1
00:00:08,550 --> 00:00:11,884
(تشغيل موسيقى حزينة)

2
00:01:29,339 --> 00:01:34,425
(تعالوا للعب)

3
00:02:16,845 --> 00:02:19,177
أنت متأكدة يا ماما
لن نلاحظ أننا رحلنا؟

4
00:02:19,681 --> 00:02:21,012
أفضل الأمل لا.

5
00:02:26,563 --> 00:02:29,772
(ينزل ويواصل اللعب)

6
00:02:41,703 --> 00:02:42,943
(الفتيات يضحكون)

7
00:03:38,509 --> 00:03:41,843
(تشغيل تساقط الثلوج على ستيريو)

8
00:04:46,619 --> 00:04:50,078
-(شهقة)
(رنين الهاتف الخليوي)

9
00:04:57,547 --> 00:04:58,708
مرحبا؟

10
00:04:58,798 --> 00:05:00,414
(يواصل الرنين)

11
00:05:01,676 --> 00:05:02,837
(تنهدات)

12
00:05:11,436 --> 00:05:12,676
بريكر.

13
00:05:13,771 --> 00:05:15,102
بالتأكيد. الوداع.

14
00:05:51,601 --> 00:05:54,559
(ثرثرة غير واضحة)

15
00:06:05,448 --> 00:06:06,483
مممممم؟

16
00:06:06,574 --> 00:06:07,814
-هل أنا في ورطة؟
-دائماً.

17
00:06:07,909 --> 00:06:09,445
لكنك لا تحتاج لي
لأقول لك ذلك.

18
00:06:11,079 --> 00:06:13,036
فجوة الرياح. كيف يبدو الأمر؟

19
00:06:14,832 --> 00:06:16,948
أوه. حسنًا، حسنًا...

20
00:06:18,044 --> 00:06:20,376
إنها في الجزء السفلي من ولاية ميسوري،
كعب التمهيد.

21
00:06:20,463 --> 00:06:21,794
المسافة من تينيسي.

22
00:06:21,881 --> 00:06:23,997
أنا أعرف أين هو.
سألت كيف يبدو الأمر.

23
00:06:24,675 --> 00:06:27,713
صغير. عقد السكان
في 2000 لسنوات.

24
00:06:27,804 --> 00:06:29,590
الصناعة الحقيقية الوحيدة هي ذبح الخنازير،

25
00:06:29,680 --> 00:06:32,593
لذلك حصلت على أموالك القديمة
والقمامة الخاصة بك.

26
00:06:32,683 --> 00:06:34,173
ط ط ط-هم. أي واحد أنت؟

27
00:06:34,268 --> 00:06:36,430
-نفاية. من المال القديم.
-(ضحكة مكتومة)

28
00:06:38,606 --> 00:06:40,222
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

29
00:06:40,942 --> 00:06:42,228
في فجوة الرياح، أو...؟

30
00:06:42,318 --> 00:06:44,059
والدتك لا تزال هناك،
أليس كذلك يا بريكر؟

31
00:06:44,153 --> 00:06:46,019
أم؟ نعم.

32
00:06:46,364 --> 00:06:47,650
خطوة أبي. كان لديهم طفل.

33
00:06:47,740 --> 00:06:49,276
يملك. أنا لا أعرفها حقًا.

34
00:06:49,492 --> 00:06:51,324
-لكن هل تتحدث معهم؟
-ليس إذا كان بإمكاني مساعدته.

35
00:06:51,411 --> 00:06:52,492
حسنًا، اقرأ الأسلاك إذن.

36
00:06:52,578 --> 00:06:55,036
يا يسوع المسيح، كانت هناك جريمة قتل هناك
أغسطس الماضي.

37
00:06:55,123 --> 00:06:56,955
تم خنق الفتاة الصغيرة.

38
00:06:58,209 --> 00:06:59,244
لم أكن أعرف.

39
00:06:59,335 --> 00:07:02,293
حسنًا، إذن أنت أيضًا لا تعرف
أن شخصًا آخر مفقود الآن.

40
00:07:03,089 --> 00:07:04,625
ربما يكون مسلسل.

41
00:07:04,715 --> 00:07:07,252
لذا، أنزل مؤخرتك
إلى ذلك الكعب أو أيًا كان،

42
00:07:07,343 --> 00:07:09,084
واحصل لي على قصة. الآن. اليوم.

43
00:07:09,178 --> 00:07:10,714
لدينا جرائم قتل هنا، كاري،

44
00:07:10,805 --> 00:07:12,261
لذلك لا أرى
لماذا يجب أن أذهب إلى Wind Gap.

45
00:07:12,348 --> 00:07:14,009
لأنه لا أحد يغطيها.

46
00:07:14,100 --> 00:07:15,841
هل تتذكر تلك القطعة
في تريبيون العام الماضي؟

47
00:07:15,935 --> 00:07:18,427
الرجل الذي كتب عن القتل
في مسقط رأسه؟

48
00:07:18,521 --> 00:07:21,388
وكان له الأثر،
لأنها كانت شخصية.

49
00:07:21,482 --> 00:07:22,768
الناس يعطون القرف
عندما تعطي القرف.

50
00:07:22,859 --> 00:07:24,691
لن أفوز بجائزة بوليتزر
خارج فجوة الرياح.

51
00:07:24,777 --> 00:07:25,812
أنت لن تفوز بجائزة بوليتزر

52
00:07:25,903 --> 00:07:27,393
لأنك نصف جيد فقط
عند الكتابة.

53
00:07:27,488 --> 00:07:28,853
-هذا يمكن أن يغير ذلك.
-(تنهدات)

54
00:07:29,198 --> 00:07:31,030
وأنا رئيسك.

55
00:07:32,785 --> 00:07:34,116
وداعا.

56
00:07:42,086 --> 00:07:44,828
حسنًا، انظر، إذا لم تتمكن من ذلك،
لا يمكنك، ولكن قد يكون جيدا.

57
00:07:46,340 --> 00:07:47,876
كما تعلمون،

58
00:07:47,967 --> 00:07:50,550
تخلص من بعض الأشياء،
نعيدك للوقوف على قدميك.

59
00:07:51,804 --> 00:07:54,171
-وإنها قصة جيدة.
-نعم.

60
00:07:54,265 --> 00:07:56,427
يمكن أن تكون قصة جيدة لعنة
إذا قمت بذلك بشكل صحيح.

61
00:07:57,351 --> 00:07:58,762
لا يوجد ضغط، أليس كذلك؟

62
00:07:58,978 --> 00:08:00,434
الحياة هي الضغط.

63
00:08:01,272 --> 00:08:02,603
تصرف بنضج.

64
00:08:05,526 --> 00:08:07,016
اخرج من هنا بحق الجحيم.

65
00:08:09,697 --> 00:08:10,937
(تنهدات)

66
00:08:29,967 --> 00:08:31,298
(حقيبة زيبس)

67
00:09:07,922 --> 00:09:09,378
(صب السائل)

68
00:09:15,179 --> 00:09:18,922
-(بدء تشغيل المحرك)
-(لا أستطيع أن أتركك تلعب يا عزيزي)

69
00:10:14,530 --> 00:10:15,736
(تتوقف الموسيقى)

70
00:11:40,700 --> 00:11:41,735
(طلق ناري)

71
00:11:41,826 --> 00:11:43,692
الصبي 1: اخرج!
الصبي 2: هيا.

72
00:11:44,036 --> 00:11:46,494
(الذباب يطن)

73
00:11:47,039 --> 00:11:48,370
هيا!

74
00:12:18,529 --> 00:12:20,270
-(الأولاد يثرثرون)
-(الزجاجات تتقافز)

75
00:13:10,956 --> 00:13:13,869
(كاميل تتنفس بشدة)

76
00:13:29,683 --> 00:13:33,768
(يئن)

77
00:13:58,295 --> 00:14:00,377
(أبطال المدينة الصغيرة
اللعب على الراديو)

78
00:14:27,533 --> 00:14:28,568
مرحبًا بيتي.

79
00:14:54,226 --> 00:14:55,261
(توقف المحرك)

80
00:15:19,209 --> 00:15:21,041
موظف الاستقبال:
كان هذا هو اللون المفضل لناتالي.

81
00:15:21,128 --> 00:15:22,163
أوه.

82
00:15:22,963 --> 00:15:25,580
حسنا، في الواقع،
أهلها قالوا أنها سوداء

83
00:15:25,674 --> 00:15:27,256
ولكن هذا بدا قاتما للغاية.

84
00:15:28,302 --> 00:15:29,838
لذلك، المفضلة الثانية لها.

85
00:15:30,137 --> 00:15:31,753
الفتيات الصغيرات، الوردي الأول،

86
00:15:31,847 --> 00:15:34,054
ومن ثم يصبح أرجوانيًا، أرجوانيًا، أرجوانيًا.

87
00:15:34,141 --> 00:15:37,304
بدا اثنان مني مثل العنب على الساقين
حتى بلغوا 11 عامًا أو نحو ذلك.

