1
00:00:00,153 --> 00:00:07,987
SNOWDROP

2
00:00:12,646 --> 00:00:15,691
LAHAT NG CHARACTERS AT EVENTS
IPINAHAYAG SA DRAMA NA ITO AY KATOTOHANAN

3
00:00:16,532 --> 00:00:20,077
SPRING 1987

4
00:00:25,082 --> 00:00:26,709
EPISODE 1

5
00:00:50,065 --> 00:00:51,650
Maaari mo bang ilagay ito sa iyong bag?

6
00:00:55,112 --> 00:00:57,072
Hoy, tingnan mo ito. Tingnan mo.

7
00:00:57,907 --> 00:01:01,702
-Nami-miss namin ang isa't isa
-Nami-miss namin ang isa't isa

8
00:01:01,785 --> 00:01:04,413
-Sa paglipas ng panahon
-Sa paglipas ng panahon

9
00:01:04,496 --> 00:01:08,834
Sa mahabang panahon
may nalatag na libingan na kahoy

10
00:01:08,918 --> 00:01:13,797
Nabura ang ulan at hangin
ang pangalan sa kahoy

11
00:01:20,763 --> 00:01:22,973
Silid 207.

12
00:01:24,225 --> 00:01:27,019
Silid 207.

13
00:01:27,102 --> 00:01:28,312
Umalis ka sa daan ko.

14
00:01:28,395 --> 00:01:29,855
Eun Yeong-ro.

15
00:01:29,939 --> 00:01:30,898
May tawag sayo.

16
00:01:38,822 --> 00:01:41,450
Ako? Isang tawag para sa akin?

17
00:01:48,999 --> 00:01:50,626
- Masakit yan!
-I'm sorry.

18
00:01:51,210 --> 00:01:53,462
Hoy, umalis ka na!

19
00:01:58,425 --> 00:01:59,426
STUDENT HEAD OF DORM

20
00:02:11,230 --> 00:02:12,940
Umalis ka sa daan ko.

21
00:02:13,023 --> 00:02:17,403
Lima, apat, tatlo, dalawa,

22
00:02:17,486 --> 00:02:18,570
-Maghintay!
-isa.

23
00:02:18,654 --> 00:02:20,072
Teka. Hindi!

24
00:02:23,450 --> 00:02:25,577
Alam mong kailangan mo
kunin ito sa loob ng 30 segundo.

25
00:02:26,328 --> 00:02:28,747
-Ako.
-Dapat ba akong gumawa ng eksepsiyon?

26
00:02:30,040 --> 00:02:32,584
Dapat ba ako?

27
00:02:33,168 --> 00:02:34,003
hindi ko dapat.

28
00:02:43,345 --> 00:02:45,556
Ito ang dorm ng Hosu Women's University.

29
00:02:46,140 --> 00:02:48,017
Isang estudyante sa room 205?

30
00:02:48,851 --> 00:02:51,812
Oo. Pinapatawag mo si Lee Yeon-suk?

31
00:02:52,313 --> 00:02:53,480
Okay.

32
00:03:04,491 --> 00:03:05,492
Hello?

33
00:03:12,958 --> 00:03:15,669
Hoy, sino yun? Siya iyon, hindi ba?

34
00:03:15,753 --> 00:03:18,839
Ang engineering major
nagkita kayo nung isang araw diba?

35
00:03:18,922 --> 00:03:21,133
sabi ko sayo,
tapos na kami ng mahabang buhok na iyon.

36
00:03:21,216 --> 00:03:23,260
Hindi man lang niya ako tinawagan pagkatapos ng araw na iyon.

37
00:03:23,844 --> 00:03:26,805
Tapos sino yun? Ito ay
unang beses kang makatanggap ng tawag sa telepono.

38
00:03:28,932 --> 00:03:31,894
Lola ko iyon
nagtatanong kung anong oras ako sasakay ng bus.

39
00:03:31,977 --> 00:03:33,312
Akala ko talaga siya na.

40
00:03:35,105 --> 00:03:37,858
Alam mo, ang mga tawag sa telepono ay
kadalasan para kay Hye-ryeong.

41
00:03:37,941 --> 00:03:38,984
Nakakatuwang panoorin.

42
00:03:39,068 --> 00:03:41,403
Nakita mo ba yun?
Akala niya para sa kanya ito.

43
00:03:41,487 --> 00:03:43,364
"Umalis ka sa dinadaanan ko."

44
00:03:46,825 --> 00:03:47,659
ano?

45
00:03:47,743 --> 00:03:50,954
Uy, sinabi ko sa iyo. Lola ko iyon.

46
00:03:52,373 --> 00:03:53,832
Ang iyong lola…

47
00:03:55,918 --> 00:03:58,420
Oo. Lola ko iyon.

48
00:04:01,507 --> 00:04:04,259
Nagtataka ako kung paano siya nakalusot.

49
00:04:04,343 --> 00:04:08,180
Balita ko halos hindi ka makalusot
kahit na tumawag ka ng dalawang oras sa pagtatapos.

50
00:04:17,147 --> 00:04:19,608
Isang dormitoryo na may 360 estudyante,

51
00:04:20,442 --> 00:04:22,528
at dalawang phone lang. Paano katawa-tawa.

52
00:04:23,987 --> 00:04:27,241
Ang kabaligtaran nito, bagaman,
ay upang mapabuti natin ang ating pagtakbo.

53
00:04:27,324 --> 00:04:30,369
Duda ko yan.
Dalawang araw na ang nakalipas, tumakbo ako nang mabilis hangga't kaya ko

54
00:04:30,452 --> 00:04:33,288
para lang makita si Bun-ok
ibaba mo ang tawag sa harap ko.

55
00:04:33,372 --> 00:04:35,249
Ang pagsasabing 30 segundo ay tapos na.

56
00:04:35,999 --> 00:04:38,502
Iba yata ang pakikitungo sa amin ni Gizzard.

57
00:04:38,585 --> 00:04:40,712
She doesn't dare hang up calls for me.

58
00:04:40,796 --> 00:04:42,548
Ang tawag ay para sa iyo.

59
00:04:42,673 --> 00:04:45,134
Wala ka sa kwarto,
kaya pumunta ako doon

60
00:04:45,217 --> 00:04:46,176
Kumain ka na lang.

61
00:04:47,469 --> 00:04:48,429
ano?

62
00:04:49,430 --> 00:04:51,014
Pinatay niya ang tawag para sa akin?

63
00:04:51,098 --> 00:04:53,809
Darn it. Sino ang gumagawa
sa tingin niya ay si Gizzard?

64
00:04:53,892 --> 00:04:56,603
Itigil ang pagtawag sa kanya ng Gizzard.
Panoorin mo ang sinasabi mo.

65
00:04:56,687 --> 00:04:57,855
May pangalan siya.

66
00:05:00,566 --> 00:05:02,901
Ayan na naman, nagpapanggap na mabait.

67
00:05:05,320 --> 00:05:06,530
ano sabi mo

68
00:05:06,613 --> 00:05:09,992
Ang ibig sabihin ng Gye Bun-ok ay manok, tae, at bahay.

69
00:05:10,075 --> 00:05:11,368
Sa isang salita, ito ay "gizzard."

70
00:05:12,786 --> 00:05:17,082
Ang ibig sabihin ng kanyang pangalan ay "mabangong butil."

71
00:05:18,125 --> 00:05:18,959
Okay, Hye-ja?

72
00:05:22,588 --> 00:05:23,755
Hoy!

73
00:05:25,340 --> 00:05:26,300
babae ka.

74
00:05:27,384 --> 00:05:30,053
Sabi ko sayo, Ko Hye-ryeong ang pangalan ko!

75
00:05:30,554 --> 00:05:33,140
Sinabi ko sa iyo ng maraming beses
na pinalitan ko ang aking pangalan.

76
00:05:34,850 --> 00:05:36,351
Paano mo patalsikin ang diktador?

77
00:05:36,977 --> 00:05:39,229
My goodness, huwag mo akong pagtawanan.

78
00:05:39,313 --> 00:05:41,523
Tingnan mo. Ba't hindi ka na natauhan

79
00:05:41,607 --> 00:05:43,817
at ipaglaban ang kapwa mo mag-aaral
sa dorm namin?

80
00:05:44,526 --> 00:05:46,487
ANG KATOTOHANAN TUNGKOL SA SOSYALISMO

81
00:05:56,371 --> 00:05:57,915
ANG KATOTOHANAN TUNGKOL SA SOSYALISMO

82
00:06:03,921 --> 00:06:05,756
ANG NAKAKATAKOT NA MERSENARYONG BASEBALL TEAM

83
00:06:06,423 --> 00:06:07,257
Yeong-ro.

84
00:06:07,341 --> 00:06:12,095
"Hinding hindi mo kami matatalo. Kahit isang beses."

85
00:06:12,804 --> 00:06:14,556
"Hindi papayag ang Diyos,

86
00:06:15,349 --> 00:06:16,683
at hindi rin si Eom-ji."

87
00:06:19,853 --> 00:06:23,649
Dapat kong sabihin, ang comic book na ito ay hindi
tungkol sa baseball ngunit tungkol sa romansa.

88
00:06:33,158 --> 00:06:36,328
ANG NAKAKATAKOT NA MERSENARYONG BASEBALL TEAM

89
00:06:43,710 --> 00:06:45,462
Sigurado siyang walanghiya.

90
00:06:45,546 --> 00:06:46,838
Walanghiya talaga.

91
00:06:47,589 --> 00:06:49,299
Aattend din siya this year?

92
00:06:50,300 --> 00:06:52,636
Okay. Panatilihing malapitan siya.

93
00:06:53,512 --> 00:06:54,930
Si Eun ba ang tinutukoy mo?

94
00:06:56,848 --> 00:06:59,017
Hindi man lang siya nakibahagi sa rebolusyon

95
00:06:59,101 --> 00:07:00,894
ngunit gustong maging miyembro ng Lipunan?

96
00:07:02,271 --> 00:07:03,772
Absurd lang yan.

97
00:07:04,356 --> 00:07:06,817
SECRETARY-HENERAL NG AEMIN PARTY
NAM TAE-IL, ANG NAGHAHARI NA PARTIDO NUMERO 2

98
00:07:06,900 --> 00:07:09,027
Ikaw ay masamang maliit na soro.

99
00:07:09,111 --> 00:07:11,613
Alam mo talaga kung ano ang nararamdaman ko.

100
00:07:11,697 --> 00:07:13,574
Mahuhuli ka na.

101
00:07:13,657 --> 00:07:16,410
-Dapat kang makarating doon bago dumating ang Code 1.
-Oo, dapat.

102
00:07:16,994 --> 00:07:19,037
Siguradong pananagutan si Eun Chang-su.

103
00:07:19,121 --> 00:07:20,872
Paanong hindi niya iyon nakita?

104
00:07:21,623 --> 00:07:23,000
Sobrang nakakadismaya.

105
00:07:33,385 --> 00:07:35,554
DIRECTOR NG ANSP
EUN CHANG-SU, ANG NAGHAHARI NA PARTIDO NUMERO 3

106
00:07:35,637 --> 00:07:37,931
Alam kong siya ang hinalinhan mo bilang direktor,

107
00:07:38,015 --> 00:07:40,309
pero apat na taon mo siyang mas bata.

108
00:07:40,392 --> 00:07:44,730
Hindi natin pwedeng hayaang isipin ng mga tao
na yumuko ka kay Nam Tae-il, pwede ba?

109
00:07:46,189 --> 00:07:47,608
Sa pagtitipon ngayon,

110
00:07:48,692 --> 00:07:50,527
dapat ipakita mo sa kanya kung sino ang amo.

111
00:07:53,488 --> 00:07:54,323
Okay, honey?

112
00:08:11,381 --> 00:08:12,299
Present arms.

113
00:08:12,883 --> 00:08:13,800
-Saludo!
-Saludo!

114
00:08:37,949 --> 00:08:39,618
Pansin. Present arms.

115
00:08:39,951 --> 00:08:41,203
-Saludo!
-Saludo!

116
00:08:51,463 --> 00:08:52,297
Sir.

117
00:08:53,256 --> 00:08:54,508
Maaga kang dumating.

118
00:08:54,591 --> 00:08:55,717
Hello.

119
00:08:55,801 --> 00:08:57,177
Ikinagagalak kitang makita.

120
00:08:57,344 --> 00:08:58,512
-Kumusta ka na?
-Mabuti.

121
00:08:58,595 --> 00:09:01,431
-Sige. Umupo na tayo.
-Oo naman, tayo.

