 00:15:21,630 Вас пет, бићете подаље. А вас двоје, зашто не? 207 00:15:25,968 --> 00:15:27,094 Ох, чекај мало. 208 00:15:27,177 --> 00:15:28,846 Одакле долазе личности? 209 00:15:29,012 --> 00:15:31,723 наравно. мислите ли људи само рођени са њима? 210 00:15:36,854 --> 00:15:38,647 Па, ух, како онда стигну на Земљу? 211 00:15:38,814 --> 00:15:40,816 Па, користе портал Земље. 212 00:15:46,363 --> 00:15:49,157 Једном када стекну потпуну личност, наравно. 213 00:15:49,324 --> 00:15:51,577 хало? хало? 214 00:16:02,588 --> 00:16:03,839 Довиђења. 215 00:16:09,553 --> 00:16:11,138 Вхее! 216 00:16:12,806 --> 00:16:13,932 Вхоо-хоо! 217 00:16:16,685 --> 00:16:18,145 Чекај, чекај, чекај. 218 00:16:42,336 --> 00:16:44,087 Сигурно се много изгубиш. 219 00:16:44,254 --> 00:16:46,423 У реду, ментори. 220 00:16:46,507 --> 00:16:47,966 - Само пронађи своје име овде... - Здраво, Џери... 221 00:16:48,050 --> 00:16:49,051 ...и придружи нам се унутра. 222 00:16:49,134 --> 00:16:50,135 ...имам изгубљеног ментора за тебе. 223 00:16:50,219 --> 00:16:51,345 Хвала, Јерри. 224 00:16:51,428 --> 00:16:53,972 Ух, види, нисам сигуран Требало би да сам овде. 225 00:16:54,139 --> 00:16:55,307 разумем. 226 00:16:55,390 --> 00:16:56,808 Менторство није за свакога. 227 00:16:56,892 --> 00:16:58,227 Више сте него добродошли да се одјавите. 228 00:16:58,477 --> 00:17:00,604 Заправо, кад боље размислим, 229 00:17:00,687 --> 00:17:03,857 знате, менторство звучи забавно. 230 00:17:04,024 --> 00:17:06,235 Драго ми је да то чујем. Јерри ће узети одавде. 231 00:17:06,401 --> 00:17:09,029 Хвала, Јерри. Иди тамо до Џерија. 232 00:17:09,196 --> 00:17:10,197 Хвала ти, Јерри. 233 00:17:10,280 --> 00:17:11,448 Да ли се сви овде зову Јерри? 234 00:17:11,573 --> 00:17:12,574 Срећно! 235 00:17:12,658 --> 00:17:14,493 Јерри, имамо проблем. 236 00:17:14,576 --> 00:17:15,953 Ох, здраво, Терри. 237 00:17:16,119 --> 00:17:17,663 Бројање је искључено. 238 00:17:17,746 --> 00:17:19,581 Озбиљно сумњам у то. 239 00:17:19,665 --> 00:17:21,333 Бројање није поништено вековима. 240 00:17:21,500 --> 00:17:24,920 151.000 душа улази Велико Онкрај сваког дана. 241 00:17:25,087 --> 00:17:27,923 То је 105,2 душе у минути, Џери. 242 00:17:28,090 --> 00:17:30,384 1,75 душа у секунди. 243 00:17:30,968 --> 00:17:32,511 И бројим сваког од њих. 244 00:17:32,594 --> 00:17:33,679 Да. Свестан сам. 245 00:17:33,762 --> 00:17:36,515 Мој посао је да пратим о овим стварима, Јерри. 246 00:17:36,598 --> 00:17:37,891 Ја сам рачуновођа. 247 00:17:37,975 --> 00:17:40,018 И сви мислимо радиш диван посао, 248 00:17:40,102 --> 00:17:41,520 - зар не сви? - Апсолутно. 249 00:17:41,603 --> 00:17:42,604 Изгледа добро са места на коме овај момак стоји. 250 00:17:42,688 --> 00:17:43,689 Ја бих рекао не. 251 00:17:43,856 --> 00:17:46,441 Увек бројим. Сада бројим. 252 00:17:46,608 --> 00:17:49,403 Трепнуо си пет пута откако сам почео да говорим. Шест. 253 00:17:49,570 --> 00:17:51,572 Тачно. Пошто је рачуноводство ваш посао, 254 00:17:51,655 --> 00:17:53,657 зашто не откријеш проблем? 255 00:17:53,824 --> 00:17:55,659 - Можда и хоћу. - Дивно. 256 00:18:02,583 --> 00:18:03,667 Здраво поново, Терри. 257 00:18:03,750 --> 00:18:04,960 Не прави се глуп са мном. 258 00:18:08,005 --> 00:18:09,214 Ок, идемо. 259 00:18:11,675 --> 00:18:12,885 "А." 260 00:18:27,482 --> 00:18:29,943 <и>Здраво, ментори. 261 00:18:30,110 --> 00:18:33,113 <и>Ја сам Јерри, овде саветник на Иоу Семинар. 262 00:18:33,280 --> 00:18:36,408 <и>Сада се тога не сећаш, али већ сте били овде. 263 00:18:36,575 --> 00:18:39,411 <и>Али не брини, заборављајући трауму порођаја 264 00:18:39,578 --> 00:18:41,872 <и>један од великих дарова универзума. 265 00:18:42,456 --> 00:18:43,916 <и>Овде на Иоу Семинару, 266 00:18:43,999 --> 00:18:48,128 <и>све нове душе су јединствене и индивидуалне личности. 267 00:18:48,212 --> 00:18:51,632 <и>Ја сам пријатан скептик који је опрезан, али блистав. 268 00:18:51,798 --> 00:18:55,719 <и>Ја сам раздражљиви зидар који је опасно радознао. 269 00:18:55,886 --> 00:19:00,641 <и>Ја сам манипулативни мегаломан који је интензивно опортунистички. 270 00:19:00,724 --> 00:19:03,060 <и>О-хо, овај би могао бити прегршт. 271 00:19:03,143 --> 00:19:04,686 <и>Али то је проблем Земље. 272 00:19:04,853 --> 00:19:08,106 <и>Примијетићете ове душе свима нешто недостаје. 273 00:19:08,273 --> 00:19:10,192 <и>Шта иде на овом месту? 274 00:19:10,359 --> 00:19:12,778 <и>Па, овим душама је потребна њихова "искра". 275 00:19:13,153 --> 00:19:15,030 <и>И ту долазите ви. 276 00:19:15,280 --> 00:19:17,366 <и>Можда ћете пронаћи њихову искру 277 00:19:17,449 --> 00:19:19,117 <и>у Сали свега, 278 00:19:19,326 --> 00:19:23,539 <и>где буквално било шта на Земљи могао да инспирише. 279 00:19:23,664 --> 00:19:26,708 <и>Или ћете можда више волети Дворана вас, 280 00:19:26,875 --> 00:19:31,672 <и>са избором тренутака из вашег сопственог инспиративног живота. 281 00:19:31,839 --> 00:19:33,340 <и>А шта је ово варница? 282 00:19:44,893 --> 00:19:47,396 <и>Знам да сте сви узбуђени што ћете кренути на посао, 283 00:19:47,479 --> 00:19:49,940 <и>па срећно у проналажењу искре. 284 00:19:50,023 --> 00:19:51,942 Пронађите искру. 285 00:19:52,317 --> 00:19:54,570 Вау, то је било информативно. 286 00:19:54,736 --> 00:19:57,990 Сада је време за моју омиљену део програма, 287 00:19:58,156 --> 00:20:01,451 спајајући вас менторе са вашим сродним душама. 288 00:20:01,618 --> 00:20:04,413 Наш први ментор је Марија Мартинез. 289 00:20:04,580 --> 00:20:06,832 Марија, сиђи доле. 290 00:20:06,999 --> 00:20:09,001 Марија је била специјалиста за ретке болести 291 00:20:09,084 --> 00:20:11,003 са Универзитета у Мексику. 292 00:20:11,545 --> 00:20:14,173 <и>Излечен сам. Излечен сам. 293 00:20:14,256 --> 00:20:16,133 Она ће бити упарена са једним од мојих омиљених, 294 00:20:16,300 --> 00:20:21,054 број душе 108,210,121,415. 295 00:20:21,138 --> 00:20:24,016 Честитамо! Иди. 296 00:20:24,183 --> 00:20:27,394 Наш следећи ментор је Бјорн Т. Боргенсон. 297 00:20:30,439 --> 00:20:33,233 др Боргенсон је дечји психолог светског гласа 298 00:20:33,400 --> 00:20:36,111 који је недавно добио Нобелову награду. 299 00:20:36,445 --> 00:20:39,239 <и>Видим бол, смрт, уништење. 300 00:20:39,740 --> 00:20:42,075 - <и>А сада? - <и>Леп лептир. 301 00:20:43,285 --> 00:20:47,331 Др Боргенсон ће бити упарен са душом број 22. 302 00:20:48,790 --> 00:20:51,210 Ох, сада ћемо ући у ово. Извините. 303 00:20:52,836 --> 00:20:55,214 22, излазиш из ову димензију управо сада. 304 00:20:55,297 --> 00:20:56,673 Колико пута морам ли да ти кажем? 305 00:20:56,757 --> 00:20:57,883 Не желим да идем на Земљу. 306 00:20:57,966 --> 00:20:59,510 - Престани да се бориш са овим, 22. - Не желим. 307 00:20:59,593 --> 00:21:00,636 Отићи ћеш на Земљу 308 00:21:00,719 --> 00:21:01,720 - и живети. - Натерај ме! 309 00:21:02,179 --> 00:21:04,723 22 је био на Иоу Семинару већ неко време 310 00:21:04,890 --> 00:21:07,351 и имао такве познати ментори као Ганди, 311 00:21:07,434 --> 00:21:09,478 Абрахам Линколн и Мајка Тереза. 312 00:21:09,561 --> 00:21:11,230 Расплакала сам је. 313 00:21:11,313 --> 00:21:12,481 Занемари то. 314 00:21:12,564 --> 00:21:13,565 Спусти ме. 315 00:21:13,649 --> 00:21:15,484 Заиста нам је драго што сте овде, др Боргенсон. 316 00:21:18,195 --> 00:21:21,156 Част ми је имати вас припреми 22 за Земљу. 317 00:21:21,657 --> 00:21:23,450 Натераћу те да пожелиш да никад ниси умро. 318 00:21:23,617 --> 00:21:25,744 Већина људи то жели, 22. 319 00:21:25,827 --> 00:21:28,705 Иди. ћао! 320 00:21:33,126 --> 00:21:35,003 где смо? 321 00:21:35,587 --> 00:21:36,672 То је велики напредак. 322 00:21:36,755 --> 00:21:39,383 Требало би да будете веома поносни. Корак по корак. 323 00:21:39,550 --> 00:21:41,718 У част прославе дело др Боргенсона, 324 00:21:41,802 --> 00:21:43,720 са задовољством га представљамо овај почасни... 325 00:21:43,804 --> 00:21:45,389 У протеклих неколико недеља, Видео сам такав раст. 326 00:21:45,472 --> 00:21:46,849 Толико људи којима бих желео да се захвалим, наравно. 327 00:21:46,932 --> 00:21:48,934 ок, види, Сигуран сам да је твој живот био невероватан 328 00:21:49,017 --> 00:21:50,394 и урадио си невероватне ствари, 329 00:21:50,477 --> 00:21:51,520 али ево шта ћемо да урадимо. 330 00:21:51,603 --> 00:21:53,146 Ми ћемо стајати овде у тишини мало, 331 00:21:53,313 --> 00:21:54,857 онда се враћамо, кажеш да си покушао, 332 00:21:54,940 --> 00:21:57,484 Враћам се да не живим свој не-живот и идеш у Велико онострано. 333 00:21:57,568 --> 00:21:59,027 - Не, види. - Говори шта хоћеш, Бјорн. 334 00:21:59,194 --> 00:22:00,529 Ионако неће успети. 335 00:22:00,696 --> 00:22:02,948 Имао сам хиљаде ментора који су пропали и сада ме мрзе. 336 00:22:03,115 --> 00:22:04,116 Мајка Тереза... 337 00:22:04,283 --> 00:22:07,202 Имам саосећања за сваку душу. 338 00:22:07,369 --> 00:22:08,871 Осим тебе. Не свиђаш ми се. 339 00:22:09,037 --> 00:22:10,038 Коперник... 340 00:22:10,122 --> 00:22:12,541 Свет се не врти око тебе, 22. 341 00:22:12,708 --> 00:22:13,709 Мухамед Али... 342 00:22:13,792 --> 00:22:16,211 Ти си највећа мука у задњици. 343 00:22:16,378 --> 00:22:17,421 Марија Антоанета... 344 00:22:17,504 --> 00:22:19,464 Нико ти не може помоћи! Нико! 345 00:22:19,631 --> 00:22:20,716 Хвала, али не хвала, докторе. 346 00:22:20,883 --> 00:22:22,634 Већ знам све о Земљи, 347 00:22:22,718 --> 00:22:23,802 и није вредно труда. 348 00:22:23,969 --> 00:22:25,929 Хајде, зар не желиш да попуните своју пропусницу? 349 00:22:26,013 --> 00:22:28,056 Знаш, удобно ми је овде горе. 350 00:22:28,140 --> 00:22:29,224 Имам своју рутину. 351 00:22:29,308 --> 00:22:31,185 Лебдим у магли, радим своје судоку загонетке, 352 00:22:31,268 --> 00:22:32,436 и онда, као, једном недељно, 353 00:22:32,519 --> 00:22:34,229 терају ме да дођем на један од ових Иоу Семинара. 354 00:22:34,396 --> 00:22:35,731 Није сјајно, али знам шта да очекујем. 355 00:22:35,898 --> 00:22:38,233 Види, мали, ја нисам... Могу ли бити искрен према вама? 356 00:22:38,400 --> 00:22:40,485 Ја нисам Бјорн Боргенстеин 357 00:22:40,569 --> 00:22:42,112 или како се већ зове. Нисам чак ни ментор. 358 00:22:42,279 --> 00:22:43,697 Нисте ментор? 359 00:22:44,740 --> 00:22:46,950 Ах... 360 00:22:47,034 --> 00:22:48,744 Обрнута психологија. 361 00:22:48,827 --> 00:22:51,496 Ви сте заиста добар психијатар, докторе. 362 00:22:51,580 --> 00:22:52,915 Карл Јунг је то већ покушао. 363 00:22:53,081 --> 00:22:55,751 Престани да причаш! Мој несвесни ум те мрзи! 364 00:22:55,834 --> 00:22:57,503 Има ли начина 365 00:22:57,586 --> 00:22:59,171 показати другачији живот на овом месту? 366 00:23:10,098 --> 00:23:14,102 Чекај. Ти стварно ниси Бјорн Боргенсон? 367 00:23:15,354 --> 00:23:16,688 То је мој живот. 368 00:23:16,772 --> 00:23:19,024 Ум, извините, шта се овде дешава? 369 00:23:19,191 --> 00:23:21,443 Бинаца спреј за дах? Јефтина колоњска вода? 370 00:23:23,111 --> 00:23:25,155 Човече, ко је био кустос ове изложбе? 371 00:23:25,239 --> 00:23:26,657 Јесте. 372 00:23:27,491 --> 00:23:29,159 <и>♪ Идем у Харлем, нема проблема 373 00:23:29,243 --> 00:23:31,745 Ох, мој Боже. То је Седрикова реп група. Не! 374 00:23:31,912 --> 00:23:33,956 <и>♪ Сада се сви поклоните Краљевима Краљица ♪ 375 00:23:34,039 --> 00:23:36,708 Не, не гледај те ствари. Хајде да погледамо овде. 376 00:23:37,584 --> 00:23:39,294 Тата, не желим да идем. 377 00:23:39,378 --> 00:23:40,587 Не волим џез. 378 00:23:40,671 --> 00:23:42,548 Црна импровизациона музика. 