1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT 3 00:01:29,840 --> 00:01:32,400 (Rumor of wind) 4 00:02:22,400 --> 00:02:23,640 How are you? 5 00:02:23,880 --> 00:02:24,880 Come on. 6 00:02:25,720 --> 00:02:26,720 Slowly. 7 00:02:28,080 --> 00:02:29,080 Come on. 8 00:02:29,280 --> 00:02:30,360 Thank you. 9 00:02:32,320 --> 00:02:33,720 Try to fit it in. 10 00:02:46,760 --> 00:02:47,760 Okay, okay. 11 00:03:13,880 --> 00:03:17,160 (Rumor of the wind) 12 00:03:18,200 --> 00:03:23,000 (electronic music) 13 00:04:06,560 --> 00:04:10,320 (Electronic music continues) 14 00:04:22,960 --> 00:04:27,760 (electronic music) 15 00:06:59,400 --> 00:07:03,280 (music continues) 16 00:07:16,000 --> 00:07:17,240 What's up? Hello. 17 00:07:19,760 --> 00:07:24,560 (electronic music) 18 00:07:29,000 --> 00:07:33,800 (electronic music) 19 00:07:45,840 --> 00:07:48,640 (electronic music) 20 00:08:24,640 --> 00:08:28,320 (Voices and music in the distance) 21 00:08:37,680 --> 00:08:41,200 (Music, barking and voices) 22 00:08:54,440 --> 00:08:55,440 Come on. 23 00:09:31,400 --> 00:09:35,280 (Music, voices and barking) 24 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 Give it to me. 25 00:09:46,000 --> 00:09:48,640 I'm going to continue a little longer, okay? 26 00:09:49,240 --> 00:09:50,240 Sure? 27 00:09:58,360 --> 00:09:59,360 Rest. 28 00:10:10,720 --> 00:10:12,040 (electronic music) 29 00:10:35,040 --> 00:10:39,840 (music continues) 30 00:12:08,880 --> 00:12:13,680 (Music in the distance and voices) 31 00:12:28,040 --> 00:12:32,840 (Electronic music and voices) 32 00:12:53,440 --> 00:12:56,600 (Screams) 33 00:13:54,240 --> 00:13:55,960 (LUIS) Esteban, what are you doing, kid? 34 00:13:56,040 --> 00:13:57,080 What's happening? That? 35 00:13:57,600 --> 00:13:59,040 What's happening? I was looking for you. 36 00:13:59,120 --> 00:14:00,520 It's just that I was looking for you. 37 00:14:00,960 --> 00:14:04,360 (electronic music) 38 00:14:05,120 --> 00:14:06,120 Come. 39 00:14:11,240 --> 00:14:12,440 I'll ask those. 40 00:14:39,640 --> 00:14:41,400 Can you speak Spanish to us? if you like. 41 00:14:43,960 --> 00:14:44,960 It's my daughter. 42 00:14:45,760 --> 00:14:47,880 five months ago that we don't know anything about her. 43 00:14:48,600 --> 00:14:49,600 We have been told 44 00:14:49,720 --> 00:14:52,480 that maybe we could find it here, at this party. 45 00:14:53,640 --> 00:14:55,000 (STEPHEN) Have you seen her? 46 00:14:57,360 --> 00:14:58,560 (ESTEBAN) His name is Mar. 47 00:15:00,440 --> 00:15:02,280 Doesn't sound familiar, sorry. 48 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 No? 49 00:15:04,480 --> 00:15:05,600 (JADE) Do you know her? 50 00:15:06,880 --> 00:15:08,400 I don't know her at all. 51 00:15:08,680 --> 00:15:11,440 (JADE) Let's see, There is another party in the desert. 52 00:15:12,360 --> 00:15:13,360 (LUIS) Another party? 53 00:15:13,960 --> 00:15:15,600 Right after this one, there is another one. 54 00:15:16,920 --> 00:15:18,200 Maybe it will be there. 55 00:15:21,680 --> 00:15:22,680 Are you going to go? 56 00:15:25,800 --> 00:15:27,400 (STEPHEN) Are you going to go to that party? 57 00:15:28,240 --> 00:15:30,400 Well it can be. I don't know, we don't know. 58 00:15:31,760 --> 00:15:32,760 (JADE) Maybe. 59 00:15:37,040 --> 00:15:41,440 (soft electronic music) 60 00:17:00,640 --> 00:17:04,400 (Electronic music and screams) 61 00:17:50,120 --> 00:17:54,920 (Screams and whistles) 62 00:18:08,120 --> 00:18:09,600 (music stops) 63 00:18:09,680 --> 00:18:11,760 (Screams and whistles) 64 00:18:23,640 --> 00:18:25,400 (Boos) 65 00:18:33,600 --> 00:18:35,000 Please... 66 00:18:36,080 --> 00:18:38,480 But come, please... 67 00:18:47,280 --> 00:18:49,080 Stop! Stop, stop! Hey, stop! 68 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Get out of here! 69 00:19:05,680 --> 00:19:06,920 What do you do? 70 00:19:10,640 --> 00:19:11,640 Enough! 71 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 No. 72 00:19:14,800 --> 00:19:16,840 -Hey, what's wrong with you? -Get away. 73 00:19:18,240 --> 00:19:20,400 Calm down! Calm down! 74 00:20:42,600 --> 00:20:44,440 (STEPHEN) Isn't that the girl from before? 75 00:20:48,760 --> 00:20:50,440 (LUIS) Yes, she is the one who goes to the party. 76 00:20:54,400 --> 00:20:55,400 Come on! 77 00:20:55,720 --> 00:20:56,720 Come on, quick! 78 00:20:57,120 --> 00:20:59,080 (THE SOLDIER SCREAMS) 79 00:21:00,160 --> 00:21:02,360 (IN FRENCH) Please! 80 00:21:03,000 --> 00:21:04,160 Dad! Dad, pull! 81 00:21:04,640 --> 00:21:06,800 -Come on! -Get behind them! 82 00:21:06,880 --> 00:21:08,600 -Dad! -Wait a moment, let me think! 83 00:21:09,040 --> 00:21:10,520 (STEPHEN) Think what? Start up! 84 00:21:11,200 --> 00:21:12,560 (STEPHEN) Come on, dad, shoot! 