122
00:09:02,015 --> 00:09:04,518
HEAD OF AEMIN PARTY
PARK MU-YEOL, ANG NAGHAHARI NA PARTIDO NUMERO 1

123
00:09:04,601 --> 00:09:07,062
DONGSIM SOCIETY

124
00:09:14,653 --> 00:09:19,157
Aking kabutihan. Kanina pa lahat.

125
00:09:33,714 --> 00:09:36,508
Tingnan mo itong baklang ito...

126
00:09:36,591 --> 00:09:37,968
Darating ang presidente.

127
00:09:48,437 --> 00:09:49,521
Pansin!

128
00:09:53,275 --> 00:09:54,234
Present arms!

129
00:09:58,905 --> 00:09:59,906
Mag-order ng mga armas!

130
00:10:08,999 --> 00:10:12,461
Sige. Mag baso muna tayong lahat.

131
00:10:21,303 --> 00:10:24,389
Sir! Hayaan akong magbigay ng toast ngayon.

132
00:10:31,021 --> 00:10:33,899
Sa ika-30 anibersaryo
ng Dongsim Society,

133
00:10:33,982 --> 00:10:36,318
at sa pangulo at sa ating bayan!

134
00:11:56,106 --> 00:11:57,858
Kamusta ang Operation Phoenix?

135
00:11:57,941 --> 00:12:01,403
Oo. Gagawin namin itong hitsura
dinukot ng North si Propesor Han I-seop,

136
00:12:01,486 --> 00:12:02,946
ang utak ng ekonomiya,

137
00:12:03,029 --> 00:12:06,533
at ang partido ng oposisyon ay tumatakbo
para sa pangulo sa pagpopondo ng North.

138
00:12:06,616 --> 00:12:09,244
Kung lumabas ang balita na sila ay tumatakbo
gamit ang pera ng mga Komunista,

139
00:12:09,327 --> 00:12:12,414
ang partido ng oposisyon
siguradong matatalo sa eleksyon.

140
00:12:13,999 --> 00:12:15,917
Hindi pwedeng magkagulo.

141
00:12:16,001 --> 00:12:18,169
Hindi ito gagawin. Ito ay maayos.

142
00:12:18,253 --> 00:12:20,881
Sinisigurado namin yan
posible ang mapayapang pagbibigay ng kapangyarihan.

143
00:12:20,964 --> 00:12:22,090
Posible?

144
00:12:24,092 --> 00:12:27,429
Para sa iyo, ang kagalang-galang na pinuno,
at ang aming Aemin Party,

145
00:12:27,512 --> 00:12:31,057
Isinusumpa ko ang buhay ko
na bawiin ng ating partido ang kapangyarihan!

146
00:12:35,562 --> 00:12:38,607
Iba ka talaga, Tae-il.

147
00:12:39,232 --> 00:12:40,984
Bilang pinuno ng kampanya,

148
00:12:41,067 --> 00:12:44,487
dapat gabayan mong mabuti si Director Eun.

149
00:12:44,988 --> 00:12:46,615
gagawin ko, sir.

150
00:12:55,832 --> 00:12:58,168
Hello, ma'am. Ikinagagalak kitang makita.

151
00:12:58,251 --> 00:13:00,754
Nandito ka rin ma'am.
Pumasok ka na sa loob.

152
00:13:09,012 --> 00:13:10,597
Ay naku.

153
00:13:11,806 --> 00:13:14,351
Napakaganda!

154
00:13:15,477 --> 00:13:18,521
alam ko na. Ipinanganak kang matikas,

155
00:13:18,605 --> 00:13:22,400
para kang matikas na babaeng French.
Mukha kang perpekto dito.

156
00:13:22,484 --> 00:13:23,610
ASAWA NI EUN CHANG-SU, HONG AE-RA

157
00:13:23,693 --> 00:13:25,695
At ano sa palagay mo, Mrs. Hong?

158
00:13:26,529 --> 00:13:28,239
Napakaganda mo.

159
00:13:29,324 --> 00:13:33,161
Isang asawa ng isang opisyal o isang politiko

160
00:13:33,244 --> 00:13:37,248
dapat magkaroon ng sariling fashion style.

161
00:13:38,667 --> 00:13:39,793
sa tingin mo bakit?

162
00:13:39,876 --> 00:13:41,169
ASAWA NI NAM TAE-IL, CHO SEONG-SIM

163
00:13:41,920 --> 00:13:43,129
Well…

164
00:13:44,089 --> 00:13:47,634
Upang maging isang icon ng fashion
at ipakita sa lahat--

165
00:13:47,717 --> 00:13:50,428
Hindi, hindi iyon.

166
00:13:56,226 --> 00:13:57,352
Para manalo…

167
00:13:59,396 --> 00:14:02,732
ang puso ng publiko.

168
00:14:05,276 --> 00:14:09,114
Dahil sa uso,
lalo na ang uso ng asawa ng politiko,

169
00:14:09,698 --> 00:14:13,118
ay parang mensahe sa mga tao.

170
00:14:13,952 --> 00:14:15,203
Ano ang ibig sabihin ng fashion ng isang tao?

171
00:14:15,787 --> 00:14:16,663
-Isang mensahe.
-Isang mensahe.

172
00:14:16,739 --> 00:14:18,282
Bingo!

173
00:14:30,135 --> 00:14:31,261
salamat po.

174
00:14:32,554 --> 00:14:33,805
Ginang.

175
00:14:38,435 --> 00:14:40,186
Para sa iyong kaarawan,

176
00:14:40,687 --> 00:14:43,857
gusto mo bang magsuot ng hanbok o damit?

177
00:14:44,441 --> 00:14:47,360
Isang damit. Pero ayaw ko
para maging sobra.

178
00:14:47,444 --> 00:14:49,279
Hindi masyadong kakaiba.

179
00:14:49,362 --> 00:14:51,072
Alam mo ang ibig kong sabihin.

180
00:14:51,156 --> 00:14:54,534
ginagawa ko. Tulad ng isang bagay
isusuot ng Unang Ginang.

181
00:14:55,744 --> 00:14:57,787
Kung gusto mo, ma'am.

182
00:15:01,624 --> 00:15:03,877
Napaka thoughtful mo ma'am.

183
00:15:06,504 --> 00:15:11,509
sana maging kayo
bilang nag-iisip, Mrs. Hong.

184
00:15:12,469 --> 00:15:14,679
Pero noon, artista siya dati.

185
00:15:20,602 --> 00:15:23,646
Oo, ranggo ang mahalaga
sa militar,

186
00:15:23,730 --> 00:15:25,774
pero alam mo iba sa pulitika.

187
00:15:25,857 --> 00:15:29,069
Ang pananampalataya ng Code 1 sa iyo
tinutukoy ang iyong kapangyarihan at ranggo.

188
00:15:29,944 --> 00:15:34,824
At parang si Mr. Eun
para patuloy na kalimutan ang simpleng katotohanang iyon.

189
00:15:36,367 --> 00:15:39,829
Marahil ay matutulungan mo siyang maalala iyon.

190
00:15:45,502 --> 00:15:47,295
Maaari siyang maging prangka.

191
00:15:47,378 --> 00:15:50,090
Gawa na yata siya
isang pagkakamali sa iyong asawa.

192
00:15:51,966 --> 00:15:55,887
Pakisabi kay Mr. Nam na ikinalulungkot namin.

193
00:15:57,305 --> 00:15:59,808
Alam mong lagi akong nasa tabi mo.

194
00:16:02,227 --> 00:16:05,772
Anyway, ikaw
mas matanda sakin ng tatlong taon diba?

195
00:16:06,940 --> 00:16:10,235
Sa pagkakaalam ko, mas matanda siya ng apat na taon.

196
00:16:10,401 --> 00:16:11,611
tama?

197
00:16:12,737 --> 00:16:13,822
Ay naku.

198
00:16:15,240 --> 00:16:16,699
Mas matanda ka sa akin ng apat na taon?

199
00:16:18,493 --> 00:16:22,914
Well, hindi mahalaga ang ating mga edad.
Ganyan ang hanay ng aming mga asawa.

200
00:16:26,369 --> 00:16:27,829
Bingo!

201
00:16:29,546 --> 00:16:33,007
Nako, Mrs. Hong.
Mukha kang mas bata kaysa sa iyong edad.

202
00:16:34,592 --> 00:16:36,845
Charlotte, gusto kong bayaran ang damit.

203
00:16:39,931 --> 00:16:41,182
Paumanhin.

204
00:16:48,273 --> 00:16:52,110
My goodness, ma'am.
Alam mong hindi mo kailangang magbayad.

205
00:16:52,193 --> 00:16:53,862
Ms. Kim, dito.

206
00:16:53,945 --> 00:16:56,406
Ikinararangal ko lang na gumawa ng damit para sa iyo.

207
00:16:59,492 --> 00:17:01,411
How dare that little wench

208
00:17:09,002 --> 00:17:10,837
WELCOME BACK, MR. LEE GANG-MU

209
00:17:17,969 --> 00:17:19,220
Mr. Lee Gang-mu?

210
00:17:28,479 --> 00:17:30,815
Isang karangalan, Mr. Lee.

211
00:17:31,941 --> 00:17:34,986
Para kunin ka, ang maalamat na Black Tiger.

212
00:17:43,161 --> 00:17:45,121
MGA LAruang COSMOS

213
00:18:02,639 --> 00:18:04,724
CHIEF AN GYEONG-HUI

214
00:18:27,205 --> 00:18:31,709
GAWAD SA PAGPAPAHALAGA
INIHAHANDA SA ISANG GYEONG-HUI

215
00:18:32,418 --> 00:18:34,545
ANSP

216
00:18:46,307 --> 00:18:48,601
Dito, ma'am. Lumabas na ang litrato.

217
00:18:48,977 --> 00:18:50,186
Mabuti.

218
00:19:01,990 --> 00:19:03,116
IMPORMASYON

219
00:19:07,370 --> 00:19:08,788
-Hello, ginang.
-Hello.

220
00:19:34,230 --> 00:19:35,231
At ang ebidensya?

221
00:19:36,357 --> 00:19:37,483
Sa Hyeseong Hotel--

222
00:19:39,444 --> 00:19:41,446
Sino ang maglalakas loob na bugbugin ang opisina ng pinuno?

223
00:19:47,493 --> 00:19:49,495
hindi mo ba nabasa
mga panayam ng partido ng oposisyon?

224
00:19:49,579 --> 00:19:51,497
Tila, ang kanilang mga nunal
nasa buong lugar na ito.

225
00:19:51,581 --> 00:19:54,542
May tiwala pa sila
ng pagkuha ng mga nangungunang sikretong dokumento.

226
00:19:54,625 --> 00:19:56,711
Dapat kilala mo ang lalaki na Crown Prince.

227
00:19:56,794 --> 00:19:57,795
At ang mga babae…

228
00:20:00,089 --> 00:20:01,883
Ako na ang bahala sa kasong ito.

229
00:20:02,633 --> 00:20:03,760
Kaya alisin mo ang iyong mga kamay dito.

230
00:20:05,970 --> 00:20:08,639
Makinig ka. Paano ang hapunan ngayong gabi?
Kanina pa.

231
00:20:08,723 --> 00:20:10,308
Kasama ang ibang alumni.

232
00:20:13,102 --> 00:20:14,729
Ang likod ng Black Tiger.

233
00:20:16,856 --> 00:20:18,733
Lee Gang-mu. Kilala mo naman siya diba?

234
00:20:19,484 --> 00:20:22,695
Yung brat. Sigurado siyang workaholic.

235
00:20:23,404 --> 00:20:24,822
Gusto niya akong i-brief agad.

236
00:20:45,343 --> 00:20:46,803
Mula sa hitsura ng mga bagay,

237
00:20:46,886 --> 00:20:48,554
siya ang nanalo sa kanila

238
00:20:48,638 --> 00:20:52,725
habang lumilipat mula sa isang lab patungo sa isa pa
at paggamit ng iba't ibang pagkakakilanlan.

239
00:20:53,768 --> 00:20:57,313
Pinapatay niya ang mga Koreanong sumubok
upang makatakas habang inilipat sa Hilaga

240
00:20:57,397 --> 00:21:00,066
nang walang pakialam
ang mga ahensya ng paniktik ng Aleman.

241
00:21:00,149 --> 00:21:02,527
Brutal sa malamig na dugo.

242
00:21:04,654 --> 00:21:06,155
At habang hinahabol siya,

243
00:21:07,573 --> 00:21:08,825
isa sa mga ahente namin...

244
00:21:11,411 --> 00:21:14,705
GERMANY
2 TAON NA ANG NAKARAAN

245
00:21:18,376 --> 00:21:19,877
Bitawan mo ako!

246
00:21:30,721 --> 00:21:31,556
Hello, sir.

247
00:21:46,988 --> 00:21:49,490
-Hindi!
-Pabayaan mo kami!