88
00:15:38,312 --> 00:15:39,518
إنه شيء فظيع.

89
00:15:39,772 --> 00:15:43,356
عمليا المدينة بأكملها
هناك، يبحث في الغابة.

90
00:15:43,776 --> 00:15:45,358
الرئيس فيكري، هو من قام بإعداد الأمر.

91
00:15:45,653 --> 00:15:46,859
لديك أطفال؟

92
00:15:47,613 --> 00:15:49,445
-لا.
-حسنا، أنا أكره أن أقول ذلك،

93
00:15:49,531 --> 00:15:50,612
ولكن الآن، هذه نعمة.

94
00:15:50,699 --> 00:15:53,532
لن أخرج حتى من منزلي
للحصول على البريد، حتى.

95
00:15:53,827 --> 00:15:55,033
لا يمكنك أن تتخيل.

96
00:15:56,205 --> 00:15:59,038
بناتي كل ليلة
الحصول على السرير معنا.

97
00:15:59,291 --> 00:16:01,077
زوجي كالعادة
فهو لن يسمح بذلك،

98
00:16:01,168 --> 00:16:03,580
ولكن الآن، لا أحد منا
هو الحصول على ليلة نوم جيدة،

99
00:16:03,671 --> 00:16:05,253
لكننا على الأقل نعلم أنهم آمنون.

100
00:16:05,381 --> 00:16:06,542
(أجراس جينجلينج)

101
00:16:09,677 --> 00:16:11,088
الرئيس فيكري؟

102
00:16:13,013 --> 00:16:14,629
حسناً، الأمر هو،

103
00:16:14,723 --> 00:16:17,431
ليس لدي أي نية
من السماح لهذا الشيء بالخروج، لذلك.

104
00:16:17,935 --> 00:16:19,676
نعم، أنا أفهم.

105
00:16:21,021 --> 00:16:23,809
هذا لن يكون
قطعة استغلالية،

106
00:16:23,899 --> 00:16:24,934
أشبه بقطعة التفكير

107
00:16:25,025 --> 00:16:28,313
على كيفية شيء من هذا القبيل
يمكن أن تؤثر على المدينة.

108
00:16:34,201 --> 00:16:35,942
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،
أنا من هنا.

109
00:16:36,036 --> 00:16:37,492
للتو قبالة بلوبيرد سيركل.

110
00:16:38,205 --> 00:16:39,411
ما اسمك؟

111
00:16:39,832 --> 00:16:41,038
كاميل بريكر.

112
00:16:41,792 --> 00:16:43,408
أمي هي أدورا كريلين.

113
00:16:43,502 --> 00:16:47,496
تزوجت من اسمها قبل الزواج
منذ حوالي 30 عامًا، إلى آلان...

114
00:16:47,589 --> 00:16:49,375
كريلين. بالتأكيد، حسنا.

115
00:16:49,800 --> 00:16:51,040
أنت...

116
00:16:52,261 --> 00:16:54,548
-لقد ابتعدت.
-نعم.

117
00:16:56,724 --> 00:16:59,216
أماه، فهي أختك غير الشقيقة.

118
00:17:00,394 --> 00:17:01,555
نعم.

119
00:17:01,854 --> 00:17:03,015
اللعنة.

120
00:17:06,942 --> 00:17:09,149
عيسى. الجو حار كالجحيم هنا، أليس كذلك؟

121
00:17:11,530 --> 00:17:14,363
-أطفالي يعطونني ذلك.
-أوه. نعم آسف.

122
00:17:14,450 --> 00:17:16,782
لا، كل شيء على ما يرام. تخفيف التوتر.

123
00:17:17,661 --> 00:17:19,197
بسبب هذه الحالة؟

124
00:17:22,332 --> 00:17:24,664
انظر، أنا لا أستطيع أن أستضيفك هنا،
السيدة بريكر.

125
00:17:24,918 --> 00:17:26,500
أنت تعرف،
نُشرت هذه القصة في سانت لويس،

126
00:17:26,587 --> 00:17:28,578
فجأة هذا كل شيء
تشتهر منطقة Wind Gap بـ.

127
00:17:28,714 --> 00:17:30,000
نحن بالفعل "قتلة الخنازير".

128
00:17:30,090 --> 00:17:32,673
بعض الدعاية يمكن أن تساعد،
تحصل على بعض المعلومات.

129
00:17:32,760 --> 00:17:34,250
لقد نجح في حالات أخرى.

130
00:17:36,722 --> 00:17:38,338
لدي الحق في أن أكون هنا،

131
00:17:38,432 --> 00:17:41,094
وسأدعك تقوم بعملك
إذا سمحت لي أن أفعل ذلك.

132
00:17:45,647 --> 00:17:46,933
بخير.

133
00:17:51,695 --> 00:17:53,026
لم أحصل على أي تعليق.

134
00:17:54,990 --> 00:17:56,401
بخصوص ناتالي كين، هذا عادل بما فيه الكفاية.

135
00:17:56,492 --> 00:17:58,233
ولكن ماذا عن الفتاة الأخرى؟

136
00:17:59,203 --> 00:18:00,443
آن ناش.

137
00:18:01,705 --> 00:18:03,787
أستطيع أن أسأل حولها
ويمكنني الحصول على النسخة المحلية،

138
00:18:03,874 --> 00:18:05,865
أو يمكنك أن يكون لك رأي
في ما يخرج.

139
00:18:10,589 --> 00:18:12,830
كميل: الفتاة الأولى،
آن، التي تم العثور عليها في أغسطس الماضي،

140
00:18:12,925 --> 00:18:15,417
خنقا بحبل الملابس
وملقاة في فولز كريك.

141
00:18:15,511 --> 00:18:16,797
وجدها بعض الصيادين.

142
00:18:17,096 --> 00:18:19,428
هذا كل ما قاله فيكري؟ لا يؤدي؟

143
00:18:19,515 --> 00:18:22,132
حسنًا، لا أعتقد أن لديه أي شيء.
هكذا كان هو..

144
00:18:22,518 --> 00:18:24,509
لقد كان دفاعيًا.
ليس وكأنه كان يخفي شيئًا ما،

145
00:18:24,603 --> 00:18:26,970
أشبه أنه كان غاضبا
أنه لم يكن كذلك.

146
00:18:27,064 --> 00:18:28,270
-نظرية.
-(يطرق على النافذة)

147
00:18:28,649 --> 00:18:30,481
يا إلهي، كاري، لقد وصلت للتو إلى هنا.

148
00:18:32,361 --> 00:18:34,227
حسنا، لديك الشرطة.
أحضر لي بعض الأشياء المحلية.

149
00:18:34,321 --> 00:18:35,732
أحتاج إلى الحقائق والألوان.

150
00:18:35,823 --> 00:18:37,985
بخير. سأكتب لك
قوس قزح اللعين.

151
00:18:38,325 --> 00:18:39,486
أنت تعرف ما أعنيه.

152
00:18:40,160 --> 00:18:42,527
إذا كنت تعتقد أن هذا المكان
لديه بعض سحر المدينة الصغيرة. . .

153
00:18:42,621 --> 00:18:45,033
حسنا، أعطني قاتمة المحلية،
ثم يا صغيري

154
00:18:45,124 --> 00:18:46,910
ارسم صورة لعينة.

155
00:18:49,002 --> 00:18:51,039
أنا ذاهب للانضمام
فريق البحث الآن

156
00:18:51,130 --> 00:18:53,542
نأمل أن نحضر
فتاة صغيرة ميتة.

157
00:18:53,757 --> 00:18:54,918
اذهب وأحضرهم.

158
00:19:26,498 --> 00:19:27,988
هل تبحث عن البحث؟

159
00:19:28,709 --> 00:19:30,620
-نعم.
-بهذه الطريقة.

160
00:19:31,295 --> 00:19:32,535
شكرًا.

161
00:19:34,298 --> 00:19:35,959
هل أنت...أنت...

162
00:19:37,134 --> 00:19:39,091
ذلك المراسل، أليس كذلك؟ من سانت لويس؟

163
00:19:41,597 --> 00:19:43,133
حسنا، كان ذلك سريعا.

164
00:19:43,599 --> 00:19:46,762
يجب أن أسلمها إلى Wind Gap،
أنتم يا رفاق تفعلون القيل والقال مثل أي شخص آخر.

165
00:19:47,603 --> 00:19:49,935
هذا لأن هذا المكان
مات تماما.

166
00:19:51,148 --> 00:19:52,354
(يضحك)

167
00:19:52,441 --> 00:19:53,647
"ميت."

168
00:19:55,152 --> 00:19:56,267
هذا فظيع.

169
00:19:56,945 --> 00:19:59,687
على أية حال، من الأفضل أن أذهب
إذا كنت تريد اللحاق.

170
00:20:03,911 --> 00:20:05,026
شكرًا.

171
00:20:05,913 --> 00:20:07,620
-(صافرة القطار)
-(الفتيات يضحكون)

172
00:20:22,137 --> 00:20:23,548
الصبي: كميل!