85 00:21:14,920 --> 00:21:16,640 (SOLDIER) Hey, hey! -Hey, sir! 86 00:21:51,800 --> 00:21:52,800 Very good! 87 00:21:54,440 --> 00:21:55,440 Come on! 88 00:22:00,440 --> 00:22:02,400 (horn) 89 00:22:05,680 --> 00:22:08,360 (Electronic music in the truck) 90 00:22:41,800 --> 00:22:43,000 Are you following us? 91 00:22:43,840 --> 00:22:44,880 (LUIS) How? 92 00:22:44,960 --> 00:22:46,600 What if you are following us? 93 00:22:48,200 --> 00:22:49,760 Well... Uh... 94 00:22:50,360 --> 00:22:51,360 Yes. 95 00:22:51,440 --> 00:22:53,560 (LUIS) We want to go to that party you're going to. 96 00:22:54,280 --> 00:22:55,800 It's not a good idea, you know that. 97 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 (LUIS) We want to find to my daughter It may be there. 98 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 What do you want? 99 00:23:07,080 --> 00:23:08,680 (STEFF) He says he wants to follow us. 100 00:23:11,320 --> 00:23:13,440 Follow us? Are you kidding? 101 00:23:15,040 --> 00:23:16,240 This car is not going to pass. 102 00:23:18,480 --> 00:23:19,600 It's the car we have. 103 00:23:21,000 --> 00:23:22,200 (TONIN) I don't see it, man. 104 00:23:23,040 --> 00:23:24,840 (TONIN) The slopes are very dangerous. 105 00:23:25,400 --> 00:23:26,800 (TONIN) You better not come. 106 00:23:28,640 --> 00:23:29,960 Please, we need to go. 107 00:23:35,720 --> 00:23:36,720 Shit! 108 00:23:37,520 --> 00:23:38,920 (STEFF SPEAKS IN A LOW VOICE) 109 00:23:39,120 --> 00:23:42,040 (STEFF) I think you haven't understood. where are you getting into? 110 00:23:42,120 --> 00:23:43,320 That's the desert. 111 00:23:43,960 --> 00:23:45,880 (STEFF) If there's a problem, what do we do? 112 00:23:48,160 --> 00:23:49,160 Already. 113 00:23:49,840 --> 00:23:51,000 We are going to follow you the same. 114 00:23:53,640 --> 00:23:54,840 (LUIS) We have no other choice. 115 00:23:57,400 --> 00:23:58,800 Yes, you can come back. 116 00:24:05,040 --> 00:24:06,200 Please let us go. 117 00:24:07,400 --> 00:24:08,880 (LUIS) We have to find her. 118 00:24:38,440 --> 00:24:40,600 (Klaxons) 119 00:24:41,040 --> 00:24:44,160 (Screams and horns) 120 00:24:44,960 --> 00:24:49,760 (Screams and horns) 121 00:25:03,960 --> 00:25:06,480 (Screams) 122 00:25:09,400 --> 00:25:10,440 (STEFF) That's crazy. 123 00:25:12,440 --> 00:25:14,320 (STEFF) He must be having a good time. 124 00:25:19,440 --> 00:25:20,440 (TONIN) Let's continue. 125 00:25:21,760 --> 00:25:23,080 Here it is impossible. 126 00:25:26,440 --> 00:25:27,440 Come on! 127 00:25:34,360 --> 00:25:36,040 I hope there is gasoline in the next one. 128 00:25:36,840 --> 00:25:38,000 "Inshallah." 129 00:25:40,040 --> 00:25:44,840 (Screams and horns) 130 00:26:24,640 --> 00:26:25,960 We are screwed. 131 00:26:26,840 --> 00:26:28,360 -No... -They want more money and... 132 00:26:28,440 --> 00:26:29,560 -How much...? -I don't know. 133 00:26:29,640 --> 00:26:30,640 I have... 134 00:26:33,040 --> 00:26:34,040 This? 135 00:26:34,640 --> 00:26:35,800 I have this, look. 136 00:26:36,160 --> 00:26:37,800 Is this okay like this? 137 00:26:38,040 --> 00:26:39,560 -300. -Propose that. 138 00:27:19,040 --> 00:27:20,440 (LUIS) Are we filling them in? 139 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 What is your name? 140 00:27:23,560 --> 00:27:24,560 Luis. 141 00:27:27,680 --> 00:27:29,280 (LUIS) Okay, and with this we get there? 142 00:27:30,480 --> 00:27:31,560 (TONIN) I don't think so. 143 00:27:33,160 --> 00:27:34,200 Is it that far away? 144 00:27:35,680 --> 00:27:36,680 Such is life. 145 00:27:37,040 --> 00:27:39,080 (THEY SPEAK IN ARABIC) 146 00:27:47,680 --> 00:27:49,040 (TONIN) Leave it here, Luis. 147 00:27:52,600 --> 00:27:53,760 (TONIN) Help me. 148 00:28:14,760 --> 00:28:17,680 (I sing in Arabic in the distance) 149 00:28:26,680 --> 00:28:31,480 (Singing in Arabic) 150 00:28:41,080 --> 00:28:45,880 "(Singing in Arabic on the TV)" 151 00:29:08,000 --> 00:29:12,800 (Soundtrack: singing continues) 152 00:29:35,320 --> 00:29:40,120 (Soundtrack: electronic music) 153 00:30:24,760 --> 00:30:29,560 (music continues) 154 00:31:00,560 --> 00:31:05,360 (music continues) 155 00:31:14,040 --> 00:31:16,320 (LUIS) Like that. Okay, now can you put...? 156 00:31:16,960 --> 00:31:18,160 Look, look, get here. 157 00:31:19,080 --> 00:31:20,520 That is. That's not it there. 158 00:31:20,840 --> 00:31:22,520 (ESTEBAN) This one? (LUIS) There. That is. 159 00:31:24,120 --> 00:31:25,760 That one gets there. Hook it here, go. 160 00:31:25,840 --> 00:31:29,920 (Rock music on a radio) 161 00:31:30,440 --> 00:31:31,440 Here. 162 00:31:31,840 --> 00:31:33,520 (JADE) I asked for more photos of the daughter. 163 00:31:35,160 --> 00:31:36,200 (STEFF) Show me. 164 00:31:38,120 --> 00:31:39,480 He looks a lot like Esteban. 165 00:31:46,360 --> 00:31:47,560 He has a sad look. 166 00:31:49,440 --> 00:31:50,480 A little, yes. 167 00:31:50,720 --> 00:31:53,320 (LUIS) The door is... -The door is here. It's this. 168 00:31:53,880 --> 00:31:55,720 -The door must match that. -Clear. 