248
00:21:53,995 --> 00:21:54,996
Ang susunod na cabin!

249
00:21:59,041 --> 00:22:00,126
Tumabi ka, Jin-seong.

250
00:22:15,266 --> 00:22:16,851
PRIBADONG ARI-ARIAN

251
00:22:20,646 --> 00:22:21,856
Jin-seong.

252
00:22:23,608 --> 00:22:24,734
Jin-seong!

253
00:22:25,693 --> 00:22:26,611
Jin-seong.

254
00:22:27,320 --> 00:22:28,613
Hindi, Jin-seong...

255
00:22:33,659 --> 00:22:35,077
Jin-seong!

256
00:22:35,953 --> 00:22:36,954
Ang kanyang mukha,

257
00:22:38,164 --> 00:22:40,458
pangalan, at edad ay hindi alam lahat.

258
00:22:42,835 --> 00:22:43,836
Susunod.

259
00:22:44,337 --> 00:22:45,838
Ito ang kanyang code name.

260
00:22:45,922 --> 00:22:49,217
And we got intel that he snuck into Seoul.

261
00:22:49,300 --> 00:22:52,428
Tapos bumalik ka sa Korea
para mahuli ang Taedong River 1?

262
00:23:00,394 --> 00:23:03,022
Palihim siyang kumikilos
sa buong Germany,

263
00:23:03,648 --> 00:23:05,650
at ngayon nasa Seoul siya.

264
00:23:15,201 --> 00:23:16,911
Kailangan niyang manalo ng isang tao sa Seoul

265
00:23:17,328 --> 00:23:20,331
o binigyan siya ng misyon
hindi maka-pull off ang mga agents dito.

266
00:23:21,207 --> 00:23:22,124
Sa anumang kaso,

267
00:23:22,625 --> 00:23:25,920
dapat natin siyang makuha
bago niya magawa ang kanyang misyon.

268
00:23:26,128 --> 00:23:29,257
Ito ay mas apurahan
kaysa sa paghuli ng maliliit na pritong espiya.

269
00:23:29,799 --> 00:23:30,800
Sige.

270
00:23:31,425 --> 00:23:32,677
May mga boluntaryo?

271
00:23:33,344 --> 00:23:35,596
Sino ang gustong magtrabaho sa Gang-mu?

272
00:23:35,680 --> 00:23:36,639
Ako.

273
00:23:37,765 --> 00:23:39,642
-Gusto kong gawin ito.
-Oh Dong-jae. At?

274
00:23:39,725 --> 00:23:41,769
-Gusto kong pumasok.
-Ako rin.

275
00:23:42,270 --> 00:23:43,896
- Meron pa ba?
-Gusto kong pumasok.

276
00:23:44,397 --> 00:23:46,607
-Gusto kong pumasok.
-Ako rin.

277
00:23:51,153 --> 00:23:53,114
-Ano ang impiyerno?
-Ano?

278
00:23:53,781 --> 00:23:55,366
-Ano ito?
-Anong nangyayari?

279
00:23:55,950 --> 00:23:57,118
Anong nangyayari?

280
00:24:09,547 --> 00:24:11,173
Yun ba ang dapat kong gawin sa kanya?

281
00:24:11,674 --> 00:24:13,551
TAEDONG RIVER 1

282
00:24:17,763 --> 00:24:19,682
Diyos, ang nutcase na iyon.

283
00:24:21,434 --> 00:24:22,435
Ibaba mo ang iyong mga baril.

284
00:24:24,562 --> 00:24:25,896
Sabi ko, itago mo ang mga baril mo!

285
00:24:27,857 --> 00:24:28,858
Well…

286
00:24:29,400 --> 00:24:32,194
Paumanhin tungkol doon. Siguradong nagugulat ka.

287
00:24:32,278 --> 00:24:34,196
Siya ang pinakaunang babaeng ahente namin.

288
00:24:34,280 --> 00:24:35,990
Halatang hindi siya sanay ng maayos.

289
00:24:36,073 --> 00:24:40,369
Well, baka mainitin ang ulo niya,
pero magaling talaga siya sa trabaho niya.

290
00:24:40,453 --> 00:24:42,038
One Hundred Warriors ang palayaw niya.

291
00:24:42,121 --> 00:24:44,040
-Tama?
-Hindi ko siya kailangan.

292
00:24:44,874 --> 00:24:46,375
Kailangan ko lang ng mga disiplinado.

293
00:25:01,932 --> 00:25:03,017
Ikaw maliit…

294
00:25:03,434 --> 00:25:04,602
nabaliw ka na ba?

295
00:25:10,816 --> 00:25:13,819
Ay naku. Sobrang gwapo niya
na hinding hindi ako masasaktan sa kanya.

296
00:25:14,654 --> 00:25:17,031
Ay naku. Pinapatay niya ako.

297
00:25:17,114 --> 00:25:19,617
Dapat mong i-ihaw ito ng maganda at malutong.

298
00:25:19,700 --> 00:25:22,119
Mag-ingat. Susunugin mo.

299
00:25:22,203 --> 00:25:24,705
Diyos, ikaw at ang iyong pagmamaktol. Gawin mo pagkatapos.

300
00:25:25,706 --> 00:25:27,750
Hindi ako nangungulit. tinuturuan lang kita.

301
00:25:27,833 --> 00:25:31,545
I bet sa Germany ka lang kumain ng sausage.
Ano ang alam mo tungkol sa pork belly?

302
00:25:31,629 --> 00:25:32,546
Germany?

303
00:25:32,630 --> 00:25:34,674
ano? Tapos Korean-German siya?

304
00:25:34,757 --> 00:25:39,136
hindi mo ba alam? Graduate student siya
ng ekonomiya sa Berlin University.

305
00:25:39,720 --> 00:25:41,889
Oh, Diyos ko. Sa totoo lang?

306
00:25:41,972 --> 00:25:44,058
Balita ko dumating siya para magsulat ng thesis

307
00:25:44,141 --> 00:25:45,893
kay Park Chung-hee
Plano sa Pagpapaunlad ng Ekonomiya.

308
00:25:45,976 --> 00:25:47,019
talaga?

309
00:25:47,103 --> 00:25:48,688
-Siya ay napaka-cool!
-Nakakamangha.

310
00:25:49,188 --> 00:25:51,065
Ang mga dahon ng letsugas na ito ay talagang...

311
00:25:52,358 --> 00:25:55,653
Halika, Gwang-tae.
Dapat mong i-ihaw ang karne.

312
00:25:55,736 --> 00:25:58,197
Bakit mo pinapagawa si Soo-ho sa lahat ng trabaho?

313
00:25:58,572 --> 00:26:00,658
Hindi siya nakapasa sa pagsusulit. ginawa ko.

314
00:26:01,409 --> 00:26:03,744
Ako, Oh Gwang-tae,
Ako ang bituin ng araw, hindi ba?

315
00:26:03,828 --> 00:26:05,121
Tingnan mo tong lalaking to.

316
00:26:05,204 --> 00:26:08,457
Nalampasan mo lang ang unang round.
Huwag mong unahin ang iyong sarili.

317
00:26:09,208 --> 00:26:10,292
Oh, Diyos ko.

318
00:26:10,376 --> 00:26:13,629
-Hoy.
-Maaaring magsabi ng masasakit na salita ang aming kuripot na si Ms. Bong,

319
00:26:13,713 --> 00:26:14,964
pero sobrang nag-aalala siya sa akin.

320
00:26:15,047 --> 00:26:16,841
Tingnan kung paano siya naghagis
itong barbecue party para sa akin.

321
00:26:18,467 --> 00:26:20,678
Tatlong buwan na ang huli mo sa upa.

322
00:26:20,761 --> 00:26:23,514
Bakit ako magtapon
isang barbecue party para sa iyo?

323
00:26:24,849 --> 00:26:27,393
Dapat matuto ka sa kanya, kuya.

324
00:26:27,476 --> 00:26:30,104
Binayaran ni Soo-ho ang lahat ng ito
para batiin ka.

325
00:26:30,187 --> 00:26:31,480
-Ano?
-Ano?

326
00:26:32,189 --> 00:26:33,691
-Hayaan mo akong gawin ito.
-Ano?

327
00:26:34,275 --> 00:26:36,026
-Ikaw ang pinakamahusay.
-Anong ginagawa mo?

328
00:26:36,110 --> 00:26:38,279
-Ibuhos mo siya ng inumin.
-Oo naman.

329
00:26:38,362 --> 00:26:40,781
-Ngunit sinabi mo na ikaw ang bituin ng araw.
-Hindi, ikaw.

330
00:26:41,449 --> 00:26:43,701
HOSU WOMEN'S UNIVERSITY
IKA-100 ANIBERSARYO

331
00:26:46,662 --> 00:26:50,207
15 MINUTES BAGO DORM ROLL CALL

332
00:26:50,291 --> 00:26:51,125
Paumanhin!

333
00:26:54,295 --> 00:26:56,046
-Hindi!
-Tumakbo!

334
00:26:57,715 --> 00:26:59,300
Takbo!

335
00:27:00,885 --> 00:27:02,303
Ano ba ang gusto mong sabihin?

336
00:27:08,976 --> 00:27:09,977
Alam mo ang ibig sabihin nun.

337
00:27:10,561 --> 00:27:11,562
Hye-ryeong!

338
00:27:28,662 --> 00:27:29,789
Ito ang puso ko.

339
00:27:31,499 --> 00:27:32,416
Anong nangyayari?

340
00:27:32,500 --> 00:27:35,419
Nag-aapoy ang puso ko
tulad ng araw para sa iyo, Hye-ryeong.

341
00:27:36,045 --> 00:27:37,963
Mangyaring tanggapin ito.

342
00:27:38,964 --> 00:27:41,342
Hye-ryeong!

343
00:27:43,052 --> 00:27:44,261
Sampung minuto…

344
00:27:44,345 --> 00:27:45,179
ano?

345
00:27:47,640 --> 00:27:48,766
May ten minutes lang kami.

346
00:27:49,725 --> 00:27:50,601
Hye-ryeong.

347
00:27:52,269 --> 00:27:53,687
Hye-ryeong!

348
00:28:01,487 --> 00:28:02,404
Hintayin mo ako!

349
00:28:22,591 --> 00:28:24,093
INDEPENDENT HOSU, ONE HOSU, UNITED HOSU

350
00:28:27,513 --> 00:28:29,598
Takbo, tumakbo!

351
00:28:29,682 --> 00:28:30,683
Hindi!

352
00:28:58,586 --> 00:29:00,379
-Hye-ryeong. Magmadali!
-Darn it.

353
00:29:00,462 --> 00:29:01,672
Damn it!

354
00:29:02,840 --> 00:29:04,717
Hye-ryeong. Magmadali!

355
00:29:05,384 --> 00:29:07,344
-Bilisan mo!
-Darn it.

356
00:29:08,637 --> 00:29:10,180
Mabuti. Takbo!

357
00:29:11,432 --> 00:29:13,225
Takbo!

358
00:29:15,603 --> 00:29:17,104
ano? Hindi.

359
00:29:21,692 --> 00:29:23,903
-Ano?
-Iwanan mo na lang. Magmadali.

360
00:29:26,614 --> 00:29:28,115
Pero galing kay Lola.

361
00:29:29,491 --> 00:29:30,326
Darn it.

362
00:29:39,919 --> 00:29:42,338
Hoy! Ilipat!

363
00:29:49,470 --> 00:29:50,554
Jeong-min.

364
00:29:51,263 --> 00:29:52,222
Limang minuto ang natitira.

365
00:29:58,228 --> 00:30:01,315
Hindi pa bumabalik sina Yeong-ro at Hye-ryeong.

366
00:30:01,398 --> 00:30:02,942
ano? silang dalawa?

367
00:30:03,817 --> 00:30:05,027
Mag-ingat ka.

368
00:30:05,319 --> 00:30:06,737
-Mag-ingat.
-Hello.

369
00:30:06,820 --> 00:30:09,406
-Hello.
-Mag-ingat ka. Baka saktan mo ang sarili mo.

370
00:30:11,492 --> 00:30:12,493
Aking kabutihan.

371
00:30:13,911 --> 00:30:16,288
PANATILIIN ITO

372
00:30:17,873 --> 00:30:19,583
Damn it.

373
00:30:22,169 --> 00:30:24,171
Bakit wala pa siya?

374
00:30:26,006 --> 00:30:27,383
Ito ay masama.

375
00:31:07,464 --> 00:31:08,298
Hye-ryeong!

376
00:31:10,759 --> 00:31:11,635
sus.

377
00:31:12,261 --> 00:31:13,220
Paano si Yeong-ro?

378
00:31:16,974 --> 00:31:17,975
Yeong-ro!