173
00:20:31,855 --> 00:20:33,345
ريتشارد: هل رأيت شيئا؟

174
00:20:37,277 --> 00:20:38,392
لا.

175
00:20:39,529 --> 00:20:40,735
أنت مع البحث؟

176
00:20:41,114 --> 00:20:42,320
بطريقة ما.

177
00:20:42,950 --> 00:20:44,941
-المحقق ويليس.
-آه.

178
00:20:46,036 --> 00:20:47,618
أنت لست من هنا، هاه؟

179
00:20:48,247 --> 00:20:49,578
رقم أنت؟

180
00:20:50,374 --> 00:20:51,489
اعتاد أن يكون.

181
00:20:51,792 --> 00:20:53,533
أنا في سانت لويس الآن.

182
00:20:53,835 --> 00:20:55,075
أنا مع كرونيكل.

183
00:20:55,671 --> 00:20:57,753
مراسل. عظيم.

184
00:20:58,924 --> 00:21:00,631
جاكي: كميل بريكر!

185
00:21:02,302 --> 00:21:03,792
-(جاكي تضحك)
-جاكي أونيل.

186
00:21:04,179 --> 00:21:05,465
المحقق.

187
00:21:06,014 --> 00:21:07,345
جاكي: يا رب.

188
00:21:15,148 --> 00:21:17,355
أرى أنك قابلت المحقق الجديد.

189
00:21:18,235 --> 00:21:20,693
أود أن آخذه إلى المنزل
وتحويله إلى كعكة الجنيه.

190
00:21:20,779 --> 00:21:23,271
نغطيه بالشوكولاتة.
وهو أعزب بالمناسبة.

191
00:21:23,573 --> 00:21:24,938
أوه، مهلا، يستقر.

192
00:21:25,033 --> 00:21:27,115
(تضحك) واو!

193
00:21:27,577 --> 00:21:28,908
تعال الى هنا. أنظر إليك.

194
00:21:28,996 --> 00:21:31,909
والدتك لم تقل
أنك كنت في المدينة.

195
00:21:32,833 --> 00:21:34,744
بالطبع، إنها ليست كذلك
تتحدث معي الآن.

196
00:21:35,043 --> 00:21:36,283
لقد خيبت أملها مرة أخرى.

197
00:21:36,378 --> 00:21:39,245
ربما نسيت أن ترسل لها
بطاقة أو شيء من هذا، كما تعلمون.

198
00:21:39,339 --> 00:21:41,751
-أنت تعرف كيف تسير الأمور!
-لم أرها بعد.

199
00:21:41,842 --> 00:21:43,173
سأتوجه إلى هناك بعد هذا.

200
00:21:43,260 --> 00:21:44,921
آه، سوف تشعر بسعادة غامرة.

201
00:21:46,221 --> 00:21:48,679
طفلة، أنظري إليك.

202
00:21:50,017 --> 00:21:51,599
ماذا عنك، هل أنت بخير؟

203
00:21:52,269 --> 00:21:54,852
كما تعلمون، كما أستطيع أن أكون.

204
00:21:55,480 --> 00:21:57,221
قاتمة جدا هنا.

205
00:21:57,441 --> 00:22:00,274
أنا المسؤول عن المرطبات
للرجال.

206
00:22:00,360 --> 00:22:02,021
هذا أقل ما يمكنني فعله.

207
00:22:03,030 --> 00:22:04,395
هل تريد شايًا حلوًا؟

208
00:22:04,489 --> 00:22:07,026
حصلت على الشاي الحلو
مع القليل من ركلة في ذلك.

209
00:22:07,117 --> 00:22:09,108
لا ينبغي لأحد أن يواجه كل هذا
دون ركلة صغيرة.

210
00:22:09,745 --> 00:22:11,201
أنا بخير. أنا في العمل.

211
00:22:11,288 --> 00:22:13,029
هل مازلت تعمل في تلك الصحيفة؟

212
00:22:13,123 --> 00:22:15,831
نعم، لهذا السبب أنا هنا، في الواقع.
أنا أكتب قصة.

213
00:22:16,835 --> 00:22:17,996
أوه.

214
00:22:18,086 --> 00:22:19,668
نعم تلك الفتيات...

215
00:22:20,589 --> 00:22:23,422
أراك عندما كنت في نفس العمر.

216
00:22:23,633 --> 00:22:25,840
وهذا يجعلني حزينًا جدًا.

217
00:22:26,595 --> 00:22:28,586
لقد حدث الكثير من الأخطاء.

218
00:22:28,805 --> 00:22:31,263
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم كل شيء.

219
00:22:32,934 --> 00:22:34,675
هل تمانع لو أقتبست منك ذلك؟

220
00:22:36,063 --> 00:22:37,178
نعم، أعتقد ذلك.

221
00:22:37,272 --> 00:22:38,854
إذا كنت تعتقد أن أي شخص
سيكون مهتما.

222
00:22:38,940 --> 00:22:41,022
أنت لا شيء
إن لم يكن مثيراً للاهتمام، جاكي.

223
00:22:41,109 --> 00:22:42,270
(كلاهما يضحك)

224
00:22:44,154 --> 00:22:45,485
-أنا سعيد لأنك في المنزل.
-ط ط ط.

225
00:22:46,448 --> 00:22:47,609
سنرى.

226
00:22:51,370 --> 00:22:52,656
الجمال، الجمال، الجمال.

227
00:22:54,414 --> 00:22:55,575
كميل : واعظ.

228
00:22:56,458 --> 00:22:58,540
الواعظ: سيدي، كميل بريكر.

229
00:22:58,877 --> 00:23:00,959
لقد مر وقت طويل يا فتاة.

230
00:23:01,046 --> 00:23:02,332
كميل: نعم، لقد حدث ذلك.

231
00:23:03,006 --> 00:23:04,588
(بدء تشغيل المحرك)

232
00:23:05,884 --> 00:23:09,218
(لا أستطيع أن أتركك يا عزيزي
اللعب على الراديو)

233
00:23:15,811 --> 00:23:18,143
(تعالوا للعب)

234
00:23:33,703 --> 00:23:35,535
(التصفير)

235
00:24:28,508 --> 00:24:30,624
ماريان: قالت ماما
رأت شبحا مرة واحدة.

236
00:24:33,138 --> 00:24:34,845
شابة كاميل:
ماما تقول الكثير من الأشياء.

237
00:24:36,141 --> 00:24:37,506
أنت لا تصدقها؟

238
00:24:38,268 --> 00:24:39,758
ماريان: لا أعرف.

239
00:24:40,604 --> 00:24:43,972
أنا لست خائفا منهم الأشباح.
أنت؟

240
00:24:44,900 --> 00:24:47,187
يونغ كاميل: إنه غبي
لو تخاف من الأشياء غير الحقيقية.

241
00:24:47,360 --> 00:24:49,317
ماريان: ماذا لو، بعد وفاتك،

242
00:24:49,571 --> 00:24:52,814
جزء منك يذهب إلى السماء،
ولكن جزء منك يبقى هنا؟

243
00:24:52,908 --> 00:24:55,491
فقط لرعاية الأشياء، هل تعلم؟

244
00:24:55,660 --> 00:24:57,401
انظر كيف تسير الأمور

245
00:24:57,496 --> 00:24:59,362
لك، لماما؟

246
00:24:59,539 --> 00:25:01,951
كاميل الشابة: توقف عن ذلك.
هذا النوع من الحديث مخصص للانهزاميين.

247
00:25:02,083 --> 00:25:03,369
هل أنت منسحب؟

248
00:25:03,460 --> 00:25:05,121
-لا.
-قل ذلك.

249
00:25:05,962 --> 00:25:07,248
أنا لست انهزاميا.

250
00:25:08,256 --> 00:25:09,872
لماذا أنت غاضب مني؟

251
00:25:13,595 --> 00:25:14,881
أدورا: كاميل؟

252
00:25:20,018 --> 00:25:22,385
الخير. هل هناك شيء في الأمر؟

253
00:25:23,730 --> 00:25:25,346
لا يا ماما، إطلاقاً.

254
00:25:26,441 --> 00:25:28,273
أنا فقط في المدينة للعمل.

255
00:25:28,401 --> 00:25:31,314
عمل. لم أكن أتوقع منك.

256
00:25:31,863 --> 00:25:35,106
بيتي ليس على قدم المساواة
للزوار، وأخشى.

257
00:25:36,243 --> 00:25:37,574
تبدو على ما يرام.

258
00:25:39,120 --> 00:25:41,157
تعال إلى الداخل. الخير.

259
00:25:44,501 --> 00:25:46,367
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا للشرب؟

260
00:25:46,628 --> 00:25:48,960
آلان وأنا نتناول حامض الأماريتو.

261
00:25:49,047 --> 00:25:50,503
سآخذ فقط
ما لديك، وذلك بفضل.

262
00:25:50,590 --> 00:25:51,625
نحن في الخلف.

