1 00:00:42,792 --> 00:00:45,962 ESGOTADO PARA VOCÊ 2 00:00:54,137 --> 00:00:55,430 {\an8}BOM DIA VÍTIMAS DO CREME 3 00:00:55,513 --> 00:00:58,057 ÁREA RESTRITA CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA 4 00:01:22,832 --> 00:01:27,504 {\an8}Surgiram efeitos colaterais graves usuários com doenças inflamatórias da pele 5 00:01:27,587 --> 00:01:29,964 {\an8}como dermatite atópica. 6 00:01:30,632 --> 00:01:33,885 A raiva pública tem aumentado à medida que mais crianças são vítimas 7 00:01:33,968 --> 00:01:38,890 com pele sensível e delicada foram afetados. 8 00:01:48,149 --> 00:01:49,776 O que diabos está acontecendo? 9 00:01:50,860 --> 00:01:52,028 eu… 10 00:01:53,321 --> 00:01:54,739 Devo ter perdido alguma coisa. 11 00:01:56,491 --> 00:01:57,784 Não seja bobo. 12 00:01:57,867 --> 00:01:59,744 Realizamos dezenas de ensaios clínicos. 13 00:01:59,828 --> 00:02:01,246 Não houve problemas. 14 00:02:01,329 --> 00:02:03,623 Nós realizamos testes de segurança rigorosos também. 15 00:02:03,706 --> 00:02:05,959 Eu não posso acreditar nisso. 16 00:02:06,876 --> 00:02:08,545 Eu sinto que é tudo culpa minha. 17 00:02:08,628 --> 00:02:10,672 Não, Hae-seok. 18 00:02:10,755 --> 00:02:12,549 Sua receita ficou impecável. 19 00:02:12,632 --> 00:02:15,385 Se houvesse algum problema com o creme, 20 00:02:16,052 --> 00:02:18,930 a culpa é do CEO por não administrar tudo bem. 21 00:02:19,472 --> 00:02:20,390 Eu sou o culpado. 22 00:02:20,473 --> 00:02:21,683 Uau, 23 00:02:22,308 --> 00:02:23,810 Vou voltar para a fábrica. 24 00:02:23,893 --> 00:02:25,228 Preciso verificar novamente. 25 00:02:25,311 --> 00:02:26,521 Hae-seok. 26 00:02:26,604 --> 00:02:28,356 Você fez sua parte. 27 00:02:29,524 --> 00:02:30,733 Esta é minha responsabilidade agora. 28 00:02:32,068 --> 00:02:33,111 Todos vocês, apenas esperem. 29 00:02:33,194 --> 00:02:35,113 Eu vou dar uma olhada nisso. 30 00:02:39,826 --> 00:02:41,369 Uau! 31 00:02:41,452 --> 00:02:43,329 Eu sinto que isso é minha culpa. 32 00:02:44,038 --> 00:02:45,373 Então deixe-me ir e-- 33 00:02:45,456 --> 00:02:46,958 Hae-seok, 34 00:02:47,041 --> 00:02:50,128 precisamos nos concentrar no panorama geral. 35 00:02:51,796 --> 00:02:54,424 Você tem tantas coisas fazer no futuro. 36 00:02:54,507 --> 00:02:56,175 Ainda assim, eu-- 37 00:02:56,259 --> 00:02:57,927 Eu confio em você. 38 00:03:00,221 --> 00:03:01,347 Você também confia em mim, certo? 39 00:03:05,476 --> 00:03:06,728 Nós vamos consertar isso. 40 00:03:26,998 --> 00:03:28,249 {\an8}Medicamentos para dormir 41 00:03:28,333 --> 00:03:30,877 WOO-SU, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? POR FAVOR ME RESPONDA 42 00:03:42,680 --> 00:03:43,932 MU-WON 43 00:03:46,100 --> 00:03:47,101 Mu-ganhou. 44 00:03:47,185 --> 00:03:48,978 Hae-seok, você já esteve em contato com Woo-su? 45 00:03:49,979 --> 00:03:51,397 Não, não tenho. 46 00:03:52,232 --> 00:03:53,483 Ele também não está te respondendo? 47 00:03:53,566 --> 00:03:55,860 Ele desligou o telefone. Para onde diabos ele foi? 48 00:03:56,444 --> 00:04:00,073 A mãe dele também não consegue alcançá-lo. Avise-me se você entrar em contato com ele. 49 00:04:32,355 --> 00:04:33,398 Uau-su… 50 00:04:34,649 --> 00:04:35,650 Uau-su… 51 00:04:48,162 --> 00:04:49,455 Sinto muito. 52 00:04:50,540 --> 00:04:53,293 Tudo foi minha culpa. 53 00:05:17,525 --> 00:05:19,193 Hae-seok, Chang-ho está aqui. 54 00:05:36,461 --> 00:05:37,628 Venha aqui. 55 00:05:37,712 --> 00:05:39,714 Vamos ficar juntos com Woo-su. 56 00:05:42,425 --> 00:05:43,843 Uau-su… 57 00:05:46,054 --> 00:05:47,138 Uau-su… 58 00:05:48,890 --> 00:05:50,641 trocou a matéria-prima. 59 00:05:52,101 --> 00:05:53,978 Ele até inventou… 60 00:05:55,146 --> 00:05:57,315 todos os resultados dos ensaios clínicos… 61 00:05:59,484 --> 00:06:01,319 Do que você está falando? 62 00:06:01,402 --> 00:06:02,820 Foi tudo por causa do dinheiro… 63 00:06:04,489 --> 00:06:06,866 Aquele idiota nos esfaqueou pelas costas... 64 00:06:07,492 --> 00:06:09,786 só por causa de algum dinheiro. 65 00:06:15,041 --> 00:06:16,084 Uau. 66 00:06:16,709 --> 00:06:17,585 Por que você fez isso? 67 00:06:18,127 --> 00:06:19,921 - Por que? - Chang-ho, pare. 68 00:06:20,004 --> 00:06:21,130 Por que você fez isso? 69 00:06:21,214 --> 00:06:22,548 - Não faça isso agora! - Por que? 70 00:06:22,632 --> 00:06:24,258 Por que diabos você fez isso? 71 00:06:24,342 --> 00:06:25,635 Controle-se! 72 00:06:25,718 --> 00:06:26,594 - Por que? - Chang-ho! 73 00:06:26,677 --> 00:06:29,055 Por que você faria isso? 74 00:07:40,084 --> 00:07:47,049 TALVEZ PODEMOS VER A ESTAÇÃO DAS CHUVAS JUNTOS 75 00:07:56,017 --> 00:07:57,018 Ye-jin. 76 00:08:02,982 --> 00:08:05,193 Eu disse que está tudo bem. 77 00:08:05,693 --> 00:08:07,570 Tudo feito. 78 00:08:07,653 --> 00:08:09,280 Apenas coma um pouco. 79 00:08:09,363 --> 00:08:10,490 Isso é quente. 80 00:08:11,449 --> 00:08:13,201 - Você está bem? - Estou bem. 81 00:08:13,910 --> 00:08:14,785 Coma. 82 00:08:16,329 --> 00:08:17,705 Prossiga. Comer. 83 00:08:18,789 --> 00:08:19,874 Obrigado. 84 00:08:28,549 --> 00:08:29,550 Você está bem? 85 00:08:33,804 --> 00:08:37,183 Você deve estar cansado depois da viagem. 86 00:08:40,728 --> 00:08:42,396 Eu sou o tipo de pessoa 87 00:08:43,356 --> 00:08:44,941 as pessoas se cansam? 88 00:08:48,569 --> 00:08:50,154 Todos vão embora se eu lhes mostrar amor. 89 00:08:50,905 --> 00:08:53,282 O que você está falando? 90 00:08:55,201 --> 00:08:56,244 Ye-jin. 91 00:08:57,078 --> 00:08:58,371 Eu preciso descansar um pouco. 92 00:08:59,288 --> 00:09:00,831 Desculpe. Vou limpar isso mais tarde. 93 00:09:20,726 --> 00:09:22,478 É sufocante. 94 00:09:23,479 --> 00:09:25,606 Eu me sinto sufocado quando estou com você. 95 00:09:51,882 --> 00:09:53,884 - Você arruinou nossas vidas. - Você disse que podíamos confiar. 96 00:09:53,968 --> 00:09:56,178 - Você já se livrou da sua culpa. - Como você pode fazer isso? 97 00:09:56,262 --> 00:09:58,556 - Isso dói! - Vou te odiar pelo resto da minha vida! 98 00:10:00,057 --> 00:10:01,684 Me desculpe, Hae-seok... 99 00:10:14,822 --> 00:10:15,740 MEDICAÇÃO PARA SONO 100 00:10:48,230 --> 00:10:51,150 - Ei, Mechoori! -Mechoori! 101 00:10:51,233 --> 00:10:52,360 Aposto que você ainda não ouviu. 102 00:10:52,443 --> 00:10:56,572 Dona Dam nos enviou um presente incrível! 103 00:10:56,656 --> 00:10:58,032 Mechoori, olhe isso. 104 00:10:58,699 --> 00:11:02,411 Ela nos enviou uma TV enorme e alto-falantes de aparência realmente cara. 105 00:11:02,495 --> 00:11:06,707 Nosso centro comunitário praticamente parece um teatro agora! 106 00:11:06,791 --> 00:11:08,084 E… 107 00:11:08,167 --> 00:11:09,752 há uma mensagem aqui também. Leia. 108 00:11:09,835 --> 00:11:11,128 EU SENTI TÃO QUENTE AQUI OBRIGADO 109 00:11:14,090 --> 00:11:15,549 Isso é ótimo. 110 00:11:17,259 --> 00:11:18,803 "Isso é ótimo"? 111 00:11:19,387 --> 00:11:21,055 - Meu Deus. - É ótimo. 112 00:11:21,138 --> 00:11:24,850 Eu não a vi recentemente. Acho que ela voltou para Seul. 113 00:11:24,934 --> 00:11:27,019 Isto deve ser muito caro. Estamos muito gratos. 114 00:11:28,187 --> 00:11:30,856 Sempre que a Sra. Dam faz uma transmissão, 115 00:11:30,940 --> 00:11:33,359 todos nós vamos nos reunir e assistir juntos. 