379
00:31:19,935 --> 00:31:24,565
My, anong nangyari sa kanya?
Siyam na.

380
00:31:24,815 --> 00:31:25,816
Mr. Kim.

381
00:31:27,568 --> 00:31:29,278
-Anong ginagawa mo dito?
-Ano?

382
00:31:29,361 --> 00:31:32,364
Oh, hindi pa bumabalik si Yeong-ro.

383
00:31:33,032 --> 00:31:34,742
-Yeong-ro?
-Oo.

384
00:31:39,371 --> 00:31:43,000
-Naku, hindi. Kung makita siya ng direktor ng hall...
-Halika. Magmadali!

385
00:31:48,255 --> 00:31:50,049
-Oo naman. Isara ko na sana ang pinto.
-Magmadali.

386
00:31:50,299 --> 00:31:52,926
-Okay.
-Ito ang dahilan kung bakit ayaw kong magtrabaho kasama siya.

387
00:31:59,641 --> 00:32:01,101
Hello, ma'am.

388
00:32:08,734 --> 00:32:09,902
Teka.

389
00:32:11,070 --> 00:32:15,532
Ginang. Tungkol sa nangyari kahapon...

390
00:32:16,992 --> 00:32:19,161
Nandoon ang hall director.

391
00:32:19,244 --> 00:32:20,412
Magtago.

392
00:32:21,914 --> 00:32:22,915
Magtago.

393
00:32:23,957 --> 00:32:26,418
Sige, kung ganoon. Gagawin ko ito nang naaayon.

394
00:32:30,923 --> 00:32:31,924
Hindi.

395
00:32:35,886 --> 00:32:37,846
Siguraduhing isara ito nang eksakto sa oras.

396
00:32:38,180 --> 00:32:39,598
gagawin ko, ma'am.

397
00:32:39,681 --> 00:32:43,060
Hindi dapat
kahit isang segundo mamaya kaysa doon.

398
00:32:45,646 --> 00:32:46,480
Oo naman ma'am.

399
00:32:46,563 --> 00:32:48,148
DORM MAIN DOOR

400
00:32:48,232 --> 00:32:50,275
Naayos mo na ba ang mga upuan sa sauna?

401
00:32:51,568 --> 00:32:52,945
pupuntahan ko.

402
00:32:53,779 --> 00:32:57,282
Napakaraming bagay
pinapaayos ako ng mga estudyante, kaya...

403
00:33:00,285 --> 00:33:01,453
Malapit ko nang tapusin.

404
00:33:08,252 --> 00:33:09,294
Aking kabutihan.

405
00:33:10,003 --> 00:33:11,088
Anong gagawin natin?

406
00:33:11,171 --> 00:33:12,714
Sundan mo lang siya sa ngayon.

407
00:33:12,798 --> 00:33:13,966
Darn it.

408
00:33:20,764 --> 00:33:21,723
Yeong-ro.

409
00:33:22,307 --> 00:33:25,060
Yeong-ro? Saan siya nagpunta?

410
00:33:26,603 --> 00:33:27,813
ano yun?

411
00:33:40,299 --> 00:33:41,342
Aking kabutihan.

412
00:33:52,728 --> 00:33:54,730
Paano mo siya naiiwan?

413
00:33:54,814 --> 00:33:56,440
Dalawang beses ko nang na-miss ang roll call.

414
00:33:56,524 --> 00:33:57,817
Anong magagawa ko?

415
00:33:59,360 --> 00:34:02,488
So nakapasa ba siya sa main gate ng dorm o hindi?

416
00:34:02,571 --> 00:34:04,615
hindi ko alam!
Tumakbo lang ako ng hindi lumilingon.

417
00:34:04,699 --> 00:34:06,367
-Ko Hye-ryeong!
-Ano?

418
00:34:06,450 --> 00:34:07,702
Ngayon…

419
00:34:07,785 --> 00:34:12,456
lahat tayo ay mapapaalis,
tayo di ba?

420
00:34:12,540 --> 00:34:15,167
Tumigil sa pag-ungol at maghanda para sa roll call.

421
00:34:16,335 --> 00:34:17,336
Okay.

422
00:34:40,985 --> 00:34:41,986
Sabihin mong magandang gabi.

423
00:34:42,194 --> 00:34:43,946
-Magandang gabi, ginang.
-Magandang gabi, ginang.

424
00:34:59,086 --> 00:34:59,920
Sabihin mong magandang gabi.

425
00:35:00,004 --> 00:35:02,214
-Magandang gabi, ginang.
-Magandang gabi, ginang.

426
00:35:18,022 --> 00:35:19,231
pasensya na po ma'am.

427
00:35:55,393 --> 00:35:57,186
Bilisan mo at pumasok ka sa loob.

428
00:36:03,484 --> 00:36:04,360
CHOCO BALLS

429
00:36:06,529 --> 00:36:07,363
Sabihin mong magandang gabi.

430
00:36:07,446 --> 00:36:09,657
-Magandang gabi, ginang.
-Magandang gabi, ginang.

431
00:36:48,988 --> 00:36:49,864
Sabihin mong magandang gabi.

432
00:36:49,947 --> 00:36:51,740
-Magandang gabi, ginang.
-Magandang gabi, ginang.

433
00:36:55,786 --> 00:36:57,371
Go! Sige na!

434
00:37:08,215 --> 00:37:09,425
ano?

435
00:37:10,009 --> 00:37:10,885
Magmadali!

436
00:37:15,764 --> 00:37:17,641
Ito ang dahilan kung bakit sinabi ko sa kanya na iwanan ito.

437
00:37:17,725 --> 00:37:19,393
Bakit kailangan niyang pumunta para kunin ito?

438
00:37:19,477 --> 00:37:20,853
- Hindi ako makapaniwala sa kanya.
-Hye-ryeong.

439
00:37:21,395 --> 00:37:25,065
Maaaring hindi ito problema para sa isang mayamang babae
tulad mo, ngunit kung kami ay kicked out--

440
00:37:25,691 --> 00:37:28,527
Baka hindi kayanin ni Yeong-ro
para kayang umupa ng kwarto.

441
00:37:28,652 --> 00:37:29,778
Ano ang alam mo?

442
00:37:29,862 --> 00:37:32,823
Nagbigay siya ng mga rice cake
sa lahat sa araw na lumipat siya.

443
00:37:32,907 --> 00:37:34,909
Ang kanyang pamilya ay nagpapatakbo ng isang rice cake store!
Umaasa siya sa mga scholarship.

444
00:37:34,992 --> 00:37:37,036
Sinasagot niya ang mga tawag sa telepono kasama si Bun-ok.

445
00:37:45,544 --> 00:37:46,545
Guys.

446
00:37:47,046 --> 00:37:48,047
Buksan mo.

447
00:37:48,130 --> 00:37:50,174
-Aking kabutihan.
-Buksan ang bintana.

448
00:37:50,257 --> 00:37:52,885
-Sabihin mong magandang gabi.
-Magandang gabi, ginang.

449
00:37:55,095 --> 00:37:56,055
Darn it.

450
00:38:05,189 --> 00:38:06,273
-Ano...
-Daga.

451
00:38:06,899 --> 00:38:09,068
May nakita lang akong daga!

452
00:38:09,151 --> 00:38:11,362
-Daga!
-Saan?

453
00:38:11,445 --> 00:38:13,781
Hindi. Sa ganitong paraan!

454
00:38:13,864 --> 00:38:15,491
Kunin mo ang kanyang pajama.

455
00:38:18,953 --> 00:38:20,704
saan?

456
00:38:20,788 --> 00:38:22,873
-Saan?
-Sa ganitong paraan!

457
00:38:22,957 --> 00:38:24,124
sa ganoong paraan!

458
00:38:24,500 --> 00:38:27,419
May daga! Kumuha ng walis!

459
00:38:30,214 --> 00:38:31,674
Yeong-ro, ibigay mo sa akin ang iyong bag.

460
00:38:42,142 --> 00:38:43,769
Itaas ang iyong paa.

461
00:38:47,147 --> 00:38:48,148
salamat po.

462
00:38:51,193 --> 00:38:53,070
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

463
00:38:57,324 --> 00:38:58,450
Well…

464
00:39:01,412 --> 00:39:03,122
-Pumunta ka.
-Bumalik tayo.

465
00:39:03,205 --> 00:39:05,124
-Ilipat.
-Ayaw ko sa daga!

466
00:39:07,334 --> 00:39:08,544
Yeong-ro, bilisan mo.

467
00:39:08,669 --> 00:39:09,878
malapit na akong matapos.

468
00:39:17,219 --> 00:39:20,848
Well, nakapagsumpa ako
na may nakita akong daga doon.

469
00:39:20,931 --> 00:39:23,225
Sigurado akong may nakita akong pumasok doon.

470
00:39:24,685 --> 00:39:26,520
Hindi mo ba alam ang rules ng dorm?

471
00:39:26,812 --> 00:39:28,355
How dare you sumigaw ng ganyan?

472
00:39:28,439 --> 00:39:30,316
pasensya na po ma'am.

473
00:39:33,319 --> 00:39:35,487
Sabi mo nakita mo,
kaya siguraduhing mahuli ito.

474
00:39:42,995 --> 00:39:44,330
Sa sarili ko?

475
00:40:05,517 --> 00:40:06,518
Eun Yeong-ro.

476
00:40:07,227 --> 00:40:08,479
Oo ma'am?

477
00:40:10,481 --> 00:40:12,024
Bakit pawis na pawis ka?

478
00:40:14,026 --> 00:40:18,072
Well, tumakbo ako ng husto
para hindi ma-late sa roll call.

479
00:40:18,530 --> 00:40:20,616
Kaya bakit kailangan mong manatili sa labas?

480
00:40:21,200 --> 00:40:23,786
Paano kung ang mga kasama mo
mapapaalis dahil sayo?

481
00:40:25,329 --> 00:40:28,499
pasensya na po. Hindi na ako magtatagal sa labas.

482
00:40:31,085 --> 00:40:32,461
Silid 207.

483
00:40:33,754 --> 00:40:35,756
Bigkasin ang mga tuntunin sa dorm.

484
00:40:36,423 --> 00:40:37,591
-Sumunod sa curfew.
-Sumunod sa curfew.

485
00:40:37,675 --> 00:40:39,385
-Walang protesta. Bawal matulog sa labas.
-Walang protesta. Bawal matulog sa labas.

486
00:40:39,468 --> 00:40:40,844
muli.

487
00:40:40,928 --> 00:40:42,971
-Sumunod sa curfew. Walang protesta.
-Sumunod sa curfew. Walang protesta.

488
00:40:43,055 --> 00:40:45,140
-Bawal matulog sa labas. Walang luto ng pagkain.
-Bawal matulog sa labas. Walang luto ng pagkain.

489
00:40:45,724 --> 00:40:46,558
alam mo…

490
00:40:47,976 --> 00:40:50,729
isang pagkakataon na lang ang natitira sa kwarto mo, tama ba?

491
00:40:50,813 --> 00:40:51,939
-Oo, ginang!
-Oo, ginang!

492
00:40:52,773 --> 00:40:53,649
Iyon na lang.

493
00:40:54,983 --> 00:40:55,901
Sabihin mong magandang gabi.

494
00:40:56,694 --> 00:40:58,362
-Magandang gabi, ginang.
-Magandang gabi, ginang.

495
00:41:11,417 --> 00:41:14,294
Paano mo naisipang umakyat sa pader?

496
00:41:14,378 --> 00:41:15,379
Huwag mo akong simulan.

497
00:41:18,757 --> 00:41:21,301
Teka. Nakalimutan ko yung rice cakes.

498
00:41:28,851 --> 00:41:31,729
I wonder nakapasok si Yeong-ro.

499
00:41:33,355 --> 00:41:34,398
ano?

500
00:41:35,232 --> 00:41:36,316
Mr. Kim.

501
00:41:36,442 --> 00:41:37,317
Tingnan mo kung sino ang nandito.

502
00:41:38,777 --> 00:41:41,447
Kaya hindi ka nahuli, Yeong-ro.

503
00:41:43,240 --> 00:41:44,158
Ang galing!

504
00:41:46,493 --> 00:41:49,371
tama ka. Pinapasok niya ito.

505
00:41:49,455 --> 00:41:51,206
Sinabi ko sa iyo na gagawin niya.

506
00:41:51,290 --> 00:41:53,292
Maaari niyang ayusin o i-unlock ang anumang bagay.

507
00:41:53,375 --> 00:41:54,835
Syempre.

508
00:41:54,918 --> 00:41:58,630
matanda na siguro ako,
ngunit ako ay isang jack of all trades.

509
00:42:01,550 --> 00:42:03,135
I bet gutom ka na.