263
00:25:51,716 --> 00:25:53,957
إنه لطيف ورائع الآن
مع النسيم.

264
00:25:54,052 --> 00:25:55,588
(ديترو كاسا يلعب على ستيريو)

265
00:25:55,679 --> 00:25:57,135
أين تقيم؟

266
00:25:58,848 --> 00:25:59,929
حسنًا، من المضحك أن عليك أن تسأل.

267
00:26:00,016 --> 00:26:01,552
كنت آمل أن أتمكن من ذلك

268
00:26:01,643 --> 00:26:03,634
البقاء هنا لبضعة أيام.

269
00:26:11,194 --> 00:26:13,606
أتمنى فقط أنك اتصلت هاتفيا.

270
00:26:14,531 --> 00:26:16,693
كنت سأعرف، كان العشاء جاهزًا.

271
00:26:16,783 --> 00:26:18,319
اذهب وقل مرحباً لآلان.

272
00:26:18,493 --> 00:26:20,905
-آلان؟ كميل هنا.
-آلان: همم؟

273
00:26:21,913 --> 00:26:23,199
-من؟
(كاميل يسخر)

274
00:26:23,873 --> 00:26:25,159
كميل.

275
00:26:27,586 --> 00:26:30,078
-أهلاً.
-أوه، مرحبا، هناك!

276
00:26:32,173 --> 00:26:34,005
لم تقل أدورا أنك قادم.

277
00:26:34,092 --> 00:26:36,174
أوه، لم تكن تعرف. أنا آسف ل...

278
00:26:37,345 --> 00:26:39,507
مجرد إسقاط في مثل هذا.

279
00:26:39,598 --> 00:26:42,090
أرسلني المحرر الخاص بي
اللحظة الأخيرة، لذلك...

280
00:26:42,976 --> 00:26:44,262
المحرر الخاص بك.

281
00:26:44,811 --> 00:26:48,179
-هل هو؟
-نعم، أنا هنا بشأن ناتالي كين،

282
00:26:48,273 --> 00:26:50,310
وتلك الفتاة الصغيرة الأخرى، آن ناش.

283
00:26:50,525 --> 00:26:52,141
أدورا: لكتابة قصة؟

284
00:26:53,528 --> 00:26:55,189
نعم يا ماما. إنها صحيفة.

285
00:26:55,280 --> 00:26:58,193
كاميل، أنا فقط لا أفهم
لماذا امرأة شابة مثلك

286
00:26:58,283 --> 00:27:00,445
سوف ترغب في ذلك
الخوض في مثل هذه الأمور.

287
00:27:00,535 --> 00:27:03,402
حسنًا، من الممكن أن تكون قصة مهمة،
ووجودي من هنا..

288
00:27:03,496 --> 00:27:04,861
كنت أعرف هؤلاء الأطفال.

289
00:27:06,291 --> 00:27:09,079
أواجه وقتًا عصيبًا جدًا،
كما يمكنك أن تتخيل.

290
00:27:15,425 --> 00:27:18,213
وإلى... أن أكتب عنه؟

291
00:27:18,428 --> 00:27:21,466
"فجوة الريح تقتل أطفالها."
هل هذا ما تريد أن يعتقده الناس؟

292
00:27:21,556 --> 00:27:23,763
حسنًا، يمكن أن يكون مفيدًا حقًا
للحصول على المعلومات.

293
00:27:23,850 --> 00:27:24,885
الناس يتقدمون...

294
00:27:24,976 --> 00:27:27,092
أنا فقط لا أستطيع الحصول على
هذا النوع من الحديث من حولي.

295
00:27:27,187 --> 00:27:28,643
تؤذي الأطفال. فقط...

296
00:27:29,064 --> 00:27:31,226
لا تخبرني ماذا تفعل،
ما تعرفه.

297
00:27:31,316 --> 00:27:35,230
أثناء وجودك هنا، سأتظاهر فقط
أنت في العطلة الصيفية.

298
00:27:37,572 --> 00:27:39,028
(خطوات تمر بالطابق العلوي)

299
00:27:43,244 --> 00:27:44,530
كيف حال أما؟

300
00:27:44,621 --> 00:27:45,702
أما؟

301
00:27:49,250 --> 00:27:50,706
إنها تدير،

302
00:27:51,169 --> 00:27:54,036
كما تعلمون،
الأطفال لديهم حظر تجول الآن.

303
00:27:54,130 --> 00:27:55,746
إنها نائمة بالفعل.

304
00:27:56,424 --> 00:27:58,916
-لماذا تسأل؟
-فقط التأدب.

305
00:27:59,177 --> 00:28:01,293
ونحن نفعل ذلك في المدينة الكبيرة أيضًا،
أنت تعرف.

306
00:28:09,104 --> 00:28:11,471
سأذهب للتأكد
غرفتك في النظام.

307
00:28:12,399 --> 00:28:13,560
شكرًا.

308
00:28:20,824 --> 00:28:23,486
-(تتوقف الموسيقى)
-آلان: حسنًا، هذه لعبتي الجديدة.

309
00:28:27,706 --> 00:28:29,993
أدورا: غرفتك القديمة
هو الأفضل للزوار.

310
00:28:30,083 --> 00:28:31,539
لديها هذا الحمام الجميل.

311
00:28:31,626 --> 00:28:34,960
(الطريقة التي كانت عليها
اللعب على ستيريو)

312
00:28:53,523 --> 00:28:54,934
ليلة سعيدة يا كاميل.

313
00:28:55,859 --> 00:28:57,145
ليلة سعيدة يا ماما.

314
00:29:33,897 --> 00:29:35,012
(زفير)

315
00:29:42,781 --> 00:29:44,237
(تنهدات)

316
00:29:49,537 --> 00:29:52,495
ماريان: ترى؟ إنه قلب.

317
00:29:52,999 --> 00:29:54,160
الشابة كاميل: أنت منتشي.

318
00:29:54,793 --> 00:29:55,908
ماريان: ماذا؟

319
00:29:56,252 --> 00:29:58,163
إنه شيء يقوله الأطفال في المدرسة.

320
00:29:58,880 --> 00:30:01,622
إنه مثل "أنت مجنون".

321
00:30:03,259 --> 00:30:04,545
أنت عالي.

322
00:30:06,054 --> 00:30:07,965
لا، أنت كذلك. إنها دجاجة.

323
00:30:08,056 --> 00:30:09,512
من الواضح أنها دجاجة.

324
00:30:09,641 --> 00:30:10,847
أين؟

325
00:30:11,226 --> 00:30:13,092
يرى؟ هناك عيونها، حسنا،

326
00:30:13,186 --> 00:30:14,392
وهناك وجهه..

327
00:30:14,479 --> 00:30:16,061
(يلهث)

328
00:30:18,858 --> 00:30:21,065
ماما! ماما!

329
00:30:22,529 --> 00:30:25,567
(الطريقة التي كانت عليها
يستمر اللعب)

330
00:31:14,330 --> 00:31:17,914
(أطفال بلا أمهات يلعبون)

331
00:31:26,801 --> 00:31:28,041
كميل؟

332
00:31:28,720 --> 00:31:30,336
سمعت أنك عدت إلى المدينة.

333
00:31:30,430 --> 00:31:33,013
ماذا عن اللحاق بالركب
أفضل ما لديك من الويسكي بشكل جيد؟ همم؟

334
00:31:33,349 --> 00:31:35,465
حسنا الويسكي؟ رقم المسمار البئر.

335
00:31:36,269 --> 00:31:38,806
هذا مشروب العودة للوطن،

336
00:31:39,772 --> 00:31:41,638
وهذا المشروب العودة للوطن

337
00:31:43,109 --> 00:31:44,395
هو علي.

338
00:31:45,361 --> 00:31:46,567
-شكرًا لك.
-نعم.

339
00:31:46,654 --> 00:31:47,985
إذن، ماذا عن المكان، هاه؟

340
00:31:48,656 --> 00:31:50,897
إنها ملكي الآن.
نعم، اشتريتها من هؤلاء الرجال.

341
00:31:50,992 --> 00:31:52,528
انتقلوا إلى كاليفورنيا.

342
00:31:52,744 --> 00:31:54,826
نحن لا نحصل حقًا على هذا النوع
هنا بعد الآن.

343
00:31:55,038 --> 00:31:56,324
مهما كان ما يسمونه الآن.

344
00:31:56,414 --> 00:31:58,451
أعني، لم أحصل على شيء
ضدهم ولكن...

345
00:31:59,417 --> 00:32:01,749
لقد حاولوا تناول الطعام
هذا واحد هناك على قيد الحياة.

346
00:32:02,587 --> 00:32:03,918
تجنيد دائما.

347
00:32:04,088 --> 00:32:06,420
أوه! (يضحك) لا يزال ذكيًا.

348
00:32:06,507 --> 00:32:07,588
لا يزال غبيا.

349
00:32:07,675 --> 00:32:10,884
غبي مع سخونة
نادي الكاريوكي في سبع مقاطعات.