169 00:31:55,800 --> 00:31:58,240 (ESTEBAN) Okay. It will be this. I have it. This one, here. 170 00:31:59,600 --> 00:32:01,120 Do you see these in the desert? 171 00:32:03,520 --> 00:32:04,520 (LAUGHS) 172 00:32:09,400 --> 00:32:10,400 (LAUGHS LIGHTLY) 173 00:32:14,520 --> 00:32:16,440 (LAUGHS LIGHTLY) 174 00:32:17,400 --> 00:32:18,920 I was thinking... 175 00:32:19,360 --> 00:32:20,360 (LAUGHS) 176 00:32:20,840 --> 00:32:22,160 What's up? That yesterday... 177 00:32:23,000 --> 00:32:26,400 you snored more that the Pipe was snoring. 178 00:32:26,760 --> 00:32:28,000 (LAUGHS) You were snoring. 179 00:32:30,280 --> 00:32:31,600 Yes. Really? 180 00:32:31,680 --> 00:32:33,040 You were snoring super loud. 181 00:32:33,960 --> 00:32:35,840 It's just that I was asleep like a log. 182 00:32:35,920 --> 00:32:37,280 (LAUGHS) Her too. Both. 183 00:32:38,600 --> 00:32:39,600 You were snoring. 184 00:32:40,440 --> 00:32:41,600 You were like a duo. 185 00:32:42,000 --> 00:32:43,200 -Know? -A musical duo? 186 00:32:43,280 --> 00:32:44,280 You did... (GRUNTS) 187 00:32:44,360 --> 00:32:46,040 You were the third, right? 188 00:32:46,240 --> 00:32:47,240 I don't... (LAUGHS) 189 00:32:47,880 --> 00:32:49,800 I... If I start,... 190 00:32:51,640 --> 00:32:54,920 ...our friends on the bus They can't sleep all night. 191 00:32:56,040 --> 00:32:57,360 (SPEED UP) 192 00:32:57,440 --> 00:32:58,800 -Let's see! -You're going to take it. 193 00:32:59,600 --> 00:33:01,920 -He's playing, it's not going to happen. -Well, calm down. 194 00:33:02,000 --> 00:33:03,040 We'll see. 195 00:33:03,320 --> 00:33:04,440 Hey, stop! 196 00:33:05,160 --> 00:33:07,080 Have you seen the road ahead, hey? 197 00:33:08,120 --> 00:33:11,120 -Have you seen how steep it is? -And what do you want me to do? Hey? 198 00:33:11,400 --> 00:33:12,480 Tell me! What I do? 199 00:33:29,520 --> 00:33:30,520 Now it happens. 200 00:33:31,800 --> 00:33:33,000 Accelerate. 201 00:33:38,520 --> 00:33:39,560 Come on, Luis, huh? 202 00:33:40,120 --> 00:33:41,160 Come on, slowly. 203 00:33:45,920 --> 00:33:46,920 Get out. 204 00:34:26,960 --> 00:34:27,960 (LAUGHS) 205 00:34:34,440 --> 00:34:35,640 (LAUGH) 206 00:34:42,520 --> 00:34:47,280 (Electronic music in the truck) 207 00:35:44,440 --> 00:35:45,880 (music stops) 208 00:35:53,200 --> 00:35:54,200 Hey! 209 00:35:58,600 --> 00:35:59,800 (LUIS) Where do I cross? 210 00:36:03,160 --> 00:36:04,880 I'm going to... I'm going to look higher. 211 00:36:05,280 --> 00:36:06,280 Or what do I do? 212 00:36:07,120 --> 00:36:08,480 To cross here! 213 00:36:08,640 --> 00:36:10,560 -You drive, Steff. -Come on, Lu. (WHISTLES) 214 00:36:10,760 --> 00:36:11,960 (JADE) Biggui, come on. 215 00:36:15,400 --> 00:36:16,760 (Truck engines) 216 00:36:17,760 --> 00:36:19,000 Hey! 217 00:36:19,080 --> 00:36:20,240 (electronic music) 218 00:36:30,280 --> 00:36:31,320 (SIGH) 219 00:36:31,960 --> 00:36:32,960 They're leaving! 220 00:36:33,520 --> 00:36:35,160 They're leaving! Hey! 221 00:36:37,960 --> 00:36:39,120 (LUIS) Damn! 222 00:36:39,960 --> 00:36:40,960 I knew it! 223 00:36:48,920 --> 00:36:50,040 They have left us stranded! 224 00:36:50,920 --> 00:36:51,920 Hey? 225 00:36:53,240 --> 00:36:54,800 Damn, I'm an idiot! 226 00:36:56,800 --> 00:36:57,880 And now what do we do? 227 00:36:58,400 --> 00:37:00,600 (SIGH) 228 00:37:01,160 --> 00:37:02,560 This doesn't make any sense. 229 00:37:05,720 --> 00:37:07,320 We shouldn't have even come. 230 00:37:10,760 --> 00:37:11,800 What do we do? Hey? 231 00:37:14,400 --> 00:37:15,400 Phew! It's just... 232 00:37:16,680 --> 00:37:17,960 Let's see how we get out of here. 233 00:37:19,360 --> 00:37:20,680 We don't even know where we are. 234 00:37:21,880 --> 00:37:23,280 (SIGH) 235 00:37:23,360 --> 00:37:25,040 -Really. -Dad, dad. 236 00:37:25,880 --> 00:37:26,960 They are there. 237 00:37:28,160 --> 00:37:30,480 (electronic music) 238 00:37:45,160 --> 00:37:46,160 Hey, Luis! 239 00:37:47,240 --> 00:37:48,680 It was difficult for us to turn around. 240 00:37:50,280 --> 00:37:52,080 That? Don't you know how to swim? 241 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 Hello! 242 00:38:02,800 --> 00:38:03,800 (SIGH) 243 00:38:53,040 --> 00:38:54,040 Come on, come on. 244 00:38:59,080 --> 00:39:00,080 Come on, come on! 245 00:39:01,080 --> 00:39:02,160 Go, go, go! 246 00:39:03,480 --> 00:39:04,480 You already have it. 247 00:39:18,280 --> 00:39:19,360 (LAUGHS) 248 00:39:25,200 --> 00:39:30,000 (Rock music in the truck) 249 00:40:07,760 --> 00:40:11,760 (electronic music) 250 00:40:12,080 --> 00:40:13,080 Stephen! 251 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Stephen, come. 252 00:40:16,760 --> 00:40:17,760 Come, help me. 253 00:40:23,000 --> 00:40:24,640 (Voices in the distance) 254 00:40:38,760 --> 00:40:39,760 Pipe. 255 00:40:40,520 --> 00:40:41,520 Pipe! 256 00:40:43,920 --> 00:40:44,920 Come. 257 00:40:58,680 --> 00:41:00,960 (SIGH) 258 00:41:02,400 --> 00:41:03,400 Is there dessert? 