510
00:42:03,719 --> 00:42:06,388
Ta-da. Ang mga ito ay oat rice cakes.

511
00:42:06,472 --> 00:42:08,515
Ang mga ito ay dapat na mabuti para sa diabetes.

512
00:42:08,599 --> 00:42:11,268
Ay naku. Laking pasasalamat ko.

513
00:42:11,351 --> 00:42:12,186
Hoy!

514
00:42:13,187 --> 00:42:14,605
Dapat bumalik na tayo sa kwarto natin.

515
00:42:14,688 --> 00:42:16,148
Oo naman, dapat.

516
00:42:16,565 --> 00:42:18,317
Oh, tama. Maghintay ka.

517
00:42:18,984 --> 00:42:22,738
Maaari mo bang ibigay ito kay Bun-ok sa daan?

518
00:42:23,322 --> 00:42:25,991
Sabihin mo babasagin ko
kung hilingin niya sa akin na ayusin ito muli.

519
00:42:26,325 --> 00:42:27,576
Sobrang istorbo.

520
00:42:27,659 --> 00:42:28,911
gagawin ko.

521
00:42:29,286 --> 00:42:31,705
-Magandang gabi.
-Magandang gabi.

522
00:42:33,665 --> 00:42:35,083
-Magmadali.
-Tara na.

523
00:42:37,544 --> 00:42:39,421
Tama. Hawakan mo ako sandali.

524
00:42:46,303 --> 00:42:48,430
Bun-ok, naayos na.

525
00:42:48,639 --> 00:42:50,474
Muntik ko nang makalimutan.

526
00:42:51,892 --> 00:42:54,186
At ito ang honey rice cake na gusto mo.

527
00:42:54,394 --> 00:42:57,022
Oh, tama.
Birthday ng lola mo noon diba?

528
00:42:57,147 --> 00:42:58,315
salamat po.

529
00:42:58,398 --> 00:43:00,651
Teka. Bun-ok…

530
00:43:01,401 --> 00:43:05,197
Maraming salamat sa kanina.

531
00:43:05,823 --> 00:43:08,033
Sinabihan ako ng direktor ng bulwagan na manghuli ng daga.

532
00:43:08,116 --> 00:43:10,244
Sa aking sarili, dahil ako ang nakakita nito.

533
00:43:11,161 --> 00:43:12,871
-Talaga?
- Anong babae.

534
00:43:12,955 --> 00:43:14,665
Sana pumunta siya sa isang lugar at bumaba--

535
00:43:17,251 --> 00:43:18,377
Oo, talaga.

536
00:43:18,836 --> 00:43:20,921
I'm so sorry, Bun-ok.

537
00:43:21,004 --> 00:43:23,048
Well, kailangan kong mag-show ulit.

538
00:43:23,131 --> 00:43:26,260
Pagmamakaawa ko sabi niya
Mali yata ang nakita ko o naiiyak ang puso ko.

539
00:43:33,600 --> 00:43:36,728
Kung ganyan ka sorry,
bibigyan mo ba ako ng favor?

540
00:43:37,312 --> 00:43:40,691
Ano ito?
Pangalan lang. kahit ano gagawin ko.

541
00:43:47,197 --> 00:43:49,157
Kunin mo sa akin ang English edition
ni Romeo at Juliet.

542
00:43:49,908 --> 00:43:51,910
English na edisyon?

543
00:43:54,872 --> 00:43:57,332
ano? Nakakagulat kaya yun?

544
00:43:57,416 --> 00:44:00,294
Gusto ko kasi ng English edition
kapag hindi pa ako college student?

545
00:44:00,377 --> 00:44:03,630
Hindi. Hindi iyon ang iniisip ko.

546
00:44:03,714 --> 00:44:06,091
Kahit mga English literature majors
huwag masyadong basahin ang mga ito.

547
00:44:06,174 --> 00:44:10,846
Alam mo kung paano ito.
Hindi rin sila ganoon kagaling sa English.

548
00:44:17,227 --> 00:44:19,313
Bibigyan kita ng kopya bukas.
Kamakailan lang ay bumili ako ng isa.

549
00:44:20,355 --> 00:44:21,773
Okay. See you bukas.

550
00:44:25,152 --> 00:44:25,986
Tama.

551
00:44:28,530 --> 00:44:29,531
Tara na.

552
00:44:37,581 --> 00:44:40,417
Ano sa tingin mo ang nasa kwartong iyon?

553
00:44:41,793 --> 00:44:43,337
Ano ang pinagsasabi mo?

554
00:44:43,420 --> 00:44:45,923
Halika na. May kakaiba talaga.

555
00:44:46,506 --> 00:44:51,303
Binuksan niya ang pinto ng kaunti lang
kung sakaling tumingin ka sa loob.

556
00:44:55,641 --> 00:44:58,435
Stop talking nonsense and give that to me.

557
00:44:58,518 --> 00:44:59,519
Takbo tayo.

558
00:45:00,896 --> 00:45:01,813
Hoy!

559
00:45:05,567 --> 00:45:08,028
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO
YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG

560
00:45:59,788 --> 00:46:01,456
MGA LAruang COSMOS

561
00:46:01,540 --> 00:46:02,541
ang lalaking ito

562
00:46:02,624 --> 00:46:05,544
ay malamang na nakatulong
Taedong River 1 kasama ang kanyang misyon.

563
00:46:05,627 --> 00:46:07,963
At walang record
na dumating siya sa Korea, kaya...

564
00:46:11,383 --> 00:46:12,426
Damn it.

565
00:46:15,804 --> 00:46:19,516
-Bakit hindi mo sinabi sa akin ang tungkol dito?
-Sigurado akong sinabi ko na hindi kita kailangan.

566
00:46:22,269 --> 00:46:23,270
Sino ang lalaking ito?

567
00:46:25,647 --> 00:46:28,817
May konektado ba siya
sa Taedong River 1?

568
00:46:31,278 --> 00:46:33,363
Hahawakan ko si Professor Han I-seop.

569
00:46:34,072 --> 00:46:37,784
Siya ang utak ni Choi Dae-yeong,
ang pinuno ng partido ng oposisyon.

570
00:46:38,285 --> 00:46:40,871
Ilang beses ko na siyang nakilala
habang sinusubaybayan siya.

571
00:46:41,371 --> 00:46:44,875
Magmamasid ka ba
sa kanya kapag alam niya ang iyong mukha?

572
00:46:48,670 --> 00:46:49,671
Oh, iyon?

573
00:46:51,089 --> 00:46:53,425
Iniisip niya na ako ay isang mamamahayag na tinanggal.

574
00:46:54,843 --> 00:46:58,930
Sino ang natanggal
para sa mahigpit na pagkondena sa naghaharing partido.

575
00:47:03,977 --> 00:47:07,189
Makakapasok ako ng malalim sa party nila.

576
00:47:13,737 --> 00:47:16,823
Ito ay kahanga-hanga.
Siya yung lalaking nakilala ko sa inyo!

577
00:47:16,907 --> 00:47:18,492
Kahanga-hanga yan!

578
00:47:18,575 --> 00:47:19,576
Magmadali!

579
00:47:21,161 --> 00:47:22,454
-Talaga?
-Oh, Diyos ko!

580
00:47:22,537 --> 00:47:23,747
buksan na natin.

581
00:47:34,174 --> 00:47:37,969
KAY YEONG-U

582
00:47:38,053 --> 00:47:39,513
Paano kaya niya…

583
00:47:40,097 --> 00:47:42,265
Hindi siya nag-iwan o sumusulat sa akin pabalik.

584
00:47:46,645 --> 00:47:48,230
PAANO MO

585
00:48:00,784 --> 00:48:02,077
I swear gagawin ko…

586
00:48:09,334 --> 00:48:11,670
Napakasama mo, Yeong-u.

587
00:48:23,098 --> 00:48:26,434
Halika na. Mga lalaki sa militar
hindi kailanman sumulat pabalik sa kanilang mga kapatid na babae.

588
00:48:26,518 --> 00:48:27,769
Sa mga girlfriend lang nila.

589
00:48:27,853 --> 00:48:29,563
TIMESHEET

590
00:48:30,897 --> 00:48:32,482
Pero wala siyang girlfriend.

591
00:48:32,566 --> 00:48:34,818
Iniisip niya lang ako,

592
00:48:34,901 --> 00:48:37,070
kaya sobrang nag-aalala ang lola ko sa kanya.

593
00:48:37,154 --> 00:48:39,197
Nasa military siya.
I'm sure maganda ang lagay niya.

594
00:48:40,615 --> 00:48:43,118
Ngunit hindi lang siya sa…

595
00:48:47,956 --> 00:48:48,790
Bun-ok.

596
00:49:00,051 --> 00:49:01,178
Salamat.

597
00:49:01,761 --> 00:49:02,596
Hello?

598
00:49:03,763 --> 00:49:04,598
Ano ang hitsura ko?

599
00:49:05,932 --> 00:49:07,601
-Pasensya na?
-Mukha ba akong cool?

600
00:49:11,271 --> 00:49:14,441
Iisipin ng mga tao na ako
isang babae sa kolehiyo, tama ba?

601
00:49:20,739 --> 00:49:22,449
Hindi, ayos lang.

602
00:49:22,532 --> 00:49:25,285
Uy, maikli mo ha?
Ang telepono ay hindi sa iyo.

603
00:49:26,328 --> 00:49:29,414
Babe, I'm afraid I have to go.

604
00:49:29,497 --> 00:49:31,124
ano? Oo.

605
00:49:31,208 --> 00:49:35,128
Pagkatapos ay magkita-kita tayo sa Harmony sa alas-sais.

606
00:49:35,212 --> 00:49:36,379
Okay, babe.

607
00:49:39,758 --> 00:49:41,760
Ano ang…

608
00:49:52,687 --> 00:49:55,357
NAG-ASAMANG MAGING SIKAT SA MUNDO
OPERA SINGER, KO HYE-RYEONG

609
00:50:05,659 --> 00:50:07,535
Ito ang Hosu Women's University Dormitory.

610
00:50:10,664 --> 00:50:12,207
Narinig ko si Ms. Ko Hye-ryeong,

611
00:50:12,290 --> 00:50:16,086
isang senior sa Voice and Music major,
Ang Prima Donna ni Hosu na gagawin

612
00:50:16,169 --> 00:50:19,714
maging isang sikat na mang-aawit sa opera,
nananatili sa Room 207.

613
00:50:20,298 --> 00:50:21,424
totoo ba yun?

614
00:50:22,342 --> 00:50:23,343
Oo, ito ay.

615
00:50:28,431 --> 00:50:33,979
Ito si Oh Gwang-tae na nananatili
sa Room 207 sa Haedal Boarding House,

616
00:50:34,187 --> 00:50:38,900
na ang mga residente ay dumaan
ang pinakamahirap na pambansang pagsusulit.

617
00:50:39,567 --> 00:50:42,153
Higit pa sa iba pang mga bahay.

618
00:50:44,239 --> 00:50:45,073
At?

619
00:50:46,616 --> 00:50:50,328
Maaari ba akong makipag-usap sa sinumang babae ng Room 207?

620
00:50:51,037 --> 00:50:53,248
Natatakot akong walang tao
sa silid na iyon ay narito ngayon.

621
00:50:53,331 --> 00:50:55,792
Kung mag-iwan ka ng mensahe sa akin,
Sisiguraduhin kong makukuha nila.

622
00:51:01,756 --> 00:51:02,882
Isang group blind date?

623
00:51:05,760 --> 00:51:06,928
Isang group blind date?

624
00:51:07,387 --> 00:51:09,597
Maghintay ka. Oo, sige.

625
00:51:11,099 --> 00:51:12,559
Ngayong Sabado.

626
00:51:13,268 --> 00:51:14,686
Alas tres. Maghintay ka.

627
00:51:14,769 --> 00:51:16,938
Sa Rome Coffee Shop
sa harap ng Hosu Women's University?

628
00:51:17,772 --> 00:51:18,982
Sandali lang.

629
00:51:19,566 --> 00:51:22,944
Baka tumanggi ang mga babae ng Room 207.
Hindi mo lang sila masasabing pumunta.

630
00:51:23,028 --> 00:51:26,031
Maghihintay kami doon hanggang sa dumating sila.

631
00:51:26,114 --> 00:51:28,033
Mangyaring sabihin sa kanila na.

632
00:51:28,116 --> 00:51:30,994
Oh, at apat na babae ang nakatira
sa kwarto diba?

633
00:51:31,911 --> 00:51:34,205
-Oo.
-Mabuti. salamat po.

634
00:51:34,289 --> 00:51:37,417
HAEDAL BOARDING HOUSE

635
00:51:37,500 --> 00:51:39,961
-Nagawa mo!
-Ito ay mahusay!