350
00:32:10,970 --> 00:32:13,086
اللعنة، يجب أن ترى هذا المكان
في ليالي الجمعة.

351
00:32:13,181 --> 00:32:14,512
قل لي، ما هي أغنيتك؟

352
00:32:16,267 --> 00:32:17,553
حلقة النار.

353
00:32:17,894 --> 00:32:20,761
أوه، لطيف! افتتان البوهيمية.
أنا سحقها. (ضحكة مكتومة)

354
00:32:22,607 --> 00:32:24,974
الطعم مثلي الجنس هناك
يبدو صغيرا قليلا للشرب.

355
00:32:25,401 --> 00:32:27,733
نعم نعم.
أنا أقطع عليه بعض الركود.

356
00:32:28,571 --> 00:32:29,936
إنه جون كين.

357
00:32:30,031 --> 00:32:31,192
جون كين، شقيق ناتالي؟

358
00:32:31,282 --> 00:32:33,694
نعم نعم. ابن العاهرة الفقير.

359
00:32:33,993 --> 00:32:35,483
إنه يأخذ الأمر بصعوبة حقًا.

360
00:32:36,037 --> 00:32:37,994
-عفوا للحظة، حسنا؟
-نعم.

361
00:32:38,581 --> 00:32:41,243
السيدة بريكر. عند أجهزة الاستشعار.

362
00:32:41,834 --> 00:32:43,074
نعم.

363
00:32:44,170 --> 00:32:45,626
ماذا، هل هذا مكانك؟

364
00:32:46,965 --> 00:32:48,672
هذا ما تفعله؟
تعال هنا وتشرب

365
00:32:48,758 --> 00:32:51,921
وأنت فقط، لا أعرف،
هل تحلم بالشخص الذي هرب؟

366
00:32:54,722 --> 00:32:56,588
سخرية. شكرًا لك.

367
00:32:57,225 --> 00:33:00,809
معظم ما أحصل عليه من زملائك في مسقط رأسك
إنه عدوان سلبي سكري.

368
00:33:01,396 --> 00:33:02,727
حسنا، هذا هو تخصصنا.

369
00:33:02,814 --> 00:33:04,680
نحن فقط نومئ ونبتسم

370
00:33:04,774 --> 00:33:07,141
حتى الأحمق خارج المدينة
يتركنا وشأننا.

371
00:33:07,652 --> 00:33:08,858
هل هذا ما أنا عليه؟

372
00:33:08,945 --> 00:33:10,276
من أين أنت؟

373
00:33:11,072 --> 00:33:12,312
مدينة كانساس,

374
00:33:12,615 --> 00:33:14,652
عن طريق الكثير من الأماكن الأخرى.

375
00:33:14,909 --> 00:33:17,241
لذا، نعم على "خارج المدينة"،

376
00:33:17,328 --> 00:33:19,410
وهيئة المحلفين ما زالت تبحث عن "الأحمق".

377
00:33:20,790 --> 00:33:22,372
منذ متى وأنت تعمل على هذه القضية؟

378
00:33:23,584 --> 00:33:25,245
منذ الفتاة كين.

379
00:33:25,712 --> 00:33:27,202
دعا فيكري للنسخ الاحتياطي.

380
00:33:27,296 --> 00:33:28,878
أعتقد أنه نادم على ذلك الآن.

381
00:33:29,632 --> 00:33:31,088
إنه لا يحب أسلوبي.

382
00:33:32,135 --> 00:33:33,250
وهو؟

383
00:33:34,012 --> 00:33:35,468
ليس له، على ما أعتقد.

384
00:33:35,763 --> 00:33:37,094
همم.

385
00:33:37,181 --> 00:33:38,797
على الأقل أنا التحقيق.

386
00:33:39,851 --> 00:33:41,341
كنت لا أعتقد أنه هو؟

387
00:33:43,354 --> 00:33:45,095
-فتاة مضحكة.
-تعال.

388
00:33:45,189 --> 00:33:46,930
أنت تعرف أنني سأفهم القصة
بطريقة أو بأخرى.

389
00:33:47,025 --> 00:33:48,891
أليس من الأفضل أن تكون كذلك؟
في السيطرة على المحادثة؟

390
00:33:48,985 --> 00:33:50,020
هذا خط جيد.

391
00:33:50,111 --> 00:33:51,442
ربما، ولكن هذا صحيح.

392
00:33:52,989 --> 00:33:54,070
(تنهدات)

393
00:33:54,574 --> 00:33:58,363
حسنًا، كما لو كنت على وشك التحدث
إلى الشاب كين هناك.

394
00:33:58,703 --> 00:34:00,034
أوه، هل هذا من هو؟

395
00:34:00,121 --> 00:34:03,284
ليس من المفترض أن يتحدث الصحفيون
للقاصرين دون إذن الوالدين.

396
00:34:03,374 --> 00:34:05,206
يا إلهي، كنت سأضربه فحسب.

397
00:34:05,334 --> 00:34:06,574
(سكوفس)

398
00:34:07,086 --> 00:34:08,497
حسنا، هذا مختلف.

399
00:34:10,631 --> 00:34:11,996
إذن هل هو مشتبه به؟

400
00:34:12,091 --> 00:34:14,082
-أنت تعلم أنني لا أستطيع الإجابة على ذلك.
-هكذا هو.

401
00:34:14,177 --> 00:34:15,793
الجميع مشتبه به الآن.

402
00:34:15,887 --> 00:34:17,673
هذا كل شيء.
ليس لديك أي خيوط؟ لا شيء"؟

403
00:34:17,764 --> 00:34:19,300
كاميل، هل يمكننا أن نتحدث فقط؟

404
00:34:20,808 --> 00:34:22,924
أنا جائعة
لبعض المحادثات الشعبية في المدينة.

405
00:34:23,019 --> 00:34:24,509
سأطرح عليك سؤالا
عن حياتك،

406
00:34:24,604 --> 00:34:26,060
يمكنك أن تسأل عني..

407
00:34:26,314 --> 00:34:28,772
نعم. أنا لا أفعل ذلك حقًا. الدردشة.

408
00:34:30,193 --> 00:34:31,604
حصلت عليه. حسنا.

409
00:34:32,111 --> 00:34:33,693
حسناً، كاميل...

410
00:34:34,572 --> 00:34:35,937
استمتع بأمسيتك.

411
00:34:37,366 --> 00:34:38,731
المحقق.

412
00:34:42,038 --> 00:34:43,369
القرف.

413
00:34:44,499 --> 00:34:45,580
(يغلق الباب)

414
00:34:45,708 --> 00:34:46,914
(حلقة اللعب بالنار)

415
00:34:50,797 --> 00:34:52,913
(يضحك) هيا.

416
00:35:01,849 --> 00:35:03,260
(يغني على طول)

417
00:35:38,511 --> 00:35:41,128
(ما هو كائن وما لا ينبغي أن يكون
اللعب)

418
00:36:31,189 --> 00:36:32,725
القرف. اللعنة.

419
00:37:29,121 --> 00:37:30,407
أدورا: كاميل؟

420
00:37:34,669 --> 00:37:36,034
صباح الخير.

421
00:37:40,758 --> 00:37:43,967
لقد تركت حقيبتي للتو
في السيارة، لذلك كنت...

422
00:37:45,304 --> 00:37:46,544
كميل.

423
00:37:47,682 --> 00:37:49,343
أنا سعيد لأنك هنا...

424
00:37:52,520 --> 00:37:55,854
ولكن، من فضلك، لا تحرجني.

425
00:37:55,982 --> 00:37:57,188
ليس مرة أخرى.

426
00:37:57,942 --> 00:37:59,057
ماذا؟

427
00:37:59,568 --> 00:38:01,855
عندما تكون هنا، كل ما تفعله

428
00:38:02,154 --> 00:38:03,736
يعود علي.

429
00:38:04,782 --> 00:38:05,897
يفهم؟

430
00:38:07,368 --> 00:38:08,654
بصراحة، لا.

431
00:38:08,786 --> 00:38:11,448
لأن هذا ربما كان صحيحا
عندما كنت طفلاً،

432
00:38:11,539 --> 00:38:12,904
لكنني شخص بالغ الآن.

433
00:38:13,749 --> 00:38:15,160
ليس في فجوة الرياح.

434
00:38:15,543 --> 00:38:18,376
عندما تكونين هنا، فأنت ابنتي.

435
00:38:19,046 --> 00:38:21,834
تستطيع أن تبتعد وتنسى
ولكن لا أستطيع.

436
00:38:21,924 --> 00:38:23,585
أنت لا تعرف
الناس هنا بعد الآن.

437
00:38:23,676 --> 00:38:24,757
نعم، صدقني، أفعل.

438
00:38:24,844 --> 00:38:27,757
لم أسمع منك منذ أشهر!