379 00:23:42,714 --> 00:23:44,967 То је један од наших великих доприноса на америчку културу. 380 00:23:45,050 --> 00:23:46,969 Барем дај шансу, Јоеи. 381 00:23:50,389 --> 00:23:51,598 Овде је све почело. 382 00:23:51,765 --> 00:23:54,768 Ово је тренутак када Заљубио сам се у џез. 383 00:23:56,353 --> 00:23:57,396 Слушај то. 384 00:23:57,479 --> 00:23:59,898 Видите, мелодија је само изговор да изнесем вас. 385 00:24:00,065 --> 00:24:03,068 И зато сам постао џез музичар. 386 00:24:04,987 --> 00:24:06,572 То није оно што тражимо. 387 00:24:06,738 --> 00:24:09,449 Чекај мало, није тако Сећам се да је пало. 388 00:24:09,616 --> 00:24:11,702 Врати се кад будеш имао нешто. 389 00:24:11,952 --> 00:24:14,162 - Извини, Јое. - Извини, Јое. 390 00:24:14,329 --> 00:24:15,706 Ми тражимо за нешто другачије. 391 00:24:15,873 --> 00:24:17,708 Два, три, четири. 392 00:24:37,853 --> 00:24:40,355 Мој живот је био бесмислен. 393 00:24:49,114 --> 00:24:50,574 Не, не, не. 394 00:24:50,741 --> 00:24:51,909 Не, нећу ово прихватити. 395 00:24:52,075 --> 00:24:55,204 Дечко, дај ми ту значку. Враћам се свом телу. 396 00:24:55,746 --> 00:24:57,748 Ох, да, наравно. Ево. 397 00:25:06,882 --> 00:25:09,551 Осим ако не постане земаљска пропусница, Заглавио сам с тим. 398 00:25:11,678 --> 00:25:14,389 Па, шта ако ти помогнем претворити га у земаљску пропусницу? 399 00:25:14,556 --> 00:25:15,557 Хоћеш ли ми га онда дати? 400 00:25:17,476 --> 00:25:18,560 чекај... 401 00:25:18,727 --> 00:25:22,564 Никада нисам размишљао о томе. Прескочио бих живот. 402 00:25:22,731 --> 00:25:24,191 Дакле, да! 403 00:25:24,775 --> 00:25:26,527 Али морамо добити ово прво да се промени, 404 00:25:26,693 --> 00:25:28,570 а никад нисам могао да се то промени. 405 00:25:28,862 --> 00:25:30,781 Хајде. Знам све о варницама. 406 00:25:30,948 --> 00:25:32,741 Јер мој је клавир. 407 00:25:43,836 --> 00:25:46,922 - Стварно? Уопште ништа? - Ех. 408 00:25:47,172 --> 00:25:51,260 Ох, не, не џез, само музика. Не волим звукове музике. 409 00:25:51,635 --> 00:25:53,220 Осећам се као мало превише. 410 00:25:55,138 --> 00:25:56,640 Па, ја не излазим овако. 411 00:25:56,807 --> 00:25:59,476 Где је та, ух, Дворана свега? 412 00:26:02,229 --> 00:26:03,730 Одмах се враћам. 413 00:26:03,897 --> 00:26:05,023 Не претеруј, другар. 414 00:26:05,190 --> 00:26:07,359 Узгред, зашто звучиш као средовечна бела дама? 415 00:26:07,442 --> 00:26:08,443 Ја не. 416 00:26:08,527 --> 00:26:09,653 - Ово је све илузија. - Хух? 417 00:26:09,736 --> 00:26:11,113 Цело ово место је хипотетичко. 418 00:26:11,280 --> 00:26:13,323 Могао бих да звучим овако да сам хтео. 419 00:26:13,532 --> 00:26:14,950 Или уместо тога звучи овако. 420 00:26:15,033 --> 00:26:16,285 Могао бих чак и звучати као ти. 421 00:26:16,368 --> 00:26:17,578 Живот је тако неправедан. 422 00:26:17,661 --> 00:26:20,998 Не желим да умрем. Нека неко позове хитну помоћ. Вау! 423 00:26:21,748 --> 00:26:23,917 Ја само користим овај глас јер то нервира људе. 424 00:26:24,001 --> 00:26:25,169 Веома је ефикасан. 425 00:26:29,590 --> 00:26:31,592 Не брини, добро су. 426 00:26:33,218 --> 00:26:34,720 Овде не можете згњечити душу. 427 00:26:34,803 --> 00:26:36,263 За то је живот на Земљи. 428 00:26:36,555 --> 00:26:37,848 Веома духовит. 429 00:26:40,601 --> 00:26:42,019 У реду. Ево нас. 430 00:26:42,186 --> 00:26:44,354 Ово је Сала свега. 431 00:26:44,688 --> 00:26:45,898 Вау! 432 00:26:55,407 --> 00:26:56,408 Да! 433 00:27:02,414 --> 00:27:03,749 - Вау. - Честитам! 434 00:27:03,832 --> 00:27:04,833 Дакле, одакле желите да почнете? 435 00:27:04,917 --> 00:27:05,959 Хајде. 436 00:27:07,336 --> 00:27:10,172 Кроасани, колачи. Печење би могло бити ваша искра. 437 00:27:10,339 --> 00:27:12,591 Да! Али, ум, не разумем. 438 00:27:12,758 --> 00:27:14,635 - Само помириши. - Не могу, а не можеш ни ти. 439 00:27:14,801 --> 00:27:15,844 ста? 440 00:27:15,928 --> 00:27:17,846 у праву си. Не могу да миришем. 441 00:27:17,930 --> 00:27:19,973 не можемо... Ни ми не можемо да пробамо? 442 00:27:20,140 --> 00:27:21,850 Све те ствари су у вашем телу. 443 00:27:22,726 --> 00:27:26,188 - Нема мириса, нема укуса. - Или додир. Видиш? 444 00:27:29,900 --> 00:27:32,152 Ок, схватам. Идемо даље. 445 00:27:32,861 --> 00:27:33,946 Зар ово није узбудљиво? 446 00:27:34,112 --> 00:27:35,864 Ватра је тако лепа. 447 00:27:36,031 --> 00:27:37,449 Некако желим да пустим да се шири. 448 00:27:37,533 --> 00:27:38,534 Не. 449 00:27:39,451 --> 00:27:40,619 Руке су тешке. 450 00:27:40,786 --> 00:27:42,246 Шта кажеш на библиотекара? Они су кул. 451 00:27:42,412 --> 00:27:43,622 Да, невероватно. 452 00:27:43,705 --> 00:27:45,165 Ко не би волео да ради на незахвалном послу 453 00:27:45,249 --> 00:27:47,584 увек си у опасности губитак због смањења буџета? 454 00:27:47,751 --> 00:27:49,545 Иако ми се свиђа идеја насумично шушкања људи. 455 00:27:49,711 --> 00:27:50,838 - Види, очигледно ово... - Схх! 456 00:27:50,921 --> 00:27:52,089 Ох, да, то је добро. 457 00:27:52,840 --> 00:27:53,841 Мех. 458 00:27:54,842 --> 00:27:55,843 Мех. 459 00:27:56,552 --> 00:27:57,553 Мех. 460 00:28:00,264 --> 00:28:02,349 Мех. 461 00:28:04,476 --> 00:28:06,812 Па, мислим да је то све. 462 00:28:06,979 --> 00:28:08,856 - Извини. - Рекао си ми да ћеш покушати. 463 00:28:09,022 --> 00:28:11,108 јесам. Ја говорим истину. 464 00:28:11,191 --> 00:28:12,985 Ако постоји нешто што нисам, онда је то лажов. 465 00:28:13,068 --> 00:28:14,486 За разлику од Абрахама Линколна. 466 00:28:14,653 --> 00:28:16,655 Јеси ли стварно у реду што си на пени? 467 00:28:16,822 --> 00:28:18,532 Па, наравно. Част ми је. 468 00:28:18,615 --> 00:28:20,993 У реду, али су ставили Ендру Џексон 20. 469 00:28:21,076 --> 00:28:22,160 Јацксон! 470 00:28:22,244 --> 00:28:24,204 Шта да кажем, Џо? Земља је досадна. 471 00:28:24,288 --> 00:28:25,372 Па, шта онда друго можемо да урадимо? 472 00:28:25,455 --> 00:28:26,540 Јер нам понестаје времена. 473 00:28:26,623 --> 00:28:28,417 да, знаш, време овде није ствар. 474 00:28:28,500 --> 00:28:30,085 Време је истекло! 475 00:28:30,169 --> 00:28:32,296 Добар покушај, Бјорн, али нема потребе да се осећаш лоше. 476 00:28:32,379 --> 00:28:33,964 22 овде може бити прави изазов. 477 00:28:34,047 --> 00:28:35,674 Иако то не осећам, молим те не дирај ме. 478 00:28:35,841 --> 00:28:37,509 Дакле, хајде да вас одведемо у Велико онострано. 479 00:28:39,887 --> 00:28:43,223 Ум, чекај. Заборавили смо да пробамо брејкденсер. 480 00:28:43,390 --> 00:28:45,184 Да! Мислим да ће то бити моја ствар. 481 00:28:45,350 --> 00:28:47,394 Поппин' анд лоцкин'. ветрењаче. 482 00:28:47,561 --> 00:28:49,313 Решавајући своје спорове плесом. 483 00:28:49,396 --> 00:28:51,732 Можемо ли добити још један минут да се вратим и пробам брејкденсер? 484 00:28:51,815 --> 00:28:52,983 Молим те, Јерри? 485 00:28:53,066 --> 00:28:54,193 Изгледаш стварно добро данас, Јерри. 486 00:28:54,359 --> 00:28:57,571 Ох, ок. Никада нисам видео овако одушевљеног. 487 00:28:58,071 --> 00:28:59,948 Браво за вас, др Боргенсон. 488 00:29:02,159 --> 00:29:03,160 Трчи. 489 00:29:05,287 --> 00:29:06,455 Овде. 490 00:29:15,923 --> 00:29:16,924 Ево га. 491 00:29:17,674 --> 00:29:18,926 куда то води? 492 00:29:19,009 --> 00:29:20,135 Хеј, постављаш превише питања. 493 00:29:20,219 --> 00:29:21,428 Како би било да га закопчаш на минут, м'каи? 494 00:29:21,512 --> 00:29:23,555 - А зашто идемо тамо? - Јер знам једног типа тамо. 495 00:29:23,722 --> 00:29:25,098 Момак који може помоћи. Момак као ти. 496 00:29:25,182 --> 00:29:27,434 Као ја? Као, жив? 497 00:29:27,893 --> 00:29:30,604 Чекај, да ли ми стварно помажеш? 498 00:29:30,771 --> 00:29:32,689 Јое, био сам овде ко зна колико дуго, 499 00:29:32,898 --> 00:29:35,275 и никад ништа нисам видео то ме је натерало да пожелим да живим. 500 00:29:35,442 --> 00:29:39,238 А онда, долазиш ти. Твој живот је тужан и јадан. 501 00:29:39,404 --> 00:29:41,907 И тако напорно радиш да се вратим на то. 502 00:29:41,990 --> 00:29:44,284 Зашто? Мислим, ово морам да видим. 503 00:29:44,451 --> 00:29:45,827 Ок, идемо. 504 00:29:54,670 --> 00:29:56,046 Какво је ово место? 505 00:29:56,129 --> 00:29:58,257 Знате како када сте људи стварно се баве нечим 506 00:29:58,423 --> 00:30:00,592 и осећаш се као да си на другом месту? 507 00:30:00,676 --> 00:30:02,803 Осећам се као да сте у зони, зар не? 508 00:30:02,970 --> 00:30:04,680 - Да. - Па, ово је зона. 509 00:30:04,847 --> 00:30:06,932 То је простор између физичког и духовног. 510 00:30:07,099 --> 00:30:10,394 Чекај мало. Био сам овде. Данас радим аудицију. 511 00:30:10,561 --> 00:30:13,522 Мора да долазе музичари када уђу у ток. 512 00:30:13,689 --> 00:30:15,941 Не само музичари. Гледај ово. 513 00:30:16,108 --> 00:30:19,611 О, Ромео, Ромео, зашто си ти... 514 00:30:20,028 --> 00:30:21,029 Линија! 515 00:30:23,824 --> 00:30:24,825 Упс. 516 00:30:24,908 --> 00:30:25,909 Погледај ово. 517 00:30:25,993 --> 00:30:28,328 Зезао сам се са овим тимом деценијама. 518 00:30:29,496 --> 00:30:31,957 <и>И Никси изгубити још једну. 519 00:30:32,124 --> 00:30:34,501 У реду. У реду. Где је овај момак кога познајеш? 520 00:30:34,585 --> 00:30:35,586 Морам да се вратим на своју свирку. 521 00:30:35,669 --> 00:30:37,713 - У реду. Мислим, он је обично овде доле. - Шта до... 522 00:30:38,088 --> 00:30:39,089 Направите трговину. 523 00:30:39,173 --> 00:30:41,425 Направите трговину. Направите трговину. 524 00:30:41,550 --> 00:30:42,593 - Шта је то? - Схх! 525 00:30:43,594 --> 00:30:45,137 Направите трговину. Направите трговину. 526 00:30:45,220 --> 00:30:46,221 Трчи! 527 00:30:46,305 --> 00:30:47,890 Направите трговину, изврши трговину, направи трговину! 528 00:31:06,700 --> 00:31:09,328 Ох! Хеј, колеге астрални путници. 529 00:31:09,411 --> 00:31:11,163 Драго ми је да те поново видим, 22. 530 00:31:11,830 --> 00:31:13,248 Моонвинд, како си? 531 00:31:13,415 --> 00:31:15,000 На ивици лудила, хвала на питању. 532 00:31:15,167 --> 00:31:16,251 Хеј, имам захтев за тебе. 533 00:31:16,335 --> 00:31:18,754 Ух, да. Покушавам да се вратим у своје тело. 534 00:31:18,837 --> 00:31:19,963 Можете ли ми помоћи? 535 00:31:20,047 --> 00:31:21,548 То је оно што ми радимо. 536 00:31:21,632 --> 00:31:23,467 Ми смо мистици без граница. 537 00:31:23,634 --> 00:31:26,512 Посвећен помагању изгубљене душе Земље налазе свој пут. 538 00:31:26,678 --> 00:31:28,430 Ја сам Звездани плесач Месечевог ветра на услузи. 539 00:31:28,597 --> 00:31:30,766 То је Виндстар Дреамермоон, Данцерстар Виндмоон, 540 00:31:30,933 --> 00:31:32,267 а то је Дреамервинд Дреамердреамер. 541 00:31:32,351 --> 00:31:33,560 Ови чудаци иду да ми помогнеш да се вратим? 542 00:31:33,644 --> 00:31:34,645 Само чекај. 543 00:31:35,145 --> 00:31:37,397 Вратимо ову изгубљену душу кући. 544 00:31:38,232 --> 00:31:40,025 Направите трговину. 545 00:31:40,108 --> 00:31:42,027 Направите трговину. Направите трговину. 546 00:31:42,110 --> 00:31:43,111 Јадник. 547 00:31:43,529 --> 00:31:46,490 Неки људи једноставно не могу пустити сопствених стрепњи и опсесија, 548 00:31:46,573 --> 00:31:48,700 остављајући их изгубљеним и искључен из живота. 549 00:31:48,784 --> 00:31:50,536 И ово је резултат. 550 00:31:50,702 --> 00:31:52,496 Направите трговину. Направите трговину. 551 00:31:52,579 --> 00:31:54,331 Направите трговину. Направите трговину. 552 00:31:54,414 --> 00:31:56,041 Направити трговину? 553 00:31:56,375 --> 00:31:58,043 Изгледа као још један менаџер хеџ фонда. 554 00:31:58,210 --> 00:32:01,922 Сада, да се поново повежете са својим земаљским телом. 