259 00:41:06,640 --> 00:41:07,640 Could be. 260 00:41:08,160 --> 00:41:09,160 What hand do you want? 261 00:41:11,880 --> 00:41:12,960 -That. -Hop! 262 00:41:13,600 --> 00:41:15,040 Very good, an orange! 263 00:41:15,680 --> 00:41:17,080 Tock! This has touched me. 264 00:41:17,960 --> 00:41:18,960 Hey, huh, huh. 265 00:41:19,280 --> 00:41:20,280 Bring it here. 266 00:41:27,880 --> 00:41:28,880 (SIGH) 267 00:41:36,760 --> 00:41:38,120 And now what happens to you, let's see? 268 00:41:39,320 --> 00:41:40,800 Do you want the orange back? 269 00:41:41,240 --> 00:41:42,280 No no. No. 270 00:41:42,720 --> 00:41:43,800 -All yours. -So? 271 00:41:45,480 --> 00:41:47,280 Eh... We could give them some. 272 00:41:50,840 --> 00:41:51,840 Chocolate? 273 00:41:53,240 --> 00:41:54,320 (SIGH) 274 00:41:54,400 --> 00:41:55,400 Yes. 275 00:41:57,160 --> 00:41:58,400 No... 276 00:41:59,600 --> 00:42:01,360 It's not that we have many provisions. 277 00:42:02,200 --> 00:42:04,760 But you always tell me that you don't have to be stingy. 278 00:42:05,360 --> 00:42:08,200 It's not about being stingy, It's about being foresight. 279 00:42:13,160 --> 00:42:15,320 Well, but we can give them a little. 280 00:42:17,880 --> 00:42:18,880 Stephen. 281 00:42:19,600 --> 00:42:21,520 The trip is going to be long, you know? 282 00:42:22,120 --> 00:42:23,120 And we will need it. 283 00:42:25,320 --> 00:42:28,200 Okay, but it's just to be nice. They have given us food. 284 00:42:29,200 --> 00:42:30,840 When you want, you're annoying, huh? 285 00:42:33,160 --> 00:42:37,960 (electronic music) 286 00:42:39,400 --> 00:42:40,400 Good night! 287 00:42:42,400 --> 00:42:43,800 -Very good. -I bring you this. 288 00:42:44,240 --> 00:42:46,200 Give it. Can you put it on the table for me? 289 00:42:46,280 --> 00:42:47,440 There, in the kitchen, I say. 290 00:42:51,600 --> 00:42:52,800 (JADE) Go, go, come in. 291 00:42:53,760 --> 00:42:55,600 -As? -Sit down for a while. 292 00:42:58,000 --> 00:42:59,000 Well... 293 00:43:08,040 --> 00:43:09,400 This one rocked the party. 294 00:43:10,200 --> 00:43:12,120 Every time they fuck like this, So they throw them away. 295 00:43:13,840 --> 00:43:15,440 But I love the way it sounds. 296 00:43:17,880 --> 00:43:19,120 I recycle everything. 297 00:43:20,520 --> 00:43:23,640 (The music increases in volume) 298 00:43:24,600 --> 00:43:26,560 They sound familiar to me all equally noisy. 299 00:43:27,160 --> 00:43:28,160 All. 300 00:43:28,240 --> 00:43:29,720 Well. Look. 301 00:43:30,680 --> 00:43:33,520 (The music gets even louder) 302 00:43:34,040 --> 00:43:35,880 The same sound is never repeated, see? 303 00:43:41,200 --> 00:43:43,840 You never know if this is going to be the last sound you make. 304 00:43:51,600 --> 00:43:52,680 You don't hear anything. 305 00:43:53,160 --> 00:43:54,160 (JADE) What? 306 00:43:55,160 --> 00:43:56,760 You can't hear anything! 307 00:43:57,000 --> 00:43:59,480 Well of course. This is not to listen, is to dance. 308 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 That's what my daughter says. 309 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 (JADE) How? 310 00:44:05,640 --> 00:44:07,440 I say that my daughter says the same thing. 311 00:44:07,760 --> 00:44:10,520 (Much quieter music) 312 00:44:16,800 --> 00:44:18,160 Have you been looking for her for a long time? 313 00:44:28,840 --> 00:44:29,960 I'm sure it's fine. 314 00:44:33,680 --> 00:44:34,680 Aha. 315 00:44:42,640 --> 00:44:43,640 Pipe? 316 00:44:44,520 --> 00:44:45,640 (STEFF) Pipa, Pipa! 317 00:44:49,760 --> 00:44:50,840 It's not here either. 318 00:44:52,640 --> 00:44:54,640 Pipe! (WHISTLES) 319 00:44:54,720 --> 00:44:55,720 Pipe! 320 00:44:55,800 --> 00:44:56,800 -Pipe! -Pipe! 321 00:44:56,880 --> 00:44:57,880 Pipe! 322 00:45:00,080 --> 00:45:01,080 Pipe! 323 00:45:01,160 --> 00:45:02,160 -Pipe! -Hey! 324 00:45:02,720 --> 00:45:03,760 Here I have it! 325 00:45:05,280 --> 00:45:06,280 Jade! 326 00:45:06,400 --> 00:45:08,640 -Bring some milk! -Pipe! What has happened? 327 00:45:08,720 --> 00:45:09,720 -Pipe. -Pipe. 328 00:45:09,800 --> 00:45:11,320 -Are you OK? -Where was he? 329 00:45:11,600 --> 00:45:12,760 Pipa, wake up, Pipa. 330 00:45:13,640 --> 00:45:15,000 -Pipa, pretty. -Pipe. 331 00:45:15,520 --> 00:45:16,880 -Calm down, calm down. -Pipe. 332 00:45:17,440 --> 00:45:18,440 (PIPA WINS) 333 00:45:18,920 --> 00:45:20,840 -Pipa! Pipe, pretty! -Pipe. 334 00:45:21,680 --> 00:45:23,160 -Pipa, wake up. -What's the matter? 