439
00:38:29,515 --> 00:38:31,631
وأنت تظهر فقط

440
00:38:32,601 --> 00:38:36,219
يسأل مثل هذا الرهيبة ،
أسئلة مرضية،

441
00:38:36,439 --> 00:38:38,180
إثارة الجميع،

442
00:38:38,274 --> 00:38:40,060
البقاء خارجا طوال الليل.

443
00:38:40,192 --> 00:38:41,353
(الهمهمات بصوت عال)

444
00:38:41,444 --> 00:38:42,479
انظري يا ماما، من فضلك.

445
00:38:42,570 --> 00:38:44,231
-(أدورا تتنفس بشدة)
-توقفي يا ماما. انظر، توقف.

446
00:38:44,322 --> 00:38:45,858
أنا آسف، حسنا؟

447
00:38:46,991 --> 00:38:48,152
أنا آسف.

448
00:38:49,035 --> 00:38:51,367
بصراحة، لم يكن هناك شيء.
أنا فقط... لقد ذهبت في جولة بالسيارة.

449
00:38:51,454 --> 00:38:53,365
لقد تعرضت للضرب، لذلك...

450
00:38:53,456 --> 00:38:55,743
لقد انسحبت لأكون آمنًا.

451
00:38:57,168 --> 00:38:58,533
لقد كان غبياً، لذا...

452
00:38:58,878 --> 00:39:00,460
هل أمضيت الليلة في السيارة؟

453
00:39:03,549 --> 00:39:05,415
هل رآك أحد؟

454
00:39:05,634 --> 00:39:07,124
لا، لم يرني أحد.

455
00:39:09,555 --> 00:39:11,546
-انظروا، وعن قصتي...
-لم يكن ينبغي لي أن أقول أي شيء.

456
00:39:11,640 --> 00:39:12,755
أنت تعرف...

457
00:39:13,726 --> 00:39:16,639
أنت تعرف أنني لا أستطيع الحصول على
هذا النوع من الحديث هنا.

458
00:39:20,441 --> 00:39:22,148
(يفتح الباب)

459
00:39:22,234 --> 00:39:23,941
أنا فقط أريدك
لتفهم أنني...

460
00:39:24,028 --> 00:39:26,645
لم أعود
لتسبب أي مشاكل.

461
00:39:26,739 --> 00:39:28,150
لم يكن ذلك نيتي.

462
00:39:38,292 --> 00:39:39,782
هل أنت مستعد لبعض البيض؟

463
00:39:41,962 --> 00:39:43,077
(الشهقات)

464
00:40:11,283 --> 00:40:12,648
شكرا لك.

465
00:40:29,427 --> 00:40:31,509
الفتاة: بوبي. تعال.

466
00:40:50,030 --> 00:40:51,486
آسف، كول ايد هو كل ما تبقى لي.

467
00:40:51,574 --> 00:40:53,064
أوه، لا، هذا جيد. شكرًا لك.

468
00:40:53,200 --> 00:40:54,941
وشكرا لك على التحدث معي.

469
00:40:56,245 --> 00:40:57,485
مع كل الاهتمام على ناتالي،

470
00:40:57,580 --> 00:41:00,572
أعتقد أن هذا مهم
لتذكير الناس بأن...

471
00:41:02,042 --> 00:41:03,328
كانت آن الأولى.

472
00:41:04,044 --> 00:41:05,205
نعم.

473
00:41:06,964 --> 00:41:08,375
أم...

474
00:41:09,758 --> 00:41:11,669
يجب أن نتحدث في غرفة النوم

475
00:41:18,726 --> 00:41:19,932
شكرًا لك.

476
00:41:27,276 --> 00:41:29,108
-هل تمانع لو قمت بضبط هذا...
-نعم.

477
00:41:33,908 --> 00:41:35,194
فقط...

478
00:41:39,622 --> 00:41:41,158
آن، لقد كانت...

479
00:41:42,166 --> 00:41:43,952
كانت تركب دراجتها طوال الصيف الماضي،

480
00:41:45,002 --> 00:41:46,163
مجرد ركوب حول الكتلة.

481
00:41:46,253 --> 00:41:48,210
زوجتي لن تفعل ذلك
لا تتركها تذهب أبعد من ذلك،

482
00:41:48,297 --> 00:41:50,584
لأننا آباء وقائيون،
مثل أي شخص.

483
00:41:51,258 --> 00:41:52,669
بالتأكيد، لقد أبقيت علامات التبويب عليها.

484
00:41:52,927 --> 00:41:54,258
-نعم.
-نعم.

485
00:41:54,428 --> 00:41:55,463
لذا...

486
00:41:56,514 --> 00:41:57,720
لذا، فقط قبل أن تبدأ المدرسة،

487
00:41:57,806 --> 00:42:00,548
تتوسل للركوب
إلى منزل صديقتها إميلي.

488
00:42:00,935 --> 00:42:02,141
ليس بعيدًا...

489
00:42:02,895 --> 00:42:05,353
لكننا عادة لا نسمح لها بذلك،
لكنها تتذمر.

490
00:42:07,024 --> 00:42:09,436
لذا، زوجتي سئمت أخيرًا
ويقول: "حسنًا".

491
00:42:11,529 --> 00:42:12,940
آن لم تصل إلى هناك قط.

492
00:42:13,989 --> 00:42:15,150
إلى إميلي.

493
00:42:16,450 --> 00:42:18,691
لقد غادرت حوالي الساعة 7:00، لا بد أنها...

494
00:42:19,745 --> 00:42:21,611
8:00، قبل أن ندرك.

495
00:42:22,289 --> 00:42:23,495
أنا آسف.

496
00:42:25,292 --> 00:42:27,829
في مكان ما، في تلك الكتل العشر،
لقد حصلوا عليها.

497
00:42:28,796 --> 00:42:30,082
زوجتي...

498
00:42:31,757 --> 00:42:33,418
لا يمكن أن تسامح نفسها أبدا.

499
00:42:34,760 --> 00:42:36,842
أحب فرصة
للتحدث معها؟

500
00:42:37,638 --> 00:42:38,844
زوجتك.

501
00:42:43,602 --> 00:42:45,889
إنها في المتجر.

502
00:42:47,273 --> 00:42:48,479
سأسأل، لكنها ليست...

503
00:42:48,566 --> 00:42:49,681
هذا الشيء...

504
00:42:50,484 --> 00:42:52,145
لم تكن هي نفسها.

505
00:42:52,945 --> 00:42:53,980
(يفتح الباب)

506
00:42:54,738 --> 00:42:55,899
أماندا: أبي؟

507
00:42:55,990 --> 00:42:57,776
ما زلت جائعا. هل أستطيع أن أجعل...

508
00:42:57,866 --> 00:42:59,982
ماذا تفعل
عندما يكون هذا الباب مغلقا، أماندا؟

509
00:43:01,537 --> 00:43:03,278
-ل أطرق؟
-أنت تدق.

510
00:43:07,126 --> 00:43:09,493
في المرة القادمة التي تنسى فيها،
انها تسير على الرسم البياني الخاص بك.

511
00:43:12,006 --> 00:43:13,212
يذهب.

512
00:43:17,886 --> 00:43:19,422
إنها تعرف أفضل.

513
00:43:20,306 --> 00:43:23,173
شيء عن آن,
لقد كانت بسيطة، لكنها كانت ذكية.

514
00:43:23,267 --> 00:43:26,055
فعلت لنفسها.

515
00:43:26,645 --> 00:43:27,931
أم...

516
00:43:28,022 --> 00:43:31,060
إذن، هل كنت هنا عندما حدث ذلك؟

517
00:43:31,567 --> 00:43:33,774
عندما غادرت آن إلى إميلي؟

518
00:43:34,069 --> 00:43:36,481
ط ط ط ط ، كنت أقود السيارة مرة أخرى
من مكتبي في هايتي.

519
00:43:36,572 --> 00:43:38,188
تبعد حوالي ساعة...

520
00:43:38,449 --> 00:43:40,486
لا تكتب ذلك.
لماذا تكتب ذلك؟

521
00:43:40,784 --> 00:43:41,945
أنا آسف؟

522
00:43:42,328 --> 00:43:44,410
الناس هنا لا يحبوننا
لأننا نحتفظ بأنفسنا

523
00:43:44,496 --> 00:43:45,702
لكن هذا لا يعني أنني آذيت طفلي.

524
00:43:45,789 --> 00:43:47,871
لا، لا، لا،
لم أكن أقترح ذلك يا سيد ناش.

525
00:43:47,958 --> 00:43:50,746
كنت أتساءل فقط إذا كان لديك
فرصة لرؤيتها في ذلك اليوم.

526
00:43:55,007 --> 00:43:56,543
في الصباح.

527
00:43:57,718 --> 00:44:00,585
لكن أربعة أطفال، يصبح الأمر محمومًا. أنا...

528
00:44:01,472 --> 00:44:03,429
لا أتذكر ما قلناه.

529
00:44:05,809 --> 00:44:07,299
هل تعرف ما أعتقده؟

530
00:44:08,354 --> 00:44:09,719
لقد فعلها شاذ.