555 00:32:05,843 --> 00:32:08,136 Вау. То сам ја. 556 00:32:08,512 --> 00:32:09,555 Хвала. 557 00:32:14,309 --> 00:32:16,395 Шта радим са својим животом? 558 00:32:18,480 --> 00:32:21,692 ја сам жив! ја сам жив! Ослободите се! 559 00:32:21,775 --> 00:32:23,694 Прелепо је! 560 00:32:23,986 --> 00:32:26,196 Вау. Вратио се тек тако? 561 00:32:26,280 --> 00:32:28,866 Дакле, ово је све што сам морао да урадим да се вратим у своје тело? 562 00:32:31,076 --> 00:32:33,328 Егадс, човече! 563 00:32:33,495 --> 00:32:35,497 Јое, јеси ли мртав? 564 00:32:35,664 --> 00:32:37,666 Не, не. Па, не још. 565 00:32:38,041 --> 00:32:39,042 Можете ли ми помоћи да се вратим? 566 00:32:39,209 --> 00:32:42,838 Никада нисмо повезали невезану душу назад у своје тело пре. 567 00:32:42,921 --> 00:32:46,508 Али можда ако отпутујемо на танку тачку... 568 00:32:46,675 --> 00:32:47,759 Да! Сви на брод! 569 00:32:48,093 --> 00:32:49,887 Анцхорс аваи! 570 00:32:59,229 --> 00:33:01,940 Дакле, ако су ваше душе овде, где су ти тела? 571 00:33:02,107 --> 00:33:03,609 Па, на Земљи, наравно. 572 00:33:03,775 --> 00:33:05,527 Моје тело је у трансу на Палавану. 573 00:33:05,611 --> 00:33:07,946 Играм са Сарасвати <и>веена на Тибету. 574 00:33:08,030 --> 00:33:10,490 Ја сам шамански исцелитељ медитирајући у Берклију у Калифорнији. 575 00:33:10,574 --> 00:33:13,368 Мм-хмм. И да погодим, бубњаш, певаш и медитираш? 576 00:33:13,452 --> 00:33:14,995 Да. Тако нешто. 577 00:33:18,749 --> 00:33:21,084 Ја сам у Њујорку, на углу 14. и 7. 578 00:33:21,251 --> 00:33:23,003 Ох, да, тако је од Тонија Тонија Тонија. 579 00:33:23,170 --> 00:33:24,505 Да, тачно. 580 00:33:24,671 --> 00:33:26,882 А шта је са тобом? Мислио сам да мрзиш Земљу. 581 00:33:27,049 --> 00:33:28,258 Да, нисам заглављен са телом. 582 00:33:28,342 --> 00:33:29,927 Тако да могу да идем где год хоћу. 583 00:33:30,093 --> 00:33:31,553 Ја сам нико, разумеш? 584 00:33:31,720 --> 00:33:35,265 Ми мистици се сусрећемо у овом величанственом пејзажу сваког уторка. 585 00:33:41,104 --> 00:33:43,398 Толико њих. Сад. 586 00:33:43,565 --> 00:33:46,068 знаш, изгубљене душе нису толико различите 587 00:33:46,151 --> 00:33:47,402 од оних у зони. 588 00:33:47,569 --> 00:33:49,655 - Шта? - Зона је пријатна, 589 00:33:49,821 --> 00:33:53,909 али када та радост постане опсесија, човек постаје искључен из живота. 590 00:33:53,992 --> 00:33:54,993 Морам га наћи. 591 00:33:55,077 --> 00:33:56,995 Морам га наћи. Морам га наћи. 592 00:33:58,080 --> 00:34:00,541 Једно време сам и сам био изгубљена душа. 593 00:34:00,707 --> 00:34:02,543 - Стварно? - Тетрис. 594 00:34:08,006 --> 00:34:09,132 Ту сте. 595 00:34:09,216 --> 00:34:11,260 Вратићемо те за кратко време. 596 00:34:15,389 --> 00:34:17,307 Сада, пошто немате везу са својим телом, 597 00:34:17,391 --> 00:34:21,562 мораћете да се вратите у своје физичко окружење. 598 00:34:24,565 --> 00:34:25,649 Затвори очи. 599 00:34:25,732 --> 00:34:28,735 Удахните у своју крунску чакру. 600 00:34:31,947 --> 00:34:33,657 Да ли нам је све ово заиста потребно? 601 00:34:33,824 --> 00:34:35,659 Да! 602 00:34:36,827 --> 00:34:38,996 Имате ли клавир на броду? Могао бих да се фокусирам на то. 603 00:34:39,079 --> 00:34:41,415 Без клавира, Џо. Морате се фокусирати. 604 00:34:41,707 --> 00:34:43,584 Замислите тишину. 605 00:34:43,667 --> 00:34:45,127 шшш 606 00:34:46,044 --> 00:34:50,215 Сада се концентришите на то где је ваше тело. 607 00:34:50,382 --> 00:34:52,342 Слушајте знакове. 608 00:35:04,313 --> 00:35:06,273 То је то. Ти то радиш. 609 00:35:09,193 --> 00:35:10,986 Без вирења. Одржавајте своје медитативно стање 610 00:35:11,069 --> 00:35:12,112 или ћете прекинути везу. 611 00:35:12,654 --> 00:35:17,618 Сада, види да ли можеш да миришеш и осети где ти је тело. 612 00:35:18,243 --> 00:35:21,580 Чујем монитор срца. 613 00:35:23,665 --> 00:35:26,877 Осећам мирис средства за дезинфекцију руку. 614 00:35:27,044 --> 00:35:29,588 <и>Да. Да! Добро. 615 00:35:29,671 --> 00:35:31,882 <и>Мислим да могу да осетим своја стопала. 616 00:35:32,508 --> 00:35:34,259 Хмм. Осећам крзно. 617 00:35:34,801 --> 00:35:36,345 Јесте ли нашли најближег рођака? 618 00:35:36,428 --> 00:35:38,639 Осећам крзно. 619 00:35:38,722 --> 00:35:39,765 Јесте ли чули то? 620 00:35:39,848 --> 00:35:41,934 Ох, терапеутска мачка ради. 621 00:35:42,434 --> 00:35:44,728 Јесам ли близу? Када могу да ускочим? 622 00:35:44,895 --> 00:35:46,271 Погледај! Ево ме. 623 00:35:46,813 --> 00:35:47,940 Ево ме. 624 00:35:48,023 --> 00:35:50,025 Његов број откуцаја срца се повећава. 625 00:35:50,108 --> 00:35:51,109 Идем по доктора. 626 00:35:51,193 --> 00:35:52,402 Господине Миттенс, останите ту. 627 00:35:52,486 --> 00:35:53,737 - Шта чекамо? - Не, Јое, не жури са овим. 628 00:35:53,820 --> 00:35:55,697 - Није право време. - Не, моје је време. 629 00:35:55,781 --> 00:35:56,949 Чекај, не ја! 630 00:36:13,882 --> 00:36:17,135 Ја сам то урадио. Успео сам! Вратио сам се. 631 00:36:18,846 --> 00:36:19,888 Шта до... 632 00:36:21,515 --> 00:36:22,516 бр. 633 00:36:23,809 --> 00:36:26,103 Не. Не. Не. 634 00:36:26,270 --> 00:36:27,604 Ја сам у мачку? 635 00:36:27,771 --> 00:36:29,481 Чекај мало. Ако сам ја овде, ко онда... 636 00:36:29,565 --> 00:36:31,608 - Шта? - Ти си у мом телу! 637 00:36:31,692 --> 00:36:33,819 - Ти си у мачку? - Чекај, чекај, то је моје тело. 638 00:36:33,902 --> 00:36:36,655 - У телу сам! Не! - Зашто си у мом телу? 639 00:36:36,864 --> 00:36:38,490 Не желим да будем мачка. Мрзим мачке! 640 00:36:38,657 --> 00:36:39,741 Ох, то је одвратно. 641 00:36:39,825 --> 00:36:41,493 Тај Моонвинд момак је забрљао ово. 642 00:36:42,452 --> 00:36:44,705 Доцо, морате ми помоћи. То је моје тело, али сам заробљен... 643 00:36:48,000 --> 00:36:49,751 Ох, не, не могу да ме разумеју. 644 00:36:49,835 --> 00:36:51,587 Они мисле да си ти ја. Мораш покушати. 645 00:36:51,670 --> 00:36:54,089 Госпођице докторе, имамо проблем. 646 00:36:54,173 --> 00:36:56,633 Ја сам нерођена душа и желим да останем на Иоу Семинару. 647 00:36:56,717 --> 00:36:58,552 Да, па, тај лек није изгледа да уопште ради. 648 00:36:58,635 --> 00:36:59,803 Не, не, не, не разумеш. 649 00:36:59,887 --> 00:37:00,888 - Ја нисам г. Гарднер. - Схх! 650 00:37:00,971 --> 00:37:02,097 Они ће мислити да си луд. 651 00:37:02,181 --> 00:37:03,265 Мислим, да сам луд. 652 00:37:03,348 --> 00:37:04,433 Ох, како се ово догодило? 653 00:37:04,516 --> 00:37:06,810 Упао сам у твоје тело јер нема душе. 654 00:37:06,894 --> 00:37:08,520 Зашто сам онда у мачки? 655 00:37:08,604 --> 00:37:10,063 Не знам! 656 00:37:12,482 --> 00:37:14,776 Можемо ли некога позвати, г. Гарднер? 657 00:37:14,860 --> 00:37:16,403 Ближи рођак или пријатељ? 658 00:37:16,570 --> 00:37:18,488 - Реци јој не. - Ух, не. 659 00:37:18,655 --> 00:37:19,823 Можете ли ми рећи који је дан? 660 00:37:19,990 --> 00:37:21,241 Ово је најгори дан у мом животу. 661 00:37:21,325 --> 00:37:22,784 Не желим да будем овде. Мрзим Земљу. 662 00:37:22,951 --> 00:37:24,703 Да ти кажем шта. Задржаћемо те овде 663 00:37:24,786 --> 00:37:26,496 за посматрање. Само за мало. 664 00:37:26,663 --> 00:37:28,749 Можда наша терапијска мачка може да оде до његовог следећег именовања. 665 00:37:28,832 --> 00:37:30,083 У реду. У реду. 666 00:37:30,167 --> 00:37:32,169 - Мораш разговарати са њом. - У реду. 667 00:37:32,252 --> 00:37:34,671 госпођице доктор, душа овог тела је у овој мачки. 668 00:37:34,755 --> 00:37:35,756 Престани да причаш. 669 00:37:35,839 --> 00:37:37,132 Дакле, природно, жели да остане близу. 670 00:37:37,299 --> 00:37:39,426 Ух, задржи мачку. Само се одмори. 671 00:37:39,510 --> 00:37:40,677 Много тога. ОК? 672 00:37:40,761 --> 00:37:42,888 Доћи ћу по господина Миттенса за десет минута. 673 00:37:43,388 --> 00:37:44,681 Десет минута? Морамо да одемо одавде. 674 00:37:44,765 --> 00:37:47,643 Нема шансе! Не мрдам! 675 00:37:47,809 --> 00:37:51,063 Не могу да верујем да сам у телу на овој пакленој планети. 676 00:37:51,230 --> 00:37:53,106 Имам савијене штапиће за месо. 677 00:37:53,190 --> 00:37:56,026 Осећам да осећам себе. 678 00:37:56,109 --> 00:37:58,237 Хеј! Фоцус! Слушај ме. 679 00:37:58,320 --> 00:37:59,988 Морамо да одемо одавде пре него што ме одведу. 680 00:38:00,155 --> 00:38:02,115 Одвести те? Оставићеш ме? 681 00:38:02,282 --> 00:38:03,867 Нема шансе! То је моје тело у коме си. 682 00:38:03,951 --> 00:38:05,244 Ок, мислиш ли да можеш ходати? 683 00:38:05,410 --> 00:38:06,537 Не знам! 684 00:38:06,620 --> 00:38:09,122 Пао сам на Боди Тест Дриве, отприлике 436 пута. 685 00:38:09,289 --> 00:38:10,791 Али хоћеш ли покушати? 686 00:38:13,627 --> 00:38:16,588 У реду. Морам пронаћи Моонвинд, он може ово поправити. 687 00:38:17,881 --> 00:38:19,508 ја сам мачка. могу ово да направим. 688 00:38:25,472 --> 00:38:27,474 Добро, хајде, одлично ти иде. 689 00:38:27,558 --> 00:38:29,852 Настави даље. Настави даље. 690 00:38:29,935 --> 00:38:31,770 Само ћу се одморити овде на минут. 691 00:38:31,854 --> 00:38:34,606 Не, не, не, не. Вратиће се сваког тренутка. Хајде. 692 00:38:34,773 --> 00:38:36,441 ОК! 693 00:38:48,161 --> 00:38:49,663 Овде! 694 00:38:55,794 --> 00:38:57,337 Вау. 695 00:38:58,672 --> 00:38:59,882 Добро, добро. 696 00:39:01,049 --> 00:39:03,260 Сада притисните дугме надоле. 697 00:39:04,261 --> 00:39:06,513 Помери свој... Не. Пажљиво. 698 00:39:06,597 --> 00:39:07,764 Ти прсти су мој живот. 699 00:39:11,018 --> 00:39:12,019 Уф. 700 00:39:12,102 --> 00:39:13,896 Сада улази. 701 00:39:16,273 --> 00:39:17,524 Фуј! 702 00:39:19,735 --> 00:39:20,736 Хмм. 703 00:39:23,113 --> 00:39:24,948 Хмм. 704 00:39:25,032 --> 00:39:26,491 Добро, шта је Моонвинд рекао? 705 00:39:26,575 --> 00:39:28,535 Рекао је на углу 14. и 7. 706 00:39:28,619 --> 00:39:30,662 Да, то је Челси. Близу парка Јацксон Скуаре. 707 00:39:30,746 --> 00:39:32,414 Тачно. Чекај. Откуд ти све то знаш? 708 00:39:32,497 --> 00:39:33,916 Све је у овом твом глупом мозгу. 709 00:39:33,999 --> 00:39:35,501 Хеј, хеј, хеј, остани подаље. 710 00:39:35,584 --> 00:39:37,336 Ох, опусти се. Овде нема много. 711 00:39:37,503 --> 00:39:38,962 Џез, џез, још џеза. 712 00:39:39,046 --> 00:39:40,672 Ох, и неко по имену Лиса. ко је то? 713 00:39:40,756 --> 00:39:41,798 Ух, нема везе. 714 00:39:52,768 --> 00:39:54,186 ја, ум... 715 00:39:54,269 --> 00:39:55,479 Све се дешава пребрзо, знаш. 716 00:39:55,562 --> 00:39:56,813 Хајдемо само минут и, хм... 717 00:39:56,897 --> 00:39:59,024 Хајде, идемо. Могли би бити овде сваког тренутка. 718 00:40:09,993 --> 00:40:12,287 Не брини, у реду је. Само настави да ходаш. 719 00:40:17,584 --> 00:40:18,585 Аах! 720 00:40:18,669 --> 00:40:19,711 Не, немој стати. шта то радиш? 721 00:40:19,795 --> 00:40:20,796 Ово је Њујорк. 722 00:40:20,879 --> 00:40:23,382 Не стајеш у средини улице. Иди, иди, иди. 723 00:40:28,762 --> 00:40:30,889 Ох, не. 22. 22! 724 00:40:32,349 --> 00:40:35,644 22. Ох, не. Ох, не. 22. 22. 725 00:40:35,811 --> 00:40:37,521 22! 22! 726 00:40:43,318 --> 00:40:45,779 22, нисам знао да имам канџе, у реду? 727 00:40:45,946 --> 00:40:47,948 Види, жао ми је. Али хајде, идемо. 728 00:40:48,031 --> 00:40:49,032 Нема шансе. 729 00:40:49,116 --> 00:40:51,994 Ја остајем овде док твоје глупо тело не умре. 730 00:40:52,160 --> 00:40:55,080 Што ће се догодити сваког тренутка јер ти се стомак тресе. 731 00:41:09,011 --> 00:41:10,679 Да, ово место је горе него што сам мислио. 732 00:41:10,762 --> 00:41:13,098 Гласно је, светло и... 733 00:41:13,182 --> 00:41:15,267 Хмм. Шта ми је то у носу? 734 00:41:15,434 --> 00:41:17,019 То је мирис. 