116 00:11:33,442 --> 00:11:34,527 Claro. 117 00:11:34,610 --> 00:11:36,028 - Você não. - Fique longe. 118 00:11:36,112 --> 00:11:37,530 Apenas fique em casa. 119 00:11:38,697 --> 00:11:39,865 Assistir luta livre ou algo assim. 120 00:11:39,949 --> 00:11:41,742 {\an8}TRABALHO 121 00:12:08,185 --> 00:12:09,520 DAM YE-JIN ESTÁ DE VOLTA! 122 00:12:12,314 --> 00:12:13,524 Sra. 123 00:12:13,607 --> 00:12:15,484 Vamos ficar juntos 124 00:12:15,568 --> 00:12:17,069 de agora em diante… 125 00:12:17,153 --> 00:12:18,612 Ei, pare. 126 00:12:18,696 --> 00:12:20,614 Ver as pessoas chorarem me faz chorar também. 127 00:12:22,116 --> 00:12:24,827 Sr. Sung-mi. 128 00:12:25,578 --> 00:12:27,121 Muito obrigado. 129 00:12:29,081 --> 00:12:30,708 Vamos trabalhar. 130 00:12:32,418 --> 00:12:33,502 Vamos fazer isso. 131 00:12:48,601 --> 00:12:51,312 O pacote de férias do hotel parece ser o melhor item. 132 00:12:51,395 --> 00:12:52,563 Certo? 133 00:12:52,646 --> 00:12:55,566 Lutei tanto para não perder esse item. 134 00:12:57,526 --> 00:13:00,154 Trabalhamos muito, então vamos para casa agora. 135 00:13:01,155 --> 00:13:02,448 Vocês vão em frente. 136 00:13:02,531 --> 00:13:04,617 O que? Precisamos comemorar seu primeiro dia. 137 00:13:04,700 --> 00:13:06,952 Então encontrarei um ótimo lugar para ir. 138 00:13:07,036 --> 00:13:08,537 OK. 139 00:13:09,163 --> 00:13:12,374 Recomende um bom restaurante próximo com pelo menos uma classificação de 4,5 140 00:13:12,458 --> 00:13:14,460 que vende comida coreana ou ocidental. 141 00:13:14,543 --> 00:13:15,961 Exclua locais com longas filas. 142 00:13:16,045 --> 00:13:17,963 E certifique-se de que o estacionamento seja fácil. 143 00:13:19,048 --> 00:13:19,924 Deixa. 144 00:13:20,007 --> 00:13:21,967 Eu recomendo Garamchae com comida tradicional coreana 145 00:13:22,051 --> 00:13:24,970 e o restaurante italiano Fiore Garden. 146 00:13:25,721 --> 00:13:29,642 Ambos os restaurantes ficam a aproximadamente 10 minutos de carro. 147 00:13:29,725 --> 00:13:31,185 Podemos ir a um deles. 148 00:13:31,268 --> 00:13:32,728 Ei, qual você prefere? 149 00:13:32,811 --> 00:13:33,687 Coreano? Ou italiano? 150 00:13:34,313 --> 00:13:35,773 Vamos na próxima vez. 151 00:13:35,856 --> 00:13:36,732 Ei. 152 00:13:36,815 --> 00:13:38,651 Levante-se enquanto estou pedindo com educação. 153 00:13:38,734 --> 00:13:41,987 Você viu como todo mundo está falando de mim. 154 00:13:42,071 --> 00:13:43,197 Não posso. 155 00:13:46,992 --> 00:13:48,327 Então não exagere, 156 00:13:48,410 --> 00:13:50,412 a menos que você queira extrato de bordo listrado novamente. 157 00:13:50,496 --> 00:13:51,330 Tudo bem. 158 00:13:51,914 --> 00:13:54,041 Prossiga. Vejo você amanhã. 159 00:13:54,124 --> 00:13:55,042 Vejo você amanhã. 160 00:13:55,668 --> 00:13:56,710 - Vamos então. - OK. 161 00:13:56,794 --> 00:13:58,295 O que você gostaria? Italiano? Coreano? 162 00:13:58,379 --> 00:13:59,296 Vamos ver. 163 00:13:59,380 --> 00:14:00,881 Junte-se a nós se sentir fome mais tarde. 164 00:14:00,965 --> 00:14:02,341 OK. Tchau. 165 00:14:02,424 --> 00:14:03,300 Tchau. 166 00:14:22,361 --> 00:14:25,239 Sr. Cha, o que você está fazendo? 167 00:14:30,870 --> 00:14:31,954 Você está aqui. 168 00:14:37,293 --> 00:14:38,127 Dê a ele. 169 00:14:43,424 --> 00:14:45,384 Os minutos da assembleia geral. 170 00:14:45,968 --> 00:14:49,179 A proposta de demissão foi aprovada. 171 00:14:51,265 --> 00:14:53,058 Não há necessidade de dizer isso em palavras tão complicadas. 172 00:14:53,893 --> 00:14:55,394 Quer dizer que estou demitido, certo? 173 00:14:55,936 --> 00:14:58,355 Você deveria ter continuado vivendo do jeito que você era. 174 00:14:59,023 --> 00:15:00,566 Você apenas tinha que estragar as coisas. 175 00:15:02,735 --> 00:15:04,570 Não, eu percebi como deveria viver 176 00:15:04,653 --> 00:15:05,696 graças a você. 177 00:15:08,407 --> 00:15:10,951 Eu cuidarei de tudo aqui, então vá para casa. 178 00:15:11,035 --> 00:15:13,412 É melhor você ficar quieto por um tempo. 179 00:15:13,495 --> 00:15:15,456 Não podemos ignorar isso como imaturidade desta vez. 180 00:15:17,666 --> 00:15:19,585 Obrigado pela preocupação, 181 00:15:19,668 --> 00:15:20,711 mas eu mesmo cuidarei disso. 182 00:15:22,630 --> 00:15:24,006 Você não está dizendo 183 00:15:25,132 --> 00:15:26,967 você quer ficar na Coréia, não é? 184 00:15:31,055 --> 00:15:32,389 É por causa desse anfitrião? 185 00:15:33,515 --> 00:15:34,808 E se eu disser que sim? 186 00:15:35,351 --> 00:15:36,810 Você vai roubá-la de mim também? 187 00:15:37,436 --> 00:15:38,604 O que? 188 00:15:39,104 --> 00:15:39,980 Tchau, então. 189 00:15:47,404 --> 00:15:48,614 O que? 190 00:16:00,376 --> 00:16:02,252 Você mudou bastante. 191 00:16:02,878 --> 00:16:04,546 Você está me colocando em uma situação difícil. 192 00:16:05,130 --> 00:16:08,467 Esta foi a única maneira de conhecê-lo. 193 00:16:10,803 --> 00:16:11,845 Basta ir direto ao ponto. 194 00:16:15,182 --> 00:16:16,725 Como você provavelmente adivinhou, 195 00:16:18,435 --> 00:16:19,812 Estou aqui por causa de Ye-jin. 196 00:16:22,064 --> 00:16:23,440 Ye-jin... 197 00:16:25,109 --> 00:16:26,443 ainda com muita dor. 198 00:16:29,655 --> 00:16:30,489 Então? 199 00:16:31,949 --> 00:16:33,367 Você não poderia tentar... 200 00:16:34,535 --> 00:16:36,829 entrando em contato com Ye-jin primeiro? 201 00:16:40,457 --> 00:16:42,584 Você deveria ter pensado mais uma vez antes de vir aqui. 202 00:16:44,169 --> 00:16:46,046 Então você saberia que eu recusaria. 203 00:16:48,924 --> 00:16:49,967 Apenas vá. 204 00:16:50,718 --> 00:16:52,469 E não volte aqui nunca mais. 205 00:16:53,679 --> 00:16:57,016 Você ainda tem a ideia errada sobre o que aconteceu há cinco anos? 206 00:16:57,099 --> 00:17:00,227 A ideia errada? Ela mesma me disse que ela estava se vingando. 207 00:17:00,310 --> 00:17:02,730 Tem certeza de que não a empurrou dizer isso? 208 00:17:05,024 --> 00:17:07,067 Você acha que foi Ye-jin 209 00:17:08,235 --> 00:17:09,528 quem disse isso, 210 00:17:10,738 --> 00:17:12,448 ou seu coração? 211 00:17:14,700 --> 00:17:16,160 Ye-jin 212 00:17:16,744 --> 00:17:18,370 não é alguém que faria isso. 213 00:17:20,039 --> 00:17:22,207 Pense nisso com cuidado, Myeong-hwa. 214 00:17:28,464 --> 00:17:30,132 Você realmente acredita nessas fofocas estúpidas? 215 00:17:30,215 --> 00:17:31,383 E se não for apenas fofoca? 216 00:17:31,467 --> 00:17:33,761 Você está à beira de um penhasco. 217 00:17:33,844 --> 00:17:35,888 Perdendo alguns papéis não é o problema agora. 218 00:17:35,971 --> 00:17:38,307 Você pode ser forçado a sair total da indústria. 219 00:17:40,434 --> 00:17:42,978 Quer eu caia daquele penhasco ou não, 220 00:17:43,604 --> 00:17:44,605 Eu estou… 221 00:17:46,482 --> 00:17:47,733 assumindo a responsabilidade por isso. 222 00:17:47,816 --> 00:17:53,572 A partir de hoje, vou me aposentar da minha carreira de ator. 223 00:17:55,365 --> 00:17:58,368 Eu disse que não era só fofoca! 224 00:17:58,452 --> 00:18:01,080 Dam Ye-jin realmente recebeu dinheiro secreto! 225 00:18:04,500 --> 00:18:05,375 Sra. 226 00:18:05,459 --> 00:18:07,920 Sra. Ji, o que a traz aqui? 227 00:18:08,003 --> 00:18:09,213 Vim para unir forças. 