335 00:45:23,400 --> 00:45:24,840 -Let's see. -Pipe, please. Pipe. 336 00:45:25,760 --> 00:45:27,160 -Pipe. -Smells like poop, huh? 337 00:45:27,800 --> 00:45:29,400 -Does it smell like poop? And? -Pipe. 338 00:45:29,480 --> 00:45:31,840 -What happened? -He must have eaten shit with LSD. 339 00:45:31,920 --> 00:45:33,040 No, man! 340 00:45:33,320 --> 00:45:34,840 -Shit with LSD? -Pipe. 341 00:45:35,160 --> 00:45:36,640 He ate Bigui's shit! 342 00:45:36,720 --> 00:45:37,720 (ESTEBAN) Pipe. 343 00:45:45,000 --> 00:45:46,760 I'm going to give you some milk. 344 00:45:49,080 --> 00:45:50,480 That's very good. 345 00:45:55,200 --> 00:45:56,280 Pipe, calm down. 346 00:46:13,760 --> 00:46:15,440 Hey, will you shut up please? 347 00:46:18,160 --> 00:46:20,160 (PIPA WINS) (JADE) Don't worry, Pipa. 348 00:46:20,520 --> 00:46:22,760 (ESTEBAN) Pipa, calm down. (JADE) That's very good. 349 00:46:24,960 --> 00:46:25,960 Wake up, Pipa. 350 00:46:26,040 --> 00:46:28,640 It's happened to us many times, okay? It's going to be fine. 351 00:46:29,160 --> 00:46:30,600 -He's sleeping alone, huh? -Yeah. 352 00:46:31,920 --> 00:46:33,640 (LUIS) He's taking a nap. 353 00:46:34,120 --> 00:46:35,600 Yes, calm down. Peaceful. 354 00:46:35,680 --> 00:46:36,960 Let him rest a little. 355 00:46:37,640 --> 00:46:38,640 -Poor Pipa. -That. 356 00:46:39,360 --> 00:46:40,600 (JADE) He's going to be fine. 357 00:46:43,840 --> 00:46:48,640 (electronic music) 358 00:46:58,200 --> 00:47:03,000 (Soundtrack: shot change) 359 00:48:15,360 --> 00:48:16,520 (STEFF) What a bastard! 360 00:48:16,600 --> 00:48:21,080 (Soundtrack: electronic music) 361 00:48:49,920 --> 00:48:52,520 (horn) 362 00:48:52,600 --> 00:48:53,840 (SHOUT AND LAUGH) 363 00:48:53,920 --> 00:48:55,160 What's up, Tonin? 364 00:48:55,440 --> 00:48:57,040 You want to play too, huh? 365 00:48:58,040 --> 00:49:00,760 Has the little bird left the nest? -Don't mess with Bigui! 366 00:49:01,200 --> 00:49:02,720 (SCREAMS) 367 00:49:02,800 --> 00:49:04,880 Stop it, this is going to move! 368 00:49:05,760 --> 00:49:06,840 (SCREAMS) 369 00:49:11,800 --> 00:49:13,600 (HUMMING) 370 00:49:23,120 --> 00:49:24,120 How cool they are. 371 00:49:37,000 --> 00:49:39,960 (barking) 372 00:49:40,040 --> 00:49:41,040 Pipe! 373 00:49:44,080 --> 00:49:45,240 And do you have brothers? 374 00:49:46,400 --> 00:49:50,280 Yes. Tonin, Jade, Josh and Steffi. 375 00:49:54,480 --> 00:49:56,880 But don't you miss to your old family? 376 00:49:57,800 --> 00:50:00,080 Hey... 377 00:50:01,600 --> 00:50:02,600 Not much. 378 00:50:03,400 --> 00:50:05,120 I like my family better now. 379 00:50:11,040 --> 00:50:13,160 I think it's very pretty that you look for it. 380 00:50:13,960 --> 00:50:14,960 (ESTEBAN) To Mar? 381 00:50:15,040 --> 00:50:16,040 Yes. 382 00:50:16,280 --> 00:50:17,360 Why did he run away? 383 00:50:19,240 --> 00:50:21,680 (ESTEBAN) He didn't escape. Mar is older, he left. 384 00:50:25,880 --> 00:50:28,200 (ESTEBAN) I think he will be happy when he sees us. 385 00:50:38,680 --> 00:50:40,360 Hello, dear friends! 386 00:50:40,440 --> 00:50:41,800 I have a song... 387 00:50:42,280 --> 00:50:43,480 for you. 388 00:51:14,920 --> 00:51:16,240 (LAUGH) 389 00:51:24,920 --> 00:51:26,240 (HUMMING) 390 00:51:37,040 --> 00:51:38,360 It's dying on you. 391 00:51:42,240 --> 00:51:43,360 Where is the party? 392 00:51:45,080 --> 00:51:47,240 In the south, near Mauritania. 393 00:51:49,200 --> 00:51:50,320 I like Mauritania. 394 00:51:51,200 --> 00:51:52,560 -By? -For the seals. 395 00:51:54,120 --> 00:51:55,760 In Mauritania? Seals? 396 00:51:58,120 --> 00:51:59,320 There are only camels there. 397 00:52:00,680 --> 00:52:02,680 No, yes there is. They are called monk seals. 398 00:52:04,480 --> 00:52:06,000 There are very few left. 399 00:52:08,760 --> 00:52:11,480 I came to ask you if you could give me a little gasoline. 400 00:52:12,720 --> 00:52:13,720 Don't you have any more left? 401 00:52:15,880 --> 00:52:17,400 I have a quarter deposit left, 402 00:52:17,480 --> 00:52:19,480 but I think it's better that you give me now. 403 00:52:20,720 --> 00:52:22,240 Do you drive with the air on? 404 00:52:23,520 --> 00:52:24,520 No. 405 00:52:26,280 --> 00:52:27,640 How about food and water? 406 00:52:28,120 --> 00:52:29,120 Good. 407 00:52:29,400 --> 00:52:30,800 We still have supplies. 408 00:52:36,520 --> 00:52:38,680 Well it wouldn't be bad that you put them in common. 409 00:52:41,320 --> 00:52:42,320 In common? 410 00:52:43,560 --> 00:52:45,440 We save all the food in 911. 411 00:52:46,240 --> 00:52:48,280 bring yours and so we make a common boat. 412 00:52:49,960 --> 00:52:50,960 Aha. 413 00:52:53,160 --> 00:52:54,360 (TONIN) Come, Luis. 414 00:53:17,000 --> 00:53:18,280 They no longer carry civilians. 415 00:53:21,600 --> 00:53:23,000 (TONIN) What will they be doing? 416 00:53:25,480 --> 00:53:27,000 (JADE) I don't know, but it doesn't look good. 417 00:53:40,920 --> 00:53:42,240 I would continue up the mountain. 418 00:53:43,320 --> 00:53:44,840 We will be less exposed. 