735 00:41:17,102 --> 00:41:20,189 И ако мислите да је то добро, само замисли каквог је укуса. 736 00:41:20,606 --> 00:41:22,608 Хмм. 737 00:41:22,691 --> 00:41:23,734 Хајде. 738 00:41:31,867 --> 00:41:34,536 Тако је добро! 739 00:41:35,579 --> 00:41:36,830 То је, ух... 740 00:41:36,914 --> 00:41:38,624 Није страшно. 741 00:41:38,790 --> 00:41:40,876 Добро. Можете јести на путу. идемо. 742 00:41:42,085 --> 00:41:45,464 Или само одвојите неколико минута. Наравно. 743 00:41:48,175 --> 00:41:50,469 Хмм. чудно, Више се не осећам толико љуто. 744 00:41:50,636 --> 00:41:53,222 То је супер. Спремни да пронађете Моонвинд? 745 00:41:54,097 --> 00:41:55,098 Можда. 746 00:41:55,265 --> 00:41:57,768 Кажем ти, Џо, изговара се иее-ров. 747 00:41:57,851 --> 00:42:00,312 Да, али у Њујорку, ми их зовемо гироскопима. Грчки је. 748 00:42:00,395 --> 00:42:01,980 Не, потукао сам се са Архимедом о овоме. 749 00:42:02,064 --> 00:42:03,065 Рекао је да је... 750 00:42:03,148 --> 00:42:04,608 - Иее-ров. - Јо-јо. 751 00:42:04,691 --> 00:42:05,901 - Иее-ров. - ИОЛО. 752 00:42:05,984 --> 00:42:06,985 - Иее-ров. - Сергио? 753 00:42:07,069 --> 00:42:08,070 Иее-ров! 754 00:42:08,695 --> 00:42:09,863 Недостаје ми тај момак. 755 00:42:10,030 --> 00:42:11,657 Ово је 14. и 7. 756 00:42:13,450 --> 00:42:14,743 То мора да је он. 757 00:42:17,704 --> 00:42:19,414 Моонвинд, мораш ми помоћи. 758 00:42:22,292 --> 00:42:24,086 Јое! Ушао си у своје тело. 759 00:42:24,253 --> 00:42:25,337 Не, није. 760 00:42:25,420 --> 00:42:27,130 То је моје тело. 761 00:42:27,297 --> 00:42:28,882 Ти си у мачки? 762 00:42:29,049 --> 00:42:30,217 То је дивно! 763 00:42:30,300 --> 00:42:31,510 Хеј, Моонвимп! 764 00:42:31,593 --> 00:42:33,679 Тај знак се неће окретати сам од себе, чујеш ли ме? 765 00:42:33,846 --> 00:42:36,932 Али, Марџ, погледај! Ставио сам душу овог човека у мачку. 766 00:42:37,099 --> 00:42:38,433 Кога брига? И ти! 767 00:42:38,600 --> 00:42:41,478 Имамо места само за један чудак овде, па, сцрам! 768 00:42:41,645 --> 00:42:42,813 Вратите се на посао! 769 00:42:42,980 --> 00:42:44,398 Нико не разуме моју уметност. 770 00:42:44,481 --> 00:42:45,482 Месечев ветар, слушај, 771 00:42:45,566 --> 00:42:48,151 Морам да идем одавде и назад унутра. 772 00:42:48,318 --> 00:42:49,319 Па, мораћемо да наступимо 773 00:42:49,403 --> 00:42:51,280 старомодни астрал трансмиграциона расељавања. 774 00:42:51,363 --> 00:42:52,573 - Шта? - То је једноставно начин 775 00:42:52,656 --> 00:42:54,074 да врате своје душе тамо где им је место. 776 00:42:54,157 --> 00:42:55,701 И то је заиста величанствен ритуал, 777 00:42:55,784 --> 00:42:58,537 пуна певања, плеса, и најбоље од свега, бонго. 778 00:42:58,704 --> 00:43:01,874 Морам да будем у Тхе Халф Ноте до 7:00, тако да ово треба да се деси одмах. 779 00:43:01,957 --> 00:43:03,542 Вау, вау, вау! Не тако брзо. 780 00:43:03,709 --> 00:43:05,919 Морате сачекати још једну танку тачку 781 00:43:06,003 --> 00:43:07,880 да се отвори између Земље и астралну раван. 782 00:43:08,046 --> 00:43:09,214 А то се неће догодити 783 00:43:09,298 --> 00:43:11,758 док се Оркус не помери у кућу Близанаца. 784 00:43:11,925 --> 00:43:12,926 када је то? 785 00:43:13,010 --> 00:43:14,678 Па, влада то зове 6:30. 786 00:43:14,761 --> 00:43:15,846 Видимо, видимо се у Тхе Халф Ноте. 787 00:43:15,929 --> 00:43:16,930 6:30? Озбиљан си? 788 00:43:17,014 --> 00:43:18,307 сакупићу све потребне одредбе... 789 00:43:18,390 --> 00:43:20,976 Рекао сам, губи се одавде! Иди! 790 00:43:21,059 --> 00:43:22,394 Видимо се у Тхе Халф Ноте у 6:30! 791 00:43:22,477 --> 00:43:23,645 Ја ћу се побринути за све! 792 00:43:23,729 --> 00:43:25,606 И клони се! 793 00:43:33,614 --> 00:43:35,616 Сигурно је пуно Гарсија овде. 794 00:43:38,619 --> 00:43:40,787 Ти си тамо негде, душо мала, 795 00:43:40,871 --> 00:43:43,040 и ја ћу те наћи. 796 00:43:43,457 --> 00:43:45,459 У реду, ово је последња ужина. 797 00:43:45,542 --> 00:43:47,544 Једва станем у панталоне какве јесу. 798 00:43:47,711 --> 00:43:49,505 6:30 је крај. Преблизу. 799 00:43:49,588 --> 00:43:52,382 Морамо да се вратимо код мене и да те очистим и... 800 00:43:52,466 --> 00:43:54,760 Ахх! 801 00:43:54,843 --> 00:43:57,137 Морамо да позовемо такси. Испружи руку. 802 00:43:57,304 --> 00:43:58,680 Држи и излази. 803 00:43:59,264 --> 00:44:02,100 Човече, ово би било тешко чак и да нисам носио болничку хаљину. 804 00:44:04,686 --> 00:44:06,605 Иди, иди, иди! Само трчи до тог. 805 00:44:12,736 --> 00:44:14,905 Да ли је то Теацх? 806 00:44:14,988 --> 00:44:16,615 Мм, феферони. 807 00:44:30,796 --> 00:44:32,214 Аах, видела ме је Доротеа Вилијамс. 808 00:44:32,297 --> 00:44:34,341 ста да радим? Она ће мислити да сам луд. 809 00:44:34,508 --> 00:44:35,676 Можда би требало да је позовеш 810 00:44:35,759 --> 00:44:37,469 и реци јој да нисмо луди. 811 00:44:37,636 --> 00:44:40,848 Ја сам само сат времена особа, а чак и ја знам да је то лоша идеја. 812 00:44:41,682 --> 00:44:44,560 Само морам да се вратим у своје тело и стварно донеси вечерас. 813 00:44:44,726 --> 00:44:47,354 Како то да је овај део смрдљив али овај део добро мирише? 814 00:44:47,521 --> 00:44:49,898 Нема везе. Само обуци те панталоне. 815 00:44:50,065 --> 00:44:51,275 Схеесх, не могу да верујем да сам био 816 00:44:51,358 --> 00:44:52,609 шетајући овим градом без панталона. 817 00:44:52,693 --> 00:44:54,194 Не желим ни да будем овде, сећаш се? 818 00:44:54,278 --> 00:44:55,737 Не желим ни тебе овде. ја само... 819 00:44:55,821 --> 00:44:58,031 Само желим да се вратим у своје тело, 820 00:44:58,198 --> 00:45:01,326 онда се врати у клуб. 821 00:45:01,410 --> 00:45:02,953 шта је са тобом? 822 00:45:03,036 --> 00:45:05,998 Ух... не знам. Сунце је. То је тако... 823 00:45:07,666 --> 00:45:08,667 Мој телефон! 824 00:45:08,750 --> 00:45:10,294 Ум... Ок, твоја одећа опет тутње. 825 00:45:11,712 --> 00:45:13,839 Цурлеи! Ух... Не, не. 826 00:45:19,011 --> 00:45:20,053 Упс. 827 00:45:24,600 --> 00:45:27,394 <и>Хеј, г. Г, Цурлеи је. Хм... 828 00:45:27,477 --> 00:45:28,687 <и>Надам се да си добро. 829 00:45:28,854 --> 00:45:32,566 <и>Доротеа је полудела када те је видела, и позвала је овог другог типа, Роберта. 830 00:45:32,733 --> 00:45:34,151 <и>Он сада има наступ. Жао ми је. 831 00:45:34,234 --> 00:45:35,736 Не, не, не. 832 00:45:35,819 --> 00:45:36,820 <и>Погледај, искрено, 833 00:45:36,904 --> 00:45:39,615 <и>твој разред је био једини разлог Уопште сам ишао у школу. 834 00:45:39,781 --> 00:45:41,366 <и>Као, дугујем ти много. 835 00:45:41,450 --> 00:45:42,576 <и>Дакле, ево плана. 836 00:45:42,659 --> 00:45:44,203 <и>Очисти се, обуци убиствено одело, 837 00:45:44,286 --> 00:45:45,913 <и>и иди у клуб раније. 838 00:45:46,079 --> 00:45:47,956 <и>Покушаћу да разговарам са њом. 839 00:45:48,123 --> 00:45:51,043 <и>Само се побрини да се појавиш изгледа као милион долара, у реду? 840 00:45:51,585 --> 00:45:53,462 <и>Надам се да ћу те видети, човече. У реду. Мир. 841 00:45:53,545 --> 00:45:55,422 Ох! Могу вратити свирку, 22. 842 00:45:55,506 --> 00:45:56,798 Треба ми твоја помоћ. Имам одело. 843 00:45:57,132 --> 00:45:58,258 Требаћеш да пробаш. 844 00:45:58,342 --> 00:45:59,343 Не, не, не. 845 00:45:59,426 --> 00:46:01,011 И онда могу да поређам коса ми се мало дигла, 846 00:46:01,094 --> 00:46:03,305 - и могу... - Не. Нема шансе, нема како. 847 00:46:03,472 --> 00:46:04,598 22! 848 00:46:08,185 --> 00:46:09,728 - Г. Гарднер? - Ах! 849 00:46:09,811 --> 00:46:11,271 Кони је. Она је овде због своје лекције. 850 00:46:11,355 --> 00:46:13,065 - Шта да радим? - Чујем те! 851 00:46:13,232 --> 00:46:14,733 Само јој реци да не можеш то данас. 852 00:46:15,484 --> 00:46:16,485 Здраво, Цонние. 853 00:46:16,568 --> 00:46:17,653 Жао ми је, али Јое то не може данас. 854 00:46:17,736 --> 00:46:18,862 - Ти си Јое! - Мислим, ја. 855 00:46:18,946 --> 00:46:20,113 Не могу то данас. 856 00:46:20,197 --> 00:46:21,823 Добро. Сада идемо погледај то одело. 857 00:46:21,907 --> 00:46:23,992 Дошао сам да ти кажем да сам дао отказ. 858 00:46:24,159 --> 00:46:25,160 Одустати? 859 00:46:25,244 --> 00:46:27,204 Немамо времена за ово. Одело је у орману. 860 00:46:27,287 --> 00:46:30,082 Бенд је глупо губљење времена. 861 00:46:30,249 --> 00:46:31,375 Овај клинац има разум. 862 00:46:31,542 --> 00:46:32,543 шта то радиш? 863 00:46:35,379 --> 00:46:37,631 Ево, дао сам отказ. Мислим да је џез бесмислен. 864 00:46:37,714 --> 00:46:39,842 Ох, да, џез је дефинитивно бесмислен. 865 00:46:39,925 --> 00:46:40,926 Хеј! 866 00:46:41,009 --> 00:46:43,053 У ствари, сва школа је губљење времена. 867 00:46:44,888 --> 00:46:47,516 наравно. Као мој ментор, Џорџ Орвел је говорио, 868 00:46:47,599 --> 00:46:48,851 „Образовање под покровитељством државе 869 00:46:48,934 --> 00:46:51,478 „је као звецкање штапа у канти за отпатке." 870 00:46:51,562 --> 00:46:52,688 Да! 871 00:46:52,855 --> 00:46:54,940 Срж владајуће класе наставни план и програм гуши неслагање. 872 00:46:55,023 --> 00:46:56,358 То је најстарији трик у књизи. 873 00:46:56,441 --> 00:46:57,442 О чему причаш? 874 00:46:57,526 --> 00:46:58,569 Њу ништа од тога не занима. 875 00:46:58,652 --> 00:47:00,571 Ја сам то говорио од трећег разреда. 876 00:47:00,654 --> 00:47:02,573 Знаш, изгледаш стварно паметан. 877 00:47:02,739 --> 00:47:04,616 Какав је ваш став о пици? 878 00:47:04,700 --> 00:47:07,244 - Ух, свиђа ми се? - И ја! 879 00:47:07,327 --> 00:47:09,288 шта то радиш? 880 00:47:09,371 --> 00:47:10,914 Радије бих се дружио са Цонние. 881 00:47:11,415 --> 00:47:13,125 ста? Врати се овамо! Ти отвори ово... 882 00:47:15,419 --> 00:47:17,880 Хм, мислим да твоја мачка жели да изађе. 883 00:47:17,963 --> 00:47:19,256 Уф, он мисли да све зна. 884 00:47:19,423 --> 00:47:21,216 22! Немој да одлазиш од мене. 885 00:47:21,300 --> 00:47:22,301 Дођи овамо одмах. 886 00:47:22,384 --> 00:47:24,261 Ја ћу ући и ја ћу огребати софу. 887 00:47:24,428 --> 00:47:25,679 Ох, чекај мало, то је моја софа. 888 00:47:25,846 --> 00:47:27,389 Стварно си схватила ствари, Цонние. 889 00:47:27,472 --> 00:47:30,559 Боље да вратим ово. Припада школи. 890 00:47:30,642 --> 00:47:31,685 Наравно. 891 00:47:31,768 --> 00:47:33,187 Знате, заиста ми је драго ту је још неко 892 00:47:33,270 --> 00:47:34,813 ко види како је ово место смешно. 893 00:47:34,897 --> 00:47:36,481 У праву си што одустајеш. Научио сам да одустанем... 894 00:47:36,565 --> 00:47:37,691 Знате шта, г. Г? 895 00:47:37,774 --> 00:47:39,401 Јуче сам вежбао ову једну ствар 896 00:47:39,484 --> 00:47:43,071 и можда можете да га послушате и реци ми да одустанем после, ок? 897 00:47:46,325 --> 00:47:48,118 Ух, ок. 898 00:48:18,774 --> 00:48:21,777 Вау. Ти стварно волиш ово. 899 00:48:22,611 --> 00:48:23,820 Да. 900 00:48:24,613 --> 00:48:27,449 Па, можда би било боље да се држим тога? 901 00:48:27,950 --> 00:48:29,034 Да. 902 00:48:29,409 --> 00:48:30,619 Збогом, господине Г. 903 00:48:30,702 --> 00:48:32,120 Видимо се следеће недеље! 904 00:48:32,287 --> 00:48:33,664 22! 905 00:48:34,706 --> 00:48:37,167 Дакле, Кони је дошла да одустане, 906 00:48:37,251 --> 00:48:38,252 али онда није. 907 00:48:38,335 --> 00:48:39,753 22, заборави на то. Слушај. 908 00:48:39,837 --> 00:48:41,839 Морам да знам ово, Јое. Зашто није дала отказ? 909 00:48:42,005 --> 00:48:43,090 Зато што воли да се игра. 910 00:48:43,173 --> 00:48:46,677 Могла би рећи да мрзи све, али тромбон је њена ствар. 911 00:48:46,844 --> 00:48:48,011 Она је добра у томе. 912 00:48:48,095 --> 00:48:50,430 Можда је тромбон њена искра, не знам. 913 00:48:50,597 --> 00:48:54,142 молим те. Ако ћу да вратим ову свирку, Треба ми твоја помоћ. 