531
00:44:09,813 --> 00:44:10,848
لأنه لم يغتصبها

532
00:44:10,939 --> 00:44:12,725
ويقول رجال الشرطة أن هذا غير عادي.

533
00:44:12,816 --> 00:44:15,148
أود أن أقول إنها البركة الوحيدة التي حصلنا عليها.
أنا أفضله...

534
00:44:15,903 --> 00:44:17,689
قتلها بدلا من اغتصابها.

535
00:44:22,576 --> 00:44:23,862
هذه هي.

536
00:44:24,411 --> 00:44:25,697
يرى؟

537
00:44:31,085 --> 00:44:32,667
لقد كانت شيئًا متعمدًا.

538
00:44:32,961 --> 00:44:34,292
في الليلة التي سبقت التقاط تلك الصورة،

539
00:44:34,380 --> 00:44:35,711
زوجتي تريد
لتضع شعرها على شكل بكرات،

540
00:44:35,798 --> 00:44:37,084
وآن لم يكن لديها أي منها،

541
00:44:37,174 --> 00:44:40,166
لذا قامت بقص شعرها بدلاً من ذلك.

542
00:44:48,310 --> 00:44:49,675
أعطته الجحيم.

543
00:44:51,855 --> 00:44:53,596
لقد أعطت ذلك الرجل الجحيم.

544
00:44:53,691 --> 00:44:55,273
فرانك: إذن لديك شعور تجاهه.

545
00:44:55,359 --> 00:44:56,645
كميل: زوجته لم تكن بالجوار.

546
00:44:56,735 --> 00:44:59,523
يبدو أنها غادرت.
لقد كان حذرًا نوعًا ما حيال ذلك.

547
00:44:59,613 --> 00:45:01,604
فرانك: يمكن أن يكون محرجا.
خاصة، كما تعلمون.

548
00:45:01,699 --> 00:45:03,030
نعم.

549
00:45:03,617 --> 00:45:05,073
يقول ذلك

550
00:45:05,619 --> 00:45:07,155
الناس يشيرون بأصابع الاتهام إليه.

551
00:45:07,246 --> 00:45:08,862
هل تعتقد أنه مشتبه به؟

552
00:45:10,290 --> 00:45:13,032
لا أعرف.
أعني أنه غريب الأطوار بالتأكيد.

553
00:45:13,669 --> 00:45:15,910
ولكن، سأقوم ببعض التنقيب.

554
00:45:16,004 --> 00:45:18,211
جيد، جيد. متابعته.

555
00:45:20,384 --> 00:45:22,375
الأمور في المنزل، هل هي بخير؟

556
00:45:22,469 --> 00:45:24,130
(المراهقين يثرثرون)

557
00:45:24,304 --> 00:45:25,590
كميل؟

558
00:45:25,806 --> 00:45:28,298
-في البيت؟
- نعم مع عائلتك .

559
00:45:29,351 --> 00:45:31,308
-نعم، أعني أنهم خوخي.
-(فرانك يسعل)

560
00:45:31,687 --> 00:45:32,722
إنهم رائعون.

561
00:45:34,106 --> 00:45:35,471
حسنا، حسنا،

562
00:45:35,566 --> 00:45:38,024
(السعال) اتصل بي إذا كنت في حاجة لي.

563
00:45:38,152 --> 00:45:39,267
1 سوف.

564
00:45:39,361 --> 00:45:41,068
أخبر إيلين أنني ألقيت التحية.

565
00:45:41,530 --> 00:45:43,146
-سوف تفعل.
-حسنًا.

566
00:45:43,240 --> 00:45:44,947
-تمام. وداعا وداعا.
-الوداع.

567
00:45:49,538 --> 00:45:51,120
إنها ترسل أفضل ما لديها.

568
00:45:53,709 --> 00:45:55,450
من الأفضل أن تكون على حق.

569
00:45:56,003 --> 00:45:57,619
فقط لأنك رأيت الدكتور فيل

570
00:45:57,713 --> 00:45:59,169
- لا يجعلك طبيباً حقيقياً.
-(ضحكة مكتومة)

571
00:46:00,883 --> 00:46:03,124
(المراهقون يضحكون)

572
00:46:13,353 --> 00:46:14,514
مهلا!

573
00:46:17,065 --> 00:46:18,647
لا يمكنك أن تأخذ هذه الأشياء.

574
00:46:19,443 --> 00:46:21,025
الفتاة: كنا نعرف تلك الفتيات.

575
00:46:21,987 --> 00:46:23,569
وكانت ناتالي أخته.

576
00:46:25,199 --> 00:46:26,610
جون، أليس كذلك؟

577
00:46:27,618 --> 00:46:29,985
نعم. لا، لم يفعلوا ذلك
يعني أي شيء به.

578
00:46:30,287 --> 00:46:32,745
الفتاة: أردنا شيئا فقط
لتذكرهم، هذا كل شيء.

579
00:46:33,207 --> 00:46:36,074
ما الفائدة من السماح
تموت كل الزهور وما إلى ذلك، و...

580
00:46:37,878 --> 00:46:39,915
لا يتعلق الأمر بالعائلات فحسب، كما تعلم.

581
00:46:41,340 --> 00:46:42,705
نحن جميعا حزينون.

582
00:46:43,801 --> 00:46:46,259
(امرأة تبكي)

583
00:46:52,184 --> 00:46:54,892
الرجل: مساعدة! نحن بحاجة للمساعدة!

584
00:46:58,482 --> 00:47:00,974
"الأشرار يُدفعون
بخطئه

585
00:47:01,068 --> 00:47:03,605
"أما الصديق فله ملجأ
عندما يموت..."

586
00:47:18,043 --> 00:47:20,785
(غير واضح)

587
00:47:28,804 --> 00:47:30,294
(زفير متزعزع)

588
00:47:47,823 --> 00:47:49,609
شكرا يا رجل. حصلت على هذا.

589
00:48:26,987 --> 00:48:30,070
يبدو أنك حصلت على المسلسل الخاص بك،
المحقق. تهانينا.

590
00:48:31,366 --> 00:48:33,152
هذا العمل اللعين.

591
00:48:35,787 --> 00:48:38,404
الأشياء التي تتمناها ثم...

592
00:48:40,626 --> 00:48:42,333
ثم يحدث ذلك.

593
00:48:42,836 --> 00:48:44,122
نعم.

594
00:48:44,713 --> 00:48:46,545
إنها ليست حقيقية أبدًا حتى تكون كذلك.

595
00:48:49,801 --> 00:48:51,838
يجب أن تدعني أقودك إلى المنزل.
أنت تهتز.

596
00:48:51,929 --> 00:48:53,044
ليس لفترة طويلة.

597
00:48:54,765 --> 00:48:57,678
-سأعطيك المصعد.
-لا، لا، أنا... أنا بخير.

598
00:48:58,393 --> 00:48:59,975
أحضرت سيارتي،

599
00:49:00,520 --> 00:49:01,555
وأنا بخير.

600
00:49:01,647 --> 00:49:03,354
يمكنك الحصول عليه في الصباح.

601
00:49:03,440 --> 00:49:04,930
لا توجد مشكلة على الإطلاق.

602
00:49:05,025 --> 00:49:06,607
هل بوب ناش مشتبه به؟

603
00:49:06,860 --> 00:49:08,942
كنت سأسأل فيكري من قبل.

604
00:49:09,154 --> 00:49:11,145
لن يخبرك كما لن أفعل.

605
00:49:12,407 --> 00:49:13,943
وماذا عن جون كين؟

606
00:49:14,034 --> 00:49:15,445
عيسى.

607
00:49:19,539 --> 00:49:21,246
لماذا؟ هل وجدت شيئا؟

608
00:49:21,833 --> 00:49:23,323
سأريكم خاصتي.

609
00:49:26,129 --> 00:49:27,619
هذا ليس... لن أفعل...
(يزيل الحلق)

610
00:49:31,134 --> 00:49:32,716
دعونا جدول الألعاب.

611
00:49:34,429 --> 00:49:36,636
على الأقل حتى تلك الفتاة الصغيرة
في المشرحة.

612
00:49:52,322 --> 00:49:54,063
(الوتر المتبقي يعزف على الاستيريو)

613
00:49:55,450 --> 00:49:56,815
(يفتح الباب)

614
00:49:57,744 --> 00:50:00,076
أين كنت؟ كنت قلقا المرضى.

615
00:50:00,163 --> 00:50:02,780
كان علي أن أعطي بياناً للشرطة.

616
00:50:04,376 --> 00:50:06,458
-كنت هناك عندما عثروا عليها.
-لا.

617
00:50:07,546 --> 00:50:10,038
-هذا يكفي.
-لقد سألتني أين كنت.

618
00:50:10,424 --> 00:50:13,712
أفترض
كان من الحماقة أن نتمسك بالأمل.

619
00:50:15,012 --> 00:50:17,424
أنا مرهق. سأستلقي.

620
00:50:17,514 --> 00:50:19,881
أدورا: اتصل بوب ناش.
قال أنك تحدثت معه.