228 00:18:10,005 --> 00:18:11,215 Unir forças? 229 00:18:12,424 --> 00:18:15,677 Dam Ye-jin voltou ao HIT hoje. 230 00:18:15,761 --> 00:18:17,679 Para ser mais preciso, é o seu segundo retorno. 231 00:18:17,763 --> 00:18:19,014 Honestamente, 232 00:18:19,098 --> 00:18:21,892 depois do que aconteceu com L'Étoile, algo nela parece estranho. 233 00:18:21,975 --> 00:18:24,978 Como ela está sempre causando escândalos como este? 234 00:18:25,062 --> 00:18:26,063 Você não acha? 235 00:18:26,647 --> 00:18:28,232 - Sra. - Sim? 236 00:18:28,315 --> 00:18:29,817 Estou apenas curioso, 237 00:18:30,442 --> 00:18:33,320 por que você odeia Dam Ye-jin tanto, Sra. Ji? 238 00:18:57,052 --> 00:18:58,387 E o Sr. Hwang? 239 00:18:58,470 --> 00:19:00,889 Acabamos de nos separar porque alguém matou o clima. 240 00:19:02,808 --> 00:19:05,435 Eu só vim te matar com gentileza, 241 00:19:05,519 --> 00:19:06,562 então coma. 242 00:19:15,279 --> 00:19:16,655 Você é um workaholic 243 00:19:16,738 --> 00:19:18,824 fazendo o trabalho que você tanto ama, 244 00:19:18,907 --> 00:19:21,201 mas por que você parece tão deprimido? 245 00:19:21,285 --> 00:19:24,830 Seu coração está em outro lugar agora? 246 00:19:24,913 --> 00:19:25,956 O que é? 247 00:19:32,254 --> 00:19:34,298 Eu terminei com ele. 248 00:19:37,551 --> 00:19:38,760 Por que? 249 00:19:38,844 --> 00:19:40,512 Por que você foi dispensado? 250 00:19:44,016 --> 00:19:45,767 Você realmente foi dispensado? 251 00:19:45,851 --> 00:19:47,186 Por que eu acertei? 252 00:19:47,936 --> 00:19:48,937 Você está bem? 253 00:19:52,107 --> 00:19:54,234 Eu quero ficar bem, 254 00:19:56,320 --> 00:19:59,823 mas sinto que há um buraco dentro de mim. 255 00:20:00,449 --> 00:20:02,868 O que aconteceu? 256 00:20:02,951 --> 00:20:03,952 Ele… 257 00:20:05,871 --> 00:20:08,957 foi o pesquisador que fez o Creme Bom Dia. 258 00:20:12,461 --> 00:20:13,337 Realmente? 259 00:20:15,964 --> 00:20:17,132 Ele mesmo me contou. 260 00:20:17,758 --> 00:20:20,427 Mas por que ele te contou agora depois de todo esse tempo? 261 00:20:20,510 --> 00:20:21,637 E você? 262 00:20:21,720 --> 00:20:22,804 Sung-mi. 263 00:20:25,682 --> 00:20:27,392 Eu não tenho ideia… 264 00:20:29,436 --> 00:20:31,355 como ele realmente se sente. 265 00:20:52,876 --> 00:20:55,087 DAM YE-JIN 266 00:21:09,226 --> 00:21:10,686 Mãe… 267 00:21:13,397 --> 00:21:15,232 {\an8}Eu pensei 268 00:21:16,108 --> 00:21:19,152 {\an8}Eu pararia de pensar nele e ficaria bem 269 00:21:19,820 --> 00:21:22,364 quando voltei ao trabalho, 270 00:21:23,240 --> 00:21:24,992 mas não posso. 271 00:21:27,411 --> 00:21:29,246 Ele disse… 272 00:21:30,789 --> 00:21:33,834 que tudo que ele me mostrou 273 00:21:33,917 --> 00:21:36,128 e todos os momentos que passamos juntos 274 00:21:37,087 --> 00:21:39,131 eram uma mentira. 275 00:21:40,382 --> 00:21:41,842 Mas, 276 00:21:43,218 --> 00:21:46,638 ele parecia estar com mais dor do que eu 277 00:21:47,556 --> 00:21:49,433 quando ele disse isso. 278 00:21:52,227 --> 00:21:53,520 Não sei. 279 00:21:54,313 --> 00:21:58,233 Não faço ideia… 280 00:21:59,818 --> 00:22:01,236 Mas… 281 00:22:02,988 --> 00:22:08,410 Eu quero ouvir o que realmente está em sua mente. 282 00:22:25,177 --> 00:22:27,304 Ei! Mechoori! 283 00:22:27,387 --> 00:22:28,805 O que está errado? Você se cortou? 284 00:22:30,348 --> 00:22:31,892 Oh não! Ei! 285 00:22:31,975 --> 00:22:33,643 - Vamos tratar disso. - Estou bem. 286 00:22:33,727 --> 00:22:37,022 Não seja bobo. O que há com você? Isso não é típico de você. 287 00:22:37,731 --> 00:22:38,940 Ei… 288 00:22:39,024 --> 00:22:40,358 Eu irei para o hospital. 289 00:22:49,868 --> 00:22:54,206 Não sei por que você está perguntando para medicação para dormir novamente… 290 00:22:54,998 --> 00:22:57,292 mas você realmente não deveria 291 00:22:57,375 --> 00:23:00,504 use-os excessivamente como da última vez, 292 00:23:00,587 --> 00:23:01,630 tudo bem? 293 00:23:05,717 --> 00:23:09,012 Jin-yi, você está fechado hoje? 294 00:23:09,096 --> 00:23:11,473 Estarei de volta logo depois de tomar Som-yi para o hospital. 295 00:23:11,556 --> 00:23:13,558 Certo, ela está sendo tratada. 296 00:23:13,642 --> 00:23:17,145 Tantas crianças aqui parece indisposto hoje em dia. 297 00:23:17,229 --> 00:23:20,607 Som-yi está doente, e Mechoori está tão desanimado… 298 00:23:20,690 --> 00:23:22,526 Você sabe o que está acontecendo? 299 00:23:22,609 --> 00:23:24,027 Mechoori 300 00:23:24,111 --> 00:23:26,738 - terminou com a Sra. Dam, não foi? - Ele não pode ter. 301 00:23:26,822 --> 00:23:28,865 - Tenho certeza que sim. - Sem chance. 302 00:23:28,949 --> 00:23:30,367 Tenho certeza disso! Ei! 303 00:23:30,450 --> 00:23:32,661 - Tchau. - Eles devem ter terminado. 304 00:23:32,744 --> 00:23:34,329 Tenho certeza disso. 305 00:23:38,458 --> 00:23:40,919 Vai levar séculos indo para o hospital de ônibus. 306 00:23:41,837 --> 00:23:44,631 Não podemos simplesmente pedir uma carona ao Mechoori? 307 00:23:44,714 --> 00:23:46,007 Não se atreva a contatá-lo. 308 00:23:46,091 --> 00:23:47,843 Nossa. 309 00:23:47,926 --> 00:23:49,219 Ei! É Mechoori! 310 00:23:51,471 --> 00:23:53,014 Mechoori! 311 00:23:53,765 --> 00:23:55,267 Ei, volte aqui. 312 00:23:56,726 --> 00:23:57,602 Eu te darei uma carona. 313 00:24:01,231 --> 00:24:04,359 Só até o tratamento do Som-yi terminar. 314 00:24:04,442 --> 00:24:06,862 Você não deveria dirigir com a mão assim. 315 00:24:06,945 --> 00:24:08,280 Apenas pare. Viva sua própria vida. 316 00:24:08,363 --> 00:24:09,573 Jin-yi. 317 00:24:10,115 --> 00:24:12,367 É o mínimo que posso fazer. 318 00:24:12,909 --> 00:24:13,827 Apenas deixe-me ajudar. 319 00:24:15,412 --> 00:24:17,622 Você realmente tem um jeito de me deixar desconfortável. 320 00:24:39,519 --> 00:24:42,772 O gerente da fábrica não estará aqui hoje. 321 00:24:49,529 --> 00:24:53,116 Posso perguntar por que você está tentando entrar em contato com ele? 322 00:24:54,951 --> 00:24:55,952 Eu tenho que descobrir 323 00:24:56,036 --> 00:24:59,247 quem fez a ordem para ter micróbios 324 00:24:59,331 --> 00:25:00,415 adicionado à essência. 325 00:25:01,291 --> 00:25:02,709 Você não conseguirá… 326 00:25:03,376 --> 00:25:07,547 encontrar evidências que isso foi ordenado pelo vice-CEO. 327 00:25:10,508 --> 00:25:12,427 Você está dizendo que não tem sentido, afinal? 328 00:25:12,969 --> 00:25:15,847 Você está me dizendo para não fazer nada? 329 00:25:15,931 --> 00:25:16,973 Não, 330 00:25:20,143 --> 00:25:21,686 Estou sugerindo que façamos isso juntos. 331 00:25:24,314 --> 00:25:26,650 Por que você se juntaria a mim? 332 00:25:26,733 --> 00:25:29,569 Pelo que vi todos esses anos, 333 00:25:30,403 --> 00:25:32,656 mesmo quando você queria alguma coisa, você nunca mostrou isso, 334 00:25:33,573 --> 00:25:35,283 e até mesmo o pouco que você tinha 335 00:25:36,368 --> 00:25:38,995 eram coisas que a Sra. Michelle havia jogado fora. 336 00:25:43,041 --> 00:25:44,626 Incluindo eu. 337 00:25:44,709 --> 00:25:47,462 Você está demitido. Sair! 338 00:25:47,545 --> 00:25:50,757 Você não entende? Saia, seu idiota! 339 00:26:05,480 --> 00:26:07,899 Por que você não me ajuda de agora em diante? 