914 00:48:54,810 --> 00:48:55,811 У реду. 915 00:48:56,186 --> 00:48:57,187 Стварно? 916 00:48:57,271 --> 00:49:00,315 ја ћу ти помоћи, али желим да пробам неколико ствари. 917 00:49:00,399 --> 00:49:01,525 јер не знам, 918 00:49:01,608 --> 00:49:04,862 неки од тога нису тако досадни као што је на Иоу Семинару, 919 00:49:05,028 --> 00:49:06,947 и ако Кони може да нађе нешто што воли овде, 920 00:49:07,030 --> 00:49:08,365 можда и ја могу. 921 00:49:08,448 --> 00:49:10,951 - Супер! - Па, шта ћемо прво? 922 00:49:14,329 --> 00:49:15,914 - Ова вода боли! - У реду је. 923 00:49:15,998 --> 00:49:17,624 Само треба да окренете друго дугме. 924 00:49:17,708 --> 00:49:18,792 Ох, ок, тако је боље. 925 00:49:18,876 --> 00:49:20,043 И не бих био љут 926 00:49:20,127 --> 00:49:22,212 ако ставите мало лосиона на мене кад завршиш. 927 00:49:27,009 --> 00:49:28,802 Опрао сам ти дупе за тебе. 928 00:49:30,053 --> 00:49:31,930 Ах! Зачињено! Зачињено! 929 00:49:37,936 --> 00:49:40,105 Вас петорица ћете бити несигурни. 930 00:49:40,272 --> 00:49:42,900 А ви 12 ћете бити задубљени у себе. 931 00:49:43,066 --> 00:49:45,569 Заиста би требали престати са слањем толико кроз тај павиљон. 932 00:49:45,736 --> 00:49:46,737 Нашао сам га! 933 00:49:46,820 --> 00:49:47,821 Видите то, сви? 934 00:49:47,905 --> 00:49:49,239 Ко је схватио зашто је бројање искључено? 935 00:49:49,323 --> 00:49:50,324 Тако је, Терри јесте. 936 00:49:50,407 --> 00:49:51,450 Территиме је. 937 00:49:51,617 --> 00:49:53,869 - Вау. Добар посао. - Па, ко је то? 938 00:49:54,036 --> 00:49:55,454 Тачно. 939 00:49:55,537 --> 00:49:58,332 Ух... Јое Гарднер се зове. 940 00:49:58,498 --> 00:50:00,417 Изгледа да се вратио на Земљу. 941 00:50:00,501 --> 00:50:01,502 То није добро. 942 00:50:01,585 --> 00:50:03,086 То... То је ментор поставили смо са 22. 943 00:50:03,253 --> 00:50:05,547 У реду, у реду. Лако са хистерицама. 944 00:50:05,714 --> 00:50:08,509 Терри има ово под контролом. Ја ћу то средити. 945 00:50:08,592 --> 00:50:09,593 Како? 946 00:50:09,676 --> 00:50:10,677 Отићи ћу доле по њега. 947 00:50:10,761 --> 00:50:12,095 Подеси број како треба, лицкети-сплит. 948 00:50:12,179 --> 00:50:14,139 Ок, вау. Јеси ли сигуран да је то добра идеја? 949 00:50:14,223 --> 00:50:16,475 Видите, сви сте ви ти који су то појачали. 950 00:50:16,558 --> 00:50:18,101 Покушавам да га поништим. 951 00:50:18,602 --> 00:50:20,103 Али не можете бити виђени. 952 00:50:20,270 --> 00:50:21,480 Од било кога. 953 00:50:21,563 --> 00:50:24,650 Не брини. ја ћу се побринути нико други ме не види. 954 00:50:24,816 --> 00:50:27,778 Крећу се међу сенке, као нинџа. 955 00:50:27,945 --> 00:50:30,280 Молим вас, урадите то брзо и тихо. 956 00:50:30,447 --> 00:50:33,367 И такође брзо. И такође тихо. 957 00:50:36,954 --> 00:50:39,957 Ово неће бити катастрофа, то је сигурно. 958 00:50:40,958 --> 00:50:44,503 Мм. Поуздано старо смеђе одело. И даље савршено одговара. 959 00:50:44,670 --> 00:50:46,672 Мало је тесно у задњем делу. 960 00:50:46,839 --> 00:50:48,632 Олабавиће се. Седи. 961 00:50:50,050 --> 00:50:51,051 ја сам мачка. 962 00:50:52,344 --> 00:50:53,387 Ја ћу то учинити. 963 00:50:53,470 --> 00:50:54,596 Ниси могао да позовеш лифт, сећаш се? 964 00:50:54,680 --> 00:50:57,891 Нема шансе. Само треба да ме постројим. Буди миран. 965 00:51:00,727 --> 00:51:02,980 Ух, то је као мала мала моторна тестера. 966 00:51:03,146 --> 00:51:05,315 - Не мрдај. - Не мрдам. Крећеш се. 967 00:51:13,949 --> 00:51:15,284 Ох, не! 968 00:51:15,367 --> 00:51:16,493 Не брини, добро сам. 969 00:51:16,577 --> 00:51:19,454 Ох, не, не, не! Моја коса! Моја коса није у реду! 970 00:51:19,538 --> 00:51:20,873 Ово је катастрофа! 971 00:51:21,290 --> 00:51:23,041 Морамо ово поправити. Управо сада. 972 00:51:23,208 --> 00:51:25,460 - У реду. Како? - Морамо да видимо Деза. 973 00:51:25,627 --> 00:51:27,546 Сјајно. Ко је Дез? 974 00:51:27,713 --> 00:51:29,047 Хеј, Иан, човече, како си 975 00:51:29,131 --> 00:51:30,591 та велика глава кикирикија? Шта ти се десило? 976 00:51:30,757 --> 00:51:33,635 Човече, умукни човече. Знаш да сам осетљив на то. 977 00:51:33,802 --> 00:51:35,179 Дез је тип позади. 978 00:51:35,262 --> 00:51:36,305 Он то може поправити. 979 00:51:36,471 --> 00:51:37,806 Причајте о томе да имате искру. 980 00:51:37,890 --> 00:51:39,433 Овај момак је рођен да буде берберин. 981 00:51:39,641 --> 00:51:42,227 Али не могу да прођем за тебе пред свим својим пријатељима. 982 00:51:42,394 --> 00:51:43,937 Дез је једини са којим разговарам. 983 00:51:44,021 --> 00:51:45,439 Обично причамо о џезу, 984 00:51:45,606 --> 00:51:48,400 али овај пут само седи ту, добити рез, и изаћи. 985 00:51:52,070 --> 00:51:53,947 Хеј, Јое. шта си ти радиш овде радним даном? 986 00:51:54,031 --> 00:51:56,158 Ниси звао за састанак, човече. Проћи ће неко време. 987 00:51:56,533 --> 00:51:59,077 Ах, плашио сам се овога. Само напред и седи. 988 00:51:59,536 --> 00:52:01,121 Ох, мој Господе. 989 00:52:01,205 --> 00:52:02,539 Мораш чекати, сине. Ово је хитан случај. 990 00:52:02,706 --> 00:52:03,999 ста? То није кул, Дез. 991 00:52:04,166 --> 00:52:05,459 Увек си могао пустити Харолда да те ошиша. 992 00:52:05,542 --> 00:52:06,919 Његова столица је широм отворена. 993 00:52:07,419 --> 00:52:09,004 Нах. могу чекати. 994 00:52:09,171 --> 00:52:11,340 Јое, седи у ову столицу. 995 00:52:14,134 --> 00:52:15,677 Да те уопште питам како се ово догодило? 996 00:52:15,844 --> 00:52:17,596 - Мачка је то урадила. - Престани да звучиш лудо. 997 00:52:17,763 --> 00:52:19,723 Мислим, био сам ометен 998 00:52:19,806 --> 00:52:21,558 спремајући се за игру Доротеа Вилијамс вечерас. 999 00:52:21,725 --> 00:52:24,186 Доротеа Вилијамс? То је велики тренутак, Јое. 1000 00:52:24,269 --> 00:52:26,146 Честитамо! 1001 00:52:26,313 --> 00:52:28,148 Јое неће добити свирку, Дез. 1002 00:52:28,232 --> 00:52:30,442 Знате да је он Мр Цлосе-Бут-Но-Цигар. 1003 00:52:30,526 --> 00:52:31,735 Овај момак. 1004 00:52:31,818 --> 00:52:33,695 Јое, игнорирај га. Сада да те средимо. 1005 00:52:34,071 --> 00:52:35,280 Држиш ту мачку у крилу? 1006 00:52:35,447 --> 00:52:36,657 Да ли је у реду да то урадим? 1007 00:52:36,823 --> 00:52:38,909 Одговарајте себи. Ти си газда. 1008 00:52:39,451 --> 00:52:40,786 - Јесам? - Када си у овој столици, 1009 00:52:40,869 --> 00:52:41,954 да, јеси. 1010 00:52:42,162 --> 00:52:43,997 Могу ли добити један од њих? 1011 00:52:45,290 --> 00:52:46,792 Ух... Наравно, Јое. 1012 00:52:49,586 --> 00:52:50,796 Цоол. 1013 00:52:52,840 --> 00:52:54,967 Ммм. Волим да сам у столици. 1014 00:52:55,133 --> 00:52:56,426 Хеј, убаци главу у игру. 1015 00:52:56,510 --> 00:52:57,594 Мала моторна тестера. 1016 00:52:57,678 --> 00:52:59,179 Морате се смирити. Ако задржите ово... 1017 00:53:01,723 --> 00:53:03,267 Види, могу да се носим са неким чудним стварима, 1018 00:53:03,433 --> 00:53:04,852 али ако се ова мачка не охлади, 1019 00:53:04,935 --> 00:53:06,311 мораћемо да га ставимо напоље. 1020 00:53:06,478 --> 00:53:08,438 Па, шта ће бити, мацо? 1021 00:53:08,981 --> 00:53:10,190 Меов. 1022 00:53:10,357 --> 00:53:11,984 Понекад је промена добра. 1023 00:53:12,067 --> 00:53:14,236 Љуљао си се тај исти стил неко време. 1024 00:53:14,403 --> 00:53:17,489 Па, Дез, стотинама година, Уопште нисам имао стила. 1025 00:53:17,656 --> 00:53:20,033 Можете то поновити. 1026 00:53:20,993 --> 00:53:22,494 Ммм. Али онда се мој живот променио. 1027 00:53:22,661 --> 00:53:23,704 Ох, да? Шта се десило? 1028 00:53:23,871 --> 00:53:25,914 Постојао сам као теоријски конструкт 1029 00:53:25,998 --> 00:53:27,374 у хипотетичкој успутној станици 1030 00:53:27,541 --> 00:53:28,584 између живота и смрти. 1031 00:53:28,750 --> 00:53:29,751 Чуо сам то. 1032 00:53:30,419 --> 00:53:33,046 И до времена Дошао сам до ментора број 266, 1033 00:53:33,213 --> 00:53:36,216 Озбиљно сам питао, као, око чега је сва фрка? 1034 00:53:36,383 --> 00:53:39,469 Као, да ли је све ово живо заиста вреди умрети? 1035 00:53:39,553 --> 00:53:41,180 Знаш на шта мислим? 1036 00:53:42,389 --> 00:53:45,684 Никад нисам знао да имаш тако занимљиво образовање, Џо. 1037 00:53:45,851 --> 00:53:47,686 Мислио сам да идеш у музичку школу. 1038 00:53:47,853 --> 00:53:50,647 И још нешто, кажу да си рођен да радиш нешто, 1039 00:53:50,814 --> 00:53:52,357 али како схватити шта је то? 1040 00:53:52,524 --> 00:53:54,443 Мислим, шта ако се јавиш погрешна ствар? 1041 00:53:54,526 --> 00:53:55,861 Или нечија ствар, знаш? 1042 00:53:56,028 --> 00:53:57,738 - Онда си заглавио. - Био сам тамо раније. 1043 00:53:58,030 --> 00:53:59,281 Ја ћу узети један од њих. 1044 00:53:59,448 --> 00:54:00,949 Не бих себе назвао заглављеним, 1045 00:54:01,033 --> 00:54:02,993 али никад нисам планирао сече главе за живот. 1046 00:54:03,160 --> 00:54:05,913 Чекај, али ти си рођен да будеш берберин, зар ниси? 1047 00:54:06,079 --> 00:54:07,414 Хтео сам да будем ветеринар. 1048 00:54:08,040 --> 00:54:10,000 Па, зашто то ниси урадио? 1049 00:54:10,209 --> 00:54:12,294 Планирао сам када сам изашао из морнарице. 1050 00:54:12,461 --> 00:54:14,296 Онда се моја ћерка разболела, 1051 00:54:14,379 --> 00:54:15,839 и берберска школа је много јефтиније 1052 00:54:15,923 --> 00:54:16,924 него ветеринарска школа. 1053 00:54:17,007 --> 00:54:18,050 Па то је штета. 1054 00:54:18,133 --> 00:54:19,968 Заглавио си као берберин а сад си несрећна. 1055 00:54:20,052 --> 00:54:21,845 Вау, вау, успори, Јое. 1056 00:54:21,929 --> 00:54:23,263 Срећан сам као шкољка, човече. 1057 00:54:23,430 --> 00:54:26,391 Не може свако бити Чарлс Дру измишљање трансфузије крви. 1058 00:54:26,558 --> 00:54:28,685 Или ја, свирам клавир са Доротеом Вилијамс. 1059 00:54:28,769 --> 00:54:29,770 Знам. 1060 00:54:29,853 --> 00:54:31,396 Ви нисте све то. 1061 00:54:31,480 --> 00:54:33,065 Свако је могао да свира у бенду ако би хтели. 1062 00:54:33,398 --> 00:54:34,441 Не обраћај пажњу на Паула. 1063 00:54:34,608 --> 00:54:36,568 Људи попут њега само доводе други људи доле 1064 00:54:36,652 --> 00:54:38,445 како би могли да се осећају боље. 1065 00:54:38,529 --> 00:54:40,113 Ох, разумем. 1066 00:54:40,280 --> 00:54:43,200 Он ме само критикује да бих прикрио бол сопствених пропалих снова. 1067 00:54:45,244 --> 00:54:46,954 Дубоко си секао, Јое. 1068 00:54:47,287 --> 00:54:50,290 Питам се зашто седим у овој столици тера ме да ти кажем ствари, Дез. 1069 00:54:50,457 --> 00:54:53,669 То је магија столице. Зато волим овај посао. 1070 00:54:53,836 --> 00:54:56,088 Упознаћу занимљиве људе попут тебе, 1071 00:54:56,171 --> 00:54:59,299 учини их срећним и учини их лепим. 1072 00:54:59,466 --> 00:55:01,885 Вау! Јесам ли луд или изгледам млађе? 1073 00:55:02,052 --> 00:55:04,137 Можда нисам измислио трансфузије крви, 1074 00:55:04,221 --> 00:55:07,724 али ја дефинитивно спашавам животе. 1075 00:55:08,267 --> 00:55:11,019 Не знам за ова луда ствар са мачкама, човече, 1076 00:55:11,186 --> 00:55:15,107 али лепо је коначно разговарати са вама о нечему другом осим џезу, Џо. 1077 00:55:15,190 --> 00:55:18,277 Хух. Како то да ми, хм, никад причао о свом животу раније? 1078 00:55:18,443 --> 00:55:19,820 Никада ниси питао. 1079 00:55:19,903 --> 00:55:21,363 Али драго ми је да си овај пут урадио. 1080 00:55:21,530 --> 00:55:23,532 - Добро изгледаш, брате. - Лепо се проведи. 1081 00:55:23,782 --> 00:55:26,326 зграбио сам пар друмских лизалица. 1082 00:55:31,707 --> 00:55:33,750 <и>Др Цхарма, позовите 3-1-6-2. 