419 00:53:52,520 --> 00:53:57,320 (Soundtrack: electronic music) 420 00:55:10,480 --> 00:55:11,720 Tock, tock, tock, tock! 421 00:57:14,680 --> 00:57:15,840 (GASP) Watch out, Josh! 422 00:57:16,600 --> 00:57:17,800 (JOSH) Hold on! 423 00:57:29,480 --> 00:57:30,840 (JADE) Give it gas, give it gas! 424 00:57:35,840 --> 00:57:36,840 (JADE) Holy shit! 425 00:57:39,800 --> 00:57:40,800 (JADE) Are you okay? 426 00:57:43,880 --> 00:57:44,920 (JADE) What happened? 427 00:57:45,000 --> 00:57:46,920 I don't know. Look... Look outside to see. 428 00:57:52,120 --> 00:57:53,720 I think I've eaten a sinkhole. 429 00:57:56,080 --> 00:57:57,600 (JADE) No, I don't see anything, man. 430 00:58:04,280 --> 00:58:05,400 (PUSH THE HANDBRAKE) 431 00:58:11,760 --> 00:58:15,680 (Rumor of wind) 432 00:58:45,320 --> 00:58:50,120 (Rumor of wind) 433 00:58:50,480 --> 00:58:52,440 (Door opening) 434 00:58:54,160 --> 00:58:55,160 Do you see it? 435 00:58:55,520 --> 00:58:56,720 Hey, don't laugh. 436 00:59:00,640 --> 00:59:01,880 Try this to see. 437 00:59:02,880 --> 00:59:04,800 (YAWN) 438 00:59:04,880 --> 00:59:07,560 (LUIS) This one only has one, eh? -No... There is no other. 439 00:59:08,800 --> 00:59:09,800 Let's see. 440 00:59:12,720 --> 00:59:16,600 (BIGUI AND JADE SPEAK IN FRENCH) 441 00:59:21,920 --> 00:59:23,840 Is it okay? (JOSH) Yes, a little more. 442 00:59:37,160 --> 00:59:38,440 (MOAN) (PIPA BARKS) 443 00:59:39,480 --> 00:59:40,720 (ESTEBAN) Pipe. -(BARKS) 444 00:59:40,800 --> 00:59:42,360 (ESTEBAN) Pipita. -(BARKS) 445 00:59:46,120 --> 00:59:47,120 (LUIS) Esteban. 446 00:59:47,480 --> 00:59:48,480 (LUIS) Esteban! 447 00:59:48,720 --> 00:59:50,040 Don't get too close! 448 00:59:50,960 --> 00:59:52,280 Come on, go to the car. 449 00:59:53,200 --> 00:59:54,400 Wait in the car. 450 00:59:55,120 --> 00:59:56,120 (PIPA BARKS) 451 00:59:56,720 --> 00:59:58,400 (BIGUI SPEAKS IN FRENCH IN THE FAR) 452 01:00:10,320 --> 01:00:12,720 (JOSH) Jade, can you pass me the hammer, please? 453 01:00:22,920 --> 01:00:24,240 (barking in the distance) 454 01:00:25,640 --> 01:00:26,800 (PIPE PANTS) 455 01:00:26,960 --> 01:00:29,080 It's here. Here, here, here. 456 01:00:30,440 --> 01:00:31,840 Where is? Look, it's here. 457 01:00:35,800 --> 01:00:36,800 (BARKS) 458 01:00:37,600 --> 01:00:38,640 (BARKS) 459 01:00:39,320 --> 01:00:40,480 Come on, straight. 460 01:00:40,800 --> 01:00:42,400 Straight. All straight. 461 01:00:43,000 --> 01:00:45,680 Come on, come on! Gas! Gas! 462 01:00:45,920 --> 01:00:47,240 Speed ​​up, speed up! 463 01:00:56,160 --> 01:00:57,160 Come on! 464 01:00:57,960 --> 01:00:59,680 Come on! Come on! 465 01:01:00,680 --> 01:01:01,880 A little more. 466 01:01:02,240 --> 01:01:03,240 We're almost there. 467 01:01:14,840 --> 01:01:15,840 Tough, huh? 468 01:01:16,080 --> 01:01:17,080 (SIGH) 469 01:01:18,040 --> 01:01:19,080 (CHUFFING) 470 01:01:22,400 --> 01:01:23,400 (SIGH) (LAUGHS) 471 01:01:23,480 --> 01:01:25,560 Damn! (LAUGHS) 472 01:01:26,080 --> 01:01:28,560 (PANTS AND LAUGHS) 473 01:01:31,560 --> 01:01:32,760 Dad! 474 01:01:34,240 --> 01:01:35,240 -Esteban! -Dad! 475 01:01:35,320 --> 01:01:36,320 Stephen! 476 01:01:36,400 --> 01:01:38,120 -Esteban, pull the brake! -Dad! 477 01:01:38,200 --> 01:01:40,000 -Esteban! -Dad! 478 01:01:40,440 --> 01:01:41,480 -Dad! -Esteban! 479 01:01:42,560 --> 01:01:44,160 -Esteban! Stephen! -Luis! 480 01:01:44,240 --> 01:01:45,480 (bang) 481 01:01:45,560 --> 01:01:46,560 Stephen! 482 01:01:46,640 --> 01:01:47,840 -Luis! -Esteban! 483 01:01:48,320 --> 01:01:49,320 Stephen! 484 01:01:49,800 --> 01:01:51,000 Stephen! 485 01:01:51,640 --> 01:01:52,640 Stephen! 486 01:01:53,360 --> 01:01:54,520 Stephen! 487 01:01:55,400 --> 01:01:56,720 -It can't be, no! -Luis! 488 01:01:56,800 --> 01:01:57,840 -It just can't be! -Luis! 489 01:01:58,600 --> 01:02:00,640 (SCREAMS) 490 01:02:00,960 --> 01:02:03,040 (CRYING) Esteban! 491 01:02:03,840 --> 01:02:05,360 Ah, Stephen! 492 01:02:06,240 --> 01:02:07,720 -Louis, Luis! -Esteban! 493 01:02:08,120 --> 01:02:09,480 -Esteban... Esteban! -Luis! 494 01:02:09,840 --> 01:02:11,160 -Hey! -Luis! 495 01:02:11,320 --> 01:02:12,960 -Esteban! -Luis! 496 01:02:13,280 --> 01:02:15,800 (CRY) 497 01:02:16,160 --> 01:02:19,040 (PANTS AND SIGHS) 498 01:02:20,600 --> 01:02:21,840 No... No! 499 01:02:22,800 --> 01:02:24,920 (CRY) 500 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 Nope! (SCREAMS) 501 01:02:27,480 --> 01:02:29,080 (SCREAMS AND SIGHS) 502 01:02:29,160 --> 01:02:30,160 Louis. 503 01:02:30,600 --> 01:02:32,360 (SCREAMS) No! 504 01:02:33,120 --> 01:02:34,320 No! (CRY) 505 01:02:34,760 --> 01:02:37,520 (LUIS) We have to go down and get him! We have to go down! 506 01:02:37,600 --> 01:02:39,240 (STEFF) You can't go down like that, Luis. 507 01:02:39,320 --> 01:02:40,720 -Let me see it! -It can't be done. 508 01:02:40,800 --> 01:02:42,840 -We have to go look for it! -We can't go down! 509 01:02:42,920 --> 01:02:44,360 -Let me see it! -No. We are? 510 01:02:44,720 --> 01:02:46,960 -Let's go get help. -Let me see it! 511 01:02:47,040 --> 01:02:48,760 -Let me...! -Don't look out, Luis. 512 01:02:48,840 --> 01:02:50,440 (CRY) 513 01:02:51,000 --> 01:02:52,600 (STEFF) Luis... (LUIS SCREAMS) 514 01:02:53,000 --> 01:02:57,000 (SCREAMS AND MOANS) 515 01:03:16,920 --> 01:03:21,720 (Soundtrack: dramatic music) 516 01:04:38,040 --> 01:04:42,840 (Dramatic music continues) 517 01:05:46,400 --> 01:05:48,320 (SIGH) 518 01:05:49,920 --> 01:05:50,920 (SIGH) 519 01:06:16,720 --> 01:06:17,880 It has stayed there. 520 01:06:20,000 --> 01:06:21,000 You're sure? 521 01:06:23,440 --> 01:06:24,440 Yes. 522 01:06:28,840 --> 01:06:29,840 Who tells you? 523 01:06:34,240 --> 01:06:35,240 I can't. 524 01:06:38,680 --> 01:06:43,480 (Soundtrack: electronic music) 525 01:07:39,640 --> 01:07:44,440 (music continues) 526 01:08:47,120 --> 01:08:50,400 (horn) 527 01:08:58,240 --> 01:08:59,240 Hello! 528 01:09:00,760 --> 01:09:01,800 Hey! 529 01:09:05,640 --> 01:09:06,680 Someone? 530 01:09:06,760 --> 01:09:07,880 "Salam aleikum"! 531 01:09:29,720 --> 01:09:31,040 (SPIT AND COUGH) 532 01:09:32,840 --> 01:09:33,840 (SPITS) 533 01:10:09,760 --> 01:10:11,040 "Salam aleikum"! 534 01:10:15,360 --> 01:10:16,360 Hey! 535 01:10:29,600 --> 01:10:30,600 (bleat) 536 01:10:39,600 --> 01:10:40,640 (DRIVES THE CATTLE) 537 01:10:41,800 --> 01:10:43,440 (bleats) 538 01:10:57,720 --> 01:10:58,720 And Luis? 539 01:11:01,840 --> 01:11:06,240 (Rumor of wind) 540 01:11:08,920 --> 01:11:13,720 (PANTS) 541 01:11:45,440 --> 01:11:50,240 (PANTS) 542 01:12:00,840 --> 01:12:03,320 (SCREAMS) 543 01:12:05,640 --> 01:12:07,240 (SCREAMS) 544 01:12:10,200 --> 01:12:11,960 (SCREAMS) 545 01:12:15,840 --> 01:12:16,920 (SCREAMS) 546 01:12:17,520 --> 01:12:22,320 (Soundtrack: electronic music) 547 01:12:35,160 --> 01:12:36,560 (PANTS) 548 01:13:15,520 --> 01:13:20,320 (Rumor of strong wind) 549 01:13:45,960 --> 01:13:50,160 (vehicle approaching) 550 01:13:56,880 --> 01:13:58,520 (doors closing) 551 01:14:38,040 --> 01:14:39,960 It has to appear someone to help us. 552 01:14:40,720 --> 01:14:41,760 (PANTS) 553 01:14:49,640 --> 01:14:50,880 There is only dust here. 554 01:14:57,840 --> 01:15:02,640 (Soundtrack: soft music) 555 01:16:01,840 --> 01:16:06,640 (soft music continues) 556 01:16:24,600 --> 01:16:25,680 (SIGH) 557 01:16:28,160 --> 01:16:29,520 (CHUFFING) 558 01:17:09,440 --> 01:17:10,640 It can do us good. 559 01:18:03,240 --> 01:18:04,360 It is a good plant. 560 01:18:05,200 --> 01:18:06,200 It's going to help us. 561 01:18:40,960 --> 01:18:44,880 (soft electronic music) 562 01:18:56,720 --> 01:19:00,960 (soft electronic music) 563 01:19:31,520 --> 01:19:32,520 (INSPIRE) 564 01:19:35,200 --> 01:19:36,280 (SIGH) 565 01:19:39,960 --> 01:19:44,760 (music continues) 566 01:20:30,800 --> 01:20:35,600 (The music quickens the rhythm) 567 01:21:56,520 --> 01:22:01,320 (PANTS) 568 01:22:22,160 --> 01:22:23,440 (PANTS) 569 01:23:01,200 --> 01:23:02,600 (MOAN) 570 01:23:02,680 --> 01:23:07,480 (SOBBING) 571 01:23:12,800 --> 01:23:13,840 (SCREAMS) 572 01:23:43,280 --> 01:23:44,480 (TONIN) Jade! 573 01:23:45,600 --> 01:23:46,960 No! 574 01:23:49,280 --> 01:23:50,560 (PANTS) 575 01:23:51,760 --> 01:23:54,720 (PANTS) 576 01:23:54,800 --> 01:23:55,840 Jade! 577 01:23:56,120 --> 01:23:57,120 Jade! 578 01:23:57,200 --> 01:23:58,840 -No! -Jade! Jade! 579 01:23:59,120 --> 01:24:00,160 -Hey! -Tonin! 580 01:24:00,240 --> 01:24:01,320 -No! No! -Tonin! 581 01:24:01,400 --> 01:24:02,920 -Jade! -Tonin, no! 582 01:24:03,000 --> 01:24:04,280 -Jade! -No! 583 01:24:10,760 --> 01:24:12,080 (CRY AND SCREAM) 584 01:24:14,320 --> 01:24:15,960 We are in a minefield! 585 01:24:16,920 --> 01:24:18,920 (BIGUI CRYES) 586 01:24:23,600 --> 01:24:27,920 (CRYING LOUDLY) 587 01:24:33,640 --> 01:24:35,280 -(BUGUI CRYES) -I can't think. 588 01:24:40,400 --> 01:24:42,960 (PANTS) 589 01:24:43,680 --> 01:24:47,000 (BIGUI CRYES) 590 01:24:52,680 --> 01:24:56,160 (BIGUI CRYES) 591 01:24:57,680 --> 01:25:00,080 (JOSH PANTS) 592 01:25:02,400 --> 01:25:03,440 We are here, Bigui. 593 01:25:03,600 --> 01:25:04,920 (BIGUI CRYES) 594 01:25:05,360 --> 01:25:06,560 Don't worry, Bigi. 595 01:25:06,880 --> 01:25:09,640 (CRY) 596 01:25:16,680 --> 01:25:21,480 (Rumor of strong wind) 597 01:26:15,680 --> 01:26:16,680 Hey. 598 01:26:33,440 --> 01:26:35,520 I couldn't say goodbye to my father. 599 01:26:43,640 --> 01:26:44,640 Jade... 600 01:26:45,720 --> 01:26:47,120 He said, "Make everything work." 601 01:26:49,560 --> 01:26:50,560 Very Jade. 602 01:27:01,760 --> 01:27:02,960 (LUIS) "Pull on the brake." 603 01:27:07,560 --> 01:27:09,760 "Pull the brake" It's the last thing Esteban heard. 604 01:27:10,240 --> 01:27:11,440 (CHUFFING) 605 01:27:15,880 --> 01:27:17,440 (SIGHS AND CLEARS THROAT) 606 01:27:25,280 --> 01:27:30,080 (Rumor of wind outside) 607 01:27:30,240 --> 01:27:33,000 Tonin saw Esteban's body when he looked out. 608 01:27:40,880 --> 01:27:42,360 We didn't know how to tell you. 609 01:27:51,600 --> 01:27:53,920 (SIGH) 610 01:27:55,080 --> 01:27:56,400 I don't want it to stay there. 611 01:28:09,440 --> 01:28:11,480 (SIGH) 612 01:29:11,520 --> 01:29:13,040 I don't know how we didn't explode sooner. 613 01:29:19,040 --> 01:29:20,560 We must be surrounded by mines. 614 01:29:24,120 --> 01:29:25,720 We have to get to that mountain. 615 01:29:29,280 --> 01:29:30,560 There are no mines in the rocks. 616 01:30:26,960 --> 01:30:27,960 Shit. 617 01:30:34,880 --> 01:30:36,560 (SIGH) 618 01:30:59,720 --> 01:31:00,840 (STARTS THE ENGINE) 619 01:32:05,960 --> 01:32:06,960 Let's go! 620 01:32:07,400 --> 01:32:08,400 Come on! 621 01:32:09,160 --> 01:32:10,320 Come on! 622 01:32:11,280 --> 01:32:12,480 (BIGUI) Come on! 623 01:32:25,000 --> 01:32:26,200 (BIGUI) Not that way! 624 01:32:26,480 --> 01:32:27,680 Not there! 625 01:32:28,320 --> 01:32:29,800 To the other side! 626 01:32:41,480 --> 01:32:43,000 (CHUFFING) 627 01:32:48,720 --> 01:32:50,080 (SIGH) 628 01:32:52,560 --> 01:32:53,560 (SIGH) 629 01:32:54,160 --> 01:32:56,800 (SOBBING) 630 01:32:59,720 --> 01:33:01,120 Follow the truck tracks. 631 01:33:03,760 --> 01:33:08,560 (Soundtrack: dramatic music) 632 01:33:57,080 --> 01:34:01,880 (music continues) 633 01:34:30,400 --> 01:34:31,400 No, no. 634 01:34:40,200 --> 01:34:41,200 Steve? 635 01:34:57,040 --> 01:34:58,360 It's the last thing we have left. 636 01:35:03,560 --> 01:35:04,560 It doesn't matter anymore. 637 01:35:12,040 --> 01:35:13,760 How many meters will it be to the rock? 638 01:35:19,080 --> 01:35:20,280 (JOSH) Sixty? 639 01:35:23,280 --> 01:35:24,280 Eighty. 640 01:35:30,800 --> 01:35:32,000 Luis! 641 01:35:32,160 --> 01:35:33,160 (JOSH) Hey! 642 01:35:33,840 --> 01:35:34,840 Luis! 643 01:35:38,160 --> 01:35:39,240 What are you doing? 644 01:35:40,520 --> 01:35:41,520 Luis! 645 01:35:42,240 --> 01:35:43,240 Luis! 646 01:36:16,240 --> 01:36:20,840 (soft electronic music) 647 01:36:26,240 --> 01:36:31,040 (Rumor of the wind) 648 01:36:40,840 --> 01:36:45,120 (soft electronic music) 649 01:36:49,360 --> 01:36:51,080 -I'm coming, Luis. (JOSH AND STEF) Bigi! 650 01:36:52,880 --> 01:36:53,960 Luis! 651 01:36:55,240 --> 01:36:56,240 (JOSH) Biggie! 652 01:36:56,440 --> 01:36:57,440 Luis! 653 01:36:57,920 --> 01:37:02,600 (soft electronic music) 654 01:37:07,040 --> 01:37:08,440 (PANTS) 655 01:37:10,520 --> 01:37:11,680 (JOSH) Biggie! 656 01:37:12,880 --> 01:37:13,960 No! No! 657 01:37:14,720 --> 01:37:16,640 No! No! 658 01:37:17,720 --> 01:37:18,720 No! 659 01:37:19,200 --> 01:37:20,240 No... 660 01:37:21,600 --> 01:37:22,800 (STEFF) No... 661 01:37:23,400 --> 01:37:26,680 (soft electronic music) 662 01:37:27,120 --> 01:37:28,200 (CRYING) No! 663 01:37:29,120 --> 01:37:30,480 -No! -(MOANING) 664 01:37:30,680 --> 01:37:31,800 Biggie! 665 01:37:31,880 --> 01:37:34,680 (STEFF SIGHS) 666 01:37:34,760 --> 01:37:35,760 Nope! 667 01:37:37,480 --> 01:37:38,560 -(SIGH) -No! 668 01:37:39,120 --> 01:37:40,680 (STEFF CRYES) 669 01:37:41,560 --> 01:37:43,880 (SIGH AND SOB) 670 01:37:46,560 --> 01:37:47,560 Hey! 671 01:37:49,040 --> 01:37:50,600 How have you managed to cross? 672 01:37:55,920 --> 01:37:57,560 (JOSH) Bigui has followed in your footsteps! 673 01:37:58,880 --> 01:38:00,080 And it has exploded! 674 01:38:03,920 --> 01:38:05,760 As? How does this work? 675 01:38:11,600 --> 01:38:12,600 Don't know. 676 01:38:16,600 --> 01:38:18,000 I crossed without thinking. 677 01:38:22,680 --> 01:38:25,200 (JOSH PANTS) 678 01:38:29,640 --> 01:38:30,840 (STEFF SIGHS) 679 01:38:42,600 --> 01:38:46,200 (soft electronic music) 680 01:38:47,160 --> 01:38:50,840 (PANTS) 681 01:38:51,680 --> 01:38:52,680 So... 682 01:38:54,400 --> 01:38:56,520 (JOSH PANTS) 683 01:38:57,440 --> 01:38:59,880 Come on, Josh. Let's go with our eyes closed. 684 01:38:59,960 --> 01:39:02,480 (soft electronic music) 685 01:39:04,880 --> 01:39:06,520 (THE DOG PANTS) 686 01:39:12,840 --> 01:39:17,640 (soft electronic music) 687 01:39:27,920 --> 01:39:32,720 (soft electronic music) 688 01:39:34,920 --> 01:39:38,000 (JOSH PANTS) 689 01:39:41,120 --> 01:39:45,920 (soft electronic music) 690 01:39:54,320 --> 01:39:59,120 (soft electronic music) 691 01:40:07,600 --> 01:40:12,400 (soft electronic music) 692 01:40:22,720 --> 01:40:27,520 (soft electronic music) 693 01:40:34,040 --> 01:40:38,840 (soft electronic music) 694 01:40:40,760 --> 01:40:45,560 (Rumor of the wind) 695 01:40:49,120 --> 01:40:53,920 (soft electronic music) 696 01:40:54,800 --> 01:40:59,280 (Soundtrack: electronic music) 697 01:41:43,640 --> 01:41:48,440 (music continues) 698 01:42:25,200 --> 01:42:30,000 (music continues) 699 01:42:49,560 --> 01:42:54,360 (music continues) 700 01:43:33,280 --> 01:43:38,080 (music continues) 701 01:44:24,600 --> 01:44:29,400 (music continues) 702 01:44:57,960 --> 01:45:02,760 (Electronic music continues)