340 00:26:11,611 --> 00:26:14,281 Se houver algo que eu possa fazer 341 00:26:14,364 --> 00:26:15,949 para ajudar nesta posição devo a você, 342 00:26:17,075 --> 00:26:21,037 Eu gostaria, mesmo que já seja tarde. 343 00:26:24,666 --> 00:26:27,544 Você tem certeza disso? 344 00:26:28,586 --> 00:26:30,505 Eu já me decidi. 345 00:26:36,720 --> 00:26:38,763 Eu sei que deveria recusar, 346 00:26:40,015 --> 00:26:43,643 mas você é o único Posso confiar agora. 347 00:26:52,902 --> 00:26:54,946 Jung Muk! 348 00:26:55,030 --> 00:26:57,365 Jung Muk! 349 00:26:57,866 --> 00:26:59,701 Jung Muk! 350 00:27:00,285 --> 00:27:01,619 Jung Muk! 351 00:27:01,703 --> 00:27:03,079 Jung Muk! 352 00:27:03,163 --> 00:27:05,248 Jung Muk! 353 00:27:05,332 --> 00:27:06,207 Eu preciso de um diagnóstico. 354 00:27:07,584 --> 00:27:08,585 O que é desta vez? 355 00:27:08,668 --> 00:27:10,837 {\an8}Comprei muitos produtos dela, como você me disse. 356 00:27:10,920 --> 00:27:12,339 {\an8}Mas por que ela está reagindo assim? 357 00:27:12,422 --> 00:27:14,716 Ela não responde desde ontem! 358 00:27:14,799 --> 00:27:16,343 Você estava sem esforço. 359 00:27:16,426 --> 00:27:17,302 Esforço? 360 00:27:17,385 --> 00:27:19,304 Você deveria ter escrito um comentário. 361 00:27:21,931 --> 00:27:23,350 Eu fui tão estúpido. 362 00:27:23,433 --> 00:27:25,143 Eu nem pensei nisso. 363 00:27:25,935 --> 00:27:26,895 Obrigado. 364 00:27:26,978 --> 00:27:28,229 Vou tratar você com um pouco de carne! 365 00:27:30,732 --> 00:27:31,733 Você não está namorando ninguém? 366 00:27:36,696 --> 00:27:38,907 Não tenho ideia do que ele está pensando. 367 00:27:41,868 --> 00:27:43,661 Eu comprei alguns! 368 00:27:43,745 --> 00:27:45,121 Pedido concluído! 369 00:27:45,205 --> 00:27:48,458 Leite em pó de cabra orgânico do Kilimanjaro! 370 00:27:48,541 --> 00:27:50,668 Avaliação do usuário! 371 00:27:50,752 --> 00:27:53,046 Se eu enviasse uma selfie, ele poderia pelo menos ter enviado um de volta. 372 00:27:53,129 --> 00:27:55,632 Mas de repente ele comprou nossos produtos e enviou seu formulário de compra. 373 00:27:55,715 --> 00:27:57,467 E agora, ele até enviou uma crítica. 374 00:27:59,135 --> 00:28:01,596 Eu sinto que me tornei um vendedor de esquema de pirâmide. 375 00:28:05,600 --> 00:28:07,102 Ele está tentando traçar uma linha? 376 00:28:07,936 --> 00:28:11,731 Mas os homens não gastam seu dinheiro e tempo em mulheres pelas quais eles não estão interessados. 377 00:28:11,815 --> 00:28:13,942 - Certo. - E ele está gastando com você. 378 00:28:14,025 --> 00:28:15,735 E muito. 379 00:28:19,155 --> 00:28:20,782 Você está dizendo que ele está interessado ou não? 380 00:28:20,865 --> 00:28:23,243 Então e quanto quando você está falando ao telefone? 381 00:28:23,326 --> 00:28:26,746 Ele fica muito conversador ao telefone. 382 00:28:26,830 --> 00:28:30,250 Ele fala sobre sua aldeia e a fazenda de cogumelos e outras coisas. 383 00:28:33,420 --> 00:28:34,421 O que? 384 00:28:34,921 --> 00:28:36,089 Por que você parou de repente? 385 00:28:38,299 --> 00:28:40,009 Está tudo bem aí? 386 00:28:40,969 --> 00:28:42,429 Eu deveria estar perguntando isso sobre você. 387 00:28:54,023 --> 00:28:55,066 Sim, Sr. 388 00:28:55,150 --> 00:28:58,027 Eu deveria ter levado você lá. Desculpe. 389 00:28:58,111 --> 00:29:00,363 A Sra. Michelle me convocou de repente. 390 00:29:00,905 --> 00:29:01,990 Para quê? 391 00:29:02,073 --> 00:29:05,160 Ela queria café tão quente quanto o núcleo do sol. 392 00:29:05,869 --> 00:29:08,163 Ela deve pensar que é Miranda de O Diabo Veste Prada 393 00:29:08,246 --> 00:29:09,372 ou algo assim. 394 00:29:09,456 --> 00:29:12,292 Michelle, Miranda… Esses "Mi" devem ser todos malucos. 395 00:29:12,375 --> 00:29:13,251 Desculpe. 396 00:29:14,919 --> 00:29:16,212 Aguente firme. 397 00:29:16,296 --> 00:29:19,507 Tenho certeza que você não terá nada mas coisas boas pela frente em seu novo lugar. 398 00:29:19,591 --> 00:29:23,011 Ah, e não se esqueça para alterar o código da fechadura da porta. 399 00:29:23,094 --> 00:29:24,095 OK. 400 00:29:51,206 --> 00:29:52,040 Sr. Seo? 401 00:29:54,042 --> 00:29:56,127 Sra. Você mora aqui? 402 00:29:56,795 --> 00:29:58,546 Sim, mas… 403 00:29:58,630 --> 00:30:01,508 O Sr. Cha me enviou o endereço. 404 00:30:01,591 --> 00:30:03,301 Eu realmente não sabia. 405 00:30:03,384 --> 00:30:04,469 Isso é alto, não é? 406 00:30:05,428 --> 00:30:07,347 Devo ter pressionado algo errado. 407 00:30:07,430 --> 00:30:08,264 Desculpe. 408 00:30:10,558 --> 00:30:12,227 Você precisa de alguma ajuda? 409 00:30:15,230 --> 00:30:16,105 Obrigado. 410 00:30:16,189 --> 00:30:17,857 Não foi nada. 411 00:30:17,941 --> 00:30:18,983 Não foi nada. 412 00:30:19,067 --> 00:30:21,402 Eu quase tive que me mudar assim que cheguei. 413 00:30:21,486 --> 00:30:23,947 Eu nunca vi você olhar tão confuso antes. 414 00:30:24,614 --> 00:30:27,242 Eu não esperava ver você aqui. 415 00:30:27,325 --> 00:30:28,868 Você deve ter ficado ainda mais chocado. 416 00:30:28,952 --> 00:30:30,703 Não ficarei aqui por muito tempo. 417 00:30:30,787 --> 00:30:33,122 Só por um tempo, até que as coisas estejam resolvidas. 418 00:30:33,832 --> 00:30:34,833 Eu vejo. 419 00:30:34,916 --> 00:30:37,460 Deixe-me presenteá-lo com algo em troca. 420 00:30:37,544 --> 00:30:38,545 Alguma coisa boa por perto? 421 00:30:43,299 --> 00:30:46,010 Na Coreia, temos jjajangmyeon no dia em que nos mudamos. 422 00:30:46,094 --> 00:30:48,429 Eles dizem comida preta afasta o infortúnio. 423 00:30:49,597 --> 00:30:51,182 Você pode misturar assim. 424 00:30:52,016 --> 00:30:53,268 Eu sei como fazer isso. 425 00:30:55,562 --> 00:30:57,230 Quando você voltou para Seul? 426 00:30:58,106 --> 00:30:59,649 Já faz um tempo. 427 00:30:59,732 --> 00:31:01,776 Estou me preparando para minha transmissão de retorno. 428 00:31:02,443 --> 00:31:04,237 Realmente? Estou feliz que você decidiu voltar. 429 00:31:06,364 --> 00:31:08,491 Como são essas coisas você disse que estava encerrando? 430 00:31:10,368 --> 00:31:11,995 Acabei de começar. 431 00:31:12,829 --> 00:31:14,372 Há muito tempo que evito isso. 432 00:31:15,373 --> 00:31:17,709 Ainda não tenho certeza do que fazer, 433 00:31:17,792 --> 00:31:20,378 mas vou tentar, como você disse antes. 434 00:31:22,380 --> 00:31:25,466 Aqui está o seu café escaldante. 435 00:31:25,550 --> 00:31:27,886 - Está muito quente, certo? - Sim. 436 00:31:27,969 --> 00:31:29,971 O café deve estar quente. 437 00:31:32,223 --> 00:31:33,433 Nossa, isso é quente! 438 00:31:34,559 --> 00:31:35,435 Ei! 439 00:31:36,352 --> 00:31:37,604 Você queria quente... 440 00:31:42,609 --> 00:31:43,860 E o Érico? 441 00:31:44,611 --> 00:31:46,404 Ele realmente vai ficar na Coréia? 442 00:31:49,324 --> 00:31:51,451 O que ele poderia fazer de qualquer maneira? 443 00:31:52,952 --> 00:31:55,747 Como devo montar seu escritório? 444 00:31:55,830 --> 00:31:57,457 Apenas o mínimo. 445 00:31:57,540 --> 00:31:59,500 Eu só vou resolver a questão da matéria-prima. 