1083 00:55:37,212 --> 00:55:38,505 Мм. 1084 00:55:40,883 --> 00:55:42,050 Мм-хмм. 1085 00:55:50,309 --> 00:55:51,310 Мм. 1086 00:55:55,939 --> 00:55:57,232 Ох. 1087 00:55:59,318 --> 00:56:01,612 Џулија Чајлд није успела до своје 49. године. 1088 00:56:01,778 --> 00:56:03,697 Хеј, Паул. Ево, узми лизалицу. 1089 00:56:03,864 --> 00:56:05,782 Ох, да, хвала. Хвала, човече. 1090 00:56:05,949 --> 00:56:07,284 Ту сте. 1091 00:56:08,368 --> 00:56:10,037 Без љутње, зар не? У реду. 1092 00:56:10,120 --> 00:56:11,121 Само пријатељи. 1093 00:56:11,205 --> 00:56:12,414 Само пријатељи који се зезају. У реду. 1094 00:56:13,040 --> 00:56:14,416 У реду. Збогом, Паул. 1095 00:56:15,167 --> 00:56:16,251 Дођи код Терија. 1096 00:56:17,794 --> 00:56:18,921 Имам те! 1097 00:56:20,088 --> 00:56:21,548 Мислио си да можеш преварити универзум? 1098 00:56:21,632 --> 00:56:22,633 Па, погрешно си мислио. 1099 00:56:22,716 --> 00:56:25,010 Ја сам рачуновођа, и ту сам да те уведем... 1100 00:56:25,093 --> 00:56:27,679 Ох, вау... Ти ниси Јое Гарднер. 1101 00:56:28,931 --> 00:56:30,015 Моја грешка. 1102 00:56:30,098 --> 00:56:33,143 Само ћемо те вратити твоје одело за месо. 1103 00:56:34,603 --> 00:56:35,938 Изволите. 1104 00:56:36,021 --> 00:56:37,523 Нема штете, нема грешке. 1105 00:56:38,315 --> 00:56:40,484 Ох, дечко. Види, ух, момак, 1106 00:56:40,651 --> 00:56:41,944 Мислим да нема разлога 1107 00:56:42,027 --> 00:56:44,112 не можемо задржати ово мало инцидент између нас, а? 1108 00:56:44,279 --> 00:56:46,782 Грешке се дешавају. И, ух, није твоје време. 1109 00:56:46,949 --> 00:56:48,283 Осим ако не наставите да једете 1110 00:56:48,367 --> 00:56:50,911 те прерађене намирнице, јесам ли у праву? 1111 00:56:54,039 --> 00:56:57,042 Али озбиљно, клони се од те прерађене хране. 1112 00:57:01,797 --> 00:57:03,257 знаш шта, урадио си све како треба. 1113 00:57:03,340 --> 00:57:04,591 Како сте знали како да се носите са Павлом? 1114 00:57:04,758 --> 00:57:06,385 нисам. Само сам пустио себе. 1115 00:57:06,552 --> 00:57:09,763 Хеј, као што си рекао о џезу. Џезирао сам. 1116 00:57:09,847 --> 00:57:11,974 пре свега, "џезовање" није реч. 1117 00:57:12,140 --> 00:57:15,435 И друго, музика и живот раде по веома различитим правилима. 1118 00:57:15,602 --> 00:57:16,728 Пише узми један. 1119 00:57:16,895 --> 00:57:19,273 Немој... Или уради. У реду. У реду. 1120 00:57:19,439 --> 00:57:20,774 "Човек са комбијем." 1121 00:57:20,858 --> 00:57:22,526 Имам неколико за случај да нам треба пуно комбија. 1122 00:57:23,110 --> 00:57:24,611 Ух-хух. Сада, да се вратимо на план. 1123 00:57:24,778 --> 00:57:27,239 Идемо у Тхе Халф Ноте и чекај тамо Месечев ветар. 1124 00:57:27,406 --> 00:57:28,740 Око 16:00 је. сада... 1125 00:57:30,576 --> 00:57:31,577 Знаш шта? 1126 00:57:31,660 --> 00:57:32,911 Стварно постајеш добар при коришћењу тих ногу. 1127 00:57:32,995 --> 00:57:34,913 Зашто не пробаш да трчиш? 1128 00:57:34,997 --> 00:57:37,583 Хеј! Направио сам песму. Ја џезирам. 1129 00:57:37,666 --> 00:57:39,835 Ок, доста џезања и све тако. 1130 00:57:39,918 --> 00:57:41,378 Морамо негде стићи. Сада, ја... 1131 00:57:41,461 --> 00:57:43,881 - То голица. - Ух, шта то радиш? 1132 00:57:50,971 --> 00:57:52,514 Упс. Имам га. 1133 00:57:55,851 --> 00:57:56,935 Хоћете ли пожурити? 1134 00:57:57,102 --> 00:57:58,270 У реду. 1135 00:58:00,022 --> 00:58:02,024 Био си у праву. Ове панталоне се опуштају. 1136 00:58:02,107 --> 00:58:03,859 Ох, не, не, не. 1137 00:58:03,942 --> 00:58:05,194 Не дозволи да ти људи виде задњицу! 1138 00:58:05,277 --> 00:58:07,404 - То је твоја гуза. - Није битно чије дупе... 1139 00:58:07,487 --> 00:58:09,198 Скини јакну. Вежите га око струка. 1140 00:58:09,364 --> 00:58:11,116 Брзо! Покриј задњицу! 1141 00:58:11,283 --> 00:58:12,618 ста цемо да радимо? 1142 00:58:12,784 --> 00:58:14,494 Не могу да нађем кројача овако касно... 1143 00:58:15,662 --> 00:58:17,247 Ох, не. Мораћемо код маме. 1144 00:58:17,331 --> 00:58:18,332 У реду. 1145 00:58:18,415 --> 00:58:19,499 Не, не, не, не разумеш. 1146 00:58:19,583 --> 00:58:20,626 Мама не зна за ову свирку. 1147 00:58:20,709 --> 00:58:21,710 И неће јој се свидети. 1148 00:58:21,793 --> 00:58:22,794 У реду. 1149 00:58:22,878 --> 00:58:23,921 Немамо другог избора. 1150 00:58:24,004 --> 00:58:25,005 У реду. 1151 00:58:25,088 --> 00:58:26,673 Она је једина која ово може да поправи. 1152 00:58:26,840 --> 00:58:28,342 - У реду. - Престани да говориш "у реду"! 1153 00:58:28,509 --> 00:58:30,511 Морамо да ухватимо метро преко града. Хајде. 1154 00:58:30,677 --> 00:58:32,638 Ок... Схватио сам. 1155 00:58:34,223 --> 00:58:36,308 Моја мама не зна било шта о свирци, 1156 00:58:36,391 --> 00:58:37,726 и желим да остане тако, ок? 1157 00:58:37,893 --> 00:58:39,269 Тачно, јер она мисли ти си неуспех. 1158 00:58:39,353 --> 00:58:40,646 - Шта? - Нисам то рекао. 1159 00:58:40,729 --> 00:58:41,980 Јесте. Овде горе. 1160 00:58:42,147 --> 00:58:44,483 Ух, види, моја мама има своју дефиниција шта је успех, 1161 00:58:44,650 --> 00:58:46,902 и као професионални музичар зар не. 1162 00:58:47,069 --> 00:58:52,074 Па, да видим, треба ми одело да се поправи за, ух, рецитал школског бенда. 1163 00:58:52,157 --> 00:58:55,702 не радујем се овоме, али нема разлога да она зна... 1164 00:58:55,869 --> 00:58:59,248 <и>♪ Доћи ћемо Поново додирнути очи 1165 00:58:59,331 --> 00:59:01,959 <и>♪ Ако је љубав темељ 1166 00:59:02,042 --> 00:59:04,378 <и>♪ Ако је сврха Да рециклирају живот 1167 00:59:04,461 --> 00:59:07,297 <и>♪ Обећавам ти Довешћу нас до једног 1168 00:59:07,381 --> 00:59:09,716 <и>♪ Срце које крвари на крају сада 1169 00:59:09,883 --> 00:59:13,053 <и>♪ Иако смо раздвојени 1170 00:59:13,428 --> 00:59:15,138 не знам. Сва времена у којима сам био 1171 00:59:15,222 --> 00:59:17,891 тако близу да дођем до мојих снова, 1172 00:59:17,975 --> 00:59:19,935 увек нешто стане на пут. 1173 00:59:20,018 --> 00:59:21,144 Знаш на шта мислим? 1174 00:59:24,606 --> 00:59:26,775 <и>♪ Како је почела права љубав 1175 00:59:27,484 --> 00:59:28,652 Он је добар. 1176 00:59:28,819 --> 00:59:32,573 И раније сам слушао музику, али никад се нисам овако осећао изнутра. 1177 00:59:32,739 --> 00:59:35,284 Наравно, сада волиш музику, јер си ти ја. идемо. 1178 00:59:37,828 --> 00:59:38,954 <и>♪ Сада, љубави 1179 00:59:39,121 --> 00:59:40,122 идемо. 1180 00:59:40,998 --> 00:59:43,250 <и>♪ Љубав 1181 00:59:43,876 --> 00:59:46,670 <и>♪ Љубав, љубав 1182 00:59:46,837 --> 00:59:47,838 <и>♪ Причамо о љубави 1183 00:59:49,756 --> 00:59:52,134 <и>♪ Љубав 1184 00:59:52,217 --> 00:59:53,218 <и>♪ Љубав ♪ 1185 00:59:58,807 --> 01:00:00,225 Вау! 1186 01:00:01,894 --> 01:00:03,145 Хеј, полако, а? 1187 01:00:03,312 --> 01:00:04,813 жао ми је. 1188 01:00:05,189 --> 01:00:06,523 Не брини о томе. 1189 01:00:06,607 --> 01:00:08,192 То је метро. То ради неким људима. 1190 01:00:08,358 --> 01:00:09,902 - Шта ради? - То те исцрпљује. 1191 01:00:10,068 --> 01:00:12,362 Смрди. Вруће је. Гужва је. 1192 01:00:12,529 --> 01:00:15,782 Сваки дан иста ствар, из дана у дан. 1193 01:00:16,408 --> 01:00:18,619 Али када вечерас изађем на сцену, 1194 01:00:18,702 --> 01:00:20,579 све моје невоље ће бити поправљене. 1195 01:00:20,746 --> 01:00:23,248 Видећете потпуно новог Џоа Гарднера. 1196 01:00:26,376 --> 01:00:27,377 Одакле ти то? 1197 01:00:27,544 --> 01:00:29,004 Испод седишта. Можете ли да верујете? 1198 01:00:29,087 --> 01:00:31,173 Још увек је напола пуна. 1199 01:00:32,758 --> 01:00:34,593 У реду, запамти, 1200 01:00:34,676 --> 01:00:37,721 Треба ми поправљено одело за рецитал бенда. Разумијеш? 1201 01:00:41,225 --> 01:00:44,186 - Јоеи! Ох, дечко... - Јоеи! 1202 01:00:44,269 --> 01:00:46,355 - Ох, тако сам поносан на тебе. - ...чули смо вести. 1203 01:00:48,732 --> 01:00:49,733 Ох, срање. Она зна. 1204 01:00:49,900 --> 01:00:51,443 Твоја мама је позади. 1205 01:00:51,610 --> 01:00:53,237 - Мораш ући тамо. - Не, не желим. 1206 01:00:53,403 --> 01:00:55,739 Мораш. Треба нам поправити одело. 1207 01:00:58,075 --> 01:00:59,952 Заборавио си нешто, Јоеи? 1208 01:01:00,118 --> 01:01:01,161 - Шта? - Пољуби је. 1209 01:01:01,370 --> 01:01:03,497 Увек пољубим Мелбу када је видим. 1210 01:01:05,832 --> 01:01:07,251 Само уради то. 1211 01:01:11,255 --> 01:01:12,881 Не, не, не. Не на уснама. 1212 01:01:12,965 --> 01:01:15,008 Јоеи! Шта те је спопало, момче? 1213 01:01:15,092 --> 01:01:16,134 Пусти га да заврши. 1214 01:01:16,218 --> 01:01:17,302 Цоугар. знао сам то. 1215 01:01:17,469 --> 01:01:20,389 Примићу још један пољубац кад се вратиш, Јоеи. 1216 01:01:24,935 --> 01:01:27,938 Толико о урађеном јуриш за свиркама, а? 1217 01:01:28,272 --> 01:01:31,692 Надам се да та мачка не би требало да буде нека врста мировне понуде. 1218 01:01:31,859 --> 01:01:33,068 Дођи. Хајде. 1219 01:01:33,235 --> 01:01:34,319 Само реци да си га спасио. 1220 01:01:34,403 --> 01:01:36,780 Ум, не. то је моје. Спасио сам га. 1221 01:01:36,864 --> 01:01:39,157 Хмм. Штета што не можете спасити своју каријеру. 1222 01:01:39,241 --> 01:01:40,325 Ох. 1223 01:01:40,409 --> 01:01:43,537 Само је лепо питај ако може да ми поправи одело. 1224 01:01:43,704 --> 01:01:47,374 Дакле, мама, постоји ли начин можеш ли ово поправити? 1225 01:01:47,457 --> 01:01:48,917 Вау! Не морам то да видим. 1226 01:01:49,084 --> 01:01:51,128 Знам. Срамота, зар не? 1227 01:01:51,295 --> 01:01:52,796 Дакле, ти ћеш то поправити? 1228 01:01:52,963 --> 01:01:54,089 - Не. - Шта? 1229 01:01:54,173 --> 01:01:56,466 Колико дуго идеш да наставиш да радиш ово, Џои? 1230 01:01:56,550 --> 01:01:58,760 Реци ми да идеш да прихвати посао са пуним радним временом... 1231 01:01:58,844 --> 01:01:59,845 Ево га. 1232 01:01:59,928 --> 01:02:01,221 ...и уместо тога, Чујем да сте имали још једну свирку. 1233 01:02:01,305 --> 01:02:02,431 Реци јој да је овај другачији. 1234 01:02:02,514 --> 01:02:03,515 Овај је другачији! 1235 01:02:03,599 --> 01:02:05,851 Да ли ова свирка има пензију? Здравствено осигурање? 1236 01:02:06,226 --> 01:02:08,896 Не? Онда је исто као и остали. 1237 01:02:09,062 --> 01:02:10,981 Као да ни не можеш буди више искрен са мном. 1238 01:02:11,148 --> 01:02:13,108 Добро, добићемо одело негде са полице. 1239 01:02:13,275 --> 01:02:16,153 Моја мама никад није разумела шта покушавам да урадим са својим животом. 1240 01:02:16,236 --> 01:02:17,863 Добро, добићемо одело негде са полице. 1241 01:02:17,946 --> 01:02:19,615 Моја мама никад није разумела 1242 01:02:19,698 --> 01:02:20,782 шта покушавам да урадим са својим животом. 1243 01:02:20,866 --> 01:02:22,784 - 22! - Шта си управо рекао? 1244 01:02:22,868 --> 01:02:25,120 Уф. Могу ли сада да побегнем, као што обично радите? 1245 01:02:27,581 --> 01:02:30,584 Не. Не овај пут. Понављај за мном. 1246 01:02:31,126 --> 01:02:33,504 Мама, знам да смо имали тешка времена, 1247 01:02:33,962 --> 01:02:35,506 али у праву си, 1248 01:02:36,006 --> 01:02:38,258 Не могу бити искрен са тобом. 1249 01:02:38,425 --> 01:02:41,261 Јер изгледа као шта год да радим, ти то не одобраваш. 1250 01:02:41,428 --> 01:02:43,472 Види, знам да волиш да се играш. 1251 01:02:43,639 --> 01:02:46,642 Како онда осим цркве, ти си најсрећнији кад ја не? 1252 01:02:46,808 --> 01:02:50,020 Коначно добијам свирку свог живота а ти си узнемирен. 1253 01:02:50,187 --> 01:02:52,981 Ниси видео колико је тешко бити музичар је био на твом оцу. 1254 01:02:53,148 --> 01:02:54,983 Не желим да видим ти се тако мучиш. 1255 01:02:55,150 --> 01:02:57,236 Да би тата могао да следи своје снове, а ја не могу? 1256 01:02:57,402 --> 01:02:59,279 Твој отац ме је имао. 1257 01:02:59,446 --> 01:03:02,282 У већини случајева, ова радња је та која је платила рачуне. 