636
00:51:40,045 --> 00:51:41,212
mahal kita!

637
00:51:43,548 --> 00:51:46,343
Tuloy na kami
isang group blind date salamat kay Hye-ryeong.

638
00:51:46,426 --> 00:51:48,428
Siya talaga
ang pinakasikat na babae sa paaralan.

639
00:51:48,928 --> 00:51:51,556
Pero hindi ko akalaing pupunta si Jeong-min.

640
00:51:52,599 --> 00:51:55,685
Pagkatapos ikaw ay isang babae na pandak.

641
00:51:58,146 --> 00:52:00,482
Ito ay isang unibersidad ng kababaihan.
Sigurado akong makakahanap tayo ng isa.

642
00:52:01,524 --> 00:52:02,400
Paano naman ako?

643
00:52:03,777 --> 00:52:05,111
Nakatira din ako sa dorm.

644
00:52:07,530 --> 00:52:08,615
Patawad?

645
00:52:08,698 --> 00:52:12,118
Teka, Gwang-tae. Dumating ang apat na babae,

646
00:52:12,535 --> 00:52:13,495
pero tatlo kami.

647
00:52:17,749 --> 00:52:18,875
Soo-ho!

648
00:52:22,796 --> 00:52:24,881
May oras ka ba ngayong Sabado?
Hindi, dapat.

649
00:52:25,673 --> 00:52:28,176
Bakit ba palagi kang ganyan?
Ano ito sa oras na ito?

650
00:52:28,259 --> 00:52:32,472
Soo-ho, alam mo na hindi ako naka-date
masyado kasi akong naging abala sa pag-aaral.

651
00:52:32,555 --> 00:52:34,599
Kung ito ay tungkol sa
group blind date ulit, kalimutan mo na.

652
00:52:38,144 --> 00:52:39,187
Pero si Hosu.

653
00:52:39,270 --> 00:52:40,438
umalis ka na.

654
00:52:41,272 --> 00:52:42,732
Paparating na ang Maria Callas ni Hosu.

655
00:52:42,816 --> 00:52:44,818
umalis ka na! Ngayon na!

656
00:52:45,693 --> 00:52:46,736
ayos lang.

657
00:52:46,820 --> 00:52:49,614
Tapos hindi kita ise-set up
kasama si Propesor Han.

658
00:52:51,199 --> 00:52:54,077
Marami kang tanong sa kanya.
Magpaalam sa iyong thesis.

659
00:53:00,542 --> 00:53:02,127
So galing sila sa Hosu Women's University?

660
00:53:04,379 --> 00:53:06,381
Isang araw lang…

661
00:53:06,464 --> 00:53:08,174
Hindi ko na hinihiling pa.

662
00:53:08,258 --> 00:53:12,429
Gusto ko lang mabuhay
bilang isang babae sa kolehiyo para sa isang araw.

663
00:53:17,475 --> 00:53:19,269
Sobra na yata ang hinihiling niyan.

664
00:53:28,862 --> 00:53:30,738
Sobra na, di ba?

665
00:53:33,658 --> 00:53:34,492
hindi naman.

666
00:53:36,119 --> 00:53:39,164
Tapos kukumbinsihin mo si Hye-ryeong para sa akin?

667
00:53:40,748 --> 00:53:41,708
Okay.

668
00:53:42,834 --> 00:53:44,169
Nakakatawa siya.

669
00:53:45,753 --> 00:53:46,880
Gusto niyang sumama sa amin?

670
00:53:47,714 --> 00:53:49,215
Wala ba siyang respeto sa sarili?

671
00:53:50,008 --> 00:53:52,302
Gusto niyang magpanggap
para maging isang college girl na masama?

672
00:53:55,263 --> 00:53:57,390
Maiintindihan ko siya.

673
00:53:57,974 --> 00:54:00,602
Kapag narinig mo ang mga lalaki na nag-aaya sa mga babae
sa telepono nang madalas,

674
00:54:01,269 --> 00:54:03,646
nagiging inggit ka
at gustong makipag-date.

675
00:54:04,230 --> 00:54:05,565
Hindi mo ba iniisip?

676
00:54:06,774 --> 00:54:08,109
Ngunit hindi sa pagkakataong ito.

677
00:54:08,193 --> 00:54:10,028
Niloloko niyan yung mga lalaki.

678
00:54:11,404 --> 00:54:12,405
tama ka!

679
00:54:12,989 --> 00:54:14,407
Sumasang-ayon ako sa iyo.

680
00:54:16,618 --> 00:54:20,038
Ngunit naiwasan namin ang isang sakuna
habang roll call salamat kay Bun-ok.

681
00:54:20,663 --> 00:54:23,791
Well, totoo iyon, ngunit…

682
00:54:23,875 --> 00:54:26,002
Pero hindi tayo dapat magsinungaling sa mga lalaki.

683
00:54:27,045 --> 00:54:29,589
Diyos, hinding-hindi kita magustuhan.

684
00:54:29,672 --> 00:54:31,716
Gaano ba kahirap ang sumama sa amin kahit minsan lang?

685
00:54:32,383 --> 00:54:34,677
Magkaroon kayo ng maraming kasiyahan.

686
00:54:34,761 --> 00:54:38,097
Sa tingin mo ba pupunta ako dahil gusto ko?

687
00:54:38,181 --> 00:54:40,767
Gusto ko lang gumawa ng masasayang alaala
para sa mga freshmen.

688
00:54:47,732 --> 00:54:48,733
Ko.

689
00:54:52,278 --> 00:54:53,738
Inihanda ko ito para sa iyo.

690
00:54:57,700 --> 00:55:00,370
Teka. Hye-ryeong, teka.

691
00:55:01,913 --> 00:55:06,626
Gaya ng sabi mo, mali talaga
magsinungaling sa mga lalaki.

692
00:55:06,709 --> 00:55:10,922
Maaaring walang espesyal para sa atin,
ngunit ito ang kanyang pangarap.

693
00:55:11,631 --> 00:55:15,009
Minsan lang ito. Pakiusap?

694
00:55:19,097 --> 00:55:19,931
Hindi.

695
00:55:22,016 --> 00:55:23,059
Paano kung…

696
00:55:23,810 --> 00:55:25,979
Well, I doubt na aabot siya ng ganito...

697
00:55:27,772 --> 00:55:30,233
pero paano kung hindi siya kukuha
anumang tawag para sa iyo?

698
00:55:36,739 --> 00:55:40,118
Sabihin mo sa kanya na minsan lang ako papayag.

699
00:55:40,743 --> 00:55:41,869
Linawin mo.

700
00:55:43,788 --> 00:55:45,081
Salamat, Hye-ryeong.

701
00:55:51,462 --> 00:55:52,463
Mga masasayang alaala?

702
00:55:53,923 --> 00:55:56,634
Sigurado ka bang hindi dahil sa
yung taong nakapasa sa national exam?

703
00:55:58,928 --> 00:56:01,097
Ano bang mali dun?

704
00:56:01,180 --> 00:56:03,433
Instinct ng tao na subukang hanapin

705
00:56:03,933 --> 00:56:06,227
bilang mabuting kasosyo sa buhay hangga't maaari.

706
00:56:09,522 --> 00:56:12,483
"Yung lalaking nakapasa sa national exam"?

707
00:56:14,652 --> 00:56:18,781
Ito ay isang likas na ugali ng tao. Napaka natural.

708
00:56:18,865 --> 00:56:21,868
Diyos ko! Talagang ginagawa namin ito!

709
00:56:21,951 --> 00:56:24,954
Sa pamamagitan ng isang mabuting kasama, ibig mong sabihin
isang babaeng maganda ang background diba?

710
00:56:25,038 --> 00:56:26,706
Syempre.

711
00:56:27,332 --> 00:56:30,293
Ang mga mababang buhay lamang ang nag-aasawa para sa pag-ibig.

712
00:56:30,376 --> 00:56:35,131
Ang naghaharing uri ay nag-aasawa lamang para sa pera.
Yan ang sabi ni Engels.

713
00:56:35,214 --> 00:56:37,467
Kaya gamit ang katotohanan
na nakapasa ka sa unang round,

714
00:56:37,550 --> 00:56:40,261
sinusubukan mong ligawan si Hye-ryeong
sino ang sigurado mong burges?

715
00:56:42,597 --> 00:56:43,765
Nakakaawa kang punk.

716
00:56:43,848 --> 00:56:45,642
Kailangan mong tuparin ang iyong salita. I mean…

717
00:56:46,934 --> 00:56:48,603
hindi mo mapipili si Hye-ryeong.

718
00:56:49,312 --> 00:56:52,231
Sigurado akong pipiliin niya ako,
pero kung sakali.

719
00:56:52,315 --> 00:56:55,860
Fine, hindi ko gagawin. Pero kailangan mo akong itayo
kay Professor Han ng maayos, okay?

720
00:56:55,943 --> 00:56:57,820
Siyempre, gagawin ko.

721
00:57:01,699 --> 00:57:05,953
Ano ang iyong gagamitin bilang iyong item?

722
00:57:06,037 --> 00:57:07,997
ano? anong item?

723
00:57:08,915 --> 00:57:11,626
Diyos, hindi ako makapaniwala sa iyo.

724
00:57:11,709 --> 00:57:15,380
Ano ang punto
ng pagpunta sa Berlin University?

725
00:57:15,463 --> 00:57:16,381
Tingnan ko.

726
00:57:16,464 --> 00:57:17,965
Ano ang hinahanap mo?

727
00:57:18,591 --> 00:57:19,634
anong ginagawa mo

728
00:57:19,967 --> 00:57:21,177
Mamaya…

729
00:57:21,260 --> 00:57:22,804
Isa itong designer wallet.

730
00:57:22,887 --> 00:57:24,889
-Anong ginagawa mo?
-Ibig kong sabihin...

731
00:57:25,390 --> 00:57:27,684
huwag mong ilabas
isang bagay na tulad nitong marangyang panulat.

732
00:57:29,769 --> 00:57:32,397
ano? Ito ay perpekto.

733
00:57:33,523 --> 00:57:36,442
Soo-ho, ito ay perpekto lamang. Gamitin ito.

734
00:57:37,777 --> 00:57:39,112
Isang pagpupulong kay Professor Han.

735
00:57:39,195 --> 00:57:40,863
Oo. sinabi ko na sayo.

736
00:57:42,365 --> 00:57:43,658
Nangyayari talaga ito!

737
00:57:45,201 --> 00:57:48,454
Hye-ryeong, ten to three.

738
00:57:48,788 --> 00:57:49,956
alam ko.

739
00:57:50,039 --> 00:57:53,209
Sinabi ni Bun-ok na siya ay magiging
sa Rome Coffee Shop ng tatlo.

740
00:57:53,918 --> 00:57:55,962
Tiyak na napahinto siya sa isang salon, tama ba?

741
00:57:56,045 --> 00:57:58,715
Naglalagay lang ito ng mga perlas sa isang baboy, bagaman.

742
00:58:02,719 --> 00:58:03,928
Dapat ba akong tumulong dito--

743
00:58:08,057 --> 00:58:11,102
Sinabi lang nila na doon kami
ng tatlo nang hindi kami tinatanong.

744
00:58:11,185 --> 00:58:13,646
Kaya bakit kailangan namin doon
sa oras na itinakda nila?

745
00:58:14,397 --> 00:58:17,358
Nagsisimula ang mga romantikong relasyon
na may tug-of-war.

746
00:58:17,442 --> 00:58:19,944
At ang pinakamahusay na paraan upang manalo ay

747
00:58:20,403 --> 00:58:21,821
para maging desperado ang lalaki.

748
00:58:22,488 --> 00:58:23,364
Naintindihan mo?

749
00:58:32,999 --> 00:58:34,208
ROME COFFEE SHOP

750
00:58:38,171 --> 00:58:39,297
ROME COFFEE SHOP

751
00:58:39,630 --> 00:58:41,174
Darn it.

752
00:58:41,257 --> 00:58:42,592
Wala pa rin sila dito.

753
00:58:45,678 --> 00:58:46,679
-Sila na.
-Talaga?

754
00:58:46,763 --> 00:58:48,514
-Hello.
-Hi.

755
00:58:48,598 --> 00:58:49,599
Maligayang pagdating.

756
00:58:50,141 --> 00:58:52,393
Sa ganitong paraan, pakiusap.

757
00:58:55,396 --> 00:58:56,397
-Sila na.
-Talaga?

758
00:58:57,899 --> 00:58:59,150
-Hello.
-Hindi na ulit.

759
00:59:01,110 --> 00:59:02,445
Kailan sila darating?

760
00:59:02,945 --> 00:59:04,197
hindi ko alam.