621
00:50:19,975 --> 00:50:22,433
هذا ليس صحيحا، كاميل،
ليس صحيحا على الإطلاق.

622
00:50:22,519 --> 00:50:24,931
أليست هذه العائلات تعاني من العذاب الكافي؟
بدونك

623
00:50:25,022 --> 00:50:26,763
-التجزئة على ذلك؟
-ماما. ماما.

624
00:50:26,857 --> 00:50:30,225
لا أستطيع... لا أستطيع التحدث الآن.
تمام؟ انا بحاجة الى النوم.

625
00:50:30,318 --> 00:50:32,901
أما: لا أعتقد
سوف أنام لمليون سنة.

626
00:50:33,113 --> 00:50:34,729
انها مجرد فظيعة جدا.

627
00:50:35,073 --> 00:50:37,485
آن وناتالي؟ في بلدتنا لا شيء؟

628
00:50:38,326 --> 00:50:40,033
يمكن أن يحدث لأي واحد منا.

629
00:50:40,120 --> 00:50:41,406
أما.

630
00:50:43,123 --> 00:50:44,363
نعم.

631
00:50:50,547 --> 00:50:52,754
لقد كنت في الجوار، رغم ذلك.
لماذا لم تقول مرحبا؟

632
00:50:52,841 --> 00:50:54,548
أعتقد أنني يمكن أن أكون خجولًا.

633
00:50:55,343 --> 00:50:56,629
لا أعرف.

634
00:50:58,221 --> 00:51:00,007
حسنا، أنا أبدا
كان سيتعرف عليك.

635
00:51:00,098 --> 00:51:03,307
توقفت Adora عن الإرسال
صور عيد الميلاد تلك منذ فترة.

636
00:51:03,685 --> 00:51:07,223
أدورا: أماه، لا ينبغي لك أن تغادري
هذا المنزل وحده. يفهم؟

637
00:51:07,314 --> 00:51:08,600
انها ليست آمنة.

638
00:51:08,690 --> 00:51:11,773
أريد أن أعرف
أين أنت في جميع الأوقات.

639
00:51:11,860 --> 00:51:13,350
ولكن علينا أن نكون في الساعة 9:00 بالفعل.

640
00:51:13,445 --> 00:51:14,810
أدورا: لا يكفي يا عزيزتي.
آلان: لا.

641
00:51:14,905 --> 00:51:17,693
دعونا لا نضع القواعد الليلة، أدورا.

642
00:51:17,783 --> 00:51:20,320
سنكون جميعا أكثر عقلانية
في الصباح، على ما أعتقد.

643
00:51:21,203 --> 00:51:23,114
تعال وانظر إلى بيت الدمى الخاص بي.

644
00:51:36,343 --> 00:51:38,050
يحتاج إلى إعادة تنجيد الآن.

645
00:51:38,136 --> 00:51:41,504
ماما غيرت نظام الألوان لها
من الذهب إلى الرمادي.

646
00:51:48,772 --> 00:51:50,388
لقد وعدت أنك ستأخذني
إلى متجر الأقمشة

647
00:51:50,482 --> 00:51:52,268
حتى أتمكن من القيام بذلك
أغطية جديدة لتتناسب.

648
00:51:52,359 --> 00:51:55,568
أدورا: أعلم أنني فعلت ذلك يا عزيزتي.
لقد كنت مشتتًا جدًا.

649
00:51:57,823 --> 00:51:59,405
أما: أليست جميلة؟

650
00:52:00,700 --> 00:52:02,862
بيت الدمية هذا هو خيالي.

651
00:52:03,954 --> 00:52:07,322
نعم، حسنًا، يبدو أنك قد انتهيت
وظيفة جميلة حقا معها.

652
00:52:07,415 --> 00:52:09,873
أما: أحاول. شكرًا لك.
كميل: نعم.

653
00:52:10,836 --> 00:52:12,793
سأذهب للحصول على بعض الراحة.

654
00:52:14,548 --> 00:52:16,710
أدورا: لقد أعدت العشاء الخاص بك
في الثلاجة لوقت لاحق.

655
00:52:16,800 --> 00:52:18,962
-عليك أن تأكل.
-حسنا، شكرا.

656
00:52:19,136 --> 00:52:20,877
سأصعد معك.

657
00:52:21,805 --> 00:52:24,137
أعتقد أنني سأرتاح لبعض الوقت أيضًا يا أمي.

658
00:52:27,185 --> 00:52:29,472
دع الفتاة ترتاح.

659
00:52:34,609 --> 00:52:36,691
كنت تعلم أنه كان أنا، أليس كذلك؟

660
00:52:37,362 --> 00:52:38,818
عندما رأيتني في جميع أنحاء المدينة.

661
00:52:39,197 --> 00:52:40,437
ليس في البداية.

662
00:52:41,366 --> 00:52:42,731
ليس بالتأكيد.

663
00:52:43,577 --> 00:52:45,067
ثم أنا فقط...

664
00:52:46,079 --> 00:52:48,320
كان مثيرا للاهتمام
رؤية ما كنت عليه

665
00:52:48,832 --> 00:52:50,664
قبل هذا هل تعلم؟

666
00:52:51,126 --> 00:52:52,742
أنت لست مجنونا، أليس كذلك؟

667
00:52:52,878 --> 00:52:53,959
لا.

668
00:52:54,045 --> 00:52:55,831
فقط مندهش، على ما أعتقد.

669
00:52:58,466 --> 00:53:01,254
هل ذهبت إلى غرفة ماريان؟

670
00:53:02,429 --> 00:53:03,669
لا.

671
00:53:05,473 --> 00:53:06,963
إنه مثل المتحف.

672
00:53:08,059 --> 00:53:09,845
ماما تبقي الأمر بهذه الطريقة.

673
00:53:09,936 --> 00:53:11,222
نعم.

674
00:53:12,939 --> 00:53:14,725
أفتقدها في بعض الأحيان.

675
00:53:15,025 --> 00:53:16,311
ماريان.

676
00:53:16,943 --> 00:53:18,900
رغم أنني لم أعرفها.

677
00:53:20,447 --> 00:53:22,984
حسنًا، أدورا تتحدث عنها
طوال الوقت.

678
00:53:23,700 --> 00:53:25,486
أو على الأقل يلمح إليها.

679
00:53:26,786 --> 00:53:28,151
هل كانت مثالية؟

680
00:53:29,748 --> 00:53:31,409
لقد كانت كذلك، أليس كذلك؟

681
00:53:31,833 --> 00:53:34,291
لا، لقد كانت قريبة.

682
00:53:37,464 --> 00:53:39,546
ولكن الآن يمكن أن نكون أخوات.

683
00:53:42,469 --> 00:53:45,427
الجميع يقول دائما أنك كنت
أجمل فتاة في Wind Gap.

684
00:53:45,513 --> 00:53:47,971
-لا يا أماه.
-أنت.

685
00:53:48,767 --> 00:53:50,383
أنت جميلة جدا.

686
00:53:51,561 --> 00:53:52,847
ولن تخبر؟

687
00:53:52,938 --> 00:53:55,100
ماما سوف تذهب الموز إذا كانت،
كما تعلمون،

688
00:53:55,190 --> 00:53:56,601
رأيتني في بلدي civvies.

689
00:53:56,942 --> 00:53:58,649
هل هذا ما تسميهم؟

690
00:53:59,319 --> 00:54:01,105
أنت تعرف كيف هي.

691
00:54:01,613 --> 00:54:05,072
أنا مجرد دميتها الصغيرة التي ترتديها.

692
00:54:05,450 --> 00:54:07,066
من الأسهل المضي قدمًا.

693
00:54:07,953 --> 00:54:09,489
لكنك لم تفعل ذلك أبدًا.

694
00:54:10,413 --> 00:54:12,654
ماما تقول أنك كنت غير صالح للإصلاح.

695
00:54:12,749 --> 00:54:14,114
أراهن أنها تفعل ذلك.

696
00:54:15,210 --> 00:54:16,826
أنا غير قابل للإصلاح أيضًا.

697
00:54:18,421 --> 00:54:20,003
فقط هي لا تعرف ذلك.

698
00:54:25,470 --> 00:54:26,756
نحن متشابهون.

699
00:54:27,764 --> 00:54:29,380
كنت أعرف أننا سنكون.

700
00:54:35,021 --> 00:54:38,764
(أدورا وألان
الثرثرة بشكل غير واضح)

701
00:55:52,557 --> 00:55:55,174
(غير مسموع)

702
00:55:59,356 --> 00:56:00,562
ابتعد عني!

703
00:56:05,695 --> 00:56:07,026
كميل!

704
00:56:10,617 --> 00:56:11,903
كاميل الشابة: انزل!

705
00:56:12,077 --> 00:56:13,533
ابتعد عني!

706
00:56:30,595 --> 00:56:33,212
(تشغيل الدش)

707
00:57:26,693 --> 00:57:30,357
(أضواء متقلبة تلعب)