1258 01:03:02,449 --> 01:03:04,993 Па кад ја одем, ко ће да плати твоју? 1259 01:03:05,160 --> 01:03:06,620 Музика је све о чему размишљам. 1260 01:03:06,787 --> 01:03:08,872 Од тренутка када се пробудим ујутру 1261 01:03:08,956 --> 01:03:10,999 до тренутка када заспим ноћу. 1262 01:03:11,166 --> 01:03:13,418 Не можеш јести снове за доручак, Јоеи. 1263 01:03:13,585 --> 01:03:14,962 Онда не желим да једем. 1264 01:03:15,128 --> 01:03:17,965 Не ради се о мојој каријери, мама. 1265 01:03:18,173 --> 01:03:20,300 То је мој разлог за живот. 1266 01:03:20,384 --> 01:03:22,219 И знам да је тата осећао исто. 1267 01:03:23,136 --> 01:03:26,431 Само се бојим да ако умрем данас, 1268 01:03:26,974 --> 01:03:30,018 да мој живот не би био ништаван. 1269 01:03:32,229 --> 01:03:33,438 Јоеи. 1270 01:03:40,654 --> 01:03:41,655 Ох. 1271 01:03:47,870 --> 01:03:50,831 Хајде да урадимо ово уместо тога. 1272 01:03:54,793 --> 01:03:56,295 То је одело мог оца. 1273 01:03:56,461 --> 01:03:57,671 Лулу. Мелба. 1274 01:03:57,754 --> 01:04:00,299 Донеси своје добре маказе. Имамо посла. 1275 01:04:05,470 --> 01:04:07,389 Вау. Ово је стварно лепо. 1276 01:04:07,556 --> 01:04:09,850 - Изгледаш дивно. - Савршено се уклапа. 1277 01:04:09,933 --> 01:04:10,934 Видите како сам то урадио? 1278 01:04:11,018 --> 01:04:14,229 То је једно одело од фине вуне, ако и сам тако кажем. 1279 01:04:14,396 --> 01:04:15,606 - Могу ли да пробам то? - Наравно да можеш. 1280 01:04:15,772 --> 01:04:17,733 Само згодан. 1281 01:04:17,900 --> 01:04:20,485 Хвала ти, ух, мама. 1282 01:04:20,652 --> 01:04:23,280 Раи би био тако поносан на тебе, душо. 1283 01:04:23,822 --> 01:04:25,824 Као што сам одувек био. 1284 01:04:27,534 --> 01:04:28,660 Чуо си ме, зар не? 1285 01:04:28,744 --> 01:04:30,996 Одело је вуна, а не полиестер. 1286 01:04:31,163 --> 01:04:33,332 Дакле, немој да стављаш ту мачку опет на рамена. 1287 01:04:33,415 --> 01:04:34,416 Да, госпођо! 1288 01:04:34,499 --> 01:04:35,792 Ох, тамо је леп мали конус. 1289 01:04:35,959 --> 01:04:37,169 Хвала мама. 1290 01:04:39,838 --> 01:04:41,173 Ох, то је било невероватно. 1291 01:04:41,256 --> 01:04:43,091 Знаш ли какав је то осећај? Осећао се као џез. 1292 01:04:43,258 --> 01:04:44,676 Да, џезовао си. 1293 01:04:44,843 --> 01:04:46,595 Ха-ха. Ок, џез. 1294 01:04:48,388 --> 01:04:49,431 Кажем ти, Јое. 1295 01:04:49,515 --> 01:04:51,058 Стварно би требао поново назвати Лису. 1296 01:04:51,225 --> 01:04:53,936 Ја стварно немам времена за везу управо сада, 22. 1297 01:04:54,102 --> 01:04:55,479 Ох, тренутно заузет? 1298 01:04:55,562 --> 01:04:56,897 Хоћеш да сачекаш да умреш други пут? 1299 01:04:57,064 --> 01:04:58,232 Цоол, цоол, цоол. 1300 01:04:58,398 --> 01:05:00,025 Не могу да верујем Добијам романтичне савете 1301 01:05:00,108 --> 01:05:01,193 од нерођене душе. 1302 01:05:01,276 --> 01:05:02,903 Могу мислити на горе. 1303 01:05:03,070 --> 01:05:04,279 Ево га. 1304 01:05:05,405 --> 01:05:10,160 Успели смо! Ово ће успети. 1305 01:05:10,244 --> 01:05:12,454 Вау! Не могу да верујем колико добро изгледам. 1306 01:05:12,621 --> 01:05:15,457 Одело, крој. Само ме погледај. 1307 01:05:21,338 --> 01:05:23,465 - Оох, само скрени мало десно. - Овако? 1308 01:05:23,549 --> 01:05:25,634 - Нагните рамена и... - Хеј, ко је то? 1309 01:05:25,717 --> 01:05:26,760 - И са ове стране. - То је то. 1310 01:05:26,844 --> 01:05:27,886 ста? Ко се вратио овде? 1311 01:05:27,970 --> 01:05:29,555 - Још увек ја. Ух-хух. - То је победник. 1312 01:05:29,638 --> 01:05:31,849 зар не? 1313 01:05:32,891 --> 01:05:34,852 Ово се не може десити. Сад, нећу да верујем у ово. 1314 01:05:35,018 --> 01:05:36,645 Тхе Халф Ноте. 1315 01:05:40,816 --> 01:05:43,318 Натерао те је да платиш вечеру? 1316 01:05:43,402 --> 01:05:44,444 да... 1317 01:06:06,049 --> 01:06:07,801 - Дакле, јеси ли спреман? - Хух? 1318 01:06:07,885 --> 01:06:09,094 Да идем кући. 1319 01:06:09,178 --> 01:06:11,597 Кладим се да си спреман да сиђеш овог смрдљивог камена, а? 1320 01:06:11,763 --> 01:06:13,640 Шта уопште мислите о Земљи? 1321 01:06:18,020 --> 01:06:20,522 Увек сам говорио да је глупо. али... 1322 01:06:22,065 --> 01:06:23,150 мислим... 1323 01:06:23,650 --> 01:06:25,569 Само погледајте шта сам нашао. 1324 01:06:26,445 --> 01:06:29,489 Твоја мама ти је сашила одело са ове слатке калемове. 1325 01:06:30,032 --> 01:06:32,576 Када сам био нервозан, Дез ми је дао ово. 1326 01:06:32,743 --> 01:06:35,954 Један тип у метроу је викао на мене. Било је страшно. 1327 01:06:36,538 --> 01:06:39,458 Али и то ми се некако допало. 1328 01:06:43,337 --> 01:06:44,796 Истина је, увек сам се бринуо 1329 01:06:44,880 --> 01:06:47,591 да можда постоји нешто погрешно са мном. Знаш? 1330 01:06:48,509 --> 01:06:50,802 Можда нисам довољно добар за живот. 1331 01:06:51,803 --> 01:06:58,060 Али онда си ми показао о сврси и страсти, 1332 01:06:58,143 --> 01:07:00,312 и можда посматрање неба може бити моја искра. 1333 01:07:00,395 --> 01:07:02,481 Или ходање. Стварно сам добар у ходању. 1334 01:07:02,648 --> 01:07:04,358 То заиста нису сврхе, 22. 1335 01:07:04,441 --> 01:07:05,734 То је само обичан стари живот. 1336 01:07:05,901 --> 01:07:07,903 Али, хеј, кад се вратиш на Иоу Семинар, 1337 01:07:08,070 --> 01:07:09,446 можете поштено покушати. 1338 01:07:09,613 --> 01:07:12,199 Не, али сам био на Иоу Семинару хиљадама година 1339 01:07:12,366 --> 01:07:14,451 и никада се нисам осећао овако близу. 1340 01:07:14,618 --> 01:07:17,579 Јое! Ко је спреман да иде кући? 1341 01:07:17,746 --> 01:07:18,747 Моонвинд. 1342 01:07:18,830 --> 01:07:19,873 Звезде су скоро у равни. 1343 01:07:19,957 --> 01:07:20,958 У реду. 1344 01:07:21,041 --> 01:07:22,251 Вратићу те у вашим телима за кратко време. 1345 01:07:22,626 --> 01:07:25,921 Не. Морам да га нађем овде, на Земљи. 1346 01:07:26,004 --> 01:07:28,048 Ово ми је једина шанса да пронађем своју искру. 1347 01:07:28,215 --> 01:07:31,760 22, волиш само ове ствари јер си у мом телу. 1348 01:07:31,927 --> 01:07:35,222 Можете пронаћи своју ствар коју волите када се вратите на Иоу Семинар. 1349 01:07:35,389 --> 01:07:37,641 сада, хајде, Треба ми моје тело назад. Одмах! 1350 01:07:40,310 --> 01:07:41,311 бр. 1351 01:07:43,355 --> 01:07:44,898 Ја сам у столици. 1352 01:07:47,025 --> 01:07:48,735 - 22! - Остави ме на миру! 1353 01:07:48,902 --> 01:07:50,946 Покушавам да пронађем своју сврху! 1354 01:07:51,113 --> 01:07:52,781 22, врати се овамо! 1355 01:07:55,158 --> 01:07:56,493 22! 1356 01:08:04,001 --> 01:08:05,085 Мр Миттенс. 1357 01:08:05,169 --> 01:08:07,045 Ох. 1358 01:08:12,801 --> 01:08:14,178 {\ан8}Ено их. 1359 01:08:20,809 --> 01:08:22,102 Врати се овамо одмах! 1360 01:08:24,271 --> 01:08:25,814 Украо си моје тело! 1361 01:08:52,674 --> 01:08:55,177 Време је да идеш, Џо Гарднер. 1362 01:09:02,059 --> 01:09:03,060 Ох, не, не знаш. 1363 01:09:05,812 --> 01:09:06,813 Имам те! 1364 01:09:08,482 --> 01:09:10,025 Не, не, не. 1365 01:09:19,910 --> 01:09:22,287 Не, не! 1366 01:09:23,830 --> 01:09:25,874 Хтео сам да играм са Доротеом Вилијамс! 1367 01:09:26,041 --> 01:09:27,793 И требало је да пронађем своју искру! 1368 01:09:27,960 --> 01:09:29,294 Пронађите своју искру? Мој живот ће се коначно променити! 1369 01:09:29,461 --> 01:09:30,712 Обећао си, али ниси чак ми дај пет минута! 1370 01:09:30,879 --> 01:09:32,005 Све сам изгубио због тебе! 1371 01:09:32,089 --> 01:09:33,090 Јое! 1372 01:09:34,341 --> 01:09:35,926 Варали сте. 1373 01:09:41,348 --> 01:09:42,683 Нашао сам га. 1374 01:09:42,850 --> 01:09:44,101 - Јое Гарднер. - Вратио си се! 1375 01:09:44,184 --> 01:09:45,227 Терри, нашао си их. 1376 01:09:45,310 --> 01:09:46,311 Не треба ми захваљивати. 1377 01:09:46,478 --> 01:09:48,981 Тако је лепо имати све по реду, и... 1378 01:09:49,857 --> 01:09:52,067 22 има пропусницу? 1379 01:09:54,361 --> 01:09:55,946 - Ох, мој Боже. - 22! Имаш Еартх Пасс! 1380 01:09:56,029 --> 01:09:57,489 Ово је невероватно! 1381 01:09:57,656 --> 01:09:58,949 Знао сам да ти то можеш. 1382 01:09:59,032 --> 01:10:00,075 Ово је Цраи Цраи. 1383 01:10:00,242 --> 01:10:02,995 Али шта... Шта је попуњено у последњем пољу? 1384 01:10:03,161 --> 01:10:05,539 Рећи ћу вам шта га је испунило. Јесам! 1385 01:10:05,706 --> 01:10:07,457 Моја варница је променила ту значку. 1386 01:10:07,624 --> 01:10:11,128 Добила је то само зато она је живела мој живот у мом телу. 1387 01:10:11,295 --> 01:10:13,505 - Био сам... - Хајде, г. Гарднер. 1388 01:10:15,007 --> 01:10:16,258 Џо, време је за тебе 1389 01:10:16,341 --> 01:10:18,093 да прати 22 до портала Земље. 1390 01:10:18,260 --> 01:10:19,761 Дајте вам прилику да се опростите. 1391 01:10:19,928 --> 01:10:21,555 наравно. То је стандардна процедура. 1392 01:10:21,722 --> 01:10:24,474 Само сачекај минут. Морам да подесим бројање како треба. 1393 01:10:24,641 --> 01:10:27,227 Терри, урадио си супер посао. 1394 01:10:27,311 --> 01:10:28,353 Ми ћемо то преузети одавде. 1395 01:10:28,437 --> 01:10:29,438 Ти си невероватна. 1396 01:10:30,314 --> 01:10:31,481 Па, хвала ти. 1397 01:10:32,482 --> 01:10:34,151 Территиме. 1398 01:10:34,651 --> 01:10:36,486 Само напред вас двоје. 1399 01:10:46,538 --> 01:10:47,539 Не знаш. 1400 01:10:49,082 --> 01:10:51,251 Не можете бити сигурни зашто се моја пропусница променила. 1401 01:10:51,627 --> 01:10:53,420 Хајде, 22. Размисли о томе. 1402 01:10:53,587 --> 01:10:56,465 Мрзео си музику док ниси био у мом телу. 1403 01:10:56,632 --> 01:11:00,135 Мрзео си све док ниси био ја. 1404 01:11:03,305 --> 01:11:04,640 Надам се да ћете уживати. 1405 01:11:21,698 --> 01:11:22,783 ух... 1406 01:11:25,035 --> 01:11:27,246 морам да питам, како сте Дикенсови то урадили? 1407 01:11:27,412 --> 01:11:28,914 Променити ту Еартх Пасс? 1408 01:11:28,997 --> 01:11:31,625 Ох. Знаш шта, ја... Само сам је пустио да хода 1409 01:11:31,708 --> 01:11:33,377 миљу у мојим ципелама, могло би се рећи. 1410 01:11:33,585 --> 01:11:34,837 Па, успело је. 1411 01:11:35,462 --> 01:11:36,547 Да. 1412 01:11:36,713 --> 01:11:39,466 Па, вероватно би требало идите у Велико онострано. 1413 01:11:39,633 --> 01:11:42,302 Хеј, ум, никад нисмо сазнали шта је била сврха 22. 1414 01:11:42,845 --> 01:11:44,930 - Извините? - Знаш, њена, ух, искра. 1415 01:11:45,097 --> 01:11:48,767 Њена сврха. Да ли је то била музика? Биологија? ходање? 1416 01:11:48,934 --> 01:11:51,270 Ми не додељујемо сврхе. Одакле ти та идеја? 1417 01:11:51,979 --> 01:11:52,980 Зато што имам клавир. 1418 01:11:53,063 --> 01:11:55,107 То је оно за шта сам рођен. То је моја искра. 1419 01:11:55,274 --> 01:11:57,526 Искра није сврха душе. 1420 01:11:58,193 --> 01:12:00,237 Ох, ви ментори и ваше страсти. 1421 01:12:00,404 --> 01:12:04,825 Ваше сврхе. Твој смисао живота. Тако основно. 1422 01:12:04,908 --> 01:12:07,035 Не, не, то... 1423 01:12:10,831 --> 01:12:12,040 Вау. 1424 01:12:12,124 --> 01:12:15,294 То је музика. Моја искра је музика. ја... 1425 01:12:16,003 --> 01:12:17,421 Знам да јесте. 1426 01:12:23,385 --> 01:12:24,386 Нисам добар. 1427 01:12:25,220 --> 01:12:26,930 Немам сврху. 1428 01:12:28,140 --> 01:12:29,474 Нема сврхе. 1429 01:12:30,184 --> 01:12:32,186 Нема сврхе. 1430 01:13:01,048 --> 01:13:03,217 Г? 1431 01:13:03,300 --> 01:13:04,885 Цурлеи, успео сам. Спреман сам да идем. 1432 01:13:05,052 --> 01:13:06,220 Закаснио си, човече. 1433 01:13:06,386 --> 01:13:07,429 Пусти ме да разговарам са Доротеом. 