446 00:32:00,168 --> 00:32:01,294 Biografia de Gojeuneok 447 00:32:01,377 --> 00:32:04,380 estava bem firme sobre não renovar o contrato, 448 00:32:04,464 --> 00:32:06,424 então não será fácil convencê-los. 449 00:32:10,136 --> 00:32:11,846 Não estou perdendo meu tempo convencendo-os. 450 00:32:15,224 --> 00:32:17,477 CEO KANG MU-WON 451 00:32:18,394 --> 00:32:19,979 Todos os nossos clientes 452 00:32:20,063 --> 00:32:23,066 estão cancelando repentinamente seus contratos como se fosse coordenado. 453 00:32:23,608 --> 00:32:25,777 Mesmo aqueles que disseram eles só usariam nossos materiais 454 00:32:25,860 --> 00:32:27,570 de repente ficaram em silêncio. 455 00:32:28,446 --> 00:32:32,450 Nesse ritmo, talvez tenhamos que nos livrar de todos os materiais em nosso armazenamento. 456 00:32:32,533 --> 00:32:33,534 Você sabe disso, certo? 457 00:32:38,164 --> 00:32:39,165 Mas você sabe quem eu sou. 458 00:32:40,208 --> 00:32:42,794 O deus das vendas, o demônio das vendas, o melhor vendedor! 459 00:32:43,378 --> 00:32:44,629 Kang Mu-ganhou. 460 00:32:45,546 --> 00:32:47,757 Marquei uma reunião com compradores de Hong Kong. 461 00:32:49,217 --> 00:32:50,259 Mas… 462 00:32:51,928 --> 00:32:53,930 eles querem conhecer você também. 463 00:32:54,013 --> 00:32:56,516 Eles querem se comunicar pessoalmente. 464 00:32:58,101 --> 00:33:01,270 Eu sei que você odeia reuniões como esta, 465 00:33:02,605 --> 00:33:04,524 mas venha comigo, só desta vez. 466 00:33:05,066 --> 00:33:07,026 - Se perdermos esta oportunidade-- - Eu vou. 467 00:33:08,277 --> 00:33:09,570 Quando é isso? 468 00:33:31,259 --> 00:33:33,136 TALVEZ PODEMOS VER A ESTAÇÃO DAS CHUVAS JUNTOS 469 00:33:40,476 --> 00:33:41,686 TENTE LER ISSO 470 00:33:46,024 --> 00:33:47,483 Não gosto de rabiscar em livros. 471 00:33:48,109 --> 00:33:49,318 Rabiscando? 472 00:33:49,402 --> 00:33:52,822 Você está gravando onde você sentiu suas emoções. 473 00:33:53,406 --> 00:33:56,075 Fiquei curioso para ver quais linhas falaram com você. 474 00:33:56,159 --> 00:33:57,452 Tente marcá-los. 475 00:34:04,876 --> 00:34:08,921 TENTE LER ISSO 476 00:34:42,163 --> 00:34:44,582 Olá, Sra. Dam. 477 00:34:45,083 --> 00:34:48,294 Sou Han Da-sol, o gerente do pacote Selvanta Hotel and Resorts. 478 00:34:48,377 --> 00:34:49,462 Prazer em conhecê-la, Sra. Han. 479 00:34:49,545 --> 00:34:52,840 Obrigado por ter vindo até aqui durante sua agenda lotada. 480 00:34:52,924 --> 00:34:54,759 Claro, eu tive que vir. 481 00:34:54,842 --> 00:34:57,720 Então faremos um tour com você. 482 00:34:57,804 --> 00:34:59,931 - Tudo bem. - Por aqui, por favor. 483 00:35:02,225 --> 00:35:03,768 BIOGRAFIA DE GOJEUNEOK 484 00:35:17,198 --> 00:35:19,659 Este é Teramondo, nosso pub e bar aberto o dia todo. 485 00:35:19,742 --> 00:35:22,620 Servimos uma variedade de petiscos 486 00:35:22,703 --> 00:35:26,415 combinar com bebidas de todo o mundo. 487 00:35:26,499 --> 00:35:29,669 Uma bebida de boas-vindas faz parte do pacote, certo? 488 00:35:30,920 --> 00:35:33,464 Este lounge é exclusivo para nossos hóspedes. 489 00:35:33,548 --> 00:35:35,091 Eles podem realizar reuniões de negócios 490 00:35:35,174 --> 00:35:37,718 além de aproveitar bebidas e lanches aqui. 491 00:35:37,802 --> 00:35:40,555 Eles podem acessá-lo a qualquer hora… 492 00:36:12,378 --> 00:36:13,796 Sra. Barragem? 493 00:36:13,880 --> 00:36:15,089 - Sim? - Por aqui. 494 00:36:15,173 --> 00:36:16,299 Ah, certo. 495 00:36:40,114 --> 00:36:41,365 Mechoori… 496 00:37:39,757 --> 00:37:42,176 Então tudo isso foi por causa da Sra. Dam. 497 00:37:43,844 --> 00:37:45,554 Eu vi vocês dois mais cedo. 498 00:37:48,391 --> 00:37:49,976 Eu gostaria de me concentrar no trabalho agora. 499 00:37:50,059 --> 00:37:52,853 Mesmo se você se concentrar, apenas deixe-me falar com você. 500 00:37:53,813 --> 00:37:57,191 Eu realmente não posso continuar te observando feche-se. 501 00:37:57,275 --> 00:37:59,527 Pare de evitar o assunto e fale comigo. 502 00:38:00,528 --> 00:38:03,531 Tudo bem, tudo bem. Sem pressa. 503 00:38:04,240 --> 00:38:06,409 Eu te disse, o que eu mais tenho depois do dinheiro 504 00:38:06,492 --> 00:38:08,077 é paciência. 505 00:38:18,671 --> 00:38:21,132 Eu contei tudo para a Sra. Dam 506 00:38:21,924 --> 00:38:22,925 e acabou com as coisas. 507 00:38:27,013 --> 00:38:31,142 Quando eu descobri pela primeira vez você e a Sra. Dam estavam namorando, 508 00:38:31,225 --> 00:38:33,185 Sinceramente, eu estava muito preocupado. 509 00:38:33,269 --> 00:38:34,312 Mas… 510 00:38:38,107 --> 00:38:41,694 pela primeira vez em muito tempo, Eu vi o Hae-seok que eu conhecia. 511 00:38:45,114 --> 00:38:46,240 Então eu não pude dizer nada. 512 00:38:49,243 --> 00:38:50,244 Mu-ganhou. 513 00:38:52,455 --> 00:38:54,707 Eu estava sendo muito egoísta. 514 00:38:56,542 --> 00:39:00,212 Eu acabei de machucá-la iniciando esse relacionamento. 515 00:39:00,755 --> 00:39:01,672 Não tenho tanta certeza. 516 00:39:02,631 --> 00:39:04,216 Poderiam ser esses seus pensamentos 517 00:39:04,300 --> 00:39:07,178 fez a Sra. Dam Ye-jin sofrer ainda mais no final? 518 00:39:09,972 --> 00:39:12,725 Você não a deixou ir porque você não queria que ela se sentisse magoada? 519 00:39:13,351 --> 00:39:15,186 Mas a expressão em seu rosto antes... 520 00:39:18,397 --> 00:39:19,607 Você também viu. 521 00:39:49,261 --> 00:39:50,971 MECHOORI 522 00:39:58,479 --> 00:40:00,481 A pessoa para quem você está ligando não está disponível. 523 00:40:00,564 --> 00:40:04,318 Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 524 00:40:05,528 --> 00:40:07,196 Vamos conversar. 525 00:40:09,573 --> 00:40:13,786 Pode ter acabado para você, Mechoori, 526 00:40:13,869 --> 00:40:16,038 mas ainda tenho mais a dizer para você. 527 00:40:18,874 --> 00:40:20,835 Então vamos nos encontrar. 528 00:40:21,710 --> 00:40:24,088 Vamos nos encontrar e terminar as coisas corretamente. 529 00:40:35,891 --> 00:40:38,811 MECHOORI 530 00:40:42,857 --> 00:40:44,275 Onde você está? 531 00:40:44,358 --> 00:40:47,027 Sra. Barragem. 532 00:40:47,778 --> 00:40:50,239 Sou eu, Park Kwang-mo. 533 00:40:52,032 --> 00:40:53,200 Sr. Parque? 534 00:40:53,284 --> 00:40:57,621 Para ser honesto, este é o meu número. 535 00:40:58,289 --> 00:41:02,585 Você deveria ouvir a história completa de Mechoori. 536 00:41:04,003 --> 00:41:08,424 Ele não teria usado meu número sem motivo. 537 00:41:09,758 --> 00:41:12,136 - Por que… - Tchau, então. 538 00:41:24,773 --> 00:41:26,233 ESTE É O NÚMERO DE MECHOORI 539 00:41:29,612 --> 00:41:33,115 Ye-jin. Este é o meu número. 540 00:41:33,699 --> 00:41:36,660 Você pode me ligar neste número quando você sentir minha falta. 541 00:41:45,336 --> 00:41:47,880 CHAMADAS RECENTES 542 00:41:47,963 --> 00:41:50,674 01h09, CHAMADA DE SAÍDA 00h38, CHAMADA DE SAÍDA 543 00:41:55,221 --> 00:41:58,265 01h11, CHAMADA DE SAÍDA GRAVAÇÃO DE CHAMADAS 544 00:41:58,349 --> 00:41:59,725 - Olá? - Mãe. 545 00:42:01,268 --> 00:42:03,437 Mãe, por que você não atendeu? 546 00:42:03,979 --> 00:42:05,147 Você está ouvindo? 547 00:42:08,817 --> 00:42:10,903 Você ligou para o número errado. 548 00:42:13,489 --> 00:42:14,490 Mãe? 549 00:42:16,075 --> 00:42:18,369 - Mãe. - Se você me ligar mais uma vez, 550 00:42:18,452 --> 00:42:21,622 Vou chamar a polícia. Este é meu último aviso. 551 00:42:22,748 --> 00:42:25,209 - Olha aqui. - Estou com saudades de você. 552 00:42:25,292 --> 00:42:28,170 Estou com saudades de você, mãe. 553 00:42:29,171 --> 00:42:31,131 - Olá? - Mãe. 554 00:42:31,757 --> 00:42:33,676 Com licença. Eu claramente disse a você-- 555 00:42:33,759 --> 00:42:34,927 Sou eu, Ye-jin. 556 00:42:35,511 --> 00:42:36,679 O quê? 557 00:42:36,762 --> 00:42:37,805 Quem você disse que era? 558 00:42:37,888 --> 00:42:39,807 Na verdade, me machuquei hoje. 559 00:42:39,890 --> 00:42:42,142 Sra. Você está bêbado? 560 00:42:42,226 --> 00:42:43,394 Estou desligando. 561 00:42:45,604 --> 00:42:46,855 Olá? 562 00:42:47,606 --> 00:42:49,608 Sra. Droga! 563 00:42:50,568 --> 00:42:54,572 Estaria tudo bem confiar nele em vez de em mim 564 00:42:55,197 --> 00:42:57,575 e tentar novamente? 565 00:42:58,659 --> 00:43:01,287 - Mãe. - Dona Dam, onde você está? 566 00:43:01,829 --> 00:43:03,872 Sra. Dam, você pode me ouvir? 567 00:43:03,956 --> 00:43:05,457 Sra. Barragem! Onde você está agora? 568 00:43:06,625 --> 00:43:09,503 Sra. Droga, você pode me ouvir? 569 00:43:09,587 --> 00:43:10,963 Sra. Droga! 570 00:43:13,132 --> 00:43:16,135 02h26, CHAMADA DE SAÍDA GRAVAÇÃO DE CHAMADAS 571 00:43:16,802 --> 00:43:18,971 Ele disse… 572 00:43:19,054 --> 00:43:21,515 que tudo que ele me mostrou 573 00:43:22,391 --> 00:43:25,185 e todos os momentos que passamos juntos 574 00:43:25,269 --> 00:43:27,479 eram uma mentira. 575 00:43:28,188 --> 00:43:30,232 Mas 576 00:43:30,316 --> 00:43:34,236 ele parecia estar com mais dor do que eu 577 00:43:35,654 --> 00:43:37,573 como ele disse isso. 578 00:43:38,782 --> 00:43:40,409 Não sei. 579 00:43:42,661 --> 00:43:45,873 Eu não tenho ideia… 580 00:43:46,665 --> 00:43:48,125 Mas… 581 00:43:49,752 --> 00:43:54,548 Eu quero ouvir o que realmente está em sua mente. 582 00:43:59,219 --> 00:44:00,929 Eu não estava mentindo. 583 00:44:02,848 --> 00:44:04,308 Fiquei feliz. 584 00:44:07,478 --> 00:44:10,481 Enquanto eu estava com você, 585 00:44:13,275 --> 00:44:15,819 Senti que tinha me tornado uma boa pessoa. 586 00:44:17,279 --> 00:44:20,115 E até pensei que talvez 587 00:44:20,199 --> 00:44:22,117 nada aconteceu comigo. 588 00:44:24,745 --> 00:44:26,288 Mas… 589 00:44:26,955 --> 00:44:28,624 Eu não mereço isso. 590 00:44:31,710 --> 00:44:33,128 eu… 591 00:44:35,798 --> 00:44:38,550 matou um amigo próximo Eu confiei e admirei. 592 00:44:40,552 --> 00:44:42,930 Mesmo quando ele assumiu total responsabilidade 593 00:44:43,597 --> 00:44:45,891 e acabou com sua vida, 594 00:44:47,518 --> 00:44:48,894 Eu estava me escondendo 595 00:44:49,561 --> 00:44:52,106 atrás de sua sombra como um covarde. 596 00:44:53,482 --> 00:44:54,817 Eu estava com medo. 597 00:44:59,113 --> 00:45:02,032 Eu não consegui me trazer para enfrentá-lo e às nossas vítimas. 598 00:45:05,202 --> 00:45:07,121 Mas depois que te conheci, 599 00:45:10,082 --> 00:45:11,417 eu pensei 600 00:45:13,752 --> 00:45:15,003 isso talvez… 601 00:45:19,508 --> 00:45:22,052 Eu poderia me levantar novamente 602 00:45:24,012 --> 00:45:25,472 pela primeira vez. 603 00:45:27,891 --> 00:45:30,561 Ganhei coragem enquanto estava com você. 604 00:45:31,937 --> 00:45:33,897 Eu senti que poderia fazer isso 605 00:45:34,815 --> 00:45:36,817 com você ao meu lado. 606 00:45:38,694 --> 00:45:40,779 Mas eu estava sendo egoísta. 607 00:45:42,114 --> 00:45:44,867 Mesmo quando eu sabia o quanto isso machucaria você, 608 00:45:46,076 --> 00:45:47,578 Eu ainda gostei de você. 609 00:45:51,790 --> 00:45:52,875 Sinto muito. 610 00:45:56,044 --> 00:45:58,088 Me desculpe, eu vim para te amar 611 00:46:00,757 --> 00:46:02,718 quando eu não conseguia nem assumir a responsabilidade por isso. 612 00:46:09,683 --> 00:46:10,767 E… 613 00:46:16,773 --> 00:46:18,275 Estou muito grato por tudo. 614 00:46:40,881 --> 00:46:42,132 Vou te dar um por dia. 615 00:46:42,883 --> 00:46:45,469 Sra. Vamos nos encontrar todos os dias. 616 00:46:49,181 --> 00:46:51,892 Sra. Dam, o que você está fazendo? Você não ouviu o carro? 617 00:46:51,975 --> 00:46:54,311 Sra. Caramba, onde você está? 618 00:46:54,394 --> 00:46:55,979 Sra. Caramba, onde você está agora? 619 00:46:56,063 --> 00:46:57,105 Sra. 620 00:46:57,189 --> 00:46:58,482 Sra. Droga, você pode me ouvir? 621 00:46:58,565 --> 00:47:00,067 Sra. Droga! 622 00:47:27,594 --> 00:47:29,972 DAM YE-JIN 623 00:47:41,108 --> 00:47:42,109 Olá? 624 00:47:45,779 --> 00:47:46,780 Olá? 625 00:47:47,573 --> 00:47:50,325 Sra. Dam, onde você está? 626 00:47:52,536 --> 00:47:54,955 Sra. Dam, você pode me ouvir? 627 00:47:55,038 --> 00:47:56,248 - Estou no parque. - Sra. Dam… 628 00:47:57,416 --> 00:47:58,667 Vou esperar por você. 629 00:48:44,379 --> 00:48:47,174 Sra. Dam, você está bem? 630 00:48:47,257 --> 00:48:49,009 Você está ferido ou algo assim? 631 00:48:49,092 --> 00:48:50,218 Deixe-me ver… 632 00:48:51,386 --> 00:48:52,971 Olhe para mim. 633 00:48:56,141 --> 00:48:57,643 Eu sabia. 634 00:48:59,061 --> 00:49:01,104 Eu sabia que você viria correndo. 635 00:49:10,364 --> 00:49:11,823 Eu irei agora. 636 00:49:12,866 --> 00:49:14,660 Eu ouvi tudo. 637 00:49:17,537 --> 00:49:20,666 Ouvi como liguei para você todas as noites, 638 00:49:22,376 --> 00:49:24,711 chorando e ligando para minha mãe. 639 00:49:25,796 --> 00:49:26,797 E… 640 00:49:29,007 --> 00:49:31,343 Eu ouvi o que você disse também. 641 00:49:36,682 --> 00:49:38,934 Deve ter sido tão difícil para você, sozinho. 642 00:49:40,477 --> 00:49:41,937 Eu sei como é. 643 00:49:42,020 --> 00:49:44,815 Então não posso simplesmente deixar você em paz. 644 00:49:49,945 --> 00:49:51,613 Você é estúpido? 645 00:49:52,698 --> 00:49:53,949 Você ainda não entendeu? 646 00:49:55,742 --> 00:49:58,286 Todos aqueles momentos dolorosos 647 00:49:59,162 --> 00:50:01,415 você teve que passar... 648 00:50:03,875 --> 00:50:05,210 Foi tudo por minha causa. 649 00:50:06,086 --> 00:50:07,671 Se não fosse por mim… 650 00:50:08,880 --> 00:50:10,382 Pare. 651 00:50:11,800 --> 00:50:13,135 Não diga isso. 652 00:50:16,722 --> 00:50:18,849 Você atendeu todas as minhas ligações 653 00:50:18,932 --> 00:50:21,518 porque você não aguentou para me deixar em paz também. 654 00:50:23,770 --> 00:50:25,605 Eu me sinto da mesma maneira. 655 00:50:39,703 --> 00:50:41,496 Apenas fique ao meu lado. 656 00:50:43,915 --> 00:50:46,251 Eu ficarei ao seu lado também. 657 00:51:35,217 --> 00:51:37,093 Vou verificar isso novamente. 658 00:51:42,057 --> 00:51:43,892 Parece que você dormiu bem. 659 00:51:43,975 --> 00:51:46,645 Que tal um spa depois do nosso encontro? 660 00:51:51,817 --> 00:51:53,068 O que? Quem é você… 661 00:51:57,531 --> 00:51:58,448 Você encontrou coragem. 662 00:51:58,532 --> 00:52:00,242 Você comeu? 663 00:52:01,201 --> 00:52:02,911 - Sim, eu fiz. - Ele fez. 664 00:52:04,371 --> 00:52:05,455 Boa sorte com a reunião! 665 00:52:07,874 --> 00:52:09,751 Te ligo mais tarde. 666 00:52:13,630 --> 00:52:14,464 Oh meu Deus. 667 00:52:18,093 --> 00:52:20,428 Apenas vá e fale com ela. 668 00:52:20,512 --> 00:52:22,430 Nossa reunião está prestes a começar. 669 00:52:23,390 --> 00:52:24,391 Desculpe. 670 00:52:37,320 --> 00:52:39,447 Devo bater na porta deles? Eu sei o número do quarto. 671 00:52:40,782 --> 00:52:41,783 Vamos esperar mais um pouco. 672 00:52:43,410 --> 00:52:44,870 Já se passaram 40 minutos. 673 00:52:44,953 --> 00:52:46,413 Isso deve ser algo sério. 674 00:52:47,080 --> 00:52:48,582 Vou tentar ligar para eles mais uma vez. 675 00:52:49,207 --> 00:52:51,501 Não parecia eles estavam apenas nos sondando. 676 00:53:12,314 --> 00:53:13,899 Dona Michelle… 677 00:53:16,735 --> 00:53:18,570 Nós não nos conhecemos antes. 678 00:53:18,653 --> 00:53:20,363 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Michelle. 679 00:53:24,534 --> 00:53:26,244 Você deve estar feliz em me ver. 680 00:53:41,801 --> 00:53:43,720 {\an8}COGUMELO NOORI FLOR BRANCA CONTRATO DE COMPRA 681 00:53:44,304 --> 00:53:46,640 Esta é a última opção para Gojeuneok. 682 00:53:46,723 --> 00:53:50,143 Enviei sua opção anterior de volta a Hong Kong. 683 00:53:51,394 --> 00:53:55,523 Deixamos nossa posição clara para o Sr. 684 00:53:57,317 --> 00:53:58,276 Érico. 685 00:53:58,360 --> 00:54:00,445 Ele deve ter esquecido de mencionar isso 686 00:54:00,528 --> 00:54:03,323 já que ele estava arrumando suas coisas com pressa. 687 00:54:03,406 --> 00:54:06,159 Gojeuneok não assinará um contrato com L'Étoile novamente. 688 00:54:06,242 --> 00:54:09,537 Mas Gojeuneok não assinará com qualquer outra empresa também. 689 00:54:09,621 --> 00:54:11,915 A maioria deles anda com cuidado ao meu redor. 690 00:54:13,083 --> 00:54:15,168 Em seguida, envie o contrato assinado através do Sr. 691 00:54:15,251 --> 00:54:16,419 Não arraste isso. 692 00:54:18,046 --> 00:54:19,589 Gojeuneok 693 00:54:20,173 --> 00:54:21,841 não assinará outro contrato 694 00:54:23,843 --> 00:54:24,844 com L'Étoile. 695 00:54:27,389 --> 00:54:30,141 Tudo bem. Não tenha pressa para pensar. 696 00:54:30,225 --> 00:54:32,852 E não há necessidade de se repetir. 697 00:54:32,936 --> 00:54:34,729 Falo coreano fluentemente. 698 00:54:50,495 --> 00:54:53,498 Todos os compradores que mantiveram contato estão ignorando minhas ligações agora. 699 00:54:54,541 --> 00:54:58,253 eu achei estranho quando nossos clientes cancelaram nossos contratos. 700 00:54:58,336 --> 00:55:01,047 Até onde foi realmente o L'Étoile? 701 00:55:01,131 --> 00:55:03,258 Se isso se arrastar por mais tempo, pode ser arriscado. 702 00:55:05,719 --> 00:55:07,470 Seja na Coreia ou no exterior, 703 00:55:07,554 --> 00:55:10,974 confira todos os horários de seminários e exposições onde podemos encontrar compradores. 704 00:55:12,225 --> 00:55:14,394 Tenho certeza que encontraremos uma oportunidade. 705 00:55:14,477 --> 00:55:15,520 Tudo bem. 706 00:55:16,730 --> 00:55:17,981 BIOGRAFIA DE GOJEUNEOK 707 00:55:19,190 --> 00:55:21,067 {\an8}ACESSE AS COMPRAS EM CASA 708 00:55:24,279 --> 00:55:25,655 Não consigo. 709 00:55:26,448 --> 00:55:27,991 Sinto muito. 710 00:55:28,825 --> 00:55:29,826 É o Sr. Adequado? 711 00:55:29,909 --> 00:55:30,994 Sim. 712 00:55:32,662 --> 00:55:33,955 Mas o que há de errado? 713 00:55:34,914 --> 00:55:37,083 Você estava tão feliz por namorar novamente. 714 00:55:37,709 --> 00:55:39,419 Ele disse que não pode vir hoje? 715 00:55:40,003 --> 00:55:41,755 Ele disse que algo aconteceu. 716 00:55:44,257 --> 00:55:46,968 Por que diabos ele está tão ocupado? 717 00:55:47,052 --> 00:55:48,928 Ele vai trabalhar para sempre? 718 00:55:50,680 --> 00:55:53,183 Você está falando sobre você? 719 00:56:17,791 --> 00:56:20,043 {\an8}COGUMELO NOORI FLOR BRANCA CONTRATO DE COMPRA 720 00:56:28,635 --> 00:56:30,386 Há quatro anos, 721 00:56:30,470 --> 00:56:33,431 quando sugeri recomeçar... 722 00:56:34,974 --> 00:56:37,102 lembre-se de como eu prometi 723 00:56:37,185 --> 00:56:40,855 Eu deixaria você manter seus princípios até o fim? 724 00:56:44,025 --> 00:56:45,693 Ainda não acabou. 725 00:56:51,366 --> 00:56:52,367 Isso é. 726 00:56:58,623 --> 00:56:59,624 Não há mais hesitação! 727 00:57:03,545 --> 00:57:05,338 Lee Hae-seok! 728 00:57:06,756 --> 00:57:07,841 Chang-ho. 729 00:57:11,427 --> 00:57:13,388 Seu pirralho. 730 00:57:13,471 --> 00:57:15,557 Como você pode não me ligar? 731 00:57:16,391 --> 00:57:18,351 Como você tem estado? 732 00:57:18,434 --> 00:57:19,352 O que… 733 00:57:20,103 --> 00:57:24,149 Certo. Esta ainda é uma reunião formal. Precisamos de uma apresentação oficial. 734 00:57:24,232 --> 00:57:26,234 Diga olá ao CEO da H.O. Cosméticos, 735 00:57:26,317 --> 00:57:29,446 que está crescendo rapidamente em toda a Tailândia e Sudeste Asiático. 736 00:57:29,529 --> 00:57:31,990 Sr. Filho Chang-ho. 737 00:57:32,073 --> 00:57:33,658 Ei, você está me fazendo corar. 738 00:57:33,741 --> 00:57:36,536 O que aconteceu? Como você… 739 00:57:36,619 --> 00:57:39,080 Entrei em contato com Mu-won. 740 00:57:39,914 --> 00:57:43,001 Eu ouvi rumores que L'Étoile está pressionando você, 741 00:57:43,084 --> 00:57:44,377 e eu não conseguia ficar parado. 742 00:57:45,336 --> 00:57:47,881 H.O. Cosméticos não tem medo do L'Étoile, você sabe. 743 00:57:48,590 --> 00:57:50,133 Seu negócio reflete sua personalidade. 744 00:57:51,384 --> 00:57:53,511 Acho que negócios me convêm melhor. 745 00:57:53,595 --> 00:57:56,264 Não pareço muito melhor do que quando eu estava confinado no laboratório? 746 00:57:57,682 --> 00:57:58,766 Você faz. 747 00:58:11,070 --> 00:58:12,071 Sra. 748 00:58:15,033 --> 00:58:16,534 Quem era você de novo? 749 00:58:21,915 --> 00:58:23,708 Desculpe. Algo aconteceu no trabalho. 750 00:58:24,626 --> 00:58:25,627 O que foi? 751 00:58:28,129 --> 00:58:29,214 Foi resolvido. 752 00:58:29,797 --> 00:58:32,133 Eu nem sabia. 753 00:58:32,217 --> 00:58:35,136 Fiquei chateado por você não estar me mandando muitas mensagens hoje. 754 00:58:36,012 --> 00:58:37,764 - Desculpe. - É isso? 755 00:58:39,766 --> 00:58:41,184 Vou presentear você com algo legal. 756 00:58:42,435 --> 00:58:44,646 É melhor você me levar a um lugar chique. 757 00:58:45,730 --> 00:58:46,564 Vamos então? 758 00:58:47,148 --> 00:58:49,400 Deixe-me ir trocar os sapatos. Meus pés doem. 759 00:58:57,534 --> 00:58:58,368 Sra. 760 00:58:59,327 --> 00:59:00,537 Sr. Seo. 761 00:59:04,666 --> 00:59:06,376 O que você está fazendo aqui? 762 00:59:06,459 --> 00:59:08,836 Ah, eu moro aqui. 763 00:59:08,920 --> 00:59:10,755 Moro ao lado da Sra. Dam. 764 00:59:13,591 --> 00:59:15,426 - Vá para dentro. - OK. 765 00:59:26,354 --> 00:59:28,356 Bem, Sr. Seo… 766 00:59:30,525 --> 00:59:32,777 Você disse que vai trocar de sapatos. 767 00:59:32,860 --> 00:59:33,736 Vá em frente. 768 00:59:35,238 --> 00:59:36,739 Estarei de volta em um segundo. 769 00:59:40,660 --> 00:59:41,869 Não vou demorar. 770 00:59:51,421 --> 00:59:53,631 {\an8}O DIA EM QUE ELE DESCOBRIU ERIC MORA AO LADO DE YE-JIN 771 00:59:53,715 --> 00:59:55,842 {\an8}Essa foi uma história romântica. 772 00:59:55,925 --> 00:59:58,886 {\an8}Espero que tudo corra bem com seu vizinho. 773 00:59:58,970 --> 01:00:00,555 Vamos ouvir a música que você pediu. 774 01:00:00,638 --> 01:00:01,681 Olive, você também 775 01:00:01,764 --> 01:00:04,642 "Não consigo esquecer a pizza que tive com meu vizinho." 776 01:00:04,726 --> 01:00:07,228 Não posso esquecer… Vizinho… 777 01:00:07,312 --> 01:00:09,689 Moro ao lado da Sra. Dam. 778 01:00:13,026 --> 01:00:17,572 Não consigo comer tudo isso sozinho. O que eu faço? 779 01:00:24,537 --> 01:00:26,956 Então você pode compartilhá-lo com seu vizinho, não? 780 01:00:32,170 --> 01:00:34,005 Sr. Seo. 781 01:00:45,475 --> 01:00:46,643 Vizinho? 782 01:00:48,603 --> 01:00:50,271 {\an8}Vamos para o lugar ao lado. 783 01:00:50,355 --> 01:00:52,148 {\an8}NO SEGUNDO DIA ELE DESCOBRIU 784 01:00:52,231 --> 01:00:53,900 {\an8}- Ao lado? - Sim, a comida deles é ótima. 785 01:00:53,983 --> 01:00:55,151 Vamos. 786 01:01:00,239 --> 01:01:01,282 Oh não! 787 01:01:01,366 --> 01:01:03,409 Há uma aranha! 788 01:01:09,666 --> 01:01:11,084 Você pode confiar em mim. 789 01:01:16,047 --> 01:01:17,507 Sr. Seo… 790 01:01:19,217 --> 01:01:20,927 Ei. Vamos, querido. 791 01:01:21,010 --> 01:01:22,804 - Não! - O que você quer dizer? 792 01:01:22,887 --> 01:01:23,930 Vamos. Isso levará séculos. 793 01:01:24,013 --> 01:01:25,431 - Estou com fome. - Eu não vou! 794 01:01:26,599 --> 01:01:27,767 Este é o problema com você. 795 01:01:28,351 --> 01:01:29,977 Por que você está tão impaciente? 796 01:01:30,061 --> 01:01:31,604 Você queria comer aqui. 797 01:01:31,688 --> 01:01:33,314 Você disse que este lugar é bom! 798 01:01:33,398 --> 01:01:35,066 Por que você iria para a casa ao lado? 799 01:01:35,149 --> 01:01:36,025 Eu não vou! 800 01:01:38,236 --> 01:01:40,363 {\an8}Obrigado por trocar as lâmpadas para nós. 801 01:01:40,446 --> 01:01:43,658 {\an8}Eu costumava trocar as lâmpadas o tempo todo, até mesmo para meus vizinhos. 802 01:01:43,741 --> 01:01:44,826 Quem pediria ajuda a você? 803 01:01:44,909 --> 01:01:46,411 Ei, meus vizinhos me amavam... 804 01:01:49,789 --> 01:01:52,250 Ah, não! Isso é um apagão? 805 01:01:52,333 --> 01:01:53,626 O que eu faço? 806 01:02:01,801 --> 01:02:03,636 Não se preocupe. 807 01:02:03,720 --> 01:02:04,762 Seu vizinho está aqui. 808 01:02:05,722 --> 01:02:07,223 Sr. Seo… 809 01:02:11,477 --> 01:02:12,478 Vizinho. 810 01:02:13,688 --> 01:02:14,689 Vizinho. 811 01:02:17,817 --> 01:02:19,193 Quase desloquei meu ombro. 812 01:02:19,277 --> 01:02:20,486 Você não pode fazer isso. 813 01:02:20,570 --> 01:02:22,989 Quanto tempo eu tenho continuar fazendo coisas assim? 814 01:02:25,616 --> 01:02:27,368 Eu não estou mais fazendo isso. 815 01:02:27,910 --> 01:02:28,786 Cuide disso você mesmo. 816 01:02:28,870 --> 01:02:30,580 O que deu nele? 817 01:02:30,663 --> 01:02:31,956 O que há com ele? 818 01:02:32,039 --> 01:02:33,416 Ah, certo. Mechoori! 819 01:02:33,499 --> 01:02:34,792 As pessoas da casa ao lado precisam-- 820 01:02:35,626 --> 01:02:38,129 Ele perdeu a cabeça? Nossos vizinhos também precisam consertar a luz. 821 01:02:41,841 --> 01:02:42,717 Isso é tão legal. 822 01:02:42,800 --> 01:02:43,926 Você está lindo. 823 01:02:44,635 --> 01:02:47,638 Vamos usar salto branco. E as suas joias? 824 01:02:47,722 --> 01:02:48,556 Vamos ver. 825 01:02:48,639 --> 01:02:50,349 Eu quero usar isso. 826 01:02:58,566 --> 01:03:00,568 O que? 827 01:03:00,651 --> 01:03:01,527 É tão lindo. 828 01:03:01,611 --> 01:03:03,654 - Certo? - Você vai brilhar na tela. 829 01:03:03,738 --> 01:03:05,782 É minha primeira transmissão depois de retornar. 830 01:03:05,865 --> 01:03:07,325 Eu preciso de algo especial. 831 01:03:07,408 --> 01:03:08,743 É lindo. 832 01:03:08,826 --> 01:03:11,579 Pessoal, vocês estavam me procurando? 833 01:03:11,662 --> 01:03:13,956 Este é exatamente o tipo de transmissão você precisa agora. 834 01:03:14,040 --> 01:03:17,001 Eu voltei depois de muito tempo com Selvanta Hotel and Resorts' 835 01:03:17,084 --> 01:03:20,505 pacote de férias em hotéis que irá satisfazer suas necessidades. 836 01:03:20,588 --> 01:03:21,547 Esta é a Barragem Ye-jin. 837 01:03:21,631 --> 01:03:24,050 Tenho certeza que alguns de vocês 838 01:03:24,133 --> 01:03:26,385 {\an8}sentir-se sobrecarregado pela ideia de ir para o exterior, 839 01:03:26,469 --> 01:03:28,721 {\an8}mas não quero ficar em casa. 840 01:03:28,805 --> 01:03:31,265 Se você quiser desfrutar de férias de verdade durante uma pequena pausa… 841 01:03:31,349 --> 01:03:32,892 Mu-won, você gosta de férias em hotéis? 842 01:03:32,975 --> 01:03:34,352 CEO KANG MU-WON 843 01:03:34,435 --> 01:03:35,853 Mu-ganhou? 844 01:03:35,937 --> 01:03:37,396 Eu os amo. 845 01:03:37,480 --> 01:03:38,523 Você me assustou. 846 01:03:41,526 --> 01:03:43,861 {\an8}- O que você acha? - Nós dois? 847 01:03:51,118 --> 01:03:53,996 CEO LEE HAE-SEOK 848 01:04:00,419 --> 01:04:03,297 Por que você compraria em massa pacotes de férias em hotéis? 849 01:04:03,381 --> 01:04:05,800 Farei uma transmissão todos os dias. Você vai comprar tudo? 850 01:04:05,883 --> 01:04:07,468 Eu tenho muito dinheiro. 851 01:04:16,143 --> 01:04:18,229 Durma um pouco, Mechoori. 852 01:04:18,312 --> 01:04:19,897 Não, estou bem. 853 01:04:20,481 --> 01:04:21,691 Você não vai dormir? 854 01:04:23,860 --> 01:04:25,903 Bem, não me importune. 855 01:04:27,321 --> 01:04:30,116 Mas não consigo dormir profundamente atualmente. 856 01:04:30,950 --> 01:04:32,159 Acordo facilmente do meu sono. 857 01:04:35,580 --> 01:04:36,581 Desde quando? 858 01:04:38,833 --> 01:04:40,084 Desde que voltei para Seul. 859 01:04:41,043 --> 01:04:43,796 Talvez tenha sido a água clara ou o ar lá, 860 01:04:43,880 --> 01:04:45,464 mas melhorei muito… 861 01:04:46,924 --> 01:04:48,718 Talvez seja porque estou sozinho aqui. 862 01:04:51,304 --> 01:04:52,722 Apenas dizendo. 863 01:04:52,805 --> 01:04:55,558 Tenho cortado o café, então vou melhorar logo. 864 01:05:14,869 --> 01:05:16,287 Você ainda não dormiu? 865 01:05:16,829 --> 01:05:18,080 Você vem lá fora? 866 01:05:21,584 --> 01:05:23,461 O quê? O que está acontecendo? 867 01:05:30,468 --> 01:05:31,802 Mechoori! 868 01:05:33,346 --> 01:05:34,555 Deixe-me dormir. 869 01:05:35,556 --> 01:05:36,390 O que? 870 01:05:37,350 --> 01:05:38,559 Vamos dormir juntos. 871 01:05:48,319 --> 01:05:51,906 ESGOTADO PARA VOCÊ 872 01:05:51,989 --> 01:05:54,784 {\an8}OBRIGADO AO CONVIDADO ESPECIAL SEO HYUN-WOO 873 01:06:26,524 --> 01:06:27,525 {\an8}Venha aqui. 874 01:06:27,608 --> 01:06:29,276 {\an8}Apresse-se e durma. 875 01:06:29,986 --> 01:06:31,445 {\an8}Você é chef? 876 01:06:31,529 --> 01:06:34,865 {\an8}A pessoa para quem você cozinha ficaria muito feliz. 877 01:06:34,949 --> 01:06:36,867 {\an8}É assim que eles chamam um sabor profundo e saboroso? 878 01:06:36,951 --> 01:06:38,577 {\an8}Isso é realmente delicioso, senhor. 879 01:06:39,537 --> 01:06:40,663 {\an8}- Sra. Barragem! - Docinho! 880 01:06:40,746 --> 01:06:42,748 {\an8}Seu local de trabalho fica longe daqui? 881 01:06:42,832 --> 01:06:45,167 {\an8}Você pode nos mostrar o local? 882 01:06:45,251 --> 01:06:46,711 {\an8}Deixe-me apresentar 883 01:06:46,794 --> 01:06:49,505 {\an8}Coleção constante de Sollen de jaquetas masculinas. 884 01:06:51,507 --> 01:06:53,050 {\an8}Este é nosso último aluguel. 885 01:06:53,134 --> 01:06:54,635 {\an8}Vou para Seul com Som-yi. 886 01:06:54,719 --> 01:06:57,263 {\an8}Não! Eu não quero morar com você. 887 01:06:57,346 --> 01:06:58,764 {\an8}O que eu faço? 888 01:06:58,848 --> 01:07:00,850 {\an8}- Som-yi desapareceu. - Na Som-yi! 889 01:07:08,941 --> 01:07:10,943 {\an8}Tradução da legenda por: Juyoung Park