761
00:59:04,989 --> 00:59:07,158
Paano sila na-late?

762
00:59:16,125 --> 00:59:17,084
Oh Gwang-tae?

763
00:59:20,588 --> 00:59:22,340
-Hindi, ako si--
-Hye-ryeong!

764
00:59:52,411 --> 00:59:53,621
Nakakahiya.

765
00:59:56,082 --> 00:59:59,669
Ito ay. Isa pang laban,
at natapos na sana ito.

766
01:00:03,297 --> 01:00:04,465
Pero…

767
01:00:05,216 --> 01:00:06,968
kayong tatlo lang ang dumating?

768
01:00:07,051 --> 01:00:07,885
tatlo?

769
01:00:09,303 --> 01:00:12,265
Oh, wala pa siya?

770
01:00:12,348 --> 01:00:14,976
Tiyak na nangako siyang darating ng tatlo.

771
01:00:15,768 --> 01:00:18,521
pasensya na po. I guess
isang bagay na apurahang dumating para sa kanya.

772
01:00:18,604 --> 01:00:20,731
Isa sa iyong mga lalaki
ay kailangang gawin nang walang kasama.

773
01:00:23,317 --> 01:00:24,610
Yeong-ro!

774
01:00:29,574 --> 01:00:30,449
Bun-ok.

775
01:00:35,204 --> 01:00:36,622
I'm sorry natagalan ako.

776
01:00:39,292 --> 01:00:40,293
Hi.

777
01:00:43,963 --> 01:00:46,007
I'm so sorry late ako.

778
01:00:46,090 --> 01:00:48,384
Sorry guys.
Nagpakilala ka na ba?

779
01:00:49,093 --> 01:00:50,803
Hindi kami, pero--

780
01:00:53,055 --> 01:00:55,349
Ako ay isang senior na nag-aaral ng English Literature
sa Hosu University.

781
01:00:55,433 --> 01:00:57,101
Ang pangalan ko ay…

782
01:00:58,644 --> 01:00:59,979
Gye Seong.

783
01:01:12,909 --> 01:01:14,118
Enjoy.

784
01:01:15,745 --> 01:01:18,372
Sige. Ngayong nandito tayong lahat,

785
01:01:18,456 --> 01:01:20,207
-paki pakilala.
-Maghintay.

786
01:01:21,125 --> 01:01:23,544
Paano kung magpasya muna tayo sa ating mga kasosyo?

787
01:01:26,005 --> 01:01:30,468
Tingnan mo, mayroon akong dalawang tiket
sa isang music concert.

788
01:01:30,551 --> 01:01:31,844
Kung pupunta ako doon sa oras,

789
01:01:31,928 --> 01:01:34,096
Dapat umalis na ako agad.

790
01:01:34,180 --> 01:01:38,851
At umaasa ako
pumunta doon kasama ang isa sa mga lalaki dito.

791
01:01:38,935 --> 01:01:40,603
Pagputol sa paghabol. mahal ko ito.

792
01:01:40,686 --> 01:01:43,439
Sige, kung ganoon. Kumusta naman kayong mga babae
pumili sa aming mga item?

793
01:01:43,522 --> 01:01:44,357
Hindi.

794
01:01:46,609 --> 01:01:47,902
Dahil nagmamadali siya,

795
01:01:48,527 --> 01:01:50,446
kaming mga babae ay maglalabas ng aming mga gamit.

796
01:01:50,529 --> 01:01:53,491
Kaya na ang isang lalaki na gusto
upang sumama sa kanya ay maaaring pumili sa kanya.

797
01:01:53,574 --> 01:01:56,327
Gawin natin yan! sumasang-ayon ako…

798
01:01:58,371 --> 01:02:00,039
kasama si Hye-ryeong.

799
01:02:00,539 --> 01:02:04,168
Halika, Seol-hui.
Hindi ba masyadong boring at diretso?

800
01:02:04,251 --> 01:02:07,922
Mas gugustuhin ko pang ipaubaya sa tadhana.

801
01:02:08,005 --> 01:02:09,173
tama?

802
01:02:10,883 --> 01:02:14,178
iniisip ko rin
hayaan natin ang tadhana ang magdesisyon para sa atin.

803
01:02:14,762 --> 01:02:17,723
Sumasang-ayon ako sa iyo!
Ano ang masaya dito kung ito ay masyadong halata?

804
01:02:18,307 --> 01:02:20,601
Hayaan natin ang tadhana ang magdesisyon para sa atin.
Sige, kung ganoon.

805
01:02:21,018 --> 01:02:24,188
Pwede bang ipikit niyo ang inyong mga mata?

806
01:02:24,689 --> 01:02:25,773
At guys.

807
01:02:25,856 --> 01:02:26,732
-Oo?
-Oo?

808
01:02:27,608 --> 01:02:28,651
Ilabas mo ang iyong mga gamit.

809
01:02:37,576 --> 01:02:39,078
CERTIFICATE NG PASAS SA PAGSUSULIT

810
01:02:39,161 --> 01:02:41,622
Ngayon buksan mo ang iyong mga mata, pakiusap.

811
01:02:47,211 --> 01:02:48,337
Iyon ay isang eroplanong papel.

812
01:02:51,090 --> 01:02:54,010
ano? Ito ay perpekto.

813
01:02:54,593 --> 01:02:56,178
Gamitin ito.

814
01:03:01,392 --> 01:03:04,353
Bakit hindi ka muna pumili, Hye-ryeong?

815
01:03:15,531 --> 01:03:18,951
Ay naku. Para saang pagsusulit ang sertipiko na ito?

816
01:03:20,828 --> 01:03:23,289
Ito ay para sa Civil Service Exam.

817
01:03:25,082 --> 01:03:26,125
Nakapasa ako sa unang round.

818
01:03:31,589 --> 01:03:33,466
-Ang unang round?
-Oo, ang unang round.

819
01:03:35,384 --> 01:03:36,218
Seol-hui.

820
01:03:38,095 --> 01:03:38,929
Okay.

821
01:03:40,389 --> 01:03:42,266
-Pumili ka muna.
-Ano?

822
01:03:44,101 --> 01:03:45,394
Ako muna?

823
01:04:54,011 --> 01:04:57,431
Halika, Yeong-ro.
Dahil mas matanda na ako, dapat pumili muna ako.

824
01:05:18,994 --> 01:05:22,873
EVERGREEN BOOKSTORE

825
01:05:49,233 --> 01:05:51,444
One-Way-Ticket

826
01:05:51,527 --> 01:05:52,903
One-Way-Ticket

827
01:05:52,987 --> 01:05:54,613
One-Way-Ticket

828
01:05:54,693 --> 01:05:57,028
-Siya talaga si Yeong-ro.
-One-Way-Ticket

829
01:05:57,116 --> 01:05:58,742
Hindi ko masabi sa kanya.

830
01:05:58,826 --> 01:06:03,372
One-Way-Ticket sa Blues.

831
01:06:13,591 --> 01:06:15,259
Nakakuha ng One-Way-Ticket

832
01:06:15,968 --> 01:06:17,261
PAKIKINIG BOOTH

833
01:06:27,855 --> 01:06:29,148
Tiyak na nahihiya siya.

834
01:06:31,525 --> 01:06:33,360
Aalis na siya.

835
01:07:01,722 --> 01:07:03,015
Paano si Bun-ok?

836
01:07:05,851 --> 01:07:08,020
I mean, Seong. Nasaan si Seong?

837
01:07:08,729 --> 01:07:11,232
hindi ka ba pumunta
sa music concert kasama siya?

838
01:07:14,151 --> 01:07:15,444
Hindi, dahil medyo busy ako.

839
01:07:18,531 --> 01:07:20,366
At ikaw? Naghiwalay na ba kayo ng landas?

840
01:07:27,039 --> 01:07:28,916
Oo, dahil medyo busy din ako.

841
01:07:39,218 --> 01:07:41,595
-Magkano ito? Magmadali!
- Magkano ang ano?

842
01:08:05,160 --> 01:08:06,829
Magkano ito? Magmadali!

843
01:08:07,162 --> 01:08:08,038
Ito ay 2,500 won.

844
01:08:26,974 --> 01:08:29,226
pasensya na po. Bibili ako next time.

845
01:08:36,066 --> 01:08:37,526
Seryoso?

846
01:08:41,405 --> 01:08:42,781
Hindi ako makapaniwala dito.

847
01:08:42,865 --> 01:08:43,866
pasensya na po.

848
01:09:00,174 --> 01:09:02,009
ano ito?

849
01:09:03,010 --> 01:09:04,511
Hindi ka ba naparito para bilhin ito?

850
01:09:07,723 --> 01:09:10,059
Bakit mo ako binibigay?

851
01:09:12,436 --> 01:09:13,604
Dahil nagkita kami kanina.

852
01:09:16,273 --> 01:09:17,650
Kunin mo na lang.

853
01:09:19,693 --> 01:09:20,736
Pero

854
01:09:22,071 --> 01:09:22,905
Teka.

855
01:09:26,283 --> 01:09:27,534
Hoy!

856
01:09:28,535 --> 01:09:29,370
Hoy!

857
01:09:39,463 --> 01:09:40,589
Anong taon ka nagsimula?

858
01:09:41,590 --> 01:09:42,925
Huwag kang magsinungaling.

859
01:09:43,634 --> 01:09:44,510
Sigurado ka ba?

860
01:09:45,469 --> 01:09:47,221
-Hoy.
-Ikaw dyan!

861
01:09:52,685 --> 01:09:53,894
Hindi ko kaya.

862
01:09:56,897 --> 01:09:58,190
Hindi naman ganoon.

863
01:09:58,273 --> 01:10:01,443
ano? anong ginagawa mo

864
01:10:01,527 --> 01:10:02,778
Sandali lang, pakiusap.

865
01:10:22,548 --> 01:10:23,674
Tanga mo!

866
01:10:25,217 --> 01:10:28,262
Pumunta ka sa music concert kasama si Seong.
Sa tingin mo hindi ko alam yun?

867
01:10:28,637 --> 01:10:30,556
Mali ba ako? Sabihin mo kung ako nga!

868
01:10:31,473 --> 01:10:32,558
-Sabihin mo sa akin!
-Hindi ko ginawa.

869
01:10:32,641 --> 01:10:34,309
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari noon.

870
01:11:02,838 --> 01:11:03,881
Tara na.

871
01:11:20,022 --> 01:11:22,649
Wala na ang pulis.

872
01:11:51,678 --> 01:11:52,554
ayos ka lang ba?

873
01:12:06,026 --> 01:12:07,444
Maaari kang maging isang artista.

874
01:12:08,737 --> 01:12:10,322
Hindi isang mang-aawit, bagaman.

875
01:12:15,494 --> 01:12:19,456
Ang kuya ko noon
minsang naaresto sa isang protesta.

876
01:12:21,083 --> 01:12:22,084
Kaya…

877
01:12:25,671 --> 01:12:26,797
nakikita ko.

878
01:12:29,341 --> 01:12:30,592
Dapat na akong umalis.

879
01:12:35,764 --> 01:12:38,058
Teka. Sandali lang.

880
01:12:45,774 --> 01:12:46,817
gusto mo ba

881
01:12:48,402 --> 01:12:49,403
para maghapunan...

882
01:13:06,670 --> 01:13:07,754
salamat po.

883
01:13:25,856 --> 01:13:27,941
Ayaw kong magkaroon ng utang na loob sa ibang tao.

884
01:13:30,277 --> 01:13:34,489
Kaya hayaan mo akong ibalik ang pabor.
Kilalanin ako sa Rome Coffee Shop bukas.

885
01:13:36,992 --> 01:13:39,494
Sa tatlo. Okay?

886
01:13:42,581 --> 01:13:44,333
Kailangan mong sumama. Okay?

887
01:13:58,889 --> 01:14:00,641
Linisin din ng maayos ang upuan, okay?

888
01:14:00,724 --> 01:14:02,309
Oo, sigurado.

889
01:14:02,809 --> 01:14:05,145
At mag-ingat
hindi upang iwanan ang iyong mga yapak.

890
01:14:05,228 --> 01:14:06,480
Nakuha ko.

891
01:14:07,314 --> 01:14:08,440
Yeong-ro…

892
01:14:14,947 --> 01:14:16,323
Hoy, wag kang tumakbo!

893
01:15:10,210 --> 01:15:12,379
Iniisip ko kung ano ang pakiramdam

894
01:15:13,296 --> 01:15:15,132
ang umibig sa unang tingin.

895
01:15:30,689 --> 01:15:32,899
ROME COFFEE SHOP

896
01:17:05,200 --> 01:17:07,577
BEIJING, CHINA
6 BUWAN LAFER

897
01:17:08,203 --> 01:17:11,248
SOUTH-HORTH SECRET TALKS, NOBYEMBRE 1987

898
01:17:13,834 --> 01:17:16,253
PINUNO NG UNITED FRONT DEPT., DPRK
LIM JI-ROK

899
01:17:16,336 --> 01:17:18,505
AEMIN PARTY SECRETARY-HENERAL
NAM TAE-IL

900
01:17:18,588 --> 01:17:20,715
DEPUTY DIRECTOR NG MSS, DPRK
CHOI SU-RYEON

901
01:17:29,766 --> 01:17:32,936
ANG FRONT MONEY NA NAKASULAT SA ITAAS
DAPAT WIRED SA NORTH SA LOOB NG 24 ORAS

902
01:17:43,029 --> 01:17:47,033
DIRECTOR NG ANSP
EUN CHANG-SU

903
01:17:47,117 --> 01:17:49,119
MGA LAruang COSMOS

904
01:17:49,202 --> 01:17:50,078
Lim Soo-ho.

905
01:17:50,829 --> 01:17:53,832
Kamakailan lang ay nakita siya
medyo madalas sa paligid ni Professor Han.

906
01:17:53,915 --> 01:17:56,918
Kilala siya bilang economics
nagtapos na estudyante sa Berlin University.

907
01:17:57,002 --> 01:18:00,213
Sinuri ko ito sa unibersidad,
at walang estudyante

908
01:18:01,882 --> 01:18:02,966
sa pangalang iyon.

909
01:18:06,428 --> 01:18:08,805
WALANG REGISTRATION Natagpuan

910
01:18:08,889 --> 01:18:10,307
LIM SOO-HO, 27 YEARS OLD

911
01:18:10,390 --> 01:18:13,059
Sa ngayon, malamang siya
maging Taedong River 1.

912
01:18:13,143 --> 01:18:15,103
Panatilihin siyang malapitan sa lahat ng oras.

913
01:18:15,187 --> 01:18:16,188
-Oo, ginoo.
-Oo, ginoo.

914
01:18:16,271 --> 01:18:17,105
Tara na.

915
01:18:18,648 --> 01:18:21,693
LIM SOO-HO, 27 YEARS OLD
BILANG PAGHAHANDA SA KANYANG THESIS

916
01:18:21,776 --> 01:18:24,237
HANKUK UNIVERSITY

917
01:18:31,828 --> 01:18:32,829
Geum-cheol.

918
01:18:44,633 --> 01:18:45,967
-Propesor.
-Oo?

919
01:18:46,426 --> 01:18:49,095
-Uuwi ka na ba?
-Hoy, Soo-ho. Nandito ka pa?

920
01:18:49,638 --> 01:18:53,058
Ay naku. Mukhang seryoso ito.

921
01:18:57,646 --> 01:19:00,941
Buti na lang pinasakay mo ako.
salamat po.

922
01:19:04,027 --> 01:19:04,903
Darating na sila.

923
01:19:10,533 --> 01:19:12,702
Ang ilog ay sa wakas ay umaagos. Tapos na.

924
01:19:28,426 --> 01:19:29,427
Kasamang Joo.

925
01:19:30,095 --> 01:19:30,929
Kasamang Joo.

926
01:19:31,763 --> 01:19:32,764
Geum-cheol.

927
01:19:33,348 --> 01:19:34,349
Geum-cheol!

928
01:19:40,397 --> 01:19:41,398
Propesor!

929
01:19:47,570 --> 01:19:49,322
Kasamang Joo!

930
01:19:50,365 --> 01:19:52,242
Takbo. Go!

931
01:20:03,962 --> 01:20:05,046
Lim Soo-ho.

932
01:20:07,757 --> 01:20:08,591
Sumunod ka sa akin.

933
01:20:19,436 --> 01:20:24,190
-Pine tree, pine tree, green pine tree
-Pine tree, pine tree, green pine tree

934
01:20:24,274 --> 01:20:26,985
-Huwag mayayanig ng hanging silangan
-Huwag mayayanig ng hanging silangan

935
01:20:27,068 --> 01:20:28,528
Soo-ho, bastard ka!

936
01:20:29,195 --> 01:20:31,906
-Sa ilalim ng mga bar ng bilangguan
-Sa ilalim ng mga bar ng bilangguan

937
01:20:31,990 --> 01:20:33,867
-Kung saan ka nakatali
-Kung saan ka nakatali

938
01:20:33,950 --> 01:20:36,578
-Magkikita tayo doon ng buhay
-Magkikita tayo doon ng buhay

939
01:20:36,661 --> 01:20:37,704
Lim Soo-ho!

940
01:20:37,996 --> 01:20:39,873
-Patas na halalan!
-Patas na halalan!

941
01:20:40,040 --> 01:20:41,291
Tumigil ka!

942
01:20:41,666 --> 01:20:42,667
Lim Soo-ho!

943
01:20:52,552 --> 01:20:53,678
- Lumaban.
- Lumaban.

944
01:20:55,180 --> 01:20:56,222
- Lumaban.
- Lumaban.

945
01:20:59,934 --> 01:21:01,019
PATAS NA ELEKSYON

946
01:21:06,358 --> 01:21:08,568
-Oh, aking kabutihan.
-Nakakatakot.

947
01:21:10,904 --> 01:21:13,365
Napakaraming tear bomb ang kanilang binabaril ngayon.

948
01:21:15,492 --> 01:21:20,497
Ang kampanya sa halalan ng Aemin Party
ay nangyayari sa Songchon Rotary.

949
01:21:22,624 --> 01:21:24,250
Sana makabalik siya ng ligtas.

950
01:21:24,918 --> 01:21:26,002
Ibig mong sabihin Jeong-min?

951
01:21:26,086 --> 01:21:27,045
Oo.

952
01:21:28,296 --> 01:21:29,339
sana ganun din.

953
01:21:32,801 --> 01:21:33,843
EVERGREEN BOOKSTORE

954
01:21:35,011 --> 01:21:36,096
Magmadali!

955
01:21:37,097 --> 01:21:38,932
-Tumakbo!
-Tumakbo!

956
01:21:39,015 --> 01:21:43,061
-Isa, dalawa!
-Isa, dalawa!

957
01:21:43,144 --> 01:21:47,732
-Isa, dalawa!
-Isa, dalawa!

958
01:21:56,199 --> 01:21:57,325
Seung-jun.

959
01:22:09,712 --> 01:22:10,797
Punta na tayo sa dorm.

960
01:22:46,458 --> 01:22:47,292
Out of the way!

961
01:22:51,796 --> 01:22:53,381
Seung-jun, ganito. Dong-jae, ganyan.

962
01:22:55,884 --> 01:22:57,010
Hoy, hindi mo kaya

963
01:23:06,686 --> 01:23:08,605
Takot na takot ako.

964
01:23:43,264 --> 01:23:44,641
Sino kayong mga tao?

965
01:23:47,268 --> 01:23:48,978
Kailangan nating maghanap sa dorm ngayon.

966
01:23:51,189 --> 01:23:52,106
Tungkol saan ito?

967
01:23:52,649 --> 01:23:55,109
Isang lalaking nabaril ang nagtatago dito.

968
01:23:55,193 --> 01:23:56,361
Ipakita sa akin ang isang search warrant.

969
01:23:59,531 --> 01:24:01,699
-Kung walang warrant, hindi ko hahayaan--
-Tingnan mo.

970
01:24:03,076 --> 01:24:05,453
Hinahabol namin ang isang espiya ng North Korea!

971
01:24:05,620 --> 01:24:09,082
Kung walang warrant, hindi ako papayag
sinumang lalaki sa dormitoryong ito ng mga babae.

972
01:24:27,976 --> 01:24:29,185
Kung hindi mo kami papayagan,

973
01:24:30,019 --> 01:24:32,814
lalabag ka sa National Security Law.

974
01:24:33,898 --> 01:24:34,899
Alam mo yun?

975
01:24:37,026 --> 01:24:38,444
Ikaw ay nasa Hosu Women's University!

976
01:24:38,528 --> 01:24:40,989
-Ayon sa aming mga tuntunin sa dorm--
-Nagbibiro ka ba?

977
01:24:41,656 --> 01:24:42,949
Wala kaming oras para dito.

978
01:24:50,415 --> 01:24:51,332
pasok na lang tayo.

979
01:24:51,833 --> 01:24:53,918
Jeong-min!

980
01:24:54,002 --> 01:24:55,295
Maghanap ng maigi.

981
01:24:55,753 --> 01:24:56,754
Oo, sir.

982
01:25:36,336 --> 01:25:37,337
Hey.

983
01:25:58,733 --> 01:26:00,151
kinikilala mo ba ako?

984
01:26:00,234 --> 01:26:02,111
hindi mo ba narinig? Isa siyang espiya ng North Korea.

985
01:26:02,195 --> 01:26:03,279
Hindi siya spy.

986
01:26:03,363 --> 01:26:05,239
So gusto mo siyang itago sa dorm?

987
01:26:05,365 --> 01:26:07,825
Sabihin mo na lang na umalis siya ng madaling araw.

988
01:26:08,701 --> 01:26:11,954
Sa tingin ko, hinala ni Ms. Pi ang iyong silid.

989
01:26:12,038 --> 01:26:16,000
Kung nagsisinungaling ka kahit na
ang pinakamaliit na bagay, babayaran mo ito.

990
01:26:16,084 --> 01:26:18,419
Hinding-hindi natin hahayaang mabaliw si Bun-ok.

991
01:26:18,503 --> 01:26:21,464
Kung ang impormasyon ay kapaki-pakinabang,
makakakuha ka ng 50 million won.

992
01:26:21,547 --> 01:26:23,800
Ang bastos na iyon ay si Taedong River 1.
Sigurado ako dito.

993
01:26:23,883 --> 01:26:26,386
Kung nandito siya,
para siyang daga sa bitag.

994
01:26:26,469 --> 01:26:29,305
Saan natin siya itatago
sa girls' dormitory na ito?

995
01:26:29,972 --> 01:26:31,808
Mahuhuli din tayo.

996
01:26:33,559 --> 01:26:36,354
D-day na. Dapat natin siyang mahuli.

997
01:26:46,572 --> 01:26:49,367
BONUS

998
01:27:09,679 --> 01:27:12,890
Mga masasayang pangarap sa mundong ito

999
01:27:13,307 --> 01:27:16,436
Ang snow na puno ng pag-ibig ay bumagsak

1000
01:27:17,478 --> 01:27:21,190
Kung may kanta tungkol sa ating pagmamahalan

1001
01:27:21,441 --> 01:27:24,485
Magiging maganda ang ating buhay

1002
01:27:25,194 --> 01:27:28,239
Malungkot na panaginip sa mundong ito

1003
01:27:28,990 --> 01:27:32,285
Bumuhos ang ulan na puno ng kalungkutan

1004
01:27:33,202 --> 01:27:36,914
Kung nagmamahal ka ng buong awa

1005
01:27:37,248 --> 01:27:40,543
Katotohanan at pananampalataya na lang ang natitira

1006
01:27:40,668 --> 01:27:44,505
Kung ako ay isang silent wanderer

1007
01:27:45,089 --> 01:27:48,509
Magiging bato ako sa mundong ito

1008
01:27:48,593 --> 01:27:52,764
-Kung ako'y isang palaboy na naghahanap ng aking sinta
-Kung ako'y isang palaboy na naghahanap ng aking sinta

1009
01:27:52,930 --> 01:27:56,058
-Pupunta ako sa dulo ng mundong ito
-Pupunta ako sa dulo ng mundong ito

1010
01:27:56,142 --> 01:27:58,978
-Isang beses pa!
-Kung ako ay isang tahimik

1011
01:27:59,061 --> 01:28:00,563
-galagala
-Gagala

1012
01:28:00,646 --> 01:28:04,317
-Ako ay magiging isang bato sa mundong ito
-Ako ay magiging isang bato sa mundong ito

1013
01:28:04,400 --> 01:28:08,946
-Kung ako'y isang palaboy na naghahanap ng aking sinta
-Kung ako'y isang palaboy na naghahanap ng aking sinta

1014
01:28:09,030 --> 01:28:12,742
-Pupunta ako sa dulo ng mundong ito
-Pupunta ako sa dulo ng mundong ito

1015
01:28:12,825 --> 01:28:18,289
-Pupunta ako sa dulo ng mundong ito
-Pupunta ako sa dulo ng mundong ito

1016
01:28:22,418 --> 01:28:23,503
Ang galing ng kantang ito.

1017
01:28:34,807 --> 01:28:36,833
Isinalin ni [Wayne Ryu]

1018
01:28:36,914 --> 01:28:39,786
Na-rip at na-sync ni
TTEOKBOKKIsubs