1434 01:13:07,513 --> 01:13:09,723 Не, не, не, човече. Она то не игра. 1435 01:13:09,932 --> 01:13:13,185 Ови репери се понашају као... Ко је пустио овог лудака овде? 1436 01:13:13,352 --> 01:13:15,270 Слушај, мораш ми дати још једну шансу. 1437 01:13:15,479 --> 01:13:18,482 Ово је мој бенд. Ја одлучујем ко ће играти. 1438 01:13:18,649 --> 01:13:20,359 И ако не пођеш са мном, 1439 01:13:20,442 --> 01:13:22,819 направићете највећи грешка у вашој каријери. 1440 01:13:23,403 --> 01:13:25,906 Ох, да? Зашто је то? 1441 01:13:26,365 --> 01:13:29,368 Моја једина сврха на овој планети је да се играм. 1442 01:13:29,535 --> 01:13:32,788 То је оно што сам требао да урадим. И ништа ме неће зауставити. 1443 01:13:36,875 --> 01:13:39,753 Па, зар ниси арогантан? 1444 01:13:39,920 --> 01:13:42,840 Претпостављам да сте заиста џез играч. 1445 01:13:43,006 --> 01:13:46,051 Реци Роберту да је изашао. За сада. 1446 01:13:47,219 --> 01:13:48,512 Лепо одело. 1447 01:13:58,397 --> 01:14:02,234 Спреми се, Џо Гарднер, твој живот ће ускоро почети. 1448 01:15:19,311 --> 01:15:21,438 Добродошли у квартет, Теацх. 1449 01:15:25,776 --> 01:15:27,653 То је мој Јоеи! 1450 01:15:32,658 --> 01:15:34,451 - Каква представа! - Тај последњи соло је био сјајан. 1451 01:15:34,618 --> 01:15:35,619 То је било невероватно! 1452 01:15:35,786 --> 01:15:37,120 Нећу покривати опет тај мост за тебе. 1453 01:15:37,287 --> 01:15:38,872 - Вау! Касније је господин Г. - Честитам. 1454 01:15:39,039 --> 01:15:40,749 Био си сјајан. ми те волимо. 1455 01:15:40,832 --> 01:15:41,834 Тако сам поносан на тебе, Јоеи. 1456 01:15:41,959 --> 01:15:44,336 Морам у кревет. Ми стари. 1457 01:15:46,839 --> 01:15:49,466 Играте 100 емисија, а један од њих је убица. 1458 01:15:49,633 --> 01:15:51,510 Не добијате много као вечерас. 1459 01:15:51,677 --> 01:15:52,970 Да. 1460 01:15:54,012 --> 01:15:56,348 Па, ух, шта се даље дешава? 1461 01:15:56,515 --> 01:15:59,768 Враћамо се сутра увече и уради све то поново. 1462 01:16:02,145 --> 01:16:03,564 Шта није у реду, Теацх? 1463 01:16:04,648 --> 01:16:09,945 Само сам чекао на овај дан за цео мој живот. 1464 01:16:12,531 --> 01:16:14,408 Мислио сам да ћу се осећати другачије. 1465 01:16:17,327 --> 01:16:19,705 Чуо сам ову причу о риби. 1466 01:16:20,414 --> 01:16:22,666 Он доплива до ове старије рибе и каже: 1467 01:16:22,833 --> 01:16:25,627 „Покушавам да пронађем ову ствар зову океан“. 1468 01:16:25,794 --> 01:16:27,880 "Океан?" каже старија риба. 1469 01:16:27,963 --> 01:16:29,423 "У томе се тренутно налазите." 1470 01:16:29,590 --> 01:16:32,801 "Ово?" каже млада риба. „Ово је вода. 1471 01:16:32,968 --> 01:16:35,888 "Оно што желим је океан." 1472 01:16:38,807 --> 01:16:40,517 Видимо се сутра. 1473 01:16:53,447 --> 01:16:55,365 - Хеј, човече. - Извини. 1474 01:20:26,285 --> 01:20:28,203 <и>Можда посматрање неба може бити моја искра. 1475 01:20:28,287 --> 01:20:30,622 <и>Или ходање. Стварно сам добар у ходању. 1476 01:20:30,789 --> 01:20:32,541 <и>То заиста нису сврхе, 22. 1477 01:20:32,624 --> 01:20:34,376 <и>То је само обичан стари живот. 1478 01:21:21,089 --> 01:21:22,633 - Јое? - Хух? 1479 01:21:23,467 --> 01:21:24,551 Јое! 1480 01:21:24,718 --> 01:21:27,179 Небеса, човече. Шта радиш у зони? 1481 01:21:27,346 --> 01:21:30,807 Моонвинд. Забрљао сам. Морам да нађем 22. 1482 01:21:30,974 --> 01:21:34,269 Бојим се да је постала изгубљена душа. 1483 01:21:34,436 --> 01:21:35,979 - Шта? - Објаснићу успут. 1484 01:21:38,941 --> 01:21:40,442 Када се нико од вас није вратио на Полу ноту, 1485 01:21:40,609 --> 01:21:42,069 Сумњао сам да је нешто пошло наопако. 1486 01:21:42,236 --> 01:21:46,198 <и>Вратио сам се овде, и тада сам је спазио. 1487 01:21:48,825 --> 01:21:52,746 Изгубљене душе су опседнуте нечим што их одваја од живота. 1488 01:21:52,913 --> 01:21:56,166 И сада када је 22 технички живело, она је постала једна од њих. 1489 01:21:56,333 --> 01:21:57,793 - Тамо! - Добра емисија. 1490 01:22:04,716 --> 01:22:05,717 22! 1491 01:22:08,762 --> 01:22:10,556 - Припремите мрежу. - Радим на томе. 1492 01:22:22,860 --> 01:22:23,986 Она нас има! 1493 01:22:27,406 --> 01:22:28,407 Моонвинд! 1494 01:22:28,490 --> 01:22:30,117 Капетан увек спушта се са бродом. 1495 01:22:30,284 --> 01:22:31,451 Било је то... 1496 01:22:37,374 --> 01:22:38,375 22! 1497 01:22:39,835 --> 01:22:41,962 Врати се, 22. Ја сам, Јое. 1498 01:22:44,256 --> 01:22:45,465 Полако, 22, полако. 1499 01:22:45,632 --> 01:22:48,760 Само сам се вратио да ти дам ово. 1500 01:22:51,138 --> 01:22:52,139 Лако. 1501 01:22:53,807 --> 01:22:55,809 22, слушај. Врати се! 1502 01:22:59,438 --> 01:23:02,107 И за исправљање наше одсутне грешке 1503 01:23:02,191 --> 01:23:03,275 и исправно бројање, 1504 01:23:03,442 --> 01:23:07,571 додељујемо ти, Тери, овај трофеј. Као што сте тражили. 1505 01:23:09,031 --> 01:23:12,409 Са задовољством прихватам ово веома специјалну награду коју сам тражио, 1506 01:23:12,576 --> 01:23:15,204 али то апсолутно заслужујем. 1507 01:23:18,248 --> 01:23:19,291 Јое Гарднер? 1508 01:23:19,374 --> 01:23:20,375 И само ћу то узети назад. 1509 01:23:20,542 --> 01:23:21,543 Хеј. 1510 01:23:23,170 --> 01:23:26,465 Ој, нооб! Ниси тамо где припадаш. 1511 01:23:31,261 --> 01:23:32,888 ух... 1512 01:23:32,971 --> 01:23:34,765 22, стани. имам нешто да ти кажем. 1513 01:23:36,642 --> 01:23:39,269 Престани са тим. бр. 1514 01:23:41,897 --> 01:23:43,273 22! 1515 01:23:44,274 --> 01:23:45,651 Вау, пази! 1516 01:23:45,817 --> 01:23:46,985 Полако. 1517 01:23:47,069 --> 01:23:48,111 - Тамо, тамо. - Нема потребе да се плашите. 1518 01:23:48,320 --> 01:23:50,447 Не брини. Смири се. 1519 01:23:50,614 --> 01:23:52,533 Морате престати да трчите. молим те. 1520 01:23:52,699 --> 01:23:54,034 22, стани. 1521 01:23:54,284 --> 01:23:55,536 22, погрешио сам. 1522 01:23:56,745 --> 01:24:00,541 Молим те, хоћеш ли послушати? Спремни сте за живот, 22. 1523 01:24:13,554 --> 01:24:15,514 Нисам довољно добар. Не. бр. 1524 01:24:15,764 --> 01:24:17,099 Ништа. Само морам попуните то последње поље. 1525 01:24:17,182 --> 01:24:18,183 22! 1526 01:24:19,268 --> 01:24:20,394 Ти си непоштен. 1527 01:24:20,477 --> 01:24:21,895 Све што доносите су лоше одлуке. 1528 01:24:22,062 --> 01:24:23,981 Непаметан си и нећеш направи то на свету. 1529 01:24:24,064 --> 01:24:25,107 Тако си себичан. 1530 01:24:25,190 --> 01:24:26,233 Нико никада не би желео да буде у вашој близини. 1531 01:24:26,316 --> 01:24:27,442 Губитник. 1532 01:24:27,609 --> 01:24:29,778 Ох, свету су потребни изузетни људи 1533 01:24:29,945 --> 01:24:32,865 а ти си најмањи изузетна душа коју сам икада срео. 1534 01:24:33,156 --> 01:24:34,992 Никада нећете наћи своју искру. 1535 01:24:35,158 --> 01:24:36,159 Имбецил. 1536 01:24:36,326 --> 01:24:37,870 Не могу ти помоћи. 1537 01:24:37,953 --> 01:24:38,996 22! 1538 01:24:39,162 --> 01:24:40,747 Само треба да попуним ту последњу кутију. 1539 01:24:40,914 --> 01:24:42,040 Уопште нисам довољно добар. 1540 01:24:42,332 --> 01:24:44,084 Никада нећете наћи своју искру. 1541 01:24:44,168 --> 01:24:45,544 Нема сврхе. 1542 01:24:46,545 --> 01:24:48,172 То нису сврхе, ти идиоте. 1543 01:24:48,255 --> 01:24:49,840 То је само обичан стари живот. 1544 01:24:50,007 --> 01:24:51,466 Ово је губљење времена. 1545 01:24:51,633 --> 01:24:54,052 Имаш само ту значку јер си био у мом телу. 1546 01:24:54,219 --> 01:24:56,054 Зато све квариш. 1547 01:24:56,221 --> 01:24:58,891 Зато што немаш сврху. 1548 01:25:04,396 --> 01:25:06,648 Не, не, не. 1549 01:25:16,074 --> 01:25:17,534 Нема сврхе. 1550 01:25:17,701 --> 01:25:19,411 Никада нећете наћи своју искру. 1551 01:25:20,120 --> 01:25:23,707 Зато што немаш сврху! 1552 01:25:31,048 --> 01:25:33,467 нисам добар. Не. 1553 01:25:33,675 --> 01:25:36,887 Ништа. Само треба да попуним из те последње кутије. одустајем. 1554 01:25:48,524 --> 01:25:49,566 Јесте ли спремни? 1555 01:25:49,650 --> 01:25:50,651 ха? 1556 01:25:51,151 --> 01:25:52,444 Да дођем уживо. 1557 01:25:54,988 --> 01:25:56,240 Бојим се, Јое. 1558 01:25:57,491 --> 01:25:58,784 Нисам довољно добар. 1559 01:25:59,868 --> 01:26:02,538 У сваком случају, никада нисам добио своју искру. 1560 01:26:02,913 --> 01:26:04,206 Да, јеси. 1561 01:26:10,754 --> 01:26:13,215 Твоја искра није твоја сврха. 1562 01:26:13,382 --> 01:26:17,052 Ово последње поље се попуњава када будете спремни да живите. 1563 01:26:18,804 --> 01:26:20,013 И, ствар је у томе 1564 01:26:21,098 --> 01:26:23,475 ти си прилично добар у џезеру. 1565 01:26:53,088 --> 01:26:54,089 Али, Џо, 1566 01:26:54,798 --> 01:26:56,175 то значи да нећете стићи до... 1567 01:26:56,341 --> 01:26:59,219 У реду је. већ јесам. 1568 01:26:59,386 --> 01:27:01,138 Сада је твој ред. 1569 01:27:07,394 --> 01:27:08,520 идем са тобом. 1570 01:27:09,021 --> 01:27:10,397 Знаш да то не можеш. 1571 01:27:10,898 --> 01:27:13,817 Знам. Али ићи ћу што даље могу. 1572 01:27:28,624 --> 01:27:30,626 Хеј! Погледајте! 1573 01:27:39,301 --> 01:27:40,552 Вау! 1574 01:28:53,208 --> 01:28:54,459 Г. Гарднер? 1575 01:28:56,003 --> 01:28:57,004 Да? 1576 01:28:57,087 --> 01:28:58,297 Имате ли тренутак? 1577 01:28:59,464 --> 01:29:02,968 Мислим да говорим за све Џеријеве кад кажем хвала. 1578 01:29:03,385 --> 01:29:04,386 За шта? 1579 01:29:04,553 --> 01:29:06,346 Ми смо у послу инспирације, Џо, 1580 01:29:06,430 --> 01:29:09,141 али није често налазимо се инспирисани. 1581 01:29:09,600 --> 01:29:11,101 Хух. Стварно? 1582 01:29:11,268 --> 01:29:14,813 Дакле, сви смо одлучили да вам дамо још једна прилика. 1583 01:29:19,526 --> 01:29:22,446 Надам се да ћете гледати куда од сада ходаш. 1584 01:29:23,155 --> 01:29:25,115 Али шта је са Теријем? 1585 01:29:25,282 --> 01:29:26,783 Решили смо то са Теријем. 1586 01:29:29,536 --> 01:29:30,704 Мм. То је чудно. 1587 01:29:30,787 --> 01:29:31,914 Хеј, Терри, шта је то тамо? 1588 01:29:31,997 --> 01:29:33,040 Погледај одмах. 1589 01:29:33,123 --> 01:29:34,124 ста? о чему причаш? 1590 01:29:34,208 --> 01:29:36,168 - Ох, ништа. Ти си рекао? - Хмм? 1591 01:29:36,335 --> 01:29:38,086 Да ли сте уопште причали? не могу да се сетим. 1592 01:29:38,253 --> 01:29:39,379 Нема везе. 1593 01:29:40,964 --> 01:29:41,965 Па? 1594 01:29:48,472 --> 01:29:49,681 Хвала. 1595 01:29:49,806 --> 01:29:51,934 Па шта мислиш да ћеш урадити? 1596 01:29:52,142 --> 01:29:53,685 Како ћеш провести живот? 1597 01:29:54,311 --> 01:29:55,896 нисам сигуран. 1598 01:29:59,149 --> 01:30:00,692 <и>Али знам... 1599 01:30:05,030 --> 01:30:07,824 <и>Живећу сваки минут тога. 1600 01:38:56,812 --> 01:38:58,397 <и>♪ Рапин Цед је име 1601 01:38:58,480 --> 01:39:00,399 <и>♪ И требало би да схватите како треба 1602 01:39:00,482 --> 01:39:04,069 <и>♪ Разнети се на сцени као Диномите 1603 01:39:04,194 --> 01:39:07,990 <и>♪ Јоеи Г на кључевима КП и Томи са мном 1604 01:39:08,073 --> 01:39:09,616 <и>♪ Колико желите да се кладите? 1605 01:39:09,700 --> 01:39:11,451 <и>♪ Можемо заузети цео град 1606 01:39:11,535 --> 01:39:13,370 <и>♪ Видите нас како изгледамо са острва 1607 01:39:13,453 --> 01:39:14,997 <и>♪ Све до БК 1608 01:39:15,080 --> 01:39:18,625 <и>♪ Боогие довн је направио звук Али ми смо га одузели 1609 01:39:18,709 --> 01:39:22,379 <и>♪ Идем у Харлем, нема проблема Ако знате на шта мислим 1610 01:39:22,462 --> 01:39:26,258 {\ан8}<и>♪ Сада се сви поклоните Краљеви краљице ♪ 1611 01:40:26,193 --> 01:40:28,153 Хеј! Филм је готов. 1612 01:40:28,320 --> 01:40:29,696 Иди кући! 1613 01:40:29,773 --> 01:40:30,992 Субтитлес би екплосивескулл 1613 01:40:31,305 --> 01:41:31,430 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/6к9еа Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове